1
00:00:34,677 --> 00:00:36,845
Estoy en la estación de
servicio en Aspen Hill
2
00:00:36,887 --> 00:00:39,556
y un hombre acaba de caer.
3
00:00:39,598 --> 00:00:42,101
Creo que una mujer está herida
en nuestro estacionamiento.
4
00:00:42,142 --> 00:00:43,477
¿Dónde está la persona en este momento?
5
00:00:43,519 --> 00:00:45,397
Está echada en el
estacionamiento, señor.
6
00:00:46,481 --> 00:00:48,023
¿Qué sucede?
7
00:00:48,065 --> 00:00:50,818
Creo que la podadora cayó
encima de este hombre.
8
00:00:50,859 --> 00:00:53,821
Tal vez lo cortó. No lo sé.
9
00:00:55,447 --> 00:00:56,782
¡Por Dios!
10
00:00:56,824 --> 00:00:57,866
CAPRICE AZUL
11
00:00:57,908 --> 00:00:59,701
¡Han matado a un hombre frente mío!
12
00:00:59,742 --> 00:01:00,910
¡Por Dios!
13
00:01:00,952 --> 00:01:01,911
Señora, tranquilícese.
14
00:01:01,953 --> 00:01:03,497
¿Cómo murió, señora?
15
00:01:03,539 --> 00:01:05,583
No lo sé.
16
00:01:05,624 --> 00:01:06,875
¡No lo sé!
17
00:01:06,917 --> 00:01:08,085
Reportando las noticias
sobre las siguientes muertes:
18
00:01:08,127 --> 00:01:09,962
Hay una búsqueda a nivel estatal
19
00:01:10,004 --> 00:01:11,504
debido a un extraño tiroteo en Maryland.
20
00:01:11,546 --> 00:01:13,756
La Policía no ha
confirmado si el tiroteo...
21
00:01:13,798 --> 00:01:17,844
Un violento ataque devastó
el área de Washington, D.C.,
22
00:01:17,885 --> 00:01:19,679
con un número total de siete víctimas.
23
00:01:19,721 --> 00:01:22,558
Al parecer son víctimas aleatorias.
24
00:01:22,600 --> 00:01:24,393
No parecen ser enemigos de nadie.
25
00:01:24,435 --> 00:01:28,564
No parecen estar involucrados
en algo coordinado,
26
00:01:28,606 --> 00:01:31,442
son sólo víctimas
aleatorias, gente inocente.
27
00:01:31,483 --> 00:01:34,695
Policía de Aspen Hill.
Esta llamada será grabada.
28
00:01:34,737 --> 00:01:35,904
Buenos días.
29
00:01:35,945 --> 00:01:37,488
No diga nada. Sólo escuche.
30
00:01:37,530 --> 00:01:38,948
Somos los responsables
31
00:01:38,990 --> 00:01:40,659
de los asesinatos en su zona.
32
00:01:40,701 --> 00:01:42,077
Los hemos llamado tres
veces anteriormente
33
00:01:42,119 --> 00:01:44,413
para intentar negociar.
34
00:01:44,455 --> 00:01:45,748
No hemos obtenido respuesta.
35
00:01:45,789 --> 00:01:46,873
Hay gente que ha muerto.
36
00:01:49,542 --> 00:01:52,045
Continúa la búsqueda
por los responsables
37
00:01:52,086 --> 00:01:55,340
de los tiroteos que parecen ser
aleatorios en el área de D.C.
38
00:01:55,381 --> 00:01:56,591
Las autoridades dijeron
39
00:01:56,633 --> 00:01:58,217
que los asesinos pueden
estar viajando en...
40
00:01:58,259 --> 00:02:00,219
Tienen que enviar una ambulancia.
41
00:02:00,261 --> 00:02:01,304
Una mujer estaba limpiando un auto...
42
00:02:02,430 --> 00:02:03,389
¡Esta mujer ha sido herida!
43
00:02:03,431 --> 00:02:04,682
¡Está sangrando por todos lados!
44
00:02:04,724 --> 00:02:05,683
¡No puedo ayudarla!
45
00:02:05,725 --> 00:02:06,976
¿Puede haber sido un disparo?
46
00:02:07,018 --> 00:02:08,937
Están diciendo que es
probable que el francotirador
47
00:02:08,978 --> 00:02:12,190
esté trabajando con un cómplice.
48
00:02:12,232 --> 00:02:14,525
Buscan un Chevrolet Caprice modelo 1990,
49
00:02:14,567 --> 00:02:17,028
con matrícula de Nueva Jersey.
50
00:02:17,071 --> 00:02:18,948
Hay dos hombres bajo custodia
51
00:02:18,989 --> 00:02:20,616
relacionados con el
caso del francotirador.
52
00:02:20,658 --> 00:02:22,576
Al parecer estaban durmiendo
53
00:02:22,618 --> 00:02:24,077
dentro de su auto en
un área de descanso.
54
00:02:24,118 --> 00:02:25,954
Los residentes de Maryland
pueden dormir en paz
55
00:02:25,995 --> 00:02:27,830
al saber que los
asesinos que aterrorizaron
56
00:02:27,872 --> 00:02:29,958
los suburbios de Washington, D.C.
57
00:03:18,214 --> 00:03:20,341
ANTIGUA. EL CARIBE
58
00:03:39,359 --> 00:03:40,986
Basta.
59
00:03:43,614 --> 00:03:45,824
¡Es suficiente!
60
00:03:45,866 --> 00:03:47,159
Ya sabes cómo es.
61
00:03:47,200 --> 00:03:49,995
Si quieres comer, tengo que trabajar.
62
00:03:53,166 --> 00:03:56,544
Vendré a buscarte apenas pueda.
63
00:03:56,586 --> 00:03:58,796
¿Quieres comportarte
como un niño malcriado?
64
00:04:52,808 --> 00:04:53,934
Por favor, papá, ¿me das uno?
65
00:04:53,976 --> 00:04:55,269
¿Un qué? No me dieron nada.
66
00:04:55,310 --> 00:04:56,937
¡Sí te dieron!
67
00:04:57,980 --> 00:04:59,272
- ¡Te vimos!
- ¿Sí?
68
00:04:59,313 --> 00:05:00,273
¡Sí!
69
00:05:00,314 --> 00:05:01,482
Veamos.
70
00:05:05,696 --> 00:05:06,738
Gracias.
71
00:05:06,822 --> 00:05:08,365
Y uno para mi princesa.
72
00:05:08,407 --> 00:05:09,992
- Gracias.
- Vamos.
73
00:05:14,662 --> 00:05:15,871
Mañana cuando despierte,
74
00:05:15,913 --> 00:05:17,748
me veré como un caramelo redondo.
75
00:06:54,010 --> 00:06:55,887
- Tengo hambre.
- ¿Tienes hambre?
76
00:06:55,929 --> 00:06:57,431
- Sí.
- Está bien.
77
00:06:57,473 --> 00:06:59,392
- ¿También tienes hambre?
- No, en realidad no.
78
00:06:59,433 --> 00:07:02,019
Yo también tengo hambre.
79
00:07:12,154 --> 00:07:14,447
- ¿Cuánto falta?
- Ya casi llegamos.
80
00:07:14,489 --> 00:07:16,367
Estoy cansada de caminar.
81
00:07:55,489 --> 00:07:57,700
¿Ese chico nos está siguiendo?
82
00:08:50,627 --> 00:08:51,836
¿Estás bien?
83
00:08:53,296 --> 00:08:54,673
Oye.
84
00:08:57,050 --> 00:08:58,009
¿Estás bien?
85
00:09:02,972 --> 00:09:04,890
Vamos.
86
00:09:29,958 --> 00:09:33,420
¿Se quedará con nosotros, papá?
87
00:09:34,713 --> 00:09:37,339
Tal vez, cariño.
88
00:09:37,381 --> 00:09:39,717
Tal vez. Oye, acuéstate.
89
00:09:42,469 --> 00:09:45,181
¿Cuándo vendrá mamá?
90
00:09:45,223 --> 00:09:46,891
Mamá no vendrá.
91
00:09:46,932 --> 00:09:49,142
¿Por qué?
92
00:09:49,177 --> 00:09:51,353
Oigan.
93
00:09:51,395 --> 00:09:55,357
Ustedes están en un viaje
especial con papá, ¿recuerdan?
94
00:09:55,399 --> 00:09:59,153
Y si vieran a mamá, entonces
no volverían a ver a papá.
95
00:09:59,194 --> 00:10:00,404
¿Por qué?
96
00:10:00,446 --> 00:10:02,656
No se preocupen del porqué.
97
00:10:02,698 --> 00:10:04,450
¿Está bien?
98
00:10:04,491 --> 00:10:05,659
¿Eso es lo que quieren?
99
00:10:05,701 --> 00:10:07,578
¿Qué papá se meta en problemas?
100
00:10:07,620 --> 00:10:08,662
No.
101
00:10:08,704 --> 00:10:11,165
- No.
- Deja a mi papá en paz.
102
00:10:11,206 --> 00:10:13,626
Deja a mi papá en paz.
103
00:10:13,667 --> 00:10:14,627
Así es, cariño.
104
00:10:20,257 --> 00:10:21,509
Muy bien, apaguen las luces.
105
00:10:23,595 --> 00:10:24,554
Buenas noches.
106
00:10:27,306 --> 00:10:29,600
Disculpa.
107
00:10:41,403 --> 00:10:44,490
¿Tu madre
108
00:10:44,531 --> 00:10:47,451
ha hecho esto antes?
109
00:10:47,493 --> 00:10:49,452
Siempre se va.
110
00:10:52,121 --> 00:10:53,456
¿Y no tienes a nadie más?
111
00:11:00,756 --> 00:11:02,883
¿Qué haremos contigo?
112
00:11:36,125 --> 00:11:38,626
Mamá, te escribí una carta,
113
00:11:38,710 --> 00:11:40,878
pero no sabía adónde enviarla,
114
00:11:40,920 --> 00:11:42,505
así que la quemé.
115
00:11:44,465 --> 00:11:48,261
Si vienes a casa, no
me encontrarás aquí.
116
00:11:48,303 --> 00:11:49,804
Ahora estoy en otro lugar.
117
00:11:52,849 --> 00:11:56,645
¿Conoces al hombre al final del camino?
118
00:11:56,687 --> 00:11:59,064
Lo conocí en otoño.
119
00:11:59,106 --> 00:12:02,275
Me dejó quedarme con
él y trabajar para él.
120
00:12:02,317 --> 00:12:04,319
Ahora tengo trabajo.
