1 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 মুভির নামঃ"জাম্বেজিয়া" । 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,500 বাংলা সাবটাইটেল রিলিজঃ ১৬ ডিসেম্বর ২০১৪ 3 00:00:06,501 --> 00:00:11,001 উৎসর্গঃ সকল মুক্তিযোদ্ধাদের । যারা স্বাধীন করেছে আমাদের এই দেশকে। 4 00:00:12,002 --> 00:00:14,502 সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন 5 00:00:15,503 --> 00:00:16,003 D S B www.facebook.com/Dhimanda 6 00:00:16,004 --> 00:00:16,504 Dh Sa Ba www.facebook.com/Dhimanda 7 00:00:16,505 --> 00:00:17,005 Dhi Sar Bap www.facebook.com/Dhimanda 8 00:00:17,006 --> 00:00:17,506 Dhim Sark Bapp www.facebook.com/Dhimanda 9 00:00:17,507 --> 00:00:18,007 Dhima Sarke Bappy www.facebook.com/Dhimanda 10 00:00:18,008 --> 00:00:18,508 Dhiman Sarker Bappy www.facebook.com/Dhimanda 11 00:00:18,509 --> 00:00:19,009 Dhiman Sarker Bappy www.facebook.com/Dhimanda 12 00:00:19,010 --> 00:00:19,510 Dhiman Sarker Bappy www.facebook.com/Dhimanda 14 00:00:20,010 --> 00:00:21,510 Dhiman Sarker Bappy www.facebook.com/Dhimanda 15 00:00:21,511 --> 00:00:22,011 Dhiman Sarker Bappy www.facebook.com/Dhimanda 16 00:00:22,010 --> 00:00:22,510 Dhiman Sarker Bappy www.facebook.com/Dhimanda 17 00:00:22,511 --> 00:00:23,011 Dhiman Sarker Bappy www.facebook.com/Dhimanda 18 00:00:23,010 --> 00:00:23,510 Dhiman Sarker Bappy www.facebook.com/Dhimanda 19 00:00:23,511 --> 00:00:24,011 Dhiman Sarker Bappy www.facebook.com/Dhimanda 20 00:00:24,010 --> 00:00:24,510 Dhiman Sarker Bappy www.facebook.com/Dhimanda 21 00:00:24,511 --> 00:00:25,011 Dhiman Sarker Bappy www.facebook.com/Dhimanda 22 00:00:25,010 --> 00:00:25,510 Dhiman Sarker Bappy www.facebook.com/Dhimanda 23 00:00:25,511 --> 00:00:26,011 Dhiman Sarker Bappy www.facebook.com/Dhimanda 24 00:00:26,010 --> 00:00:26,510 Dhiman Sarker Bappy www.facebook.com/Dhimanda 25 00:00:26,511 --> 00:00:27,011 Dhiman Sarker Bappy www.facebook.com/Dhimanda 26 00:00:27,010 --> 00:00:27,510 Dhiman Sarker Bappy www.facebook.com/Dhimanda 27 00:00:28,511 --> 00:00:59,011 Dhiman Sarker Bappy ধীমান সরকার বাপ্পী www.facebook.com/Dhimanda 1 00:01:06,000 --> 00:01:07,446 মারবু (আফ্রিকার এক প্রকার সারস) !!! 2 00:01:07,501 --> 00:01:10,531 এই ঝুরিতে এক সপ্তাহের খাবার আছে । 3 00:01:11,002 --> 00:01:12,202 আসতে থাকো 4 00:01:12,302 --> 00:01:15,942 ওরা আমাদের ধরে ফেলতে পারে । তোমার লেজ নাড়াতে থাকো , গোগো । 5 00:01:25,903 --> 00:01:27,903 এই নে ... 6 00:01:28,604 --> 00:01:30,604 সরারসরি লাগছে 7 00:01:38,605 --> 00:01:41,495 গোগো, আমরা আন্টি হয়েছি (নতুন বাচ্চার জন্ম ). 8 00:01:42,906 --> 00:01:45,906 ধরো. ধরো ওদের . 9 00:01:46,407 --> 00:01:48,708 ডিম গুলি এখানেই ফেটে যাচ্ছে ... 10 00:01:49,308 --> 00:01:51,708 সব গেছে . তুমি একটা পাষণ্ড . 11 00:01:59,709 --> 00:02:02,209 শক্ত করে ধরো বাচ্চারা , বাচ্চারা .... 12 00:02:02,210 --> 00:02:04,760 সামনে সাংঘাতিক বিপদ । 13 00:02:07,011 --> 00:02:12,411 চিন্তা করো না , টিনি . আমি আমাদের জাম্বেজিয়া নিয়ে যাবো. 14 00:02:54,918 --> 00:02:56,918 কাই, এখানে ফিরে এসো. 15 00:03:10,880 --> 00:03:14,647 এটা তোমার ভাল ল্যন্ডিং নয় . বাবা, তুমি কি আশা কর ? 16 00:03:14,747 --> 00:03:16,927 আমি যতক্ষন এই এরিয়াতে আছি তুমি আমার সাথে এভাবে চিত্‍কার করতে পারনা । 17 00:03:16,928 --> 00:03:20,459 এটা কি সেই গোধূলি বেলা ? আমি জানি না , আমরা এখন জিরাফ শিকার করব 18 00:03:20,659 --> 00:03:23,716 হ্যা ভাল , আমি এখন একটা অন্য কিছু করার চেষ্টা করছি ... 19 00:03:23,817 --> 00:03:26,872 এটা ভাল যে তুমি হেলমেট পড়েছ . আমি কিছু পাই নি . 20 00:03:26,972 --> 00:03:29,862 এসো, এখন আসল প্রশিক্ষণের সময় । 21 00:03:30,864 --> 00:03:34,264 বাবা, তুমি বৃদ্ধ পাখি হয়েও , হ্যন্ডসাম , ফাস্ট । 22 00:03:34,357 --> 00:03:36,219 তোমার বাবার এখনো কিছু কাজ বাকি আছে । 23 00:03:36,319 --> 00:03:39,123 যখন তুমি পাশে যাবে , তখন দেখবে মজা ! 24 00:03:39,423 --> 00:03:43,609 তুমি জানো, যখন তুমি ছোট ছিলে তোমার এত বড় মুখ ছিল না । 25 00:03:43,709 --> 00:03:46,599 আমি অত ফাস্ট ছিলাম না ... 26 00:03:52,498 --> 00:03:54,780 বৃদ্ধ পাখির জন্য খারাপ না । 27 00:03:54,880 --> 00:03:57,685 এসো , আমি তোমার পাশেই আছি । 28 00:04:00,566 --> 00:04:04,561 এখন আরেকটু দ্রুত যাওয়ার চেষ্টা করা যাক । 29 00:04:07,984 --> 00:04:09,353 আমাকে বাতাসের গতি বুঝতে দাও ... 30 00:04:09,354 --> 00:04:09,965 চেক করো । 31 00:04:10,065 --> 00:04:12,958 দূরত্ বজায় রাখোব । মানিয়ে নিচ্ছি . 32 00:04:13,058 --> 00:04:15,469 বন্ধ কর আর ... 33 00:04:15,470 --> 00:04:17,250 Diving. 34 00:04:17,350 --> 00:04:22,705 একটা কুমির , দুইটা কুমির... তিনটা কুমির, চারটা কুমির ... 35 00:04:23,023 --> 00:04:25,651 পাঁচটা কুমির. ডানা মেলো. 36 00:04:25,751 --> 00:04:27,751 থামো 37 00:04:34,913 --> 00:04:36,913 থামো. 38 00:04:49,745 --> 00:04:54,412 ইয়েস , ইয়েস , আমি পারছি . আমি বিশ্বাস করতে পারছি না , আমি পারছি এটা, ইয়েস !! 39 00:04:54,512 --> 00:04:56,597 এটা কি ছিল ? আমি করে দেখিয়েছি , আমি এটা পারছি . 40 00:04:56,697 --> 00:04:59,431 তুমি তো মারা যেতে পারতে ? পাঁচটা কুমির !! 41 00:04:59,531 --> 00:05:02,433 বাবা , এটা একটা নতুন রেকর্ড । তুমি খেয়াল করছো ? 42 00:05:02,533 --> 00:05:04,713 আমি একটি হট শটকে দেখলাম , আর তুমি তা করেছো ঠিক পাগলের মত । 43 00:05:04,813 --> 00:05:06,598 তোমার কি মনে হয় ? আমি কেন তোমায় প্রশিক্ষণ দিচ্ছি ? 44 00:05:06,698 --> 00:05:11,118 এই খাটুঙ্গুর মাঝে সবচেয়ে ভাল একটা ক্ষিপ্র টিকটিকি ধরতে পারা পাখি হউয়ার জন্য । আমি জানি না । . 45 00:05:13,064 --> 00:05:16,124 আমি মজা করার চেষ্টা করছিলাম :p 46 00:05:18,324 --> 00:05:20,449 আমি জানি , কাই , কিন্তু... 47 00:05:22,320 --> 00:05:25,040 কিছুদিন পর তোমার নিজের দেখাশোনা নিজেকেই করতে হবে । 48 00:05:25,977 --> 00:05:27,868 কেননা তোমার কাজ অন্য কেও করে দেবে না । 49 00:05:27,968 --> 00:05:32,326 ঠিকাছে বাবা , তুমি যা বল তাই হবে । রাতের খাবারের খবর কি ? 50 00:05:32,327 --> 00:05:34,908 আমি তোমার প্রিয় খাবারই এনেছি । সারপ্রাইজ আছে তোমার জন্য । 51 00:05:35,008 --> 00:05:39,683 ঐ পাখি গুলো কোথায় যাচ্ছে ? আমরা কেন কখনো কোথাও যাই না ? 52 00:05:40,131 --> 00:05:42,508 আমি কখনো এই সীমানার বাইরে যাই নি । 53 00:05:42,608 --> 00:05:47,080 যাবার কোনো দরকারো নেই . আমরা এখানে বেচে থাকার জন্য যা যা দরকার সব কিছুই পাই । 54 00:05:47,180 --> 00:05:50,580 এটাই কি সব কিছু ? শুধু বেঁচে থাকাটাই কি জীবনের সব? 55 00:05:50,880 --> 00:05:52,880 আমার মায়ের চিন্তা ধারাও কি এটাই ছিল ? 56 00:05:54,254 --> 00:05:56,448 অহ, আমি সরি বাবা , আমার এটা বলা উচিত হয় নি । . 57 00:05:56,548 --> 00:05:59,042 তুমি কেন যাচ্ছ না ? বেড়াটা দেখ ... 58 00:05:59,642 --> 00:06:02,474 আমি এলাকাটা পরিদর্শন করার জন্য যাচ্ছি । . বাবা , আমি তোমার সাথে আসবো । . 59 00:06:02,574 --> 00:06:05,039 বেড়াটার দেখাশোনা কর । 60 00:06:07,521 --> 00:06:11,911 "বেড়াটার দেখাশোনা কর" আজাইরা কাজ । এই সপ্তাহের তৃতীয় দিন । 61 00:06:12,411 --> 00:06:15,174 মজবুত শুকনো কাঠি । আমি এটা কিভাবে বলতে পারি ? 62 00:06:15,374 --> 00:06:18,478 মাকে ডাকো, বেড়াটা তুলো . সহজ কাজ । 63 00:06:18,678 --> 00:06:21,228 প্রানিদের থেকে রক্ষা করা । 64 00:06:23,482 --> 00:06:29,500 বসন্ত , বসন্তোৎসব. দারুণ অবস্থা । চেপে ধরে রাখো । 65 00:06:34,545 --> 00:06:39,820 ঐ দুষ্ট ডাকাত গুলো(মারবু) আজকে আমার ঝুরিতে হওয়া ময়লা গুলো খেতে যাচ্ছিল । 66 00:06:39,921 --> 00:06:41,921 গোগো ! ডিম টা পরে গেল !! 67 00:06:51,033 --> 00:06:54,873 আমি একটা বৃদ্ধ মহিলার শরীর পেয়েছি । 68 00:06:54,874 --> 00:06:57,207 তুমি আসলেই একটা বৃদ্ধ মহিলা । 69 00:06:59,009 --> 00:07:03,004 হ্যালো, ডিমটা কি ঠিক আছে ? সরি, অবশ্যই . এখানে . 70 00:07:05,758 --> 00:07:07,758 হ্যালো , বন্ধুরা . 71 00:07:15,768 --> 00:07:20,613 কি সুন্দর ! তোমারা সারাজীবনের জন্য বন্ধু হতে পারো । 72 00:07:20,869 --> 00:07:23,382 আমার ভাঙ্গা জায়গা গুলো ঠিক করতে হবে । 73 00:07:23,383 --> 00:07:25,089 শয়তানের বাচ্চা মারবু । 74 00:07:25,289 --> 00:07:28,789 তুমি এটা ঠিক করতে পারো? সে পুরো ঝুরিটা বানিয়েছে . দারুণ ! 75 00:07:28,889 --> 00:07:32,277 তো, তুমি কোথা থেকে এসেছ ? ? তুমি কি কাউকে খুজছো ? 76 00:07:32,377 --> 00:07:34,965 এই যে আমি , তুমি নিজেই নিজেকে জিজ্ঞেশ করতে পারো । 77 00:07:35,065 --> 00:07:38,234 তোমরা কি চলে যাচ্ছ ? আমরা একটা মিশানে আছি । 78 00:07:38,334 --> 00:07:42,057 দস্যুদের হাত থেকে সকল গরীব শিশুদের রক্ষা করা । 79 00:07:42,157 --> 00:07:44,127 তো তুমি এদের এখন কোথায় নিয়ে যাবে? 80 00:07:44,227 --> 00:07:48,809 জাম্বেজিয়ায় . এর চেয়ে নিরাপদ জায়গা পুরো আফ্রিকায় নেই । 81 00:07:48,810 --> 00:07:51,418 জাম্বেজিয়া? এটা কোথায় ? 82 00:07:51,519 --> 00:07:55,377 ঐ মিয়া তুমি কি দুনিয়ার খবর রাখো না নাকি ? তুমি কখনো পাখির শহর নিয়ে কিছু শোন নি ? 83 00:07:55,477 --> 00:07:58,942 আমরা যেমনটা ভেবেছিলাম , তার চেয়ে অনেক বেশি দূরে ! 84 00:07:58,943 --> 00:08:02,556 ঠিক বলেছো সোনা, মনে হচ্ছে আজকের পুরো রাত টাই আমাদের উড়তে হবে । 85 00:08:02,557 --> 00:08:05,352 দাড়াও , দাড়াও , চলে যাচ্ছ কেন ? আমরা এখানে কোনো অতিথি পাই না । 86 00:08:05,377 --> 00:08:07,051 তুমি আজকের রাতটা থেকে যাও । 87 00:08:07,052 --> 00:08:10,173 কি? আমার মত বড় পাখিটি কোথায় ? ঘুমাতে গেছে ? 88 00:08:10,373 --> 00:08:14,733 অটা নিয়ে চিন্তা কর না , আমরা ঘর বানাবো । এটা বড় না কিন্তু তবু এটা বাড়ি । . 89 00:08:14,833 --> 00:08:17,218 তাহলে বাচ্চাগুলো একটু বিশ্রাম নিতে পারতো । 90 00:08:17,318 --> 00:08:19,778 আমাদেরও রাতে যেতেও কষ্ট হবে 91 00:08:19,779 --> 00:08:22,913 খুব ভাল । তাহলে তোমরা থেকে যাচ্ছ । যাই হোক , আমার নাম কাই , বাসায় খাই , আকাশে উরাই । 92 00:08:23,113 --> 00:08:27,703 আমার যদি বন্ধু থাকতো আমার বন্ধুরা আমায় কি ডাকতো ! 93 00:08:30,990 --> 00:08:33,753 আমি জানি না , কিভাবে আমি কাইকে এখানে বেশীদিন রাখতে পারবো । 94 00:08:33,853 --> 00:08:37,896 সে জেতে চায় এবং পুরো পৃথিবীটাকে দেখতে চায় . অন্য পাখিদের সাথে সাক্ষাৎ করতে চায় । . 95 00:08:40,993 --> 00:08:44,694 একটা মুক্ত চিন্তা , ঠিক ওর মার মত । 96 00:08:51,455 --> 00:08:53,455 আমি ছিলাম খুব কঠোর . 97 00:08:55,912 --> 00:08:59,845 এবং সকল খাবার . আমি নাইজেরিয়া থেকে বাদাম , 98 00:09:00,245 --> 00:09:04,174 সুদান থেকে বীজ , বারুন্ডি থেকে কলা 99 00:09:04,275 --> 00:09:06,424 সুইজারল্যাড থেকে শামুক 100 00:09:06,554 --> 00:09:10,209 সুইজারল্যান্ড ? এটা কোথায় ? সেটা কি আরেকটা জাম্বেজিয়া ? 