1
00:00:32,840 --> 00:00:36,845
Punto final. 15-14.
Este equipo saca.

2
00:00:37,000 --> 00:00:40,971
IServicio!
IVamos! iVamos!

3
00:00:45,160 --> 00:00:49,848
Manténganla en juego. Vamos.
ITrabajo de equipo! iSigan jugando!

4
00:00:52,400 --> 00:00:56,724
- Hacia Carrie. Ella la perderé.
- No la pierdas, Carrie. iDale!

5
00:00:58,040 --> 00:01:00,122
- ICarrie!
-IArruiné todo!

6
00:01:00,280 --> 00:01:02,248
Casi ganamos.

7
00:01:02,400 --> 00:01:05,722
Aprende a jugar.
No se puede ganar con ella.

8
00:01:05,880 --> 00:01:08,611
IMirenla ahi parada!

9
00:01:08,760 --> 00:01:10,888
IComes mierda!

10
00:04:34,760 --> 00:04:39,527
- IAylJdenme! iAyUdenme!
-.§,Qué estés hacienda?

11
00:04:39,680 --> 00:04:42,365
IAyUdenme! iAyuda!

12
00:04:45,040 --> 00:04:46,690
IAyUdenme! iAyUdenme!

13
00:04:46,840 --> 00:04:47,841
Toma un tampén.

14
00:04:49,280 --> 00:04:52,841
- IAyUdenme!
- Aqui tienes, Carrie.

15
00:04:54,400 --> 00:04:56,846
IAyUdenme! iAyUdenme!

16
00:04:57,840 --> 00:04:59,569
IAYUdenme!

17
00:05:00,560 --> 00:05:02,210
- Ahi tienes.
- Tépalo.

18
00:05:02,400 --> 00:05:04,129
ITépalo! iTépalo!

19
00:05:07,200 --> 00:05:09,601
ITépalo! iTépalo!

20
00:05:12,200 --> 00:05:14,441
ITépalo! iTépalo!

21
00:05:24,080 --> 00:05:26,447
¢Qué sucede?
¢Es una fiesta?

22
00:05:26,960 --> 00:05:28,769
ITépalo! iTépalo!

23
00:05:28,920 --> 00:05:32,720
ITépalo! iTépalo!
ITépalo! iTépalo!

24
00:05:33,160 --> 00:05:38,041
- Sue, ¢qué haces?
- Le vino la regla.

25
00:05:38,200 --> 00:05:40,202
- G,A quién le vino la regla?
- A Carrie.

26
00:05:40,400 --> 00:05:41,401
¢Qué hacen?

27
00:05:41,560 --> 00:05:44,962
<i>I iTépalo!
lTapalo! iTépalo!</i>

28
00:05:47,560 --> 00:05:51,610
Carrie. Carrie. Vamos. Carrie.
IPor Dios, Carrie!

29
00:05:51,760 --> 00:05:56,129
Va mos. iBasta!
Reléjate. Esclichame.

30
00:05:57,560 --> 00:06:01,201
Esté bien.
Levéntate y limpiate.

31
00:06:01,560 --> 00:06:05,690
Madura. Levéntate
y limpiate. iHazlo!

32
00:06:09,200 --> 00:06:12,249
-(;Viste eso?
1N0!

33
00:06:13,280 --> 00:06:16,329
Salgan ahora.
IMuévanse!

34
00:06:21,120 --> 00:06:22,167
Carrie.

35
00:06:26,080 --> 00:06:30,165
Carrie, perdéname.
No lo sabia. ¢Esté bien?

36
00:06:30,320 --> 00:06:35,486
Disculpa. Vamos.
¢No lo sabes? Escucha.

37
00:06:35,640 --> 00:06:40,009
Yo te lo explicaré.
Reléjate.

38
00:06:40,160 --> 00:06:44,848
<i>(files? Todas se iueron.
Todo va a estar men.</i>

39
00:06:59,760 --> 00:07:03,765
-¢',No esté un poco crecida para...?
-g,Para tener su primera regla?

40
00:07:04,880 --> 00:07:06,405
Si.

41
00:07:07,920 --> 00:07:14,485
Morty, hasta hace media hora,
creo que ni sabia lo que era.

42
00:07:15,480 --> 00:07:21,601
Es dificil imaginar que una chica
en estos tiempos no lo sepa.

43
00:07:21,760 --> 00:07:24,366
- Los hechos.
- No lo sabia.

44
00:07:24,920 --> 00:07:29,244
No nos deberia sorprender,
conociendo a la mamé.

45
00:07:29,400 --> 00:07:32,688
- No podemos meternos con sus creencias.
- Lo sé. Lo sé.

46
00:07:33,160 --> 00:07:36,130
- Y para ellas...
- Siempre ha sido el chivo expiatorio.

47
00:07:36,280 --> 00:07:38,760
- Tendrés que hacer algo.
- Lo haré.

48
00:07:39,760 --> 00:07:44,561
Lo que pasa, Morty,
es que yo sabia cémo se sentian.

49
00:07:45,400 --> 00:07:50,088
También queria sacudirla.
¢Sabes lo que digo?

50
00:07:50,560 --> 00:07:54,963
- Era sélo la regla.
- La enviaremos a casa.

51
00:07:56,200 --> 00:08:00,250
- Srta. Finch, la Srta. Cassie Wright.
- Es Carrie White.

52
00:08:05,800 --> 00:08:08,610
- Entra, Cassie.
- Carrie.

53
00:08:08,800 --> 00:08:12,521
Srta. Finch, traiga
una autorizacién para retirarse.

54
00:08:13,560 --> 00:08:16,086
Toma el resto del dia y

55
00:08:16,240 --> 00:08:19,562
ve a casa, cuidate, Cassie.

56
00:08:23,360 --> 00:08:26,011
Lamentamos este incidente.

57
00:08:32,920 --> 00:08:35,241
Es Carrie.

58
00:08:38,120 --> 00:08:40,202
Gracias.

59
00:08:43,080 --> 00:08:46,368
¢Quieres ir a la enfermeria
para acostarte un minuto?

60
00:08:46,520 --> 00:08:47,931
Se puede ir a casa.

61
00:08:52,800 --> 00:08:56,521
¢Quieres que te lleven?
Podemos llamar un taxi.

62
00:08:56,880 --> 00:08:59,042
Ella puede caminar.

63
00:08:59,200 --> 00:09:04,127
No tendrés que venir por una semana.
Ve a la sala de estudio mejor.

64
00:09:06,120 --> 00:09:09,602
- Lamentamos este incidente, Cassie.
-IEs Carrie!

65
00:09:38,440 --> 00:09:40,807
ICarrie la asquerosa!
ICarrie la asquerosa!

66
00:09:59,520 --> 00:10:02,091
<i>¢Estuviste en Chicago hace 2 afios?</i>

67
00:10:02,240 --> 00:10:03,571
<i>d ChiCagQ?</i>

68
00:10:03,720 --> 00:10:05,927
<i>Si, Bill, Chicago.</i>

69
00:10:06,680 --> 00:10:09,445
<i>Si, vivia en Chicago.</i>

70
00:10:09,600 --> 00:10:11,284
<i>Lo sabia. Te lo dije.</i>

71
00:10:11,440 --> 00:10:16,446
<i>- No, no es asi. Lo averigilé.
-Me miras de una manera muy extrafia.</i>

72
00:10:18,040 --> 00:10:18,962
Sra. White.

73
00:10:19,120 --> 00:10:21,771
- G,Cémo ha estado, Sra. Snell?
- Bien.

74
00:10:21,920 --> 00:10:24,571
- G,Y el doctor?
-Bien.

75
00:10:24,720 --> 00:10:28,281
<i>- G)( su ma'?
-Sue esté men.</i>

76
00:10:30,200 --> 00:10:33,488
- Pase, por favor.
- Qué amable.

77
00:10:39,040 --> 00:10:41,486
- Carrie tiene clases con Sue.
- Si.

78
00:10:41,640 --> 00:10:43,642
A lo mejor le gustaria visitarnos.

79
00:10:43,800 --> 00:10:47,088
Vengo en nombre del Sefior.

80
00:10:47,840 --> 00:10:52,050
Para difundir la palabra de Dios
a través de la sangre de Jesucristo.

81
00:10:52,200 --> 00:10:54,123
- Si, claro.
- Tengo algo

82
00:10:54,280 --> 00:10:57,250
que les interesaré
a Ud. y al doctor.

83
00:10:57,400 --> 00:11:01,405
<i>El camino a Ia salvacién a través
de la cruz de Jes?s para adolescentes.</i>

84
00:11:01,560 --> 00:11:03,801
No creo que le interesaré a Sue.

85
00:11:03,960 --> 00:11:08,409
Los nifios andan
por el péramo del pecado.

86
00:11:08,600 --> 00:11:12,400
- Sue es una buena nifia.
- Es una época sin Dios.

87
00:11:12,560 --> 00:11:14,642
Brindaré por eso.

88
00:11:15,640 --> 00:11:18,211
Leeremos esto.

89
00:11:18,400 --> 00:11:21,609
Discmilpeme. Siéntese, por favor.

90
00:11:23,440 --> 00:11:25,124
Hola.

91
00:11:25,280 --> 00:11:29,763
Betty, ¢te puedo llamar?
Margaret White esté aqui.

92
00:11:29,920 --> 00:11:31,604
<i>¢Me estés acusando?</i>

93
00:11:31,760 --> 00:11:33,762
<i>- White.
- No puedo creer/o.</i>

94
00:11:33,960 --> 00:11:37,328
Si. Déjame deshacerme
de ella y te llamo.

95
00:11:42,760 --> 00:11:46,924
Tengo algo que le podria ayudar.

96
00:11:47,080 --> 00:11:50,926
Sra. White, quisiera
contribuir con cinco délares...

97
00:11:51,840 --> 00:11:53,922
Diez délares.

98
00:11:55,440 --> 00:11:57,204
Ya veo.

99
00:12:12,200 --> 00:12:15,010
<i>Ruego que encuentre a Jesus.</i>

100
00:12:21,920 --> 00:12:23,968
¢No era la mamé de Carrie White?

101
00:12:24,120 --> 00:12:27,283
<i>- No te escuché entrar.
-g,Qu'e que?a'?</i>

102
00:12:27,640 --> 00:12:31,440
SE VENDE - BIENES RAiCES
132 CALLE MAIN

103
00:13:10,840 --> 00:13:11,887
<i>ASA?</i>

104
00:13:14,560 --> 00:13:16,005
Si.