121
00:12:08,740 --> 00:12:11,074
El otro turista se fue,
122
00:12:11,116 --> 00:12:13,036
pero él sigue aquí.
123
00:12:17,081 --> 00:12:19,000
Es estadounidense.
124
00:12:19,042 --> 00:12:22,253
Me enseña a hablar como estadounidense.
125
00:12:22,295 --> 00:12:24,714
Me dijo que yo también
puedo ser estadounidense.
126
00:12:28,759 --> 00:12:31,178
Me llama John.
127
00:12:51,366 --> 00:12:53,076
¿En qué estado vives?
128
00:12:54,744 --> 00:12:55,912
Washington.
129
00:12:57,622 --> 00:12:58,747
Hay dos.
130
00:13:00,290 --> 00:13:02,417
Bueno, uno es la capital,
131
00:13:02,459 --> 00:13:04,253
el otro es sólo un lugar.
132
00:13:05,837 --> 00:13:07,381
¿Cuál es el tuyo?
133
00:13:08,883 --> 00:13:10,552
El que es sólo un lugar.
134
00:13:22,563 --> 00:13:25,732
No volverá, ¿verdad?
135
00:13:25,774 --> 00:13:26,817
No lo sé.
136
00:13:29,153 --> 00:13:30,446
Cuando tenía tu edad,
solía jugar a un juego
137
00:13:30,488 --> 00:13:34,325
que se llamaba "la vida no es justa".
138
00:13:34,367 --> 00:13:35,743
¿Sabes por qué se llamaba así?
139
00:13:38,328 --> 00:13:40,455
Porque no es justa.
140
00:13:40,497 --> 00:13:42,874
No es muy buena,
141
00:13:42,916 --> 00:13:44,293
pero tienes que jugar.
142
00:13:48,755 --> 00:13:51,383
No lo sé, tal vez...
143
00:13:51,425 --> 00:13:53,802
quiera regresar,
144
00:13:53,844 --> 00:13:55,846
pero no puede.
145
00:13:55,888 --> 00:13:57,931
Tal vez esté muerta.
146
00:14:10,193 --> 00:14:11,403
¿Qué dijiste?
147
00:14:13,488 --> 00:14:14,823
Espero que lo esté.
148
00:14:28,879 --> 00:14:32,132
TACOMA, WASHINGTON CINCO MESES DESPUÉS
149
00:14:38,721 --> 00:14:41,725
Hola, extraño. Bienvenido.
150
00:14:41,767 --> 00:14:42,809
¿Y éste quién es?
151
00:14:42,893 --> 00:14:43,852
Es mi hijo.
152
00:14:43,894 --> 00:14:45,187
No es tu hijo.
153
00:14:45,229 --> 00:14:47,189
Es mi otro hijo.
154
00:14:47,231 --> 00:14:48,357
¿Estás bien?
155
00:14:48,398 --> 00:14:50,942
Claro, claro. Sólo muy ocupado.
156
00:14:50,983 --> 00:14:53,361
¿Dejé una camisa aquí?
157
00:14:53,402 --> 00:14:54,528
¿Una azul?
158
00:14:54,570 --> 00:14:55,738
Tal vez.
159
00:14:55,780 --> 00:14:56,822
¿Sí?
160
00:14:56,906 --> 00:14:58,950
Fíjate.
161
00:14:58,991 --> 00:15:00,702
Bueno, deja que me refresque.
162
00:15:00,744 --> 00:15:01,995
Ustedes pueden conocerse.
163
00:15:24,976 --> 00:15:27,895
¿Estás visitando a tu papá?
164
00:15:31,983 --> 00:15:33,317
Hola.
165
00:15:33,359 --> 00:15:34,402
¿Podemos quedarnos esta noche?
166
00:15:35,611 --> 00:15:39,240
¿Por qué no me contaste sobre él?
167
00:15:42,952 --> 00:15:44,287
No lo encontraré
168
00:15:44,328 --> 00:15:46,956
hurgando en mi ropa interior, ¿verdad?
169
00:15:50,293 --> 00:15:51,252
Oye.
170
00:15:53,296 --> 00:15:55,172
¿Puedes salir un rato?
171
00:15:58,010 --> 00:16:00,137
No te pierdas.
172
00:16:00,178 --> 00:16:01,638
Está bien.
173
00:16:46,515 --> 00:16:47,642
¿Cuál es su pedido?
174
00:16:51,561 --> 00:16:54,065
¿Tienen hamburguesas baratas?
175
00:17:09,120 --> 00:17:11,082
Cambie toda su vida si
está preparado, señor.
176
00:17:11,123 --> 00:17:13,000
El Ejército de Estados
Unidos está reclutando.
177
00:17:13,042 --> 00:17:14,085
Sí, usted, señor.
178
00:17:22,676 --> 00:17:25,971
¿Tienes tiempo para
hablar de tu futuro, hijo?
179
00:17:26,012 --> 00:17:27,931
¿Cuántos años tienes?
180
00:17:27,973 --> 00:17:30,142
16.
181
00:17:30,184 --> 00:17:31,852
Mira, eres un poco joven,
182
00:17:31,894 --> 00:17:33,854
pero puedes volver
en un año, ¿entiendes?
183
00:17:33,896 --> 00:17:37,525
Regresa. Estaremos listos para ti.
184
00:17:37,567 --> 00:17:39,025
Que tengas un buen día.
185
00:17:39,067 --> 00:17:40,902
Cambie su vida si está preparado, señor.
186
00:18:26,449 --> 00:18:27,532
Sube.
187
00:19:31,220 --> 00:19:33,889
Éste solía ser mi barrio.
188
00:19:33,931 --> 00:19:35,432
Yo vivía aquí.
189
00:19:35,516 --> 00:19:37,476
varias personas solían vivir aquí.
190
00:19:37,518 --> 00:19:38,978
Yo creía que eran personas reales.
191
00:19:44,024 --> 00:19:47,194
Todos se convirtieron en fantasmas.
192
00:19:49,280 --> 00:19:51,448
Es como si ya no existieran.
193
00:19:54,285 --> 00:19:56,203
Bueno, no todos.
194
00:19:59,541 --> 00:20:02,168
Algunos de ellos
resultaron ser vampiros.
195
00:20:02,210 --> 00:20:04,628
Me quitaron todo lo que tenía.
196
00:20:04,670 --> 00:20:07,715
Gente que nunca pensé que lo haría.
197
00:20:07,756 --> 00:20:08,966
Mi esposa.
198
00:20:09,008 --> 00:20:10,341
Un día desperté
199
00:20:10,383 --> 00:20:12,677
y no entendí cómo no
lo había visto antes.
200
00:20:16,055 --> 00:20:17,975
Hay maldad.
201
00:20:18,017 --> 00:20:19,476
Mucha maldad.
202
00:20:23,230 --> 00:20:26,191
Hay gente
203
00:20:26,233 --> 00:20:28,109
muy malvada en este mundo.
204
00:20:34,115 --> 00:20:35,951
Como aquí.
205
00:20:35,993 --> 00:20:37,536
La mujer que vive aquí
206
00:20:37,578 --> 00:20:40,039
es un pedazo de mierda.
207
00:20:40,080 --> 00:20:42,583
Testificó en mi contra
durante el juicio.
208
00:20:42,625 --> 00:20:45,002
Eso es lo que hacen.
209
00:20:45,044 --> 00:20:48,797
Te quitan a tus hijos y
dicen que yo los secuestré.
210
00:20:48,839 --> 00:20:50,633
¿Cómo podría secuestrar
a mis propios hijos?
211
00:20:50,674 --> 00:20:53,343
Son mis hijos.
212
00:20:53,384 --> 00:20:55,346
Y luego ella vive aquí
213
00:20:55,387 --> 00:20:57,765
como si nada hubiera sucedido.
214
00:20:57,805 --> 00:20:59,682
La maldita vampiro.
215
00:20:59,724 --> 00:21:01,351
Espero que muera.
216
00:21:03,770 --> 00:21:06,898
Los vampiros no mueren.
217
00:21:06,940 --> 00:21:08,983
Ya están muertos.
218
00:21:09,025 --> 00:21:10,818
Es verdad.
219
00:21:10,860 --> 00:21:12,278
Porque no son personas.
220
00:21:12,320 --> 00:21:14,490
¿Qué clase de persona destruye
una familia de esa forma?
221
00:21:14,531 --> 00:21:16,074
Es como el ejército.
222
00:21:16,115 --> 00:21:18,076
Te prometen muchas cosas,
y luego te las quitan.
223
00:21:18,117 --> 00:21:20,578
No importa si tienes
habilidades, algo que ofrecer.
224
00:21:23,039 --> 00:21:24,040
Simplemente te usan,
225
00:21:24,082 --> 00:21:25,166
esperan que mantengas tu cabeza baja
226
00:21:25,208 --> 00:21:26,960
y que marches hacia el matadero.
227
00:21:27,001 --> 00:21:30,046
Una vez que entiendes
lo que está sucediendo,
228
00:21:30,129 --> 00:21:32,800
tienes que luchar contra ello.
229
00:21:32,841 --> 00:21:34,593
Es una locura no luchar.
230
00:21:35,636 --> 00:21:37,346
Contraataca.
231
00:21:37,388 --> 00:21:40,348
Dales el matadero.
232
00:22:54,421 --> 00:22:57,132
No queremos tener problemas.
233
00:22:57,174 --> 00:22:59,343
Bueno, eso es complicado,
234
00:22:59,384 --> 00:23:01,678
porque tú eres el maldito problema.
235
00:23:04,891 --> 00:23:06,392
No soy un problema.
236
00:23:06,434 --> 00:23:08,978
Sólo soy un apuesto hombre negro
corriendo en un día caluroso.
237
00:23:09,020 --> 00:23:11,189
Como dije.
238
00:23:15,984 --> 00:23:16,944
¿Cuándo regresaste?
239
00:23:16,985 --> 00:23:18,070
Es confidencial.
240
00:23:19,238 --> 00:23:20,530
Hola. Soy Ray.
241
00:23:22,740 --> 00:23:24,409
Es un buen muchacho.
Sólo habla demasiado.
242
00:23:26,411 --> 00:23:28,789
Estaba camino a distraerme un poco.
243
00:23:28,830 --> 00:23:30,123
¿Quieren venir?
244
00:23:30,165 --> 00:23:31,667
Claro.
245
00:23:31,750 --> 00:23:33,377
Sube. Tú ve atrás.
246
00:23:52,771 --> 00:23:55,065
Mira...
