1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
দেশী-বিদেশী মুভির বাংলা সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন আমাদের সাইটে
➡ www.bsubtune.xyz
2
00:00:13,000 --> 00:00:30,000
~হোটেল ডেল লুনা~
এপিসোড- ৩
3
00:00:31,000 --> 00:00:49,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
এফ জে নয়ন
4
00:00:49,174 --> 00:00:50,509
তুমি কি বেঁচে আছো?
5
00:00:51,343 --> 00:00:52,469
নাকি মরে গেছো?
6
00:00:54,263 --> 00:00:55,430
আমি শুধু..
7
00:00:58,058 --> 00:00:59,101
এখানে আছি।
8
00:01:01,228 --> 00:01:03,480
আমি না কখনো জীবিত ছিলাম
9
00:01:04,940 --> 00:01:07,109
না কখনো মরেছি।
10
00:01:08,277 --> 00:01:09,319
আমি শুধু আটকে গেছি।
11
00:01:10,612 --> 00:01:12,656
আমি টাইম জোনে আটকে গেছি।
12
00:01:15,033 --> 00:01:16,243
যা কখনো ফিরে আসবে না।
13
00:01:35,137 --> 00:01:36,138
চলো!
14
00:02:17,262 --> 00:02:18,305
না!
15
00:04:22,429 --> 00:04:25,098
তুমিই ওই দলের নেতা, তাই না?
16
00:04:26,391 --> 00:04:27,476
তুমিই ওই দলের সর্দার।
17
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
হেই।
18
00:05:07,015 --> 00:05:08,892
তোমরা গৌরী গ্রামের চোর, তাই না?
19
00:05:09,476 --> 00:05:11,102
এর মানে তুমি গৌরিওয়ের যাযাবর।
20
00:05:12,270 --> 00:05:13,605
তুমি কি আমার কথা বুঝতে পারছো না?
21
00:05:14,564 --> 00:05:15,398
হেই!
22
00:05:15,816 --> 00:05:16,817
চুপ থাক।
23
00:05:20,529 --> 00:05:22,864
আমিও ওই জায়গা থেকে এসেছি।
হ্যালো, "ভাই"।
24
00:05:23,114 --> 00:05:25,283
নাকি তোমাকে "বোন" ডাকবো?
25
00:05:26,576 --> 00:05:27,410
"বোন"?
26
00:05:28,411 --> 00:05:29,246
"বোন"
27
00:05:30,288 --> 00:05:31,790
তুমি আমাকে ছেড়ে দিচ্ছো না কেন?
28
00:05:50,809 --> 00:05:53,770
আমি একজন ছোট-খাট সিপাহী মাত্র,
যে তার মালিককে পাহারা দেয়।
29
00:05:53,937 --> 00:05:56,189
তাই আমাকে বন্দী করে বেশি টাকা পাবেনা।
30
00:05:56,648 --> 00:05:58,024
আমি জানি কীভাবে টাকা পেতে হয়।
31
00:05:58,149 --> 00:05:58,984
মানে?
32
00:05:59,359 --> 00:06:02,737
যে দয়ালু মহিলা সিল্কের বান্ডিল হারানো পরোয়া করেনা
33
00:06:04,489 --> 00:06:06,366
তাহলে হয়তো অন্যকিছু তার কাছে মূল্যবান।
34
00:06:20,171 --> 00:06:24,092
আমার মনে হয় ওই মেয়েকে রক্ষা করাই
তোমার একমাত্র কাজ ছিল না।
35
00:06:25,468 --> 00:06:28,930
আমি শুধু তার সাথে কিছু কথা বলেছি
যাতে তিনি যাওয়ার পথে বিরক্ত হয়ে না যায়।
36
00:06:29,222 --> 00:06:30,974
হয়তো সে সাহায্য করতে পারত না
37
00:06:31,600 --> 00:06:33,602
তবে সে এই সুন্দর চেহারা দেখে ফেঁসে গেছে।
38
00:06:36,354 --> 00:06:38,148
তাহলে তোমার চেহারায় কিছু একটা আছে।
39
00:06:41,359 --> 00:06:43,028
আমি কি ভেবে নিতে পারি
তুমি আমাকে যেতে দিবে?
40
00:06:43,945 --> 00:06:45,780
যদি আমার হাত-পা খোলা থাকতো,
41
00:06:45,905 --> 00:06:47,949
তাহলে নিশ্চিত আমাকে আরও সুন্দর লাগতো।
42
00:06:52,662 --> 00:06:55,081
আমি যদি ফালতু কথা বলার
জন্য জিহ্বা কেটে দিই,
43
00:06:57,125 --> 00:06:58,918
তাহলে কি তোমার চেহারার সৌন্দর্য কমে যাবে?
44
00:07:00,920 --> 00:07:02,631
তুমি এরকম ভয়ংকর কথা
কিভাবে বলতে পারো?
45
00:07:07,093 --> 00:07:08,178
ধ্যাত।
46
00:07:42,837 --> 00:07:43,755
আমাকে উপরে তুলো।
47
00:07:45,924 --> 00:07:47,926
কী করছো? আমার কথা শুনতে পারছো না?
48
00:07:48,009 --> 00:07:50,011
আমি এ অবস্থায় তোমাকে
কীভাবে সাহায্য করব?
49
00:07:51,054 --> 00:07:53,807
আমার হাত-পা খোলা থাকলে তোমাকে
সাহায্য করতে পারতাম।
50
00:07:54,307 --> 00:07:55,392
তোমার তলোয়ার ছুঁড়ে মারো।
51
00:07:58,687 --> 00:08:01,147
নড়বে না। নড়লে আরো গভীরে চলে যাবে।
52
00:08:04,901 --> 00:08:05,902
তোমার তলোয়ার ছুঁড়ে মারো।
53
00:08:36,057 --> 00:08:37,809
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
54
00:08:38,601 --> 00:08:39,477
ফিরে আসো!
55
00:09:09,507 --> 00:09:10,550
এটাকে ধরো।
56
00:09:13,261 --> 00:09:14,095
জলদি!
57
00:09:29,944 --> 00:09:31,529
তুমি এখন আমার হাতে বন্দী।
58
00:09:32,197 --> 00:09:34,157
আমার শিরের দাম অনেক বেশি
59
00:09:35,033 --> 00:09:37,202
একজন ছোট-খাটো সিপাহীর চেয়ে।
60
00:09:40,246 --> 00:09:44,501
আসলে, আমি ছোট সিপাহী নয়।
61
00:09:45,877 --> 00:09:48,254
যে মেয়েকে আমি রক্ষা করছিলাম সে
ইয়ংজু রাজপ্রাসাদের রাজকন্যা।
62
00:09:48,338 --> 00:09:50,799
আর আমি তার প্রধান রক্ষীকর্মী।
63
00:10:42,100 --> 00:10:46,271
তুমি কি আজকের চাঁদকে দেখছো?
64
00:10:46,354 --> 00:10:49,732
নাকি হাজারো বছরের পুরনো চাঁদকে?
65
00:10:49,816 --> 00:10:51,901
এগুলো সব একই হয়।
66
00:10:55,405 --> 00:10:59,701
বাগানের ফুলগুলো আবার ফুটেছে।
67
00:11:00,076 --> 00:11:02,203
তোমাকে তোমার অতিথিদের ভালো
খেয়াল রাখতে হবে
68
00:11:02,287 --> 00:11:04,581
চাঁদের অতিথিশালায়।
69
00:11:04,956 --> 00:11:07,250
তোমাকে বলেছিলাম, আমি এই জায়গার নাম বদলে দিয়েছি।
70
00:11:07,709 --> 00:11:10,378
এটা অতিথিশালা নয়।
এটা "হোটেল ডেল লুনা"।
71
00:11:11,629 --> 00:11:13,548
আমাকে হোটেলওয়ালি ডাকা বন্ধ কর।
72
00:11:13,631 --> 00:11:14,841
আমি এখানকার প্রেসিডেন্ট।
73
00:11:15,341 --> 00:11:16,885
এগুলো সব একই হয়।
74
00:11:18,094 --> 00:11:21,222
আমি ছেলেটিকে দেখেছি যে তোমাকে
সাহায্য করে চলে গিয়েছে।
75
00:11:22,765 --> 00:11:26,144
তবে, মৃত্যুর পর নতুন জীবন আসে।
76
00:11:27,437 --> 00:11:28,771
আমিও মারা গিয়েছিলাম।
77
00:11:30,648 --> 00:11:32,609
তারা আমাকে কেন নিয়ে গেল না?
78
00:11:32,859 --> 00:11:34,319
তুমি মরো নি।
79
00:11:35,236 --> 00:11:36,738
তুমি চাঁদের গাছে বাঁধা আছো,
80
00:11:36,821 --> 00:11:40,033
তোমার জন্ম-মৃত্যু থেমে গেছে।
আমি তোমাকে সেটা বলেছিলাম।
81
00:11:40,158 --> 00:11:41,868
কতদিন এভাবে আমাকে বেঁধে রাখবে?
82
00:11:41,993 --> 00:11:44,495
এটাই তুমি যে নড়ে না।
83
00:11:45,038 --> 00:11:47,123
আমি শুকিয়ে মারা যাব।
84
00:11:47,624 --> 00:11:49,834
যদি আমাকে কেটে জ্বালিয়ে দিতে,
85
00:11:50,209 --> 00:11:51,502
তাহলে আমি আমার রাস্তায় চলে যেতাম।
86
00:11:53,254 --> 00:11:57,050
পাতা অংকুরিত হয়, ফুল ফুটে আবার শুকিয়ে যায়।
87
00:11:57,508 --> 00:12:00,970
জন্ম-মৃত্যুর ক্রমধারা আবার প্রবাহিত হবে।
88
00:12:01,554 --> 00:12:06,684
তোমার কি পছন্দের কিছু রেখে
যাওয়া উচিত নয়?
89
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
আমার কোনোকিছু ছেড়ে যাওয়ার
মতো পছন্দের কিছুই নেই।
90
00:12:12,732 --> 00:12:15,693
তুমি কেন এই চমৎকার ফুলগুলো নিয়ে
91
00:12:15,777 --> 00:12:19,072
কষ্টদায়ক আত্মাকে দাও না
যখন তুমি তাদের দেখতে পাও।
92
00:12:26,871 --> 00:12:28,331
এই বাচ্চা এখনো
93
00:12:29,332 --> 00:12:31,125
কষ্টে ডুবে আছে...