105
00:13:33,680 --> 00:13:35,569
Gracias.

106
00:13:41,960 --> 00:13:45,521
Sé que estés escuchando.
Baja.

107
00:14:03,400 --> 00:14:05,129
DMamé?

108
00:14:05,320 --> 00:14:08,005
¢Quién llamé?

109
00:14:17,280 --> 00:14:19,681
Ya eres una mujer.

110
00:14:19,840 --> 00:14:22,605
¢Por qué no me lo explicaste?

111
00:14:25,400 --> 00:14:26,367
Los pecados de mujer

112
00:14:26,520 --> 00:14:29,000
"Y de la costilla de Adén,
formé el Sefior una mujer.

113
00:14:29,160 --> 00:14:32,403
Y Eva era débil.
El cuerpo era el pecado.

114
00:14:32,600 --> 00:14:36,286
El cuerpo era el pecado".
Dilo.

115
00:14:36,440 --> 00:14:38,169
- El cuerpo era el pecado.
-g,F>or qué no me explicaste?

116
00:14:38,320 --> 00:14:39,810
- IDilo!
- No.

117
00:14:39,960 --> 00:14:44,090
- El cuerpo era el pecado.
-IY el cuerpo era el pecado!

118
00:14:44,800 --> 00:14:47,770
"El primer pecado fue el acto sexual".

119
00:14:47,920 --> 00:14:50,730
- El primer pecado fue el acto sexual.
- No pequé, mamé.

120
00:14:51,080 --> 00:14:53,048
<i>"IDilo!
_iNO pe '</i>

121
00:14:53,240 --> 00:14:54,207
Fue el acto sexual.

122
00:14:54,360 --> 00:14:58,968
El primer pecado fue el acto sexual.
El primer pecado fue el acto sexual.

123
00:14:59,120 --> 00:15:01,122
Tuve tanto miedo.
Pensé que moria.

124
00:15:01,280 --> 00:15:04,011
Las chicas se reian de mi
y me tiraban cosas.

125
00:15:04,160 --> 00:15:05,844
-"Y Eva era débil". iDilo!
-INo, mamé!

126
00:15:06,000 --> 00:15:08,844
- Eva era débil.
-INo!

127
00:15:09,000 --> 00:15:11,685
- Eva era débil. Dilo, mujer.
-INo, mamé!

128
00:15:11,840 --> 00:15:15,322
- IDilo!
- Eva era débil. Eva era débil.

129
00:15:16,360 --> 00:15:21,002
"Dios la maldijo.
Y era la maldicién de sangre".

130
00:15:21,160 --> 00:15:25,882
Me debias haber explicado.
Debias habérmelo dicho.

131
00:15:26,040 --> 00:15:31,490
ISefior! Ayuda a esta mujer pecadora
para que vea sus pecados.

132
00:15:31,640 --> 00:15:33,768
Enséfiale que si ella no hubiese pecado

133
00:15:33,920 --> 00:15:36,526
la maldicién de sangre
nunca la hubiese tocado.

134
00:15:36,680 --> 00:15:40,844
Quizés fue tentada por el Anticristo.
Y tuvo pensamientos pecaminosos...

135
00:15:41,040 --> 00:15:43,361
-iNo, mamé!
- No me mientas, Carrietta.

136
00:15:43,520 --> 00:15:46,683
Puedo verte por dentro.
Puedo ver el pecado asi como Dios.

137
00:15:46,880 --> 00:15:48,120
- No, no puedes.
- Me haces dafio.

138
00:15:48,280 --> 00:15:51,329
- Oraremos. Oraremos, mujer.
-INo! iNo!

139
00:15:51,480 --> 00:15:55,087
IRézale a JesUs por haber tenido
esos pensamientos!

140
00:15:55,240 --> 00:16:00,246
"Dios la maldijo.
Y era la maldicién de la sangre.

141
00:16:00,400 --> 00:16:04,644
Y El la maldijo por segunda vez
y le dio la maternidad.

142
00:16:04,800 --> 00:16:07,121
Y Eva trajo al mundo a Cain
con sangre y sudor...

143
00:16:07,320 --> 00:16:08,924
Génesis 3:16.

144
00:16:09,080 --> 00:16:11,970
IMamé! iDéjame salir!
IDéjame salir!

145
00:16:12,120 --> 00:16:18,127
IPor favor!
IDéjame salir! iDios!

146
00:16:36,240 --> 00:16:39,881
Padre nuestro que estés en el cielo...

147
00:17:04,600 --> 00:17:06,841
Gracias, mamé.

148
00:17:11,840 --> 00:17:14,446
Puedes ir a la cama.

149
00:17:49,360 --> 00:17:52,409
<i>Hay poder, poder
Hermoso poder</i>

150
00:17:52,560 --> 00:17:55,609
<i>En la sangre del cordero</i>

151
00:18:02,920 --> 00:18:04,365
dCarrie?

152
00:18:05,240 --> 00:18:06,651
DCarrie?

153
00:18:11,720 --> 00:18:13,210
DCarrie?

154
00:18:18,520 --> 00:18:21,285
DCarrie?

155
00:18:22,160 --> 00:18:25,482
- Abre la puerta.
- Esté abierta.

156
00:18:35,880 --> 00:18:39,965
<i>-<',Qué iue ese rmdo'?
-{_,QU'€ undo'?</i>

157
00:18:44,680 --> 00:18:48,924
- Vete a dormir.
- Si, sefiora. Estoy rezando.

158
00:19:08,000 --> 00:19:10,002
"(;Qué nos van a dejar,

159
00:19:10,160 --> 00:19:16,281
Uds. con sus carros
contaminando el aire?

160
00:19:18,360 --> 00:19:24,163
Uds. con sus pies pesados
pisoteando el péramo.

161
00:19:25,480 --> 00:19:30,008
Uds. que nos miran
en los asientos traseros de los carros,

162
00:19:30,160 --> 00:19:35,166
horas después que salen de sus moteles.

163
00:19:36,800 --> 00:19:42,204
Pronto, solo nos tendremos
a nosotros mismos.

164
00:19:42,360 --> 00:19:45,204
Eso podria ser suficiente,

165
00:19:45,360 --> 00:19:50,400
si nos dejan el espacio
y el aire suficiente

166
00:19:50,560 --> 00:19:55,600
y la paz para amarnos
los unos a los otros

167
00:19:55,760 --> 00:19:58,240
<i>come Uds. nunca pucfieron“...</i>

168
00:20:00,720 --> 00:20:08,684
Debo confesar que este poema demuestra
un talento extraordinario.

169
00:20:11,920 --> 00:20:15,811
Extraordinario para ti, Tommy Ross.

170
00:20:18,120 --> 00:20:21,488
Hay una diferencia
entre anotar puntos

171
00:20:21,640 --> 00:20:24,291
en f?tbol y béisbol.

172
00:20:26,360 --> 00:20:29,842
Clase, ¢quieren hacer alguna critica?

173
00:20:34,480 --> 00:20:36,130
DAlguien?

174
00:20:37,480 --> 00:20:40,290
Es hermoso.

175
00:20:43,800 --> 00:20:47,691
ICarrie White! iHermoso!

176
00:20:48,680 --> 00:20:49,681
Hermoso.

177
00:20:51,280 --> 00:20:53,601
IHermoso!

178
00:20:55,760 --> 00:21:01,802
"Hermoso como el cielo infinito.
Como olas de granos de color émbar".

179
00:21:01,960 --> 00:21:05,601
¢Ese tipo de hermoso, Carrie?

180
00:21:06,720 --> 00:21:09,929
Eso no es ning?n tipo de critica.

181
00:21:10,120 --> 00:21:11,724
Eres un canalla.

182
00:21:13,120 --> 00:21:16,567
Tommy, ¢dijiste algo?

183
00:21:16,720 --> 00:21:19,371
-(',Quién, yo?
- Si, to.

184
00:21:19,520 --> 00:21:22,330
Dije, "Oh, vaya".

185
00:21:30,840 --> 00:21:32,410
- Paso lista. Blake.
- Presente.

186
00:21:32,600 --> 00:21:33,567
- Bourne.
- Aqui.

187
00:21:33,720 --> 00:21:35,051
- Gogin.
- Presente.

188
00:21:35,200 --> 00:21:36,645
- G race.
-Aqui.

189
00:21:36,800 --> 00:21:37,801
- Hargensen.
- Aqui.

190
00:21:37,960 --> 00:21:39,530
- Litton.
-Si.

191
00:21:39,680 --> 00:21:41,045
- McDermott.
- Presente.

192
00:21:41,200 --> 00:21:42,770
<i>- C)' Shea.
Presente .</i>

193
00:21:42,920 --> 00:21:44,081
- Pollock.
- Aqui.

194
00:21:44,280 --> 00:21:45,520
- Shires.
- Presente.

195
00:21:45,680 --> 00:21:46,966
- Snell.
- Aqui.

196
00:21:47,120 --> 00:21:48,565
- Watson.
- Presente.

197
00:21:48,720 --> 00:21:49,721
Y las Wilson.

198
00:21:50,800 --> 00:21:52,882
Pénganse en fila.

199
00:21:53,400 --> 00:21:54,561
IEn fila!

200
00:21:56,760 --> 00:21:58,842
IVamos!

201
00:22:00,080 --> 00:22:03,243
De pie, ahora. Dos lineas.

202
00:22:05,560 --> 00:22:09,201
Alice y Mary, de frente.

203
00:22:09,360 --> 00:22:11,044
Katie.

204
00:22:14,240 --> 00:22:16,561
TU también, Chris.

205
00:22:16,720 --> 00:22:18,529
Escupe tu chicle.

206
00:22:18,680 --> 00:22:21,729
-¢',Dénde lo pongo, Srta. Collins?
- Por mite puedes ahogar.

207
00:22:21,880 --> 00:22:24,281
Sécatelo de la boca.

208
00:22:36,160 --> 00:22:40,006
<i>Berra esa son?sa
de tu cara, Norma.</i>

209
00:22:42,480 --> 00:22:46,280
Bien. Quiero que sepan esto.

210
00:22:46,440 --> 00:22:50,411
Lo que hicieron ayer
fue terrible. Fue terrible.