247
00:23:55,107 --> 00:23:56,817
No puedo denunciarla,
248
00:23:56,858 --> 00:23:58,110
porque no sé dónde está.
249
00:23:58,151 --> 00:23:59,903
Igualmente ir a juicio
no sería algo bueno.
250
00:23:59,945 --> 00:24:01,406
Nunca le dan la custodia al padre.
251
00:24:06,034 --> 00:24:07,494
¿Así que qué debería hacer?
252
00:24:07,536 --> 00:24:11,038
No lo sé. Reza para
que haya un terremoto,
253
00:24:11,080 --> 00:24:14,750
que caiga un rayo, un
milagro o algo de eso.
254
00:24:16,002 --> 00:24:17,879
Es toda tuya.
255
00:24:17,920 --> 00:24:19,006
Dale.
256
00:24:41,069 --> 00:24:43,030
El niño tiene talento natural.
257
00:24:43,071 --> 00:24:45,699
¿Qué se siente? Bastante bien, ¿verdad?
258
00:24:45,741 --> 00:24:47,451
¿La dejarás ir?
259
00:24:48,911 --> 00:24:54,540
Si realmente quieres
hacer la diferencia...
260
00:24:54,582 --> 00:24:56,960
querrás elegir...
261
00:24:57,002 --> 00:24:59,503
a mi viejo amigo...
262
00:25:04,634 --> 00:25:06,802
el sepulturero.
263
00:25:17,021 --> 00:25:18,648
Maldita sea.
264
00:25:18,689 --> 00:25:20,775
Ayudaría si intentaras
darle al maldito objetivo.
265
00:25:20,858 --> 00:25:23,402
Tal vez deba disparar a un par de aves.
266
00:25:23,444 --> 00:25:25,863
Alguna volará hacia
la bala por accidente.
267
00:25:28,032 --> 00:25:30,618
¿Quieres probarlo?
268
00:25:30,660 --> 00:25:31,827
Tranquilo.
269
00:25:31,869 --> 00:25:33,330
Tiene bastante potencia.
270
00:25:47,634 --> 00:25:51,263
Está bien, presiónala
más contra tu hombro.
271
00:25:51,304 --> 00:25:53,975
Ahora intenta con un
movimiento más suave.
272
00:25:54,016 --> 00:25:55,184
Más despacio.
273
00:26:13,619 --> 00:26:15,663
Te dije que tenía talento natural.
274
00:26:29,260 --> 00:26:30,386
¿Estás bien?
275
00:26:33,389 --> 00:26:35,640
Vamos, por favor.
276
00:26:35,682 --> 00:26:38,059
Lo siento, no puedo.
277
00:26:38,101 --> 00:26:39,060
¿Por qué no?
278
00:26:39,102 --> 00:26:41,021
¿Por qué alguien con una voz tan dulce
279
00:26:41,062 --> 00:26:42,397
me trata de esta manera?
280
00:26:43,607 --> 00:26:45,066
Me meteré en problemas.
281
00:26:45,108 --> 00:26:47,319
Por favor. Por favor.
282
00:26:47,360 --> 00:26:49,614
Hay una nota en el archivo.
283
00:26:49,655 --> 00:26:51,032
¿Qué dice?
284
00:26:51,073 --> 00:26:55,535
Que no puedo dar información.
285
00:26:57,621 --> 00:26:58,955
¿Estás casada?
286
00:27:00,957 --> 00:27:02,250
¿Tienes hijos?
287
00:27:04,252 --> 00:27:05,378
No creo...
288
00:27:05,420 --> 00:27:06,881
Vamos.
289
00:27:06,964 --> 00:27:09,258
¿Es una emergencia?
290
00:27:09,293 --> 00:27:10,343
Podría serlo.
291
00:27:10,384 --> 00:27:12,553
Algo terrible podría suceder.
292
00:27:12,595 --> 00:27:13,721
Espera.
293
00:27:20,018 --> 00:27:21,436
Aquí tienes.
294
00:27:23,270 --> 00:27:24,271
¿Hola?
295
00:27:24,313 --> 00:27:25,732
Sí, hola. Te escucho.
296
00:27:25,774 --> 00:27:27,943
Ya no están inscriptos.
297
00:27:27,984 --> 00:27:30,737
Sí, lo sé.
298
00:27:30,779 --> 00:27:32,364
Mi esposa se los llevó.
299
00:27:34,658 --> 00:27:38,119
Sólo estoy intentando
averiguar dónde están.
300
00:27:38,161 --> 00:27:40,955
No tengo esa información.
301
00:27:43,667 --> 00:27:47,420
Tal vez haya un archivo...
302
00:27:47,462 --> 00:27:48,755
no lo sé...
303
00:27:48,797 --> 00:27:50,757
- ¿Es él?
- Sí, es él.
304
00:27:50,799 --> 00:27:52,634
Hola. Habla el vice director.
305
00:27:52,676 --> 00:27:54,094
¿Quién habla?
306
00:28:00,183 --> 00:28:01,142
¿Hola?
307
00:28:02,478 --> 00:28:04,188
Mire...
308
00:28:04,230 --> 00:28:05,188
sólo soy un padre preocupado
309
00:28:05,230 --> 00:28:06,189
que intenta asegurarse
310
00:28:06,231 --> 00:28:08,733
de que sus hijos estén a salvo.
311
00:28:08,775 --> 00:28:10,651
Señor, ¿sabe que hay
una orden de restricción
312
00:28:10,693 --> 00:28:13,904
que le prohíbe contactar a sus hijos?
313
00:28:13,946 --> 00:28:15,656
Eso incluye llamadas telefónicas.
314
00:28:15,698 --> 00:28:17,616
No los llamé a ellos. Lo llamé a usted.
315
00:28:17,658 --> 00:28:19,910
Buscando su información de contacto.
316
00:28:22,289 --> 00:28:24,666
Lo siento, señor. No podemos ayudarlo.
317
00:28:26,710 --> 00:28:27,836
¿No pueden?
318
00:28:30,421 --> 00:28:31,964
¿Qué te parece si esta
noche voy a tu casa
319
00:28:32,047 --> 00:28:35,676
y me lo dices en la
cara, maldito cobarde?
320
00:28:35,718 --> 00:28:36,802
¿Disculpe?
321
00:28:43,226 --> 00:28:44,728
Estados Unidos contraataca.
322
00:28:44,769 --> 00:28:46,313
Afganistán fue atacada...
323
00:28:46,354 --> 00:28:49,774
- ¿Me sirves un Scarsdale?
- Claro.
324
00:28:49,816 --> 00:28:51,526
Qué país de mierda.
325
00:28:53,235 --> 00:28:54,820
Las fuerzas estadounidenses y británicas
326
00:28:54,862 --> 00:28:56,280
iniciaron ataques aéreos
327
00:28:56,322 --> 00:28:57,864
sobre campos de
entrenamiento terroristas
328
00:28:57,906 --> 00:29:00,826
y otras instalaciones
militares en Afganistán.
329
00:29:00,868 --> 00:29:03,495
Más de 50 misiles han sido lanzados.
330
00:29:03,537 --> 00:29:04,872
Los oficiales del Pentágono
331
00:29:04,914 --> 00:29:06,749
insisten con que la
mayoría de estas armas
332
00:29:06,790 --> 00:29:09,710
son muy precisas...
333
00:29:09,752 --> 00:29:11,545
Vámonos de aquí.
334
00:29:20,095 --> 00:29:22,056
No puedo creerlo.
335
00:29:26,101 --> 00:29:27,770
No puedo creer que me estés acusando
336
00:29:27,811 --> 00:29:29,897
como si fuera un maldito criminal.
337
00:29:29,939 --> 00:29:31,315
No te acuso de nada.
338
00:29:31,357 --> 00:29:33,192
Sólo te digo lo que vi.
339
00:29:33,234 --> 00:29:35,535
Sí, bueno...
340
00:29:35,570 --> 00:29:37,572
supongo que no era lo que parecía.
341
00:29:37,614 --> 00:29:40,408
Revisé el tanque antes de irme.
342
00:29:42,159 --> 00:29:43,410
¿Por qué hiciste eso?
343
00:29:45,828 --> 00:29:48,081
Porque sí.
344
00:29:48,122 --> 00:29:51,084
Esto es una mierda.
345
00:29:51,125 --> 00:29:53,044
¿Por qué estás tan enojado?
346
00:29:53,086 --> 00:29:54,922
Estoy enojado porque no me crees.
347
00:29:54,964 --> 00:29:57,258
No te creo porque me estás mintiendo.
348
00:29:57,299 --> 00:29:59,051
Lo único que tenías que
hacer era recargar el tanque,
349
00:29:59,093 --> 00:30:00,392
y nunca me hubiera enterado.
350
00:30:00,427 --> 00:30:03,264
Tal vez alguien esté
robando tu gasolina.
351
00:30:03,305 --> 00:30:05,703
Tal vez podrías haberme preguntado...
352
00:30:05,738 --> 00:30:08,101
¡No me llevé tu maldita motocicleta!
353
00:30:08,142 --> 00:30:09,686
¿Entonces lo hizo él? ¿Lo hizo él?
354
00:30:09,727 --> 00:30:10,687
Oye, oye.
355
00:30:10,728 --> 00:30:11,688
¡Porque si no fue él,
356
00:30:11,729 --> 00:30:12,690
entonces fuiste tú!
357
00:30:12,731 --> 00:30:13,857
No lo metas en esto.
358
00:30:13,899 --> 00:30:16,235
Te pareces a mi esposa.
359
00:30:16,277 --> 00:30:18,883
Ahora entiendo por qué te dejó.
360
00:30:18,918 --> 00:30:21,490
Quiero saber con quién hablaste.
361
00:30:21,532 --> 00:30:23,242
- ¿Con quién hablé?
- ¿Con quién hablaste?
362
00:30:23,284 --> 00:30:25,244
¿Con quién hable?
363
00:30:25,286 --> 00:30:26,704
Creo que es tiempo
364
00:30:26,745 --> 00:30:28,247
de que ustedes dos se vayan.
365
00:30:28,330 --> 00:30:29,456
Espera afuera un momento.
366
00:30:29,491 --> 00:30:30,456
No, no, ya es tiempo
367
00:30:30,498 --> 00:30:32,793
de que se vayan de mi casa.
368
00:30:34,335 --> 00:30:35,503
¿Te gustan esas armas?
369
00:30:38,923 --> 00:30:40,008
Son muy divertidas, ¿no?
370
00:30:42,302 --> 00:30:44,637
Yo tenía un rifle como el de Ray.
