1
00:00:10,370 --> 00:00:18,913
অনুবাদেঃ
আখলাক আহমেদ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:19,690 --> 00:00:23,830
fb.com/akhlak.ahmed.779
3
00:00:24,190 --> 00:00:28,150
www.subscene.com/u/1072247
4
00:01:45,147 --> 00:01:46,482
হাই।
5
00:01:46,524 --> 00:01:48,526
টনি সিসেরোর এন্ডলেস পাস্তা উইকে
আপনাকে স্বাগত।
6
00:01:49,568 --> 00:01:51,070
আমি আছি কোথায়?
7
00:01:51,111 --> 00:01:52,488
টনি সিসেরোতে।
8
00:01:52,530 --> 00:01:54,657
না, না।
কোন শহরে আছি?
9
00:01:54,698 --> 00:01:56,283
উহ, ফোর্ট ওয়েন।
10
00:01:56,325 --> 00:01:57,993
চুদসে?
11
00:01:58,035 --> 00:02:00,746
কাগজ বা তেমন কিছু হবে,
যাতে লিখতে পারি?
12
00:02:00,788 --> 00:02:02,039
আর একটা কলম।
13
00:02:02,081 --> 00:02:03,874
আহ, বাল আমার।
14
00:02:06,210 --> 00:02:08,963
গতকাল, এটা তার
গত মাসের সেট করা
15
00:02:09,004 --> 00:02:11,173
সর্বোচ্চ রেকর্ডের
দশ পারসেন্ট কমের সাথে,
16
00:02:11,215 --> 00:02:13,551
শেষ করেছে।
17
00:02:13,592 --> 00:02:16,178
ফেডারেল অথরিটি
ভটের ভাইস প্রেসিডেন্ট
18
00:02:16,220 --> 00:02:19,682
মেডেলিন স্টিলওয়েল
পাশাপাশি তার নাবালক বাচ্চা
19
00:02:19,723 --> 00:02:22,184
থিয়েডরের প্রাণ
ঝুঁকিতে ফেলার অভিযোগে
20
00:02:22,226 --> 00:02:25,437
উইলিয়াম বুচারকে ধরতে নেমেছে।
21
00:02:25,479 --> 00:02:28,107
ল এনফোর্সমেন্ট অফিশিয়ালস
একটা টিপ লাইনের ব্যবস্থা করেছে
22
00:02:28,148 --> 00:02:30,693
এবং সন্দেহভাজনের অবস্থানের ব্যাপারে
তথ্য জানা থাকলে
23
00:02:30,734 --> 00:02:34,154
এগিয়ে আসার জন্য আহ্বান জানিয়েছে।
24
00:02:34,196 --> 00:02:37,157
পুলিশ আরও বলেছে...
25
00:02:57,595 --> 00:03:01,015
"ছেলে, মেয়ে।"
26
00:03:07,271 --> 00:03:09,231
আমি মাফ চাই।
27
00:03:09,273 --> 00:03:11,066
কিছু বুঝতে পারছি না।
28
00:03:18,699 --> 00:03:20,659
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি।
29
00:03:20,701 --> 00:03:22,912
- কোথায় যাচ্ছ?
- একজনের সাথে দেখা করতে।
30
00:03:22,953 --> 00:03:24,622
কে?
31
00:03:24,663 --> 00:03:27,416
যে এই সুপার টেরোরিস্ট বানচোতটাকে খুঁজতে
আমাদের সাহায্য করতে পারে।
32
00:03:27,458 --> 00:03:28,626
কে সে?
33
00:03:28,667 --> 00:03:30,669
আসলে নাম কী?
34
00:03:32,838 --> 00:03:34,757
- তোমার পছন্দ হবে।
- না, হবে না।
35
00:03:34,798 --> 00:03:36,717
আমার হবে না পছন্দ।
কখনও হয়নি।
36
00:03:36,759 --> 00:03:38,093
কোনোদিনও হয়নি!
37
00:03:40,512 --> 00:03:41,639
মনে থাকবে।
38
00:03:41,680 --> 00:03:43,182
ও আমাদের কিছুই বললো না।
39
00:03:43,223 --> 00:03:45,851
আমাদের মরতে ফেলে গেছিল,
আর এখন এমন ভাব নিচ্ছে যেন কিছুই হয়নি?
40
00:03:52,191 --> 00:03:54,151
ঠিক বলেছ।
41
00:03:54,193 --> 00:03:56,153
মাফ চাই।
42
00:03:56,195 --> 00:03:59,073
মাফ চাই এজন্য যে আমার বিশ্বাস ছিল
সবার ঘটে এতটুকু বুদ্ধি আছে
43
00:03:59,114 --> 00:04:01,992
যে নিজেদের রক্ষা নিজেরাই করতে পারবে
যেমনটা আগে বহুবার করে এসেছে।
44
00:04:02,034 --> 00:04:03,369
আচ্ছা, বেশ, তো কোথায় ছিলে তুমি?
45
00:04:03,410 --> 00:04:05,788
বেশ, বলতে গেলে,
আমিই ওকে ফেরত ডেকেছি।
46
00:04:05,829 --> 00:04:07,957
ও মেডেলিন স্টিলওয়েলকে
বোম মেরে উড়িয়ে দেয়।
47
00:04:07,998 --> 00:04:11,585
তোমাকে বলেছি।
ওকে উড়ানোর আগেই ও মারা গেছিল।
48
00:04:11,627 --> 00:04:13,963
ওহ। দারুণ। জোশ ব্যাপার।
49
00:04:14,004 --> 00:04:16,632
সত্যিই। আমরা ব্যস এসব
স্বাভাবিক বলে ভান করতে থাকব?
50
00:04:16,674 --> 00:04:18,258
যেন আমরা মানুষের কথায় উঠি বসি?
51
00:04:28,936 --> 00:04:31,480
বেশ, তবে কাদের কথা শুনবে ওরা?
52
00:04:38,570 --> 00:04:40,572
ঠিক।
53
00:04:55,504 --> 00:04:58,090
এই। জানো, আমার বাবার কাছে,
54
00:04:58,132 --> 00:05:01,051
'৫৬ ওয়ার্ল্ড সিরিজের একটা বল ছিল।
55
00:05:01,093 --> 00:05:02,970
খোদ ডন লারসেনের সাইন করা।
56
00:05:03,012 --> 00:05:04,972
৫ নম্বর খেলাতে তার বল
কেউই ব্যাটে লাগাতে পারেনি।
57
00:05:05,014 --> 00:05:06,598
সত্যি?
58
00:05:06,640 --> 00:05:09,268
জোশ, না?
59
00:05:09,309 --> 00:05:12,438
ওহ। ব্যাপার না। উহ...
60
00:05:12,479 --> 00:05:14,648
তুমি, উহ,
তুমি পরেরটা ধরে ফেলবে।
61
00:05:14,690 --> 00:05:16,525
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ!
62
00:05:16,567 --> 00:05:18,152
হ্যাঁ, আমি পরেরটা ধরে ফেলব।
63
00:05:21,947 --> 00:05:23,741
আচ্ছা।
64
00:05:23,782 --> 00:05:27,036
রায়ান। তোমার শক্তি ব্যবহার করো।
65
00:05:27,077 --> 00:05:28,328
মানে?
66
00:05:33,375 --> 00:05:35,502
হাহ।
67
00:05:35,544 --> 00:05:36,795
আমি এটা পারব না।
68
00:05:36,837 --> 00:05:39,923
হ্যাঁ, তুমি পারবে।
তুমি আমার ছেলে।
69
00:05:41,633 --> 00:05:46,472
তোমাকে কেউ বলেছে
তুমি কী কী করতে সক্ষম?
70
00:05:48,307 --> 00:05:49,516
না।
71
00:05:51,977 --> 00:05:54,396
বেশ, তবে সময় হয়েছে জানার।
72
00:05:54,438 --> 00:05:57,274
এই, রায়ান? আসো।
অংক করার সময় হয়েছে, সোনা।
73
00:05:57,316 --> 00:05:58,901
তোমার ওয়ার্কবুকের
চ্যাপ্টার ১২ আর ১৩।
74
00:05:58,942 --> 00:06:00,486
হ্যাঁ।
75
00:06:00,527 --> 00:06:02,571
অংক, হ্যাঁ।
স্যরি, ভুলে গেছিলাম।
76
00:06:02,613 --> 00:06:04,573
অংক করা তোমার সবচেয়ে পছন্দ।
77
00:06:04,615 --> 00:06:06,325
এক মিনিটের মধ্যেই আসছি,
ঠিক আছে?
78
00:06:06,366 --> 00:06:07,993
জানো, ওর বয়সে,
79
00:06:08,035 --> 00:06:11,080
আমি শব্দের গতিকেও
ভেদ করে ফেলেছিলাম।
80
00:06:11,121 --> 00:06:13,290
আর ও একটা ফাস্টবলও
ছুঁড়তে পারে না।
81
00:06:13,332 --> 00:06:14,958
আমরা ঠিক করেছিলাম যে
ওর ছোটবেলাটা...
82
00:06:15,000 --> 00:06:17,503
যত সাধারণ রাখা যায়
ততই ভালো।
83
00:06:17,544 --> 00:06:19,505
আমরা?
84
00:06:19,546 --> 00:06:21,381
- আমরা কারা?
- দেখো,
85
00:06:21,423 --> 00:06:24,093
আমি চাই ব্যস
আমার বাচ্চা সাধারণ হোক।
86
00:06:25,636 --> 00:06:28,430
বেশ, তবে,
ভালো হয়েছে যে আমি এখানে।
87
00:06:28,472 --> 00:06:30,599
'কারণ আমার ছেলে কোনোভাবেই
88
00:06:30,641 --> 00:06:33,602
এই দুনিয়ার কোনো
সাধারণ বাচ্চা হতে পারে না।
89
00:06:33,644 --> 00:06:36,438
এখানে কতদিন থাকার ইচ্ছা তোমার?
90
00:06:37,481 --> 00:06:40,609
বেকা, আমাদের চুক্তি হয়েছিল।
91
00:06:40,651 --> 00:06:42,986
এমন চুক্তি যা এখনও
সক্রিয় আছে এবং
92
00:06:43,028 --> 00:06:46,573
স্বাধীন পাখির মতো
ঘুরে বেড়াচ্ছে।
93
00:06:46,615 --> 00:06:50,035
তো, একটু...
94
00:06:50,077 --> 00:06:51,829
সম্মান দেখিয়ে চলবে?
95
00:07:10,722 --> 00:07:12,724
উত্তর ঠিক দিয়েছি?
96
00:07:14,560 --> 00:07:16,603
কোনো...
97
00:07:16,645 --> 00:07:19,773
কোনো উত্তর ঠিক বা ভুল হয় না।
98
00:07:19,815 --> 00:07:21,525
ওহ।
99
00:07:23,569 --> 00:07:25,821
এখানে কী নেই?
100
00:07:28,031 --> 00:07:31,076
উহ...
101
00:07:33,078 --> 00:07:37,207
ডিপ, যদি নিজের প্রতিই
সৎ থাকতে না পারো তবে
102
00:07:37,249 --> 00:07:39,293
দ্য সেভেনে ফেরত যাওয়ার
আশা করছ কীভাবে?
103
00:07:39,334 --> 00:07:42,379
ক্যারোল, যদি সত্যি করে বলি,
104
00:07:42,421 --> 00:07:44,339
আমি জানি না তুমি আসলে
আমার থেকে চাচ্ছটা কী।
105
00:07:46,592 --> 00:07:48,552
এই, বন্ধুরা।
106
00:07:48,594 --> 00:07:49,845
কেমন যাচ্ছে?