211
00:22:54,400 --> 00:22:58,724
¢Ninguna se puso a pensar
que Carrie tiene sentimientos?

212
00:23:00,680 --> 00:23:03,411
¢Ninguna de Uds. se detiene a pensar?

213
00:23:07,400 --> 00:23:12,645
Estén demasiado ocupadas pensando
en citas y en la fiesta de graduacién.

214
00:23:15,800 --> 00:23:20,249
Chris, to tienes a quien escoger.
¢Quién es el afortunado?

215
00:23:21,240 --> 00:23:23,288
- Billy Nolan.
-g,Quién?

216
00:23:23,440 --> 00:23:26,125
- Billy Nolan.
- No te escucho. Més fuerte.

217
00:23:26,280 --> 00:23:28,123
IBilly Nolan!

218
00:23:28,280 --> 00:23:30,931
IQué afortunado!

219
00:23:37,400 --> 00:23:40,051
(LY TU, Sue?

220
00:23:40,200 --> 00:23:43,522
- G,Con quién iras?
- Tommy Ross.

221
00:23:45,240 --> 00:23:46,890
Bien.

222
00:23:53,080 --> 00:23:59,201
Mi castigo, por esta broma
seria suspenderlas

223
00:23:59,360 --> 00:24:01,089
y negarles sus entradas a la fiesta.

224
00:24:03,080 --> 00:24:06,527
'ÉQué?
"iDiosl

225
00:24:08,720 --> 00:24:13,009
Eso las afectaria, ¢no es asi?
Y se lo merecen.

226
00:24:15,000 --> 00:24:20,245
Ninguna tiene la menor idea
de lo terrible que fue lo que hicieron.

227
00:24:22,960 --> 00:24:27,522
<i>La ofmna ha deckhdo
casfiga?as pot una semana.</i>

228
00:24:33,120 --> 00:24:35,487
Hay sélo una condicién.

229
00:24:36,240 --> 00:24:38,766
Seré a mi manera.

230
00:24:38,920 --> 00:24:45,326
5O minutos todos los dias empezando
por hoy en el campo atlético.

231
00:24:46,160 --> 00:24:48,367
-(;Entienden?
- No iré.

232
00:24:54,680 --> 00:24:57,763
Eso depende de ti, Chris.

233
00:24:57,920 --> 00:25:00,161
Depende de todas.

234
00:25:01,400 --> 00:25:06,486
El castigo por no ir
es tres dias de suspensién

235
00:25:06,640 --> 00:25:09,530
y les negaré sus boletos.

236
00:25:11,760 --> 00:25:13,728
¢Algfm otro comentario?

237
00:25:15,560 --> 00:25:18,211
Bien. Cémbiense.

238
00:25:20,520 --> 00:25:21,885
¢Adénde vas?

239
00:25:22,080 --> 00:25:25,926
- No me puedo quedar.
1N0 iras a la fiesta, al baile?

240
00:25:26,080 --> 00:25:28,560
- No iré.
-g,De veras no irés?

241
00:25:28,720 --> 00:25:31,371
- No iré.
- No me perderé la fiesta, Chris.

242
00:25:33,120 --> 00:25:34,724
IMaldicién!

243
00:25:35,120 --> 00:25:39,011
Uno, dos, tres, cuatro.
Dos, dos, tres, cuatro.

244
00:25:39,160 --> 00:25:42,881
Tres, dos, tres, cuatro.
Cuatro, dos, tres, cuatro.

245
00:25:43,040 --> 00:25:46,123
Cinco, dos...
iMés energia, Norma! iVamos!

246
00:25:46,280 --> 00:25:49,966
Ocho, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres, cuatro.

247
00:25:50,120 --> 00:25:53,920
Dos, dos, tres, cuatro.
Tres, dos, tres, cuatro.

248
00:25:54,080 --> 00:25:58,165
<i>Es?rense, dos, 'ares, cuatro.</i>

249
00:25:58,320 --> 00:26:02,370
Estirate, Norma. Estirate.
Estirense, dos, tres, cuatro.

250
00:26:02,520 --> 00:26:09,404
Uno, dos, abajo, arriba.
Agéchense, arriba, uno, dos, uno, dos.

251
00:26:09,560 --> 00:26:15,647
Uno, dos. iMés répido!
Y, uno, dos, uno, dos, uno, dos, uno.

252
00:26:15,840 --> 00:26:22,849
Y dos, y tres, y cuatro,

253
00:26:23,400 --> 00:26:28,566
y cinco, y seis,

254
00:26:28,720 --> 00:26:33,567
y siete, y ocho,

255
00:26:33,720 --> 00:26:38,760
y nueve, y diez,

256
00:26:38,920 --> 00:26:43,084
<i>VHAIYZ,</i>

257
00:26:43,240 --> 00:26:48,849
<i>v 13, v 14, y 15.</i>

258
00:27:03,000 --> 00:27:04,445
Milagros

259
00:27:04,640 --> 00:27:08,122
Un milagro al dia aleja al demonio.
Boone, Charles Eugene.

260
00:27:08,280 --> 00:27:09,122
Conciencia césmica
Bucke, Richard Maurice, médico.

261
00:27:09,280 --> 00:27:09,963
(un estudio en la evolucién
de la mente humana)

262
00:27:13,000 --> 00:27:13,728
Un milagro.
Maupassant, Guy de.

263
00:27:13,880 --> 00:27:14,563
(obras completas
de Guy de Maupassant, Ed. a)

264
00:27:14,720 --> 00:27:17,121
Poderes ocultos de la mente
Ogilve, R.D.

265
00:27:17,320 --> 00:27:19,891
La ciencia secreta detrés de
los milagros - Long, Max Freedom

266
00:27:21,720 --> 00:27:24,724
Y uno, dos, uno, dos, uno, dos,

267
00:27:24,880 --> 00:27:28,407
uno, dos, uno, dos, uno, dos,
uno, dos, uno, dos.

268
00:27:28,560 --> 00:27:29,721
Suban las rodillas.

269
00:27:29,880 --> 00:27:32,804
Uno, dos, uno, dos, uno, dos, uno, dos.

270
00:27:33,640 --> 00:27:37,929
- Vamos, creidas.
- No se puede salir con la suya.

271
00:27:38,440 --> 00:27:41,762
- Me voy a vengar.
- Déjalo ya, Chris.

272
00:27:43,440 --> 00:27:45,807
IClaro que lo haré!

273
00:27:45,960 --> 00:27:50,010
Uno, dos, uno, dos, uno, dos.

274
00:27:50,160 --> 00:27:52,447
- La clase no ha terminado, Hargensen.
- Para mi si.

275
00:27:52,600 --> 00:27:54,523
Sigan corriendo.

276
00:27:54,680 --> 00:27:58,002
- Quedan diez minutos.
- Métetelos por tu...

277
00:28:01,840 --> 00:28:05,322
<i>fie despedwén por estd.!</i>

278
00:28:05,480 --> 00:28:09,166
Una palabra més de ti,
y te tumbaré. ¢Entiendes?

279
00:28:09,320 --> 00:28:13,211
INo podré hacerlo si nos unimos! ¢Norma?

280
00:28:15,000 --> 00:28:16,525
DHelen?

281
00:28:16,880 --> 00:28:21,124
- ISue!
- Céllate, Chris.

282
00:28:23,520 --> 00:28:27,206
Esto no ha terminado.

283
00:28:27,360 --> 00:28:30,170
No irés al baile
de graduacién, Hargensen.

284
00:28:32,080 --> 00:28:34,128
Terminé el espectéculo.

285
00:28:34,280 --> 00:28:37,648
IEn sus puestos! iCorran!
Uno, dos. Uno, dos.

286
00:28:52,520 --> 00:28:54,966
LA CIENCIA SECRETA DETRAS
DE LOS MILAGROS

287
00:28:59,280 --> 00:29:05,970
"Telequinesis: Se cree que
es la habilidad de mover

288
00:29:06,120 --> 00:29:09,124
o causar cambios

289
00:29:10,480 --> 00:29:14,769
en objetos con la mente...

290
00:29:37,320 --> 00:29:38,207
- Hola.
- Hola.

291
00:29:38,360 --> 00:29:43,287
- Iré a los campeonatos nacionales.
-¢',En serio? iMagnifico!

292
00:29:45,200 --> 00:29:48,921
-¢',Qué pasa?
-(;Puedo hablar contigo?

293
00:29:49,080 --> 00:29:52,163
<i>- BAhora?
-Es 'wnportante.</i>

294
00:29:53,680 --> 00:29:54,761
Esté bien.

295
00:29:54,920 --> 00:30:02,566
Si te pidiera que hagas
algo especial para mi, ¢lo harias?

296
00:30:02,720 --> 00:30:04,449
Si.

297
00:30:06,480 --> 00:30:08,801
Quiero que lleves
a Carrie White a la fiesta.

298
00:30:23,680 --> 00:30:25,808
<i>GYa te gusta cémo wees'?</i>

299
00:30:47,360 --> 00:30:48,725
IOye, Freddy!

300
00:30:48,880 --> 00:30:51,645
¢Quieres ir a Minsky a beber alcohol?

301
00:30:55,960 --> 00:30:58,725
<i>En okra ocasVon.</i>

302
00:30:58,880 --> 00:31:01,690
-IMaricén!
- Dame una cerveza.

303
00:31:02,120 --> 00:31:04,282
- Chupa eso.
-IOye!

304
00:31:19,720 --> 00:31:21,882
IQYe, amigo!

305
00:31:31,000 --> 00:31:33,844
- Mierda.
-ICuidado, imbécil!

306
00:31:45,520 --> 00:31:49,411
- No me digas eso.
-IMira lo que hiciste!

307
00:31:52,960 --> 00:31:55,167
Ilmbécil!

308
00:31:55,960 --> 00:31:59,282
- Te dije que no me dijeras eso.
- Cuidado.

309
00:31:59,440 --> 00:32:01,602
IEstUpido!

310
00:32:01,760 --> 00:32:05,765
-¢Tienes miedo?
-(;Nos quieres matar?

311
00:32:08,760 --> 00:32:10,808
Imbéci I .

312
00:32:12,040 --> 00:32:13,849
IEstUpida!

313
00:32:48,640 --> 00:32:50,404
Esté bien, lo haré.

314
00:33:14,080 --> 00:33:16,447
No te apresures.