101 00:09:11,327 --> 00:09:15,108 ওয়াও , এই দুজনতো খুবি সুন্দর । 102 00:09:15,209 --> 00:09:18,120 আমরা আগামী প্রজন্মের জন্য কিছু হ্যারিকেন(বিশেষ ধরনের পাখি , যা প্রতিরক্ষার জন্য কাজ করে )পেয়েছি । 103 00:09:18,220 --> 00:09:20,930 হারিকেন? হারিকেনরা আকাশ পাহাড়া দেয় । 104 00:09:21,030 --> 00:09:23,665 জাম্বেজিয়া কে নিরাপদ আর সুখী রাখার জন্য । 105 00:09:23,866 --> 00:09:26,829 তারা হল আফ্রিকার সবচেয়ে ভাল উরতে পারা পাখি । 106 00:09:26,929 --> 00:09:30,393 ডিম রক্ষা করা , অনাথদের সাহায্য করা , এবং বাজেদের সাথে যুদ্ধ করা ... 107 00:09:30,493 --> 00:09:36,013 আর সব বড় শহর ? হারিকেন কি খুব ভাল হতে পারে ? 108 00:09:36,414 --> 00:09:38,964 আস্তে , কেও কি জাম্বেজিয়া যেতে পারে ? 109 00:09:39,064 --> 00:09:44,835 অবশ্যই , ওখানকার সবাই ভাল । প্রায় সবাই । 110 00:09:44,936 --> 00:09:48,429 ওই শালাদের ছাড়া , অসহ্য মারবু !!! 111 00:09:48,430 --> 00:09:52,212 তোমরা কারা ? তোমরা কি ভাবো আমাদের চোখকে ফাঁকি দিতে পারবে ? 112 00:09:52,412 --> 00:09:53,412 আমাদের কড়া পাহাড়াকে ? 113 00:09:53,512 --> 00:09:55,783 আমার দৃষ্টিতে আপনি এই বাচ্চা গুলো নিতে পারেন না । 114 00:09:55,883 --> 00:09:57,901 আমরা শুধু এই ঝুড়ির ময়লাগুলো চাই ... 115 00:09:58,001 --> 00:10:02,268 ঐমিয়া, সভ্য রীতিতে চলো . কেও আহত হবে না । 116 00:10:02,368 --> 00:10:06,037 তুমি একটা অসামাজিক । তুমি অত্যাধিক প্রহারকারী । 117 00:10:06,038 --> 00:10:08,038 তুমি ওর থেকে দূরে চলে যাও . 118 00:10:15,102 --> 00:10:17,919 বাবা , তুমি এখানে কি করছ ? 119 00:10:28,920 --> 00:10:30,425 বাবা । 120 00:10:30,525 --> 00:10:33,500 যুদ্ধ করোনা , আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছি . 121 00:10:34,930 --> 00:10:40,423 আমার প্রিয় ভাই . আমার থেকে দূরে চলে যাও । 122 00:10:40,724 --> 00:10:42,637 আমি যতটুকু পারতাম ততটুকু করেছি । 123 00:10:42,737 --> 00:10:47,010 তুমি এটা এনেছ তোমার নিজের জন্য. তোমরা প্রানী ভক্ষক রা সবাই সমান । 124 00:10:47,110 --> 00:10:50,852 সে ক্ষুধার্ত ছিলো। যেমন্টা আমরাও আছি (ক্ষুধার্ত) 125 00:10:50,952 --> 00:10:54,437 আমাদের মারবুদের যেন কষ্ট করতে না হয় , 126 00:10:54,637 --> 00:10:57,464 আমরাই কেন বার বার কষ্ট করবো ? 127 00:10:57,765 --> 00:11:00,781 আজকের জন্য তোমাদের ভুগতে হবে । 128 00:11:00,782 --> 00:11:05,788 এর জন্য তোমাদের অনেক মুল্য দিতে হবে । - টেন্ডাই ? 129 00:11:05,889 --> 00:11:09,702 টেন্ডাই , এটা আসলেই তুমি ? এত বছর পর ? 130 00:11:09,837 --> 00:11:14,444 কাই , আমি তোমাকে বলেছি না কোন অপরিচিত লোককে আমাদের ঘরে না আনতে ? 131 00:11:14,544 --> 00:11:19,496 অপরিচিত ? আচ্ছা ঠিকাছে । আমাদের যাবার সময় হয়ে গেছে । 132 00:11:19,497 --> 00:11:22,557 এই না , যেয়ো না । তোমরা এখানে থেকে যাও । 133 00:11:22,623 --> 00:11:25,003 ওদের সাথে এমন করলে কেন ? 134 00:11:26,043 --> 00:11:30,432 একমিনিট . কি ? তুমি ওকে চেনো ? 135 00:11:31,176 --> 00:11:33,471 এবং অই মারবু তোমায় চিনতে পেরেছে । 136 00:11:34,606 --> 00:11:36,368 বেড়াটা মেরামত করা দরকার . 137 00:11:36,468 --> 00:11:39,181 বাবা ,বোলো , বেড়ার কথা বাদ দাও । আমার সাথে কথা বোলো . 138 00:11:39,281 --> 00:11:41,954 তুমি জাম্বেজিয়া যায়গাটা নিয়ে কিছু জানো ? 139 00:11:42,729 --> 00:11:44,532 তুমি অবশ্যই জানো । 140 00:11:44,632 --> 00:11:46,749 এত বছর গেলো তবু তুমি একবার আমায় বলো নি ? 141 00:11:47,149 --> 00:11:49,100 আমার না বলার কারণ ছিল ।। 142 00:11:49,101 --> 00:11:52,335 কি এমন কারন যে এটা আমার কাছ থেকে গোপন করতে হলো ? 143 00:11:53,035 --> 00:11:54,772 তোমার জন্য যা সবচেয়ে ভাল হয় আমি তাই করেছি . 144 00:11:54,872 --> 00:11:57,718 আমার জন্য ভাল ? তুমিই দেখ আমার এখানে কোন বন্ধু নেই ... 145 00:11:57,818 --> 00:12:00,258 কিচ্ছু করার নেই , এটা একটা জীবন ! 146 00:12:00,358 --> 00:12:02,446 এটা কিভাবে আমার জন্য সবচেয়ে ভাল ? 147 00:12:02,447 --> 00:12:03,446 গোগো আমাকে বলেছিল যে,... 148 00:12:03,447 --> 00:12:05,210 ওদের আমাদের ঘরে আনা তোমার উচিত হয় নি । 149 00:12:05,310 --> 00:12:09,936 যখন তুমি অন্য পাখির জন্য ঘাড় ঘোরাও তখন এটা তোমাকে কষ্ট দেয় । 150 00:12:10,036 --> 00:12:11,980 কিন্তু জাম্বেজিয়ায় হ্যারিকেনেরা আছে । 151 00:12:12,080 --> 00:12:14,444 যদি আমরা ওখানে থাকি তবে আমাদের কোন সমস্যা হবে না . 152 00:12:14,544 --> 00:12:17,024 আমি বলছি , জাম্বেজিয়ায় কি হয় । 153 00:12:17,124 --> 00:12:19,992 আমাদের মত বলবানরা দুরবলদের রক্ষা করে । 154 00:12:20,092 --> 00:12:22,557 আর শেষে কে ভুগবে ? 155 00:12:22,571 --> 00:12:26,013 আমরা এখানেই থাকতে পারবো । বিশ্বাস রাখো । 156 00:12:26,114 --> 00:12:28,123 তুমি জানো না , তুমি কি নিয়ে কথা বলছো । 157 00:12:28,223 --> 00:12:31,182 হ্যা জানি , কিন্তু , কিন্তু আমি তোমাকে বলব আমি কি জানি । 158 00:12:31,282 --> 00:12:35,623 জীবন এই সীমানার মধ্যেই সিমাবদ্ধ নয় । এর বাইরেও অনেক কিছু আছে । 159 00:12:35,723 --> 00:12:37,981 এই খারটম এর বাইরেও পুরো দুনিয়াটা পরে আছে । 160 00:12:38,081 --> 00:12:44,626 চলো জাম্বেজিয়ায় যাই . তুমি , আর আমি , এববং... -আমি আর কক্ষনো ওখানে ফিরে যাবো না . 161 00:12:47,517 --> 00:12:53,212 আমি সরি । দিনের পর দিন , বাবা , তুমি আমায় শিখেয়েছ কিভাবে নিজের দেখাশোনা করতে হয় । 162 00:12:53,383 --> 00:12:56,868 হয়তো এই সময়েও আমি তাই করবো । 163 00:13:04,203 --> 00:13:06,203 তুমি জানো আমাকে কোথায় খুজতে হবে ? 164 00:13:36,908 --> 00:13:39,628 আমি তাই করছি যা তোমার জন্য ভাল । 165 00:13:41,010 --> 00:13:46,873 সরি বাবা । আমাকে যেতেই হবে । তোমাকে নিয়ে কিংবা তোমাকে ছাড়া । 166 00:13:59,174 --> 00:14:04,108 . তুমি এখানে একা কি করছ ? 167 00:14:04,209 --> 00:14:06,209 আমি জাম্বেজিয়া যাবার পথ খুঁজছি । 168 00:14:06,252 --> 00:14:09,204 তাহলে তুমি ঠিক রাস্তাতেই আছো । 169 00:14:09,205 --> 00:14:12,371 কিন্তু তোমার জন্য ভাল হবে যদি তুমি আমাদের সাথে লাইনে জয়েন করো । নইলে তুমি সহজেই ক্লান্ত হয়ে যাবে । 170 00:14:12,671 --> 00:14:17,856 আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না । আমি একা উড়েই অভ্যস্ত । 171 00:14:51,591 --> 00:14:55,820 এখানে কি আমরা সবাই আছি ? তো, তুমি জাম্বেজিয়ায় কি করবে ? 172 00:14:57,303 --> 00:14:59,938 আমি হ্যারিকেনদের সাথে জয়েন করার চিন্তা করছিলাম । 173 00:15:00,355 --> 00:15:03,734 একটি পাখির দেশ আর দুচোখ ভরা স্বপ্ন । অনেকটা সে রকমই । 174 00:15:03,834 --> 00:15:05,726 হেই , এটা দেখ ... 175 00:15:05,826 --> 00:15:08,611 আমি একজন হ্যারিকেন । 176 00:15:16,446 --> 00:15:18,885 আমার মন খুব খারাপ । 177 00:15:20,388 --> 00:15:24,532 আমি খুব বাজে , খুব বাজে ভাবে ভেঙ্গে পরছি । 178 00:15:26,338 --> 00:15:30,229 তুমি কি জানো আমি কি পছন্দ করি যখন আমি মাথা নিচু করে রাখি ? খাওয়া ! 179 00:15:30,230 --> 00:15:32,957 এখানে অল্প সংখ্যক খাবার আছে খেয়ে নাও । একমাত্র একটাই ____ তার সাথে ... 180 00:15:32,958 --> 00:15:33,958 আমাদের কেন? 181 00:15:34,158 --> 00:15:38,178 আমাদের কেন ওরা ডাকাত বলবে ? , এর চেয়ে এখানেই থাকো । 182 00:15:40,918 --> 00:15:43,473 আর এখন তাদের একজন 183 00:15:44,074 --> 00:15:47,342 আমার একমাত্র ভাই এ আমার সাথে ডাকাতি করছে । 184 00:15:47,743 --> 00:15:51,298 আর সেজন্য ... এখন আমি 185 00:15:51,699 --> 00:15:53,922 এই পৃথিবীতে একা । 186 00:15:55,410 --> 00:16:00,170 সম্পূর্ণ একা নও । আমি আছিনা ? তোমার ৪ নম্বর চাচাও ভাই । 187 00:16:00,195 --> 00:16:03,998 একজন চলে গেছে , এটাই তো , তারচেয়ে বেশী কিছু তো না ? 188 00:16:03,999 --> 00:16:06,945 মৃত্যু তো স্বাভাবিক , বুডজো । 189 00:16:07,046 --> 00:16:11,163 এটা আমাদের জীবন চক্রের একটি অংশ মাত্র । 190 00:16:12,564 --> 00:16:14,772 শেষ অংশ । 191 00:16:17,452 --> 00:16:21,007 আমার কাই এর প্রতি এতোটা কোঠর হউয়া উচিত হয় নি । 192 00:16:21,029 --> 00:16:24,926 কোথায় যে গেলো ? সে বেশি দূরে যেতে পারে না। 193 00:16:26,722 --> 00:16:28,722 বুডজো ... 194 00:16:30,109 --> 00:16:33,328 এই ঠান্ডায় বের হয়ে আমি খুব ক্লান্ত হয়ে গেছি । 195 00:16:33,928 --> 00:16:38,434 খাবারের জন্য যুদ্ধ করতে করতে । যখন জাম্বেজিয়া সমৃদ্ধশালী হচ্ছিল । 196 00:16:38,735 --> 00:16:43,359 আমি আবর্জনা পছন্দ করি , তুমি দেখ , স্যার বুডজো । 197 00:16:43,860 --> 00:16:48,266 আমরা... ঝাড়ুদার (আবর্জনা খায় , সেই অর্থে ) । ইয়েস ।। আমরা আমরা আমরা ঝাড়ুদার । 198 00:16:48,667 --> 00:16:50,793 ঠিক সেসিল । 199 00:16:50,894 --> 00:16:54,464 কিন্তু সকল কাজ আমরা একসাথে করতে পারি ! 200 00:16:55,975 --> 00:16:59,862 তোমরা পাখিদের শাসনকর্তা করতে পারবে । 201 00:16:59,962 --> 00:17:02,387 কিন্তু আমরা আসলে মানিকজোড় । 202 00:17:02,487 --> 00:17:04,972 অনেকটা এটার মত সব কাজ করেছিলো । তো ... .? 203 00:17:04,973 --> 00:17:07,839 তিনজন ? হ্যা , এটা ভালো , ইয়েস... 204 00:17:07,840 --> 00:17:10,754 একতাই বল , সাইনেরগি 205 00:17:10,755 --> 00:17:14,503 চিন্তা করো , তুমি দীর্ঘদিনের জন্য বঞ্চিত হচ্ছ । 206 00:17:14,803 --> 00:17:18,208 ভাল খাবার , ভালো বাসা । 207 00:17:18,209 --> 00:17:21,265 এটা নিজের জন্য সাম্রাজ্য নেয়ার সময় । 208 00:17:21,465 --> 00:17:26,480 জাম্বেজিয়ায় শাসন করতে । এবং এটা হতে পারে সংসদীয় প্রক্রিয়া । 209 00:17:26,587 --> 00:17:30,665 হোক এটা খারাপ পথ তবু আমি এটা পছন্দ করি । 210 00:17:31,066 --> 00:17:36,928 আমি শুধু মেরে দেয়া জিনিশের আমার ছোট অংশটা নিব । 211 00:17:37,429 --> 00:17:43,022 সব কিছু মিলিয়ে , একটা সরীসৃপ আর কত গুলো ডিম খেতে পারে ? 212 00:17:43,023 --> 00:17:46,511 সকল মারবুদের একসাথে করো । 213 00:17:46,512 --> 00:17:49,918 তুমি তাদের বোলো . তারা রাতেও কাজ করতে হবে । 214 00:17:50,019 --> 00:17:53,849 রাত আমার জন্য ভালো নয় । আমি ভারপ্রাপ্ত ? 215 00:17:53,850 --> 00:17:55,850 আমি ঘুমাতে পছন্দ করি । 216 00:17:56,857 --> 00:18:00,518 জাস্ট , সম্ভাব্যতা চিন্তা করো । . 217 00:18:00,619 --> 00:18:06,690 বিশাল কিছু , সম্মান ... আর্থিক লাভ ! 218 00:18:06,891 --> 00:18:10,003 কোন? সাহায্য নেই? 219 00:18:10,311 --> 00:18:12,311 সে চলে গেছে ! 220 00:18:16,551 --> 00:18:22,734 ভাল , ভাল , ভাল . মহান টেন্ডাই ! এখন দেখবে কিভাবে তোমার মৃত্যু হয় । 222 00:18:30,785 --> 00:18:34,214 আমি বলেছি , আমার এই সকাল এখানে কাটানো উচিত হয় নি । 223 00:18:34,314 --> 00:18:38,252 কেন তাহলে পরের সারিতে যাচ্ছো না কেন ? যাও ... 224 00:18:43,253 --> 00:18:45,253 এটা অমায়িক । 225 00:18:45,295 --> 00:18:48,950 এটা ওখানে উড়া সহজতর হবে , ইয়েস ? অহ, ইয়াহ... 226 00:19:23,994 --> 00:19:27,822 কাই , আমরা এসে গেছি । অই বিশাল বৃদ্ধ গাছটি । 227 00:19:28,123 --> 00:19:31,330 ঐ যে জাম্বেজিয়া । শহরটি কোথায় ? 