107
00:07:49,887 --> 00:07:51,889
একটু কথা বলা যাবে?
108
00:07:53,849 --> 00:07:55,809
আমার কথা ভুলভাবে নিও না,
109
00:07:55,851 --> 00:08:00,022
কিন্তু ও নিজের বাস্তবতাকে
নিজেই মেনে নিতে পারছে না।
110
00:08:00,063 --> 00:08:02,232
মনে হয় না সম্ভব হবে।
111
00:08:02,274 --> 00:08:04,443
আমি দেখছি।
112
00:08:05,903 --> 00:08:07,821
দেখো, তোমার শক্তি ব্যস
113
00:08:07,863 --> 00:08:10,240
দমে আছে, এই আর কি।
114
00:08:10,282 --> 00:08:12,492
ব্যস তোমাকে নতুন করে সাজাতে হবে।
115
00:08:12,534 --> 00:08:14,494
কী এটা? মাশরুম?
116
00:08:14,536 --> 00:08:17,372
আমি শেষবার মাশরুম
ওবের্লিন থেকে আসা এক
117
00:08:17,414 --> 00:08:20,209
পলিটিক্যাল সাইন্সের মেয়ের সাথে
গু গু ডলস কনসার্টে খেয়েছিলাম।
118
00:08:21,877 --> 00:08:24,713
আমি বরং এটাকে প্রবেশদ্বার বলব।
119
00:08:33,680 --> 00:08:35,766
দাঁড়াও।
তুমি খাবে না?
120
00:08:35,807 --> 00:08:39,603
না৷ ডিপ, এটা তোমার জার্নি।
121
00:08:44,816 --> 00:08:47,903
দ্য সেভেনে নারী শক্তিকে
কে বাড়াতে আসছে?
122
00:08:47,945 --> 00:08:49,947
স্থানীয় খবরের জন্য দেখতে থাকুন
123
00:08:49,988 --> 00:08:53,158
ক্লিভল্যান্ডের প্রথম এবং সেরা চ্যানেল,
ডাব্লিউডিসিএস।
124
00:08:53,200 --> 00:08:54,993
শান্ত থাকুন, প্লিজ।
আবার শুরু করব। বেল বাজা মাত্রই।
125
00:08:55,035 --> 00:08:56,578
রোলিং।
126
00:08:56,620 --> 00:08:58,372
কোথায় থেকে শুরু করব?
আপনি কি দ্য সেভেনের...
127
00:08:58,413 --> 00:09:00,123
নতুন সদস্যের সাথে
দেখা করতে প্রস্তুত?
128
00:09:00,165 --> 00:09:02,125
তো চোখ রাখুন, ডাব্লিউএফএকে...
129
00:09:02,167 --> 00:09:03,794
কেএমএফটি... ডাব্লিউডিসিএস'তে।
130
00:09:03,835 --> 00:09:05,462
- কাট!
- শান্ত থাকুন। রোলিং চালু থাকবে।
131
00:09:05,504 --> 00:09:07,130
সে দ্য সেভেনের নতুন সদস্য,
132
00:09:07,172 --> 00:09:09,007
আর আমেরিকায়
তার ঝড় বয়ে চলেছে।
133
00:09:09,049 --> 00:09:10,509
পোর্টল্যান্ড থেকে সিয়াটল অবধি।
134
00:09:10,550 --> 00:09:12,552
পরবর্তী খবর জানতে চোখ রাখুন,
কেএমএফটি'তে।
135
00:09:13,553 --> 00:09:14,888
অসাধারণ।
136
00:09:14,930 --> 00:09:16,390
একটু ব্রেক নিতে চাও,
137
00:09:16,431 --> 00:09:17,891
নাকি জলদি মিটিয়ে ফেলবে?
138
00:09:17,933 --> 00:09:19,643
জলদি মিটিয়ে ফেলা যাক।
139
00:09:21,853 --> 00:09:25,107
এই, এদিকে!
আমাদের একটা শট দাও! দারুণ!
140
00:09:25,148 --> 00:09:27,484
স্টারলাইট! ওহ!
141
00:09:27,526 --> 00:09:30,570
- স্ট্রমফ্রন্ট, এদিকে তাকাও!
- স্ট্রমফ্রন্ট, দেখাও তোমার জাদু!
142
00:09:30,612 --> 00:09:32,823
আমরা প্রস্তুত!
143
00:09:35,117 --> 00:09:36,910
ঠিক আছে, মেয়েরা,
144
00:09:36,952 --> 00:09:39,371
আজকের দিনটা অনেক ব্যস্ততাপূর্ণ...
স্থানীয় আউটলেট দুপুর পর্যন্ত,
145
00:09:39,413 --> 00:09:41,581
প্রত্যেকের জন্য দশ মিনিট করে,
বাইরেরগুলো ২টা পর্যন্ত চলবে।
146
00:09:41,623 --> 00:09:44,376
৪ টায় রাউন্ড টেবিল,
৬টা পর্যন্ত প্রিন্ট এক এক করে।
147
00:09:44,418 --> 00:09:46,169
খোদা,
আরেকটু দ্রুত ভাইব্রেট করলে
148
00:09:46,211 --> 00:09:48,380
তার পাছার মধ্যের স্টিকটা ফেটে পড়বে।
149
00:09:48,422 --> 00:09:50,132
আমাদের পূর্ণশক্তিতে দ্রুত সব করতে হবে।
150
00:09:50,173 --> 00:09:51,758
আমাদের হাতে সময় নেই।
151
00:09:51,800 --> 00:09:53,969
হ্যালো?
152
00:09:57,764 --> 00:09:59,725
কী?
153
00:09:59,766 --> 00:10:01,768
কখন?
154
00:10:04,229 --> 00:10:06,523
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
155
00:10:06,565 --> 00:10:08,358
আমরা ইতিবাচক ও
নারীবাদী হয়ে সামনে যাব,
156
00:10:08,400 --> 00:10:09,943
চিন্তাশীল কিন্তু হাসিখুশী।
157
00:10:09,985 --> 00:10:11,862
- কোথায়... কী?
- আমাকে যেতে হবে।
158
00:10:11,903 --> 00:10:14,698
- কী? না।
- দুঃখিত। পারিবারিক ইমার্জেন্সি।
159
00:10:14,740 --> 00:10:16,116
- সব ঠিক আছে?
- মেইভ,
160
00:10:16,158 --> 00:10:18,118
অতীতে কখনো সেভেনে
৩ জন নারী ছিল না,
161
00:10:18,160 --> 00:10:20,871
এটা একটা স্মরণীয় মূহুর্ত।
মেয়েরা সব করতে পারে। তুমি কোথাও...
162
00:10:23,248 --> 00:10:25,292
আমারও একটা পারিবারিক ইমার্জেন্সি আছে।
163
00:10:27,294 --> 00:10:29,129
বুক অব রেভেলেশনস থেকে পড়ছি।
164
00:10:29,171 --> 00:10:32,007
"এবং ঈশ্বর তাদের চোখ থেকে
সকল অশ্রু মুছে দিবেন,
165
00:10:32,049 --> 00:10:33,633
এবং আর কোনো মৃত্যু থাকবে না।"
166
00:10:33,675 --> 00:10:36,011
আজকে, আমরা সুজান
রেয়নারকে বিদায় জানাব।
167
00:10:36,053 --> 00:10:40,432
যদিও তার দেহের সমাপ্তি ঘটেছে,
তার আত্মা অনন্তকাল বেঁচে থাকবে।
168
00:10:40,474 --> 00:10:42,601
এবং একদিন,
তুমি আনন্দ ও দুঃখের সাথে
169
00:10:42,642 --> 00:10:45,103
সুজানের কথা ভাববে।
170
00:10:45,145 --> 00:10:48,106
তারা একই পয়সার দুই পাশ যেটাকে
তুমি চিরকাল বহন করবে।
171
00:10:48,148 --> 00:10:52,611
এবং তোমার কাছে
পরিবার ও বন্ধু আছে
172
00:10:52,652 --> 00:10:54,821
যারা তোমাকে সেটা
বহন করতে সাহায্য করবে।
173
00:10:54,863 --> 00:10:57,157
খ্রিষ্টের নামে৷ আমিন।
174
00:11:06,333 --> 00:11:08,919
ভাবো তুমি আমাকে চমকে দিতে পারবে?
175
00:11:08,960 --> 00:11:12,089
আমিই তোমাকে এটা শিখিয়েছিলাম।
176
00:11:15,175 --> 00:11:17,511
হ্যালো, গ্রেস।
177
00:11:17,552 --> 00:11:19,513
কথা দিয়েছিলে যে কখনো
তোমার মুখ দেখতে হবে না।
178
00:11:19,554 --> 00:11:22,224
কথা দিয়েছিলাম যে...
179
00:11:22,265 --> 00:11:24,518
কখনো তোমার বাড়ি যাব না।
180
00:11:26,895 --> 00:11:29,940
সূক্ষ্ম কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য।
181
00:11:29,981 --> 00:11:32,067
এবং তুমিই সেই খাবারের
তোড়াটা পাঠিয়েছ?
182
00:11:32,109 --> 00:11:33,527
শৌখিন শোকের তোড়া
183
00:11:33,568 --> 00:11:35,779
সাথে সাদা চকলেটে চোবানো
আনারসের পায়রা।
184
00:11:35,821 --> 00:11:38,115
রেয়নারের সেটা খুব পছন্দ হতো।
185
00:11:41,660 --> 00:11:43,620
ওই, কোথায় যাচ্ছ?
186
00:11:43,662 --> 00:11:45,539
দরজার পাশের চার্চেই
প্রায় দুই ডজন
187
00:11:45,580 --> 00:11:47,374
পুলিশ অফিসার আছে।
188
00:11:47,416 --> 00:11:50,127
মেডেলিন স্টিলওয়েলের খুনের
অপরাধে তোমাকে ধরিয়ে দিব।
189
00:11:50,168 --> 00:11:52,754
ওহ, ছাড়ো তো এসব, গ্রেস।
সত্যিই মনে করো আমি সেটা করেছি?
190
00:11:52,796 --> 00:11:54,589
তুমি সত্যিই আমার উত্তর শুনতে চাও?
191
00:11:54,631 --> 00:11:57,467
গ্রেস, আমি জানি কে রেয়নারকে মেরেছে!
192
00:12:01,721 --> 00:12:03,682
কে?
193
00:12:03,723 --> 00:12:06,017
আচ্ছা, মানে, উম, আসলে আমার কাছে
194
00:12:06,059 --> 00:12:09,563
সেটার উত্তর নেই কিন্তু আমি
জানি কীভাবে সেটা পেতে হবে।
195
00:12:11,648 --> 00:12:14,359
আমাদের মনে হয় কোনোকিছুর খুব কাছে
চলে যাওয়ায় ভট তাকে মেরে ফেলেছে।
196
00:12:14,401 --> 00:12:15,652
কীসের খুব কাছে চলে যাওয়ায়?
197
00:12:15,694 --> 00:12:17,070
কয়েক রাত আগে জার্সিতে
পাচার করে আনা
198
00:12:17,112 --> 00:12:18,697
সুপ সন্ত্রাসীর সাথে সেটা সম্পর্কিত,
199
00:12:18,738 --> 00:12:20,991
- এবং আমরা সেখান থেকেই শুরু করব।
- সত্যি বলতে,
200
00:12:21,032 --> 00:12:23,702
এটা তেলাপোকাকে তেলাপোকার
মতো আচরণ না করতে বলার মতো।
201
00:12:23,743 --> 00:12:25,287
সেটা তোমার স্বভাব।
202
00:12:25,328 --> 00:12:27,038
আমি জানি তোমার কাছে
তার মূল্য কী ছিল, ঠিক আছে?
