1
00:03:22,560 --> 00:03:23,560
¡Buenos días!
2
00:03:23,800 --> 00:03:26,120
- Hace frío, ¿no?
- No, se está genial.
3
00:03:26,360 --> 00:03:27,306
Adiós.
4
00:04:12,280 --> 00:04:13,440
Déjame escuchar.
5
00:04:14,280 --> 00:04:16,920
- Siempre esta mierda de música.
- ¿Aún no te has ido?
6
00:04:17,720 --> 00:04:19,920
Tengo media hora,
voy a buscar a los niños.
7
00:04:20,160 --> 00:04:22,400
- ¿Quieres un café?
- No. Te quiero a ti.
8
00:04:22,640 --> 00:04:24,120
No... ¿Quieres un café?
9
00:04:25,920 --> 00:04:27,000
Te quiero a ti.
10
00:04:27,240 --> 00:04:28,600
Ni hablar de esto.
11
00:04:33,640 --> 00:04:35,680
Déjame estudiar el esto.
12
00:04:37,880 --> 00:04:39,560
Tengo que irme esta tarde.
13
00:04:39,800 --> 00:04:41,160
¿Vas otra vez a Padua?
14
00:04:41,560 --> 00:04:43,000
Me espera mi profe.
15
00:04:44,080 --> 00:04:45,400
¿Y vuelves?
16
00:04:48,440 --> 00:04:49,840
Nunca jamás.
17
00:04:51,634 --> 00:04:59,086
MIEL
(Traducción: Palomar Productions)
18
00:05:13,360 --> 00:05:14,240
¿Sí?
19
00:05:17,560 --> 00:05:18,640
¿Con quién hablo?
20
00:05:23,000 --> 00:05:24,720
No puedo hablar.
21
00:05:29,352 --> 00:05:32,556
Por eso esta información tiene
que pasar por nuestro amigo común.
22
00:05:34,760 --> 00:05:36,080
Sí, exacto.
23
00:05:39,240 --> 00:05:41,160
Lo siento, pero es el procedimiento.
24
00:05:42,440 --> 00:05:43,560
Que tengas buen día.
25
00:05:45,000 --> 00:05:51,117
Última llamada para el vuelo XK256
para Los Ángeles.
26
00:06:12,650 --> 00:06:14,680
Hola, Sta. Basile.
Encantado de volver a verla.
27
00:06:15,360 --> 00:06:17,040
¿Ha tenido buen viaje?
28
00:06:17,480 --> 00:06:18,600
¿Quiere esto?
29
00:06:18,840 --> 00:06:20,960
No hace falta, sólo el carnet.
30
00:06:57,075 --> 00:06:59,059
Llamo por los nombres.
31
00:06:59,958 --> 00:07:01,184
¿Nat Jones?
32
00:07:03,200 --> 00:07:04,120
¿Jill Casey?
33
00:07:04,694 --> 00:07:06,057
¿Trent Patrick?
34
00:07:08,240 --> 00:07:09,771
¿Y la Sta. Basile?
35
00:07:13,000 --> 00:07:14,840
¿Qué tal hoy?
36
00:07:15,866 --> 00:07:18,240
¿Quieren un café?
37
00:07:26,360 --> 00:07:27,360
Atención,
38
00:07:27,600 --> 00:07:29,120
preparen el pasaporte.
39
00:07:29,360 --> 00:07:32,120
No suelen pedirlo,
pero por si acaso
40
00:07:32,360 --> 00:07:34,960
asegúrense que lo tienen...
41
00:07:50,920 --> 00:07:52,760
Mi perro está muy enfermo.
42
00:07:54,480 --> 00:07:56,600
Me gustaría inyectarle yo misma.
43
00:07:58,720 --> 00:08:00,520
Mi perro está muy enfermo.
44
00:08:01,000 --> 00:08:02,840
Me gustaría inyectarle yo misma.
45
00:09:21,602 --> 00:09:23,320
- ¿Qué?
- ¿No has comprado nada?
46
00:09:23,920 --> 00:09:24,680
Sí.
47
00:09:24,920 --> 00:09:26,200
Medio kilo de cocaina.
48
00:09:41,843 --> 00:09:43,160
Última parada.
49
00:09:43,400 --> 00:09:45,200
Forlí, plaza Saffi.
50
00:10:48,560 --> 00:10:50,109
¿Ha tomado el Vaxolon?
51
00:10:50,349 --> 00:10:51,440
Sí, claro.
52
00:10:51,680 --> 00:10:54,760
Debería tomar esto otro,
para evitar el vómito.
53
00:10:55,000 --> 00:10:56,720
Primero 20 gotas.
54
00:10:56,960 --> 00:10:58,880
Se sentirá más tranquila.
55
00:10:59,480 --> 00:11:00,840
Lo preparo enseguida.
56
00:11:31,000 --> 00:11:33,520
Su declaración está en la mesa.
57
00:11:35,480 --> 00:11:37,880
Bien. No la necesitará.
58
00:11:52,120 --> 00:11:53,120
Aquí estás.
59
00:11:59,719 --> 00:12:00,520
Carla.
60
00:12:01,083 --> 00:12:02,585
¿Cómo estás, Miel?
61
00:12:06,640 --> 00:12:09,600
¿Me vas a volver
a preguntar si quiero renunciar?
62
00:12:10,360 --> 00:12:12,800
Sí, todavía puedes
cambiar de idea.
63
00:12:13,200 --> 00:12:15,680
Te lo preguntaré
por última vez.
64
00:12:16,720 --> 00:12:17,800
¿Paramos?
65
00:12:18,040 --> 00:12:20,400
No. No he cambiado de idea.
66
00:12:21,760 --> 00:12:22,640
De acuerdo.
67
00:12:24,480 --> 00:12:26,400
¿Has encontrado el chocolate?
68
00:12:26,640 --> 00:12:28,028
Sí.
69
00:12:28,268 --> 00:12:29,561
¿El mismo que te dije?
70
00:12:29,801 --> 00:12:30,960
El mismo.
71
00:12:35,320 --> 00:12:37,240
Ahora te dejo sola un momento.
72
00:14:05,360 --> 00:14:06,200
Ennio.
73
00:14:14,360 --> 00:14:16,320
Escúcheme con atención.
74
00:14:16,710 --> 00:14:18,256
Escúcheme.
75
00:14:18,737 --> 00:14:21,653
Que se beba todo el Lamputal,
es importante.
76
00:14:22,554 --> 00:14:26,240
Y sobretodo no toque los vasos
después de dejarlos en el comodín.
77
00:14:27,326 --> 00:14:29,760
Después sólo Carla debe tocarlos.
78
00:14:30,000 --> 00:14:30,880
¿Entendido?
79
00:14:31,674 --> 00:14:35,280
Debe hacerlo todo ella,
como habíamos dicho.
80
00:14:36,974 --> 00:14:38,320
Lleve la bandeja.
81
00:14:51,320 --> 00:14:52,720
Hay que ayudar a Carla.
82
00:14:53,680 --> 00:14:55,800
Así no la ayuda.
83
00:14:56,040 --> 00:14:57,240
Con valor, vamos.
84
00:15:23,280 --> 00:15:25,200
Te pongo tu música.
85
00:15:25,560 --> 00:15:26,343
Gracias.
86
00:16:11,799 --> 00:16:12,988
Es amargo.
87
00:16:14,371 --> 00:16:15,785
Muy amargo.
88
00:17:08,000 --> 00:17:09,880
¿Cuánto tiempo lleva esto?
89
00:17:16,960 --> 00:17:18,120
2 o 3 minutos.
90
00:17:18,960 --> 00:17:20,120
¿Tan poco?
91
00:17:21,560 --> 00:17:22,800
Querida...
92
00:19:41,960 --> 00:19:44,360
Ya he visto el sitio
que me has dicho.
93
00:19:45,320 --> 00:19:46,840
Está allí mismo.
94
00:19:47,920 --> 00:19:49,080
Le pregunto.
95
00:19:49,960 --> 00:19:51,040
Es Luciano.