228 00:19:31,431 --> 00:19:34,491 তুমি সব দেখতে পারবে , অপেক্ষা করো । 229 00:20:12,671 --> 00:20:14,920 আরে , পাখির ঠোঁটের মত দরজাটি খোলা 230 00:20:21,021 --> 00:20:26,538 নতুন পাখিরা নামার আগে এখানে এসো । আসছি । 231 00:20:26,739 --> 00:20:29,374 ঝুড়িতে শিশু । আরে আমি তাকে চিনি । 232 00:20:30,254 --> 00:20:36,753 গোঁগোঁ নামছে . তার সমস্ত হাত ডেকের উপর !!. 233 00:20:39,822 --> 00:20:43,368 পাগলা লোক । ওরে কেও আমারে ধর ! 234 00:20:43,710 --> 00:20:46,630 কাছেই থাকো , ঠিকাছে ? আমরা ঢুকতে চলেছি । . 235 00:20:53,253 --> 00:20:58,098 গাঙচিলের ঝাঁকগুলো একটু বিড়ম্বনার স্বীকার হয়েছে এবং তারা আসতে ১৫ মিনিট দেরি করবে !! 236 00:20:59,116 --> 00:21:02,187 ফিরে আসলে ভালো হবে। এটা দর্শনাথীদের পথ । 237 00:21:02,553 --> 00:21:05,622 এই হলুদ যায়গাটা শুধুমাত্র নতুন ছাত্র ও পেঁচা দের জন্য । 238 00:21:05,623 --> 00:21:09,878 বাচ্চাদের জন্য । এক , দুই , তিন । একজনতো নাই ! আমরা একটি বাচ্চাকে হারিয়েছি ! 239 00:21:10,186 --> 00:21:14,232 গোঁগোঁ , আস্তে। সিরা, পাভি, এইভাবে নামার জন্য ধন্যবাদ । 240 00:21:14,440 --> 00:21:19,153 উপভোগ করো . আবার বসন্তোসবে দেখা হবে তোমার সাথে !! 241 00:21:20,790 --> 00:21:22,231 আমার ডিমের ব্যাপারে সতর্ক থেকো , নিগেল । 242 00:21:23,131 --> 00:21:25,744 তোমার খেয়াল আছে , তুমি কোথায় যাচ্ছো ? এটা নো ফ্লাই জোন ! 243 00:21:26,244 --> 00:21:30,498 সরি , সরি । জাম্বেজিয়ায় স্বাগতম । 244 00:21:30,499 --> 00:21:34,494 পাখিদের বিখ্যাত শহর । তুমি কি এ নিয়ে আর কিছু বলতে চাও ? 245 00:21:35,128 --> 00:21:38,323 আমি বলতে চাই , এই যায়গাটা পুরাই জোশ । আপনার নাম, স্যার? 246 00:21:38,423 --> 00:21:40,967 কাই . এই ,তুমি কি করছ ? 247 00:21:41,075 --> 00:21:44,369 এটা শুধুমাত্র একটা ছোট চিহ্ন । . . 248 00:21:44,569 --> 00:21:47,248 ডোডো, স্কুলের অফিসে এটা রেখে আসো । 249 00:21:47,348 --> 00:21:51,628 যদি তোমার লজিং এর প্রয়োজন মনে পরে , আমি সাজেস্ট করতে পারি , মুশানার ? 250 00:21:51,728 --> 00:21:56,244 এবং যদি তুমি কাউকে চার পাশ দেখানোর প্রয়োজন মনে করো , শহর ভ্রমণ । 251 00:21:56,344 --> 00:21:59,104 ঠিকাছে । নিবন্ধন করুন । ওহ , আরেকটা প্রশ্ন । 252 00:21:59,204 --> 00:22:02,989 কিন্তু, তুমি আর পালক চাইতে পারবে না । আরে না না না না । 253 00:22:02,997 --> 00:22:07,077 তুমি এখানে কতদিন থাকবে ? আমি ... আমি জানি না । 254 00:22:13,692 --> 00:22:18,280 আমি চিরদিনের জন্য নাগরিক হতে চাই । অভিনন্দন । 255 00:22:18,488 --> 00:22:20,998 নাগরিক ? তুমি সবে মাত্র অন্য দেশ থেকে এসে বসবাস করার সুযোগ পেয়েছ । 256 00:22:20,999 --> 00:22:23,644 আমি এটা পেরেছি । আমি একজন সত্তিকারের জাম্ভেজিয়াবাসী । একজন জাম্বেজিয়ান । 257 00:22:23,744 --> 00:22:24,843 একজন জাম্বেজিয়ান । 258 00:22:24,844 --> 00:22:27,734 একজন জাম্বু... আমিও তোমাদের একজন , বন্ধুরা । 259 00:22:30,266 --> 00:22:34,187 আর, দস্যুরা কোথায় হামলা করতে পারে? এখানকার উপ্ড়? 260 00:22:34,354 --> 00:22:37,231 ওহ ! ভাল ভাল । 261 00:22:37,582 --> 00:22:41,736 খাদ্য সরবরাহকারীদের এর উপড়ে খাবার রাখা উচিত । 262 00:22:41,836 --> 00:22:45,321 এখানে বয়ন করা পাখিরা কি ফুল মুক্ত করবে ? 263 00:22:45,782 --> 00:22:48,534 জয়ি? জয়িইইইই ? 264 00:22:48,626 --> 00:22:51,921 আহ. সরি. । এটা ভাল বাজছে . কোন অংশটা ? 265 00:22:52,330 --> 00:22:55,275 সব কটাই । আমি বলছি , আমরা এটার সাথে যাব । 266 00:22:55,375 --> 00:22:58,027 তুমি শুনছো না । শুনছো কি ? 267 00:22:58,036 --> 00:23:00,236 প্রতি বছরেরের বসন্তোসব , বাবা । 268 00:23:00,330 --> 00:23:03,020 তুমি এসব নিয়ে মাথা ঘামাতে যেয়য় না । এটাকে ভালো ভাবে উদযাপন করতে হবে । 269 00:23:03,474 --> 00:23:06,896 ওহ , এটা ভাল হবে যদি আমরা এর পেছনে শ্রম দেই । 270 00:23:07,696 --> 00:23:11,408 স্যার সেখুরু(একজনের নাম), একজন নতুন নাগরিক হয়েছে । 271 00:23:12,475 --> 00:23:16,646 ধন্যবাদ, ডোডো. 272 00:23:16,813 --> 00:23:21,235 এইমাত্র আমরা জাম্বেজিয়ায় একটি বাজপাখি পেয়েছি । 273 00:23:21,335 --> 00:23:25,062 আমি বাজি ধরতে পারি সে এখানে এসেছে হারিকেনদের প্রদর্শনী দেখতে , শুধু আগামীকালের জন্য । 274 00:23:25,063 --> 00:23:29,550 তুমি ভাবছ তুমি দল থেকে চলে যাবে ? আমি একজন হারিকেন ? 275 00:23:29,551 --> 00:23:33,413 কে এখানে উড়া থেকে বের হতে চায় ? আমি এখানে অনেক কিছু করার উপায় বের করেছি । 276 00:23:33,513 --> 00:23:36,541 আমরা তোমার প্ল্যানের সব কিছু পেয়েছি , ঠিক ? তুমি সম্ভবত ঠিক বলেছ । 277 00:23:37,041 --> 00:23:40,526 তাছাড়া , আমি তোমার ডানার ছায়ায় থাকতে পছন্দ করি । 278 00:23:40,628 --> 00:23:45,441 পাগলী মেয়ে ! কে কার যত্ন নেয় ? -সেখুরু , সেখুরু ,তুমি কখনো ভাবতে পারবে না যে , আমি এখন দেখে এসেছি । 279 00:23:45,541 --> 00:23:47,452 লক্ষ বছরেও ভাবতে পারবে না । . 280 00:23:47,552 --> 00:23:51,998 ভাবো, অনুমান করো, আমি তোমাদের বলতে পারি । ঠিকাছে , আমি তোমাদের বলবো । 281 00:23:52,098 --> 00:23:53,098 হ্যালো , জয়ি । 282 00:23:53,198 --> 00:23:57,028 চিন্তা করোনা , গোগো, আমি চলে যাচ্ছি । 283 00:23:58,062 --> 00:24:01,899 তুমি কখনো ভাবতে পারবে . টেন্ডাই ছিল ? 284 00:24:02,066 --> 00:24:06,304 কি? তুমি কিভাবে জানলে ? কারণ কারণ তার ছেলে সবে মাত্র এসেছে । 285 00:24:06,404 --> 00:24:10,283 তুমি এতটা সিউর হলে কিভাবে ? তুমি তো কখনো কোথাও যাও না । 286 00:24:10,491 --> 00:24:13,743 সে কোথায়? এখানে কোথাও হবে ... 287 00:24:13,744 --> 00:24:19,400 খাটুঙ্গু থাকে ওরা, তার ছেলে কাই এর সাথে । কিন্তু , কিন্তু , মনেহয় কাই এখানে তোমাকে অনুসরণ করছে । 288 00:24:19,500 --> 00:24:23,504 আর... টেন্ডাই ? তুমি কি ভাবো সে আসবে ? 289 00:24:24,422 --> 00:24:26,991 সে এখনো একজনের উপড় রেগে আছে , সেখুরু । 290 00:24:27,091 --> 00:24:30,578 আমরা কখনো ভাবিনি তাকে এত তাড়াতাড়ি দেখতে পাবো ... 291 00:24:30,678 --> 00:24:34,374 আর কাই বোধয় এখানে কিছু প্রশ্নের উত্তর খুজতে এসেছে । 292 00:24:34,474 --> 00:24:38,214 তো, তুমি কি তাকে বলবে ? না , আমি প্রতিজ্ঞাবদ্ধ । 293 00:24:38,394 --> 00:24:41,965 কিন্তু । যদি টেন্ডাই এর ফিরে আসার অন্য কোন কারণ থাকে ... 294 00:24:42,065 --> 00:24:48,554 এটা তার ছেলের জন্য আসতে পারে । আমরা অপেক্ষা এবং এটাই আশা করব । 295 00:24:52,667 --> 00:24:54,667 হেই , তুমি এখানে কি করছ ? 296 00:24:55,186 --> 00:24:58,980 কেমন আছ ? এক্সকিউজ মি , সরি ... আজ রাতের জন্য একটি ঘর ? হ্যা ... 297 00:24:59,080 --> 00:25:00,616 আবার তুমি ? 298 00:25:00,617 --> 00:25:05,321 ৮৭ নাম্বার ঘরের অথিতিরা সবে মাত্র তা ছেড়ে গেছে প্রচন্ড বিলাশ বহুল ঘর ! 299 00:25:05,630 --> 00:25:07,630 আমি ওটাই নিবো । 300 00:25:09,008 --> 00:25:13,304 ওকে , কোথায় সেটা ? বিলাশ বহুল ঘর . 301 00:25:13,513 --> 00:25:17,517 এই তো , বড় ঘরটা । 302 00:25:17,775 --> 00:25:20,862 ওহ , ইয়েস । আমি এখানে থাকবো , কি শান্তি । 303 00:25:21,270 --> 00:25:24,674 অহ ... হাই... ওকে , আমরা এখানে ভাগাভাগি করে থাকতে পারি ... 304 00:25:24,774 --> 00:25:26,134 তুমিও থাকবে ? 305 00:25:26,234 --> 00:25:27,426 তোমরা সবাই ? এই বিছানাটা খুব... 306 00:25:27,427 --> 00:25:29,429 পুড়ো পরিবার ? 307 00:25:29,438 --> 00:25:31,421 উত্তম । আমরা সবাই একত্রে থাকব । 308 00:25:31,422 --> 00:25:33,172 চিন্তা করো না , এটা বিশাল বড় এবং শৌখিন ও বটে । 309 00:25:33,572 --> 00:25:35,664 হেই দেখ , তারা বালিশে একটি সুগন্ধি রেখেছে । 310 00:25:35,665 --> 00:25:37,665 এটা কোন সুগন্ধি নয় . 311 00:25:44,752 --> 00:25:48,481 এজি(একজনের নাম) , রাতে উড়ো ... 312 00:25:48,690 --> 00:25:50,775 এখন ,দিনের এক্সক্লুসিভ টাইম । 313 00:25:51,342 --> 00:25:56,681 রুম নাম্বার ৮৭ । শাবেলী ওখানে মিঃ কাই এর ঘরে ? 314 00:25:57,473 --> 00:25:59,600 মিঃ কাই , এখন ঘুমে ভাইজান । 315 00:25:59,809 --> 00:26:02,870 ঠিকাছে , সবাই এখন ঘর ত্যাগ করো । আমার এখানে কাজ আছে । 316 00:26:02,871 --> 00:26:04,622 আমি কি দেরীতে বিছানা ত্যাগ করতে পারি? 317 00:26:05,022 --> 00:26:09,018 এজির ফ্লাইট টুর এ স্বাগতম । এখন কঠোর নিরাপত্তাজনিত সংকেতের জন্য ... 318 00:26:09,019 --> 00:26:10,836 ভালোমানের মাঝে একচেটিয়াভাবে দেওয়া হলো 319 00:26:10,837 --> 00:26:13,365 তুমি কি একটু পরে আস্তে পারবে ? তুমিই এই টুর এর অর্ডার দিয়েছো । 320 00:26:13,865 --> 00:26:17,519 হ্যা কিন্তু এতো ভোরে নয় । আসলে তুমি আমার বন্ধু হতে পারো । 321 00:26:17,719 --> 00:26:21,204 এই সুন্দর লিখাটি পড়ো . হাই , তো ওটা কে ? 322 00:26:21,747 --> 00:26:25,651 আরে , এটা আমি । এটা আমার নিজের জন্য? তোমার কি হিংসে হচ্ছে ? 323 00:26:25,751 --> 00:26:27,796 এজির জন্য সবি করা সম্ভব । এজি সব করতে পারে । 324 00:26:28,005 --> 00:26:31,133 তো দোস্ত, কে তোমায় জাম্বেজিয়ায় এনেছে ? 325 00:26:31,841 --> 00:26:35,391 আমার জীবনধারার একটু পরিবর্তন এর দরকার ছিল । 326 00:26:36,079 --> 00:26:39,917 ভাল, তুমি এখানে বসন্তোৎসব দেখতে পাবে । এর চেয়ে ভাল কিছু হতেই পারে না । 327 00:26:40,317 --> 00:26:42,372 আমি তোমার নাম মনে করতে পারছি না । এজি !! 328 00:26:42,373 --> 00:26:43,994 এক মিনিট,এটা কি ? এজি । 329 00:26:44,094 --> 00:26:47,092 তোমার এটা নিয়ে আর ঘষামাযার দরকার নেই, আমি এখানে নতুন । আমার নাম এজি । 330 00:26:47,192 --> 00:26:49,489 তুমি কি এটা সারাদিনের জন্য করতে জাচ্ছ ? না । আই হোপ নট । 331 00:26:49,889 --> 00:26:52,236 আমি কাই , খাটুঙ্গু থেকে । 332 00:26:52,445 --> 00:26:56,440 এটার তো কখনো নাম শুনি নি । কিন্তু , তুমি এখন জাম্বেজিয়ার । 333 00:26:56,449 --> 00:27:00,444 এখন সময় হয়েছে শহরটার সাথে পরিচিত হউয়ার । এজির মত করে ... 333 00:27:01,449 --> 00:28:35,444 ♫ সাবটাইটেল নিয়ে মতামত জানাতে ভুলবেন না কিন্তু ♫ ♫www.facebook.com/Dhimanda ♫ 334 00:28:37,158 --> 00:28:40,394 দেশের পাখি , তুমি জানো আমরা এটাতে কতদিন ধরে কাজ করছি ? 335 00:28:40,494 --> 00:28:43,046 সরি, আমরা শুধু ঘুরতে বেরিয়েছি, তুমি জানো । 336 00:28:43,246 --> 00:28:46,122 এজি আমাকে এই শহরটা দেখাচ্ছে , এজির মত করে !! 337 00:28:46,123 --> 00:28:48,210 এ সকল কিছু আমাদের দরকার । আর এই যে এজি ! 338 00:28:48,211 --> 00:28:49,815 আমি আরেকজন এজি নই । আমি কাই । 339 00:28:50,015 --> 00:28:52,531 বোঝার চেষ্টা করো, জয়ি । সে শহরে নতুন । 340 00:28:52,532 --> 00:28:56,727 যখন তোমরা দুজন কথা বলছ এজি । তাতিপাখিরা এবং আমি কাজ করছিলাম । 341 00:28:56,827 --> 00:28:59,005 এটা ফাইজলামি ছিল , কিন্তু... 342 00:28:59,205 --> 00:29:00,897 আমরা আবার ভ্রমণ এ ফিরে যেতে চাই । 343 00:29:00,898 --> 00:29:03,446 আমাদের কি এই থেকে এই সুন্দরী যুবতী মাইয়ার সাহায্য করা উচিত না ? 344 00:29:03,746 --> 00:29:05,338 তোমার নামটা আবার বলবে ? 345 00:29:05,339 --> 00:29:07,493 আরে বেডা বিশ্বাস কর, আমরা অনেক দিন থাকব । 346 00:29:07,494 --> 00:29:11,404 এর চেয়ে বেশি ক্ষতি আর করতে চাই না । চল যাই ... 