315
00:33:18,400 --> 00:33:20,243
Va mos.

316
00:33:21,040 --> 00:33:22,963
"No te apresures".

317
00:33:23,120 --> 00:33:25,646
- Trato de alejarme de ti.
- No es verdad.

318
00:33:25,800 --> 00:33:28,041
- Eres un fastidio.
- No lo dices en serio.

319
00:33:28,200 --> 00:33:30,726
No lo digo en serio.

320
00:33:33,880 --> 00:33:37,168
Eres una loca del demonio.
¢Lo sabes?

321
00:33:44,000 --> 00:33:46,082
Ven aqui.

322
00:33:46,760 --> 00:33:48,683
AV, Carajo.

323
00:34:04,880 --> 00:34:06,689
Dios mio, ¢qué te pasa?

324
00:34:06,840 --> 00:34:11,448
-<;No puedes esperar?
-g,Para qué? Lo hacemos a cada rato.

325
00:34:11,600 --> 00:34:13,682
<i>Eves un 'Qnorante.</i>

326
00:34:16,840 --> 00:34:20,322
Eso es lo que te gusta de mi, mo?
Yo lo sé.

327
00:34:20,480 --> 00:34:21,970
Porquerias.

328
00:34:22,160 --> 00:34:24,083
<i>LN '> .
Q- (Mo?</i>

329
00:34:25,320 --> 00:34:28,802
Yo sé lo que te gusta.
Esto. ¢No es asi?

330
00:34:29,000 --> 00:34:30,570
INo!

331
00:34:33,640 --> 00:34:35,768
Ilmbécil!

332
00:34:36,240 --> 00:34:41,804
INo me digas eso, te lo adverti!
Estés totalmente loca.

333
00:34:41,960 --> 00:34:45,442
Y no hay més que hablar. Estés loca.
Yo lo sé. Estoy convencido.

334
00:34:48,320 --> 00:34:50,004
Billy...

335
00:34:53,080 --> 00:34:54,889
Ven aqui.

336
00:34:55,640 --> 00:34:57,688
Billy, vamos.

337
00:35:02,640 --> 00:35:03,801
Ven aqui.

338
00:35:10,200 --> 00:35:12,567
Quiero que hagas algo.

339
00:35:12,720 --> 00:35:15,963
-¢',Qué?
- Algo importante.

340
00:35:21,680 --> 00:35:23,523
Billy.

341
00:35:26,240 --> 00:35:28,004
Ay, Billy.

342
00:35:29,840 --> 00:35:31,604
Ay, Billy.

343
00:35:32,400 --> 00:35:34,368
Billy.

344
00:35:34,520 --> 00:35:39,162
Ay, Billy. Billy. Billy.

345
00:35:43,080 --> 00:35:46,004
Billy, odio a Carrie White.

346
00:35:47,480 --> 00:35:48,129
(LA quién?

347
00:36:14,320 --> 00:36:16,527
Hola, Carrie.

348
00:36:16,920 --> 00:36:17,921
Hola.

349
00:36:18,920 --> 00:36:21,446
- G,Cémo estés?
- Bien.

350
00:36:21,600 --> 00:36:23,682
Qué bien.

351
00:36:25,800 --> 00:36:27,609
¢Qué haces?

352
00:36:27,760 --> 00:36:29,728
Leyendo.

353
00:36:29,880 --> 00:36:32,008
¢Si? ¢Qué lees?

354
00:36:33,240 --> 00:36:36,289
<i>Es un “bro de coser.</i>

355
00:36:36,440 --> 00:36:38,568
¢Coser? Qué bien.

356
00:36:41,440 --> 00:36:45,331
Si no tienes una cita para el baile
de graduacién, ¢vienes conmigo?

357
00:36:45,480 --> 00:36:47,369
-¢',Qué?
- A la fiesta de graduacién.

358
00:36:47,520 --> 00:36:51,206
Es el préximo viernes.
Es un poco apresurado, pero...

359
00:36:51,360 --> 00:36:53,966
Carrie, mira.

360
00:36:58,920 --> 00:37:04,245
Sigan, practiquen lo de ayer.
Yo voy después.

361
00:37:14,200 --> 00:37:17,807
¢Carrie?
Carrie.

362
00:37:20,560 --> 00:37:23,006
¢Qué sucede?

363
00:37:23,160 --> 00:37:25,811
<i>-<',Qué past')?
Nada.</i>

364
00:37:25,960 --> 00:37:28,531
¢Fue una de las chicas?

365
00:37:28,720 --> 00:37:31,610
-¢',Te hicieron algo?
- No.

366
00:37:33,880 --> 00:37:37,930
¢Qué pasé?
¢Sabes que puedes confiar en mi?

367
00:37:39,280 --> 00:37:43,001
-(;Me puedes decir?
- Me invitaron al baile de graduacién.

368
00:37:45,440 --> 00:37:49,923
IQué bien! iFantéstico!
¢Entonces por qué estés tan triste?

369
00:37:51,000 --> 00:37:54,800
- Tommy me invité.
- AUn mejor.

370
00:37:55,000 --> 00:37:59,244
- Es encantador.
- Sé con quién anda.

371
00:38:00,120 --> 00:38:03,044
Tratan de burlarse de mi. Lo sé.

372
00:38:03,200 --> 00:38:09,003
Quizés no. A lo mejor lo dice en serio.

373
00:38:09,360 --> 00:38:11,488
Pensemos en ello.

374
00:38:11,680 --> 00:38:15,048
Podria ser increible.
Podrias divertirte.

375
00:38:15,200 --> 00:38:16,770
Carrie.

376
00:38:17,360 --> 00:38:18,885
Quiero hablar contigo.

377
00:38:19,040 --> 00:38:21,884
Es sobre tu actitud.

378
00:38:22,040 --> 00:38:26,762
Siempre andas con tu cabello suelto,
para abajo, tan triste. Carrie.

379
00:38:28,240 --> 00:38:31,801
Ven aqui. No seas tonta.
Quiero que te mires al espejo.

380
00:38:35,200 --> 00:38:37,282
M irate.

381
00:38:38,440 --> 00:38:40,522
Va mos.

382
00:38:41,640 --> 00:38:45,201
Qué nifia tan linda. Mira tus ojos.

383
00:38:45,880 --> 00:38:49,043
Un poco de rimel.

384
00:38:49,200 --> 00:38:50,201
Y tus labios.

385
00:38:50,360 --> 00:38:55,002
Prueba un lépiz de labios. Tienes
unos labios lindos. Y tus mejillas.

386
00:38:55,160 --> 00:39:00,485
Tu pelo es hermoso. Podrias amarrértelo.
Ondularlo un poco.

387
00:39:00,640 --> 00:39:02,722
¢Qué te parece? Si.

388
00:39:05,400 --> 00:39:06,003
<i>Y?</i>

389
00:39:08,560 --> 00:39:12,724
-¢',Qué quiere saber?
- Por qué la invité Tommy.

390
00:39:14,400 --> 00:39:16,880
-(;Bueno?
- Le pedi que lo hiciera.

391
00:39:18,640 --> 00:39:20,768
Dporqué?

392
00:39:20,960 --> 00:39:22,803
(Para qué?

393
00:39:24,320 --> 00:39:25,924
¢Qué pretendes?

394
00:39:26,080 --> 00:39:28,606
Pensé que seria bueno para Carrie

395
00:39:28,800 --> 00:39:32,486
para que participe con los demés.

396
00:39:32,680 --> 00:39:35,081
- Hacerla parte de algo.
- Claro.

397
00:39:35,720 --> 00:39:39,770
Vamos, Sue. No somos tan esttupidos.

398
00:39:40,800 --> 00:39:43,849
- Y Carrie tampoco.
- Tal vez no. No sé.

399
00:39:44,760 --> 00:39:49,448
¢No vas a ir? ¢Te quedarés
en casa y perderés el baile?

400
00:39:50,400 --> 00:39:52,323
Entre.

401
00:39:52,480 --> 00:39:55,450
-¢',Qué pasa?
- Las listas de asistencia.

402
00:39:55,600 --> 00:39:58,922
Gracias. No puedes ir sin una cita.

403
00:40:02,640 --> 00:40:04,483
-(;Hay algo més, Norma?
- No, sefiorita.

404
00:40:04,640 --> 00:40:06,130
Gracias, Norma.

405
00:40:11,520 --> 00:40:14,205
- Ahora me enfoco en ti.
- Tengo que ir a préctica.

406
00:40:14,360 --> 00:40:16,601
Qué pena, mo?

407
00:40:16,760 --> 00:40:20,162
- Esto es entre los dos.
- Pero me importa.

408
00:40:20,320 --> 00:40:25,247
A no ser que quieran terminar
esta conversacién con el Sr. Morton.

409
00:40:25,440 --> 00:40:27,329
¢Cuél es el problema?

410
00:40:27,480 --> 00:40:32,327
Es un problema muy grande
para Carrie White, y lo saben.

411
00:40:32,480 --> 00:40:33,925
Ya dijo que no.

412
00:40:34,080 --> 00:40:36,367
Si insistieses, diré que si.

413
00:40:36,520 --> 00:40:39,364
- No estés tan segura.
- No lo intentes.

414
00:40:39,520 --> 00:40:43,445
- No lo haré.
- Espera un momento. iNo esté bien!

415
00:40:44,840 --> 00:40:47,650
No le puede ordenar hacerlo o no.

416
00:40:47,840 --> 00:40:51,083
Pero puedo asegurar
que no le hagan dafio.

417
00:40:51,240 --> 00:40:54,801
No tratamos de hacerle dafio.
Queremos ayudarla.

418
00:40:54,960 --> 00:40:56,724
DCémo?

419
00:41:03,600 --> 00:41:07,810
Tommy, ¢no crees que harés el ridiculo

420
00:41:07,960 --> 00:41:12,682
-al llegar con Carrie?
- No nos importa.

421
00:41:14,080 --> 00:41:16,208
G, No es asi?

422
00:41:21,400 --> 00:41:23,209
DQué?

423
00:42:19,560 --> 00:42:21,847
- Hola, Carrie.
- Hola.

424
00:42:22,840 --> 00:42:26,606
-¢Vives aqui?
-¢',Qué haces aqui?

425
00:42:26,760 --> 00:42:29,081
¢Me vas a dejar pasar?