203
00:12:27,080 --> 00:12:29,124
এই সন্ত্রাসীকে খুঁজে পেলে,
কে তাকে খুন করছে
204
00:12:29,166 --> 00:12:30,584
সেটা খুঁজে পাওয়ার পথে
এক কদম এগিয়ে যাব।
205
00:12:30,625 --> 00:12:31,960
আমি ফিরছি না।
206
00:12:32,002 --> 00:12:33,378
আর ফিরলেও, যেটা আমি করছি না,
207
00:12:33,420 --> 00:12:35,005
তোমার জন্য আমি
সেটা করব না।
208
00:12:35,046 --> 00:12:37,591
ওহ, আমি তোমাকে ফিরতে বলছি না।
209
00:12:37,632 --> 00:12:39,634
শুধু একটু আধটু সাহায্য করো, ঠিক আছে?
210
00:12:39,676 --> 00:12:42,762
আমার জন্য না৷ রেয়নারের জন্য
211
00:12:42,804 --> 00:12:44,598
তুমি কখনোই সুজানের পরোয়া করোনি।
212
00:12:44,639 --> 00:12:46,141
তুমি এখানে এসেছ কারণ তুমি মরিয়া,
213
00:12:46,183 --> 00:12:47,934
ঝামেলায় পড়েছ
এবং তোমার কিছু লাগবে।
214
00:12:49,269 --> 00:12:50,896
ঠিক আছে, মারা খাক।
গ্রেস? গ্রেস!
215
00:12:50,937 --> 00:12:54,191
গ্রেস, থামো, থামো, থামো, থামো।
216
00:12:54,232 --> 00:12:56,151
আমি সব খুলে বলছি, ঠিক আছে?
217
00:12:56,193 --> 00:12:58,862
আগে আমার কথাটা শুনো।
218
00:13:06,870 --> 00:13:09,247
ওই।
219
00:13:16,046 --> 00:13:18,381
ওই।
220
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
ঈগল?
221
00:13:23,053 --> 00:13:24,804
ওই!
222
00:13:24,846 --> 00:13:28,266
এখানে। খুল।
223
00:13:41,029 --> 00:13:43,532
ব্রো, আমাদের কথা বলতে হবে।
224
00:13:45,158 --> 00:13:48,203
- না, তোকে আমাদের দিকে তাকাতে হবে।
- না।
225
00:13:48,245 --> 00:13:50,997
আমাদের দিকে তাকা!
226
00:13:57,128 --> 00:13:58,463
ঠিক আছে।
227
00:13:58,505 --> 00:14:01,007
মেলিসা ডাব্রাউস্কির কথা মনে আছে,
228
00:14:01,049 --> 00:14:03,635
সেই কিন্ডারগার্টেন চিটার,
ভিএইচ১ এডুকেটর এওয়ার্ডে
229
00:14:03,677 --> 00:14:05,929
স্টেজের পেছনে যাকে তুই
আঙ্গুলি করেছিলি?
230
00:14:05,971 --> 00:14:07,264
তো কী হয়েছে?
231
00:14:07,305 --> 00:14:09,641
তোর তাকে "টিচার অব দ্য ইয়ার"
এওয়ার্ড দেওয়ার কথা ছিল,
232
00:14:09,683 --> 00:14:12,978
কিন্তু যখন সে তার পেন্টি উঠাচ্ছিল
তুই পালিয়ে গেছিলি।
233
00:14:13,019 --> 00:14:15,188
হ্যাঁ, কারণ সে আমার উপর হেসেছিল।
234
00:14:15,230 --> 00:14:16,523
বাজে কথা।
235
00:14:16,565 --> 00:14:18,066
সে শুধু তোর বুকে হাত রেখেছিল।
236
00:14:18,108 --> 00:14:19,776
তুমি তো তোর স্যুটের
চেইনও খুলিসনি।
237
00:14:19,818 --> 00:14:20,902
সে হাসতো।
238
00:14:20,944 --> 00:14:22,737
কারণ সেটাই তুই করিস।
239
00:14:22,779 --> 00:14:26,074
তুই ভাবিস যে মেয়েরা আমাদের উপর হাসবে
তাই তুই আগে তাদের অপদস্থ করিস।
240
00:14:26,116 --> 00:14:27,784
না, সেটা সত্য না।
241
00:14:27,826 --> 00:14:31,288
তুই নিজের দেহকে মানতে পারিস না
তাই তাদের দেহের উপর অত্যাচার করিস।
242
00:14:31,329 --> 00:14:33,790
চুপ কর।
243
00:14:33,832 --> 00:14:35,625
চুপ কর।
চুপ কর।
244
00:14:35,667 --> 00:14:38,628
ওই। ওই। ওই।
245
00:14:40,922 --> 00:14:42,591
- চিরকাল আমাদের থেকে সাঁতরাতে পারবি না।
- দরজা খুল!
246
00:14:42,632 --> 00:14:45,093
চুপ কর, কুৎসিত কোথাকার।
247
00:14:45,135 --> 00:14:47,095
তোদের আর কিছুই বলার নেই।
248
00:14:47,137 --> 00:14:49,306
তুই আর আমাদের চুপ
করাতে পারবি না, কেভিন!
249
00:14:49,347 --> 00:14:51,725
ওই, ওই! ওই!
250
00:14:51,766 --> 00:14:53,977
আমাকে বেরুতে দে, ভাই।
আমাকে বেরুতে দে!
251
00:14:54,019 --> 00:14:57,314
ঈগল!
252
00:14:57,355 --> 00:14:58,690
আমাকে বেরুতে দে, ভাই!
253
00:14:58,732 --> 00:15:00,317
সহ্য কর, ভাই।
254
00:15:24,549 --> 00:15:26,551
তুমি এখানে কী করছ?
255
00:15:28,928 --> 00:15:31,306
স্পষ্টতই, তোমার অফিস...
256
00:15:31,348 --> 00:15:34,726
এখনো "ম্যাগি শ"- কে তোমার
ইমার্জেন্সি কন্ট্রাক্ট হিসেবে রেখেছে।
257
00:15:34,768 --> 00:15:37,687
আহ, শিট। দুঃখিত।
258
00:15:37,729 --> 00:15:39,731
না, ঠিক আছে।
259
00:15:40,940 --> 00:15:43,902
এই মিষ্টি জিনিসটা
আর কাকেই বা দিতে পারতাম?
260
00:15:47,364 --> 00:15:49,449
ভেবেছিলাম বাজে মাছ খেয়ে পেট ব্যথা।
261
00:15:49,491 --> 00:15:52,035
পরে জানতাম, আমার অ্যাপেন্ডিক্সের
ফেটে যাওয়ার মতো অবস্থা হয়েছিল।
262
00:15:52,077 --> 00:15:55,288
আমার মনোযোগ আকর্ষণের
আরো সহজ উপায় আছে, বুঝলে।
263
00:15:58,458 --> 00:15:59,876
আশা করেছিলাম তুমি কল করবে।
264
00:16:01,419 --> 00:16:04,214
হ্যাঁ, আমিও।
265
00:16:04,255 --> 00:16:07,050
তোমার মাকে কি কল দিব?
266
00:16:07,092 --> 00:16:10,428
অবশ্যই না।
267
00:16:10,470 --> 00:16:14,641
অন্য কেউ কি আছে, গালফ্রেন্ড বা...
268
00:16:14,683 --> 00:16:16,893
সত্যি, আসার জন্য ধন্যবাদ
269
00:16:16,935 --> 00:16:19,020
কিন্তু তোমার নিশ্চয় আরো
গুরুত্বপূর্ণ জায়গায় যাবার আছে।
270
00:16:19,062 --> 00:16:21,981
এই, এরকম কিছু থেকে
তুমি মরেও যেতে পারো।
271
00:16:22,023 --> 00:16:24,651
কিন্তু মরিনি, তাই মনে হয় না
তোমাকে আমাকে বাঁচাতে হবে।
272
00:16:24,693 --> 00:16:27,529
হু, তবুও আমি তোমার ডাক্তারের
সাথে দেখা করতে চাই।
273
00:16:27,570 --> 00:16:30,573
মেইভ, আমি ঠিক আছি।
আমি কথা দিচ্ছি।
274
00:16:37,122 --> 00:16:39,874
মেডিক্যাল টিভি সিরিজ দেখলেই
ডাক্তার হওয়া...
275
00:16:39,916 --> 00:16:42,794
যায় না, বুঝলে।
276
00:16:42,836 --> 00:16:45,630
আমি এখানে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করে
তোমার অবস্থা দেখব, ঠিক আছে?
277
00:16:47,298 --> 00:16:48,675
এই মধ্যের চেয়ারটা সরাতে পারি, প্লিজ?
278
00:16:48,717 --> 00:16:50,093
হু। কেউ সরাবে?
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
279
00:16:50,135 --> 00:16:51,761
এই দুই চেয়ারকে
এক জায়গায় করা যায় না?
280
00:16:51,803 --> 00:16:53,805
একজন আসবে না।
281
00:16:53,847 --> 00:16:55,724
ঠিক আছে,
রি সেট করছি; প্রথম ব্যাকগ্রাউন্ড।
282
00:16:55,765 --> 00:16:57,600
- ঠিক আছে, সবাই চুপ থাকো।
- শুরু করছি।
283
00:16:57,642 --> 00:16:59,519
স্ট্রমফ্রন্ট, সেভেনে প্রবেশের জন্য অভিনন্দন।
284
00:16:59,561 --> 00:17:01,438
এখানে থাকতে পারাই আপনিও
কি আমার মতোই উদ্দীপিত?
285
00:17:01,479 --> 00:17:03,565
আমি জানি না!
আমার তা মনে হয় না!
286
00:17:03,606 --> 00:17:05,483
মেয়েরা কীভাবে সব পারতে পারে,
287
00:17:05,525 --> 00:17:06,901
সে ব্যাপারে একটু বলতে পারবেন?
288
00:17:06,943 --> 00:17:07,902
...মেয়েরা সব করতে পারে?
289
00:17:07,944 --> 00:17:08,987
...মেয়েরা সব করতে পারে?
290
00:17:09,028 --> 00:17:10,155
...মেয়েরা সব করতে পারে?
291
00:17:10,196 --> 00:17:11,197
ছেলেদের প্রসঙ্গে যাওয়া যাক।
292
00:17:11,239 --> 00:17:12,907
স্টারলাইট, সিঙ্গেল?
নাকি কেউ আছে?
293
00:17:12,949 --> 00:17:14,200
উহ, সিঙ্গেল, সিঙ্গেল।
294
00:17:14,242 --> 00:17:15,869
সিঙ্গেল।
উহ, সিঙ্গেল।
295
00:17:15,910 --> 00:17:18,163
অবশ্যই সিঙ্গেল।
296
00:17:18,204 --> 00:17:20,874
এসব নারী শক্তি থাকাটা কতো
মজার বিষয় তা নিয়ে বলুন।
297
00:17:20,915 --> 00:17:22,876
শেষে " শক্তি হচ্ছে নতুন সৌন্দর্য"
298
00:17:22,917 --> 00:17:27,130
লাগিয়ে আবার সেটা বলতে পারবেন?