347 00:29:12,593 --> 00:29:15,238 আমি ব্যয় নির্বাহ করতে পছন্দ করি । ডা(এক জনের নাম) ... 348 00:29:15,246 --> 00:29:18,024 আমি বলতে চেয়েছি , তোমার আগে তোমার শরীরের পোকামাকড় পরিষ্কার করতে হবে । এবং সে আমাকে পরে বলবে ... 349 00:29:18,224 --> 00:29:20,150 শব্দ আমার গলার সাথে তুলনা করে না । এবং , আমি বলেছিলাম ... 350 00:29:20,151 --> 00:29:22,070 আমি একজন মকিংবার্ড । আমি এটার জন্য সাহায্য করতে পারব না । 351 00:29:22,470 --> 00:29:25,771 তুমি মকিংবার্ড নও । আচ্ছা, এক তৃতীয়াংশ আমার মায়ের সাইটের ছিল ... 352 00:29:26,071 --> 00:29:28,135 স্পিকিং অব মাদার... 353 00:29:29,044 --> 00:29:33,741 দুধ আরত বুনিস এর দ্বীপ । উরে যাও , ছোট্ট পাখি 354 00:29:34,941 --> 00:29:38,895 এই পথে চলে যাও , তবে আমি তা দেখতে পাব .. 355 00:29:39,103 --> 00:29:43,721 এটা সুন্দর, নতুন বাজপাখি ? তোমার নতুন বন্ধুটি কে? 356 00:29:44,467 --> 00:29:48,054 লেজটি ঝাকাও । আমার দোস্ত, আমি জানতাম । 357 00:29:48,154 --> 00:29:50,154 তুমি তাকে চাচাতো ভাই এর রুপে এনেছো ... 357 00:30:02,154 --> 00:30:08,154 আহা ! এই পাখিটার চোখটা এত মায়াবী কেন ? দেখলে মনে হয় দুনিয়ার সব মায়া এখানে জমে আছে আরে ভাই এই লেখাটা সাব টাইটেল নয় , আমার মনের অভিব্যাক্তি 357 00:30:09,154 --> 00:30:12,154 বিরক্ত করলাম তাই না? সরি ! তো চলুন আবার ছবিতে ফিরে যাই ... 358 00:30:13,947 --> 00:30:18,451 ওরা কি হ্যারিকেন? হ্যা , হ্যারিকেন এর দল । 359 00:30:19,060 --> 00:30:23,438 আকাশের সব চেয়ে বিস্ময়ক পাখি , আমি এই সকল আমার মুভিং গুলি চিন্তা করি !! 360 00:30:23,439 --> 00:30:25,692 গোগো ঠিকি বলেছিল. ওরা সত্যি অসাম !!!!!!!!! 361 00:30:26,392 --> 00:30:29,871 না , না , না , না ... তুমি এখন জাম্বেজিয়াতে ! 362 00:30:30,138 --> 00:30:35,893 এখানে আমরা বলি অসামসালা । বোলো , অসা... অসাম... অসামসালা । 363 00:30:35,902 --> 00:30:38,537 তবু তারা তোমার জন্য আশা , দোস্ত ... 364 00:30:49,557 --> 00:30:52,643 - এক মিনিট, এক মিনিট. - সর্বদা যেতে হবে... 365 00:30:52,852 --> 00:30:56,523 - আজাইরা গপ্পো, করস . - নিগেল(একজনের নাম) তুই যুক্ত ছিলি 366 00:30:57,131 --> 00:31:00,426 ঠোঁট বন্ধ , সজাগ কান . 367 00:31:01,356 --> 00:31:05,634 বন্ধুরা, উদ্দেশ্যহীন ভাবে ভ্রমণকারিরা , মারবুরা... 368 00:31:06,031 --> 00:31:10,445 যখন জাম্বেজিয়াতে পশু পাখিরা একত্রে ছিল , তারা দুর্গ গড়েছিল !! 369 00:31:10,845 --> 00:31:13,806 - ভিতরে. - এবং বাইরে । 370 00:31:13,815 --> 00:31:16,678 - বাইরে . - এবং , আমরা যদি এখন কিছু না করি ... 371 00:31:16,679 --> 00:31:19,329 - তবে আমরা চিরোকাল বাইরেই থেকে যাবো . - যেমনটা এখন আছি । 372 00:31:19,429 --> 00:31:23,708 ঠান্ডায় , একাকী, নিঃসঙ্গ, আলাদা. হিম শীতল এই আফ্রিকাতে । 373 00:31:24,584 --> 00:31:27,086 - কেন আমাদের এমন হবে? - আমি জানি না । এটা একটা রহস্য । 374 00:31:27,586 --> 00:31:30,785 কারণ , তারা আমাদের চাহনি এবং বেশ ভূষণ পছন্দ করে না । 375 00:31:31,073 --> 00:31:33,249 এবং এখানে ভুলের কি আছে ? আমরা দেখতে কিসের মত ? 376 00:31:33,250 --> 00:31:37,980 - তারা শুধু চায় সব গাছ , সব বাড়ি তাদের জন্য । - সেটা কেমন কথা? 377 00:31:38,080 --> 00:31:40,299 - খুব খারাপ . - খুব না । 378 00:31:40,366 --> 00:31:42,475 না, ভয়ংকর . বেশী না আমার বইয়ে । 379 00:31:42,476 --> 00:31:46,807 তাহলে সারমর্ম কি ? আমদের কেন বুডজুর প্রস্তাব মেনে নেয়া উচিত ? 380 00:31:47,007 --> 00:31:50,201 যখন থেকে মারবুরা টিকটিকির সেবা করে আসছে , সে একটি পয়েন্ট পেয়েছে ... 381 00:31:51,201 --> 00:31:56,749 আমরা বুডজোর সাথে কাজ করবো , মূর্খ . তার জন্য নয় । 382 00:31:56,957 --> 00:31:59,851 আমরা এই কাজের পার্টনার । 383 00:31:59,852 --> 00:32:00,851 হ্যা , টিম ওয়ার্ক । 384 00:32:00,852 --> 00:32:03,447 আমরা বুডজোকে সাহায্য করবো ঐ দ্বিপটি পাবার জন্য , তারপর আমরা ভাগাভাগি করবো । 385 00:32:03,547 --> 00:32:07,601 দারুণ হবে !!! 386 00:32:08,218 --> 00:32:11,788 হ্যা , আমার ক্ষুদা লাগছে , ঐ ব্যাপারেও চিন্তা করো ... 387 00:32:11,805 --> 00:32:16,769 প্রশ্ন , হ্যারিকেনেরা কি এক্ষেত্রে বাধা হয়ে দারাতে পারে ? 388 00:32:16,977 --> 00:32:19,672 হ্যারিকেনরা ? জা... তাদের হেসে উড়িয়ে দিও না ... 389 00:32:19,772 --> 00:32:23,901 বুডজো আমাদের নিয়ে এখন অতুলনীয় শক্তির মালিক হয়েছে !! 390 00:32:24,109 --> 00:32:25,678 তো তার সাহায্য নিয়ে. 391 00:32:25,778 --> 00:32:30,324 এই উপত্যকা জুড়ে এক নতুন বাতাস বইবে । 392 00:32:30,491 --> 00:32:33,118 নতুন এক অধ্যায়ের সুচনা হবে । 393 00:32:34,954 --> 00:32:37,581 দারুণ মারছো তো। আমাদেরও আরেকটা দাও . 394 00:32:40,250 --> 00:32:42,250 এই ল , ঢিসুম . 395 00:32:45,255 --> 00:32:49,843 - দোস্তরা, দোস্তরা, দোস্তরা. - অকর্মা !! 396 00:32:56,910 --> 00:33:01,830 এই দরজাটি কি নিয়ন্ত্রিত সাইজে আছে ? আমি এটাকে ছোট বানানোর শপথ করছি । 397 00:33:04,017 --> 00:33:07,037 হ্যারিকেনেরা তৈরি । তা তুমি কিভাবে একজন হ্যারিকেন হতে পারো ? 398 00:33:07,237 --> 00:33:09,639 আরে ভাই , তুমি কি সব গুলো পোস্টার দেখো নি ? ওরা সব জায়গাতেই আছে । 399 00:33:10,339 --> 00:33:12,339 কোন পোস্টার? এটা । 400 00:33:14,110 --> 00:33:19,240 আরে ভাই , আমি তো দেখে অবাক হয়ে গিয়েছিলাম । হারিকেনেরা আ আজকে প্রদর্শনী দেখাবে ? 401 00:33:20,249 --> 00:33:23,798 কোথায়? এটা .. সবচেয়ে দক্ষিণের প্ল্যাটফর্মে ... 402 00:33:23,826 --> 00:33:26,160 আরে মিয়া, একটা পোস্টার লও. তুমি এটা পাবে যদি তারাতাড়ি করো... 403 00:33:26,560 --> 00:33:28,441 তাদের বলবে এজি পাঠিয়েছে !!! 404 00:33:28,541 --> 00:33:30,502 তুমি কি জানো , কখনো তাদের বলবে না যে , তুমি আমাকে চেন ? 405 00:33:30,503 --> 00:33:32,295 সব যায়গায় আমার নাম বলার দরকার নেই । 406 00:33:32,395 --> 00:33:34,697 এটা ভুলে যাও । আরে বাদাম !~!!. 407 00:33:34,698 --> 00:33:38,834 এবং ঐ দাঁড়কাক গুলো , দৌড় প্রতিযোগিতার পথ । ভাল করেই জানি ... 408 00:33:38,901 --> 00:33:41,921 আমি তোমাকে বলেছিলাম সে আসবেনা । সে এজিকে নিয়ে খুব ব্যাস্ত । 409 00:33:42,221 --> 00:33:45,357 প্রতিযোগীরা প্রস্তুত । আপাতদৃষ্টিতে ব্যাস্ত নয় । 410 00:33:47,184 --> 00:33:49,937 অসামরিক ব্যাক্তি ,এটা সংরক্ষিত এলাকা । 411 00:33:50,404 --> 00:33:52,949 শুধুমাত্র হ্যারিকেন এবং নতুন হ্যারিকেন সদস্য হিসেবে ভর্তি হবে তাদের জন্য 412 00:33:52,950 --> 00:33:57,753 কিন্তু তাহলে আমি এখানে কেন , বোঝার চেষ্টা করুন । দেখুন ,আমার নাম কাই , আমার লিস্টে তোমার নাম নাই । 413 00:33:57,953 --> 00:34:01,127 আপনি কি সেখানে আমার নাম রাখতে পারেন ? না , না , না , না ,আমি দুঃখিত । 414 00:34:01,227 --> 00:34:06,880 এখানে নতুন কেও আসলে নিয়োগের মাধ্যমে আসতে হয় । 415 00:34:07,480 --> 00:34:12,259 ওটা দেখ , এই সময়ে তোমার জন্য লাকি , আমি সময়নিষ্ঠতা পছন্দ করি । 416 00:34:12,260 --> 00:34:13,601 লাইনে দারিয়ে যাও 417 00:34:14,001 --> 00:34:17,464 তোমাকে সকল গতিপথ দিয়ে যেতে হবে এবং এবং সহিসালামতে ফিরে আসতে হবে । 418 00:34:17,465 --> 00:34:21,786 অকৃতকার্যরা ভাল রেজাল্ট করতে পারে না । এখন তোমার মার্কস এর উপর নির্ভর করবে ... 419 00:34:22,095 --> 00:34:25,223 তোমার নাম্বার. গেট সেট রেডি ... যাও. 420 00:34:28,167 --> 00:34:31,087 তোমরা সবাই যাবে ... 421 00:34:38,803 --> 00:34:43,818 এবং প্রথম গেইটে কঠিন ব্রেক কষে থেমে , তারা প্রথম সোজা পথে যাবে । 422 00:34:48,896 --> 00:34:51,924 গন্ডো,(একজনের নাম) এগিয়ে যাও , এবং রঙের প্যাকটি নাও ... 423 00:34:55,569 --> 00:35:01,191 এরপর যা আসছে তা আমি ব্যাক্তিগত ভাবে পছন্দ করি । একেবারে নতুন জিনিশ । 424 00:35:09,108 --> 00:35:11,108 এক্সকিউজ মি ... 425 00:35:11,110 --> 00:35:14,000 গন্ডো , নেতৃত্বে অটল থাকো । 426 00:35:31,964 --> 00:35:36,677 আর এখন , একটি পাইপের এর মধ্য দিয়ে যেতে হবে । 427 00:36:18,386 --> 00:36:20,596 এইনা হলে আমার আমার বন্ধু ... . 428 00:36:23,432 --> 00:36:25,432 আরও জোরে, কাই !! এগিয়ে যাওওওওও ... 429 00:36:32,149 --> 00:36:35,039 তারা একটি খাঁড়া র‍্যাম্প এ প্রবেশ করতে যাচ্ছে । 430 00:36:58,576 --> 00:37:01,787 প্রথমেই আছে, কাই । 431 00:37:02,554 --> 00:37:07,824 সবচেয়ে ছোট বাজ পাখি । আমি বিশ্বাস করতে পারছি না । ও কোথা থেকে এসেছে ? 432 00:37:07,849 --> 00:37:08,849 ইয়েস ! 433 00:37:09,237 --> 00:37:12,932 তুমি ক্যাপ রকি সম্মান অর্জন করেছ । তোমার মুভমেন্ট গুলো পুরাই অস্থির ! 434 00:37:13,232 --> 00:37:18,028 তুমি কোনো প্রস্তুতি ছাড়াই চমক দেখিয়ে দিয়েছ , তুমি বাইরে থেকেই ভাবো , এটা আমার পছন্দ নয় । 435 00:37:18,337 --> 00:37:22,241 তবে তুমি হ্যারিকেনদের গর্ব হতে পারো ... ছাত্র হিসেবে । 436 00:37:22,741 --> 00:37:27,926 ছাত্র ? আমি কি হ্যারিকেন নই ? এখন , এটাই স্পিরিট । 437 00:37:28,030 --> 00:37:30,182 এটা একটা ছোট্ট রেস এর চেয়ে বেশী কিছু না ... 438 00:37:30,183 --> 00:37:32,189 একজন স্থায়ী সদস্য হতে... 439 00:37:32,190 --> 00:37:36,238 তোমাকে পৃথিবীর সবচেয়ে ভাল মানের উড়তে পারা পাখিদের একজন হতে হবে । 440 00:37:38,882 --> 00:37:44,596 সাবাস , কাই । আমরা তোমাকে নিয়ে অনেক স্বপ্ন দেখি , যুবক বাজপাখি ... 441 00:37:45,055 --> 00:37:46,581 আমি আপনাকে ছেরে যাবো না , স্যার । 442 00:37:46,582 --> 00:37:50,752 আমি? না , কাই । জাম্বেজিয়া ছেড়েও যেয়ো না । 443 00:37:51,353 --> 00:37:56,809 জাম্বেজিয়া সবসময় প্রথমে ছিল ... সব সময় মনে রাখবে ... 444 00:37:56,917 --> 00:38:02,615 আমি আমার চোখ তোমার উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ দেখছি । আমরা যাবো যখন মারবুরা ভয়ে কাঁপবে । 445 00:38:03,115 --> 00:38:08,870 তোমার জন্য ভাল হবে যদি এখন একটু ঘুমিয়ে নাও । ছাত্রদের ঘুম... ওখানে সুয়ে পড়ো . 446 00:38:11,682 --> 00:38:13,682 উঠো. 447 00:38:18,130 --> 00:38:22,718 বুডজো, এইতো আমার পুড়নো বন্ধু? 448 00:38:23,393 --> 00:38:28,023 পরিচিত মুখ দেখে ভাল লাগছে .... 449 00:38:28,599 --> 00:38:33,930 তুমি জানো , সৎ হওয়ার জন্য ,তোমাকে অনেক কিছু সহ্য করতে হবে । 450 00:38:34,896 --> 00:38:37,007 আমি অনেক আগে জাম্বেজিয়া ত্যাগ করেছিলাম । 451 00:38:37,107 --> 00:38:41,137 আমি শুধু আমার ছেলেকে ফিরত পেতে চাই , আর বাসায় ফিরে যেতে চাই ... 452 00:38:41,237 --> 00:38:43,872 আমি তোমাকে ভয় করি না ... . 453 00:38:44,114 --> 00:38:48,303 তোমার সাথে আমার কিছু পুড়নো বোঝাপড়া বাকি আছে । 454 00:38:48,338 --> 00:38:51,738 আমি তা দেখতে পাচ্ছি , যদিও তুমি তা পাচ্ছ না । 455 00:38:51,913 --> 00:38:55,442 কোনটা ভাল হবে, তোমার জন্য ভাল হবে... 456 00:38:55,542 --> 00:38:58,378 যদি তুমি আমার সাথে হাত মেলাও ... 457 00:39:00,256 --> 00:39:03,900 আমরা মারবুদের কাজকর্মের উপড় কিছু রিপোর্ট পেয়েছি । 458 00:39:03,901 --> 00:39:08,306 আমরা সেক্টর ৬ এ এখানে পাহারা দিবো , এবং সেক্টর ৭ এ ওখানে ... 459 00:39:09,306 --> 00:39:12,768 আপাতদৃষ্টিতে ওখানে একটি বড় জমি আছে । 