426
00:42:29,240 --> 00:42:31,368
6P0!' qué no?

427
00:42:34,320 --> 00:42:36,971
Mi mamé esté descansando.

428
00:42:37,120 --> 00:42:41,523
-¢',Qué quieres?
- Eres directa, mo?

429
00:42:42,360 --> 00:42:44,089
- Es sobre la fiesta.
- Ya te lo dije.

430
00:42:44,240 --> 00:42:46,163
Pero puedes cambiar de opinién.

431
00:42:46,320 --> 00:42:49,005
- Las chicas siempre lo hacen.
-g,F>or qué lo haces?

432
00:42:49,160 --> 00:42:50,810
- Porque quiero.
- No es asi.

433
00:42:51,000 --> 00:42:54,004
- No hago lo que no quiero.
-INo puedo!

434
00:42:54,160 --> 00:42:55,969
- Si puedes.
-(;Carrie?

435
00:42:57,120 --> 00:42:59,521
- Debes irte.
- No hasta que digas que si.

436
00:42:59,720 --> 00:43:02,690
- INo puedo!
- Si puedes.

437
00:43:02,840 --> 00:43:05,411
- Dije que no.
-¢',Carrie?

438
00:43:07,000 --> 00:43:08,684
Si puedes.

439
00:43:08,840 --> 00:43:12,128
- Vete por favor.
- No hasta que digas que si.

440
00:43:12,280 --> 00:43:14,408
<i>(For qué es tan 'wnportante'?</i>

441
00:43:16,600 --> 00:43:19,763
No lo sé. Quizés porque
te gusté mi poema.

442
00:43:20,440 --> 00:43:21,441
Carrie.

443
00:43:25,480 --> 00:43:29,326
- Iré.
- Te recojo a las 8:00.

444
00:43:31,360 --> 00:43:33,169
Bueno.

445
00:43:36,680 --> 00:43:41,686
¢Qué pasa?
¢Vamos a despertar a los cerditos?

446
00:43:41,840 --> 00:43:45,287
Es muy riesgoso para una broma, Bill.

447
00:43:45,440 --> 00:43:48,728
- G,No quieres hacerlo?
-No. Es una buena broma.

448
00:43:48,880 --> 00:43:51,281
- Claro que lo es.
- Es una buena broma.

449
00:43:51,480 --> 00:43:53,050
Mira esto.

450
00:43:53,200 --> 00:43:55,806
-¢',Qué?
-ITantos cerdos!

451
00:43:55,960 --> 00:43:59,362
- G,De qué hablas?
-Los cerdos pintados.

452
00:43:59,520 --> 00:44:03,206
El viejo estUpido y su primo
los pintaron por todos lados.

453
00:44:03,360 --> 00:44:07,445
Lo sé. Sali con la chica
que posé para ellos. Era una cerda.

454
00:44:07,600 --> 00:44:11,082
- G,Puedes callarte?
-g,Me dejas subir?

455
00:44:11,240 --> 00:44:13,322
Voy a matar al cerdo, mo?

456
00:44:15,200 --> 00:44:18,921
ICerdito! iVen, cerdito!

457
00:44:19,360 --> 00:44:21,966
Les voy a partir la cabeza

458
00:44:22,120 --> 00:44:25,249
y ya no tienen que preocuparse
de la bomba.

459
00:44:25,400 --> 00:44:31,521
Vengan aqui cerditos. Vengan, cerdos.
Vengan, cerdos. Aqui hay uno.

460
00:44:31,680 --> 00:44:34,604
- Céllate y hazlo ya.
- Tiene que eructar.

461
00:44:34,760 --> 00:44:36,524
- Ven aqui. Ven aqui.
-(;Si?

462
00:44:36,680 --> 00:44:40,446
No lo puedes hacer
desde aqui. Hazlo ya.

463
00:44:40,600 --> 00:44:45,640
- No puedo. Hazlo m.
- Sabia que ocurriria.

464
00:44:45,800 --> 00:44:48,610
- Sujeta, cerdo. Eres un imitil.
-IHazlo, Billy!

465
00:44:48,760 --> 00:44:51,127
- Sabes que lo eres. Céllate.
-IYa hazlo!

466
00:44:51,400 --> 00:44:53,641
Vamos, muévanse. Eso es.
Vamos, muévanse.

467
00:44:58,040 --> 00:45:00,088
Eso es. iEsa es mi nena!

468
00:45:00,280 --> 00:45:02,726
IHazlo! iHazlo! iHazlo!

469
00:45:17,400 --> 00:45:20,085
Carrie, no has tocado
tu pastel de manzana.

470
00:45:20,240 --> 00:45:22,288
Me da granitos, mamé.

471
00:45:22,440 --> 00:45:25,683
Es la manera en que
el Sefior nos castiga.

472
00:45:26,800 --> 00:45:28,768
"CS-i?

473
00:45:28,920 --> 00:45:33,482
Entiende que necesito
llevarme mejor con la gente.

474
00:45:33,640 --> 00:45:36,007
¢De qué hablas, Carrie?

475
00:45:37,160 --> 00:45:40,084
Me han invitado al baile.

476
00:45:41,560 --> 00:45:43,164
(lBaile?

477
00:45:43,320 --> 00:45:47,006
Si, la fiesta de graduacién.
Todos estarén alli.

478
00:45:47,160 --> 00:45:49,970
Es esa profesora, mo?

479
00:45:50,640 --> 00:45:53,769
<i>En?ende que no soy some m. Soy rara.</i>

480
00:45:53,920 --> 00:45:57,003
Todos lo dicen. No quiero ser asi.
Quiero ser normal.

481
00:45:57,160 --> 00:46:02,041
Quiero ser una persona completa
antes de que sea tarde.

482
00:46:04,440 --> 00:46:06,204
Su nombre es Tommy Ross
y es un buen chico.

483
00:46:06,360 --> 00:46:07,361
No.

484
00:46:07,520 --> 00:46:10,410
- Prometié conocerte antes.
- Dije que no.

485
00:46:10,560 --> 00:46:13,131
- IAcepté, mamé!
- No. No. No. No.

486
00:46:13,280 --> 00:46:15,089
IAcepté, ma mé! Ace pté.

487
00:46:15,240 --> 00:46:17,925
- Ve a tu armario.
- No.

488
00:46:18,080 --> 00:46:20,970
- G,Después de lo que te he ensefiado?
-No todos son malos.

489
00:46:21,120 --> 00:46:24,044
- Todo no es pecado.
- Ve a tu armario y reza.

490
00:46:24,200 --> 00:46:26,282
Pide perdén.

491
00:46:26,600 --> 00:46:30,810
Es un buen chico. Te caeré bien.

492
00:46:30,960 --> 00:46:32,849
Chicos.

493
00:46:34,840 --> 00:46:39,164
Los chicos. Si, los chicos.

494
00:46:39,320 --> 00:46:43,723
Después que llega la sangre,
son como perros.

495
00:46:43,880 --> 00:46:47,566
Sonriendo, echando saliva,
averiguando de dénde viene el olor.

496
00:46:47,720 --> 00:46:49,370
Dénde esté el olor.

497
00:46:50,560 --> 00:46:53,803
Sé adénde las llevan
en sus carros. Yo lo veo.

498
00:46:53,960 --> 00:46:57,203
- No irés.
- Ya dije que si.

499
00:46:57,360 --> 00:47:00,887
IDile que no irés, o nos mudaremos!

500
00:47:01,040 --> 00:47:02,121
No.

501
00:47:02,280 --> 00:47:05,568
Nos mudaremos. Nunca lo volverés a ver.
Entra la lluvia.

502
00:47:05,760 --> 00:47:09,481
- Héblame.
- Cerraré la ventana.

503
00:47:09,680 --> 00:47:11,523
ISiéntate y héblame!

504
00:47:22,080 --> 00:47:24,208
Voy a ir, mama'.

505
00:47:25,760 --> 00:47:29,082
Las cosas tienen que cambiar.

506
00:47:29,840 --> 00:47:34,402
Bruja. Es el poder de Satanés.

507
00:47:35,320 --> 00:47:40,281
No tiene que ver
con Satanés. Soy yo.

508
00:47:40,440 --> 00:47:43,523
Si me concentro,
puedo mover las cosas.

509
00:47:43,680 --> 00:47:49,449
- Satanés es listo.
- Mamé, no soy la (mica.

510
00:47:50,120 --> 00:47:52,771
Otros lo pueden hacer.
Lei sobre ello.

511
00:47:54,080 --> 00:47:58,608
Pobre criatura.
No te dice que trabaja a través de ti.

512
00:47:59,040 --> 00:48:01,611
Yo lo sabria.

513
00:48:01,920 --> 00:48:05,208
Tomé posesién de tu padre
y se lo llevé.

514
00:48:06,360 --> 00:48:09,603
- El se fue, mamé.
-IEl demonio lo tenté!

515
00:48:09,760 --> 00:48:13,765
Se fue con una mujer.
Todos lo saben.

516
00:48:13,920 --> 00:48:18,482
Debes renunciar a este poder
y nunca usarlo.

517
00:48:20,160 --> 00:48:22,242
Voy a ir, mama'.

518
00:48:23,480 --> 00:48:28,407
No me detendrés.
Ya no lo quiero discutir.

519
00:48:45,120 --> 00:48:48,249
-(;Puedes alumbrar bien?
- Ap\]rate.

520
00:48:49,160 --> 00:48:53,085
Cuidado, imbécil. Estés derramando
sangre por todas partes.

521
00:48:54,920 --> 00:48:59,209
¢A quién le dices imbécil?
Ni puedes alumbrar bien.

522
00:48:59,360 --> 00:49:02,091
Apt: rate.

523
00:49:02,240 --> 00:49:06,131
Si, sefiora. Hago lo mejor que puedo.
De veras.

524
00:49:06,960 --> 00:49:09,531
Apfirate. Quiero ir a casa.

525
00:49:13,480 --> 00:49:16,404
Tranquilizate

526
00:49:16,560 --> 00:49:20,406
y te dejaré jalar la cuerda.

527
00:49:20,600 --> 00:49:23,888
- Lo haré.
- Lo sé.

528
00:49:43,040 --> 00:49:46,362
- Ernest, hoy es el baile, mo?
- Hola, Freddy.

529
00:49:46,520 --> 00:49:49,171
- No sabia que estabas interesado.
-¢',Qué quieres decir?