94
00:12:35,338 --> 00:12:39,092
আমি তোমাকে সারাজীবনের জন্য ছাড়তে পারবো না।
95
00:14:27,575 --> 00:14:30,161
আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
96
00:14:30,244 --> 00:14:31,496
তোমার ভাগ্য অনেক ভালো।
97
00:14:32,246 --> 00:14:34,749
আমি তোমাকে বাঁচাতে পারতাম না,
যদি তুমি অন্য জুতো পড়ে থাকতে।
98
00:14:36,459 --> 00:14:39,379
ওই ফালতু কুৎসিত রঙের
চেয়ে এটা অনেক ভালো।
99
00:14:39,462 --> 00:14:42,507
তুমি আমার জন্য, আমার পছন্দ করা জুতো পড়ে অপেক্ষা করেছো।
100
00:14:44,384 --> 00:14:45,426
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করিনি।
101
00:14:45,510 --> 00:14:46,511
বাদ দাও।
102
00:14:47,303 --> 00:14:50,056
তুমি ওই বাঘের উছিলায় আমাকে মেসেজ করে আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে।
103
00:14:50,139 --> 00:14:51,391
আমি শুধু কৌতূহলী ছিলাম।
104
00:14:51,474 --> 00:14:52,892
অবশ্যই, তুমি কৌতূহলী ছিলে।
105
00:14:53,226 --> 00:14:55,770
কারণ তুমি আমাকে নিয়ে ভাবছিলে।
106
00:14:56,187 --> 00:14:57,355
তুমি কি
107
00:14:58,356 --> 00:15:00,400
আমার উপর জাদু-মন্ত্র করেছো?
108
00:15:00,858 --> 00:15:02,402
এই কারণেই কি আমি
তোমাকে স্বপ্নে দেখছিলাম?
109
00:15:03,945 --> 00:15:05,154
তুমি আমাকে স্বপ্নে দেখেছো?
110
00:15:05,446 --> 00:15:07,865
এসব ভূত-প্রেত দেখা আমার
জন্য যথেষ্ট হয়েছে।
111
00:15:07,949 --> 00:15:09,826
আর আমি তোমাকে স্বপ্নেও দেখতে চাই না।
112
00:15:09,909 --> 00:15:12,703
কেন? আমি কি স্বপ্নে তোমাকে
খেয়ে নিয়েছিলাম?
113
00:15:26,217 --> 00:15:27,260
বাদ দাও।
114
00:15:27,718 --> 00:15:29,554
আমি জানি না স্বপ্নে তুমি ছিলে কিনা
115
00:15:29,637 --> 00:15:31,556
আর তুমি থাকলে এমনটা করতে না।
116
00:15:34,475 --> 00:15:35,560
তোমাকে মাফ করে দিয়েছি।
117
00:15:38,855 --> 00:15:41,315
তুমি একজন যুবক, তাই তোমার স্বপ্নে এসবকিছু আসতেই পারে।
118
00:15:43,025 --> 00:15:44,110
মানে?
119
00:15:44,193 --> 00:15:45,403
এটা ওই রকম স্বপ্ন ছিল না!
120
00:15:47,321 --> 00:15:50,950
কো চ্যাং-সাং, আমি ভেবেছিলাম তুমি দুর্বল,
121
00:15:51,534 --> 00:15:53,369
কিন্তু তুমি তো আসল পুরুষ।
122
00:15:55,872 --> 00:15:57,790
হ্যাঁ, আমি অনেক শক্তিশালী।
123
00:15:57,874 --> 00:15:59,584
ঠিক আছে, তুমি সুস্থ থেকো।
124
00:16:00,042 --> 00:16:03,337
তুমি যদি আগের মতো বেহুশ হয়ে যাও
তবে আমার জন্য অনেক সমস্যা হবে।
125
00:16:05,047 --> 00:16:06,632
তুমি আমাকে এখানে কেমনে এনেছো?
126
00:16:07,425 --> 00:16:09,385
টেলিপোর্টে নাকি অন্যকিছুতে?
(টেলিপোর্ট= সাইন্স ফিকশনে দ্রুত স্থানান্তরিত করা বোঝায়)
127
00:16:11,012 --> 00:16:11,971
সেরকম কিছুই না।
128
00:16:12,054 --> 00:16:14,015
ঠেলাগাড়ির মতো করে নিয়ে এসেছিলাম,
129
00:16:14,348 --> 00:16:16,267
তোমাকে এখানে বয়ে আনার জন্য কাউকে এনেছিলাম।
130
00:16:21,939 --> 00:16:22,857
ভিতরে যাও।
131
00:16:24,484 --> 00:16:25,526
ওকে নড়াও।
132
00:16:39,373 --> 00:16:41,292
মিস জাং, আমি ওর ভিতরে আছি।
133
00:16:41,584 --> 00:16:42,585
চলে আসো।
134
00:16:44,170 --> 00:16:45,379
আমার জন্যে দাঁড়ান।
135
00:16:46,923 --> 00:16:49,675
মেনে নিন, মিস জাং।
136
00:16:51,677 --> 00:16:52,678
বের হও।
137
00:16:52,762 --> 00:16:54,263
আমি এখন এক মানুষের শরীরে আছি,
138
00:16:54,347 --> 00:16:56,182
আমি বাইরে গিয়ে একটু পার্টি করে নিই?
139
00:16:56,265 --> 00:16:57,183
বের হও।
140
00:16:57,266 --> 00:16:59,310
আমি আসলে এর শরীর থেকে
বের হতে চাই না।
141
00:16:59,393 --> 00:17:01,187
মিস জাং, প্লিজ।
142
00:17:01,270 --> 00:17:02,271
বের হও!
143
00:17:12,114 --> 00:17:13,324
ও নিশ্চয়ই ব্যাথা পেয়েছে।
144
00:17:13,407 --> 00:17:14,283
যাও।
145
00:17:15,785 --> 00:17:16,702
যাও!
146
00:17:20,122 --> 00:17:23,167
তোমার শুধু এতটুকু জেনে রাখা দরকার
যে আমি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি।
147
00:17:28,923 --> 00:17:31,551
তোমার ঘাড় ঠিক আছে?
148
00:17:32,593 --> 00:17:33,594
হ্যাঁ।
149
00:17:34,929 --> 00:17:35,930
কেন?
150
00:17:36,597 --> 00:17:37,723
যাক তাহলে তুমি ভালোই আছো।
151
00:17:38,474 --> 00:17:39,350
আসো
152
00:17:39,725 --> 00:17:41,686
যেহেতু তুমি আমার হোটেলেই আছো,
আসো তোমাকে ঘুরিয়ে দেখাই।
153
00:17:49,235 --> 00:17:52,738
এই জায়গা কি বাস্তব পৃথিবীতে আছে?
154
00:17:52,947 --> 00:17:54,323
যেমনটা আমি প্রথমে বলেছিলাম,
155
00:17:54,407 --> 00:17:57,285
আমাদের হোটেল জুং-গু জেলা অফিসে রেজিস্ট্রার করা আছে,
156
00:17:57,368 --> 00:17:59,161
আর আমরা সব ট্যাক্সও পরিশোধ করি।
157
00:18:03,207 --> 00:18:05,167
এটা বাস্তব পৃথিবীতেও আছে,
158
00:18:05,459 --> 00:18:07,295
কিন্ত এটার উপস্থিতি অনেক আজব।
159
00:18:07,378 --> 00:18:09,463
এজন্য মানুষেরা এটা দেখতে পায়না।
160
00:18:13,301 --> 00:18:15,428
তবে এটা তখনিই দেখা যায়
161
00:18:15,511 --> 00:18:18,264
যখন খারাপ আবহাওয়ায় কোনো মানুষের
ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় ভালো কাজ করে।
162
00:18:18,681 --> 00:18:20,182
আমি জানতাম না এখানে একটা হোটেল ছিল।
163
00:18:20,266 --> 00:18:21,225
তুমি ঠিক বলেছো।
164
00:18:21,309 --> 00:18:23,477
কিন্তু এটা দেখতে ভয়ংকরও।
চলো যাই।
165
00:18:27,231 --> 00:18:31,360
তবুও বছরে তিন-চারবার,
মানুষ এটা দেখতে আসে।
166
00:18:41,996 --> 00:18:42,997
ওহ খোদা!
167
00:18:43,456 --> 00:18:45,333
আমাদের রুমগুলো অনেক ব্যয়বহুল।
168
00:18:47,001 --> 00:18:49,128
তোমরা তাদের সাথে কী কর, যারা ভিতরে আসতে জেদ করে?
169
00:18:49,211 --> 00:18:50,838
আমি থাকবো।
170
00:18:52,214 --> 00:18:54,884
আমাদের কাছে এরকম মানুষের জন্য আলাদা রুম আছে।
171
00:18:57,511 --> 00:18:58,596
প্লিজ ভিতরে যান।
172
00:18:59,096 --> 00:18:59,930
অবশ্যই।
173
00:19:28,709 --> 00:19:31,253
অনেক মানুষই এই রুমে গেছে,
174
00:19:31,587 --> 00:19:33,798
কিন্তু একজনও বের হয় নি।
175
00:19:38,469 --> 00:19:39,595
তুমি ওদের সাথে কী করেছো?
176
00:19:41,138 --> 00:19:42,181
তুমি জানতে চাও?
177
00:19:44,850 --> 00:19:46,060
তুমি ভিতরে যেতে চাও?
178
00:20:14,755 --> 00:20:16,298
অনেক জায়গা আছে তোমাকে
দেখানোর জন্য।
179
00:20:16,382 --> 00:20:18,592
ঠিক আছে। চলো অন্য জায়গায় যাওয়া যাক।
180
00:20:42,616 --> 00:20:44,827
এত রাতে তোমার সানগ্লাসের কী প্রয়োজন?
181
00:21:13,314 --> 00:21:14,815
আমি সবসময় এখানে আসি না।
182
00:21:15,065 --> 00:21:16,233
এখানে সূর্যের আলোর তেজ অনেক।
183
00:21:16,317 --> 00:21:18,903
সিউলে এখন তো অনেক রাত,
এটা আবার কোন জায়গা?
184
00:21:18,986 --> 00:21:20,988
হোটেলের ভিতরটা আসল পৃথিবী নয়।
185
00:21:21,280 --> 00:21:22,698
এখানকার সময় এবং জায়গা
186
00:21:22,907 --> 00:21:24,742
বাস্তব পৃথিবীর চেয়ে আলাদা
যেখানে তুমি থাকো।
187
00:21:25,367 --> 00:21:29,288
ম্যাপ আর ঘড়ির এখানে কোনো মূল্য নেই।
188
00:21:53,687 --> 00:21:55,356
তাহলে এটাও বাস্তব পৃথিবী নয়?