460 00:39:12,776 --> 00:39:14,056 আরে না , এখানে তো হাগু !! 461 00:39:14,156 --> 00:39:17,214 আমার ম্যাপ এ কে হাগু করছে ? 462 00:39:17,314 --> 00:39:21,719 আমরা আমাদের চোখ সজাগ রাখব , এবং কান খোলা রাখবো । 463 00:39:21,828 --> 00:39:25,074 না, মানে, চোখ খোলা কান সজাগ... 464 00:39:26,374 --> 00:39:28,669 সে যাই আছে । 465 00:39:28,909 --> 00:39:30,909 উঠো . 466 00:39:32,054 --> 00:39:34,519 সর্বদা সজাগ থাকবে, হারিকেনরা । 467 00:39:40,589 --> 00:39:45,544 -আমরা কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, ম্যাডাম? -আমার নেভিলী,আমার নেভেলী নদী দিয়ে ভেসে যাচ্ছে । 468 00:39:45,675 --> 00:39:48,546 ওহ, না, না । আমার এই ভয়ঙ্কর প্রবাহ নিয়ে উপদেশ দেয়া উচিত ছিল । 469 00:39:48,946 --> 00:39:50,831 কেন আমি তাকে ধরতে পারি না ? আমি বাধ্যগত.. 470 00:39:50,931 --> 00:39:52,892 জাম্বেজিয়ার নিয়ম অনুসারে । 471 00:39:52,893 --> 00:39:55,769 অনুমতি চাওয়ার আগেই এই ছোট পাখিটাকে উদ্ধার করতে হবে । 472 00:39:55,969 --> 00:39:59,515 কি ?সে ছোটো নয় , সে আমার স্বামী ।. 473 00:39:59,523 --> 00:40:02,776 হারিকেনেরা , উদ্ধারকারী মিশন । 474 00:40:03,485 --> 00:40:06,800 পাথর, পাথর । এটা সঠিক ডিরেকশান নয় । 475 00:40:13,295 --> 00:40:17,120 একটা কুমির, দুইটা কুমির, তিনটা কুমির... 476 00:40:20,002 --> 00:40:25,132 ছয়টা কুমির, সাতটা কুমির, আটটা কুমির... পেয়ে গেছি তোমাকে !!! 477 00:40:29,578 --> 00:40:33,989 অনেক ধন্যবাদ . আমার এই মহান উপকারের জন্য ... 478 00:40:33,990 --> 00:40:35,092 আমায় শক্ত করে জড়িয়ে ধরো সোনা আমার... 479 00:40:35,892 --> 00:40:37,892 সুখবর, হাহ? 480 00:40:38,963 --> 00:40:43,116 সে এক দারুন কাজ হয়েছে । হারিকেনে সদ্য ভর্তি-হওয়া ছাত্র চরম পারদর্শিতা দেখিয়েছে । 481 00:40:43,117 --> 00:40:45,667 তুমি আমাকে ঐ মুভমেন্ট টা শেখাবে কিন্তু ... 482 00:40:46,070 --> 00:40:48,070 এটেনশান !!! 483 00:40:49,874 --> 00:40:53,335 তোমার মুখে লাগাম দাও . এসেগেছি , এসেগেছি 484 00:40:54,136 --> 00:40:58,258 হেই ,আমার বন্ধু । এইডা হইলো বাঘের বাচ্চা. আকাশের তারা, আমার ডানে 485 00:40:58,458 --> 00:41:02,119 উপড়ে নিয়ে যাও , ঠোঁটে শব্দ করো. হেই, পুড়নো ক্যাপ্টেন কোথায়, মুড়ি খাইতে গেছে ? 486 00:41:02,127 --> 00:41:05,656 এই পার্টির জন্য কি তোমাদের লাইসেন্স আছে ? গান কোন নিয়ম না । 487 00:41:06,256 --> 00:41:09,911 এবং মজা করার জায়গা নির্ধারণ করা হয়েছে , হলুদ লাইনের পাশে । 488 00:41:10,594 --> 00:41:14,931 এজিইক্যা, তুই এখানে কিতা করস ? 489 00:41:15,007 --> 00:41:20,220 আমি ওর সাথে এসেছি ,স্যার । তাই ? এটা কি তোমার বন্ধু ? 490 00:41:20,729 --> 00:41:25,025 মলত্যাগ পদ্ধতি 491 00:41:25,233 --> 00:41:28,428 এই তো, আমার বন্ধুরা. আমার দিকে ওভাবে তাকিয়ো না ? 492 00:41:28,528 --> 00:41:32,699 এজি এসেছিল, এজি চলে গেছে । 493 00:41:35,160 --> 00:41:40,528 প্রত্যেক জাতের পাখির পালক একত্র করো বসন্ত উৎসব এর জন্য । 495 00:41:45,162 --> 00:41:50,295 বন্ধুরা, এটা এমন একটি উৎসব... সবাই একে অপরের সাথে মিশে যাওউয়ার 496 00:41:50,965 --> 00:41:54,620 লজ্জা পেয়ো না, আমরা সবাই বন্ধূ । 497 00:41:54,988 --> 00:41:57,850 সবাই একসাথে, আমাদের এখানে জায়গা কম । 498 00:41:58,350 --> 00:42:01,155 সব সময় বড় প্রবেশদ্বার করা হয়, হুহ ? 499 00:42:01,194 --> 00:42:04,789 আমি অন্যান্য দিনের জন্য দুঃখিত, আমি একটু অন্যরকম , তা তুমি জানো. 500 00:42:04,790 --> 00:42:09,245 ওহ ঠিক আছে । , এখন তুমি একটা ভুল পারটিতে আছো . তো ডানাটি কোথায়? 501 00:42:09,753 --> 00:42:11,793 এটা একটা লম্বা গল্প . 502 00:42:12,239 --> 00:42:16,910 একদিনের হারিকেন একটি লাভ বার্ড কে বাচিয়েছে । 503 00:42:16,919 --> 00:42:20,089 সত্যি ? না. আমি শুধুমাত্র একজন ছাত্র । 504 00:42:20,997 --> 00:42:25,109 হেই , গোগো , আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম , তুমি আমার বাবাকে কিভাবে চেনো ? 505 00:42:25,110 --> 00:42:27,721 অনেক বড় গল্প . গোগো , বলো আমাকে . 506 00:42:27,921 --> 00:42:31,476 এখন চুপ করো । সেখুরুর কথা শোন । আমি তোমাদের সবাইকে স্বাগতম জানাই ... 507 00:42:32,176 --> 00:42:36,388 এই বছরের বসন্ত উৎসবে । 508 00:42:37,055 --> 00:42:42,269 জাম্বেবিয়ার ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য আমরা একসাথে এটা উদযাপন করবো । 509 00:42:43,311 --> 00:42:47,274 সৈন্যরা ওদের খপ করে ধরো. আমাদের প্রত্যেকটি বাবুই পাখি প্রয়োজন । 510 00:42:49,359 --> 00:42:52,913 বাকি সব গুলোকেও দরকার । 511 00:42:52,996 --> 00:42:56,583 বাবুইপাখিরা, ফুলগুলো আকাশে ছুড়ো ... 512 00:42:59,745 --> 00:43:04,845 এটা ঠিক না । বাবুই পাখিরা কখনো এটা ভুল করে না । 513 00:43:07,419 --> 00:43:09,629 মা... মারবুউউউউ !!! 514 00:43:12,173 --> 00:43:14,175 টিনি 515 00:43:14,484 --> 00:43:16,601 গোগো, বাচ্চাদের বাঁচাও । 516 00:43:16,602 --> 00:43:20,169 ভয় পেয়োনা, হারিকেনেরা তাদের বাঁচাবে । 517 00:43:20,304 --> 00:43:23,760 টিনি, টিনি । জয়ি । 518 00:43:23,768 --> 00:43:26,778 সৈন্যবিন্যাস রুখো ... তারা দূরে চলে যাচ্ছে ... 519 00:43:26,813 --> 00:43:28,813 তালিহো(নাম) । না । 520 00:43:30,440 --> 00:43:31,840 একটা হ্যারিকেন ধেয়ে আসছে । 521 00:43:32,009 --> 00:43:36,723 এগিয়ে আসছে তাই আমি একটা ফেলে দিবো... ঐ থামো... 522 00:43:38,408 --> 00:43:40,408 তুমি কি করছ ? 523 00:43:47,083 --> 00:43:50,712 টিনি, না । টিনি . 524 00:43:50,787 --> 00:43:54,442 আমি ওদের প্রত্যেকটি পালক তুলে ফেলবো । 525 00:43:56,676 --> 00:43:58,676 চলো । 526 00:44:01,657 --> 00:44:05,185 আমাদের কেন ধরে এনেছ ? তুমি আমাদের কাছে কি চাও ? যাইহোক , 527 00:44:05,685 --> 00:44:08,605 আমরা কখনো... টেন্ডাই? 528 00:44:08,672 --> 00:44:10,706 টিনি? তুমি কি জানো ওরা কারা ? 529 00:44:10,707 --> 00:44:12,150 আমি যতটুকু ভেবেছিলাম তোমরা তার চেয়ে বেশি বোকা ... 530 00:44:12,276 --> 00:44:14,761 আচ্ছা , ঐ পাখির কি ঠোঁট , তোমাকে বলছে , সেসিল ? 531 00:44:15,236 --> 00:44:20,081 সে একটানা কথাই বলে যাচ্ছে চুপ হচ্ছে না . যাচ্ছে তাই বলে যাচ্ছে । 532 00:44:20,784 --> 00:44:23,353 সব সময় আজাইরা কথা বলছে । 533 00:44:23,453 --> 00:44:26,039 উত্তম , অতি উত্তম !!! 534 00:44:26,047 --> 00:44:31,118 সেসিল, আমাকে সৎ হতে হবে , আমি কখনো ভাবি নি তুমি এটা সফলভাবে করতে পারবে। 535 00:44:31,119 --> 00:44:35,999 চুপ, স্যার. । এরপর ? আর কি করতে হবে ? 536 00:44:36,108 --> 00:44:38,322 ঐ তাতিপাখিদের কোথায় পাওয়া যাবে , যারা আমাদের একটা জ্যাকেট বানিয়ে দেবে ? 537 00:44:38,622 --> 00:44:43,189 এখন কাজ হল , বুডজোর জন্য ব্রিজ তৈরী করা । . 538 00:44:43,424 --> 00:44:48,061 তোর জন্য ? কখনো না । হেই সেসিল , তারা বিদ্রহ করছে । . 539 00:44:48,770 --> 00:44:51,745 তুমি এটা পেয়েছ? দুইটা অর্থ ? 540 00:44:51,790 --> 00:44:55,635 অবাধ্য চোরের দল । এরা কখনো ঠিক হবে না । 541 00:44:55,735 --> 00:44:58,429 - আমার সবচেয়ে ভাল বন্ধু টিনি. - তারা এটা শুরু করেছে । . 542 00:44:58,430 --> 00:45:01,548 তো , এটাকে এখন শেষ করতেই হবে । তারা এখানো রেগে আছে ... 543 00:45:01,748 --> 00:45:04,469 আমাদের শহর বানানোর সময় তাদের বের করে দেয়ার জন্য । 544 00:45:04,569 --> 00:45:09,983 অনেক বছর আগে । আমি কখনো ভাবিনি যে তারা এটা করতে পারবে । 545 00:45:10,083 --> 00:45:12,877 কি অদ্ভুত মুহূর্ত ! 546 00:45:13,286 --> 00:45:16,540 তোমার... তোমার একটি ছোট্ট লক্ষ্য দরকার । . 547 00:45:16,648 --> 00:45:19,735 এবং আমার ক্ষুদা পেয়েছে । না. 548 00:45:20,343 --> 00:45:22,661 না , না । ওর কথা শুনো না , টিনি । 549 00:45:22,662 --> 00:45:25,232 তাকে ছেড়ে দাও । আমরা এটা করতে পারব । 550 00:45:25,332 --> 00:45:27,317 নিশ্চিত করো যে , ঐ ব্রিজ অনেক মজবুত হবে। 551 00:45:27,517 --> 00:45:31,438 যা আমাকে ঐ দ্বীপে নিয়ে যেতে সক্ষম । 552 00:45:33,612 --> 00:45:38,457 এখন তোমার বাঁশ খাবার সময় । এই দেখো , তার বাঁশ খাবার সময় এসে গেছে । 553 00:45:38,460 --> 00:45:40,788 আমার আমার জন্য কিছু পুডিং নিয়ে যেতে চাই । 554 00:45:40,789 --> 00:45:44,292 একটা মোলায়েম চকলেট , সাথে একটু চেরী ফল... 555 00:45:44,701 --> 00:45:48,480 আমাদের প্রথম কাজ হল , ঐ তাঁতিদের নিরাপদে ফিরিয়ে আনা । 556 00:45:48,580 --> 00:45:53,251 আমিও খুব রেগে আছি । কিন্তু আমাদের কাজ কোন আন্দাজে করা যাবে না । 557 00:45:54,469 --> 00:45:58,832 - তুমি আমাকে দিয়ে কি করাতে চাচ্ছো, সেখারু ? - মারবুরা , শিবিরহীন , হ্যা... 558 00:45:59,132 --> 00:46:04,537 অবশ্যই, নিষ্ঠুর , কিন্তু তারা জানে না , তাদের কেমন দৈবাৎ পরিনতির সম্মুখীন হতে হবে । 559 00:46:04,637 --> 00:46:09,307 তাদের হয়তো কোন বড় প্ল্যান আছে । একটা প্রাথমিক মিশান. একসাথে ... 560 00:46:09,407 --> 00:46:13,012 হ্যারিকেন, রেডি । না, না, তুমি না , প্রশাসনের কেও নয় । 561 00:46:13,663 --> 00:46:15,039 তোমার প্রতিটা পাখিকে প্রয়োজন , তুমি পারবে ... 562 00:46:15,040 --> 00:46:17,985 তোমার বোকামির জন্য প্রায় একগুচ্ছ তাতিপাখিদের (বাবুইপাখি) মেরেই ফেলছিল । 563 00:46:18,285 --> 00:46:20,665 তো তুমি হেরে গেলে , জনাব । 564 00:46:21,070 --> 00:46:24,765 এখন দেখার পালা , যদি তুমি ভালভাবে তোমার ডিউটী হ্যান্ডেল করতে পারো । 565 00:46:24,766 --> 00:46:28,421 পালকের দাম !! - সে কি প্রমাণ করতে চাচ্ছে । 566 00:46:29,154 --> 00:46:32,223 এটা আসলেই অনেক বড় ট্র্যাজিড । ট্র্যাজিডি ? একটু খুলে বলো তো ... 567 00:46:32,224 --> 00:46:35,506 হুম , এটা সবার জন্য নিরাপদ নয় । - তাহলে আজকে হলুদটাই নেয়া যাক । 568 00:46:36,006 --> 00:46:37,111 হলুদ? ধন্যবাদ । 569 00:46:37,112 --> 00:46:41,516 এটা আমি যেমনটা আমি আমার ল্যারিকে বলেছিলাম । আপনি , আমি বলতে চাচ্ছি ঐ মারবুদের বর্বরতা । 570 00:46:41,716 --> 00:46:44,785 এবং তুমিও তাদের বিশ্বাস করতে পারবে মা । না , আমার কাজিন একজনকে বিয়ে করেছে । 571 00:46:44,786 --> 00:46:45,561 না ? 572 00:46:45,571 --> 00:46:48,971 সে পর দিন তাকে ছেড়ে গেছে । আমি অবাক হই নি । 573 00:46:55,497 --> 00:46:58,299 ছোট সাহায্যের ব্যপারে? তুমি কি বলবে ? 574 00:47:00,961 --> 00:47:04,531 - হাই. - এটা সেটাই যেটা তুমি আমাকে সাহায্যের নামে দিয়েছিলে? 575 00:47:05,782 --> 00:47:09,877 আমি একজন নিশাচর বাজপাখি । আমার ২০-২০ বাজপাখির পরিকল্পনা আছে । 576 00:47:10,604 --> 00:47:13,409 রাতে ব্লব । সেটা ছিল একটা খাবার জায়গা 577 00:47:14,141 --> 00:47:17,144 হাই এজি । কি অবস্থা বন্ধুগণ । 578 00:47:17,752 --> 00:47:21,823 এটা হল , কি অইচ্ছে দোস্তরা (আঞ্চলিক) সরি , দোস্তরা । 579 00:47:21,923 --> 00:47:27,178 আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম . আমি জানি না , তুমি কনফিউজ করে দিচ্ছো । 580 00:47:28,680 --> 00:47:32,000 তুমি কি জানো , হারিকেনরা ভাল খাবার পায় ? এমনকি ট্রেনিংরত যারা আছে তারাও ? 581 00:47:32,100 --> 00:47:33,375 এই খাবার টা কেমন ? 