299
00:17:27,172 --> 00:17:28,423
মেয়েরা কি হিরো হিসেবে বেশি ভালো?
300
00:17:28,465 --> 00:17:30,425
মেয়েরা কি হিরো হিসেবে
ছেলেদের থেকে ভালো?
301
00:17:30,467 --> 00:17:32,886
মেয়েরা কি হিরো হিসেবে বেশি ভালো?
302
00:17:32,927 --> 00:17:34,262
দেখুন, উহ, কিছু মনে নিয়েন না।
303
00:17:34,304 --> 00:17:36,055
আপনার কথার পয়েন্টটা আমি বুঝতে পারছি,
304
00:17:36,097 --> 00:17:39,350
কিন্তু হিরোদের নুনু আছে নাকি
যোনি তাতে কী এসে যায়?
305
00:17:39,392 --> 00:17:42,228
মানে, আমাদের শুধু,
নিজেদের কাজে দক্ষ হওয়া
306
00:17:42,270 --> 00:17:43,772
উচিত নয় কি?
307
00:17:43,813 --> 00:17:45,940
আমার মতে কোনোকিছুতেই
মেয়েরা বেশি ভালো না।
308
00:17:45,982 --> 00:17:47,942
আমার মতে মেয়েরা ও ছেলেরা সমান।
309
00:17:50,528 --> 00:17:51,571
ওহ, আমার ফোন।
310
00:17:55,575 --> 00:17:57,744
দুঃখিত, অ্যাশি।
311
00:17:57,786 --> 00:18:00,246
ভট আমাকে এটাতে পকেটও রাখতে দায় না।
312
00:18:00,288 --> 00:18:02,290
আমার পাছার প্রত্যেকটা ভাঁজ দেখা যাচ্ছে।
313
00:18:02,332 --> 00:18:04,584
আর স্টারলাইটের তো বলতে
গেলে জরায়ুই দেখা যাচ্ছে।
314
00:18:04,626 --> 00:18:05,585
আপনারা নারী শক্তির
ব্যাপারে কথা বলতে চান,
315
00:18:05,627 --> 00:18:07,420
জামাতে পকেট রাখার
ব্যাপারে কথা বলা যাক।
316
00:18:08,463 --> 00:18:10,423
স্টারলাইট, আপনার টিমমেট, এ-ট্রেন,
317
00:18:10,465 --> 00:18:12,425
জনগণের দৃষ্টির বাইরে আছে।
318
00:18:12,467 --> 00:18:15,011
- হুম
- ভট সম্প্রতি জানিয়েছে যে
319
00:18:15,053 --> 00:18:17,931
সে কান্দাহারে একটা
টপ সিক্রেট মিশনে গিয়েছিল।
320
00:18:17,972 --> 00:18:19,265
আপনি কি উনার জন্য চিন্তিত?
321
00:18:19,307 --> 00:18:21,017
হ্যাঁ, অবশ্যই।
322
00:18:21,059 --> 00:18:23,019
আমি প্রত্যেকদিন
তার জন্য প্রার্থনা করি।
323
00:18:23,061 --> 00:18:25,605
আমেরিকা সত্যিই ভাগ্যবান
324
00:18:25,647 --> 00:18:28,024
যে এমন বীর হিরো তাদের জন্য লড়ছে।
325
00:18:28,066 --> 00:18:29,859
কী হবে যদি বলি
326
00:18:29,901 --> 00:18:31,402
সে এখন আপনার পিছে দাড়িয়ে আছে।
327
00:18:31,444 --> 00:18:33,363
এই এলো
328
00:18:33,404 --> 00:18:35,240
এ-ট্রেন!
329
00:18:35,281 --> 00:18:37,367
কী অবস্থা?
330
00:18:37,408 --> 00:18:39,160
- ওয়াও
- হু।
331
00:18:39,202 --> 00:18:43,081
হু।
332
00:18:43,122 --> 00:18:45,208
- ওয়াও, ওয়েলকাম ব্যাক।
- ধন্যবাদ।
333
00:18:45,250 --> 00:18:46,709
ধন্যবাদ। হুম।
334
00:18:46,751 --> 00:18:48,711
স্ট্রমফ্রন্ট, তোমার সাথে দেখা
হওয়াটা সত্যিই সম্মানের বিষয়।
335
00:18:48,753 --> 00:18:50,129
- ওহ।
- আমি বিশাল ভক্ত।
336
00:18:50,171 --> 00:18:51,798
- আমিও।
- উঠতে হবে না। বসো, রিল্যাক্স।
337
00:18:51,840 --> 00:18:54,717
রিলাক্স করো। উম, একটা
চেয়ার দেওয়া যাবে এখানে।
338
00:18:56,678 --> 00:18:58,096
এটা পাগলামি।
339
00:19:10,149 --> 00:19:12,318
এই।
340
00:19:12,360 --> 00:19:13,570
কেমন আছ তুমি?
341
00:19:15,071 --> 00:19:17,031
খুবই ভালো।
342
00:19:17,073 --> 00:19:19,242
সেটা ভালো।
343
00:19:19,284 --> 00:19:20,827
আমরা তোমার জন্য
খুব চিন্তিত ছিলাম।
344
00:19:23,288 --> 00:19:24,789
বাজাতে পারো?
345
00:19:24,831 --> 00:19:26,499
নাহ।
346
00:19:26,541 --> 00:19:28,501
এটা পার্পল রেইনের প্রিন্সের গিটার।
347
00:19:28,543 --> 00:19:30,253
জেগে উঠার উপর,
348
00:19:30,295 --> 00:19:32,255
আমি ভাবলাম,
349
00:19:32,297 --> 00:19:33,756
"মারা খাক সবকিছু।
350
00:19:33,798 --> 00:19:35,508
আমি ওই বালটা চাই।"
351
00:19:37,427 --> 00:19:40,847
আমি যার মাঝ গিয়ে গেছি
352
00:19:40,889 --> 00:19:44,976
সেটা সত্যিই দৃষ্টিভঙ্গি
পাল্টে দিতে পারে।
353
00:19:45,018 --> 00:19:46,436
বুঝছ?
354
00:19:46,477 --> 00:19:47,437
একেবারে।
355
00:19:47,478 --> 00:19:49,230
তারা বলেছে তুমি প্রত্যেকদিন
আমার রুমে এসেছিলে
356
00:19:49,272 --> 00:19:53,109
আমার জন্য প্রার্থনা করার জন্য।
357
00:19:54,319 --> 00:19:55,445
ধন্যবাদ।
358
00:19:55,486 --> 00:19:57,363
হুম। তোমাকে স্বাগতম।
359
00:19:57,405 --> 00:20:01,784
হু, আমার মনে হয় যে
প্রার্থনা সত্যিই সাহায্য করে।
360
00:20:01,826 --> 00:20:03,411
যাইহোক...
361
00:20:03,453 --> 00:20:04,829
হুম।
362
00:20:04,871 --> 00:20:07,707
তোমার এটা জানা উচিত যে,
সবাই মনে করে
363
00:20:07,749 --> 00:20:09,876
সেই রাতে ব্যাকআপ হিসেবে আমাকে ডেকে
364
00:20:09,918 --> 00:20:11,377
তুমি খুব ভালো কাজ করেছিলে।
365
00:20:11,419 --> 00:20:13,129
মানে, তোমাকে সিপিআর দেওয়ার জন্য
366
00:20:13,171 --> 00:20:15,715
আমি সেখানে না থাকলে কী ঘটতো?
367
00:20:18,343 --> 00:20:19,969
- সেটা জেনে ভালো লাগলো।
- হুম।
368
00:20:24,015 --> 00:20:25,558
তুমি যে তোমার বিশ্বাসঘাতক প্রেমিককে
369
00:20:25,600 --> 00:20:27,226
পালাতে সাহায্য করেছ
সেব্যাপারে তারা কী মনে করে?
370
00:20:28,603 --> 00:20:31,898
নাকি সে অংশটা তাদের বলোনি?
371
00:20:37,737 --> 00:20:39,697
উহ... উম।
372
00:20:39,739 --> 00:20:44,202
সেই অংশটা তুমি কাকে কাকে বলেছ?
373
00:21:21,280 --> 00:21:24,701
এইমাত্র কর্নেলের সাথে
মিটিং শেষ করে আসলাম।
374
00:21:28,830 --> 00:21:32,000
কর্নেল ম্যালোরি?
375
00:21:32,041 --> 00:21:34,043
তোর উনার সাথে দেখা হয়েছে?
376
00:21:34,085 --> 00:21:36,212
হ্যাঁ, ফ্রেঞ্চি।
377
00:21:36,254 --> 00:21:38,339
সে আমাদের সাহায্য করবে।
378
00:21:38,381 --> 00:21:40,341
আমরা তাকে সুপ সন্ত্রাসী দিব,
379
00:21:40,383 --> 00:21:43,386
সে সিআইএ কে দিয়ে আমাদের
রেকর্ড সাফ করিয়ে দিবে,
380
00:21:43,428 --> 00:21:46,097
পুলিশকে আমাদের পাছা থেকে সরাবে,
381
00:21:46,139 --> 00:21:48,433
তুই তোর মেয়েদের কাছে ফিরতে পারবি।
382
00:21:48,474 --> 00:21:50,893
কীভাবে জানব যে তুমি সত্য বলছ?
383
00:21:53,396 --> 00:21:57,442
৭৩৪ সেন্ট্রাল এভ।
384
00:21:57,483 --> 00:21:59,402
নিউআর্ক।
385
00:21:59,444 --> 00:22:00,737
কী অর্থ সেটার?
386
00:22:00,778 --> 00:22:02,447
এটা তার দেওয়া এড্রেস।
সুপ শাওয়াকে
387
00:22:02,488 --> 00:22:03,865
যুক্তরাষ্ট্রে নিয়ে আসা
ব্লাইন্ড ব্যাংক একাউন্টের
388
00:22:03,906 --> 00:22:05,283
সাথে ওটার লিঙ্ক আছে।
389
00:22:05,324 --> 00:22:07,243
এবং বাজি লাগতে পারি
সে সেখানেই থাকবে।
390
00:22:07,285 --> 00:22:09,037
ওহ, ঈশ্বর।
391
00:22:09,078 --> 00:22:12,749
তোরা কি সৌভাগ্যবান না
যে আমি দেখা দিয়েছি, এহ?
392
00:22:32,685 --> 00:22:35,646
মেলিসা ডাব্রাউস্কি অন্য আরেকটা
আঙ্গুলির চাইতে বেশি কিছু ছিল,
393
00:22:35,688 --> 00:22:37,482
- বুঝলি?