96
00:19:51,280 --> 00:19:53,200
Se va a pescar
el domingo por la mañana.
97
00:19:54,000 --> 00:19:56,840
¿Nos comemos después
el pescado en tu casa?
98
00:19:57,080 --> 00:19:58,680
El domingo yo estoy
en Padua, papá.
99
00:19:58,920 --> 00:20:00,252
Ya te lo había dicho.
100
00:20:00,492 --> 00:20:01,400
Es cierto.
101
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
Irene tiene una cita
con su profesor en la universidad.
102
00:20:06,960 --> 00:20:07,880
¿Un domingo?
103
00:20:09,840 --> 00:20:11,400
Tengo la cita
por la mañana temprano.
104
00:20:15,852 --> 00:20:17,147
Yo también.
105
00:20:17,960 --> 00:20:21,800
Pero si queréis os dejo las llaves
y os podéis comer el pesacado en mi casa.
106
00:20:23,419 --> 00:20:24,360
Sí, gracias.
107
00:20:54,240 --> 00:20:56,920
Se llama Grimaldi.
Ingeniero. Vive aquí en Roma.
108
00:20:59,000 --> 00:20:59,960
¿En Roma?
109
00:21:00,200 --> 00:21:01,440
¿Y por qué yo?
110
00:21:03,336 --> 00:21:05,620
No habrá nadie más.
111
00:21:06,280 --> 00:21:07,960
No verás a la familia.
112
00:21:08,400 --> 00:21:11,280
Le das el producto
y le explicas el procedimiento.
113
00:21:12,242 --> 00:21:13,680
Quiere hacerlo solo.
114
00:21:16,011 --> 00:21:16,874
¿Cómo solo?
115
00:21:20,520 --> 00:21:22,400
Nunca lo hemos hecho así.
116
00:21:23,000 --> 00:21:26,320
Es peligroso.
Para el enfermo, para nosotros.
117
00:21:27,240 --> 00:21:30,200
El conejillo, como tú lo llamas,
es fiable.
118
00:21:30,440 --> 00:21:33,560
Es un médico un poco
irregular, pero enrrollado.
119
00:21:34,200 --> 00:21:37,320
Le he dado tu número,
él te lo explicará todo.
120
00:21:45,732 --> 00:21:46,827
¿Qué te pasa?
121
00:21:49,254 --> 00:21:53,000
Nada. Tengo palpitaciones,
como una descarga eléctrica.
122
00:21:53,240 --> 00:21:54,552
No es nada.
123
00:21:55,160 --> 00:21:58,120
Es el cansancio del viaje,
el cambio horario.
124
00:22:00,320 --> 00:22:03,560
A veces no pasa nada
y luego viene todo junto.
125
00:22:13,120 --> 00:22:14,520
¿Cuánto te queda?
126
00:22:14,760 --> 00:22:15,960
Tenía una y...
127
00:22:16,200 --> 00:22:18,233
en el último viaje
he pasado 2.
128
00:22:18,760 --> 00:22:20,040
Ten cuidado.
129
00:22:20,413 --> 00:22:21,552
Lo tengo.
130
00:22:43,920 --> 00:22:45,280
¿El señor Grimaldi?
131
00:23:02,720 --> 00:23:03,760
¿Puedo entrar?
132
00:23:04,440 --> 00:23:05,680
Adelante, por favor.
133
00:23:20,667 --> 00:23:21,720
Acérquese.
134
00:23:21,960 --> 00:23:23,040
No muerdo.
135
00:23:28,560 --> 00:23:30,280
Encantada, soy Miel.
136
00:23:31,347 --> 00:23:32,360
¿Perdón?
137
00:23:32,974 --> 00:23:34,557
Miel. Es mi apodo.
138
00:23:36,800 --> 00:23:38,320
- Siéntese.
- Gracias.
139
00:23:40,632 --> 00:23:42,200
- ¿Fuma?
- No, gracias.
140
00:23:42,440 --> 00:23:43,640
No, claro.
141
00:23:45,120 --> 00:23:47,000
A ver, explíqueme.
142
00:23:48,000 --> 00:23:50,720
Estoy en sus manos.
Es la primera vez que voy a morir.
143
00:23:53,160 --> 00:23:55,400
Hágame preguntas
y se las responderé.
144
00:23:55,640 --> 00:23:57,040
De acuerdo, preguntas.
145
00:23:57,960 --> 00:23:59,480
¿Será muy doloroso?
146
00:24:00,252 --> 00:24:01,885
No, en absoluto.
147
00:24:02,800 --> 00:24:06,480
Si lo tiene verdaderamente decidido,
yo le daré las instrucciones.
148
00:24:06,720 --> 00:24:09,107
Deberá seguirlas con atención.
149
00:24:09,560 --> 00:24:12,120
Yo le facilitaré una sustancia.
150
00:24:12,508 --> 00:24:15,436
Es un barbitúrico
que se toma por vía oral.
151
00:24:16,000 --> 00:24:17,320
¿Es la única manera?
152
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
No...
153
00:24:19,960 --> 00:24:22,520
En teoría hay una alternativa,
un plan B
154
00:24:22,760 --> 00:24:26,920
pero inservible en su caso,
dado que no quiere mi asistencia.
155
00:24:27,160 --> 00:24:29,359
- ¿O me equivoco?
- No, no se equivoca.
156
00:24:29,599 --> 00:24:31,320
Digamos que usted
es un caso anómalo.
157
00:24:31,560 --> 00:24:34,480
Habitualmente yo acompaño
al paciente durante el procedimiento.
158
00:24:35,200 --> 00:24:37,840
Así no es necesario
que nos volvamos a ver.
159
00:24:41,560 --> 00:24:43,520
¿Y por qué con usted?
160
00:24:44,840 --> 00:24:48,320
Mi médico podría
haberme prescrito los barbitúricos.
161
00:24:49,277 --> 00:24:52,240
Los barbitúricos letales
no están a la venta
162
00:24:52,480 --> 00:24:55,559
precisamente por su peligrosidad.
163
00:24:56,040 --> 00:24:59,680
¿Y usted cómo los consigue?
¿Los fabrica en casa?
164
00:25:00,160 --> 00:25:01,600
¿Una pequeña química?
165
00:25:02,760 --> 00:25:04,400
Yo uso productos veterinarios.
166
00:25:04,640 --> 00:25:05,619
¿En Suiza?
167
00:25:06,089 --> 00:25:07,920
No, voy a Méjico.
168
00:25:08,225 --> 00:25:11,520
Pero no tengo
por qué explicarle todo esto.
169
00:25:11,760 --> 00:25:14,000
Me ha dicho
que le haga preguntas.
170
00:25:15,640 --> 00:25:17,240
Perdone, tiene razón.
171
00:25:22,880 --> 00:25:26,200
Podría saltar por la ventana,
estamos en un quinto.
172
00:25:28,040 --> 00:25:29,280
Pero después...
173
00:25:30,720 --> 00:25:32,640
los curiosos, los vecinos...
174
00:25:32,880 --> 00:25:34,080
Por nada del mundo.
175
00:25:39,560 --> 00:25:42,520
El médico me ha dicho
que usted se ocupa también
176
00:25:44,640 --> 00:25:46,800
del acompañamiento musical.
177
00:25:47,355 --> 00:25:48,205
¿Es cierto?
178
00:25:49,532 --> 00:25:50,510
Sí.
179
00:25:51,120 --> 00:25:52,800
Es un bonito gesto.
180
00:25:54,280 --> 00:25:55,800
¿Tiene un repertorio?
181
00:25:56,280 --> 00:25:59,640
Es totalmente personal,
en todo caso debería decirme
182
00:25:59,880 --> 00:26:00,920
sus preferencias.
183
00:26:01,160 --> 00:26:03,040
¿Puedo hacerle escuchar algo?
184
00:27:20,012 --> 00:27:20,832
Disculpe.
185
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
No se preocupe.
186
00:27:24,240 --> 00:27:26,280
Escuche, yo puedo ayudarle.