371
00:30:44,679 --> 00:30:46,472
Me encantaba esa arma.
372
00:30:48,182 --> 00:30:50,019
Me rompió el corazón tener que venderla.
373
00:30:56,190 --> 00:30:57,609
La perra me dice mentiroso.
374
00:31:00,236 --> 00:31:01,905
¡Son todos mentirosos!
375
00:31:05,450 --> 00:31:07,577
Mira.
376
00:31:07,619 --> 00:31:09,288
Yo te ayudé.
377
00:31:09,330 --> 00:31:11,540
Te traje aquí.
378
00:31:11,582 --> 00:31:14,835
Te di todo esto.
379
00:31:14,877 --> 00:31:16,754
No es suficiente que sólo lo digas.
380
00:31:16,795 --> 00:31:20,840
Tienes que probarlo.
381
00:31:20,882 --> 00:31:22,341
¿Me quieres?
382
00:31:29,974 --> 00:31:31,601
Entonces necesito que hagas algo por mí.
383
00:31:51,246 --> 00:31:53,414
¿Están buscando a Ray?
384
00:31:56,251 --> 00:31:59,504
Sí, Ray dijo que podíamos
quedarnos aquí por un tiempo.
385
00:31:59,546 --> 00:32:02,006
Ray no está.
386
00:32:02,048 --> 00:32:04,343
Volveremos luego si así quieres.
387
00:32:07,887 --> 00:32:09,304
Pueden hacer lo que quieran.
388
00:32:09,346 --> 00:32:10,597
Gracias.
389
00:32:10,639 --> 00:32:12,849
Di "gracias".
390
00:32:12,891 --> 00:32:14,560
Gracias, señora.
391
00:32:15,310 --> 00:32:16,937
Es educado.
392
00:32:22,484 --> 00:32:24,779
En realidad...
393
00:32:24,821 --> 00:32:26,990
¿están apurados?
394
00:32:27,031 --> 00:32:28,700
¿Necesita algo?
395
00:32:28,741 --> 00:32:30,242
Sólo algo rápido.
396
00:32:33,954 --> 00:32:35,497
¿Qué es?
397
00:32:39,501 --> 00:32:43,506
Sólo necesito que entres y mires algo.
398
00:32:43,548 --> 00:32:46,134
Está bien. Rápido.
399
00:35:01,601 --> 00:35:03,477
Creen que todo esto es permanente.
400
00:35:05,938 --> 00:35:08,566
No se dan cuenta de que viven
en un castillo de naipes.
401
00:35:08,608 --> 00:35:11,486
Con un empujón, todo se vendría abajo.
402
00:35:14,948 --> 00:35:16,158
Un par de cuerpos.
403
00:35:17,993 --> 00:35:20,953
Bueno, más que un par.
404
00:35:20,995 --> 00:35:23,246
Tal vez cinco, seis por día.
405
00:35:25,832 --> 00:35:27,250
Durante 30 días.
406
00:35:29,587 --> 00:35:31,172
Objetivos aleatorios.
407
00:35:31,214 --> 00:35:34,508
No, aleatorios no.
408
00:35:34,550 --> 00:35:36,844
Cuando piensen que son hombres...
409
00:35:36,886 --> 00:35:39,055
mata a una mujer.
410
00:35:39,096 --> 00:35:42,433
Cuando piensen que son mujeres...
411
00:35:42,475 --> 00:35:45,018
mata a un niño.
412
00:35:45,060 --> 00:35:47,647
Cuando piensen que son niños...
413
00:35:47,688 --> 00:35:49,857
mata a una mujer embarazada...
414
00:35:49,899 --> 00:35:51,526
a una abuela...
415
00:35:51,567 --> 00:35:52,568
a un policía.
416
00:36:01,536 --> 00:36:02,912
Oye.
417
00:36:02,954 --> 00:36:04,288
¿Qué haces?
418
00:36:06,082 --> 00:36:09,793
¿Puedo ver tu bolso?
419
00:36:12,671 --> 00:36:13,672
Estos chicos...
420
00:36:13,713 --> 00:36:15,090
se creen que pueden
hacer lo que quieran.
421
00:36:15,131 --> 00:36:18,385
No es como los otros. Está confundido.
422
00:36:18,426 --> 00:36:20,262
Y esto es lo que se llevó:
423
00:36:20,303 --> 00:36:22,764
hamburguesas vegetarianas.
424
00:36:22,799 --> 00:36:25,226
¿Hamburguesas vegetarianas?
425
00:36:25,268 --> 00:36:27,061
No es lo que se llevan comúnmente.
426
00:36:27,103 --> 00:36:29,647
¿Qué se llevan?
427
00:36:29,689 --> 00:36:32,858
Dulces. Bebidas.
428
00:36:32,899 --> 00:36:35,116
Las chicas se llevan tests de embarazo.
429
00:36:35,151 --> 00:36:36,945
A él le gustan las
hamburguesas vegetarianas.
430
00:36:39,948 --> 00:36:42,200
Se supone que tengo
que llamar a la Policía.
431
00:36:42,242 --> 00:36:44,161
No lo culparía si lo hiciera.
432
00:36:46,873 --> 00:36:48,124
¿Hablará con él?
433
00:36:48,165 --> 00:36:49,584
- Claro que sí.
- ¿Lo escucha?
434
00:36:49,625 --> 00:36:50,960
Sí, lo hace.
435
00:37:04,014 --> 00:37:06,099
Escucha a tu padre.
436
00:37:07,434 --> 00:37:08,685
Es todo suyo.
437
00:37:59,069 --> 00:38:00,237
Vamos.
438
00:38:21,174 --> 00:38:23,843
Está bien. Junta tus manos, hijo.
439
00:38:27,305 --> 00:38:28,563
Papá...
440
00:38:28,598 --> 00:38:29,933
Papá, ¿qué hice?
441
00:38:35,103 --> 00:38:36,355
Junta tus manos.
442
00:38:36,397 --> 00:38:39,233
Sólo las muñecas. Así es.
443
00:38:39,275 --> 00:38:41,110
Déjalas juntas, hijo.
444
00:38:41,145 --> 00:38:42,444
Papá.
445
00:38:44,280 --> 00:38:46,115
Así es. Está bien.
446
00:38:47,825 --> 00:38:50,584
Siéntate.
447
00:38:50,619 --> 00:38:52,037
Papá, papá, espera.
448
00:38:52,079 --> 00:38:54,256
Siéntate.
449
00:38:54,291 --> 00:38:56,000
- Así es.
- Lo siento, papá.
450
00:38:56,041 --> 00:38:58,627
Los pies juntos, hijo.
451
00:38:58,669 --> 00:39:00,337
Sólo quiero que sepas
452
00:39:00,379 --> 00:39:03,382
que no hago esto porque
esté enojado contigo.
453
00:39:03,424 --> 00:39:05,426
Lo entiendes, ¿verdad?
454
00:39:21,274 --> 00:39:22,442
Papá...
455
00:39:24,694 --> 00:39:26,821
Papá... Lo siento mucho.
456
00:39:41,503 --> 00:39:43,713
Esto es más importante
de lo que pensamos.
457
00:39:43,755 --> 00:39:45,173
No puedo decirte por qué.
458
00:39:49,302 --> 00:39:50,930
Pero puedo guiarte.
459
00:39:57,478 --> 00:39:58,979
No.
460
00:39:59,021 --> 00:40:00,022
¡Papá!
461
00:40:01,106 --> 00:40:02,149
¡Papá!
462
00:40:05,110 --> 00:40:06,278
¡Papá!
463
00:40:08,071 --> 00:40:09,822
¡Papá!
464
00:40:13,451 --> 00:40:14,494
¡Papá!
465
00:42:01,267 --> 00:42:03,770
Amigos, si no hay otra cosa
466
00:42:03,811 --> 00:42:05,278
que quieran hacer,
467
00:42:05,313 --> 00:42:08,440
vayan a buscar una
caja de Krispy Kremes.
468
00:42:28,920 --> 00:42:31,589
Te di todo esto.
469
00:42:31,631 --> 00:42:34,006
No es suficiente que sólo lo digas.
470
00:42:34,048 --> 00:42:35,550
Tienes que probarlo.
471
00:42:37,928 --> 00:42:39,179
¿Me quieres?
472
00:42:40,931 --> 00:42:42,724
Entonces necesito que hagas algo por mí.
473
00:42:45,602 --> 00:42:48,480
¿Qué clase de persona destruye
una familia de esa forma?
474
00:42:48,522 --> 00:42:49,773
Simplemente te usan,
475
00:42:49,815 --> 00:42:51,191
y esperan que mantengas tu cabeza baja
476
00:42:51,226 --> 00:42:53,652
y que marches hacia el matadero.
477
00:42:53,694 --> 00:42:55,153
Y una vez que entiendes
lo que está sucediendo,
478
00:42:55,195 --> 00:42:57,239
tienes que luchar contra ello.
479
00:42:57,281 --> 00:42:59,825
Es una locura no luchar.
480
00:42:59,867 --> 00:43:02,327
Contraataca.
481
00:43:02,369 --> 00:43:04,663
Dales el matadero.
482
00:43:53,295 --> 00:43:54,755
No permitiría que Estados Unidos...
483
00:43:56,006 --> 00:43:56,840
...pero declararlos
484
00:43:57,090 --> 00:43:59,843
como la nación más corrupta del planeta
485
00:43:59,885 --> 00:44:03,263
cuando has derramado la
sangre de tantas personas,
486
00:44:03,298 --> 00:44:04,473
¿qué sucede?
487
00:44:04,514 --> 00:44:06,391
Tiraron la bomba, una bomba atómica
488
00:44:06,433 --> 00:44:08,643
en Hiroshima y Nagasaki.
489
00:44:08,684 --> 00:44:12,396
¿Mataron a millones de nativoamericanos?
490
00:44:12,438 --> 00:44:14,899
¿Cómo se atreve
491
00:44:14,941 --> 00:44:17,276
a juzgar la moralidad?
492
00:44:17,311 --> 00:44:19,153
¿Cómo se atreve?
493
00:44:22,532 --> 00:44:25,660
Nos queda una última parada.
494
00:44:25,701 --> 00:44:28,830
¿Vendrás conmigo o esperarás en el auto?
495
00:44:28,872 --> 00:44:30,415
Habla más fuerte, amigo.
496
00:44:31,875 --> 00:44:33,125
No lo sé.
497
00:44:33,167 --> 00:44:36,712
Bueno, hay gente que
sí sabe lo que quiere.