- না, না, না, না, না, না, না, না, না।
394
00:22:37,523 --> 00:22:39,984
এসব ঘটছে না।
এসব আসল না।
395
00:22:40,026 --> 00:22:41,986
আহ, সে যেভাবে তোর দিকে তাকিয়েছিল।
396
00:22:42,028 --> 00:22:43,988
সে খুব মিষ্টি, চতুর মেয়ে ছিল।
397
00:22:44,030 --> 00:22:46,032
সেরকম একজনের সাথে
তুই খুব সুখী হতে পারতি।
398
00:22:47,492 --> 00:22:49,869
তুমি ভালোবাসা পাবার যোগ্য।
399
00:22:52,080 --> 00:22:53,623
আমার সাথে রসিকতা করিস না।
400
00:22:53,664 --> 00:22:56,250
তুই ভালোবাসা পাবার যোগ্য, কেভিন।
401
00:22:56,292 --> 00:22:57,877
কিন্তু সেটা তোর থেকে শুরু হবে।
402
00:22:57,919 --> 00:22:58,878
আমার সাথে রসিকতা করিস না।
403
00:22:58,920 --> 00:23:00,671
তাকা একবার।
404
00:23:00,713 --> 00:23:03,007
ভালোভাবে তাকা।
405
00:23:04,467 --> 00:23:05,635
তাকা।
406
00:23:25,404 --> 00:23:28,032
আমি দুঃখিত।
407
00:23:28,074 --> 00:23:29,826
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
408
00:23:29,867 --> 00:23:31,119
আমি আসলে কুৎসিত।
409
00:23:31,160 --> 00:23:32,120
না।
410
00:23:32,161 --> 00:23:33,204
হ্যাঁ।
411
00:23:34,247 --> 00:23:37,500
ভেতরে।
412
00:23:37,542 --> 00:23:41,379
আমি যা দেখি তুই তা দেখতে পাস না।
413
00:23:59,730 --> 00:24:02,108
না।
414
00:24:12,869 --> 00:24:14,453
আমি সুন্দর না।
415
00:25:17,058 --> 00:25:20,353
তাই, সংক্ষেপে, তোমার কষ্টে
অর্জিত টাকা এই ফালতু
416
00:25:20,394 --> 00:25:22,438
বড়-বক্ষের প্লাস্টিকের
টুকরোর পিছে খবর করো না
417
00:25:22,480 --> 00:25:24,357
যেটা হয়তো তোমার বাচ্চা ডাস্টবিনে ছুড়ে
418
00:25:24,398 --> 00:25:27,485
ফেলার পর কোনো
সমুদ্র গাভীর পেটেই যাবে।
419
00:25:27,526 --> 00:25:29,445
শুনো৷ উম...
420
00:25:29,487 --> 00:25:32,031
আমাকে বলতেই হবে,
421
00:25:32,073 --> 00:25:35,618
তুমি ভটের ব্যাপারে যা বলছ
তা সত্যিই আমার ভালো লাগছে।
422
00:25:35,660 --> 00:25:36,994
হু, আচ্ছা, ভালো।
423
00:25:37,036 --> 00:25:38,412
না, মানে...
424
00:25:38,454 --> 00:25:40,164
আমি তোমার সাথে একমত।
425
00:25:40,206 --> 00:25:42,500
তুমি শরীরে কোনো
ডিভাইস লাগিয়ে রেখেছ নাকি?
426
00:25:42,541 --> 00:25:44,043
কী? এটার সাথে সেটার কী...
427
00:25:44,085 --> 00:25:46,671
দেখো, সম্মানের সাথেই বলছি,
428
00:25:46,712 --> 00:25:49,048
আমি দলের লোক কি না তা
জানার জন্য ভটের বার্বি গুপ্তচর
429
00:25:49,090 --> 00:25:51,092
আমার আশেপাশে ঘুরঘুর
করুক তা আমি চাই না।
430
00:25:51,133 --> 00:25:53,552
কী? আমি
431
00:25:53,594 --> 00:25:56,097
মোটেও সেটা না।
432
00:25:56,138 --> 00:25:57,515
আমি একসময় ভক্ত ছিলাম।
433
00:25:57,556 --> 00:25:59,267
কিন্তু তাকাও তোমার দিকে।
434
00:25:59,308 --> 00:26:03,312
তুমি বলতে গেলে ভটের
সবচেয়ে আদর্শ কর্মচারী।
435
00:26:08,359 --> 00:26:12,029
মনে হয়, সাইক্লপ্স পোলাটা তোমার
মনোযোগ আকর্ষণের চেষ্টা করছে।
436
00:26:13,072 --> 00:26:14,699
ফাক।
437
00:26:14,740 --> 00:26:16,617
তোমার চোখের কী হয়েছে?
438
00:26:16,659 --> 00:26:18,786
ওহ, ভট চোখের জ্বালাপোড়ার জন্য
439
00:26:18,828 --> 00:26:20,788
নতুন ড্রাই শ্যাম্পু পরীক্ষা করছে।
440
00:26:20,830 --> 00:26:22,540
যেন তুমি পরোয়া করো।
441
00:26:22,581 --> 00:26:24,750
এই নাও।
442
00:26:24,792 --> 00:26:26,794
তোমার জন্য একটা নমুনা এনেছি।
443
00:26:29,797 --> 00:26:31,257
তোমার কি মাথা খারাপ?
444
00:26:31,299 --> 00:26:32,883
আমি এখন এটা নিতে পারব না।
445
00:26:32,925 --> 00:26:34,260
আমি এই প্রেস প্রোমোশন থেকে
বের হতে পারব না।
446
00:26:34,302 --> 00:26:36,887
আমার কোনো পকেটই নেই।
447
00:26:36,929 --> 00:26:38,222
তুমি ভি চেয়েছিলে, এই যে সেটা।
448
00:26:38,264 --> 00:26:39,849
আবার আমাকে হুমকি দিলে,
আমি নিশ্চিত করব
449
00:26:39,890 --> 00:26:41,642
যেন সবাই জেনে যায় যে
তুমি এটা নিয়েছ।
450
00:26:42,685 --> 00:26:43,686
উহ...
451
00:26:47,231 --> 00:26:49,650
- গেকো কে চিনো নাকি?
- হাই।
452
00:26:49,692 --> 00:26:52,695
হু, এটা...
কেপস ফর ক্রাইস্ট থেকে,
453
00:26:52,737 --> 00:26:54,780
অনেক আগের কথা৷ হু।
454
00:26:54,822 --> 00:26:56,449
হু।
455
00:26:56,490 --> 00:26:58,034
তোমার বুটে এইমাত্র কী ভরলে?
456
00:26:58,075 --> 00:27:00,369
কী? কিছু না।
457
00:27:02,079 --> 00:27:04,540
কারণ দেখে মনো হলো এইমাত্র
তোমার বুটে কিছু ভরলে।
458
00:27:04,582 --> 00:27:08,836
তুমি আমাকে বলছ না কেন
আমার বুটে কী আছে।
459
00:27:27,313 --> 00:27:30,483
হয়তো, তোমার এতো জলদি বন্ধুদের সাথে
460
00:27:30,524 --> 00:27:33,486
গাঁজা টানা শুরু করে দেওয়া উচিত না।
461
00:27:33,527 --> 00:27:34,904
আসো।
462
00:27:34,945 --> 00:27:37,073
এই গাঁধাদের নুনুতে সুড়সুড়ি
দেওয়া শেষ করা যাক
463
00:27:37,114 --> 00:27:39,617
যাতে অবশেষে আমাদের
আসল কাজ করতে পারি।
464
00:27:41,827 --> 00:27:44,080
আসছ?
465
00:27:48,584 --> 00:27:49,835
ঠিক আছে, খোকা।
466
00:27:49,877 --> 00:27:51,295
এসে গেছি আমরা।
467
00:27:51,337 --> 00:27:52,713
অনুশীলন ভালো কাটুক তোমার।
468
00:27:52,755 --> 00:27:54,507
হু।
469
00:27:56,342 --> 00:27:58,302
আচ্ছা, আমি এক ঘন্টার
মধ্যে ফেরত আসব।
470
00:27:58,344 --> 00:27:59,720
আমি গিয়ে মিস. বার্ডের
সাথে কফি পান করব।
471
00:27:59,762 --> 00:28:02,932
হু। উহ, ধন্যবাদ।
472
00:28:02,973 --> 00:28:04,475
বাই!
473
00:28:04,517 --> 00:28:07,228
হাই, রায়ান, কেমন আছ?
474
00:29:04,076 --> 00:29:05,453
দরজা খুলো।
475
00:29:05,494 --> 00:29:07,538
এখনি দরজা খুলো!
476
00:29:07,580 --> 00:29:08,789
দয়া করে গাড়িতে ফেরত যান।
477
00:29:08,831 --> 00:29:10,624
আমি ডাঃ পার্কের সাথে কথা বলতে চাই।
478
00:29:10,666 --> 00:29:11,709
গাড়িতে ফেরত যান।
479
00:29:11,750 --> 00:29:12,877
কল দাও, ডাঃ পার্ককে!
480
00:29:12,918 --> 00:29:13,961
এখনি!
481
00:29:18,966 --> 00:29:21,844
- হ্যালো, বেকা।
- কী হচ্ছে এসব?
482
00:29:21,886 --> 00:29:23,512
বুঝতে পারছি এটা হতাশাজনক।
483
00:29:23,554 --> 00:29:26,015
আমাকে বলা হয়েছিল যে আর
কখনো তার মুখ দেখতে হবে না,
484
00:29:26,056 --> 00:29:27,892
যে সে কখনো রায়ান বা আমার
ব্যাপারে জানতে পারবে না।
485
00:29:27,933 --> 00:29:29,351
সেই চুক্তি হয়েছিল আমাদের।
486
00:29:29,393 --> 00:29:31,061
এই তথ্য তার থেকে গোপন করা হয়েছে বলে
487
00:29:31,103 --> 00:29:32,188
হোমল্যান্ডার বেশ আপসেট হয়েছে।
488
00:29:32,229 --> 00:29:33,439
কর্পোরেট আর তার বিরোধিতা
489
00:29:33,481 --> 00:29:34,982
না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
490
00:29:36,358 --> 00:29:38,319
তোমাকে তাকে যেতে বাধ্য করতে হবে।
491
00:29:38,360 --> 00:29:40,237
কারণ তা না হলে
আমি রায়ানকে নিয়ে
492
00:29:40,279 --> 00:29:41,655
পালিয়ে যাব,
493
00:29:41,697 --> 00:29:44,033
এবং তুমি আর কোনোদিন
আমাদের খুঁজে পাবে না।
494
00:29:44,074 --> 00:29:47,119
আমার মনে হয় আমরা দু'জনেই
জানি যে সেটা সম্ভব না।
495
00:29:49,413 --> 00:29:52,041
তোমাকে আমাদের রক্ষা করতে হবে।
496
00:29:52,082 --> 00:29:53,375
তোমাকে আমাদের ...
497
00:29:53,417 --> 00:29:55,294
তোমাকে আমাদের সরাতে হবে, প্লিজ।
498
00:29:55,336 --> 00:29:57,213
আমি দুঃখিত।
এখন যখন সে জেনে গেছে,
499
00:29:57,254 --> 00:29:59,757
আর টুথপেষ্টকে টিউবে ভরা সম্ভব না।
500
00:29:59,798 --> 00:30:01,050
তোমার এখন ফেরত যাওয়া উচিত।
501
00:30:01,091 --> 00:30:02,718
পিয়ানো অনুশীলন প্রায় শেষ।
502
00:30:02,760 --> 00:30:04,386
শুধু তাকে শান্ত রাখো।
503
00:30:04,428 --> 00:30:05,721
আমাদের অনুমান ...
504
00:30:05,763 --> 00:30:07,348
সে একসময় বোর হয়ে চলে যাবে।
505
00:30:07,389 --> 00:30:10,768
তুমি সেটা জানো না।
506
00:30:10,809 --> 00:30:13,229
তুমি জানো না।
507
00:30:21,529 --> 00:30:23,322
আমি কি এটা রাখতে পাব?
508
00:30:23,364 --> 00:30:24,657
হয়তো।
509
00:30:24,698 --> 00:30:26,700
ওটার বিনিময়ে আমাকে কী দিবে?