187
00:27:26,640 --> 00:27:27,520
En serio.
188
00:27:27,760 --> 00:27:29,640
Pero sólo si usted quiere.
189
00:27:30,320 --> 00:27:32,600
¿Lleva encima el producto?
190
00:27:34,931 --> 00:27:35,487
Sí.
191
00:27:42,080 --> 00:27:45,160
Pero si me lo permite,
no es lo mejor hacerlo solo.
192
00:27:47,200 --> 00:27:48,480
Piénselo.
193
00:27:49,240 --> 00:27:50,920
Sería preferible una ayuda.
194
00:27:51,920 --> 00:27:54,240
Podemos leer juntos
las instrucciones.
195
00:27:56,480 --> 00:27:58,840
Y cualquier pregunta,
cualquier duda,
196
00:27:59,720 --> 00:28:02,040
incluso indecisión, me lo dice.
197
00:28:10,680 --> 00:28:11,880
¡Labrador!
198
00:29:24,051 --> 00:29:25,120
¿Perdone?
199
00:29:25,360 --> 00:29:27,320
¿Nos puede sacar una foto?
200
00:29:35,400 --> 00:29:37,960
¿Puedo hacerme una foto contigo?
201
00:29:43,080 --> 00:29:44,080
Sonríe.
202
00:29:45,800 --> 00:29:46,920
Muchas gracias.
203
00:30:03,800 --> 00:30:05,960
¿"Feliz cumpleaños" o "I Love You"?
204
00:30:07,240 --> 00:30:09,840
- ¿Ese es más grande?
- No, 5 kg de helio cada uno.
205
00:30:10,080 --> 00:30:12,200
Pero hay 50 globos
en "Feliz cumpleaños"
206
00:30:12,440 --> 00:30:13,680
y 25 en "I Love You".
207
00:30:13,920 --> 00:30:16,360
En forma de corazón.
¿Cuál se lleva?
208
00:30:17,881 --> 00:30:18,880
"I Love You".
209
00:31:05,560 --> 00:31:06,800
¿Me asfixiaré?
210
00:31:07,356 --> 00:31:08,120
No, no se asfixiará.
211
00:31:09,058 --> 00:31:11,880
Respirará y rápidamente
perderá el conocimiento.
212
00:31:14,560 --> 00:31:17,520
Sentirá un ligero mareo,
como en la montaña.
213
00:31:18,360 --> 00:31:20,880
El helio reduce
el índice de oxígeno.
214
00:31:21,840 --> 00:31:24,320
Después no sentirá nada.
215
00:31:25,440 --> 00:31:28,480
¿Y todo ese gas
no será nocivo para mi hermana?
216
00:31:29,680 --> 00:31:31,120
No, no corre ningún riesgo.
217
00:31:31,360 --> 00:31:33,440
El helio es un gas inerte,
no tóxico.
218
00:31:34,320 --> 00:31:36,440
Si no, no podría
usarse en las fiestas de los niños.
219
00:31:36,746 --> 00:31:38,024
- ¿Qué?
- Es cierto.
220
00:31:38,316 --> 00:31:39,920
¿Qué ha dicho?
221
00:31:40,160 --> 00:31:42,400
Decía que usted
no corre ningún riesgo.
222
00:31:43,040 --> 00:31:46,200
El helio es un gas inerte,
no es tóxico.
223
00:31:48,360 --> 00:31:50,444
Lee...
224
00:31:54,240 --> 00:31:55,720
No, léelo tú.
225
00:32:02,800 --> 00:32:05,520
"A causa de la rápida
degeneración de mi enfermedad,
226
00:32:05,760 --> 00:32:08,120
mi vida no puede definirse vida.
227
00:32:08,600 --> 00:32:12,492
He decidido acelerar las cosas.
Que se sepa que lo hago todo solo.
228
00:32:12,732 --> 00:32:14,160
Filippo Porchielli."
229
00:32:18,784 --> 00:32:19,784
Perfecto.
230
00:32:20,720 --> 00:32:22,160
Verá que eso es inútil.
231
00:32:23,080 --> 00:32:25,360
Yo no veré gran cosa.
232
00:32:25,600 --> 00:32:26,397
¿No es cierto?
233
00:32:27,041 --> 00:32:27,960
Disculpe.
234
00:32:31,544 --> 00:32:33,080
¿Otras preguntas?
235
00:32:33,920 --> 00:32:35,560
¿Puedo acostarme?
236
00:32:36,080 --> 00:32:39,120
Sí, pero es importante
que no esté extendido.
237
00:32:39,822 --> 00:32:41,167
¿Sentado entonces?
238
00:32:45,480 --> 00:32:46,343
Escuche.
239
00:32:47,175 --> 00:32:49,040
Podemos dejarlo
en cualquier momento.
240
00:32:49,280 --> 00:32:51,680
Se lo volveré a preguntar,
incluso mañana.
241
00:32:51,920 --> 00:32:54,880
Sólo tiene que decir
que lo dejemos.
242
00:32:55,120 --> 00:32:56,640
¿Comprendes, Filippo?
Puedes cambiar de idea.
243
00:32:56,880 --> 00:32:57,713
Mañana.
244
00:33:01,400 --> 00:33:03,320
- Mañana.
- Adiós.
245
00:33:03,760 --> 00:33:05,400
Venga a las 11, Miele.
246
00:33:05,640 --> 00:33:08,120
Que tenga tiempo
de ponerme guapo.
247
00:33:21,640 --> 00:33:24,000
Lo que hace
es una auténtica mierda.
248
00:33:24,240 --> 00:33:25,320
No, gracias.
249
00:33:25,560 --> 00:33:27,280
El dinero me lo da mañana.
250
00:34:26,240 --> 00:34:29,400
Ella se va, debo buscar
otra compañera de casa.
251
00:34:29,880 --> 00:34:31,560
Es una pena que se vaya.
252
00:34:32,160 --> 00:34:33,720
¿Cómo se llama?
253
00:34:35,600 --> 00:34:37,520
Se llama Xiao Xing Xing.
254
00:34:41,640 --> 00:34:44,400
Por eso se va.
"¡Tchao, Xing Xing!"
255
00:34:45,160 --> 00:34:46,200
¡Qué animal eres!
256
00:34:59,379 --> 00:35:00,480
¿Qué pasa?
257
00:35:09,520 --> 00:35:11,080
¿Pero no estás celosa?
258
00:35:11,800 --> 00:35:12,840
¿De qué?
259
00:35:15,760 --> 00:35:17,600
De tener que compartirme.
260
00:35:19,440 --> 00:35:21,040
A mí no me gustaría.
261
00:35:24,541 --> 00:35:25,720
¿Compartir qué?
262
00:35:26,179 --> 00:35:27,200
¿Qué es eso?
263
00:35:29,200 --> 00:35:31,560
- ¿Es el tuyo?
- El mío no vibra.
264
00:35:34,960 --> 00:35:36,480
¿Tienes otro teléfono?
265
00:35:36,720 --> 00:35:39,680
Ya te explicaré,
es el de la facultad.
266
00:35:40,840 --> 00:35:43,280
Me sirve para la tesis.
¿Sí?
267
00:35:43,520 --> 00:35:45,000
- Buenos días.
- Un momento.
268
00:35:46,360 --> 00:35:48,240
- ¿Quién es?
- Soy el ingeniero Grimaldi.
269
00:35:48,720 --> 00:35:50,880
- ¿Se acuerda?
- Sí.
270
00:35:51,120 --> 00:35:53,000
Perdón por molestarla de nuevo.
271
00:35:53,240 --> 00:35:56,400
Necesito algunas
precisiones sobre el procedimiento.
272
00:35:57,280 --> 00:35:58,360
¿Tiene un minuto?
273
00:35:58,600 --> 00:36:00,360
Sí, claro. Dígame.
274
00:36:00,920 --> 00:36:02,440
Quería saber...
275
00:36:05,305 --> 00:36:08,440
En el caso de que
se hiciera una autopsia,
276
00:36:08,680 --> 00:36:10,600
¿la sustancia deja huella?