189
00:21:55,898 --> 00:21:56,816
না।
190
00:21:57,733 --> 00:22:00,945
এই হোটেলের কোনোকিছুই
বাস্তব পৃথিবীতে নেই।
191
00:22:02,029 --> 00:22:04,865
যতই সুন্দর হোক না কেন,
এগুলো বাস্তব পৃথিবীতে নেই।
192
00:22:07,076 --> 00:22:08,118
তোমারও অস্তিত্ব নেই
193
00:22:08,911 --> 00:22:09,912
বাস্তব পৃথিবীতে?
194
00:22:16,919 --> 00:22:17,962
না,
195
00:22:19,880 --> 00:22:20,881
আমারও নেই।
196
00:22:40,276 --> 00:22:43,237
তো আমি যদি এখানে থেকে
ঝাঁপ দিই তাহলে মরব না।
197
00:22:44,530 --> 00:22:46,782
সাবধান। তুমি এখনো জীবিত।
198
00:22:46,991 --> 00:22:50,494
যদি কোন জীবিত মানুষ পড়ে যায়, তাহলে সে মারা যাবে
কারণ মানব শরীর অনেক দূর্বল।
199
00:23:07,344 --> 00:23:09,847
এটা অনেকটা গরম শরীরের
200
00:23:11,473 --> 00:23:12,683
হৃদয়স্পন্দনের মতো।
201
00:23:20,733 --> 00:23:23,193
তোমাকে বেঁচে থেকে আমার
জন্য অনেক কিছু করতে হবে।
202
00:23:25,279 --> 00:23:27,573
তুমি এখন থেকে আমার পাশে থাকবে, কো চ্যাং- সাং।
203
00:23:29,617 --> 00:23:30,743
আমি যদি "না" বলি,
204
00:23:31,994 --> 00:23:33,412
তুমি কি আমাকে ধাক্কা দিবে?
205
00:23:49,720 --> 00:23:51,472
এটা অবাস্তব জায়গা হতে পারে,
206
00:23:51,805 --> 00:23:53,515
তবে আমার সত্যিকারের জিনিস চাই।
207
00:23:54,808 --> 00:23:57,561
আর আমি ওই জুতোই পড়ব, যেটা আমি পছন্দ করি।
208
00:24:04,526 --> 00:24:06,111
তুমি ভেবেছিলে আমি তোমাকে ফেলে দিব?
209
00:24:06,195 --> 00:24:07,571
এজন্যই তুমি তোমার কথা বদলে ফেললে?
210
00:24:07,655 --> 00:24:09,031
আমি এতদূর পর্যন্ত এসেছি।
211
00:24:09,114 --> 00:24:11,617
এখন পালিয়ে গিয়ে কী লাভ হবে?
212
00:24:15,037 --> 00:24:16,664
সত্যি বলতে, আমি অনেক কৌতূহলী ছিলাম।
213
00:24:17,706 --> 00:24:19,249
আর অনেক মজাও লাগছিলো।
214
00:24:21,710 --> 00:24:22,961
তোমার এবং তোমার হোটেল সম্পর্কে
215
00:24:24,046 --> 00:24:26,924
আমি আরও কিছু জানতে চাই।
216
00:24:41,980 --> 00:24:43,023
আচ্ছা।
217
00:24:46,610 --> 00:24:48,862
আমি তোমাকে কখনো যেতেও দিব না
যদি তুমি পালানোর চেষ্টাও কর।
218
00:24:48,946 --> 00:24:50,155
যেমনটা আমি আগেই বলেছি
219
00:24:52,533 --> 00:24:54,952
তুমি আমার কাজের জন্য অনেক দরকারী ব্যক্তি।
220
00:25:19,935 --> 00:25:20,936
এই মেয়েটাই
221
00:25:22,980 --> 00:25:24,022
সে ছিল।
222
00:25:33,574 --> 00:25:35,117
আমি আবার আমার কফি
ভর্তি করতে পারি?
223
00:25:37,161 --> 00:25:38,203
হ্যাঁ।
224
00:26:01,810 --> 00:26:03,520
- ওহ, ঠিক আছে, বাবু।
- হ্যাঁ?
225
00:26:03,604 --> 00:26:05,856
চলো ওই রাস্তার পাশের মুদির দোকানে থামি।
226
00:26:05,939 --> 00:26:07,900
আমাদের মোড়ে ঘুরতে হবে।
227
00:26:08,066 --> 00:26:09,276
পরেরবার যাবো।
228
00:26:17,326 --> 00:26:18,535
কী হয়েছে?
229
00:26:19,161 --> 00:26:21,205
- আমরা কী করব?
- হ্যালো?
230
00:26:21,288 --> 00:26:23,290
- কী করলাম আমরা? সে মারা গেছে?
- এটা কি ৯১১?
231
00:26:23,373 --> 00:26:25,250
কেউ আমাদের কারের সাথে ধাক্কা খেয়েছে।
232
00:26:25,876 --> 00:26:27,377
না, আমি এটা করিনি।
233
00:26:27,461 --> 00:26:29,254
সে হঠাৎ উপর থেকে পড়েছে।
234
00:26:29,713 --> 00:26:31,840
হ্যাঁ, আপনি কি জলদি আসতে পারবেন?
235
00:26:32,591 --> 00:26:35,219
ওহ, ঠিক আছে। জায়গাটা কোথায়?
236
00:26:36,512 --> 00:26:38,680
আমরা এখনো এখানে....
237
00:27:03,247 --> 00:27:04,373
৯১১ ইমার্জেন্সি সার্ভিস
238
00:27:15,342 --> 00:27:17,177
এই অভিশপ্ত জিনিস।
239
00:27:19,888 --> 00:27:21,014
এটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
240
00:27:22,641 --> 00:27:23,642
যাই হোক!
241
00:28:13,734 --> 00:28:15,444
কী হচ্ছে?
242
00:28:18,447 --> 00:28:20,032
আমার সাথে কী হয়েছে?
243
00:28:27,748 --> 00:28:28,790
তুমি কে?
244
00:28:31,418 --> 00:28:32,836
এটা আমার।
245
00:28:53,273 --> 00:28:56,360
আমাদের হোটেলে নতুন একজন ম্যানেজার আসবে।
246
00:28:56,443 --> 00:28:59,279
আমি তাকে নামকরা এক হোটেল থেকে নিয়ে এসেছি।
247
00:28:59,363 --> 00:29:00,572
সে ভালো কাজ করবে।
248
00:29:00,656 --> 00:29:03,033
জানি উনি হার্ভার্ড থেকে গ্রাজুয়েশন করেছে,
249
00:29:03,116 --> 00:29:05,494
কিন্তু আমাদের এখানকার কাজ, জ্ঞান-নির্ভর নয়।
250
00:29:05,577 --> 00:29:07,120
উনার সাহস থাকতে হবে।
251
00:29:07,204 --> 00:29:09,164
তবে আমার চিন্তা একটাই, তাকে দেখতে
অনেক দূর্বল হৃদয়ের মনে হয়।
252
00:29:09,289 --> 00:29:11,250
আমরা যদি কিছুদিন এই পদ ফাঁকা রেখে
253
00:29:11,333 --> 00:29:15,128
দুজন প্রার্থীর মধ্যে একজনকে আপনার
ইচ্ছানুযায়ী নিয়োগ দিলে কেমন হয়?
254
00:29:16,004 --> 00:29:18,340
আরও দুজন প্রার্থী ছিল?
255
00:29:18,423 --> 00:29:19,591
অবশ্যই।
256
00:29:19,675 --> 00:29:22,719
প্রথমজন তো ভূত ঝাঁড়তেও পারে, তাই না?
257
00:29:23,262 --> 00:29:24,263
তো কী হয়েছে?
258
00:29:24,888 --> 00:29:26,807
তাকে কয়েকটা ভূত ধরার জন্য ছেড়ে দিয়েছি।
259
00:29:28,684 --> 00:29:31,478
হে পবিত্র আত্মা তোমার পিতার, সন্তানের নাম বলো।
260
00:29:31,728 --> 00:29:34,147
তুই এখানে কেন এসেছিস? তোর নাম কী?
261
00:29:45,242 --> 00:29:47,494
- যথেষ্ট হয়েছে!
- মাঝে বাধা দিস না!
262
00:29:49,871 --> 00:29:53,542
এই ভূত না ধরে সেখানে যেতে পারবো না।
263
00:29:54,501 --> 00:29:55,711
আপনি চলে যান।
264
00:29:59,840 --> 00:30:02,843
হে পবিত্র আত্মা তোমার পিতা, সন্তানের নাম বলো।
265
00:30:02,968 --> 00:30:04,428
তোর নাম কী?
266
00:30:05,053 --> 00:30:06,430
জবাব দে!
267
00:30:06,805 --> 00:30:09,349
- আমার তাকে অনেক ভয় লাগছে।
- তোর নাম বল!
268
00:30:10,892 --> 00:30:14,062
আমি তাকে ভূত দেখার শক্তি দিয়েছিলাম
যাতে সে কিছু ভূত ধরা ছেড়ে দেয়।
269
00:30:14,146 --> 00:30:15,647
সে একবার এটা ধরা না পর্যন্ত ফিরবে না?
270
00:30:15,731 --> 00:30:17,983
এটাকে ধরা অসম্ভব।
ভূতটা অনেক শক্তিশালী।
271
00:30:18,525 --> 00:30:19,735
ওকে ঠেকানোর জন্য যথেষ্ট।
272
00:30:22,237 --> 00:30:23,655
দ্বিতীয় প্রার্থী কে ছিল?
273
00:30:23,780 --> 00:30:25,324
একজন ফাইটার পাইলট ছিল।
274
00:30:25,407 --> 00:30:28,118
ইনি তাকে দূর রাজ্যে খুঁজতে গেছিল।
275
00:30:28,285 --> 00:30:30,203
কিন্তু তাকে সেখানে রেখেই চলে আছে?
276
00:30:30,495 --> 00:30:31,663
কোন জায়গায়?