510
00:30:28,035 --> 00:30:30,746
আমাকে ডিনারে নিয়ে যেতে দিব।
511
00:30:34,625 --> 00:30:35,834
হুম।
512
00:30:35,876 --> 00:30:38,295
ভুলে গেছিলাম।
আমাদের খাবার অর্ডার করতে হবে,
513
00:30:38,337 --> 00:30:40,798
মনোযোগ আকর্ষণ করা চলবে না।
514
00:30:40,839 --> 00:30:43,801
মেইভ, যদি কিছুই না পাল্টে থাকে
তাহলে তুমি এখানে কী করছ?
515
00:30:44,843 --> 00:30:46,971
ওহ, ক্রাইস্ট।
516
00:30:47,012 --> 00:30:50,641
ওই মেয়েটার মোটেও আরেকটা
নাকের সার্জারির দরকার নেই।
517
00:30:50,683 --> 00:30:53,102
ঠিক আছে, আমরা এই
আগেও খেলা খেলেছি, ধন্যবাদ।
518
00:30:54,436 --> 00:30:56,438
- এলেনা...
- যাওয়ার সময় হয়েছে।
519
00:31:12,955 --> 00:31:16,250
হোমল্যান্ডার ও আমি
"১২ ইয়ারস এ স্লেভ" মুভির
520
00:31:16,292 --> 00:31:18,294
অস্কার পার্টিতে গিয়েছিলাম।
521
00:31:18,335 --> 00:31:21,213
সেখানে একটা প্রডিউসার ছিল,
যে আসন পাল্টাপাল্টি করেছিল
522
00:31:21,255 --> 00:31:23,007
যাতে আমার পাশে বসতে পারে।
523
00:31:23,048 --> 00:31:24,925
এবং সে সারারাত আমার
সাথে বকবক করেছিল।
524
00:31:24,967 --> 00:31:28,137
দু'দিন পর,
তার অফিসে একটা আগুন লাগে।
525
00:31:28,178 --> 00:31:31,599
তার মাথা খুঁজে পাওয়া গিয়েছিল এক ঘরে...
526
00:31:31,640 --> 00:31:34,351
তার দেহ অন্য ঘরে।
527
00:31:35,352 --> 00:31:37,521
কী বলছ তুমি?
528
00:31:38,897 --> 00:31:41,692
আমি চাই না সে তোমার সাথে
সেরকম কিছু করুক।
529
00:31:41,734 --> 00:31:44,028
কে?
530
00:31:48,490 --> 00:31:50,159
হোমল্যান্ডার?
531
00:31:51,744 --> 00:31:54,163
তুমি মনে করো হোমল্যান্ডার সেটা করেছিল?
532
00:31:54,204 --> 00:31:55,789
তাকে আমি...
533
00:31:55,831 --> 00:31:57,833
যা করতে দেখেছি...
534
00:32:01,420 --> 00:32:04,173
...সে আমাকে
যা করতে বাধ্য করেছে...
535
00:32:09,219 --> 00:32:12,014
সে যদি কখনো তোমার
ব্যাপারে জানতে পারে...
536
00:32:15,559 --> 00:32:18,062
তুমি আমাকে এখন কেন এটা বলছ?
537
00:32:25,235 --> 00:32:27,863
আমি আর তোমার ঘৃণার
পাত্র হতে চাই না।
538
00:32:29,823 --> 00:32:31,533
কুল।
539
00:32:31,575 --> 00:32:33,702
ধন্যবাদ।
540
00:32:33,744 --> 00:32:35,287
স্বাগতম।
541
00:32:35,329 --> 00:32:38,248
এটা আশ্চর্যকর যে তোমার
কাছে এতদিন ফোন ছিল না।
542
00:32:38,290 --> 00:32:40,876
আমার আসলে কল দেওয়ার কেউ নেই।
543
00:32:42,252 --> 00:32:43,587
তুমি আমাকে কল দিতে পারো।
544
00:32:46,006 --> 00:32:48,133
জানো, রায়ান, উম,
545
00:32:48,175 --> 00:32:51,970
তোমার বয়সে আমারও তেমন বন্ধু ছিল না।
546
00:32:52,012 --> 00:32:55,557
মা বলে একা থাকলে নিজেকে
ভালোভাবে জানা যায়।
547
00:32:55,599 --> 00:32:56,892
ওয়েল...
548
00:32:56,934 --> 00:32:59,395
সেটা ভুল না হয়তো।
549
00:33:02,022 --> 00:33:03,982
তোমাকে একটা সিক্রেট বলতে পারি?
550
00:33:04,024 --> 00:33:06,527
খোলাখুলি, ঠিক আছে?
551
00:33:16,912 --> 00:33:19,331
আমার বাবা ও আমি...
552
00:33:19,373 --> 00:33:23,252
আমরা কখনো উঠোনে ওয়ার্ল্ড
সিরিজের বল দিয়ে ক্যাচ খেলিনি।
553
00:33:24,670 --> 00:33:26,463
সত্যটা হচ্ছে...
554
00:33:26,505 --> 00:33:28,924
আমি কখনো বাবা পাইনি।
555
00:33:30,217 --> 00:33:31,760
অথবা মা।
556
00:33:32,803 --> 00:33:35,472
থামুন, আপনি... পাননি?
557
00:33:38,058 --> 00:33:42,187
দেখো, রায়ান, মাঝে মাঝে এটা একটু মুস্কিল,
558
00:33:42,229 --> 00:33:44,523
বিশ্বের...
559
00:33:44,565 --> 00:33:47,109
প্রত্যেকটা মানুষের চেয়ে শ্রেয় হওয়াটা
560
00:33:47,151 --> 00:33:49,319
সেটা- সেটা...নিঃসঙ্গ জীবন।
561
00:33:49,361 --> 00:33:51,488
এবং ঈশ্বরদের...
562
00:33:51,530 --> 00:33:55,909
সেরকম যন্ত্রণা অনুভব করা,
563
00:33:55,951 --> 00:33:57,828
উচিত না।
564
00:33:58,996 --> 00:34:00,372
কারণ...
565
00:34:00,414 --> 00:34:03,751
আমরা সেটাই, রায়ান।
566
00:34:06,044 --> 00:34:08,213
তুমি আর আমি।
567
00:34:11,175 --> 00:34:13,135
আমরা ঈশ্বর।
568
00:34:16,221 --> 00:34:21,393
বাবা, আমরা যা চাই তাই করতে পারব।
569
00:34:21,435 --> 00:34:24,229
এবং কেউ আমাদের থামাতে পারবে না।
570
00:34:24,271 --> 00:34:27,399
এখন, সেটা..
571
00:34:27,441 --> 00:34:30,027
সেটা একটা ভালো অনুভূতি।
572
00:34:30,068 --> 00:34:32,279
সত্যিই খুব ভালো এক অনুভূতি।
573
00:34:33,489 --> 00:34:36,825
এবং এখন তুমি...
574
00:34:36,867 --> 00:34:39,161
আর আমি...
575
00:34:39,203 --> 00:34:41,997
সেটা ভাগাভাগি করতে পারব।
576
00:34:45,501 --> 00:34:46,960
আ...
577
00:34:47,002 --> 00:34:49,588
আ-আমার এখন ঘুমাতে যাওয়া উচিত।
578
00:34:49,630 --> 00:34:51,590
অবশ্যই।
579
00:35:03,435 --> 00:35:05,437
তোমাকে ভালোবাসি, খোকা।
580
00:35:07,898 --> 00:35:09,983
তুমিও সেটা বলতে পারো।
581
00:35:10,025 --> 00:35:12,069
উম, আমি...
582
00:35:12,110 --> 00:35:13,695
আপনাকেও ভালোবাসি।
583
00:35:15,531 --> 00:35:17,407
এটা ভালোই।
584
00:35:28,418 --> 00:35:30,420
- তোমার পালা, আম্মু।
- তোমাকে যেতে হবে।
585
00:35:32,089 --> 00:35:33,465
কী?
586
00:35:33,507 --> 00:35:36,134
তোমাকে আমার বাড়ি থেকে
বিদায় হতে হবে।
587
00:35:42,599 --> 00:35:44,560
কী হবে যেদিন
588
00:35:44,601 --> 00:35:49,231
রায়ান বেসবল খেলা দেখতে যেতে চাইবে,
589
00:35:49,273 --> 00:35:52,568
সমুদ্রে সাঁতরাতে যেতে চাইবে
বা বার্গার কিংয়ে খেতে চাইবে?
590
00:35:54,570 --> 00:35:56,655
তার কেমন লাগবে যখন সে জানতে পারবে
591
00:35:56,697 --> 00:35:59,658
যে তার পুরো জীবন তুমি
তাকে মিথ্যে বলে এসেছ?
592
00:36:02,202 --> 00:36:04,329
এই সুন্দর জেলে তাকে
593
00:36:04,371 --> 00:36:08,125
রেখেছ বলে কি সে খুশি হবে?
594
00:36:10,544 --> 00:36:12,421
নাকি...
595
00:36:12,462 --> 00:36:15,382
সে তোমাকে ঘৃণা করবে?
596
00:36:16,717 --> 00:36:18,093
হুম?
597
00:36:19,094 --> 00:36:21,138
চলো তাকে জিজ্ঞেস করা যাক।
598
00:36:22,347 --> 00:36:23,724
না।
599
00:36:27,769 --> 00:36:30,272
তুমি ঠিক বলেছিলে।
600
00:36:30,314 --> 00:36:33,942
আমি বোর হয়ে চলে যাব না।
601
00:36:33,984 --> 00:36:36,194
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
602
00:36:36,236 --> 00:36:39,531
তাই চাইলে ডাঃ পার্ককে
দূরে গিয়ে মারা খেতে বলতে পারো।
603
00:36:45,662 --> 00:36:47,956
জিফি পপ খাবে নাকি আজ রাতে?
604
00:36:54,963 --> 00:36:56,506
হ্যালোথিন গুলি।
605
00:36:56,548 --> 00:36:58,759
আমার কাছে এগুলো মাত্র দুটা আছে।
606
00:36:58,800 --> 00:37:01,053
তাহলে ঠিকমতো ব্যবহার করতে হবে।
607
00:37:01,094 --> 00:37:03,680
ভেতরের সন্ত্রাসীর উপর
এটা কাজ না করলে কী হবে?
608
00:37:03,722 --> 00:37:05,515
তাহলে আমরা মারা খাব।
609
00:37:22,783 --> 00:37:24,159
তুমি ঠিক আছ?
610
00:38:45,824 --> 00:38:48,035
সাইনিং লাইট লিবারেশন আর্মি?
611
00:38:50,245 --> 00:38:52,873
যারা তোমাকে অপহরণ করেছিল।
612
00:38:52,914 --> 00:38:54,791
তুমি এই লোককে চিনো?
613
00:38:57,836 --> 00:38:59,671
কী চলছে এখানে?
614
00:39:01,381 --> 00:39:03,258
কিমিকো।
615
00:39:51,556 --> 00:39:55,602
ইঁদুর।
616
00:39:55,644 --> 00:39:59,356
ভেবেছিলাম আর কখনো
তোর সাথে দেখা হবে না।
617
00:39:59,397 --> 00:40:00,607
ছেলে...
618
00:40:00,649 --> 00:40:02,567
এবং মেয়ে।
619
00:40:02,609 --> 00:40:04,402
তার ভাই।
620
00:40:04,444 --> 00:40:07,572
এটাই সে আমাকে বলার চেষ্টা করছিলো।
621
00:40:14,412 --> 00:40:16,957
বুচার,
থামো, থামো, থামো, থামো, থামো।
622
00:40:16,998 --> 00:40:18,291
সে তার ভাই।
623
00:40:55,328 --> 00:40:56,746
কিমিকো!