530
00:49:49,320 --> 00:49:50,731
Soy un estudiante, mo?

531
00:49:50,920 --> 00:49:53,002
- No lo sé. ¢Lo eres?
- Claro que si.

532
00:49:53,160 --> 00:49:55,925
Tengo tanto espiritu,
quiero estar en el comité.

533
00:49:56,080 --> 00:49:59,243
<i>Es un 0000 tarde, Freddy. Te neceskaba
hace una semana para decorar.</i>

534
00:49:59,400 --> 00:50:04,406
No es tarde, Ernest. Estoy a tiempo.
Quiero recolectar los votos electorales

535
00:50:04,920 --> 00:50:08,049
del rey y la reina.

536
00:50:08,440 --> 00:50:10,442
-(;Lo podemos arreglar?
- De acuerdo.

537
00:50:10,600 --> 00:50:12,443
¢Puedes estar aqui a las 6:30?

538
00:50:12,600 --> 00:50:15,444
No, no puedo.

539
00:50:16,000 --> 00:50:18,731
Estaré aqui a las 8:00.
Para mi esté bien.

540
00:50:18,880 --> 00:50:20,962
- Esté bien.
- Nos vemos entonces.

541
00:50:21,160 --> 00:50:24,130
- Nos vemos, Freddy. Cuidate.
- Si que me cuido.

542
00:50:24,280 --> 00:50:27,443
IOye, Helen! iHelen!

543
00:50:28,360 --> 00:50:34,288
-.§,Qué?
-g,Oiste lo de Tommy Ross?

544
00:50:34,440 --> 00:50:37,603
-¢',Qué?
- Llevaré a Carrie al baile.

545
00:50:37,800 --> 00:50:39,882
- INo!
- Si.

546
00:50:41,680 --> 00:50:43,170
PRESCRIPCIONES
Seebe?s

547
00:50:43,320 --> 00:50:46,210
- No puede hacer eso. ¢Y Sue?
- La invité.

548
00:50:46,360 --> 00:50:48,488
-¢',Qué se pondré?
-¢',Quién, Carrie?

549
00:50:48,640 --> 00:50:50,722
¢Un costal?

550
00:50:52,200 --> 00:50:56,000
- Tréeme las estrellas més répido.
- Ya van.

551
00:50:56,160 --> 00:50:59,846
¢Qué es esto que Tommy llevaré a Carrie?

552
00:51:00,000 --> 00:51:02,241
Lo que escuchaste, es verdad.

553
00:51:03,240 --> 00:51:06,323
¢Por qué lo hace?
Todos lo estén comentando.

554
00:51:06,480 --> 00:51:09,484
Le pedi que lo haga
porque pensé que se lo debia a Carrie.

555
00:51:09,640 --> 00:51:13,008
- G,Cémo afecta a los demés?
- Se tienen que aguantar.

556
00:51:13,240 --> 00:51:16,005
-¢',Qué quieres decir?
- Oh, nada.

557
00:51:16,160 --> 00:51:19,607
- Irés al baile.
- Si, estaré alli.

558
00:51:19,800 --> 00:51:21,040
- G,Estarés alli?
-Claro que si.

559
00:51:21,200 --> 00:51:22,201
¢Qué dices? ¢lrés al baile?

560
00:51:22,360 --> 00:51:25,762
Céllate. Te diré después.
Participarés, no te preocupes.

561
00:51:25,920 --> 00:51:27,843
(Participaré? ¢En qué?

562
00:51:28,000 --> 00:51:30,048
- Vamos, dime.
- Te diré después.

563
00:51:30,200 --> 00:51:33,363
- Quiero saber ahora, Chris.
- Espera.

564
00:51:33,520 --> 00:51:36,763
¢No me das una pista?
No se lo diré a nadie. Lo prometo.

565
00:51:36,920 --> 00:51:39,685
No diré ni una palabra.
Soy tu mejor amiga.

566
00:51:39,840 --> 00:51:42,571
- Vamos.
- Bueno.

567
00:52:15,960 --> 00:52:19,965
- ITienes que alquilar un esmoquin!
- Sélo tengo $10.

568
00:52:20,120 --> 00:52:24,011
IPuedes hacerlo con $10!
No tienes que verte espectacular.

569
00:52:24,920 --> 00:52:27,491
- G,Se ve bien?
-Es hermoso.

570
00:52:27,640 --> 00:52:29,722
Te puedes ver bien.
Puedes dar una buena impresién.

571
00:52:29,880 --> 00:52:32,247
-¢",Saldrias conmigo?
- No con bobos.

572
00:52:32,400 --> 00:52:35,483
No tienes que hablar de bobos.
Siempre tienes que bromear, mo?

573
00:52:35,640 --> 00:52:38,723
- No me gustan los bobos.
-INo te pongas bobo!

574
00:52:38,920 --> 00:52:40,570
Mira, Beak. ¢No se me ve genial?

575
00:52:40,760 --> 00:52:44,048
Luce bien en ti.
Yo no me veo bien con esmoquin.

576
00:52:44,200 --> 00:52:47,966
-¢Alguna vez te has puesto uno?
- No tengo el cuerpo.

577
00:52:50,600 --> 00:52:54,525
- Sé que hay uno para ti.
- No me veria bien.

578
00:52:54,680 --> 00:52:57,081
Sé cuél le quedaria bien a él.

579
00:52:57,240 --> 00:52:59,368
¢Qué te parece?

580
00:52:59,920 --> 00:53:03,527
- Me gusta. Es magnifico.
- Mira. Nada de bobo.

581
00:53:14,480 --> 00:53:17,529
Rojo. Deberia haber adivinado.

582
00:53:19,000 --> 00:53:21,082
Es rosa, mamé.

583
00:53:22,520 --> 00:53:26,366
Mira lo que me dio Tommy.
¢No son hermosas?

584
00:53:32,240 --> 00:53:34,720
Veo tus sucias "almohadas".

585
00:53:35,720 --> 00:53:38,121
Todos las verén.

586
00:53:38,280 --> 00:53:43,844
Senos, mamé. Se llaman senos.
Todas las mujeres los tienen.

587
00:53:48,680 --> 00:53:51,160
IQuitate ese vestido!

588
00:53:51,320 --> 00:53:54,403
- No.
- Lo quemaremos y rezaremos por perdén.

589
00:53:54,560 --> 00:53:56,642
No, mamé.

590
00:54:09,480 --> 00:54:12,484
- No va a venir.
- Si vendré. Basta.

591
00:54:12,680 --> 00:54:14,762
Ya estoy nerviosa.

592
00:54:20,160 --> 00:54:22,242
No va a venir.

593
00:54:23,960 --> 00:54:26,042
No va a venir.

594
00:54:31,160 --> 00:54:33,242
ILérgate!

595
00:54:34,440 --> 00:54:36,249
IBasta, mamé!

596
00:54:36,400 --> 00:54:39,722
- IDeja de hacerte dafio!
- No lo hago.

597
00:54:39,920 --> 00:54:43,083
Tengo razén. Se reiré de ti.
ITodos se reirén de ti!

598
00:54:43,240 --> 00:54:46,289
- No se reirén.
- A(m hay tiempo. Quédate.

599
00:54:46,440 --> 00:54:48,488
No quiero quedarme.

600
00:54:48,680 --> 00:54:50,842
Le diré que estés enferma,

601
00:54:51,000 --> 00:54:53,606
-que cambiaste de parecer.
-ICéllate!

602
00:54:53,760 --> 00:54:55,808
ISiéntate! iCéllate!

603
00:55:07,800 --> 00:55:09,962
Esté bien. Mira, le diré
que cambiaste de parecer.

604
00:55:10,160 --> 00:55:11,764
ISiéntate!

605
00:55:13,200 --> 00:55:17,285
Siéntate y no digas ni una palabra
hasta que me haya ido.

606
00:55:19,760 --> 00:55:21,888
Regresaré temprano.

607
00:55:25,040 --> 00:55:27,122
Te quiero, mamé.

608
00:55:30,000 --> 00:55:32,082
"No sufrirés por
la vida de una bruja".

609
00:55:47,080 --> 00:55:51,404
AMOR ENTRE LAS ESTRELLAS

610
00:55:57,920 --> 00:55:59,524
¢Tommy?

611
00:56:01,000 --> 00:56:03,128
<i>GPodemos esperar un memento'?</i>

612
00:56:12,560 --> 00:56:14,688
¢Tienes miedo?

613
00:56:21,360 --> 00:56:26,969
- A lo mejor fue un error.
- Oh, no. No seré tan terrible.

614
00:56:28,200 --> 00:56:30,521
Son buena gente.
En serio. En serio.

615
00:56:34,000 --> 00:56:36,765
No estés tan nerviosa.

616
00:56:36,920 --> 00:56:40,322
Me veré como un tonto
bailando solo, mo?

617
00:56:40,480 --> 00:56:42,562
Va mos.

618
00:56:51,560 --> 00:56:54,211
<i>Al recordar cuando era més joven</i>

619
00:56:54,360 --> 00:56:56,442
<i>Era un maniético</i>

620
00:56:57,400 --> 00:56:59,767
<i>Causando explosiones en e! bafio</i>

621
00:56:59,920 --> 00:57:02,400
<i>Démdole a! conserjie un ataque</i>

622
00:57:03,000 --> 00:57:06,083
<i>Los profesores decian
Que me deberian encarcelar</i>

623
00:57:06,240 --> 00:57:09,084
<i>Y botar [as Ilaves</i>

624
00:57:09,240 --> 00:57:13,529
<i>Esta' fuera de control
El demonic capturé su espiritu</i>

625
00:57:15,280 --> 00:57:18,090
<i>En muchas ocasiones
Mis amigos y yo</i>

626
00:57:18,240 --> 00:57:20,607
<i>Nos atragantamos con un cigarrillo</i>

627
00:57:20,760 --> 00:57:23,889
<i>Demasiado borrachos
Para hablar y caminar</i>

628
00:57:24,080 --> 00:57:26,162
<i>Blasfemando por gusto</i>

629
00:57:27,120 --> 00:57:29,930
<i>Nos escapariamos para ver
A la hija del presidente</i>

630
00:57:30,080 --> 00:57:32,845
<i>Sus fiestas eran extraordinarias
De verdad</i>

631
00:57:33,000 --> 00:57:37,449
<i>Bailando hasta e! amanecer mientras
Sus padres no estaban</i>

632
00:57:39,120 --> 00:57:41,407
<i>La secundaria, e/jardin de infancia</i>

633
00:57:41,600 --> 00:57:44,843
<i>Doce largos afios educativos de blues</i>

634
00:57:45,000 --> 00:57:47,401
<i>Profesores y predicadores</i>

635
00:57:47,560 --> 00:57:51,406
<i>No sé cémo logré pasar por todo eso</i>

636
00:58:09,240 --> 00:58:13,450
De haber sabido que lucirias tan bien
te habria llevado a ti en vez de ésta.