498
00:44:36,754 --> 00:44:38,596
Hay gente que no.
499
00:44:38,631 --> 00:44:42,260
Apenas sepas lo que quieres...
500
00:44:42,301 --> 00:44:45,221
podrás comenzar a tomar decisiones.
501
00:44:48,308 --> 00:44:49,476
¿Qué quieres?
502
00:44:51,311 --> 00:44:52,277
¿Quedarme en el auto?
503
00:44:52,312 --> 00:44:55,023
Así es. El hombre sabe lo que quiere.
504
00:45:03,446 --> 00:45:04,948
Buenos días.
505
00:45:17,003 --> 00:45:18,671
¿Has visto a mi hijo?
506
00:45:21,298 --> 00:45:22,674
No es realmente tu hijo, ¿verdad?
507
00:45:27,805 --> 00:45:30,016
Es un genio del ajedrez.
508
00:45:30,051 --> 00:45:32,351
Yo soy su tutor.
509
00:45:32,393 --> 00:45:34,353
Y yo soy George Washington.
510
00:45:37,023 --> 00:45:40,318
¿Quieres una cerveza?
511
00:45:43,196 --> 00:45:46,114
DISPARO EN LA CABEZA
512
00:46:23,236 --> 00:46:24,237
Hola.
513
00:46:32,119 --> 00:46:33,869
¿Vives por aquí?
514
00:46:33,911 --> 00:46:35,808
¿Tienes trabajo?
515
00:46:35,843 --> 00:46:37,706
Voy a la escuela.
516
00:46:37,748 --> 00:46:39,209
¿Vas a Lincoln o a Covenant?
517
00:46:41,294 --> 00:46:42,629
Sí.
518
00:46:42,671 --> 00:46:44,089
¿A cuál?
519
00:46:44,130 --> 00:46:45,131
A Lincoln.
520
00:46:45,173 --> 00:46:46,132
Yo también.
521
00:46:46,174 --> 00:46:47,133
Nunca te vi allí.
522
00:46:47,175 --> 00:46:49,511
Acabo de mudarme con mi papá.
523
00:47:00,272 --> 00:47:02,816
Supongo que te veré en la escuela.
524
00:47:02,858 --> 00:47:04,241
Sí.
525
00:47:04,276 --> 00:47:05,902
Nos vemos.
526
00:47:17,748 --> 00:47:18,958
Allí estás.
527
00:47:19,166 --> 00:47:28,257
Además, nadie te vio, ¿verdad?
528
00:47:28,299 --> 00:47:29,884
No me acuerdo.
529
00:47:32,469 --> 00:47:34,680
Si nadie te vio, nadie sabe.
530
00:47:34,722 --> 00:47:36,266
¡Lo hiciste genial!
531
00:47:36,308 --> 00:47:38,310
¡Creo que me equivoqué de mujer!
532
00:47:38,351 --> 00:47:40,729
No importa.
533
00:47:40,770 --> 00:47:41,855
Pudo ser cualquiera.
534
00:47:43,231 --> 00:47:44,733
Cualquiera pudo haberlo hecho.
535
00:47:44,774 --> 00:47:48,652
Y si pudo haber sido cualquiera,
entonces somos invisibles.
536
00:47:50,905 --> 00:47:52,406
¿Entiendes?
537
00:47:52,448 --> 00:47:54,701
Podemos hacerlo de nuevo.
538
00:47:54,743 --> 00:47:55,744
¡No!
539
00:47:55,785 --> 00:47:59,164
Cuando sea, cuando queramos.
540
00:47:59,199 --> 00:48:01,625
Me quitaron mi arma.
541
00:48:01,666 --> 00:48:04,669
Me quitaron a mis hijos,
y ahora te tengo a ti.
542
00:48:04,711 --> 00:48:06,421
¡No quiero hacerlo de nuevo!
543
00:48:10,632 --> 00:48:11,799
Está bien.
544
00:48:13,802 --> 00:48:14,929
Está bien.
545
00:48:14,970 --> 00:48:16,222
Esto es lo que haremos.
546
00:48:18,474 --> 00:48:19,600
Levántate.
547
00:48:19,642 --> 00:48:21,268
No te dolió.
548
00:48:21,310 --> 00:48:22,311
¡Levántate!
549
00:48:30,361 --> 00:48:32,322
¿Qué harías?
550
00:48:32,364 --> 00:48:33,948
¿Volver a casa y esperar a tu mamá?
551
00:48:53,593 --> 00:48:55,011
Bien.
552
00:48:56,720 --> 00:48:58,555
Así está bien.
553
00:49:00,890 --> 00:49:02,016
Qué sorpresa.
554
00:49:02,058 --> 00:49:04,164
Gracias. ¿Quieres hielo?
555
00:49:04,199 --> 00:49:06,271
- Así está bien.
- ¿Sí?
556
00:49:06,312 --> 00:49:07,647
¿Qué quieres? ¿Una cerveza?
557
00:49:07,689 --> 00:49:08,691
Una cerveza.
558
00:49:15,614 --> 00:49:18,868
No es una locura matar gente.
559
00:49:20,578 --> 00:49:21,911
Pasa todos los días.
560
00:49:23,663 --> 00:49:25,582
¿Pedirán algo?
561
00:49:29,753 --> 00:49:32,631
Incluso ya sé quién
debería ser el próximo.
562
00:49:49,439 --> 00:49:51,482
Bonnie, ¿estás bien?
563
00:49:51,524 --> 00:49:53,408
¿O quieres una hamburguesa?
564
00:49:53,443 --> 00:49:55,653
Bonnie, aquí tienes tu hamburguesa.
565
00:49:55,695 --> 00:49:56,696
Hola, amigo.
566
00:50:10,293 --> 00:50:11,294
Así es.
567
00:50:11,336 --> 00:50:13,796
Jamie, Jamie, ¿dónde está la bebé?
568
00:50:17,634 --> 00:50:19,594
Peggy... Peggy se la llevó.
569
00:50:21,095 --> 00:50:22,472
Ve a fijarte. Su auto no está.
570
00:50:22,515 --> 00:50:23,641
Vi que se fue hace 10 minutos.
571
00:50:24,850 --> 00:50:26,352
¿Por qué tengo que saber dónde está?
572
00:50:26,393 --> 00:50:27,645
- Encuentra a la bebé.
- ¡Está enfrente!
573
00:50:27,686 --> 00:50:28,938
Vete a la mierda.
574
00:50:34,942 --> 00:50:36,068
Puedes comer un poco más.
575
00:50:36,109 --> 00:50:38,612
Allí está mi bebé.
576
00:50:40,155 --> 00:50:41,491
¿Está todo bien?
577
00:50:41,526 --> 00:50:42,825
Sí, señora.
578
00:50:47,497 --> 00:50:48,831
Hay mucha comida afuera.
579
00:50:48,873 --> 00:50:50,166
¿Por qué no vas a buscar algo?
580
00:50:50,208 --> 00:50:52,085
Yo me encargo.
581
00:50:52,126 --> 00:50:53,127
Sí, señora.
582
00:50:55,338 --> 00:50:56,798
Ven aquí.
583
00:50:56,839 --> 00:50:57,966
Ven con mamá.
584
00:50:58,007 --> 00:51:00,802
Pequeña.
585
00:51:00,843 --> 00:51:02,303
¿Quieres ir a la fiesta?
586
00:51:02,345 --> 00:51:03,596
Vamos.
587
00:51:03,638 --> 00:51:06,015
No.
588
00:51:09,185 --> 00:51:10,520
- ¿Necesitas ayuda?
- Sí, claro.
589
00:51:10,562 --> 00:51:11,521
¿Quieres hacerte cargo?
590
00:51:11,563 --> 00:51:12,981
Yo me hago cargo.
591
00:51:13,022 --> 00:51:15,066
Pensé que me ibas a
traer un plato, amiguito.
592
00:51:19,363 --> 00:51:20,738
Abran paso.
593
00:51:20,780 --> 00:51:23,282
Creo que está en el
cajón de la izquierda.
594
00:51:27,870 --> 00:51:30,414
¿Sabes dónde guardan
el papel de aluminio?
595
00:51:41,175 --> 00:51:42,176
Maldita sea.
596
00:51:45,054 --> 00:51:46,020
Hola, amigo.
597
00:51:46,055 --> 00:51:48,891
¿Quieres ayudarme?
598
00:51:48,932 --> 00:51:51,810
Levanta ese colchón.
599
00:51:51,852 --> 00:51:54,062
Sabía que te entrenábamos para algo.
600
00:51:57,567 --> 00:51:58,818
Muy bien, suéltalo.
601
00:52:05,575 --> 00:52:06,909
Así es.
602
00:52:06,944 --> 00:52:08,244
¡Eureka!
603
00:52:08,286 --> 00:52:10,245
Sabía que te escondías en algún lado.
604
00:52:12,205 --> 00:52:14,541
Pasaré a la artillería pesada.
605
00:52:18,879 --> 00:52:21,048
No es real.
606
00:52:21,089 --> 00:52:22,090
Sólo piensa que es real
607
00:52:22,132 --> 00:52:24,927
porque tiene un maldito trabajo
608
00:52:24,968 --> 00:52:26,428
y usa un traje todos los días.
609
00:52:27,763 --> 00:52:32,017
Pero luego un hombre negro lo despierta.
610
00:52:32,059 --> 00:52:37,189
Y el hombre dice:
"Todos están durmiendo.
611
00:52:37,231 --> 00:52:38,982
Tú estabas durmiendo.
612
00:52:39,024 --> 00:52:41,944
Y las máquinas han conquistado el mundo.
613
00:52:43,779 --> 00:52:47,866
Y las máquinas usan a la gente
614
00:52:47,908 --> 00:52:50,244
como batería".
615
00:52:50,285 --> 00:52:54,207
Así que él tiene que luchar
contra las máquinas y la gente.
616
00:52:54,249 --> 00:52:56,209
Es una locura.
617
00:52:58,043 --> 00:53:00,044
- Mierda.
- Dame.
618
00:53:00,086 --> 00:53:02,255
Hay una manera de configurarlo
619
00:53:02,296 --> 00:53:04,173
para que no puedan matarte.
620
00:53:04,215 --> 00:53:06,259
Mira esto.
621
00:53:06,300 --> 00:53:07,426
"Doom"
622
00:53:11,223 --> 00:53:13,600
Disparando. Disparando.
623
00:53:13,642 --> 00:53:15,143
Ray.
624
00:53:17,020 --> 00:53:18,856
¿A cuánta gente has matado?