277
00:36:10,840 --> 00:36:13,640
Non, ninguna. Es indetectable.
278
00:36:13,880 --> 00:36:17,280
Pero como le dije
raramente se hace una autopsia.
279
00:36:19,880 --> 00:36:23,080
En caso de enfermedad grave,
el médico piensa en una muerte natural.
280
00:36:23,520 --> 00:36:25,120
¿Qué enfermedad grave?
281
00:36:29,538 --> 00:36:30,840
Porque usted no...
282
00:36:31,880 --> 00:36:32,660
¿Qué?
283
00:36:33,920 --> 00:36:36,394
No, no.
Yo tengo una salud de hierro.
284
00:36:38,040 --> 00:36:40,600
Gracias por la información.
Que tenga buen día.
285
00:36:47,600 --> 00:36:49,600
¿Pero cómo mierda
se te ha ocurrido?
286
00:36:51,120 --> 00:36:52,560
Yo ayudo a los enfermos.
287
00:36:52,800 --> 00:36:55,000
No soy un sicario.
¡Sácatelo de la cabeza!
288
00:36:55,240 --> 00:36:56,347
Baja la voz.
289
00:36:56,880 --> 00:37:01,437
¿No ves en qué lío nos mete
el conejito de tu amigo de mierda?
290
00:37:03,387 --> 00:37:04,480
¿Lo sabías?
291
00:37:05,120 --> 00:37:07,240
¿Lo sabías o no? ¡Contesta!
292
00:37:08,120 --> 00:37:09,880
Si no, yo te lo cuento.
293
00:37:11,063 --> 00:37:12,083
El viejo...
294
00:37:13,560 --> 00:37:15,560
está mejor que tú y yo.
295
00:37:15,800 --> 00:37:18,000
Me ha dicho: "Tengo una salud de hierro."
296
00:37:18,760 --> 00:37:20,440
¿Entiendes, Rocco?
297
00:37:20,840 --> 00:37:21,944
¿Entonces?
298
00:37:23,280 --> 00:37:25,000
Yo no mato a los deprimidos.
299
00:37:27,160 --> 00:37:28,022
Irene.
300
00:37:29,400 --> 00:37:30,640
Es así.
301
00:37:31,120 --> 00:37:34,000
No podemos controlarlo todo.
No hay una regla.
302
00:37:34,664 --> 00:37:36,400
- ¿No hay una regla?
- No, señora.
303
00:37:36,640 --> 00:37:37,800
Yo tengo una regla.
304
00:37:38,730 --> 00:37:40,200
Creía que tú también.
305
00:37:40,680 --> 00:37:43,120
¡Dame el teléfono del neurólogo!
306
00:37:43,360 --> 00:37:45,360
Cálmate y vuelve a dormir.
307
00:37:45,600 --> 00:37:49,440
Yo me ocupo del neurólogo.
Y no vuelvas a montarme una escena.
308
00:38:09,680 --> 00:38:11,560
Buenos días.
¿Puedo hablar con usted?
309
00:38:15,600 --> 00:38:18,280
Hay que anular esto,
no nos entendimos.
310
00:38:18,520 --> 00:38:21,200
Nos entendimos perfectamente,
la operación está cerrada.
311
00:38:21,840 --> 00:38:24,200
- Adiós.
- No, usted me ha mentido.
312
00:38:24,440 --> 00:38:25,680
No me preguntó nada.
313
00:38:25,920 --> 00:38:27,640
Yo creía que estaba enfermo.
314
00:38:27,880 --> 00:38:29,640
Fue una suposición suya.
315
00:38:29,880 --> 00:38:32,273
Ahora, por favor,
tengo cosas que hacer.
316
00:38:33,049 --> 00:38:34,226
¿Dónde va?
317
00:38:37,080 --> 00:38:39,200
¿Pero con qué derecho?
¿Qué hace?
318
00:38:41,480 --> 00:38:44,240
- ¿Qué hace?
- Déjeme, yo busco.
319
00:38:50,240 --> 00:38:51,680
Sí. Te llamo luego.
320
00:38:52,440 --> 00:38:53,800
¿Pero dónde va?
321
00:38:54,880 --> 00:38:56,680
¿Pero qué hace?
322
00:38:56,920 --> 00:38:58,160
Váyase, por favor.
323
00:38:58,400 --> 00:39:00,480
- ¿Dónde lo tiene?
- Váyase.
324
00:39:00,720 --> 00:39:02,280
¿Entiende? Debe irse.
325
00:39:02,520 --> 00:39:03,920
¿Pero dónde va?
326
00:39:04,160 --> 00:39:05,280
¡Déjeme!
327
00:39:09,160 --> 00:39:11,440
Ya basta. ¡Fuera!
328
00:39:11,680 --> 00:39:13,240
Démelo, ¿entiende?
329
00:39:13,480 --> 00:39:15,920
¿Si no llama a la policía?
330
00:39:16,720 --> 00:39:20,560
Es usted quien me ha vendido
una sustancia ilegal.
331
00:39:20,800 --> 00:39:23,560
Si quiere, llamo yo a la policía.
332
00:39:24,000 --> 00:39:24,818
¡Fuera!
333
00:39:28,600 --> 00:39:30,720
¡Que te den por el culo,
viejo perro sarnoso!
334
00:39:51,447 --> 00:39:52,198
¿Entonces?
335
00:39:52,640 --> 00:39:54,600
Cuida a mi amiga, ¿eh?
336
00:39:58,840 --> 00:40:01,120
A veces es como
si no tuviera aire.
337
00:40:01,720 --> 00:40:03,440
Me falta el aliento.
338
00:40:06,760 --> 00:40:09,120
Mi corazón late
a toda velocidad.
339
00:40:13,000 --> 00:40:14,360
¿Qué es eso?
340
00:40:14,880 --> 00:40:16,200
¿Por qué hace eso?
341
00:40:18,019 --> 00:40:19,320
¿Por qué hace eso?
342
00:40:22,080 --> 00:40:23,440
Todo está bien, Irene.
343
00:40:23,680 --> 00:40:26,080
Tranquilízate, no hay nada.
344
00:40:46,200 --> 00:40:47,080
¿Papá?
345
00:41:28,900 --> 00:41:30,600
Soy yo, no te asustes.
346
00:41:32,309 --> 00:41:33,066
Siete.
347
00:41:40,960 --> 00:41:43,560
- Podría haber hecho 6 y 1.
- Podrías.
348
00:41:43,800 --> 00:41:45,007
Tú cada vez...
349
00:41:45,247 --> 00:41:47,000
No. Sigue con las tuyas.
350
00:42:52,631 --> 00:42:54,400
- Buenas noches.
- Buenas noches, profesor.
351
00:42:54,640 --> 00:42:56,440
Ayer vino la policía.
352
00:42:56,840 --> 00:42:59,240
- Te buscaban.
- ¿Y qué querían?
353
00:42:59,480 --> 00:43:01,580
Controlaban por
cambio de residencia.
354
00:43:02,480 --> 00:43:05,000
A mí me hicieron lo mismo
cuando me vine aquí.
355
00:43:05,760 --> 00:43:07,800
Han hecho preguntas,
han anotado todo.
356
00:43:08,280 --> 00:43:09,600
Pero ahora todo está bien.
357
00:43:09,840 --> 00:43:12,400
- Muchas gracias.
- De nada.
358
00:43:12,640 --> 00:43:15,235
- Asiós, Irene.
- Buenas noches, profesor.
359
00:43:21,606 --> 00:43:24,763
Me deja un mensaje en Facebook.
360
00:43:25,003 --> 00:43:28,800
"En tus ojos he visto algo más."
¿Pero qué?
361
00:43:29,040 --> 00:43:31,320
¿Llamarías por mí a su móvil?
362
00:43:31,720 --> 00:43:33,421
Un momento... ¡Bella!
363
00:43:37,600 --> 00:43:40,400
Si contesta, te disculpas
y cuelgas.
364
00:43:41,960 --> 00:43:43,040
Suena.