624
00:41:00,250 --> 00:41:01,835
থামো!
625
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
এই।
626
00:41:15,515 --> 00:41:17,392
তুমি আমাকে চিনো না।
627
00:41:17,434 --> 00:41:19,102
আমি কোনো প্রতারক না।
628
00:41:19,144 --> 00:41:20,854
ওহ, আচ্ছা, ভালো।
629
00:41:20,896 --> 00:41:22,898
অভিনন্দন।
630
00:41:24,316 --> 00:41:27,277
ওহ, আমি কী ভাবি তা নিয়ে
তুমি কেন পরোয়া করো?
631
00:41:28,528 --> 00:41:30,197
হয়তো...
632
00:41:30,238 --> 00:41:33,491
তুমি ভটের ব্যাপারে যা বলছ
আমিও তা বলতে চাই।
633
00:41:33,533 --> 00:41:35,911
হয়তো আমার মনে হয় ভট...
634
00:41:40,790 --> 00:41:42,500
কী? ভট কী?
635
00:41:45,337 --> 00:41:48,506
ওরে খোদা, সবাই তো দেখি
খুব সাজানো গুছানো।
636
00:41:48,548 --> 00:41:51,009
জীবন কোনো পিআর স্ট্রাটেজি না।
637
00:41:51,051 --> 00:41:52,594
তোমার মনে যা আছে
তা বলতে পারো।
638
00:41:52,636 --> 00:41:54,054
কী হবে যদি সেটা নিরাপদ না হয়?
639
00:41:54,095 --> 00:41:55,972
তুমি আক্ষরিক অর্থেই বুলেটপ্রুফ।
640
00:41:56,014 --> 00:41:58,058
কী বালটা হবে?
641
00:41:59,643 --> 00:42:01,019
ঠিক আছে।
642
00:42:01,061 --> 00:42:03,813
সর্বকালের সেরা সুপারহিরো কে?
643
00:42:03,855 --> 00:42:05,857
উম, হোমল্যান্ডার?
644
00:42:05,899 --> 00:42:08,276
না। পিপি লংস্টকিং।
645
00:42:09,611 --> 00:42:11,571
পিপি লংস্টকিং।
৯ বছরের একটা মেয়ে।
646
00:42:11,613 --> 00:42:13,198
একাই একটা বাড়িতে থাকতো।
647
00:42:13,240 --> 00:42:15,408
পোষা বানর ছিল
এক হাতে ঘোড়া উঠাতে পারতো।
648
00:42:15,450 --> 00:42:17,410
তুমি পিপি লংস্টকিং এর ব্যাপারে পড়োনি।
649
00:42:17,452 --> 00:42:19,037
মনে হয় না।
650
00:42:19,079 --> 00:42:20,622
হুম।
651
00:42:20,664 --> 00:42:24,417
আচ্ছা, যাইহোক, আমি প্রত্যেক
হ্যালোইনে তার মতো সাজতাম,
652
00:42:24,459 --> 00:42:26,586
এবং ডিজনির বেশ্যাদের মতো
সাজা মেয়েরা
653
00:42:26,628 --> 00:42:28,505
আমার মজা উড়াতো,
এবং জানো আমি কী ভাবতাম?
654
00:42:28,546 --> 00:42:31,049
আমি ভাবতাম, "কে বাল পরোয়া করে?"
655
00:42:31,091 --> 00:42:32,133
পিপি করেনি।
656
00:42:32,175 --> 00:42:34,386
যে কখনো ভদ্রতার পরোয়া করেনি।
657
00:42:34,427 --> 00:42:36,346
অথবা কিউট হবার।
658
00:42:36,388 --> 00:42:38,098
দেখো।
659
00:42:38,139 --> 00:42:42,769
মনোরম ও ভালোকে মিলিয়ে
ফেলার জন্য মারা খাক এই বিশ্ব।
660
00:42:42,811 --> 00:42:44,646
চাইলে হারামি হও।
যা ইচ্ছে হও।
661
00:42:44,688 --> 00:42:47,649
শুধু মাঝেমধ্যে মুখোশটা খুলে দাও
662
00:42:47,691 --> 00:42:48,942
ভালো লাগবে।
663
00:42:48,984 --> 00:42:51,111
প্রাণখুলে শ্বাস নিতে পারবে।
664
00:42:54,990 --> 00:42:57,742
ওহ, আর যদি কেউ তোমার মুখে
নুনু ঢোকানোর চেষ্টা করে,
665
00:42:57,784 --> 00:42:59,911
সেটাকে কামড়ে ছিঁড়ে ফেলো।
666
00:43:01,871 --> 00:43:03,790
পিপি লংস্টকিং হলে সেটাই করতো।
667
00:43:03,832 --> 00:43:05,875
সেটা নিশ্চিত।
668
00:43:15,510 --> 00:43:17,470
বুচার!
669
00:43:17,512 --> 00:43:19,014
থাম, বন্ধু।
670
00:43:20,598 --> 00:43:22,350
- তোর হাত দে।
- ঠিক আছে।
671
00:43:38,658 --> 00:43:40,785
না। না, বুচার! না!
672
00:43:40,827 --> 00:43:42,120
- শান্ত হ, বুচার!
- সিআইএ তাকে একটা কালো বক্সে
673
00:43:42,162 --> 00:43:43,997
চিরকালের মতো বন্দী করে রেখে দিতো,
674
00:43:44,039 --> 00:43:46,750
- এবং সে আর কোনোদিন তার
ভাইকে দেখতে পেতো না।
- শান্ত হ।
675
00:43:47,751 --> 00:43:49,919
তোরা দু'জনই, প্লিজ, এখন না।
676
00:43:54,883 --> 00:43:56,509
হুম।
677
00:44:02,349 --> 00:44:04,184
তুমি...
678
00:44:04,225 --> 00:44:06,102
বিদায়...
679
00:44:06,144 --> 00:44:07,771
হও।
680
00:44:10,857 --> 00:44:12,525
বাকিরা আমার সাথে চল।
681
00:44:18,156 --> 00:44:19,783
আয়, সময় নষ্ট করিস না।
682
00:44:19,824 --> 00:44:21,618
আমাদের হাতে পুরো রাত নেই।
683
00:44:26,915 --> 00:44:28,792
কীসের অপেক্ষা করছিস?
684
00:44:40,512 --> 00:44:42,472
তুই বলছিস যে
685
00:44:42,514 --> 00:44:45,225
নিজের পরিবারকে দেখার চাইতে
তার পরিবার
686
00:44:45,266 --> 00:44:46,476
তোর কাছে বেশি মূল্যবান?
687
00:44:46,518 --> 00:44:49,896
না, সেটা বলছি না।
688
00:44:49,938 --> 00:44:54,526
কিন্তু কিমিকো আমাদের একজন।
689
00:44:54,567 --> 00:44:57,529
আমি অন্য কোনো পথ খুঁজে বের করব।
690
00:44:57,570 --> 00:44:59,739
আমার অনুমান তুইও একমত, তাই না?
691
00:44:59,781 --> 00:45:02,033
কারণ তোর জিহ্বা তার পাছার
মাঝামাঝি পর্যন্ত ঢুকে আছে।
692
00:45:02,075 --> 00:45:04,035
জিসাস। মনে হচ্ছে যেন
693
00:45:04,077 --> 00:45:06,830
হিউই তোদের দু'জনকে যোনির
রোগে সংক্রামিত করে দিয়েছে।
694
00:45:21,219 --> 00:45:23,304
বেকা বেঁচে আছে।
695
00:45:23,346 --> 00:45:25,306
কী?
696
00:45:27,559 --> 00:45:30,895
সে বেঁচে আছে।
ভট তাকে কোথাও বন্দী করে রেখেছে।
697
00:45:30,937 --> 00:45:32,897
- বুচার, যদি তুই...
- না।
698
00:45:32,939 --> 00:45:34,274
আমি পাগল না, ঠিক আছে?
699
00:45:34,315 --> 00:45:36,234
আমি নিজে তাকে দেখেছি।
700
00:45:39,779 --> 00:45:42,365
তার সাথে একটা বাচ্চা ছেলেও ছিল। উহ...
701
00:45:42,407 --> 00:45:45,034
একেবারে হোমল্যান্ডারের প্রতিচ্ছবি।
702
00:45:45,076 --> 00:45:48,246
ভেবেছিলাম আমাকে শেষ
করে দেওয়ার আগে,
703
00:45:48,288 --> 00:45:50,248
সে আমাকে অপমান করতে,
আমার স্ত্রীর
704
00:45:50,290 --> 00:45:52,167
কী অবস্থা করেছে তা দেখেতে চেয়েছিল।
705
00:45:52,208 --> 00:45:53,710
কিন্তু তিন ঘন্টা পর
706
00:45:53,751 --> 00:45:55,712
আমি টনি সিসেরোতে জেগে উঠি।
707
00:45:55,753 --> 00:45:57,755
ঈশ্বরই জানে কেন।
708
00:46:03,344 --> 00:46:05,722
তাকে খুঁজে বের করতে হবে,
709
00:46:05,763 --> 00:46:09,184
এবং তাকে সেখান থেকে
বের করে আনতে হবে।
710
00:46:11,186 --> 00:46:13,605
এবং সেটা করার জন্য
তোদের সাহায্য লাগবে।
711
00:46:14,647 --> 00:46:16,232
তুই কি আমাদের সাথে ঠাট্টা করছিস?
712
00:46:16,274 --> 00:46:18,234
আমি সন্ত্রাসীটাকে খুঁজে দিব,
713
00:46:18,276 --> 00:46:20,236
এবং ম্যালোরি বেকাকে খুঁজে দিবে।
714
00:46:20,278 --> 00:46:21,613
এই চুন্তিই আমি করেছি।
715
00:46:21,654 --> 00:46:23,531
জানি আমি তোদের সাথে কী করেছি।
716
00:46:23,573 --> 00:46:24,991
ঠিক আছে?
717
00:46:25,033 --> 00:46:28,411
আর সব ঠিকঠাকভাবে হলে,
তোদের আমাকে চলে যেতা বলা উচিত।
718
00:46:28,453 --> 00:46:29,996
কিন্তু তবুও...
719
00:46:30,038 --> 00:46:32,624
আমি অনুরোধ করছি।
720
00:46:47,096 --> 00:46:50,350
যখন তুই...
721
00:46:50,391 --> 00:46:52,435
যখন তুই সে রাতে হারিয়ে গেছিলি...
722
00:46:52,477 --> 00:46:55,146
আমি দুঃখিত।
723
00:46:55,188 --> 00:46:56,523
আমাদের একে অপরকে
দেখে রাখার কথা ছিল
724
00:46:56,564 --> 00:46:58,399
এবং তারপর তুই হারিয়ে গেলি।
725
00:47:04,531 --> 00:47:08,076
সাইনিং লাইট আমাকে এখানে পাঠিয়েছে।
726
00:47:08,117 --> 00:47:12,622
আমার শিরদাঁড়ায় সুচ ঢুকিয়ে
727
00:47:12,664 --> 00:47:15,708
আমাকে নীল বিষ দিয়ে
পূর্ণ করে দিয়েছিল।
728
00:47:17,752 --> 00:47:20,964
আমার তোকে খুঁজে
বের করা উচিত ছিল।
729
00:47:21,005 --> 00:47:25,343
না। আমি বড় বোন। আমার তোর জন্য
ফিরে যাওয়া উচিত ছিল, কিন্তু...