637
00:58:13,600 --> 00:58:17,730
No te preocupes por ellos.
Si se mueren solos, yo bailaré contigo.

638
00:58:20,880 --> 00:58:23,770
<i>BDénde consegxiste ese ves?do'?
"Me encante?.!</i>

639
00:58:23,920 --> 00:58:26,241
- Yo lo hice.
-g,Lo hiciste?

640
00:58:27,440 --> 00:58:30,523
- G,No estén lindas las decoraciones?
- Si.

641
00:58:30,960 --> 00:58:34,965
- Estoy nerviosa.
- No te preocupes, siéntate con nosotros.

642
00:58:35,360 --> 00:58:37,966
<i>-@,Qué hora es'?
$100 .</i>

643
00:58:39,240 --> 00:58:40,810
-¢Adénde vas?
- Voy a salir.

644
00:58:40,960 --> 00:58:41,961
DQué?

645
00:58:42,720 --> 00:58:45,121
- Los veo después.
-ISue!

646
00:58:56,840 --> 00:59:01,641
-(;Quieres bailar?
-g,Nos podemos sentar un momento?

647
00:59:01,800 --> 00:59:04,804
Claro. Lo que quieras.

648
00:59:10,920 --> 00:59:11,921
Carrie.

649
00:59:13,400 --> 00:59:15,448
Hola, Srta. Collins.

650
00:59:15,600 --> 00:59:19,127
- Se ve tan linda.
- TU también. iEstés bellisima!

651
00:59:19,760 --> 00:59:23,401
<i>Gradas. Sé que no es verdad.
Pero, grades.</i>

652
00:59:24,080 --> 00:59:26,162
-¢Puedo sentarme?
- Siéntese.

653
00:59:26,320 --> 00:59:27,321
Gracias.

654
00:59:29,960 --> 00:59:32,281
Voy a hablar con la gente.

655
00:59:52,160 --> 00:59:53,969
Recuerdo mi fiesta.

656
00:59:54,120 --> 00:59:58,330
Tuve una cita
con el capitén del equipo de baloncesto.

657
00:59:58,480 --> 01:00:01,689
Media més de dos metros.

658
01:00:01,840 --> 01:00:04,320
Compré zapatos
con tacones de 8 cm

659
01:00:04,480 --> 01:00:08,849
para que nuestro beso de
despedida fuera menos incémodo.

660
01:00:09,040 --> 01:00:11,611
Nos fuimos en su camioneta,

661
01:00:11,800 --> 01:00:16,681
que se descompuso, y tuvimos
que caminar el Ultimo kilémetro.

662
01:00:16,880 --> 01:00:21,807
Para cuando llegamos, mis pies tenian
ampollas, y sélo podia sentarme.

663
01:00:21,960 --> 01:00:27,046
No podia bailar.
Nos sentamos y conversamos.

664
01:00:28,000 --> 01:00:32,881
Fue mégico. ¢Es asi para ti?

665
01:00:33,840 --> 01:00:35,888
Es...

666
01:00:37,400 --> 01:00:39,767
- Es lindo.
-¢Sélo lindo?

667
01:00:39,920 --> 01:00:41,570
<i>No. Es come...</i>

668
01:00:42,680 --> 01:00:44,728
<i>Es come...</i>

669
01:00:45,840 --> 01:00:49,731
- Es como estar en Marte.
- Nunca lo olvidarés.

670
01:00:51,080 --> 01:00:53,128
No creo que lo haga.

671
01:00:55,200 --> 01:00:56,964
Gracias.

672
01:00:57,120 --> 01:01:01,364
¢Qué sucede? ¢Qué hace con mi chica?

673
01:01:01,520 --> 01:01:03,921
- Sc'>lo hablamos.
- Si.

674
01:01:04,880 --> 01:01:06,689
Diviértete, ¢esté bien?

675
01:01:06,840 --> 01:01:08,922
ITU también!

676
01:01:10,000 --> 01:01:11,889
Adiés.

677
01:01:14,880 --> 01:01:17,770
No quiero verte abrazar
a otros chicos asi.

678
01:01:17,920 --> 01:01:20,446
- No lo haré.
- Espero que no.

679
01:01:21,080 --> 01:01:22,764
No lo haré.

680
01:01:30,240 --> 01:01:33,130
¢Tienes que ir a casa
tan temprano?

681
01:01:33,280 --> 01:01:35,282
Si. Se lo prometi.

682
01:01:35,960 --> 01:01:37,610
Esté bien.

683
01:01:38,600 --> 01:01:41,285
- Disculpa.
- No te preocupes.

684
01:01:44,120 --> 01:01:47,010
Algunos de los chicos irén
a Lewiston después.

685
01:01:47,160 --> 01:01:49,288
- Esté bien.
-¢',Qué?

686
01:01:50,640 --> 01:01:54,087
Si quieres ir con tus amigos,
no quiero estropearlo.

687
01:01:54,240 --> 01:01:57,289
¢Me dejas terminar?
Te iba decir,

688
01:01:57,480 --> 01:02:03,647
que si quieres,
podriamos ir al Beehive.

689
01:02:03,800 --> 01:02:05,802
- Nunca he ido.
-g, No?

690
01:02:06,120 --> 01:02:08,168
IQué bien! Hay que ir.

691
01:02:08,320 --> 01:02:12,484
- Bueno.
-(;Si? Seguro. Qué bien.

692
01:02:16,800 --> 01:02:19,280
¢Lista para bailar?

693
01:02:19,440 --> 01:02:21,283
Va mos.

694
01:02:21,640 --> 01:02:24,211
- No sé cémo. No puedo.
- Vamos.

695
01:02:24,360 --> 01:02:28,160
- No puedo, Tommy. No puedo.
- Vamos. Claro que si.

696
01:02:31,880 --> 01:02:34,690
<i>No estoy segura</i>

697
01:02:34,840 --> 01:02:37,684
<i>Si es més verdadero</i>

698
01:02:37,840 --> 01:02:41,765
<i>Es més correcto</i>

699
01:02:41,960 --> 01:02:45,442
<i>Oh, qué noche</i>

700
01:02:45,600 --> 01:02:48,683
<i>Es como si hubiésemos sido amantes</i>

701
01:02:48,840 --> 01:02:52,367
<i>Toda la vida</i>

702
01:02:52,520 --> 01:02:56,047
<i>Debe haber un Dios</i>

703
01:02:56,200 --> 01:03:01,081
<i>¢Puede ser que me haya
Escuchado por fin?</i>

704
01:03:01,240 --> 01:03:04,642
<i>Porque me miras</i>

705
01:03:06,520 --> 01:03:08,284
<i>- Como si fuese hermosa
- No puedo.</i>

706
01:03:08,440 --> 01:03:10,329
Si puedes. Vamos.

707
01:03:10,480 --> 01:03:12,164
Dame tu mano. Ponla aqui.

708
01:03:12,320 --> 01:03:15,529
-¢Asi?
- Pon ésta en mi hombro.

709
01:03:15,680 --> 01:03:19,082
- Asi es.
- Reléjate.

710
01:03:19,240 --> 01:03:21,004
<i>¢Esté men'?</i>

711
01:03:21,160 --> 01:03:24,721
Si.
Sélo escucha la m?sica.

712
01:03:24,880 --> 01:03:27,042
Asi es.

713
01:03:27,240 --> 01:03:30,483
¢Ves? Lo estés haciendo.
Lo haces bien.

714
01:03:30,640 --> 01:03:34,087
Tan bien como todos.

715
01:03:34,240 --> 01:03:36,322
Lo estés haciendo.

716
01:03:40,040 --> 01:03:41,610
- Disculpa.
- No te preocupes.

717
01:03:41,760 --> 01:03:43,888
<i>- Es que...
-Esté men.</i>

718
01:03:44,040 --> 01:03:47,010
No pasa nada.

719
01:03:47,160 --> 01:03:48,924
- No sé hacer nada.
- Si que sabes.

720
01:03:49,080 --> 01:03:53,210
<i>No sé bailar. Ni siquiera sé...</i>

721
01:04:16,160 --> 01:04:18,049
-¢',Tommy?
- Si.

722
01:04:18,200 --> 01:04:20,202
Dporqué?

723
01:04:20,360 --> 01:04:23,887
<i>1P0' qué, qué'?
'(POT qué estoy aqua?</i>

724
01:04:25,280 --> 01:04:27,408
Porque es la fiesta de graduacién.

725
01:04:27,560 --> 01:04:29,927
(LY POI' qué contigo?

726
01:04:31,880 --> 01:04:34,360
Porque te invité.

727
01:04:36,240 --> 01:04:39,130
- G,F>or qué lo hiciste?
-Porque queria.

728
01:04:41,080 --> 01:04:43,686
ÉPQT qué quisiste?

729
01:04:44,120 --> 01:04:46,691
Porque te gusté mi poema.

730
01:04:47,800 --> 01:04:51,486
No lo escribi.
Lo hizo otra persona.

731
01:04:53,640 --> 01:04:56,246
Carrie, estamos aqui.

732
01:04:57,640 --> 01:04:59,768
Estamos juntos,

733
01:04:59,920 --> 01:05:01,763
<i>Y me gusta.</i>

734
01:05:02,840 --> 01:05:06,925
<i>- IMe gusta!
- Donde hay otras chicas</i>

735
01:05:07,080 --> 01:05:11,165
<i>Esta noche sélo estoy yo</i>

736
01:05:11,320 --> 01:05:15,848
<i>Nunca sofié que una persona como ti:</i>

737
01:05:16,000 --> 01:05:20,528
<i>Pudiese amar a alguien como yo</i>

738
01:05:45,040 --> 01:05:47,691
Bueno, damas y caballeros.