625
00:53:18,897 --> 00:53:20,107
Mírame.
626
00:53:20,148 --> 00:53:22,109
Soy una máquina de matar.
627
00:53:22,150 --> 00:53:23,276
No los cuento.
628
00:53:23,317 --> 00:53:24,819
Me refiero en el ejército.
629
00:53:24,861 --> 00:53:26,487
¿En el maldito ejército?
630
00:53:26,529 --> 00:53:28,824
Yo estaba en el centro
de vehículos motorizados.
631
00:53:28,859 --> 00:53:31,493
Como tu papá.
632
00:53:31,535 --> 00:53:32,995
No maté a nadie.
633
00:53:40,669 --> 00:53:42,170
¿Cómo crees que se siente?
634
00:53:42,205 --> 00:53:43,589
No lo sé.
635
00:53:46,632 --> 00:53:47,592
Mal.
636
00:53:51,345 --> 00:53:54,015
Tal vez no sientes nada.
637
00:53:57,643 --> 00:53:59,729
La mayoría están quemados.
638
00:53:59,770 --> 00:54:02,607
Yo me encargo.
639
00:54:02,648 --> 00:54:04,275
Vaya.
640
00:54:19,707 --> 00:54:22,335
Así que este tipo intenta
venderme unos filetes,
641
00:54:22,376 --> 00:54:24,003
que obviamente son robados.
642
00:54:24,045 --> 00:54:26,506
Y le digo "¿De dónde los sacaste?".
643
00:54:26,548 --> 00:54:29,134
"Vamos, compra estos filetes.
644
00:54:29,176 --> 00:54:30,344
Tengo niños que alimentar".
645
00:54:30,385 --> 00:54:32,179
Lo miro por un momento. Miro alrededor.
646
00:54:32,221 --> 00:54:33,429
Debe ser una broma.
647
00:54:33,471 --> 00:54:34,889
Entonces le dije: "¡Bueno,
aliméntalos con filetes!".
648
00:55:11,092 --> 00:55:12,051
Oye.
649
00:55:23,436 --> 00:55:24,729
Abrochemos esto.
650
00:55:27,232 --> 00:55:29,359
Quiero que te tranquilices.
651
00:55:29,401 --> 00:55:31,528
Todo saldrá bien.
652
00:55:33,989 --> 00:55:35,615
Sólo respira profundo.
653
00:55:42,039 --> 00:55:43,332
Tienes un cartucho entero.
654
00:55:45,918 --> 00:55:47,544
Ya está amartillado y listo para usar.
655
00:55:51,965 --> 00:55:53,925
Cuando sea tiempo de jalar el gatillo,
656
00:55:53,967 --> 00:55:56,928
no dejes de disparar
hasta que haya caído.
657
00:55:56,970 --> 00:55:59,724
¿Harás esto por mí?
658
00:56:02,935 --> 00:56:04,145
Vamos.
659
00:56:50,273 --> 00:56:52,526
Lo hice. Lo hice.
660
00:57:01,200 --> 00:57:02,284
¿Estás bien?
661
00:57:02,326 --> 00:57:04,161
Sí.
662
00:57:04,203 --> 00:57:05,329
- ¿Te has lastimado?
- No.
663
00:57:05,371 --> 00:57:06,413
- ¿Estás bien?
- Sí.
664
00:57:06,455 --> 00:57:08,999
- ¿Dónde está el dinero?
- ¿Qué?
665
00:57:09,041 --> 00:57:11,126
El dinero. ve a buscar el dinero.
666
00:57:11,168 --> 00:57:12,712
¡Ve a buscar el dinero!
667
00:57:28,853 --> 00:57:30,354
Está un poco golpeado en el frente,
668
00:57:30,396 --> 00:57:32,941
pero es sólo la carrocería.
669
00:57:32,983 --> 00:57:34,901
No me preocupa hacerle algunos arreglos.
670
00:57:34,943 --> 00:57:37,237
No tiene nada malo,
671
00:57:37,279 --> 00:57:39,593
por lo menos no adentro.
672
00:57:39,628 --> 00:57:41,908
Sólo el desgaste común.
673
00:57:41,950 --> 00:57:43,743
La vida te golpea duro.
674
00:57:45,452 --> 00:57:49,415
Conocí al policía que
era su dueño. Una mierda.
675
00:57:49,450 --> 00:57:51,417
¿Tienes un negocio o algo?
676
00:57:51,452 --> 00:57:53,878
No, es para mi hijo.
677
00:57:53,919 --> 00:57:55,087
Hola, amigo.
678
00:57:56,338 --> 00:57:58,424
Bueno, dejaré que lo veas.
679
00:58:16,650 --> 00:58:18,819
¿Por qué tienes esa cara?
680
00:58:18,861 --> 00:58:20,279
¿No te gusta el color?
681
00:58:22,531 --> 00:58:24,283
Bien, lo llevamos.
682
00:58:43,301 --> 00:58:45,262
¿Qué es lo primero que tienes que hacer?
683
00:58:53,604 --> 00:58:55,481
¿Qué es lo primero que tienes que hacer?
684
00:58:58,234 --> 00:58:59,235
Muy bien.
685
00:59:00,318 --> 00:59:01,694
No quieres que los policías te molesten
686
00:59:01,736 --> 00:59:03,321
por algo tan insignificante.
687
00:59:05,074 --> 00:59:06,283
Bien.
688
00:59:06,325 --> 00:59:08,285
Conduce un par de metros.
689
00:59:23,968 --> 00:59:25,343
¿Sabes lo que hiciste mal?
690
00:59:28,096 --> 00:59:30,306
Sí, señor.
691
00:59:30,348 --> 00:59:31,474
Muy bien.
692
00:59:39,190 --> 00:59:41,151
¡Está bien!
693
00:59:41,193 --> 00:59:43,320
Ponlo en marcha y
conduce un par de metros.
694
01:00:03,674 --> 01:00:05,092
Bien.
695
01:00:18,897 --> 01:00:19,981
Detente.
696
01:00:21,649 --> 01:00:22,942
Marcha atrás.
697
01:00:25,153 --> 01:00:26,738
Gira a la izquierda...
Todo a la izquierda.
698
01:00:29,324 --> 01:00:31,326
Mantenlo en la izquierda. Acelera.
699
01:00:31,367 --> 01:00:32,368
Mantente a la izquierda.
700
01:01:00,395 --> 01:01:03,398
"La misión principal de
un francotirador en combate
701
01:01:03,440 --> 01:01:05,734
es apoyar las operaciones de combate
702
01:01:05,776 --> 01:01:09,613
al proporcionar disparos
precisos de larga distancia
703
01:01:09,648 --> 01:01:12,241
sobre objetivos determinados.
704
01:01:12,282 --> 01:01:14,577
Con esto, el francotirador
ocasiona muertes
705
01:01:14,619 --> 01:01:16,579
dentro de las tropas enemigas,
706
01:01:16,621 --> 01:01:17,914
reduce el movimiento enemigo,
707
01:01:17,956 --> 01:01:20,500
asusta a los soldados enemigos,
708
01:01:20,542 --> 01:01:22,544
baja la moral
709
01:01:22,585 --> 01:01:26,421
y añade confusión a sus operaciones.
710
01:01:32,427 --> 01:01:34,556
Un francotirador bien entrenado
711
01:01:34,597 --> 01:01:36,099
combinado con la precisión inherente
712
01:01:36,140 --> 01:01:38,184
de su rifle y municiones
713
01:01:38,226 --> 01:01:40,186
es un apoyo versátil
714
01:01:40,228 --> 01:01:43,773
disponible para el
comandante de la infantería.
715
01:01:43,815 --> 01:01:45,357
El francotirador tiene que ser capaz
716
01:01:45,399 --> 01:01:47,734
de asesinar objetivos de
manera deliberada y tranquila
717
01:01:47,776 --> 01:01:51,738
para que no se convierta
en una amenaza para él.
718
01:01:51,780 --> 01:01:54,408
Es mucho más fácil
matar en defensa propia
719
01:01:54,449 --> 01:01:57,292
o en la defensa de otros
720
01:01:57,327 --> 01:01:59,663
que matar sin motivo aparente.
721
01:02:01,915 --> 01:02:05,460
Un francotirador no debe
ser susceptible a emociones
722
01:02:05,502 --> 01:02:07,254
tales como ansiedad...
723
01:02:09,173 --> 01:02:11,342
o remordimiento".
724
01:02:59,640 --> 01:03:01,516
Mierda.
725
01:03:01,557 --> 01:03:02,767
Así que son ustedes.
726
01:03:02,808 --> 01:03:05,061
Me los imaginé un poco diferente,
727
01:03:05,102 --> 01:03:07,189
pero...
728
01:03:07,231 --> 01:03:08,398
está bien.
729
01:03:08,440 --> 01:03:10,526
Sí, sí, está bien.
730
01:03:10,567 --> 01:03:12,069
No me importa.
731
01:03:20,326 --> 01:03:22,453
Así que no son de por aquí, ¿verdad?
732
01:03:24,581 --> 01:03:26,249
Está bien.
733
01:03:26,284 --> 01:03:27,917
Me gusta su...
734
01:03:27,959 --> 01:03:31,337
me gusta su estilo.
735
01:03:31,379 --> 01:03:32,713
Bueno, miren.
736
01:03:32,755 --> 01:03:34,423
Aquí te conviene girar a la derecha.
737
01:03:34,465 --> 01:03:35,967
Girar bien a la derecha.
738
01:03:40,137 --> 01:03:42,223
¿Qué tienes?
739
01:03:42,265 --> 01:03:43,767
¿Granadas?
740
01:03:43,802 --> 01:03:45,644
¿Qué?
741
01:03:45,686 --> 01:03:47,104
¿Semtex? ¿Plástico?
742
01:03:47,145 --> 01:03:50,857
Espera, no soy una base militar.
743
01:03:50,898 --> 01:03:53,276
Entonces ¿qué tienes?
744
01:03:53,317 --> 01:03:56,195
Tengo minas terrestres.
745
01:03:56,237 --> 01:03:57,697
Minas terrestres.
746
01:04:00,449 --> 01:04:01,409
Minas terrestres.
747
01:04:01,450 --> 01:04:02,411
Sí, son alemanas.
748
01:04:02,452 --> 01:04:03,620
Muy bien confeccionadas.
749
01:04:03,662 --> 01:04:05,414
Son un poco viejas,
750
01:04:05,455 --> 01:04:08,124
pero una mina es una mina, ¿verdad?