277
00:31:51,493 --> 00:31:53,328
আমার ওই দুই প্রার্থীদের লাগবে না।
278
00:31:53,453 --> 00:31:54,996
কো চ্যাং-সাং, এখানে আমাদের জন্য ঠিক আছে।
279
00:31:55,122 --> 00:31:56,540
তার অফিস রেডি আছে।
280
00:31:56,623 --> 00:32:00,168
মিঃ নো জানতেন তাকে চলে যেতে হবে
তাই তিনি অফিস পরিস্কার করে গেছেন।
281
00:32:00,460 --> 00:32:04,047
তিনি ৩০ বছর ধরে কাজ করেছেন,
কিন্তু কোনো চিহ্ন রেখে যাননি।
282
00:32:04,131 --> 00:32:05,173
হ্যাঁ, রেখে গেছেন।
283
00:32:06,174 --> 00:32:07,217
ওই যে ওটা।
284
00:32:07,843 --> 00:32:09,428
মিঃ নো ছবিটি তুলেছিল।
285
00:32:11,847 --> 00:32:14,391
অনেক মানুষ এখানে কাজ করেছে,
286
00:32:14,474 --> 00:32:16,101
তবে তাদের কথা আমার মনে নেই ।
287
00:32:16,643 --> 00:32:19,646
মিঃ নো সহ এখানে কত লোক ছিল?
288
00:32:20,147 --> 00:32:21,815
মিস. জাং-ই শুধু এটা জানেন।
289
00:32:22,357 --> 00:32:25,110
কেউ স্পেশাল ছিল না।
তো গুনে কী লাভ?
290
00:32:27,529 --> 00:32:29,865
তোমরা কী করছো? গিয়ে কাজ কর।
291
00:33:17,746 --> 00:33:20,332
সে এখানকার ৪৮তম কাজের লোক
ছাড়া বেশি কিছু ছিল না।
292
00:33:21,625 --> 00:33:22,959
আর কো চ্যাং- সাং
293
00:33:24,544 --> 00:33:26,713
৪৯ তম ব্যক্তি হিসেবে এখানে কাজ করবে।
এর চেয়ে বেশি কিছু নয়।
294
00:33:44,856 --> 00:33:48,443
ম্যানেজার কো চ্যাং- সাং
295
00:33:55,075 --> 00:33:57,410
আমি এত সহজে কীভাবে বশ্যতা স্বীকার করলাম।
এরকম তো আমি নই।
296
00:33:59,621 --> 00:34:00,830
এরকম কেন করলাম?
297
00:34:08,463 --> 00:34:11,091
এটা অনেকটা গরম শরীরের
298
00:34:13,593 --> 00:34:14,761
হৃদয়স্পন্দনের মতো।
299
00:34:17,472 --> 00:34:18,974
আমিও আত্মহারা হয়ে যাচ্ছি।
300
00:34:30,277 --> 00:34:33,738
মিস জাং আমাদের নতুন ম্যানেজারকে
স্বাগতম জানাতে বলেছেন।
301
00:34:34,739 --> 00:34:36,408
আপনারা সবাই এখানে কাজ করেন,
302
00:34:37,075 --> 00:34:40,036
তার মানে তোমরা সবাই ভূত, তাই না?
303
00:34:40,328 --> 00:34:42,163
আমি প্রায় ৫০০ বছর আগে মরেছি।
304
00:34:43,456 --> 00:34:45,125
ইনি ২০০ বছর আগে মরেছে।
305
00:34:46,501 --> 00:34:48,753
আর সে ৭০ বছর আগে মরেছে।
সে আমাদের মধ্যে সবচেয়ে কম বয়সী।
306
00:34:56,469 --> 00:34:59,598
আমি জীবিত থাকতে পড়াশোনায়
অনেক ভালো ছিলাম।
307
00:35:00,432 --> 00:35:01,975
অনেক পড়াশোনার পর,
308
00:35:02,058 --> 00:35:04,227
আমি ন্যাশনাল স্টেট পরীক্ষায় সর্বোচ্চ
নম্বর পেয়ে পাশ করি।
309
00:35:07,314 --> 00:35:10,317
কিন্তু আমার জীবনের লক্ষ্য পূরণের
আগেই আমার মৃত্যু হয়।
310
00:35:11,651 --> 00:35:14,738
ঘুরতে ঘুরতে আমি ম্যান-ওল ইননকে দেখতে পাই।
311
00:35:23,288 --> 00:35:25,457
আমি এখানে অনেকবছর ধরে আছি।
312
00:35:26,291 --> 00:35:28,793
আপনি বললেন পড়াশোনা করতেন,
তাহলে এখানে আপনার কাজ কী?
313
00:35:28,877 --> 00:35:31,504
আমি অনেক ভালো কবিতা লিখতে পারতাম।
314
00:35:31,588 --> 00:35:33,048
আর এখন,
315
00:35:33,131 --> 00:35:34,466
এখানে আমি মদ পরিবেশন করি।
316
00:35:40,138 --> 00:35:43,516
তাহলে আপনি খাবার-পানীয়
পরিবেশনে নিয়োজিত আছেন।
317
00:35:43,642 --> 00:35:47,103
আমি এক সভ্রান্ত পরিবারের বড় বউ ছিলাম।
318
00:35:48,438 --> 00:35:52,651
কিন্তু আমার নিজ পরিবারেই আমাকে খুন করে।
319
00:36:14,506 --> 00:36:16,174
এখানে থেকে,
320
00:36:16,675 --> 00:36:20,428
আমি ওই পরিবারের সবার মৃত্যু
321
00:36:21,137 --> 00:36:23,723
নিজ চোখে দেখে যেতে চাই।
322
00:36:25,433 --> 00:36:27,519
আপনার ভিতরে অনেক কষ্ট আছে।
323
00:36:28,728 --> 00:36:30,689
আমি রুমের দায়িত্বে আছি।
324
00:36:31,398 --> 00:36:32,732
বুঝেছি, ম্যাম।
325
00:36:33,066 --> 00:36:35,318
আমি কোরিয়ান যুদ্ধে শহিদ হয়েছিলাম।
326
00:37:05,306 --> 00:37:07,142
ওই সময় এর নাম ম্যান-ওল হোস্টেল ছিল।
327
00:37:07,434 --> 00:37:09,602
তখন এটা এত ভালো ছিল না।
328
00:37:10,186 --> 00:37:14,023
আমি আমার জীবিত বোনের কাছে
যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছি।
329
00:37:14,899 --> 00:37:17,736
আমাদের সকলের লম্বা কাহিনী আছে।
330
00:37:18,236 --> 00:37:19,612
আর আমার জন্য...
331
00:37:19,696 --> 00:37:22,699
আমরা অতিথি হিসেবে এসেছিলাম।
কিন্তু এখন
332
00:37:22,782 --> 00:37:24,909
এখানে থাকার জন্য কাজ করি।
333
00:37:25,368 --> 00:37:27,787
আমরা তিনজন বাদে, মিস ইয়ং
334
00:37:27,871 --> 00:37:29,330
অনেক আগে থেকে আছে।
335
00:37:29,706 --> 00:37:32,667
মিস জাংও কি আপনাদের মত
অতিথি হিসেবে এসেছিলেন।
336
00:37:32,751 --> 00:37:34,461
আর পরিশেষে উনিও এখানে থেকে গেলেন?
337
00:37:34,544 --> 00:37:35,545
না।
338
00:37:35,628 --> 00:37:37,881
মিস জাং, হোটেল ডেল লুনার মালিক।
339
00:37:37,964 --> 00:37:39,257
কীসের মালিক?
340
00:37:39,424 --> 00:37:41,968
উনাকে এক বুড়ি শাস্তি হিসাবে বেঁধে রেখেছে।
341
00:37:42,343 --> 00:37:43,303
উনাকে বেঁধে রাখা হয়েছে?
342
00:37:43,386 --> 00:37:46,431
আমাদের বাগানে একটা বড় গাছ আছে, তবে...
343
00:37:48,933 --> 00:37:50,310
এখানে বাগানও আছে?
344
00:37:50,393 --> 00:37:52,771
মনে হয়, অভ্যর্থনা টেবিল এবং বারটি দীর্ঘদিন
ধরে বিনা নজরে রেখে দেওয়া হয়েছে।
345
00:37:52,854 --> 00:37:54,731
আমাদের যেতে হবে।
346
00:37:55,774 --> 00:37:58,276
আমি কাজের অবহেলা করতে পারবনা,
নয়তো আমাকে অন্য রাজ্যে পাঠিয়ে দিবে।
347
00:37:58,359 --> 00:38:02,405
আমি তোমাকে আমার কাহিনী বারে মার্টিনি দেওয়ার সময় শোনাবো।
(মার্টিনি= বিভিন্ন মদের মিশ্রণ)
348
00:38:12,415 --> 00:38:15,460
আমার মনে হয় আজকে যথেষ্ট হয়েছে ।
আপনি এখন বাসায় যেতে পারেন।
349
00:38:15,919 --> 00:38:18,046
ওই বাগানটা কোথায় যেখানে বড় গাছটা আছে?
350
00:38:18,588 --> 00:38:19,881
আমি আজ এটা দেখিনি।
351
00:38:19,964 --> 00:38:22,842
আপনাকে দেখানো হয়নি হয়তো
সেটা তেমন প্রয়োজনীয় নয়।
352
00:38:25,428 --> 00:38:27,430
বেঁধে রাখা এবং মিস জাং এর
মধ্যে কোনো সম্পর্ক
353
00:38:27,514 --> 00:38:28,932
আছে কি?
354
00:38:32,936 --> 00:38:34,145
মিঃ কো।
355
00:38:34,979 --> 00:38:37,899
আপনি এখানে কতদিন ধরে কাজ করবেন?
356
00:38:40,276 --> 00:38:42,904
যতদিন করা সম্ভব হবে কারণ আমি
নিজের ইচ্ছেতে এখানে আসিনি।
357
00:38:42,987 --> 00:38:46,115
তাহলে খুব কৌতূহলী না হওয়া
আপনার জন্য সর্বোত্তম হবে।
358
00:38:48,618 --> 00:38:52,539
তারমানে আমি যতদিন এখানে থাকব
আমাকেও বেঁধে রাখা হবে।
359
00:38:52,664 --> 00:38:55,500
আমরাই সকল অতিথিদের সেবা দিব।
360
00:38:55,583 --> 00:38:58,837
আপনাকে শুধু মানুষ সম্পর্কিত বিষয়গুলি
361
00:38:58,920 --> 00:39:00,588
খেয়াল রাখতে হবে।
362
00:39:03,132 --> 00:39:04,008
আমি এটা করব।
363
00:40:20,251 --> 00:40:22,670
এই, তুমি কি কাজে যাচ্ছো?