739
01:05:47,880 --> 01:05:51,965
- Pértense bien.
- Queremos bailar.

740
01:05:53,120 --> 01:05:57,682
Tomen asiento, por favor. Tenemos
que votar por el rey y la reina.

741
01:05:57,840 --> 01:06:00,730
Fiesta de graduacién de primavera
AMOR ENTRE LAS ESTRELLAS

742
01:06:08,040 --> 01:06:09,041
Estamos aqui.

743
01:06:09,200 --> 01:06:11,202
Lo sé.

744
01:06:12,400 --> 01:06:14,641
¢Quieres retirarte?

745
01:06:15,520 --> 01:06:17,602
(LY h]?

746
01:06:17,760 --> 01:06:22,641
IClaro que no!
Si ganas, sélo te hacen bailar.

747
01:06:23,120 --> 01:06:28,490
Y después un tipo te toma una foto para
que todos vean qué ridiculo quedaste.

748
01:06:29,880 --> 01:06:33,805
- Es el Ultimo afio. ¢Por qué no?
- Fue tan hermoso.

749
01:06:33,960 --> 01:06:38,761
SECUNDARIA BATES
FIESTA DE GRADUACICN

750
01:06:40,200 --> 01:06:42,771
<i>TU eves hermosa.</i>

751
01:06:48,400 --> 01:06:52,928
¢Por quién votamos?
Son tus amigos més que los mios.

752
01:06:53,760 --> 01:06:56,161
No tengo amigos.

753
01:06:56,920 --> 01:06:59,400
Hay que votar por nosotros.

754
01:07:00,360 --> 01:07:02,886
- No.
-¢Por qué no?

755
01:07:04,160 --> 01:07:07,164
No votes por nosotros, por favor.

756
01:07:09,200 --> 01:07:10,361
Carrie...

757
01:07:18,560 --> 01:07:22,121
Vamos. iAl demonio
con la falsa modestia!

758
01:07:23,920 --> 01:07:25,968
Al demonio.

759
01:08:00,320 --> 01:08:02,322
IBilly! Céllate.

760
01:08:02,480 --> 01:08:04,960
¢Puedes cerrar eso?

761
01:08:05,120 --> 01:08:07,441
¢Quieres que nos descubran?

762
01:08:07,640 --> 01:08:11,122
- Esa Carrie White es linda.
- Cierra la boca.

763
01:08:11,280 --> 01:08:12,406
Muchas gracias por su...

764
01:08:12,560 --> 01:08:17,441
-g,No dijiste que ganarian?
-Ganarén. Ni tendrén competencia.

765
01:08:17,920 --> 01:08:19,809
Pedi unos favores.

766
01:08:19,960 --> 01:08:22,201
<i>GMe dan sus votes'?</i>

767
01:08:27,320 --> 01:08:28,845
- Hola.
- Gracias, Bobby.

768
01:08:30,480 --> 01:08:32,608
- G,Me dan sus votos?
-Gracias.

769
01:08:33,040 --> 01:08:37,967
<i>Gradas.
Muchas grades.</i>

770
01:08:38,880 --> 01:08:40,484
- G racias.
-G racias.

771
01:08:40,640 --> 01:08:42,688
Gracias.

772
01:08:43,960 --> 01:08:48,010
- Gracias.
-g,Votos? Gracias.

773
01:08:48,160 --> 01:08:49,127
Gracias.

774
01:08:49,280 --> 01:08:53,604
<i>Freddy, ap?rate.
Votes. Votes.</i>

775
01:08:53,760 --> 01:08:56,730
Bien, bien.
Muchas gracias, Vic.

776
01:08:58,720 --> 01:09:00,848
-(;Los recogiste todos?
- Si.

777
01:09:03,720 --> 01:09:07,088
Estén detrés de ti.
Empieza a patear.

778
01:09:16,920 --> 01:09:19,048
Buena suerte.

779
01:09:19,440 --> 01:09:22,205
<i>GMés votes'? Gradas.</i>

780
01:09:22,920 --> 01:09:25,321
- Tengo més votos.
- Gracias.

781
01:10:13,800 --> 01:10:16,610
<i>Damas y caballeros,
tengo a los ganadores.</i>

782
01:10:16,760 --> 01:10:17,966
Qué bien.

783
01:10:18,720 --> 01:10:22,122
ILes presento a Tommy Ross
y Carrie White!

784
01:16:45,600 --> 01:16:47,841
<i>Todos se reirén de ti.</i>

785
01:16:49,040 --> 01:16:51,088
<i>Todos se reirén.</i>

786
01:16:52,320 --> 01:16:53,970
<i>Todos se reirén.</i>

787
01:16:54,120 --> 01:16:57,841
<i>ITépalol iTépalol iTépalol
iTépalol iTépalol iTépalo!</i>

788
01:16:58,000 --> 01:17:00,526
<i>-;Tépalo! gTépalol
-Todos se reirén de ti.</i>

789
01:17:00,720 --> 01:17:02,370
<i>Lo lamentamos, Cassie.</i>

790
01:17:02,520 --> 01:17:05,251
<i>- Todos se reirén.
-Lo lamentamos, Cassie.</i>

791
01:17:05,400 --> 01:17:11,681
<i>Tenme confianza.
Puedes confiar en mi.</i>

792
01:17:11,840 --> 01:17:15,208
<i>- Tenme confianza. Puedes confiar en mi.
-Todos se reirén.</i>

793
01:17:18,400 --> 01:17:20,721
Vémonos, Billy.

794
01:17:20,880 --> 01:17:23,645
<i>- Todos se reirén de ti.
-Lo lamentamos, Cassie.</i>

795
01:17:23,800 --> 01:17:28,931
<i>- Tenme confianza. Puedes confiar en mi.
-Todos se reirén de ti.</i>

796
01:17:29,120 --> 01:17:32,567
<i>- Lo lamentamos, Cassie.
-Tenme confianza. Puedes confiar en mi.</i>

797
01:17:32,720 --> 01:17:34,563
<i>Tenme confianza, Carrie.</i>

798
01:17:46,760 --> 01:17:49,081
IAbran la puerta!
¢Qué sucede?

799
01:17:54,360 --> 01:17:56,522
IAYUdenme!

800
01:19:01,440 --> 01:19:04,330
IEscuchen, estudiantes!
ICélmense!

801
01:26:09,600 --> 01:26:11,364
DMamé?

802
01:26:15,080 --> 01:26:16,491
DMamé?

803
01:26:19,240 --> 01:26:22,767
Fue terrible.
Se rieron de mi.

804
01:26:22,920 --> 01:26:25,605
Mama, abrézame.

805
01:26:37,160 --> 01:26:40,960
Abrazame, mama'. Por favor.

806
01:26:43,440 --> 01:26:46,603
Deberia haberme matado
cuando me penetré.

807
01:26:48,280 --> 01:26:53,730
Después de la primera vez, antes de
casarnos. Me prometié que nunca més.

808
01:26:55,640 --> 01:26:59,122
Me lo prometié.
Y yo le crei.

809
01:27:01,960 --> 01:27:04,611
El pecado nunca muere.

810
01:27:05,640 --> 01:27:07,130
El pecado nunca muere.

811
01:27:09,240 --> 01:27:12,801
Al comienzo, todo fue bien.
Vivimos sin pecado.

812
01:27:13,760 --> 01:27:17,242
Dormiamos en la misma cama,
pero nunca lo hicimos.

813
01:27:19,000 --> 01:27:22,561
Y esa noche...

814
01:27:24,640 --> 01:27:27,849
Me miraba de esa manera.

815
01:27:32,080 --> 01:27:35,527
Nos arrodillamos y oramos
para pedir fortaleza.

816
01:27:37,240 --> 01:27:40,164
Olia el whisky en su aliento.

817
01:27:42,280 --> 01:27:46,763
Y me tomé.
IMe tomé!

818
01:27:48,280 --> 01:27:52,888
Con el olor de ese whisky
barato en su aliento.

819
01:27:53,080 --> 01:27:56,641
Y me gusté.
IMe gusté!

820
01:27:59,800 --> 01:28:03,885
IEsas caricias asquerosas
por todo mi cuerpo!

821
01:28:05,120 --> 01:28:09,045
Te deberia haber ofrecido
a Dios al nacer.

822
01:28:09,200 --> 01:28:12,522
Pero era débil y habia recaido.

823
01:28:15,960 --> 01:28:19,123
El demonio ha llegado a casa.

824
01:28:23,640 --> 01:28:26,166
- Oraremos.
- Si.

825
01:28:30,240 --> 01:28:33,961
Oraremos.
Oraremos.

826
01:28:34,880 --> 01:28:36,086
Oraremos

827
01:28:36,920 --> 01:28:38,046
por la Ultima vez.

828
01:28:44,240 --> 01:28:47,449
Padre nuestro que estés en el cielo,
santificado sea tu nombre,

829
01:28:48,360 --> 01:28:50,362
venga a nosotros tu reino...

830
01:34:12,240 --> 01:34:14,208
dHOIa?

831
01:34:14,880 --> 01:34:16,928
Betty, gracias a Dios.

832
01:34:17,080 --> 01:34:21,563
No hubiese aguantado
a otro periodista.

833
01:34:21,760 --> 01:34:27,767
Si, bueno, todos estamos
un poco nerviosos.

834
01:34:27,920 --> 01:34:31,686
<i>Esté mew.
Duerme demasndo, supongo,</i>

835
01:34:31,840 --> 01:34:36,767
pero el Dr. Schneider
dice que es normal.

836
01:34:38,160 --> 01:34:43,610
Es lo suficientemente joven
para olvidarse de todo con tiempo.

837
01:34:43,760 --> 01:34:47,048
<i>No. No la dejé ir a los funerales.</i>

838
01:34:47,240 --> 01:34:53,043
<i>Con Tommy y los demés muertos,
es mejor irnos un tiempo.</i>

839
01:35:12,040 --> 01:35:18,047
SE VENDE - CARRIE WHITE
SE QUEMA EN EL INFIERNO

840
01:36:17,240 --> 01:36:22,371
- Todo esté bien.
-INo, no, no!

841
01:36:25,080 --> 01:36:27,481
- Esté bien.
-INo!

842
01:36:33,000 --> 01:36:36,004
<i>Esté men. Estoy aqui.</i>

843
01:36:36,160 --> 01:36:39,767
Esté bien.