730
00:47:29,013 --> 00:47:32,517
...কিন্তু তারা আমাকে...
731
00:47:34,269 --> 00:47:37,730
...রাক্ষস বানিয়ে দিয়েছে।
732
00:47:40,316 --> 00:47:44,112
যদি তাই হয়,
এখন আমরা দুজনেই রাক্ষস।
733
00:47:46,823 --> 00:47:48,825
ব্যথা লেগেছিস?
734
00:47:48,866 --> 00:47:51,077
আমি মরে যেতে চেয়েছিলাম।
735
00:47:54,497 --> 00:47:56,541
আমিও।
736
00:47:57,375 --> 00:47:59,877
তাদের কাছে একটাই ডোজ বাকি ছিল
737
00:47:59,919 --> 00:48:02,255
এবং তারা জানতো যে
ওটা তোর উপর কাজ করেছে
738
00:48:02,297 --> 00:48:05,800
তাই তারা ঠিক করল যে
ওটা আমার উপরও কাজ করবে।
739
00:48:13,600 --> 00:48:15,685
আমি দুঃখিত।
740
00:48:15,727 --> 00:48:18,354
এতে তোর কোনো দোষ নেই।
741
00:48:37,040 --> 00:48:39,334
এতে তোর কোনো দোষ নেই।
742
00:49:13,618 --> 00:49:16,412
কার সাথে সেক্স চ্যাট করছ?
743
00:49:16,454 --> 00:49:19,749
তুমি... তুমি এখানে কী করছ?
বের হও।
744
00:49:22,418 --> 00:49:24,212
উহ, আমি...
ঠিক আছে।
745
00:49:24,253 --> 00:49:26,464
আচ্ছা, আমাকে ধরে ফেলেছ।
আমার মাসিকের উচ্চ প্রবাহ চলছে।
746
00:49:26,506 --> 00:49:27,924
ওটা, উহ...
747
00:49:29,759 --> 00:49:31,719
তুমি এটা নিয়ে কী করছ?
748
00:49:31,761 --> 00:49:34,263
দেখে যা মনে হচ্ছে এটা তেমন না।
749
00:49:34,305 --> 00:49:36,849
ঠিক আছে? এটা কেবলই
একটা ভুলবোঝাবুঝি।
750
00:49:36,891 --> 00:49:39,477
তুমি যে হিউইর সাথে চোদাচ্ছিলে
তা জানার সাথে সাথে
751
00:49:39,519 --> 00:49:42,271
হোমল্যান্ডারের তোমার পাছাকে
পুড়িয়ে ফেলা দেওয়া ছিল।
752
00:49:42,313 --> 00:49:43,690
হিউই তোমার জীবন বাঁচিয়েছে।
753
00:49:43,731 --> 00:49:45,108
আমরা দু'জনেই বাঁচিয়েছি।
754
00:49:46,150 --> 00:49:47,485
তোমাদের ভুল।
755
00:49:47,527 --> 00:49:50,363
আচ্ছা, আমাকে এক মিনিট দাও,
আমি ব্যখ্যা করতে পারব।
756
00:49:50,405 --> 00:49:53,533
আমি চাই যখন তোমার মুখ
থেকে চামড়া ছাড়ানো হবে
757
00:49:53,574 --> 00:49:55,368
তখন যেন তুমি
758
00:49:55,410 --> 00:49:58,705
আমার কথা ভাবো, কুত্তি কোথাকার।
759
00:50:03,793 --> 00:50:06,754
তুমি কাউকে কিছুই বলবে না।
760
00:50:09,215 --> 00:50:11,175
আমি যে বলে দিই নি তার কী নিশ্চয়তা?
761
00:50:11,217 --> 00:50:13,386
তাহলে আমি এতক্ষণে মরে যেতাম।
762
00:50:13,428 --> 00:50:15,555
তুমি বালও কিছু করবে না।
763
00:50:15,596 --> 00:50:17,849
কেন?
764
00:50:18,891 --> 00:50:21,561
কারণ তুমি তোমার গালফ্রেন্ডকে খুন করেছ।
765
00:50:23,479 --> 00:50:27,275
তুমি হিউইকে সেটাই বলেছিলে, তাই না?
যে তুমি পপক্লকে হত্যা করেছ।
766
00:50:31,112 --> 00:50:33,072
তুমি কিছুই প্রমাণ করতে পারবে না।
767
00:50:33,114 --> 00:50:35,116
সে কি খুব কষ্ট পেয়েছিল?
768
00:50:36,534 --> 00:50:40,496
তাকে মারার সময়
তার বিশাল, দুঃখী চোখের দিকে
769
00:50:40,538 --> 00:50:42,123
তাকিয়েছিলে কি?
770
00:50:43,583 --> 00:50:45,543
মারা খাও তুমি।
771
00:50:45,585 --> 00:50:49,464
হু, আসলে, আমি ভটের
ফরেনসিক রিপোর্টটা দেখেছি,
772
00:50:49,505 --> 00:50:51,841
এবং...
773
00:50:51,883 --> 00:50:53,259
ওয়াও।
774
00:50:53,301 --> 00:50:55,386
সবগুলো সূঁচ তার হাতে
একই সময়ে
775
00:50:55,428 --> 00:50:57,221
আটকে পড়লো?
776
00:50:57,263 --> 00:51:00,224
মানে, একটা সূঁচতো তার
হাঁড় পর্যন্ত ভেঙ্গে দিয়েছিল।
777
00:51:00,266 --> 00:51:02,810
তুমি কি সেটা জানতে? কেউ কি আদৌ
নিজের সাথে সেরকম কিছু করবে?
778
00:51:02,852 --> 00:51:05,646
মানে, আমার তো ওটাকে
দেখে দুর্ঘটনা মনে হচ্ছে না।
779
00:51:05,688 --> 00:51:08,191
মানে, সেটাকে মাটিচাপা
দিতে পেরে ভট খুশি হয়েছে,
780
00:51:08,232 --> 00:51:11,778
কিন্তু, ধরা যাক, যদি...
781
00:51:11,819 --> 00:51:14,530
স্পোর্টস ইলাস্ট্রাটেড জেনে যায়...
782
00:51:16,574 --> 00:51:19,118
যদি সেটা করো,
783
00:51:19,160 --> 00:51:22,121
আমি তোমাকে সাথে নিতেই যাব।
784
00:51:22,163 --> 00:51:24,540
এবং তখন আমরা দু'জনই মরব।
785
00:51:26,584 --> 00:51:28,544
যাও করো গা।
786
00:51:28,586 --> 00:51:31,130
চেষ্টা করে দেখো।
787
00:51:31,172 --> 00:51:33,549
আমি বালও পরোয়া করি না।
788
00:52:06,833 --> 00:52:10,628
তুমি যাদের সাথে ছিলে...
789
00:52:10,670 --> 00:52:13,297
তারা আমাকে নিরাপদে রাখে।
তারা তোমাকেও নিরাপদে রাখবে।
790
00:52:16,884 --> 00:52:19,804
অথবা আমরা বাড়ি যেতে পারি।
গ্রামে ফিরতে পারি।
791
00:52:22,098 --> 00:52:23,850
গ্রাম আর নেই।
792
00:52:24,475 --> 00:52:26,227
কী?
793
00:52:26,894 --> 00:52:28,229
তারা আমাদের খুঁজতে এসেছিল।
794
00:52:28,271 --> 00:52:30,398
কারা?
795
00:52:30,439 --> 00:52:31,649
আমেরিকানরা।
796
00:52:31,691 --> 00:52:35,361
এই হিরোটা অপদেবতার মতো শব্দ
করে আকাশ ভেদ করে এসেছিল।
797
00:52:35,403 --> 00:52:38,781
ক্যাম্প সহ পুরো গ্রামকে
ধ্বংস করে দিয়েছিল।
798
00:52:39,991 --> 00:52:42,159
চারদিকে মৃতদের ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল।
799
00:52:43,494 --> 00:52:44,871
কেউ আর বেঁচে নেই।
800
00:52:44,912 --> 00:52:47,832
তাহলে আমরা অন্য কোথাও যেতে পারি।
জাপানে ফিরতে পারি।
801
00:52:47,874 --> 00:52:50,793
হয়তো, দাদা-দাদি এখনো বেঁচে আছে।
802
00:52:50,835 --> 00:52:52,753
তুমি কি পরোয়া করো না?
803
00:52:52,795 --> 00:52:55,256
যে সুপারহিরোটা বৃদ্ধ মহিলাটাকে
দু'ভাগে কেটে দিয়েছে?
804
00:52:56,674 --> 00:52:58,885
যে বাচ্চারা ভেতরে থাকা অবস্থাতেই
পুরো স্কুলটা ধ্বসে পড়েছে?
805
00:52:58,926 --> 00:53:00,261
যে প্রোপেন ট্যাংক বিস্ফোরিত
হওয়ার সময় বাচ্চারা তাদের
806
00:53:00,303 --> 00:53:01,888
দোলনাতেই জীবন্ত পুড়ে মরেছে?
807
00:53:01,929 --> 00:53:05,308
আমি কখনো এটা চাইনি।
কিন্তু তারা ঠিকই বলেছিল।
808
00:53:05,349 --> 00:53:07,518
সাইনিং লাইট মিথ্যায় ভরা!
809
00:53:07,560 --> 00:53:10,062
সাইনিং লাইট অন্যায়ের সাথে লড়ে।
810
00:53:10,104 --> 00:53:11,772
তারা আওয়াজহীন মানুষের জন্য লড়ে।
811
00:53:11,814 --> 00:53:15,192
তারা আমাদের বাবা-মাকে খুন করেছে!
812
00:53:15,234 --> 00:53:17,320
এই দেশ এখন পুরো বিশ্বের শত্রু।
813
00:53:19,196 --> 00:53:21,240
আমাদের রুখে দাঁড়াতে হবে।
আমার সাথে মিলে লড়ো!
814
00:53:21,282 --> 00:53:26,662
তুমি সেই ছেলে যে মা হারানো
প্রত্যেক ইঁদুরের পরিচর্যা করতো।
815
00:53:29,165 --> 00:53:30,875
সেটা অনেক আগের কথা।
816
00:53:31,751 --> 00:53:34,712
তুমি এখনো আমার ভাই।
817
00:53:36,297 --> 00:53:40,301
তাহলে... তুমি জানো
আমাকে এটা করতেই হবে।
818
00:55:08,472 --> 00:55:10,224
তুমি ঠিক আছ?
819
00:55:10,266 --> 00:55:11,851
প্রিয়তমা!
820
00:55:15,438 --> 00:55:18,399
ওয়েল, চিয়ার্স, সোনা।
821
00:55:18,441 --> 00:55:21,277
অন্তত কারো তো এখানে
বোধশক্তি আছে।
822
00:56:07,698 --> 00:56:11,827
আবার কখনো আমার ও
আমার গিন্নীর মাঝে এলে,
823
00:56:11,869 --> 00:56:13,871
তোমাকে মেরে ফেলব।
824
00:56:37,144 --> 00:56:38,521
এই, খোকা।
825
00:56:38,562 --> 00:56:40,314
তুমি আসছ?
826
00:57:24,059 --> 00:57:31,994
আখলাক আহমেদ
827
00:57:32,370 --> 00:57:40,913
♥ ♥ ধন্যবাদ ♥ ♥