582 00:47:33,376 --> 00:47:35,936 তুমি মনে হয় চটচটে প্রজাপতি পেতে পারো ... 583 00:47:35,937 --> 00:47:37,848 এবং আমি তোমাকে অস্ত্র ছাড়াই স্বাগতম জানাবো ? 584 00:47:38,248 --> 00:47:40,248 এই দুইটা কেমন ? 585 00:47:42,018 --> 00:47:46,048 অস্থির , ম্যান । আমি জানতাম তুমি আমার দোস্তো । এখন আমি ভাবছি , তুমি এটা ভাল ভাবেই করতে পারবে । 586 00:47:47,156 --> 00:47:50,881 আমি জানি তুমি কখনও আমায় ছেড়ে যাবে না । 587 00:47:50,969 --> 00:47:56,166 এই না হলে এজি । তো এখন তুমি বলবে রাতের ভ্রমণ কে তুমি কেমন ভালবাসো ? 588 00:47:56,666 --> 00:47:58,675 আমি তো বিশ্বাস করতে পারছি না , তুমি এখানে আমাকে কিভাবে আনলে, মিয়া ... 589 00:47:58,676 --> 00:48:00,586 আমরা যেকোনো সময় বিপদে পড়তে পারি । 590 00:48:00,587 --> 00:48:02,846 আমাদের এখনি ফিরে যাওয়া উচিত । 592 00:48:06,050 --> 00:48:08,887 জয়ি । এটা তো ইতিমধ্যে কাজ করতে শুরু করে দিয়েছে । 593 00:48:09,696 --> 00:48:12,838 কাই, তুমি এমনিতেই দোষীসাব্যস্ত হয়ে আছো । তোমার এখানে আশা উচিত হয় নি । 594 00:48:13,338 --> 00:48:15,084 এমনকি কাল তুমি মারাও যেতে পারো । 595 00:48:15,184 --> 00:48:19,039 দোস্তো , আমার তো মনে হয় , ঐ মাইয়া তোমারে পছন্দ করে । না । 596 00:48:19,206 --> 00:48:22,067 না , আমি হারিকেন হবার জন্য কিছু একটা পেয়েছি । 597 00:48:22,167 --> 00:48:26,279 - আমি এখানে শুধু অনেক উড়ার জন্য এসেছি । -কারন তুমি একজন হারিকেন হতে চাও । 598 00:48:26,579 --> 00:48:29,524 - সেটা কখনো ঘটবে না । - ভাল , তুমি এখন একটা মিশানে আছো । 599 00:48:29,824 --> 00:48:34,812 এজির সাথে সাথে এসো , এটা আমাদের রাতের পরিকল্পনা । আমরা এখন তাতীপাখিদের খুজে বের করতে চলেছি । 600 00:48:34,912 --> 00:48:37,165 তুমি কি ওটা শুনেছো ? 601 00:48:37,373 --> 00:48:41,878 অবশ্যই আমি তাকে শুনেছি । এবং রাতে ভাল শোনা যায় বলে , ভালো করেই শুনেছি । 602 00:48:42,070 --> 00:48:44,873 তুমি কি কিছু দেখেছো ? না , কিছুই না । 603 00:48:44,881 --> 00:48:48,546 শুধু একটা গাছের অংশ, পাথর আর একটা মারবুদের দল । 604 00:48:50,028 --> 00:48:52,028 মারবু ! 605 00:48:53,765 --> 00:48:56,668 চুপ !! তুমি কি জানো গুপ্তচরের মানে ? 606 00:48:56,768 --> 00:48:58,941 আমি বললাম যে , গুপ্তচরের সাথে সহজাত ব্যাবহার কর । 607 00:48:59,041 --> 00:49:00,404 আমি শুনতে পাচ্ছি না , তারা কি বলছে । 608 00:49:00,405 --> 00:49:03,457 কারন এখানে আমরা নিরাপদে ফিরে এসেছি । 609 00:49:03,458 --> 00:49:05,846 ওখানে যেয়ো না ... চলে গেলো । 610 00:49:06,017 --> 00:49:08,017 অনেকটাই চলে গেছে !! 611 00:49:13,943 --> 00:49:16,068 এটা কোনো ছেলে খেলা নয় । 612 00:49:16,096 --> 00:49:17,997 কাই , আমাদের চলে যাওয়া উচিত । 613 00:49:17,998 --> 00:49:19,292 এভাবে কাজ করলে হবে না । 614 00:49:19,392 --> 00:49:22,151 তাঁতিদের আরো অনেক ঘাস ও লতাপাতার প্রয়োজন । 615 00:49:22,152 --> 00:49:25,055 তুমি কি শুনছো , সেসিল ? এটা একা রয়েছে । 616 00:49:25,755 --> 00:49:29,435 হ্যা , আমি তোমাকেই মনে মনে খুঁজছিলাম , নাইজেল । তুমি আমাদের ব্রিজটাকে খাইতাছো ! 617 00:49:29,626 --> 00:49:31,753 সেসিল । হ্যালো ... 618 00:49:32,261 --> 00:49:36,808 ছেলেরা আর আমি , আমরা সবাই ঠিক আছি । কিন্ত্ একটা ছোট পরামর্শ , 619 00:49:36,983 --> 00:49:41,345 অই বড় টিকটিকিটাকে কি আমরা বিশ্বাস করতে পারি ? সে সব কাজ ঠান্ডা মাথায় করে । 620 00:49:41,346 --> 00:49:44,100 মানে , এটা চলাচলের জন্য এত ভালো নয় । দেখো , তুমি আজাইরা প্যান প্যান করছো । 621 00:49:44,200 --> 00:49:47,836 - সুস্থ মস্তিষ্কে । - দেখো , আমরা এত দূর এসেছি যে ইচ্ছে করলেও আর ফেরা সম্ভব না । 622 00:49:48,144 --> 00:49:50,754 অনেক হইছে . না , মানে , জাস্ট এ সাজেশান ! 623 00:49:50,755 --> 00:49:53,105 এটা একটা ভয়ের মধ্যে রোমাঞ্চকর অনুভুতি , এর বেশী কিছু না । 624 00:49:53,405 --> 00:49:55,026 বাদ দাও । 625 00:49:55,027 --> 00:49:58,163 আমাদের উচিত হ্যারিকেন দের ডাকা । এটার পর আমি একা হয়ে যাবো । 626 00:49:58,663 --> 00:50:03,423 আমি এখানে ব্যাকআপ হিসেবে থেকে যাবো । কারণ আমার হাঁটু এখানে আটকে গেছে । 627 00:50:03,661 --> 00:50:06,906 ওটা কে ? খেলা বন্ধ কর ! 628 00:50:08,006 --> 00:50:10,006 আমার দোস্ত ! 629 00:50:11,634 --> 00:50:15,402 এজি , এজি , তুমি কি ঠিক আছো ? উঠো , এজি !! . 630 00:50:15,672 --> 00:50:18,425 তুমি আমাদের সাথেই থাকো , মিয়া । এজি । 631 00:50:18,617 --> 00:50:23,580 আমার মাকে বলো , আমি তাকে খুব ভালবাসি । আমি মারা যাচ্ছি । 632 00:50:23,880 --> 00:50:27,705 এ কি খায় ! কি না খায় । 633 00:50:28,651 --> 00:50:31,237 আমি সাহাহ্যের জন্য যাচ্ছি । তুমি এখানে থাকো । 634 00:51:11,277 --> 00:51:13,277 টিনি? 635 00:51:14,655 --> 00:51:18,376 শোনো ,এটাই তোমার প্রথম সুযোগ এখান থেকে বের হয়ে যাওয়ার । আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না । 636 00:51:18,476 --> 00:51:21,910 এটা কি ধরণের কথা? এটা এমন নয় যে , আমরা যেভাবে চিন্তা করি , আমি কোথা থেকে এসেছি 637 00:51:21,911 --> 00:51:24,548 কথা হল , তুমি কোথা থেকে এসেছো । 638 00:51:24,549 --> 00:51:26,763 আমরা এখান থেকে বের হবার একটা রাস্তা বের করবো । 639 00:51:26,863 --> 00:51:27,854 আমাদের সকলকে । 640 00:51:29,754 --> 00:51:33,091 এটা অযথা রাগ দেখানোর সময় নয় । 641 00:51:33,099 --> 00:51:38,369 কথা কম,কাজ বেশী । তোমরা কি তোমাদের কোন বন্ধূকে আমার খাবার হিসেবে দেখতে চাও ? 642 00:51:38,663 --> 00:51:43,193 তুমি এবং তুমি , আমার কাছে তোমাদের জন্য একটি কাজ আছে । আসো আমার সাথে । 643 00:51:43,593 --> 00:51:46,475 যদি এটা সবার জন্য একই হয় , তবে আমি সেসিল এর জন্য কাজ করবো... 644 00:51:46,875 --> 00:51:49,256 আর আমি জানতে চাই সেসিল এই ব্যাপারে কি বলে । 645 00:51:49,257 --> 00:51:51,635 আমি ঠিক আছি । তাই হোক । আমরা সবাই যাবো । 646 00:51:52,135 --> 00:51:56,147 যদি বুডজো ঐ দ্বীপে যেতে পারে , তবে কেও তাকে রুখতে পারবে না । 647 00:51:56,247 --> 00:52:01,361 আমরা একটি উপায় বের করবো । কাই আর বাকি সকল হ্যারিকেনেরা আমাদের খুজতে এখানে আসবে । 648 00:52:01,661 --> 00:52:05,123 আমার ছেলে... একজন হ্যারিকেন ? 649 00:52:05,189 --> 00:52:08,868 তুমি কখনো একজন হ্যারিকেন হতে পারবে না । যদি আপনি শুনেন আমরা কি খুজে পেয়েছি .... 650 00:52:08,869 --> 00:52:09,868 তাতিপাখিরা ... 651 00:52:09,869 --> 00:52:12,819 তুমি কাল রাতে অনেক গুলা নিয়ম কানুন ভেঙ্গেছো । 652 00:52:12,919 --> 00:52:15,516 তার মানে এই নয় যে আমি আর সহ্য করবো । 653 00:52:15,517 --> 00:52:16,716 আমার কিছু করার আছে ... 654 00:52:16,717 --> 00:52:20,361 তোমার কোনো ধারনাই নেই যে একটা দল কি জিনিশ । 655 00:52:20,461 --> 00:52:23,891 তুমি আমাদের অংশ হতে পারো না । 656 00:52:32,867 --> 00:52:37,457 এটা একটা বাজে আইডিয়া । খুবি খারাপ । 657 00:52:44,036 --> 00:52:47,456 মারবু ।মারবুরা আক্রমণ করেছে । 658 00:52:51,669 --> 00:52:53,963 হ্যারিকেন !!! 659 00:53:12,023 --> 00:53:18,058 পরবর্তী সময়ে কেও একজন বলেছে "থামো " এটা কোনো ওয়ার্নিং হতে পারে । 660 00:53:18,571 --> 00:53:22,650 এটা তো ভালোর চেয়েও ভাল ব্যবস্থা । আমি একজনকে ভাল হতে দেখেছি । 661 00:53:22,750 --> 00:53:28,706 অন্য ক্যাম্পে । হাই দোস্ত । এটা তো অস্থির ! যে ব্যাথা ! 662 00:53:29,207 --> 00:53:33,372 আমি মনে করি সে সাধারণ কাজেই আহত হয়ে যায় । 663 00:53:33,977 --> 00:53:37,490 আমি হ্যারিকেনদের ব্যাপারে দুঃখ প্রকাশ করছি , I এটা তোমাকে কতটা কষ্ট দিয়েছে । 664 00:53:37,590 --> 00:53:39,840 হ্যা , আমি একা উড়েছি । 665 00:53:39,841 --> 00:53:41,210 আমি দলকে কষ্ট দিয়েছি । 666 00:53:41,410 --> 00:53:44,205 আমারা এখানে একত্রে ছিলাম । আমিও বিপদে আছি ... 667 00:53:44,305 --> 00:53:48,952 হ্যা , কিন্তু আমি সবে মাত্র হ্যারিকেনদের মন ভেঙ্গেছি । . তুমি বুঝতে পারবে না তারা কি অনুভব করেছে । 668 00:53:49,252 --> 00:53:53,573 তুমি ঠিক করেছে । আমার মনে হয় আমি ঠিক কাজটা করিনি । সরি , আমি কাল রাতে তোমাকে দেরী করিয়েছি । 669 00:53:53,673 --> 00:53:56,618 তোমাকে কেও আস্তে বলে নি । . তোমাকে স্বাগতম । 670 00:53:57,318 --> 00:54:02,139 - আমি বিশ্বাস করতে পারছি না , সবাই কত সেন্সেটিভ । - হয়তো "সবাই" কোন সমস্যা না । 671 00:54:02,140 --> 00:54:05,965 থামো , আমার দোস্ত আমায় ছেড়ে যেয়ো না , থামো আমি জ্বরে জ্বরজরিত । 672 00:54:06,244 --> 00:54:08,663 এক্সকিউজ মি , কোন দুজন ম্যাসাজ করার জন্য অর্ডার করেছেন ? 673 00:54:08,763 --> 00:54:14,152 - তুমি কতো গুলো চাকরী করেছো ? - ভাল , আমি কোন পায়রা হতে পছন্দ করি না । 674 00:54:14,252 --> 00:54:18,552 এই যে তুমি এখানে ! আসো, কাই । আমি দুঃখিত গোগো । আমি চলে যাচ্ছি । 675 00:54:19,465 --> 00:54:23,360 কি? তুমি এখন যেতে পারো না , টিনির তোমাকে প্রয়োজন । জাম্বেজিয়ার তোমাকে প্রয়োজন । 676 00:54:23,361 --> 00:54:25,887 জাম্বেজিয়া আর আমি কখনো এক হতে পারি না , গোগো । 677 00:54:25,888 --> 00:54:29,467 আমি বাবাই ঠিক ছিলেন , আমি কখনো এখানকার অধিকারভুক্ত হতে পারব না । 678 00:54:29,767 --> 00:54:32,895 এই গাধাটার এত কথা শোনার সময় নেই আমার কাছে । 679 00:54:33,104 --> 00:54:36,232 আমাকে যেতে দাও , পাগলা সারস । 680 00:54:36,508 --> 00:54:41,693 ওদের পালাতে দিয়ো না হ্যারিকেন । আমাদের হারাতে দিয়ো না । 681 00:54:56,969 --> 00:55:00,072 শীট !এটা একটা ফাঁদ । বুঝতে খুব দেরী হয়ে গেছে । 682 00:55:00,172 --> 00:55:05,386 অসাধারন উড়েছো , পুড়োনো অভ্যাস । হ্যা , একে বলে চমৎকার প্রদর্শনী । 683 00:55:05,594 --> 00:55:08,994 গোগো, আমাকে যেতে দাও , গোগো । আমার এখানে আসাই উচিত হয় নি । 684 00:55:09,094 --> 00:55:11,094 আমার বাবাই ... 685 00:55:11,150 --> 00:55:15,602 সেখারু , আর কোনো গোপনীয়তা নয় । এই বাচ্চাকে আসল গল্পটা বলো । 686 00:55:15,702 --> 00:55:18,716 কিংবা তুমি কি চাও ঐ ঘটনার পুনরাবৃত্তি হোক ? 687 00:55:18,816 --> 00:55:23,279 হ্যা, সম্ভবতঃ এটাই উপযুক্ত সময় । কিসের সময় ? 688 00:55:23,487 --> 00:55:29,410 তোমার আসল সত্যিটা জানার সময় । এটাই সেই জায়গা যেখান থেকে তোমার জীবনের শুরু । 689 00:55:29,785 --> 00:55:34,123 কিহহ !! আমি জাম্বেজিয়ায় জন্মেছিলাম ? 690 00:55:36,417 --> 00:55:40,880 এই ঘরে তোমাকে স্বাগতম , কাই । ভিতরে এসো । 691 00:55:54,018 --> 00:55:56,018 এটা কি ? 692 00:55:57,456 --> 00:56:01,126 বাবা? আর? 693 00:56:02,193 --> 00:56:04,193 আমার মা । 694 00:56:04,403 --> 00:56:07,531 আর আমি , তারা এখানে থাকতো ? 695 00:56:07,740 --> 00:56:12,003 তারা হ্যারিকেনদের সংগঠন করেছে । পুরো জাম্বেজিয়া জুড়ে ... 696 00:56:12,103 --> 00:56:16,691 এবং প্রস্তাব রাখে সবার কাছে নদী উপত্যকার সকল পাখিদের রক্ষা ও নিরাপত্তা দেয়ার । 697 00:56:16,791 --> 00:56:19,086 তার কি হয়েছিল ? 698 00:56:19,377 --> 00:56:22,171 খুনী কোথাকার, সে আমার স্ত্রী ছিল । 699 00:56:23,089 --> 00:56:26,784 তুমি এখনো ঐ ছোট্ট ঘটনা নিয়ে আপ্সেট নও ... 700 00:56:26,884 --> 00:56:29,604 যা ঐ একসময়ে হয়েছিল । 