751
01:04:11,794 --> 01:04:13,879
Vamos, ¿qué sucede?
752
01:04:15,630 --> 01:04:17,716
¿Qué diablos estás haciendo?
753
01:04:17,757 --> 01:04:19,426
No podemos usar minas.
754
01:04:19,467 --> 01:04:22,221
Miren, estoy a favor
de su maldita causa,
755
01:04:22,263 --> 01:04:23,764
ya saben, toda esa
mierda de Pantera Negra.
756
01:04:23,806 --> 01:04:26,100
Si quieren volar algo
en pedazos, háganlo.
757
01:04:26,142 --> 01:04:28,853
No me importa una mierda.
758
01:04:28,895 --> 01:04:30,313
Por favor, bájate del auto.
759
01:04:31,981 --> 01:04:34,233
Mierda.
760
01:04:36,819 --> 01:04:38,403
Y recuerda, mi padre tiene tu dirección
761
01:04:38,445 --> 01:04:40,323
y tu número de teléfono.
762
01:04:57,380 --> 01:04:59,467
He creado un monstruo.
763
01:05:09,100 --> 01:05:10,664
¡Vamos de nuevo!
764
01:05:10,699 --> 01:05:12,229
Debes frenar rápido.
765
01:05:12,270 --> 01:05:13,653
Si vas a ir a tanta velocidad,
766
01:05:13,688 --> 01:05:15,023
tienes que soltar el
acelerador y frenar más rápido.
767
01:05:15,058 --> 01:05:16,024
¡Vamos!
768
01:05:17,693 --> 01:05:19,278
¡Frena!
769
01:05:19,320 --> 01:05:20,321
Acelera.
770
01:05:22,198 --> 01:05:23,908
Frena todo lo que puedas. Gíralo.
771
01:05:27,786 --> 01:05:29,454
¡Frena!
772
01:05:33,750 --> 01:05:35,273
Vuelve a hacerlo.
773
01:05:35,308 --> 01:05:36,796
¡Vamos de nuevo!
774
01:05:36,838 --> 01:05:38,506
¡Una vez más!
775
01:07:28,113 --> 01:07:29,114
Hola, amigo.
776
01:07:50,219 --> 01:07:52,972
¿Hasta cuándo se quedarán?
777
01:07:53,013 --> 01:07:55,641
Es mi amigo, cariño.
778
01:07:55,683 --> 01:07:57,518
¿Según quién?
779
01:07:58,561 --> 01:07:59,979
¿Y tú qué mierda sabes?
780
01:08:00,020 --> 01:08:01,647
¿Y tú qué sabes?
781
01:08:12,533 --> 01:08:17,453
"Asusta a los soldados
enemigos, baja la moral".
782
01:08:17,495 --> 01:08:18,496
Es un buen muchacho.
783
01:08:19,706 --> 01:08:20,790
No es nuestro.
784
01:08:20,832 --> 01:08:22,418
Ni siquiera es de él.
785
01:08:30,718 --> 01:08:33,429
No tienen nada que ver con nosotros.
786
01:08:35,472 --> 01:08:37,349
¿Qué estás haciendo, amigo?
787
01:08:44,523 --> 01:08:45,566
Sólo estoy pensando.
788
01:08:45,608 --> 01:08:47,151
"Notar la presencia del francotirador
789
01:08:47,193 --> 01:08:50,404
infunde miedo en las tropas enemigas".
790
01:08:50,446 --> 01:08:51,655
Está bien.
791
01:08:51,697 --> 01:08:53,741
"Genera influencia en
sus decisiones y acciones.
792
01:08:56,951 --> 01:08:59,037
El rol del francotirador es único
793
01:08:59,078 --> 01:09:00,915
ya que es el único rol
794
01:09:00,956 --> 01:09:02,373
que tiene más importancia... "
795
01:09:02,415 --> 01:09:03,374
¡Es para mí!
796
01:09:03,416 --> 01:09:04,709
"... cuando el objetivo
está atrincherado
797
01:09:04,751 --> 01:09:06,920
o entre civiles".
798
01:09:21,602 --> 01:09:22,853
Sí, hola.
799
01:09:22,895 --> 01:09:24,396
Habla el director Winters
800
01:09:24,438 --> 01:09:25,940
de la secundaria John F. Kennedy
801
01:09:25,975 --> 01:09:27,607
en Camden, Nueva Jersey.
802
01:09:30,568 --> 01:09:33,196
Tenemos tres archivos
de unos estudiantes...
803
01:09:33,238 --> 01:09:34,864
dos hermanos y una hermana.
804
01:09:34,906 --> 01:09:36,951
Al parecer fueron transferidos
805
01:09:36,992 --> 01:09:40,579
y nos enviaron sus papeles
a nosotros por error.
806
01:09:40,621 --> 01:09:42,832
Sí, ya sabe cómo es.
807
01:09:42,873 --> 01:09:44,499
Si usted me dice dónde
debían ser enviados,
808
01:09:44,541 --> 01:09:45,542
puedo enviar esos archivos hoy mismo.
809
01:09:45,583 --> 01:09:46,793
Sin problemas.
810
01:09:52,631 --> 01:09:54,466
¿Maryland?
811
01:09:54,508 --> 01:09:56,761
Bueno, es bastante lejos.
812
01:09:58,513 --> 01:09:59,472
No, no se preocupe.
813
01:09:59,514 --> 01:10:00,932
Yo me encargo.
814
01:10:00,974 --> 01:10:02,600
Es muy fácil.
815
01:11:04,369 --> 01:11:05,370
Qué horrible es ese auto.
816
01:13:41,026 --> 01:13:42,319
Son ellos.
817
01:13:45,029 --> 01:13:46,364
Todavía están despiertos.
818
01:13:48,825 --> 01:13:50,660
Nunca les gustó la hora de ir a la cama.
819
01:13:54,079 --> 01:13:58,751
A ella le gustaba
dejar que se cansaran...
820
01:13:58,793 --> 01:14:01,295
como si supiera más que yo.
821
01:14:06,384 --> 01:14:08,553
Tenía que perseguirlos
822
01:14:08,594 --> 01:14:10,638
y levantarlos, uno por uno.
823
01:14:14,809 --> 01:14:18,479
"Vamos, niños. Ya es hora de dormir".
824
01:14:18,521 --> 01:14:19,814
"Hora de ir a la cama".
825
01:14:23,359 --> 01:14:24,902
Bueno...
826
01:14:27,530 --> 01:14:29,991
Ya no se trata más de ellos.
827
01:14:40,083 --> 01:14:41,084
Vamos.
828
01:15:02,732 --> 01:15:04,232
Muy buen viernes para ustedes.
829
01:15:04,274 --> 01:15:05,859
Son las 6.:47,
830
01:15:05,901 --> 01:15:08,570
y ya es hora de saber el tiempo local.
831
01:15:08,612 --> 01:15:11,908
Hay un sistema de presión
alta que se mueve a través...
832
01:15:11,949 --> 01:15:14,250
Muy bien, ¿ya completaron todo?
833
01:15:14,285 --> 01:15:16,391
Continúa la búsqueda de los responsables
834
01:15:16,426 --> 01:15:18,498
de los tiroteos que
parecen ser aleatorios
835
01:15:18,539 --> 01:15:20,081
en el área de D.C.
836
01:15:20,123 --> 01:15:22,709
Las autoridades dijeron que los asesinos
837
01:15:22,751 --> 01:15:24,252
pueden estar viajando
en una camioneta blanca,
838
01:15:24,294 --> 01:15:26,880
lo cual deja en alerta al
área suburbana de Washington.
839
01:15:26,922 --> 01:15:28,631
Ahora las víctimas
confirmadas son cinco.
840
01:15:28,672 --> 01:15:29,882
- Aquí tienes.
- Gracias.
841
01:15:29,924 --> 01:15:32,427
Otros incidentes podrían
estar relacionados.
842
01:15:43,021 --> 01:15:44,814
- Lo siento.
- Está bien.
843
01:16:00,163 --> 01:16:01,748
911. ¿Cuál es su emergencia?
844
01:16:01,790 --> 01:16:04,292
Creo que alguien fue herido
en nuestro estacionamiento.
845
01:16:04,334 --> 01:16:06,753
Hay una mujer de pie al lado,
846
01:16:06,795 --> 01:16:08,088
y alguien más se está acercando.
847
01:16:08,129 --> 01:16:09,506
¿Dónde está la persona en este momento?
848
01:16:09,541 --> 01:16:10,549
Está en el estacionamiento.
849
01:16:14,469 --> 01:16:16,554
Parece que una niña
se disparó a sí misma.
850
01:16:16,595 --> 01:16:18,973
Se suicidó sentada en un banco.
851
01:16:20,933 --> 01:16:21,976
¿Qué sucede?
852
01:16:22,017 --> 01:16:23,185
Creo que la podadora
853
01:16:23,227 --> 01:16:24,645
cayó encima de este hombre.
854
01:16:24,687 --> 01:16:27,107
Tal vez lo cortó.
855
01:16:27,148 --> 01:16:28,817
No lo sé. Está sangrando mucho.
856
01:16:28,859 --> 01:16:30,819
Está muy mal.
857
01:16:33,989 --> 01:16:36,992
Señora, quédese dentro de su vehículo.
858
01:16:39,494 --> 01:16:41,162
911. ¿Cuál es su emergencia?
859
01:16:41,203 --> 01:16:42,997
Le dispararon a una señora
en nuestro estacionamiento.
860
01:16:43,038 --> 01:16:45,333
Estoy en la estación de
servicio de Aspen Hill
861
01:16:45,375 --> 01:16:47,669
y un hombre acaba de caer.
862
01:16:47,711 --> 01:16:48,837
¿Está sangrando?
863
01:16:48,879 --> 01:16:50,797
- ¿Dónde está la persona?
- Está tirado.
864
01:16:50,839 --> 01:16:52,048
Aléjese de la ventana.
865
01:16:52,090 --> 01:16:53,592
Una mujer estaba limpiando su auto y...
866
01:16:53,633 --> 01:16:54,843
¡Esta mujer ha sido herida!
867
01:16:54,885 --> 01:16:56,635
Está sangrando por todos lados.
868
01:16:56,677 --> 01:16:58,512
Hubo un disparo.
869
01:17:06,270 --> 01:17:08,230
Creen que todo esto es permanente.
870
01:17:10,608 --> 01:17:13,068
No se dan cuenta de que viven
en un castillo de naipes.
871
01:17:15,070 --> 01:17:18,908
Con un empujón, todo se vendría abajo.