364
00:40:23,880 --> 00:40:25,798
না, আমি সবেমাত্র কাজ থেকে ফিরে এসেছি।
365
00:40:25,882 --> 00:40:26,966
নাইট শিফটে কাজ করছো?
366
00:40:27,550 --> 00:40:28,384
না।
367
00:40:28,801 --> 00:40:30,595
আমি ওই হোটেলের চাকরি ছেড়ে দিচ্ছি।
368
00:40:31,512 --> 00:40:33,598
- কেন?
- আমি অন্য এক হোটেলে কাজ করব।
369
00:40:33,681 --> 00:40:34,724
কোন হোটেল?
370
00:40:34,807 --> 00:40:36,976
সিউলের সবচেয়ে ভালো হোটেল কেন ছেড়ে দিচ্ছো?
371
00:40:37,060 --> 00:40:38,811
আমি যে হোটেলে কাজ করব
372
00:40:38,978 --> 00:40:42,315
ওটার নিজস্ব সৈকত এবং ছাদে বার আছে।
373
00:40:42,565 --> 00:40:44,692
সিউলে এমন কোনো হোটেল আছে?
374
00:40:45,693 --> 00:40:46,694
আমিও ওখানে যেতে চাই।
375
00:40:47,862 --> 00:40:48,738
তুমি যেতে পারবে না।
376
00:40:49,906 --> 00:40:51,866
তুমি গেলে, তোমাকে রুম নং ৪০৪ এ যেতে হবে।
377
00:40:54,577 --> 00:40:56,204
রুম নং ৪০৪ আবার কী?
378
00:40:57,080 --> 00:40:58,289
কোনো স্পেশাল কিছু?
379
00:41:00,959 --> 00:41:02,126
আমি অনেক ক্লান্ত ।
380
00:41:04,963 --> 00:41:07,715
হুররেএ
381
00:41:15,765 --> 00:41:16,599
হ্যাঁ।
382
00:41:17,141 --> 00:41:18,559
এটাই বাস্তব পৃথিবী।
383
00:41:18,893 --> 00:41:20,895
আমার কাছে থাকার মতো জায়গা
আর একটা বন্ধুও আছে।
384
00:41:21,020 --> 00:41:22,939
আর বহু হোটেলে আমাকে কাজের
জন্য ডাকা হয়েছে।
385
00:41:23,690 --> 00:41:24,774
কনফিউজড হলে হবে না।
386
00:41:30,113 --> 00:41:31,322
আমি শান্ত হচ্ছি।
387
00:41:32,657 --> 00:41:33,825
এটা আসলেই কাজে দিচ্ছে।
388
00:41:58,975 --> 00:42:01,102
কিছু অদ্ভুত জিনিস আমাকে বাস্তব
দুনিয়ায় অনুসরণ করছে।
389
00:43:01,037 --> 00:43:02,080
এইটাই চাঁদ আছে।
390
00:43:03,456 --> 00:43:04,749
এর মানে এটা আমার।
391
00:43:27,146 --> 00:43:28,147
ম্যান...
392
00:43:31,526 --> 00:43:32,568
ওল
393
00:43:34,112 --> 00:43:35,321
এটা এভাবে লিখতে হয়।
394
00:43:35,571 --> 00:43:38,908
ম্যান-ওল
395
00:43:45,164 --> 00:43:47,250
আমাকে ভালো ওয়াইন দেওয়ার বিনিময়ে
তোমাকে এটা দিলাম ।
396
00:44:55,276 --> 00:44:56,903
ডেল লুনা
397
00:44:59,196 --> 00:45:02,199
সে আমার স্বপ্নে ছিল আর এখন
সে আমাকে কল করছে।
398
00:45:02,700 --> 00:45:04,076
ও আমাকে বিভ্রান্ত করছে।
399
00:45:07,246 --> 00:45:08,956
তোমার আসতে এত সময় লাগছে কেন?
400
00:45:12,084 --> 00:45:13,044
এটা কী?
401
00:45:14,420 --> 00:45:17,381
তোমার জন্যে একটা কাজ আছে।
402
00:45:17,632 --> 00:45:18,549
কী কাজ?
403
00:45:19,884 --> 00:45:21,844
আমি "ব্যাকডু পর্বতমালার" এর প্যান্টিং বিক্রি করতে চাই।
404
00:45:24,639 --> 00:45:25,556
কী?
405
00:45:33,481 --> 00:45:35,399
ওই পৌরাণিক প্রাণীর আত্মা
406
00:45:35,983 --> 00:45:39,195
এই পেইন্টিংকে আরো আকর্ষণীয় করেছে।
407
00:45:39,695 --> 00:45:41,822
এটার আসল মূল্যের দ্বিগুণ টাকা পাবো।
408
00:45:42,949 --> 00:45:43,950
আমরা বিক্রি করলে,
409
00:45:45,743 --> 00:45:47,411
এর ভিতরের বাঘটার কী হবে?
410
00:45:47,995 --> 00:45:49,664
বাঘটা এখনিই চলে গেছে।
411
00:45:50,331 --> 00:45:51,540
এটা খালি পেইন্টিং।
412
00:45:51,874 --> 00:45:52,833
বাঘটা চলে গেছে?
413
00:45:53,834 --> 00:45:56,212
বাঘটা সারাজীবন চিড়িয়াখানায় ছিল।
414
00:45:56,796 --> 00:45:59,256
সে কয়েকদিন ব্যাকডু পর্বতমালায়
থেকে অসুস্থ হয়ে গেছে।
415
00:45:59,507 --> 00:46:01,592
সে এখানে কয়েকদিন খেলাধুলা করে
পরলোকগমন করেছে।
416
00:46:01,884 --> 00:46:04,136
আমি নিশ্চিত তার ভালো জায়গায় পূর্নজন্ম হবে।
417
00:46:04,220 --> 00:46:05,972
এইজন্যই কি আমাকে পেইন্টিং নিতে বলেছিলে?
418
00:46:06,097 --> 00:46:06,931
বিক্রি করার জন্য?
419
00:46:07,014 --> 00:46:08,641
বাঘটার প্রতি খেয়াল রাখার জন্য নয়।
420
00:46:09,475 --> 00:46:11,310
অবশ্যই আমি বাঘটার খেয়াল রাখি।
421
00:46:11,936 --> 00:46:13,980
এটা আমি তার জন্যই পড়েছি।
422
00:46:14,522 --> 00:46:15,481
হেই!
423
00:46:16,565 --> 00:46:18,442
মনে রাখবে যেন ভালো দামে বিক্রি করতে পারো।
424
00:46:18,526 --> 00:46:19,819
তাহলে উপহার হিসেবে,
425
00:46:20,111 --> 00:46:23,030
তোমাকে এইরকম বাঘের প্রিন্টের স্যুট দিব।
426
00:46:23,781 --> 00:46:26,659
না, ধন্যবাদ।
এরকম জিনিস কে পড়বে?
427
00:46:26,826 --> 00:46:29,245
কেন পড়বে না? তুমি তো চকমকে রং পছন্দ কর।
428
00:46:29,328 --> 00:46:33,124
আমি এই রঙের গাড়ি নিয়েছি শুধুমাত্র তোমার জন্য।
429
00:46:33,416 --> 00:46:35,835
- নতুন কার?
- আজকেই এটা বিক্রি করা যেন হয়।
430
00:46:35,918 --> 00:46:37,211
আমাকে নতুন গাড়ি নিতে হবে।
431
00:46:37,294 --> 00:46:38,379
তুমি নতুন গাড়ি কিনেছো?
432
00:46:38,462 --> 00:46:40,923
ওইদিন যে গাড়িটা চালালাম সেটাও তো নতুন ছিল।
433
00:46:41,007 --> 00:46:44,218
ঠিক বলেছো। আমি অনেক খুশি কারণ আমি
আরেকটা নতুন গাড়ি কিনেছি।
434
00:46:45,344 --> 00:46:47,304
মনে রাখবে যেন ভালো দামে পেইন্টিংটা বিক্রি করতে পার।
435
00:46:47,471 --> 00:46:49,306
কমপক্ষে আসলের দ্বিগুণ দামে।
436
00:46:56,480 --> 00:47:01,318
আসো আমার নতুন গাড়িতে চড়ি।
437
00:47:04,280 --> 00:47:05,614
আমি পাগল হয়ে যাবো।
438
00:47:06,365 --> 00:47:09,535
আর কী জানার বাকী আছে?
সে শুধু টাকা মারার ধান্ধায় আছে।
439
00:47:13,873 --> 00:47:16,083
সে কি চলে গেছে?
নাকি এখানে আসেই নি?
440
00:47:22,631 --> 00:47:23,466
হালুম।
441
00:47:25,885 --> 00:47:29,263
হালুম!
442
00:47:50,326 --> 00:47:52,286
কিম উ-না
443
00:48:02,421 --> 00:48:05,508
তুমি এটা নও। তুমি তো মরে গেছো!
444
00:48:14,600 --> 00:48:16,268
আমাকে আমার শরীর ফিরিয়ে দাও!
445
00:48:21,273 --> 00:48:23,859
হ্যাঁ, পরিচালক। উনার সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
446
00:48:24,568 --> 00:48:26,612
হ্যাঁ, আমি গ্যালারির দিকেই যাচ্ছি।
447
00:48:27,029 --> 00:48:28,197
দ্রুতই দেখা করব।
448
00:48:31,826 --> 00:48:33,160
আমার শরীর আমাকে ফিরিয়ে দাও!
449
00:49:39,560 --> 00:49:42,813
দেখে মনে হচ্ছে মিঃ থার্ড চোয়েজ
রাগী কোনো অতিথি নিয়ে এসেছে।
450
00:49:43,105 --> 00:49:46,066
ওর নিশ্চয়ই কোনো সমস্যা আছে।
সারাক্ষণ বলছে সে মরে নি।
451
00:49:46,567 --> 00:49:49,570
এটাই প্রথমবার নয় যে, কোনো মৃত ব্যাক্তি নিজেকে জীবিত বলছে।
452
00:49:49,653 --> 00:49:52,281
তারা সবসময় বলে "তারা জীবিত আছে, মরতেই
পারে না আর কেনই বা মরবে"।
453
00:49:52,364 --> 00:49:53,866
আমাদের সবসময় এটা শুনি।
454
00:49:53,949 --> 00:49:55,868
মিস জাং ব্যাপারটা দেখবে, তাই না?