365
00:43:47,641 --> 00:43:48,510
Allô ?
366
00:43:49,893 --> 00:43:51,240
¿Está Chiara?
367
00:43:52,280 --> 00:43:53,320
¿Cómo?
368
00:43:53,756 --> 00:43:56,080
Pardón, me he equivocado.
369
00:43:56,320 --> 00:43:57,720
Adiós, disculpe.
370
00:43:58,897 --> 00:44:00,480
Tiene una voz de viejo.
371
00:44:01,320 --> 00:44:02,360
¿Quién es?
372
00:44:42,188 --> 00:44:43,800
- Entre.
- Buenos días.
373
00:44:46,720 --> 00:44:50,560
Venía a disculparme por el otro día.
Me gustaría hablar con calma.
374
00:44:50,800 --> 00:44:53,320
Me encanta este programa,
es divertido.
375
00:44:53,560 --> 00:44:57,520
Los concurrentes de hoy
son Gillian y Christine.
376
00:44:57,760 --> 00:45:00,840
Y su magnífica presa
es Jamie.
377
00:45:01,440 --> 00:45:02,400
Siéntese.
378
00:45:03,800 --> 00:45:05,720
Están hasta los padres.
379
00:45:10,345 --> 00:45:11,880
Ahí están el papá y la mamá.
380
00:45:12,360 --> 00:45:14,800
"Nada de sexo", han dicho.
381
00:45:15,769 --> 00:45:17,240
Ahí va.
382
00:45:17,480 --> 00:45:20,440
Las chicas se abofetean.
Porque...
383
00:45:21,047 --> 00:45:23,680
Christine acaba de decir:
384
00:45:23,920 --> 00:45:27,360
"Yo soy una chica
simpática y divertida."
385
00:45:27,760 --> 00:45:31,640
Y la rubia ha dicho:
"Yo soy dulce y apasionada."
386
00:45:32,562 --> 00:45:34,000
Divertido, ¿no?
387
00:45:34,240 --> 00:45:35,371
"Dulce y apasionada."
388
00:45:36,848 --> 00:45:40,895
He vuelto para hablar
y explicarme con calma.
389
00:45:41,135 --> 00:45:42,640
¿Imagina?
390
00:45:43,160 --> 00:45:45,440
"Hola, me llamo Miel,
391
00:45:45,680 --> 00:45:47,440
soy tímida
392
00:45:47,680 --> 00:45:48,846
y solitaria."
393
00:45:49,282 --> 00:45:50,520
Bonito, ¿no?
394
00:45:53,365 --> 00:45:55,920
¿Pero cuál es su problema
la televisión fea?
395
00:45:56,160 --> 00:45:57,960
Me da igual la fealdad.
396
00:45:58,312 --> 00:46:00,640
Además los hay más feos.
397
00:46:01,480 --> 00:46:02,680
¿Más feos quién?
398
00:46:02,980 --> 00:46:05,080
¿Y basta eso para
querer matarse?
399
00:46:06,320 --> 00:46:07,560
¿No basta?
400
00:46:08,240 --> 00:46:11,640
Tengo una lista de razones
aceptables, una clasificación.
401
00:46:12,940 --> 00:46:17,438
¿Preferiría que tuviera un secreto
inconfesable, un crimen a expiar?
402
00:46:19,084 --> 00:46:21,080
No tengo que darle explicaciones.
403
00:46:21,560 --> 00:46:23,017
Usted vende y yo compro.
404
00:46:23,480 --> 00:46:25,640
No es así exactamente.
Yo ayudo.
405
00:46:26,000 --> 00:46:27,960
Y no a los que pueden vivir.
406
00:46:28,200 --> 00:46:30,880
¿Todos sus clientes
están al final de sus vidas?
407
00:46:31,120 --> 00:46:33,320
- ¿Qué derecho tiene...?
- ¡Por favor!
408
00:46:37,240 --> 00:46:38,960
He tenido una vida hermosa.
409
00:46:40,176 --> 00:46:41,400
Éxito en mi trabajo,
410
00:46:41,760 --> 00:46:44,480
muchos viajes, incluso a México.
411
00:46:44,720 --> 00:46:47,680
Me he casado, me he divorciado,
tengo amigos. ¿Qué más?
412
00:46:49,183 --> 00:46:50,160
¿Hijos?
413
00:46:50,400 --> 00:46:52,000
No quisimos.
414
00:46:52,656 --> 00:46:55,515
En eso al menos mi esposa
y yo estábamos de acuerdo.
415
00:46:58,400 --> 00:46:59,520
Créame.
416
00:47:01,011 --> 00:47:03,040
He perdido interés por todo.
417
00:47:03,526 --> 00:47:06,033
Todo es aburrido,
insignificante.
418
00:47:07,247 --> 00:47:08,600
Comprendo, claro.
419
00:47:09,554 --> 00:47:11,520
Con los enfermos es más fácil.
420
00:47:11,760 --> 00:47:15,409
Porque nadie soporta ver
un cuerpo que se deteriora.
421
00:47:16,221 --> 00:47:18,955
Entonces sí que nace la piedad.
422
00:47:20,960 --> 00:47:23,720
Pero si la enfermedad es invisible,
¿entonces qué es?
423
00:47:23,960 --> 00:47:25,920
¿Un capricho, una herejía?
424
00:47:27,640 --> 00:47:30,120
Esto que usted hace cobrando
425
00:47:30,760 --> 00:47:33,240
debería poder hacerlo todo el mundo.
426
00:47:33,913 --> 00:47:36,040
Los enfermos
no tienen más derechos que yo.
427
00:47:36,280 --> 00:47:37,800
Yo creo que sí.
428
00:47:38,160 --> 00:47:39,800
Ya he discutido con su médico.
429
00:47:40,218 --> 00:47:41,400
Nosotros no hacemos esto.
430
00:47:41,640 --> 00:47:43,200
Yo al menos no lo hago.
431
00:47:44,409 --> 00:47:46,480
¿Cree que salvarme a mí sería
432
00:47:46,962 --> 00:47:49,283
una especie de redención
por todos los otros?
433
00:47:49,523 --> 00:47:52,611
No necesito ninguna redención.
Yo creo en lo que hago.
434
00:47:52,851 --> 00:47:56,040
No quiero tenerlo bajo mi conciencia
porque no comparto sus razones.
435
00:47:56,280 --> 00:47:57,400
¿Está claro?
436
00:48:00,628 --> 00:48:03,494
Tengo hambre. ¿Comemos?
437
00:48:06,875 --> 00:48:10,760
Hay otra leyenda
sobre la mezquita de Suleimán.
438
00:48:11,200 --> 00:48:12,520
Su arquitecto
439
00:48:12,760 --> 00:48:14,154
habría aprovechado
440
00:48:14,716 --> 00:48:17,562
las corrientes de aire de la zona
pour sostener la cúpula.
441
00:48:19,120 --> 00:48:20,640
- ¿Todo bien?
- Sí, gracias.
442
00:48:20,880 --> 00:48:22,720
No hay nadie, ¿puedo fumar?
443
00:48:25,600 --> 00:48:27,160
La corriente ascendente
444
00:48:27,400 --> 00:48:30,622
que se crea alrededor
de las columnas estriadas
445
00:48:31,823 --> 00:48:33,560
sostienen la cúpula. ¿Entiende?
446
00:48:34,360 --> 00:48:36,440
Más o menos. ¿Es posible?
447
00:48:37,254 --> 00:48:40,319
Yo creo que no.
Pero es una historia fascinante.
448
00:48:41,800 --> 00:48:44,742
Así que si un día va a Estambul,
449
00:48:46,569 --> 00:48:49,440
ponga un trozo de papel
bajo la cúpula.
450
00:48:50,758 --> 00:48:52,485
¿Qué pasará?
451
00:48:52,725 --> 00:48:54,160
Quizá nada.
452
00:48:55,062 --> 00:48:56,401
Ya me lo dirá.
453
00:48:59,766 --> 00:49:03,000
¿Y usted qué estudios
ha hecho antes de...?