872
01:17:18,949 --> 01:17:21,785
Un par de cuerpos.
873
01:17:21,827 --> 01:17:25,665
Bueno, más de un par.
874
01:17:25,707 --> 01:17:26,708
Tal vez cinco,
875
01:17:28,751 --> 01:17:32,463
seis por día durante 30 días.
876
01:17:32,505 --> 01:17:34,089
Para llamar su atención.
877
01:17:35,758 --> 01:17:37,927
Objetivos aleatorios.
878
01:17:37,968 --> 01:17:40,729
No, aleatorios no.
879
01:17:40,764 --> 01:17:41,973
Queremos que estén asustados.
880
01:17:42,015 --> 01:17:44,058
Queremos que sigan asustados.
881
01:17:44,099 --> 01:17:45,893
Tiene que empeorar.
882
01:17:45,935 --> 01:17:50,064
Cuando piensen que son
hombres, mata a una mujer.
883
01:17:50,105 --> 01:17:52,649
Cuando piensen que son mujeres,
884
01:17:52,690 --> 01:17:54,234
mata a un niño.
885
01:17:54,275 --> 01:17:56,694
Y cuando piensen que son niños,
886
01:17:56,736 --> 01:17:58,822
mata a una mujer embarazada,
887
01:17:58,863 --> 01:18:00,678
a una abuela,
888
01:18:00,713 --> 01:18:02,493
a un policía.
889
01:18:02,535 --> 01:18:05,246
En el funeral del policía...
890
01:18:05,287 --> 01:18:08,165
pones una bomba.
891
01:18:08,207 --> 01:18:09,959
Muchas bombas.
892
01:18:11,961 --> 01:18:14,672
Vuelas en pedazos un
colectivo lleno de policías.
893
01:18:16,422 --> 01:18:18,884
Tendrán que llamar a la Guarda Nacional.
894
01:18:21,470 --> 01:18:24,431
Caos total.
895
01:18:24,473 --> 01:18:26,100
El sistema se derrumba.
896
01:18:31,188 --> 01:18:34,023
¡Por Dios!
897
01:18:34,065 --> 01:18:35,984
¡Señora! Escúcheme.
898
01:18:36,025 --> 01:18:37,653
¿Qué sucede?
899
01:18:37,695 --> 01:18:39,738
¡Han matado a un hombre frente a mí!
900
01:18:39,780 --> 01:18:41,906
¡Por Dios!
901
01:18:41,948 --> 01:18:43,366
Señora, tranquilícese.
902
01:18:43,408 --> 01:18:44,617
¿Cómo murió, señora?
903
01:18:44,659 --> 01:18:46,578
¡No lo sé!
904
01:18:46,619 --> 01:18:48,788
No lo sé.
905
01:19:01,385 --> 01:19:04,346
Elegiremos un lugar en el bosque,
906
01:19:04,388 --> 01:19:08,099
cerca de Canadá, y haremos
un campo de entrenamiento.
907
01:19:08,134 --> 01:19:11,811
Encontraremos a otros chicos
como tú y los entrenaremos,
908
01:19:11,853 --> 01:19:14,440
los enviaremos a otras
ciudades a hacer lo que hicimos.
909
01:19:17,526 --> 01:19:19,444
Filadelfia,
910
01:19:19,486 --> 01:19:20,445
Saint Louis,
911
01:19:20,487 --> 01:19:21,446
Atlanta,
912
01:19:21,488 --> 01:19:22,655
Detroit,
913
01:19:22,697 --> 01:19:24,657
Nueva York.
914
01:19:24,699 --> 01:19:27,619
Hasta que la histeria...
915
01:19:27,660 --> 01:19:28,827
esté por todos lados.
916
01:19:33,124 --> 01:19:34,792
Lo hermoso de esto
917
01:19:34,834 --> 01:19:36,419
es que si perdemos,
918
01:19:36,461 --> 01:19:39,005
aún habremos despertado a la gente.
919
01:19:39,047 --> 01:19:43,176
Aun así ganaremos.
920
01:20:52,370 --> 01:20:53,454
FREDERICKSBURG. VIRGINIA
921
01:20:57,291 --> 01:20:58,250
Cuidado con la cabeza.
922
01:20:58,292 --> 01:20:59,793
Muy bien, ahí tienes.
923
01:21:45,214 --> 01:21:46,215
Todo despejado.
924
01:22:19,330 --> 01:22:21,041
Ya tengo uno.
925
01:22:26,505 --> 01:22:27,506
Despejado.
926
01:22:32,009 --> 01:22:33,010
Lo perdí.
927
01:22:39,560 --> 01:22:42,228
¿El hombre con el traje beige?
928
01:22:42,270 --> 01:22:43,271
¿El del portafolio?
929
01:22:47,275 --> 01:22:48,985
Lo tengo.
930
01:22:55,616 --> 01:22:57,286
¿Listo?
931
01:23:01,748 --> 01:23:05,085
Dale.
932
01:23:38,868 --> 01:23:39,869
Oye.
933
01:23:42,622 --> 01:23:43,789
Es tu turno.
934
01:24:27,666 --> 01:24:29,417
No.
935
01:24:30,628 --> 01:24:32,088
Por Dios.
936
01:24:32,129 --> 01:24:34,340
- Buenos días.
- Buen día.
937
01:24:34,382 --> 01:24:35,842
¿Hay alguien más en el auto?
938
01:24:35,883 --> 01:24:37,134
Sí, mi hijo.
939
01:24:37,176 --> 01:24:40,346
Lo fui a buscar al campamento anoche.
940
01:24:41,389 --> 01:24:42,597
No se puede quedar por la noche
941
01:24:42,639 --> 01:24:43,598
en el área de descanso.
942
01:24:43,640 --> 01:24:46,142
¿Vio esas señalizaciones?
943
01:24:46,184 --> 01:24:47,936
No. No, no las vi, señor.
944
01:24:47,978 --> 01:24:50,439
Estaba oscuro cuando llegué.
945
01:24:52,441 --> 01:24:54,985
Podrá irse, pero ya
sabe para la próxima vez.
946
01:24:55,026 --> 01:24:56,987
Si lo veo aquí de
nuevo, le haré una multa.
947
01:24:57,028 --> 01:24:59,406
Por supuesto, por
supuesto. Gracias, señor.
948
01:24:59,447 --> 01:25:01,324
Gracias. Se lo agradezco.
949
01:25:31,438 --> 01:25:33,398
Central, acerca de ese 1038,
950
01:25:33,433 --> 01:25:35,025
creo que tengo algo.
951
01:25:35,066 --> 01:25:36,109
Copiado.
952
01:25:36,151 --> 01:25:38,069
Quédese donde está.
953
01:26:14,439 --> 01:26:16,733
PRISIÓN ESTATAL GRAYMORE,
VIRGINIA. CINCO MESES DESPUÉS
954
01:26:46,136 --> 01:26:47,847
Policía de Aspen Hill.
955
01:26:47,888 --> 01:26:49,515
Esta llamada será grabada.
956
01:26:49,557 --> 01:26:50,891
Buen día.
957
01:26:50,933 --> 01:26:52,726
No diga nada. Sólo escuche.
958
01:26:52,768 --> 01:26:54,562
Somos los responsables de los asesinatos
959
01:26:54,603 --> 01:26:56,147
en su zona.
960
01:26:56,188 --> 01:26:57,439
Los hemos llamado tres
veces anteriormente
961
01:26:57,481 --> 01:26:58,983
para intentar negociar.
962
01:26:59,024 --> 01:27:00,819
No hemos obtenido respuesta.
963
01:27:00,861 --> 01:27:02,112
Hay gente que ha muerto.
964
01:27:02,154 --> 01:27:04,114
¿Ésa es tu voz?
965
01:27:04,156 --> 01:27:07,783
Porque no parece tu voz.
966
01:27:10,995 --> 01:27:12,329
¿Te dijo que dijeras todo eso?
967
01:27:12,371 --> 01:27:13,873
¿Puedo preguntarte eso?
968
01:27:18,044 --> 01:27:19,295
Está bien.
969
01:27:20,504 --> 01:27:24,633
Hablemos sobre las víctimas.
970
01:27:24,675 --> 01:27:27,636
La gente que mataste.
971
01:27:29,555 --> 01:27:31,139
¿Qué sientes al respecto?
972
01:27:35,143 --> 01:27:37,980
¿Qué tal sobre éste?
973
01:27:40,774 --> 01:27:42,902
Él estaba...
974
01:27:42,943 --> 01:27:45,112
creo que estaba cargando
gasolina, ¿verdad?
975
01:27:47,031 --> 01:27:49,200
Sólo cargando gasolina,
de espaldas a ti.
976
01:27:52,286 --> 01:27:54,121
Estaba más bien en diagonal.
977
01:27:57,833 --> 01:27:59,668
De costado.
978
01:28:02,046 --> 01:28:03,255
¿De costado?
979
01:28:05,382 --> 01:28:06,342
Así.
980
01:28:08,343 --> 01:28:10,512
Estaba volteado.
981
01:28:10,553 --> 01:28:13,097
No podía dispararle en el cuerpo.
982
01:28:13,139 --> 01:28:17,186
¿Y por eso le disparaste en la cabeza?
983
01:28:17,228 --> 01:28:20,063
Debes ser muy bueno para disparar.
984
01:28:20,104 --> 01:28:21,439
Bastante bueno.
985
01:28:24,234 --> 01:28:26,152
Todo el mundo dice... Los medios...
986
01:28:26,194 --> 01:28:28,613
dicen que estos asesinatos
no tienen sentido,
987
01:28:28,655 --> 01:28:30,448
no tienen significado alguno,
988
01:28:30,490 --> 01:28:33,035
pero tiene que haber una razón.
989
01:28:33,077 --> 01:28:36,914
Tiene que haber un motivo.
990
01:28:36,949 --> 01:28:38,374
¿Fue por dinero?
991
01:28:45,672 --> 01:28:47,173
¿Fue por venganza?
992
01:28:50,051 --> 01:28:52,179
¿Fue por algún tipo de creencia?
993
01:28:56,766 --> 01:28:58,066
Si no me contestas...
994
01:28:58,101 --> 01:29:01,563
Ya que usted hace tantas preguntas,
995
01:29:01,604 --> 01:29:03,565
¿puedo preguntarle algo?
996
01:29:10,780 --> 01:29:12,740
¿Dónde está mi padre?
997
01:29:16,828 --> 01:29:18,788
Abran la celda dos.
998
01:29:18,823 --> 01:29:20,290
Vamos.