455
00:50:01,916 --> 00:50:03,334
তোমাকে বলেছিলাম প্যান্টিং বিক্রি করতে।
456
00:50:03,417 --> 00:50:05,586
আর তুমি এক অপ্রার্থিত অতিথি
নিয়ে চলে আসলে?
457
00:50:05,711 --> 00:50:06,795
তুমি দালাল নাকি?
458
00:50:07,254 --> 00:50:08,255
এসব কী বলছেন?
459
00:50:09,298 --> 00:50:11,842
তুমি বলেছিলে তুমি এখানে আত্মাদের শান্তি দাও।
460
00:50:12,801 --> 00:50:16,013
তাকে দেখে মনে হচ্ছে সে কোনো সমস্যায় আছে।
তাকে কেন সাহায্য করছো না?
461
00:50:16,347 --> 00:50:18,724
তুমি তো বলেছিলে তার দ্বিতীয় রূপ তোমার
আশেপাশে বিচরণ করছিল?
462
00:50:18,807 --> 00:50:21,560
সে বলছিল তার শরীর চুরি হয়ে গেছে।
আর এটা সত্যি হলে আমরা সেটা ফিরিয়ে আনতে হবে।
463
00:50:21,644 --> 00:50:25,189
তুমি আত্মাকে তার জীবিত শরীর
থেকে দূরে নিয়ে এসেছো।
464
00:50:28,359 --> 00:50:31,320
তো তুমি বলতে চাচ্ছো তার শরীর বিনা আত্মাতে আছে?
465
00:50:31,403 --> 00:50:32,988
তুমি বলেছিলে তার শরীর চুরি হয়ে গেছে।
466
00:50:33,072 --> 00:50:35,157
তার শরীর অন্যকোনো ভূতের মাধ্যমে নিতে হবে।
467
00:50:40,621 --> 00:50:43,290
"ইউ-না"কে কেন নয়?
468
00:50:43,791 --> 00:50:46,126
ইউ-না তাকে অনেক গালি দিয়েছিল।
469
00:50:46,210 --> 00:50:48,295
হয়তো এই কারণে সে নিজেকে অপরাধী ভাবছে।
470
00:50:48,754 --> 00:50:50,381
দেখে মনে হচ্ছে সে আসলেই অনেক কষ্ট পেয়েছে।
471
00:50:57,680 --> 00:50:58,847
এটাই কি মেয়েটার বাড়ী?
472
00:50:59,431 --> 00:51:02,810
হ্যাঁ, ইউ-না এই পরিবারের একমাত্র মেয়ে।
473
00:51:04,353 --> 00:51:07,314
তাদের একমাত্র মেয়ের শরীর এক ভূত চুরি করেছে।
474
00:51:07,398 --> 00:51:08,691
অবশ্যই তাকে ফিরিয়ে আনতে হবে।
475
00:51:08,774 --> 00:51:11,735
মনে হয় আমরা এর উত্তর জানি,
476
00:51:11,819 --> 00:51:13,445
তবে তুমি কি তাদের টাকার জন্য জোর করবে?
477
00:51:14,780 --> 00:51:16,740
এটা শুধু ধনী লোকের বাসা-ই নয়।
478
00:51:17,449 --> 00:51:19,618
চকচকে কালারের গাড়িটা আমার অনেক পছন্দ।
479
00:51:19,702 --> 00:51:23,539
এটা এখন কেনা অনেক কষ্টসাধ্য, তবে তারা আমার আগেই এটা কিনে নিয়েছে।
480
00:51:24,498 --> 00:51:27,042
এর মানে তারা অনেক ধনী।
481
00:51:30,462 --> 00:51:33,757
আমাদের জানতে হবে কেন এরকম হচ্ছে, তাই না?
482
00:51:33,841 --> 00:51:34,967
একটা নেকলেসের জন্য এমনটা হচ্ছে।
483
00:51:35,050 --> 00:51:37,177
এটা তার মৃত বন্ধুর ছিল।
484
00:51:37,261 --> 00:51:39,888
তার ভূত তার পিছু নিয়েছে,
ওই নেকলেসের কারণে।
485
00:51:39,972 --> 00:51:41,265
তারপর তার শরীর নিয়ে নিছে।
486
00:51:41,348 --> 00:51:43,100
আমি জানি তারা দুজন বন্ধু ছিল।
তাহলে সে এমন কেন করছে?
487
00:51:43,267 --> 00:51:46,520
প্রশ্ন করা বন্ধ কর।
তুমি বলেছিলে শরীর ফিরিয়ে আনতে হবে।
488
00:51:46,854 --> 00:51:48,856
তাহলে এটাই আমাদের করতে হবে।
489
00:51:56,488 --> 00:51:57,531
ওর পিছু নাও।
490
00:51:59,158 --> 00:52:00,075
হেই!
491
00:52:12,546 --> 00:52:13,547
আমাকে ছেড়ে দিন!
492
00:52:15,716 --> 00:52:17,259
আমি ওর শরীরকে মেরে ফেলবো।
493
00:52:17,426 --> 00:52:20,262
এটা তোমার শরীর নয়।
তোমার বন্ধুর সাথে এমন কেন করছো?
494
00:52:21,180 --> 00:52:22,765
সে আমার বন্ধু নয়।
495
00:52:24,683 --> 00:52:26,268
সে-ই আমাকে মেরেছে।
496
00:52:33,150 --> 00:52:34,943
জেওং সু- জেওং
497
00:52:38,489 --> 00:52:39,531
এটা আমাকে ফিরিয়ে দাও।
498
00:52:39,823 --> 00:52:41,325
তুমি তো সামাজিক সহায়তায় বেঁচে আছো,
499
00:52:41,408 --> 00:52:43,619
আর তুমি তোমার টাকা এভাবে নষ্ট করছো?
500
00:52:44,453 --> 00:52:46,288
তোমার কি কোনো বুদ্ধি নেই?
501
00:52:46,872 --> 00:52:48,707
যে টাকা তোমাকে দেওয়া হয়
সেটা খাওয়ার জন্য।
502
00:52:50,459 --> 00:52:53,379
এটাকে বলা হয় ট্যাক্সের টাকার অপব্যবহার।
503
00:52:55,130 --> 00:52:56,131
ফিরিয়ে দাও।
504
00:52:57,299 --> 00:52:58,884
ফিরিয়ে দাও!
505
00:52:58,967 --> 00:53:00,969
নিতে পারলে নিয়ে নাও।
506
00:53:01,428 --> 00:53:03,889
- এই নাও।
- ফিরিয়ে দাও!
507
00:53:05,224 --> 00:53:06,225
ফিরিয়ে দাও!
508
00:53:07,309 --> 00:53:08,352
ফিরিয়ে দাও।
509
00:53:15,609 --> 00:53:16,610
ছোটলোক!
510
00:53:17,528 --> 00:53:18,779
চলে যা!
511
00:53:33,710 --> 00:53:35,879
ব্রিজ থেকে পড়ার পর আমার
কিছুই মনে করতে পারি না।
512
00:53:36,422 --> 00:53:38,132
যখন আমার জ্ঞান ফিরল,
513
00:53:39,383 --> 00:53:41,051
আমি বুঝতে পারলাম আমি ওর শরীরে আছি..
514
00:53:43,053 --> 00:53:45,180
আর আমার নেকলেস তার হাতে ছিল।
515
00:53:51,145 --> 00:53:53,105
আপনি কি ইউ-নার শরীর ফিরিয়ে নিতে এসেছেন?
516
00:53:53,188 --> 00:53:54,606
সে আমাকে মেরে ফেলেছে!
517
00:54:01,905 --> 00:54:03,031
অনেক হয়েছে।
518
00:54:03,615 --> 00:54:05,576
আমার শরীর আমাকে ফিরিয়ে দাও।
519
00:54:05,659 --> 00:54:07,327
এই বদলা এত সহজে...
520
00:54:09,371 --> 00:54:11,415
শেষ হবে না।
521
00:54:11,498 --> 00:54:13,083
শুধু আমার মা-বাবাকে বলো।
522
00:54:13,584 --> 00:54:15,836
তারা আমার জন্য সব করবে।
523
00:54:17,629 --> 00:54:18,797
উনাদের অবশ্যই করা উচিত।
524
00:54:20,340 --> 00:54:22,176
যতোই হোক, তারাই তোমাকে জন্ম দিয়েছে।
525
00:54:31,393 --> 00:54:34,771
কীসের জন্য আমাদের মেয়েকে
নিয়ে এসব বলছেন?
526
00:54:36,690 --> 00:54:39,776
ইউ-না একজনকে হত্যা করেছে।
527
00:54:43,906 --> 00:54:45,282
আপনারা কি জানেন
528
00:54:45,365 --> 00:54:48,243
ইউ-নার ক্লাসমেট ব্রিজ থেকে
ঝাঁপ দিয়ে আত্মহত্যা করেছিল।
529
00:54:50,037 --> 00:54:51,622
এটা সত্যি নয়।
530
00:54:52,539 --> 00:54:54,249
আপনাদের মেয়ে তাকে মেরেছে।
531
00:54:57,753 --> 00:55:00,923
এই নেকলেস- ই এটার প্রমাণ।
532
00:55:07,846 --> 00:55:10,140
এর জন্য আপনি কী চান?
533
00:55:13,644 --> 00:55:15,646
আমি এর দাম নিতে এসেছিলাম।
534
00:55:18,607 --> 00:55:22,361
আপনার কি মনে হয় আমি
ইউ-নাকে মেরে ভুল করেছি?
535
00:55:22,694 --> 00:55:24,071
অন্যকোনো উপায় বের করতে হবে।
536
00:55:25,280 --> 00:55:26,532
কোন উপায়?
537
00:55:29,952 --> 00:55:32,287
আমি যাই করি না কেন আমি
জীবিত হতে পারব না।
538
00:55:35,082 --> 00:55:36,917
আমি বাঁচতে চেয়েছিলাম!
539
00:55:39,169 --> 00:55:41,046
যদিও তারা আমাকে পরাশ্রয়ী বলতো,
540
00:55:42,130 --> 00:55:44,299
তবুও বেঁচে থাকতে চেয়েছিলাম।
541
00:55:51,265 --> 00:55:52,391
আমাকে যেতে দিন!