454
00:49:05,200 --> 00:49:06,120
Medicina.
455
00:49:06,360 --> 00:49:07,560
Pero sólo dos años.
456
00:49:07,800 --> 00:49:10,057
Sí, muy largo,
demasiado cansado...
457
00:49:12,520 --> 00:49:13,640
Y... cómo decirlo...
458
00:49:13,880 --> 00:49:16,560
esta llamemos actividad
459
00:49:16,800 --> 00:49:18,440
¿es su trabajo?
460
00:49:19,120 --> 00:49:20,960
¿Hace alguna otra cosa?
461
00:49:22,040 --> 00:49:24,160
¿No tiene proyectos,
ambiciones?
462
00:49:30,360 --> 00:49:32,160
Todo lo que se hace es importante.
463
00:49:32,400 --> 00:49:36,160
Por favor, no entre en ideología.
¿Qué son?
464
00:49:36,600 --> 00:49:39,400
¿Un núcleo de combatientes
pro-eutanasia?
465
00:49:39,640 --> 00:49:42,560
Con sus tarifas, pocas personas
466
00:49:42,800 --> 00:49:44,680
pueden permitirse un fin digno.
467
00:49:44,920 --> 00:49:46,440
No sabe de lo que habla.
468
00:49:46,808 --> 00:49:51,040
Enfín, tómeme por una
mercenaria, me da lo mismo.
469
00:49:51,280 --> 00:49:52,360
Disculpe.
470
00:49:52,600 --> 00:49:54,880
Le pregunto por curiosidad.
471
00:49:55,400 --> 00:49:57,440
¿Técnicamente cómo lo hace?
472
00:49:57,680 --> 00:49:59,200
¿Vive con sus padres?
473
00:49:59,591 --> 00:50:01,000
¿Qué hace?
474
00:50:01,240 --> 00:50:03,360
¿Esconde el veneno para perros
475
00:50:03,600 --> 00:50:05,040
en su habitación?
476
00:50:05,280 --> 00:50:08,720
Y cuando vuelve de México,
¿qué le dice a su madre?
477
00:50:10,877 --> 00:50:12,560
Mi madre murió hace 10 años.
478
00:50:14,538 --> 00:50:15,640
¿De enfermedad?
479
00:50:17,009 --> 00:50:17,760
Sí.
480
00:50:26,222 --> 00:50:28,680
¿Qué lleva en la boca?
481
00:50:28,920 --> 00:50:29,720
¿Qué?
482
00:50:29,960 --> 00:50:31,386
Eso en la lengua.
483
00:50:32,640 --> 00:50:33,600
Un piercing.
484
00:50:33,959 --> 00:50:35,647
- ¿Qué?
- Un piercing.
485
00:50:36,371 --> 00:50:37,710
¿Para qué sirve?
486
00:50:37,950 --> 00:50:41,120
Imagino que para usted
tiene algún significado.
487
00:50:41,689 --> 00:50:43,520
- En efecto.
- ¿Cuál?
488
00:50:44,122 --> 00:50:47,920
Los aztecas se perforaban la lengua
con una espina de pita.
489
00:50:48,223 --> 00:50:49,240
¿Y?
490
00:50:50,647 --> 00:50:54,160
De la sangre del sacrificio
nacía una nueva vida.
491
00:50:54,562 --> 00:50:56,048
¡Qué estupidez!
492
00:50:56,288 --> 00:50:57,200
¿Por qué estupidez?
493
00:50:58,618 --> 00:51:01,596
La imbencilidad contemporánea
no tiene límites.
494
00:51:03,936 --> 00:51:05,440
Voy a perder el tren.
495
00:51:06,840 --> 00:51:09,320
Si quiere, tengo una velocidad.
496
00:51:09,817 --> 00:51:10,920
No, gracias.
497
00:51:26,960 --> 00:51:28,440
Tendrá que conformarse.
498
00:51:38,560 --> 00:51:41,760
Si necesita algo,
está todo ahí dentro.
499
00:51:44,315 --> 00:51:45,840
Buenas noches, Miel.
500
00:51:46,080 --> 00:51:46,861
Irene.
501
00:51:47,331 --> 00:51:48,760
Me llamo Irene.
502
00:51:51,016 --> 00:51:52,048
Mejor.
503
00:52:50,400 --> 00:52:51,440
¿Ingeniero?
504
00:53:33,880 --> 00:53:35,040
¿No ha encontrado nada?
505
00:53:38,240 --> 00:53:39,440
¿Quiere desayunar?
506
00:53:41,002 --> 00:53:42,000
Sí, gracias.
507
00:53:45,657 --> 00:53:46,800
Te llamo.
508
00:53:54,763 --> 00:53:56,000
¿Qué?
509
00:53:58,310 --> 00:53:59,960
¿Todavía la ves?
510
00:54:00,200 --> 00:54:01,182
¿A quién?
511
00:54:02,221 --> 00:54:04,217
- A ella.
- Ah, ¿a ella? No.
512
00:54:04,655 --> 00:54:06,468
Sí, de vez en cuando.
513
00:54:07,577 --> 00:54:08,640
¿Por qué?
514
00:54:09,810 --> 00:54:11,280
¿Todavía celosa?
515
00:54:12,469 --> 00:54:13,495
A veces.
516
00:54:16,703 --> 00:54:17,873
Hablemos.
517
00:54:18,688 --> 00:54:20,200
Otro día quizá.
518
00:54:20,440 --> 00:54:22,193
¿Me das el número?
519
00:54:22,840 --> 00:54:23,840
Me tengo que ir.
520
00:54:30,783 --> 00:54:31,840
¿0422?
521
00:54:32,191 --> 00:54:33,560
Provincia de Treviso.
522
00:54:38,992 --> 00:54:40,720
La semana próxima, en Treviso
523
00:54:40,960 --> 00:54:42,114
Es un chico.
524
00:56:18,920 --> 00:56:21,080
Perdona, la batería
no funciona bien.
525
00:56:22,883 --> 00:56:24,120
¿Te he hecho daño?
526
00:56:26,543 --> 00:56:27,520
Va...
527
00:58:37,440 --> 00:58:39,800
Carlo Grimaldi, deja tu mensaje.
Gracias.
528
00:58:41,360 --> 00:58:43,520
Buenas noches, ingeniero,
o mejor buenos días.
529
01:00:35,640 --> 01:00:38,280
Carlo Grimaldi, deja tu mensaje.
Gracias.
530
01:01:06,080 --> 01:01:07,400
- ¿Sí?
- ¿Ingeniero?
531
01:01:12,341 --> 01:01:13,680
Lo he llamado 1000 veces.
532
01:01:13,920 --> 01:01:15,400
¡Esto no se hace, mierda!
533
01:01:15,640 --> 01:01:18,520
Cuando se deja un mensaje,
el otro llama luego.
534
01:01:19,506 --> 01:01:20,600
¿Dónde está?
535
01:01:23,520 --> 01:01:25,120
Debajo de su casa.
536
01:01:32,280 --> 01:01:33,357
¿Por qué?
537
01:01:35,121 --> 01:01:36,440
Estaba preocupada.
538
01:01:39,040 --> 01:01:42,600
Como ve todavía
estoy en el mundo de los vivos.
539
01:01:42,840 --> 01:01:44,360
¿Puedo subir, por favor?
540
01:01:44,891 --> 01:01:46,200
- No.
- ¿Por qué no?
541
01:01:46,440 --> 01:01:47,385
Yo bajo.
542
01:02:06,000 --> 01:02:08,840
¿Qué quiere?
Déjeme en paz.
543
01:02:09,980 --> 01:02:11,720
Borre mi número.
544
01:02:13,160 --> 01:02:16,240
Ha venido a mi casa
3 veces en 20 días.
545
01:02:16,920 --> 01:02:18,800
¿Qué, me echa de menos?
546
01:02:19,837 --> 01:02:22,920
Ya se lo he dicho, al no responder
me ha hecho pasar un miedo alucinante.