701 00:56:33,641 --> 00:56:36,352 এটা তাই যা আমি করি । 702 00:56:37,103 --> 00:56:40,381 তুমি বলতে পারো , এটাই আমার কাজ । 703 00:56:40,481 --> 00:56:43,359 যখন কাজ বলে , আমি উত্তর দেই । 704 00:56:44,528 --> 00:56:49,390 এটাকে নিয়ে চলো, তাতীপাখিরা। আমরা ঐ উপত্যকা কে ... 705 00:56:50,157 --> 00:56:53,411 একটা বড় ডিমের অমলেট বানাতে চলেছি । 706 00:56:54,120 --> 00:56:58,749 - তুই একটা শয়তান । - ধন্যবাদ । একজন তাই করে যা সে পারে । 707 00:57:01,937 --> 00:57:06,008 আমরা সবাই অপরপারে একটা বড় শয়তানের দ্বারা আক্রমনিত হয়েছিলাম, নাম বুডজো । 708 00:57:06,374 --> 00:57:08,800 তোমার মা সাহসিকতার সাথে লড়েছিল । 709 00:57:08,801 --> 00:57:14,473 আমি আমার একটি ডানা হারিয়েছিলাম, কিন্তু সে তার জীবন হারায় । 710 00:57:14,849 --> 00:57:18,561 আমরা ঐ দিন একটি ডিম বাঁচাতে সক্ষম হয়েছিলাম । 711 00:57:18,769 --> 00:57:23,882 এবং সেটা ছিলাম আমি । যদি সেটা তার জন্য না থাকতো আমি এখানে থাকতাম না । 712 00:57:23,883 --> 00:57:24,883 জয়ি? 713 00:57:26,853 --> 00:57:30,231 এখন আমি বুঝতে পারছি কেন তুমি কাই কে নিয়ে এত ইন্ট্রেস্টেড । 714 00:57:30,439 --> 00:57:35,470 সেটা ছিল এর একটা অংশ মাত্র । আমি জানি অনেক প্রতিভা আছে তোমার মাঝে , যা আমি দেখেছি । 715 00:57:35,870 --> 00:57:38,939 কিন্তু , আমার বাবা কেন এসব নিয়ে আমায় কিছু বলেনি ? 716 00:57:39,039 --> 00:57:41,400 এবং কেন শুধু আপনিই এখন আমাকে এগুলো বলছেন ? 717 00:57:41,500 --> 00:57:44,278 তোমার বাবা প্রতিজ্ঞাবদ্ধ ছিল । 718 00:57:44,378 --> 00:57:48,457 সে আমার কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিল যে , সে তার অতীতকে চিরতরে কবর দিয়ে দিবে । 719 00:57:48,557 --> 00:57:53,187 তাই , সে আমাকে খাটুঙ্গু নিয়ে গিয়েছিল । সব কিছুর থেকে দূরে । 720 00:57:53,196 --> 00:57:56,895 তারপর আর টেন্ডাই কে জাম্বেজিয়ায় দেখা যায় নি । 721 00:57:57,295 --> 00:57:59,234 কোন মুল্যেই না । 722 00:57:59,235 --> 00:58:02,263 । 723 00:58:02,363 --> 00:58:06,443 ও গোগো । তো , ইতিহাস বলার পালা শেষ । 724 00:58:07,860 --> 00:58:10,697 আমি বুডজো কে দেখেছি । কি ! বুডজো ? 725 00:58:11,063 --> 00:58:13,091 -কোথায় ? -গত রাতে , বনের মধ্যে । 726 00:58:13,291 --> 00:58:16,652 ঐ কুমিরটার একটা পায়ের নখ ছিল না । ওখানে মারবুরা কথা বলছিল । 727 00:58:16,952 --> 00:58:20,573 তারা নিশ্চয়ই বুডজোর সাথে হাত মিলিয়েছে । আমি জানি না তারা কি মতলব আঁটছে । 728 00:58:20,673 --> 00:58:25,778 কিন্তু যদি মারবুরা বুডজোর সাথে হাত মিলায় তবে আমরা নিঃসন্দেহে বড় ধরনের কোনো বিপদে পরতে চলেছি । 729 00:58:25,878 --> 00:58:29,256 ঐ ফয়িন্নির-পুত আমার টিনির গায়ে একটা আচর ও কাটতে পারবে না । 730 00:58:29,257 --> 00:58:30,708 আমাদের আবার বনে যেতে হবে । 731 00:58:30,709 --> 00:58:32,368 মারবুরা সব জায়গায় উড়াউড়ি করছে । 732 00:58:32,468 --> 00:58:34,634 কিন্তু বুডজোর ট্রায়াল এখনো বাকি । 733 00:58:34,734 --> 00:58:36,538 আর সেটাই আমাদের তাতিপাখিদের কাছে পৌঁছুতে সাহায্য করবে না । 734 00:58:36,539 --> 00:58:40,451 না , এটা খুবি বিপদজনক । তোমরা জানো না তোমাদের কোথা দিয়ে উড়তে হবে। 735 00:58:40,651 --> 00:58:42,678 আমাদের হ্যারিকেনদের জন্য অপেক্ষা করা উচিত । 736 00:58:42,978 --> 00:58:45,690 তাহলে খুবি দেরী হয়ে যাবে , তারপর ওরা এক এক করে চলে আসবে । 737 00:58:45,790 --> 00:58:47,241 আমাদের যাওয়া প্রয়োজন , বাবা । 738 00:58:47,341 --> 00:58:49,735 আমি জানি এটা রিস্কি ,কিন্তু আমাদের কোনটা বেছে নেয়া উচিত , স্যার ? 739 00:58:49,835 --> 00:58:54,425 এটা এমন একটি কথার মত যে, জাম্বেজিয়ায় প্রথম এসেছে । 740 00:58:54,823 --> 00:58:58,269 তুমি সর্বদাই সবচেয়ে ভালোটা করতে চেয়েছে , তাই নয় কি ? 741 00:58:58,369 --> 00:59:01,599 আমি প্রস্তুত , বাবা । আমি ওদের খুঁজে বের করবই । 742 00:59:02,231 --> 00:59:05,793 যাও . । তোমরা ভাবছ আমি এখন পাগল হয়ে গেছি ... 743 00:59:06,001 --> 00:59:08,963 কিন্তু তোমরা পাগলামির কিছুই দেখোনি । 744 00:59:30,843 --> 00:59:33,112 শব্দ করোনা । 745 00:59:34,689 --> 00:59:39,510 তুমি কি সিরিয়াস? ওটা কি ছিল ? কি ? আমি একটা পুড়নো হার পেয়েছি । 746 00:59:40,077 --> 00:59:43,938 হেই , আমাকে দেখতে দাও । ঐ পায়ের ছাপে একটি নখ নেই । 747 00:59:43,939 --> 00:59:48,803 খুব শীঘ্রই সে আরেকটা নখ হাড়াতে চলেছে । আস্তে , ঠিকাছে । আমাদের আরেকটু নিচে ওটার কাছে যেতে হবে । 748 00:59:49,003 --> 00:59:54,008 চিন্তা করো না টিনি । তোমার গোগো তোমাকে বাঁচাতে আসছে। 749 00:59:54,216 --> 00:59:57,161 - আমার সোনা টিনি । - তুমি কি জানো । 750 00:59:57,162 --> 01:00:00,262 - আগে আমার ওখানে দেখে আশা উচিত । - ভালো আইডিয়া । 751 01:00:11,543 --> 01:00:16,122 শুধু লক্ষ্য ঠিক রাখো , আমার মনে হয় আমারা ইতোমধ্যে সেলিব্রেট করা শুরু করে দিয়েছি । 752 01:00:16,322 --> 01:00:18,180 তুমি কি মনে কর ? এটা থেকে কি আসবে ? 753 01:00:18,280 --> 01:00:20,643 আমাদের ছাড়া এই কাজ মাঝি বিহীন নৌকার মত । 754 01:00:20,743 --> 01:00:23,687 - সে ঠিক কথা বলেছে । - ভাল , সে অবশ্যই ঠিক কথা বলেছে । 755 01:00:23,787 --> 01:00:26,715 - কাই? - টিনি ? এখানে কি হয়েছে ? 756 01:00:26,716 --> 01:00:30,010 এটা বুডজো ! সে আমাদের একটি জাম্বেজিয়া যাওয়ার ব্রিজ বানিয়ে দিতে বাধ্য করেছে । 757 01:00:30,210 --> 01:00:33,714 - কাই, ওরা আগেই চলে যেতে পারে । - ওদের কিছু করার আগেই আমাদের কিছু করতে হবে । 758 01:00:33,814 --> 01:00:36,575 - তোমার বাবার সম্পরকে কিছু বলবে? - কি বলবো ? 759 01:00:36,675 --> 01:00:38,076 - তিনি এখানে । - কি ? 760 01:00:38,077 --> 01:00:41,243 তুমি জানো, জাম্বেজিয়া বাসী হবার পর , আমি স্নানও করবো । 761 01:00:41,244 --> 01:00:43,541 এটা , এটা তো আমি প্রথমেই বলেছি । 762 01:00:43,641 --> 01:00:47,293 হ্যা । ওরা আমাদের বিশ্বাস করতে চলেছে । আমি সবেমাত্র নিজেকে বিশ্বাস করতে শুরুকরেছি । 763 01:00:47,294 --> 01:00:48,294 বাবা । 764 01:00:48,921 --> 01:00:50,320 তুমি কি কিছু শুনতে পাচ্ছ ? 765 01:00:50,321 --> 01:00:53,333 আমি একটু গোলমালের শব্দ পাচ্ছি , হতে পারে কোনো সাধারণ ঝামেলা । 766 01:00:53,334 --> 01:00:57,405 যাও একটু দেখে আসো গিয়ে । সব সময় কেন আমাকেই দেখতে হবে ? 767 01:00:57,905 --> 01:01:00,032 শোনো সবাই । কাই এখানে এসেছে । 768 01:01:00,240 --> 01:01:04,315 আচ্ছা । তুমি দেখ , আমি দেখবো । মেনে নেয়ার মত । 769 01:01:10,017 --> 01:01:13,529 কাই ! তুমি এখানে কি করছো? তুমি এখানে কিভাবে এলে ? 770 01:01:13,638 --> 01:01:18,001 - আমি তোমাকে খুঁজতে এসেছিলাম । - আজ আমার ভুলের কারনে তুমি খাঁচার মধ্যে বন্দি । 771 01:01:18,401 --> 01:01:22,563 আমার ওভাবে চলে আসা উচিত হয় নি । না কাই , তুমি এসে ঠিকি করেছো । 772 01:01:22,863 --> 01:01:25,099 সেখুরু , আমাকে বলেছে , মায়ের সাথে ঠিক কি হয়েছিল । 773 01:01:25,599 --> 01:01:28,459 ঐ ঘটনার পর । আমরা সকল প্রকার সম্পর্ক শেষ করে দিয়েছি । 774 01:01:28,460 --> 01:01:30,460 সেখুরুকে বাঁচাতে । 775 01:01:30,546 --> 01:01:32,726 আমারা সবাই বিভক্ত হয়ে গেছি । 776 01:01:32,926 --> 01:01:35,793 আমি নিজেকে সরিয়ে নিয়েছি , একা বুডজোর সাথে যুদ্ধ করার জন্য । 777 01:01:36,193 --> 01:01:39,697 কাই , আমি তোমার মাকে আঘাত করে মেরেছি । 778 01:01:40,189 --> 01:01:42,048 আমি আর এটা নিয়ে কিছু ভাবতে পারছি না । 779 01:01:42,049 --> 01:01:44,628 না বাবা । বুডজো আমার মাকে মেরেছে । 780 01:01:45,128 --> 01:01:46,687 তুমি সেখারু আর জয়ি কে বাচিয়েছ । 781 01:01:46,787 --> 01:01:53,247 বাবা তুমি যখন জয়ি এর সাথে দেখা করবে তখন দেখতে পারবে , তুমি সেখানে সবার কাছেই হিরো । আমার কাছেও । 782 01:01:53,619 --> 01:01:57,104 যেখানে আমি দারিয়েছিলাম , সেখানে আজ তুমি হিরো । 783 01:01:59,767 --> 01:02:01,767 এখন এখান থেকে বাইরে চলো । 784 01:02:05,389 --> 01:02:09,601 - তুমি কি তা শুনেছো ? - ঠিকাছে । 785 01:02:15,357 --> 01:02:17,526 টিনি । আমার টিনি সোনা কোথায় ? 786 01:02:17,735 --> 01:02:21,029 - গোগো । - টিনি । 787 01:02:21,238 --> 01:02:23,949 টেন্ডাই ? তুমি এখানে কি করছো ? 788 01:02:24,742 --> 01:02:27,178 গোগো , আমি চেষ্টা করছি... 789 01:02:28,963 --> 01:02:30,144 অস্থির ! এইটা তো ভালই কাজ করছে । 790 01:02:30,544 --> 01:02:34,363 আমরা চলে যাচ্ছি । এটা নিয়ে কোনো সমস্যা ? 791 01:02:34,452 --> 01:02:39,042 বাঁ দিকে যাবার রাস্তা আছে । দয়া করে আগুন্তুক হইয়ো না । 792 01:03:08,994 --> 01:03:10,994 কি কি ! 793 01:03:40,359 --> 01:03:44,619 বুডজো , আজকের দিনটা খুবি আনন্দের । 794 01:03:44,997 --> 01:03:47,273 প্রতিকূল পরিবেশে আমাকে এখানে আনার জন্য বড়জোর একটু বিবেচনা করতে পারি । 795 01:03:47,274 --> 01:03:49,274 ওহ না । এটা তো রীতিমত তৈরী হয়ে গেছে । 796 01:03:50,500 --> 01:03:52,900 - বুডজো! - টেন্ডাই । 797 01:03:59,086 --> 01:04:01,891 এটা কি ? তুমি আমাদের সাথে বিশ্বাস ঘাতকতা করেছো । 798 01:04:02,222 --> 01:04:06,642 তোরা মারবুরা হলি সহজ সরল জাম্মবেজিয়ান । 799 01:04:07,678 --> 01:04:09,678 না । 800 01:04:14,476 --> 01:04:18,981 সেখুরু, সেখুরু, তাড়াতাড়ি আসুন । শয়তানের জাম্বেজিয়ায় আক্রমণ করেছে । 801 01:04:19,189 --> 01:04:21,984 না, অসম্ভব । 802 01:04:22,943 --> 01:04:26,258 গোগো , ওদের ডিম গুলোর কাছে পৌঁছতে দেয়া যাবেনা । 803 01:04:27,364 --> 01:04:31,994 হারামজাদা , দেখ তুই কি করছস ? ওরা জাম্বেজিয়া কে ধ্বংস করে দেবে , সাথে তোকেও ... 804 01:04:32,194 --> 01:04:37,683 এ হলো বিশ্বাসঘাতী সরীসৃপ , এটা পরিকল্পনার অংশ ছিল না । সে এই মাত্র বিশ্বাস ঘাতকতা করলো । 805 01:04:38,083 --> 01:04:41,487 আস্তে ,মারবুরাও তো পাখি । পাখি তবে আমাদের মত নয় । 806 01:04:41,587 --> 01:04:44,052 তারা জানেনা তারা কি করেছে । 807 01:04:49,011 --> 01:04:51,757 না । জাম্বেজিয়া শুধু একটা জায়গা নয় , তারচেয়ে বেশী কিছু । একটা আইডিয়া !! 808 01:04:51,857 --> 01:04:54,066 আইডিয়া টা হোলো , আমাদের কাছে সবাই গুরুত্বপূর্ণ । 809 01:04:54,266 --> 01:04:56,534 এমনকি মারবুরাও । ভাল বলেছো । 810 01:04:56,535 --> 01:04:59,238 যদি তারা আমাদের সাহায্য করতে ইচ্ছুক হয় , তবে তারা এখানে থাকার যোগ্যতা অর্জন করবে । 811 01:04:59,438 --> 01:05:03,258 আমারা কখনোই ওদের আর বিশ্বাস করবো না , যেমনটি করেছিলাম আগে । এখন কেন শুরু করছো ? 812 01:05:03,358 --> 01:05:08,423 কেননা , আমারা আমাদের জাম্বেজিয়ান বলতে পারবো না যতক্ষণ আমরা এটা করতে পারবো । 813 01:05:09,156 --> 01:05:12,811 আমারা তোমাদের সাথে আছি । তোমরা কি থাকবে? 814 01:05:12,990 --> 01:05:14,990 হ্যা । আমরাও আছি । 815 01:05:18,315 --> 01:05:22,065 - তোমরা তোমদের ডিম নিরাপদে রাখো এবং যুদ্ধের সরঞ্জাম নিয়ে প্রস্তুত হও । - আমাদের অবশ্যই একসাথে রুখে দারাতে হবে । 816 01:05:22,111 --> 01:05:25,121 - কিন্তু হ্যারিকেনেরা কোথায় ? - ঠিক , তাদের ছাড়া আমরা অচল । 817 01:05:25,521 --> 01:05:28,133 হ্যারিকেনেরা আসছে । 