542
00:55:53,976 --> 00:55:55,227
প্লিজ আমাকে যেতে দিন।
543
00:55:59,273 --> 00:56:01,108
আমি তাকে তার শরীর ফিরে
আসতে দিতে পারব না।
544
00:56:02,693 --> 00:56:04,570
আর আমার মত করে বাঁচবে যেন কিছুই হয়নি।
545
00:56:07,906 --> 00:56:09,157
প্লিজ আমাকে যেতে দিন।
546
00:56:21,086 --> 00:56:22,170
থামো, এক সেকেন্ড।
547
00:56:22,588 --> 00:56:24,131
আমি গিয়ে নেকলেস নিয়ে আসছি।
548
00:56:25,924 --> 00:56:28,260
তুমি শুধু এই শরীরে থাকবে, ঠিক আছে?
549
00:56:38,186 --> 00:56:39,271
নেকলেসটা কোথায়?
550
00:56:42,065 --> 00:56:44,151
আমরা এখন তার শরীর ফিরিয়ে দিতে পারব না!
551
00:56:44,526 --> 00:56:46,069
নাহলে ওই মেয়ের সাথে অবিচার করা হবে!
552
00:56:46,403 --> 00:56:47,821
আমি ইতোমধ্যে নেকলেস ফিরিয়ে দিয়েছি।
553
00:56:49,072 --> 00:56:50,365
এটা ওর মা-বাবার কাছে আছে।
554
00:57:24,316 --> 00:57:27,235
তাহলে এই নেকলেসটা মৃত মেয়েটার, তাই না?
555
00:57:28,153 --> 00:57:30,155
ওই মেয়ে বলেছিল, এটাই একমাত্র প্রমাণ।
556
00:57:32,407 --> 00:57:35,202
সে যা করেছে তা ঠিক করার
জন্য দুটো উপায় আছে।
557
00:57:35,410 --> 00:57:37,204
প্রথমত, এই নেকলেসটা প্রমাণ হিসেবে রাখুন
558
00:57:37,287 --> 00:57:39,915
আপনার মেয়ের ভুল কাজের সাজা দেওয়ার জন্য।
559
00:57:40,040 --> 00:57:42,459
তাকে ওই মৃত আত্মার কাছে
মাফও চাইতে হবে।
560
00:57:42,584 --> 00:57:43,752
দ্বিতীয়ত,
561
00:57:44,753 --> 00:57:48,548
কিছুর বিনিময়ে আপনাদের নেকলেস
দিব আর আমি চুপ থাকবো।
562
00:58:04,815 --> 00:58:06,566
আপনি যা চাইবেন তাই দিব।
563
00:58:07,734 --> 00:58:08,652
প্লিজ...
564
00:58:10,487 --> 00:58:12,155
আমাদের এটা দিন আর চুপ থাকবেন।
565
00:58:14,157 --> 00:58:15,409
তাহলে আপনারা সিদ্ধান্ত নিয়ে নিলেন।
566
00:58:17,369 --> 00:58:21,665
এর জন্য আপনাদের বড় কিছু দিতে হবে।
567
00:58:31,258 --> 00:58:34,011
সবকিছু আগের মতো ঠিক হয়ে যাবে, তাই না?
568
00:58:34,219 --> 00:58:35,220
অবশ্যই।
569
00:58:36,096 --> 00:58:37,889
একবার ওই নেকলেস চলে গেলে,
570
00:58:38,598 --> 00:58:40,976
কেউ জানতে পারবে না, তুমি তাকে মেরেছো।
571
00:58:41,601 --> 00:58:43,061
কেউ জানতে পারবে না, তাই না?
572
00:58:44,521 --> 00:58:46,606
আমি তোমাকে বলেছিলাম না,
এই তার প্রতিশোধ অনেক গভীরের?
573
00:58:47,649 --> 00:58:49,151
একবার এই নেকলেস পোড়ানো হলে,
574
00:58:49,818 --> 00:58:53,488
তুমি যা করেছো তার জন্য মাফ চাওয়ার
সুযোগও চিরতরে চলে যাবে।
575
00:58:55,240 --> 00:58:56,324
এটা কোনো ব্যাপার না।
576
00:58:58,702 --> 00:58:59,619
ব্যাপার তো আছে।
577
00:59:00,537 --> 00:59:02,247
তুমি কখনো নিজের দেহে ফিরে
যেতে পারবে না।
578
00:59:02,956 --> 00:59:03,790
মাফ করবেন?
579
00:59:04,750 --> 00:59:07,711
আমি বলতে চাচ্ছি তোমার আত্মা
580
00:59:08,879 --> 00:59:11,757
সত্যিকারেই মারা যাবে কেউ
জানতেও পারবে না।
581
00:59:16,428 --> 00:59:17,387
ধ্যাত।
582
00:59:28,065 --> 00:59:29,858
যা হবার হয়েছে, সে এমনিতেই মৃত।
583
00:59:29,983 --> 00:59:32,235
আমাদের ইউ-নার ভালো একটা
ভবিষ্যত পাওয়া উচিত।
584
00:59:33,361 --> 00:59:34,446
হ্যাঁ, পাওয়া উচিত।
585
00:59:34,863 --> 00:59:36,907
এসব কিছুই হয়নি।
586
00:59:37,783 --> 00:59:39,034
তবে তোমার কী মনে হয়...
587
00:59:40,952 --> 00:59:43,205
মেয়েটা তার শেষ কথার মানে কী বুঝিয়েছে?
588
00:59:45,457 --> 00:59:46,333
ঠিক আছে।
589
00:59:46,875 --> 00:59:51,922
আপনি যে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন তাতে
আপনার মেয়ের আত্মা মরে যাবে।
590
00:59:58,053 --> 00:59:59,096
না!
591
01:00:02,265 --> 01:00:04,559
না! আমি কী করব?
592
01:00:06,353 --> 01:00:09,898
মা, এটাকে বাইরে নিয়ে আসো!
মা! প্লিজ!
593
01:00:09,981 --> 01:00:12,275
মা, এটাকে বাইরে নিয়ে আসো!
594
01:00:12,484 --> 01:00:15,362
আমি বলছি, এটাকে বের কর! বের কর!
595
01:00:40,345 --> 01:00:41,972
তুমি এখন এই শরীরে বেঁচে থাকবে।
596
01:00:42,514 --> 01:00:44,599
যদিও তোমাকে পরজীবি হিসেবে থাকতে হবে।
597
01:00:45,350 --> 01:00:48,603
তবে ভালোভাবে বাঁচার চেষ্টা করবে।
598
01:00:55,235 --> 01:00:58,029
"মৃত্যু"
599
01:01:09,040 --> 01:01:11,501
সে নিজেকে পরজীবি হিসেবে
ভালোই মানিয়ে নিয়েছে।
600
01:01:14,254 --> 01:01:15,338
যাইহোক,
601
01:01:16,298 --> 01:01:17,924
তবে তিনি তাকে পাওয়ার জন্য
সোনার বার দিয়েছে।
602
01:01:19,634 --> 01:01:23,221
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তারা তার ক্ষতি করবে এটা না
জেনে যে সে তাদের একমাত্র মেয়েরই খোলস
603
01:01:23,430 --> 01:01:24,639
ওই মেয়েটা
604
01:01:25,348 --> 01:01:27,601
অনেক কষ্ট পাবে যখন সে তার মুখ দেখবে।
605
01:01:28,101 --> 01:01:29,269
তার জন্য আমারও খারাপ লাগছে।
606
01:01:29,895 --> 01:01:32,647
সে যা করেছে তার প্রতিদান তাকে দিতে হচ্ছে।
607
01:01:36,693 --> 01:01:39,362
উনাকে শাস্তিসরূপ এখানে বেঁধে রাখা হয়েছে।
608
01:01:41,740 --> 01:01:44,868
তুমি কিসের জন্য তোমার সাজা ভোগ করছো?
609
01:01:54,002 --> 01:01:55,420
আমি শুনেছি তোমাকেও সাজা দেওয়া হয়েছে।
610
01:01:58,215 --> 01:01:59,216
হ্যাঁ।
611
01:02:00,800 --> 01:02:03,428
কেউ আমাকে বলেছিল আমি অহংকারী আর নির্বোধ।
612
01:02:04,804 --> 01:02:06,097
যদিও আমি এটা মানি না।
613
01:02:09,976 --> 01:02:11,019
ওহ।
614
01:02:11,853 --> 01:02:14,731
এটা কী হলো? তুমি শুধু বললে "ওহ"?
615
01:02:15,357 --> 01:02:16,566
তুমি আমার সাথে মজা করছো?
616
01:02:17,025 --> 01:02:17,984
না, আমি করছি না।
617
01:02:18,902 --> 01:02:21,363
মাঝেমধ্যে। না, একটু-আধটু,
618
01:02:22,781 --> 01:02:24,324
তোমার জন্য খারাপ লাগে।
619
01:02:38,922 --> 01:02:40,674
মেসেজ
620
01:02:40,882 --> 01:02:41,883
এটা কী?
621
01:02:42,467 --> 01:02:44,719
তারা আমার গাড়ির অর্ডার বাতিল করে দিয়েছে।
622
01:02:46,721 --> 01:02:49,391
এইটা কোনধরনের গুটিবাজি?
623
01:02:50,600 --> 01:02:53,103
এটা কীভাবে সম্ভব?
তারা কি আমাকে উপেক্ষা করছে?
624
01:02:53,687 --> 01:02:54,854
মরা মাংসের দল।
625
01:02:55,355 --> 01:02:56,690
আমাকে কি নির্বোধ মনে হয়?
626
01:02:57,107 --> 01:02:58,400
ভুলে যাও।
627
01:02:59,359 --> 01:03:00,652
আমাকে পরিচালকের সাথে কথা বলতে দাও।
628
01:03:01,069 --> 01:03:02,737
বলছি, পরিচালককে কথা বলতে দিতে!
629
01:03:07,075 --> 01:03:10,495
মিস জাং রেগে গেলে অনেক মদপান করে।
630
01:03:10,620 --> 01:03:12,497
মিঃ "নো" উনার জন্য সবসময় বানাতেন।
631
01:03:13,748 --> 01:03:17,669
আমি জানতাম না মিস জাংকে অ্যালকোহলও
পরিবেশন করতে হবে।
632
01:03:17,877 --> 01:03:19,713
আপনি অনেক দুর্ভাগা।
633
01:03:19,963 --> 01:03:21,840
আপনি তৃতীয় পছন্দ ছিলেন,
634
01:03:22,257 --> 01:03:25,010
তাই আমরা ভাবিনি শেষপর্যন্ত আপনিই
আমাদের ম্যানেজার হবেন।
635
01:03:25,260 --> 01:03:26,511
আমি তৃতীয় পছন্দ ছিলাম?