547
01:02:23,160 --> 01:02:24,279
¿Alucinante?
548
01:02:24,824 --> 01:02:26,320
¿Cómo habla?
549
01:02:26,707 --> 01:02:28,840
¿Pero usted quién es?
¿Es usted todavía?
550
01:02:29,365 --> 01:02:30,960
¿Cómo se lo tengo que decir?
551
01:02:31,200 --> 01:02:33,320
¿Pensaba en usted,
estaba preocupada?
552
01:02:33,560 --> 01:02:34,640
¿Así está bien?
553
01:02:34,880 --> 01:02:36,480
¡Qué mierda importa!
554
01:02:36,988 --> 01:02:38,120
Lo que importa es que...
555
01:02:38,360 --> 01:02:40,360
he venido aquí como una idiota
556
01:02:40,600 --> 01:02:42,600
porque pensaba
que se habría matado.
557
01:02:44,787 --> 01:02:46,560
¿Así se queda tranquila?
558
01:02:46,800 --> 01:02:49,520
¿Aplacando su conciencia
de buena hermana?
559
01:02:50,167 --> 01:02:50,937
Adiós.
560
01:02:52,400 --> 01:02:54,563
Nada de adiós.
561
01:02:55,720 --> 01:02:57,480
- ¿Qué mierda de hermana?
- ¡No me toque!
562
01:02:57,720 --> 01:03:00,487
- Estoy aquí por ti.
- Por mí no hay nadie.
563
01:03:02,720 --> 01:03:04,400
Déjate de estupideces.
564
01:03:05,440 --> 01:03:06,920
¿Te haces el estoico?
565
01:03:09,920 --> 01:03:12,520
Hablas y hablas, pero no
tienes el valor de matarte.
566
01:03:14,240 --> 01:03:15,480
¿Tienes miedo?
567
01:03:15,720 --> 01:03:17,080
Tienes miedo.
568
01:03:19,960 --> 01:03:20,840
Hazlo.
569
01:05:30,560 --> 01:05:32,680
Es muy bonita esta música.
570
01:05:33,120 --> 01:05:36,400
Pero me ha dado sueño,
voy a volver a casa
571
01:05:36,640 --> 01:05:37,752
y acostarme.
572
01:05:39,673 --> 01:05:41,120
¿Lo he cansado hoy?
573
01:05:41,360 --> 01:05:42,520
¡Y cómo!
574
01:05:43,024 --> 01:05:45,338
Me ha agredido físicamente.
575
01:05:47,744 --> 01:05:48,840
Se lo merecía.
576
01:07:03,348 --> 01:07:04,760
¿Qué otra?
577
01:07:06,824 --> 01:07:08,488
Sí, lo necesito.
578
01:07:11,480 --> 01:07:13,200
Te llamo desde casa, adiós.
579
01:07:20,923 --> 01:07:21,686
Papá.
580
01:07:26,438 --> 01:07:27,680
Quizá vuelva a Roma.
581
01:07:28,680 --> 01:07:30,920
Como quieras, cielo.
Tienes tu habitación.
582
01:07:36,844 --> 01:07:38,160
Has venido antes, ¿no?
583
01:07:38,400 --> 01:07:41,000
- Estás loca.
- Con esto no tengo frío.
584
01:07:41,240 --> 01:07:42,160
Hola, Bella.
585
01:07:42,400 --> 01:07:44,171
Vamos, nos esperan.
586
01:07:44,680 --> 01:07:45,920
¿Qué es eso?
587
01:07:46,401 --> 01:07:47,520
Ya lo verás.
588
01:07:50,837 --> 01:07:52,680
¿Bella puede quedarse en tu jardín?
589
01:07:52,920 --> 01:07:54,080
¡Bella, espera!
590
01:07:57,520 --> 01:07:59,480
- ¿Cuándo te vas?
- Mañana.
591
01:07:59,720 --> 01:08:01,640
¡Qué mal, no estás nunca!
592
01:08:03,360 --> 01:08:05,160
¿Cómo va con el señor WWF?
593
01:08:05,640 --> 01:08:06,840
No empieces.
594
01:08:07,360 --> 01:08:08,520
¿Lo has visto?
595
01:08:10,520 --> 01:08:13,080
- ¿Os habéis besado?
- ¿Y si no?
596
01:08:16,480 --> 01:08:18,000
¿Va a dejar a su mujer?
597
01:08:18,240 --> 01:08:20,400
¿Esto es un interrogatorio?
598
01:08:20,640 --> 01:08:22,880
- No lo sé.
- ¿Qué te he dicho?
599
01:08:23,640 --> 01:08:25,640
Lo siento,
pero no me apetece venir más.
600
01:08:26,640 --> 01:08:27,592
¿Por qué?
601
01:08:28,800 --> 01:08:30,000
Estoy cansada.
602
01:08:31,480 --> 01:08:33,000
¿De qué?
603
01:09:40,221 --> 01:09:41,071
Así.
604
01:09:43,875 --> 01:09:45,051
Perdona.
605
01:09:45,520 --> 01:09:47,120
Perdona, amor mío.
606
01:10:19,643 --> 01:10:21,280
¿Qué dices?
607
01:10:31,720 --> 01:10:34,000
Dice que ha soñado
con usted esta noche.
608
01:10:35,662 --> 01:10:36,500
Gracias.
609
01:10:39,995 --> 01:10:41,147
¿Qué quieres?
610
01:10:43,849 --> 01:10:45,720
¿Debo abrir la ventana?
611
01:10:47,734 --> 01:10:48,760
¿Qué quieres?
612
01:10:51,263 --> 01:10:53,480
Quiere mirar por la ventana.
613
01:10:53,720 --> 01:10:55,680
Ayúdeme, por favor.
614
01:11:06,920 --> 01:11:07,880
Lorenzo.
615
01:11:09,760 --> 01:11:12,320
Sabes que podemos
dejarlo en cualquier momento.
616
01:11:12,560 --> 01:11:14,000
Basta con que lo digas.
617
01:11:23,320 --> 01:11:25,120
Señora, no lo entiendo.
618
01:11:25,613 --> 01:11:27,565
Mierda, ¿era el Lamputal?
619
01:11:27,805 --> 01:11:29,360
No, era el vodka.
620
01:11:29,600 --> 01:11:31,960
No pasa nada, voy a limpiarlo.
621
01:11:32,560 --> 01:11:34,720
Así.
622
01:11:34,960 --> 01:11:36,840
Mamá lo arregla todo.
623
01:11:37,080 --> 01:11:39,320
Y ahora te preparo otro vodka.
624
01:11:42,211 --> 01:11:43,880
Yo te preparo otro.
625
01:11:44,263 --> 01:11:45,220
¿No quieres vodka?
626
01:11:45,400 --> 01:11:47,560
- ¿Y música?
- ¿Qué quieres?
627
01:11:53,040 --> 01:11:54,840
¿Que me quede contigo?
628
01:11:55,080 --> 01:11:56,440
Nos quedamos contigo.
629
01:13:29,560 --> 01:13:31,560
No debería haberme ido así.
630
01:13:35,280 --> 01:13:36,480
No se puede.
631
01:13:42,360 --> 01:13:44,360
Debía haber esperado
a que acabara.
632
01:13:51,680 --> 01:13:53,200
Son las reglas.
633
01:13:55,600 --> 01:13:57,440
Siempre hago algo mal.
634
01:14:01,800 --> 01:14:03,720
Hay que evitar ciertas palabras.
635
01:14:05,680 --> 01:14:06,800
No se puede decir
636
01:14:07,040 --> 01:14:09,067
"desearía", "adiós".
637
01:14:09,760 --> 01:14:12,680
No se pueden usar
los verbos en futuro.
638
01:14:15,440 --> 01:14:18,160
Nada que le haga pensar
que después...
639
01:14:20,600 --> 01:14:22,600
Deberemos ser invisibles.
640
01:14:26,360 --> 01:14:29,680
Nada que le haga pensar
que después volvemos a una vida normal.
641
01:14:42,920 --> 01:14:44,680
Había elegido un fragmento...
642
01:14:46,549 --> 01:14:47,525
Black.
643
01:14:49,953 --> 01:14:52,587
Un fragmento interminable,
7 minutos.
644
01:14:55,198 --> 01:14:56,868
Yo no podía más.
645
01:14:57,725 --> 01:14:59,240
Harta de la música.
646
01:15:00,397 --> 01:15:01,920
Harta del vodka.
647
01:15:02,756 --> 01:15:04,480
Lo he hecho a toda velocidad.
648
01:15:21,760 --> 01:15:23,960
Nadie quiere morirse realmente.
649
01:15:27,240 --> 01:15:29,400
En 3 años no he visto a nadie
650
01:15:31,880 --> 01:15:33,520
que se quisiera morir.
651
01:15:35,273 --> 01:15:36,600
Querían vivir.
652
01:15:39,400 --> 01:15:41,000
Todos querían vivir.
653
01:15:45,520 --> 01:15:47,400
Sólo que aquello
no era ya vivir.
654
01:15:48,720 --> 01:15:50,320
No pueden más.
655
01:16:56,440 --> 01:16:58,000
¿Qué pasa?
656
01:16:58,668 --> 01:16:59,960
No estoy de humor.
657
01:17:03,160 --> 01:17:04,600
¡Qué mierda de sitio!
658
01:17:04,960 --> 01:17:06,240
¿No te encuentras bien?
659
01:17:08,297 --> 01:17:09,047
No.
660
01:17:17,240 --> 01:17:18,800
Da igual lo que digas.
661
01:17:21,080 --> 01:17:22,920
- Estás muy bien.
- Eso es.
662
01:17:23,640 --> 01:17:25,240
Para ti todo vale.
663
01:17:27,240 --> 01:17:29,280
Sólo cuentas tonterías.
664
01:17:29,840 --> 01:17:32,320
No vas a Padua.
No has ido nunca.
665
01:17:34,224 --> 01:17:35,993
No vives con ninguna china.
666
01:17:36,480 --> 01:17:38,263
No estás investigando nada.
667
01:17:38,503 --> 01:17:40,040
- ¿Sabes lo que hago?
- Sí.
668
01:17:40,280 --> 01:17:43,280
¿Qué mierda haces en México?
¿A casa de quién vas?
669
01:17:46,240 --> 01:17:47,600
¿Qué mierda dices?
670
01:17:48,080 --> 01:17:50,680
¿Dónde vas en México?
¿A casa de quién?
671
01:17:50,920 --> 01:17:52,160
Dime la verdad.
672
01:17:52,400 --> 01:17:54,280
¿Hay otro?
673
01:18:03,600 --> 01:18:06,240
Voy a comprar un barbitúrico
para uso veterinario.
674
01:18:07,560 --> 01:18:09,240
Un veneno para perros.
675
01:18:11,040 --> 01:18:12,400
¿Compras qué?
676
01:18:14,080 --> 01:18:15,080
En México.
677
01:18:16,880 --> 01:18:18,960
Sal. ¡Lárgate! Estás loca.
678
01:18:19,200 --> 01:18:20,480
Eres una mierda.
679
01:18:20,720 --> 01:18:22,960
¡Vete, sal del coche!
680
01:18:24,480 --> 01:18:25,840
¡Sal, te he dicho!
681
01:18:27,880 --> 01:18:29,640
Tú no eres nadie para mí.
682
01:19:43,440 --> 01:19:46,400
Si quieres descansar un poco,
no pasa nada.
683
01:19:46,640 --> 01:19:48,400
Le paso a Diego el contacto.
684
01:19:53,800 --> 01:19:56,000
No quiero descansar
un poco, Rocco.
685
01:19:58,560 --> 01:20:00,080
No puedo hacerlo más.
686
01:20:27,940 --> 01:20:28,885
¡Ingeniero!
687
01:20:29,125 --> 01:20:30,720
¡Aquí está finalmente!
688
01:20:32,360 --> 01:20:36,227
Estaba en casa del profesor
o no sé qué, Dayal.
689
01:20:36,680 --> 01:20:38,520
- ¡Ya le abro!
- Es muy amable.
690
01:20:38,760 --> 01:20:41,200
¿Es matemático?
Me ha hecho un café.
691
01:20:41,440 --> 01:20:46,520
Me ha dicho que debería
haber venido en tren en vez de en taxi.
692
01:20:46,760 --> 01:20:48,160
Usted lo hace así, ¿no?
693
01:20:54,565 --> 01:20:55,640
¿Y esto qué es?
694
01:20:55,880 --> 01:20:57,680
¿Otra excusa para volverme a ver?
695
01:20:59,188 --> 01:21:00,045
Gracias.
696
01:21:00,871 --> 01:21:02,160
Podía haber ido yo.
697
01:21:02,400 --> 01:21:05,000
Cuidado, dentro hay documentos.
698
01:21:05,240 --> 01:21:07,360
No me la imaginaba tan distraída.
699
01:21:07,600 --> 01:21:08,640
¿Quiere entrar?
700
01:21:09,440 --> 01:21:10,598
Detrás de usted.
701
01:21:13,865 --> 01:21:16,530
No me había dicho
que vivía a la orilla del mar.
702
01:21:19,803 --> 01:21:20,824
¿Le gusta?
703
01:21:21,064 --> 01:21:22,069
Hermoso.
704
01:21:24,014 --> 01:21:25,760
Pero demasiada luz.
705
01:21:26,840 --> 01:21:30,240
Demasiado sol, demasiado mar,
demasiado viento.
706
01:21:30,867 --> 01:21:32,194
- Demasiado.
- Sí.
707
01:21:33,201 --> 01:21:36,000
Cuando es hermoso es demasiado
hermoso y si no, demasiado feo.
708
01:21:36,240 --> 01:21:37,240
Eso es.
709
01:21:37,480 --> 01:21:39,320
Soy fastidioso, ¿no?
710
01:21:39,560 --> 01:21:40,880
Soy fastidioso.
711
01:21:47,390 --> 01:21:49,160
No tengo mucho que ofrecerle.
712
01:21:49,400 --> 01:21:51,429
- ¿Quiere un té?
- Perfecto.
713
01:22:15,344 --> 01:22:16,964
Le traigo un cenicero.
714
01:22:25,810 --> 01:22:27,440
¿Y esas gafas?
715
01:22:27,680 --> 01:22:30,152
Estaban en casa,
debían de ser de mi mujer.
716
01:22:36,339 --> 01:22:37,760
¿Le gustan?
717
01:22:39,381 --> 01:22:40,683
Se las regalo.
718
01:22:52,964 --> 01:22:54,240
Mañana voy a Roma,
719
01:22:54,480 --> 01:22:56,400
si quiere, me paso por su casa.
720
01:22:56,640 --> 01:23:00,440
¿No tiene algún novio
con el que pasar la tarde del sábado?
721
01:23:03,240 --> 01:23:04,840
Un novio novio, no.
722
01:23:14,699 --> 01:23:16,120
Me fumo un último cigarro
723
01:23:16,360 --> 01:23:19,360
y después voy a coger
ese famoso tren.
724
01:23:23,920 --> 01:23:26,240
Debería dejar de fumar.
725
01:23:26,796 --> 01:23:27,796
¿Sí?
726
01:23:28,961 --> 01:23:31,120
¿Me sugiere algún método?
727
01:23:31,360 --> 01:23:34,135
¿O cuento sólo
con mi fuerza de voluntad?
728
01:23:47,572 --> 01:23:48,720
¡Ingeniero!
729
01:23:49,635 --> 01:23:50,698
¿Dónde va?
730
01:23:50,938 --> 01:23:52,014
Es por allí.
731
01:23:53,985 --> 01:23:55,200
Ah, es verdad.
732
01:23:56,323 --> 01:23:57,724
No me daba cuenta.
733
01:23:58,487 --> 01:24:00,226
- Adiós.
- Adiós
734
01:24:13,845 --> 01:24:14,938
Me rindo.