818 01:05:28,342 --> 01:05:31,553 এইসময়ে , আমাদের একসাথে রুখে দারাতেই হবে । 819 01:05:31,762 --> 01:05:33,913 - এবং আমরা তা পারবো । - টেন্ডাই ? 820 01:05:33,914 --> 01:05:36,642 কেননা জাম্বেজিয়া এটার উপর নির্ভর করে আছে । 821 01:05:38,060 --> 01:05:39,059 তুমি ফিরে এসেছো । 822 01:05:39,060 --> 01:05:41,070 কিছুকি ঘটেছিল যখন আমি চলে গিয়েছিলাম ? 823 01:05:41,071 --> 01:05:45,684 -আমার মনে হয় তোমার মাঝে এখনো যুদ্ধ করার মানসিকতা হয়ে গেছে । -আমাদের কাছে তার চেয়ে বেশী আছে । 824 01:05:45,984 --> 01:05:48,929 আমাদের পক্ষে আমরা মারবুদেরও পেয়েছি । 825 01:05:49,029 --> 01:05:52,151 আমরা তো গেছি । আমারা শেষ । 826 01:05:52,152 --> 01:05:55,210 আমার মনে হয় তারা (মারবুরা ) আমাদের জন্য আরো ভালো কিছু করবে । 827 01:05:55,410 --> 01:06:01,333 মারবুরা , আমরা এই ব্রিজটি স্থাপন করেছি , আমাদেরকেই এটিকে তুলে ফেলতে হবে । 828 01:06:07,848 --> 01:06:11,673 নার্স , এখানে কেও আছে ? হ্যালো ? সবাই কোথায় গেলো ? 829 01:06:12,010 --> 01:06:16,685 কোথাও কি কোনো পারটি আছে নাকি ? আমায় তো কেও কিছু বলে নি ! 830 01:06:22,096 --> 01:06:25,541 আজকের দিন হোল উড়া এবং যুদ্ধ করা । 831 01:06:25,941 --> 01:06:27,718 তোমরা কোথায় যাচ্ছ ? 832 01:06:27,818 --> 01:06:30,112 তোমরা কি জানো ? 833 01:06:30,178 --> 01:06:33,499 যখন আমি এখানে প্রথম এসেছিলাম , তখন ভেবেছিলাম , আমি সব কিছু করতে পারবো যদি নিজের মত করে করতে পারি । 834 01:06:33,699 --> 01:06:36,475 এবং তারপর আমি দেখলাম জাম্বেজিয়া কি ছিল । 835 01:06:36,476 --> 01:06:39,713 - আমি সর্বদাই বলি , একসাথে সবকিছু করাই সোজা , তাই না ? - হ্যা , একদম ঠিক !! 836 01:06:39,913 --> 01:06:45,652 যা কিনা এই জায়গাটাকে বিশেষ করে তুলেছে । যা কিনা একে অনেক মূল্যবান ও আত্মনির্ভর করেছে । 837 01:06:45,752 --> 01:06:49,156 মারবুরা ঠিক এর নিচে আছে , কিন্তু অবশেষে তারাও এটা বুঝতে পেরেছে । 838 01:06:49,256 --> 01:06:52,659 এটা সত্য । তারা তাদের ঘরের জন্য যুদ্ধ করেছে । 839 01:06:52,759 --> 01:06:55,545 যদি আমরা সবাই একত্রে থাকি , এবং আমাদের কাজ ঠিক মত করতে পারি ... 840 01:06:55,546 --> 01:06:58,165 আমরা এই যুদ্ধ জিততে পারবো ? তোমরা কি সবাই আমার সাথে আছো ? 841 01:06:58,265 --> 01:07:00,645 বুডজো এখন পাখিদের বাসায় এরিয়াতে ! 842 01:07:01,268 --> 01:07:05,008 সে আমাদের ডিম খুঁজে পেয়ে যাবে । সবার ডিম সাবধানে সরিয়ে নাও । 843 01:07:08,358 --> 01:07:11,163 এটা তো তাই , যা আমি চাই ... 844 01:07:11,278 --> 01:07:14,656 সব ডিম একটা ঝুরিতে রাখ . 845 01:07:15,190 --> 01:07:20,671 - বুডজো, আজকেই শেষ দিন । - কোনো পাখি আমার কিচ্ছু করতে পারবে না । 846 01:07:21,238 --> 01:07:23,533 ও তাই নাকি ? দেখাই যাক । 847 01:07:34,885 --> 01:07:36,885 বাবা । 848 01:07:36,945 --> 01:07:39,815 এইতো , বাপের ছেলে । ওর পা রাখতে দিয়ো না । 849 01:07:40,315 --> 01:07:45,437 আমরা সবাই ভাই ভাই , ওহ, আমার চাচাত ভাই 850 01:07:47,798 --> 01:07:50,442 কি , ও আমাকে চাচাত ভাই বলেছে ! 851 01:07:50,450 --> 01:07:53,648 ঠিক আছে , সবাই এক লাইনে আসো । ভনিয়ম মাফিক ... 852 01:07:53,948 --> 01:07:56,639 ... ভাংতে চেষ্টা করো । 853 01:07:56,640 --> 01:08:00,728 সঠিক নিশানা । প্রস্তুত । তরমুজ ছারো ... 854 01:08:02,537 --> 01:08:05,290 যেকোনো ভাবে , এটাকে দুই ভাগ করতে হবে । 855 01:08:19,697 --> 01:08:21,581 না ! 856 01:08:21,681 --> 01:08:24,059 এইতো, এইতো । 857 01:08:29,106 --> 01:08:31,106 কাই, আমাকে অনুসরণ করো । 858 01:08:33,410 --> 01:08:39,190 তুমি আমার চাচাতো ভাই । আজ আমাকে চাচাতো ভাই বললে !! 859 01:08:40,784 --> 01:08:44,479 ঠিকাছে , এক কথা বার বার বলার দরকার নাই । 860 01:08:44,579 --> 01:08:47,958 এই বুড়োর সাথে একটু মজা করা যাক । 861 01:08:48,125 --> 01:08:52,337 এই পাখিরা প্রকৃতির নিয়ম ভঙ্গ করেছে । 862 01:09:04,026 --> 01:09:05,426 কাই । 863 01:09:06,952 --> 01:09:08,952 ওকে ছেড়ে দাও । 864 01:09:12,873 --> 01:09:14,073 বাবা । 865 01:09:14,099 --> 01:09:18,255 টানো সবাই , হেইয়ো । আরো জোরে হেইয়ো । 866 01:09:20,791 --> 01:09:23,710 জয়ি সোনা , তড়াতাড়ি ফিরে এসো । 867 01:09:24,077 --> 01:09:27,027 তোমার পা অন্য জায়গায় রাখো । 868 01:09:27,998 --> 01:09:32,544 এটা আমার পা নয় । অনুসন্ধানকারী দলের গলা শুনতে পেলাম মনেহয় । 869 01:09:32,552 --> 01:09:33,795 এখানে কেও আছো ? 870 01:09:33,796 --> 01:09:35,847 সৈনিকগন , সবাই একসাথে , আমার নির্দেশনা মতে ২৬ নাম্বার চিৎকার এর মত , 871 01:09:36,147 --> 01:09:39,292 তোমরা সবাই কোথায় ? তিন , দুই , এক ... 872 01:09:39,718 --> 01:09:41,845 বাচাওওওওওওওও !!! 873 01:09:42,053 --> 01:09:44,598 বাচাওওওওওওওও !!! 874 01:09:46,735 --> 01:09:50,642 ওরা শুনতে পাচ্ছে না , আরো জোরে , আরো জোরে চিৎকার করো । 875 01:09:53,231 --> 01:09:57,056 জয়ি ! অনুসন্ধানকারী দল কোথায় ? আমিই তোমাদের খুঁজতে এসেছি । 876 01:09:57,110 --> 01:09:59,721 কিন্তু তোমার খোঁজার মাইসেন্স নেই । 877 01:09:59,821 --> 01:10:01,948 অরে ! আমারে কেও ধর !! 878 01:10:01,957 --> 01:10:05,234 বুডজো আমাদের ডিমের উপর আছে । আমাদের সব গেলো । 879 01:10:05,235 --> 01:10:08,326 আমরা এখন কোকিল এর বাসায় আছি । হায়রে খোদা !! 880 01:10:08,327 --> 01:10:11,206 - আমাদের কিছু করতেই হবে । - তোমার কি মনে হয় ,তুমি বুডজকে তুলতে পারবে ? 881 01:10:11,606 --> 01:10:13,705 আমাদের সবাই মিলে । 882 01:10:13,805 --> 01:10:17,552 ঠিক যেমনটা কাই বলেছিল , একসাথে আমরা যেকোনো কিছু করতে পারি । 883 01:10:18,381 --> 01:10:21,425 এই তো ! এই না হলে বাপের ছেলে । তুমি অন্য পাখিদের অনুপ্রেরণা । 884 01:10:21,426 --> 01:10:24,751 আমি জানি এটা কিভাবে করতে হয় । যদিও এটা করা অনেক কঠিন হবে । 885 01:10:44,157 --> 01:10:48,186 এই বীরপুরুষেই তাহলে জাম্বেজিয়ায় নতুন এসেছে ? 886 01:10:48,286 --> 01:10:51,206 আচ্ছা , দেখাও তাহলে তুমি আমার কি করতে পারো ? 887 01:10:57,295 --> 01:11:02,050 আমি শুধু বলতে চাই , আমি অপ্রতিরোধ্য ! 888 01:11:02,059 --> 01:11:04,794 তুই যদি আমার দোস্তোরে কষ্ট দিয়া থাকস , তাহলে আমারেও দিছস । 889 01:11:04,795 --> 01:11:07,685 আমি তোর চোখে যন্ত্রণাকর সব জিনিশ ফেলবো । 890 01:11:30,512 --> 01:11:32,580 এই নে ... 891 01:11:32,789 --> 01:11:34,441 আরেকটু কমলা রঙ হলে ভাল হত । তোমারো তাই মনে হয় ? 892 01:11:34,541 --> 01:11:37,902 - আমি আমার শর্ট ট্রাওজার টা ফিরে পেয়েছি । - ও তাই নাকি ? 893 01:11:37,903 --> 01:11:41,640 তাতিপাখিরা এত ভাল কাজ করে কিভাবে ? ভাঙতেই পারছি না এটা !!! 894 01:11:41,840 --> 01:11:45,310 হ্যারিকেনেরা, একসাথে নিশানা ঠিক রেখে এগিয়ে যাও . 895 01:11:45,911 --> 01:11:49,615 তিন ,দুই , এক ... ছাড়ো । 896 01:12:08,241 --> 01:12:12,070 আমাদের দলে মারবু? আর কি দেখতে হবে? 897 01:12:16,374 --> 01:12:17,999 - বাবা . - জয়ি । 898 01:12:18,000 --> 01:12:20,503 - এই তো হয়ে এসেছে । - এবার উপড়ে তোলো । 899 01:12:24,107 --> 01:12:26,487 ডানা সামলে ... 900 01:12:30,914 --> 01:12:35,634 - এই জানোয়ারের চেয়ে আমাদের বেশী শক্তি আছে । - সৈনিক গন ! ৪৬ নাম্বার যুদ্ধকৌশল অবলম্বন করো । . 901 01:12:35,935 --> 01:12:41,733 আমার নির্দেশনা মতে । তিন , দুই , এক ... 902 01:13:14,682 --> 01:13:16,768 - কাই । - জয়ি । 903 01:13:17,644 --> 01:13:19,644 না . 904 01:13:21,481 --> 01:13:23,481 বাঁচাও ... 905 01:13:25,693 --> 01:13:27,693 বাঁচাও ... 906 01:13:32,158 --> 01:13:34,160 বাঁচাও ... 907 01:13:38,039 --> 01:13:43,503 - উপড়ে চলে যাও , কাই । যাও । - আমি তোমাকে ছেড়ে যাবো না । 908 01:14:35,930 --> 01:14:39,517 আমার দোস্ত !!!!! 910 01:15:10,190 --> 01:15:13,693 সবকিছু পূরোনো দিনের মত , তাই না ? 911 01:15:20,142 --> 01:15:23,387 - তাহলে আমরা এখন হ্যারিকেন ক্লাবে আছি । - ও আমার চাচাতো ভাই । 912 01:15:24,387 --> 01:15:30,393 - ও তাইতো । খুবি দৃঢ় রক্তের সম্পর্ক । - এই বিশ্বাস কখনো ভেঙ্গে দিয়ো না । 913 01:15:32,721 --> 01:15:34,846 তোমার মা থাকলে গর্ববোধ করতেন । 914 01:15:36,183 --> 01:15:38,794 - আমিও গর্বিত তোমার জন্য । . - ধন্যবাদ বাবা । 915 01:15:39,494 --> 01:15:45,166 - বাবা , ওর নাম জয়ি । - আমিই সেই ডিমের বাচ্চা , যা আপনি বাচিয়েছিলেন । 916 01:15:45,333 --> 01:15:49,583 - যা আমাকে অনেক সম্মানিত করেছে । . - এই সম্মান আমারো । 917 01:15:55,877 --> 01:16:01,508 আজকের এই দিনে আমি শুধু এই বলতে চাই , কোনো পাখি ... 918 01:16:04,811 --> 01:16:08,523 ...আমাদের জাম্বেজিয়ার বাইরের নয় । 919 01:16:20,760 --> 01:16:23,305 - সে কি করছে ? . - আহা কি আনন্দ আকাশে বাতাসে ...। 920 01:16:23,613 --> 01:16:27,075 একে বলে আনন্দের বহিঃপ্রকাশ । 921 01:16:27,542 --> 01:16:33,298 - এতো পুরাই অসাম । - না বাবা এটা অসামসালা । 921 01:16:47,542 --> 01:16:52,298 আরে ভাই থামেন । মুভি এখনো শেষ হয় নি , দেখতে থাকুন । 921 01:16:53,542 --> 01:16:59,298 লেখকের নাম দেখালেই মুভি শেষ হয় না 922 01:17:01,909 --> 01:17:05,253 দেখ আমার ডানা মেললে কি হয় । 923 01:17:05,353 --> 01:17:07,673 - খুব সুন্দর । - কি সুন্দর নীল । 924 01:17:07,674 --> 01:17:12,604 - ধন্যবাদ । , আমি এটাকে বলি নীলাভ নীল । - আহা একটু আরাম করে টিপে দাও । 923 01:17:13,353 --> 01:17:16,673 আরে না । এখনো সবটা শেষ হয় নি টুইস্ট বাকি এখনো । 923 01:17:17,353 --> 01:17:21,673 দেখেন এই পাগলা মারবু আবর্জনা রেখে কি খায় ? 925 01:17:23,914 --> 01:17:26,225 যা হোক অবশেষে পুডিং পেলাম । 925 01:17:27,914 --> 01:17:30,225 আরে না , মুভি শেষ হয় নি এখনো 925 01:17:30,914 --> 01:17:34,225 বুঝেন না মুভির মাঝখানে নাম দেখাইলে তো কেও বুঝবো না যে তারা মুভিটা বানাইছে । 925 01:17:34,914 --> 01:17:39,225 থাক বাদ দেন , দেখেন এই বেটা চাপাবাজ মারবু কি চাপা মারতাছে ... 926 01:17:40,357 --> 01:17:45,572 আমি ঐ বুডজোর সাথে একা হাতে লড়েছি , ঐ বেটা আমার একটা চুলও ছিড়তে পারে নি ... 927 01:17:46,940 --> 01:17:48,648 কেমন দিলাম .? 928 01:17:48,748 --> 01:17:50,748 সে সত্যিই বিরাট কাজ করছে । 929 01:17:51,042 --> 01:17:56,057 আমি যখন এমন এমন করি আমাকে খুব সুন্দর দেখায় । তাই না ? 929 01:17:57,042 --> 01:18:01,057 এই দৃশ্যটা কি সুন্দর তাই না ? এর পর দেখবেন একজন ঘুমাইতে ঘুমাইতে আসছে । :D 930 01:18:19,904 --> 01:18:22,115 নতুন একজন এসেছে দেখাযায় । 931 01:18:27,161 --> 01:18:29,956 হ্যালো , এই খাবারটা কেমন ? 932 01:18:30,164 --> 01:18:32,164 যদি দুইটা দেই তবে ? 932 01:18:33,164 --> 01:18:35,164 মুভি শেষ হইছে এবার । 932 01:18:36,164 --> 01:18:39,164 এমন বিরক্তিকর সাব ক্রিয়েটর বোধয় আগে দেখেন নি তাই না ? 932 01:18:40,164 --> 01:18:42,164 আমি নিজেও দেখিনি :p 932 01:18:43,164 --> 01:18:45,164 এই বিরক্তিকর প্রানীটির নাম 932 01:18:46,164 --> 01:35:50,164 ধীমান সরকার বাপ্পী ↓↓ অবশ্যই মতামত জানাবেন ফেসবুকে ↓↓ www.facebook.com/Dhimanda উৎসর্গঃ সকল মুক্তিযোদ্ধাদের , যাদের জন্য প্রতিষ্ঠিত আমাদের এই বাংলা ভাষা ।।