636
01:03:32,684 --> 01:03:34,894
তারা আমাকে বলেছিল, আপনাকে বলতে মানা করেছিল।
637
01:03:36,646 --> 01:03:40,608
তার মানে আমি এই কাজের জন্য
তৃতীয় পছন্দ ছিলাম?
638
01:03:40,734 --> 01:03:41,901
- না
- এর মানে
639
01:03:42,110 --> 01:03:44,821
আমার সামনে আরও দুজন পছন্দের প্রার্থী ছিল।
640
01:03:44,946 --> 01:03:46,948
আপনি এখানে আছেন, মানে আপনিই বিজয়ী।
641
01:03:47,032 --> 01:03:48,867
এসব শুনে আমি মোটেও খুশি নই।
642
01:03:50,577 --> 01:03:51,828
এইটা দেখুন।
643
01:03:57,459 --> 01:03:58,418
এটা কী?
644
01:03:58,501 --> 01:04:00,295
এই চিহ্নটা মানেই এটা মিস জাং এর।
645
01:04:00,378 --> 01:04:02,130
এই চিহ্নের সব জিনিসই মিস জাং এর।
646
01:04:04,299 --> 01:04:05,300
এটা একটা চাঁদ।
647
01:04:06,217 --> 01:04:07,677
তারমানে এটা আমার।
648
01:04:13,683 --> 01:04:14,684
এদিকে আসুন।
649
01:04:33,703 --> 01:04:34,704
মিস চো
650
01:04:36,206 --> 01:04:39,626
আপনি জানেন মিস জাং জীবিত
অবস্থায় কেমন দেখতে ছিল?
651
01:04:40,335 --> 01:04:43,213
কী কারণে তাকে বেঁধে রেখে সাজা দেওয়া হচ্ছে?
652
01:04:43,296 --> 01:04:45,965
আপনি শুধু এখানকার মেহমান মাত্র।
653
01:04:47,258 --> 01:04:49,803
যেমন এই মানুষেরা এখানে
অনেক বছর ধরে আছে,
654
01:04:50,220 --> 01:04:52,305
শুধু ভাববেন কিছু সময়ের
জন্য এখানে এসেছে,
655
01:04:52,680 --> 01:04:55,392
আর যত দ্রুত সম্ভব এখানে
থেকে চলে যান।
656
01:05:33,138 --> 01:05:36,599
ম্যান-ওল হোস্টেল
657
01:05:41,521 --> 01:05:45,358
তুমি এত বছর ধরে এসব
কেন সহ্য করছো?
658
01:05:58,788 --> 01:06:00,039
ম্যান-ওল ইন
659
01:06:07,297 --> 01:06:08,339
এটাই কি সেই গাছ?
660
01:06:41,498 --> 01:06:43,041
একটাও পাতা নেই।
661
01:06:47,504 --> 01:06:48,671
তুমি এখানে কী করছো?
662
01:06:56,137 --> 01:06:58,598
তুমি আমাকে বাগান দেখাও নি
তাই নিজেই দেখতে চলে এলাম।
663
01:06:59,224 --> 01:07:01,809
অতিথিরা এখানে আসতে পারবে না।
তাই তোমার দেখার কোনো প্রয়োজন নেই।
664
01:07:03,770 --> 01:07:05,188
এটাই কি সেই গাছ?
665
01:07:05,271 --> 01:07:07,232
যে গাছ আমার বাবা স্পর্শ করেছিল।
666
01:07:08,483 --> 01:07:09,984
এই কারণে আমাকে বিক্রি করেছিল।
667
01:07:10,068 --> 01:07:11,069
ঠিক বলেছো।
668
01:07:11,236 --> 01:07:13,321
তুমিও এর ঋণ পরিশোধ করছো।
669
01:07:16,699 --> 01:07:18,159
কিন্তু আমার সাথে এটা করা ঠিক হয়নি।
670
01:07:18,243 --> 01:07:19,786
শুনেছি আমি নাকি তালিকায় তৃতীয় ছিলাম।
671
01:07:21,955 --> 01:07:23,915
আমি ভেবেছিলাম আমাকেই এটার জন্য প্রয়োজন।
672
01:07:23,998 --> 01:07:26,709
তুমি বলেছিলে আমাকে তোমার দরকার,
তাই আমি এখানে আসার সিদ্ধান্ত নিই।
673
01:07:27,043 --> 01:07:28,503
কিন্তু আমি তোমার প্রথম কিংবা
দ্বিতীয় পছন্দ ছিলাম না।
674
01:07:31,172 --> 01:07:34,551
হ্যাঁ, তোমার আগে দুজন প্রার্থী ছিল।
675
01:07:36,219 --> 01:07:37,679
আমি কি সত্যিই তৃতীয় পছন্দ ছিলাম?
676
01:07:37,762 --> 01:07:39,681
আমি যে চতুর্থ কিংবা পঞ্চম
ছিলাম এর কী গ্যারান্টি?
677
01:07:40,098 --> 01:07:41,766
কে বলেছে তুমি তৃতীয় পছন্দ ছিলে?
678
01:07:42,559 --> 01:07:44,519
- আমার সামনে কি আরো কেউ ছিল?
- তুমি
679
01:07:45,270 --> 01:07:46,271
শূন্যতম নাম্বারে ছিলে।
680
01:07:47,939 --> 01:07:49,274
শূন্যতম নাম্বারে।
681
01:07:49,816 --> 01:07:53,069
ঠিকই বলেছো। তোমাকে আমার
কাজের জন্য দরকার।
682
01:07:56,906 --> 01:07:58,157
তুমি কি মদ নিবে?
683
01:07:59,450 --> 01:08:02,829
তুমি বলেছিলে ব্যাকডু মাউন্টেন পেইন্টিং
ভালো দামে বিক্রি করবে। তো কিছু একটা কর।
684
01:08:04,038 --> 01:08:07,208
তোমার কি মনে হয় বাঘ কিছু দেখেছিলো
যেটা সে পেইন্টিং এ দেখতে চেয়েছিলো।
685
01:08:08,251 --> 01:08:10,336
সম্ভবত সে অভিযোগ না করেই চলে গেছে
কারণ সে করেছে।
686
01:08:11,337 --> 01:08:15,049
সে অতীতকে স্বপ্নের মতো দেখেছে,
যেখানে সে কখনোই যেতে পারবে না।
687
01:08:15,925 --> 01:08:17,343
সে ভাগ্যবান ছিল।
688
01:08:21,931 --> 01:08:24,183
আমি নিশ্চিত তুমিও তোমার
অতীতে কিছু হারিয়েছো।
689
01:08:24,517 --> 01:08:25,977
যা তুমি কখনোই ফিরে পাবে না।
690
01:08:34,027 --> 01:08:35,445
আমার মনে হয় আমি তা দেখেছি।
691
01:08:38,531 --> 01:08:40,199
তোমাকে বলেছিলাম আমি
তোমাকে স্বপ্নে দেখেছিলাম।
692
01:08:40,908 --> 01:08:41,868
স্বপ্নে?
693
01:08:43,036 --> 01:08:44,287
তুমি হাসছিলে
694
01:08:44,746 --> 01:08:46,039
বড় একটা গাছের নিচে।
695
01:08:47,332 --> 01:08:50,918
যখন কেউ বলতো তোমার ঘর বানিয়ে দেবে
তুমি বলতে ফালতু কথা বাদ দাও।
696
01:08:51,252 --> 01:08:52,503
তবে তুমি খুশি ছিলে।
697
01:08:56,382 --> 01:08:58,718
চাঁদ অনেক উজ্জ্বল ছিল সেখানে
তুমি পানীয় পান করছিলে,
698
01:08:59,552 --> 01:09:01,262
আর সেখানে বাদ্যযন্ত্রের শব্দে ভরপুর ছিল,
699
01:09:01,512 --> 01:09:03,056
সাথে তোমার হাসির শব্দ।
700
01:09:10,647 --> 01:09:12,565
তুমি হাসি-খুশিতে ছিলে।
701
01:09:13,566 --> 01:09:16,527
এখনকার মতো তুমি একা ছিলে না।
তোমার সাথে কেউ ছিল।
702
01:09:18,529 --> 01:09:21,032
যে ব্যক্তি তোমাকে ম্যান-ওল
লিখতে শিখিয়েছিল।
703
01:09:22,408 --> 01:09:24,452
তার অতীতের কথা কি
704
01:09:25,495 --> 01:09:26,704
সবসময় মনে পড়ে?
705
01:09:39,300 --> 01:09:40,343
তুমি...
706
01:09:43,179 --> 01:09:44,639
তুমি সত্যি..
707
01:09:47,100 --> 01:09:48,101
তাকে দেখেছো।
708
01:09:50,937 --> 01:09:51,938
তুমি ওর জন্য
709
01:09:52,397 --> 01:09:54,148
অপেক্ষা করছো
710
01:09:55,274 --> 01:09:57,068
অনেক বছর ধরে।
711
01:11:35,291 --> 01:11:36,834
তুমি এসব....
712
01:11:39,378 --> 01:11:40,421
কেমনে জানলে?
713
01:11:41,380 --> 01:11:42,423
আমি জানি না।
714
01:11:43,549 --> 01:11:45,176
কেন আমি তোমাকে দেখলাম?
715
01:11:45,802 --> 01:11:47,970
আমি ভয় পেয়েছিলাম, এর জন্য
আমাকে প্রতিদান দিতে হবে।
716
01:11:50,765 --> 01:11:52,058
জাং-ম্যান-ওল।
717
01:11:56,729 --> 01:11:58,773
আমি যখন তোমাকে দেখলাম,
718
01:12:00,274 --> 01:12:01,609
আমি তোমার ব্যাপারে ভাবতে থাকি..
719
01:12:03,236 --> 01:12:04,862
অনেক বেশি ভাবতে থাকি।
720
01:12:10,493 --> 01:12:11,828
জাং ম্যান-ওল, আমি বলছি..
721
01:12:13,621 --> 01:12:14,956
তুমি আমার রাতের...
722
01:12:16,457 --> 01:12:18,084
ঘুম আর স্বপ্ন কেড়ে নিয়েছো।
723
01:12:22,000 --> 01:12:39,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
এফ জে নয়ন
724
01:12:40,000 --> 01:13:48,000
সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে সাবসিনে রেটিং
এবং ভালো-মন্দ ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন।