1 00:00:00,010 --> 00:00:04,630 Subtitulos por V4Eve 2 00:00:57,660 --> 00:01:00,530 ¿No estás muy compuesto? 3 00:01:06,070 --> 00:01:07,040 ¿Qué estás haciendo aquí? 4 00:01:07,040 --> 00:01:10,070 ¿No deberías primero preguntar como supe llegar hasta aquí? 5 00:01:11,630 --> 00:01:14,740 ¡Vaya, la casa de la compañía es increíble! 6 00:01:14,740 --> 00:01:20,050 No fue sólo un rumor que el fallecido Presidente Ah te reconoció bajo las mejores condiciones. 7 00:01:21,020 --> 00:01:24,520 Este no es el hotel, sino mi casa. 8 00:01:27,940 --> 00:01:31,820 Vine porque está muy tranquilo incluso cuando Ah Mo Ne se convirtió realmente en Presidenta. 9 00:01:31,820 --> 00:01:37,490 Parecías tan confiado por lo que pensé que tenías una carta importante, pero ¿qué es esto? 10 00:01:37,490 --> 00:01:40,430 Esto es más aburrido de lo que pensé. 11 00:01:40,430 --> 00:01:44,290 Nada bueno resultará de esto si eres vista por alguien más. 12 00:01:45,430 --> 00:01:49,290 Aún tienes una oportunidad. Ah Mo Ne es por tiempo limitado. 13 00:01:49,290 --> 00:01:53,730 Es imposible lograr el incremento del 100% en ventas en los próximos 3 meses. 14 00:01:55,520 --> 00:02:00,260 Quienes apoyan al Vicepresidente están esperando desesperadamente por atraparla en un error y estropearla. 15 00:02:00,260 --> 00:02:04,550 Los que apoyan al Director Yoon están dsenfrenados tratando de darle el lugar a una chica joven para así asegurarse una posición 16 00:02:04,550 --> 00:02:06,680 Nuestra inocenta señorita está 17 00:02:06,680 --> 00:02:11,360 sólo siguiendo su voluntad, sin saber si está en la guarida del león. 18 00:02:11,360 --> 00:02:14,180 Siento lástima por ella. 19 00:02:14,180 --> 00:02:17,420 No. ¿Es envidia? 20 00:02:17,420 --> 00:02:23,000 Parece que ella no tiene idea de lo más bajo y asquerosos que pueden ser los humanos. 21 00:02:24,840 --> 00:02:26,980 Ah Mo Ne es linda. 22 00:02:31,070 --> 00:02:34,920 ¿De qué lado estás? ¿Ah Mo Ne? 23 00:02:34,920 --> 00:02:36,860 ¿Vicepresidente? 24 00:02:38,280 --> 00:02:39,710 Nada de eso. 25 00:02:39,710 --> 00:02:41,390 Dime, 26 00:02:41,390 --> 00:02:45,820 Si voy a escoger, necesito saber si estás en el equipo azul o en el blanco. 27 00:02:46,920 --> 00:02:49,690 Yo estoy del lado de Cha Jae Wan. 28 00:02:54,370 --> 00:02:56,080 Te lo dije. 29 00:02:57,210 --> 00:02:59,790 Estoy aquí debido a ti. 30 00:03:18,010 --> 00:03:21,030 ¿Cómo supiste qué vendría? Son galletas de trigo y panqueques de papa. 31 00:03:21,030 --> 00:03:23,170 Hay un incendio en la cocina. 32 00:03:23,170 --> 00:03:27,900 ¿Cómo? Más que eso, la Presidenta está encerrada en la cocina. 33 00:03:33,800 --> 00:03:36,140 ¡Realmente me voy a volver loco! 34 00:03:36,140 --> 00:03:38,900 ¿Qué debemos hacer, huh? 35 00:03:38,900 --> 00:03:39,980 ¡Woo Hyun! 36 00:03:39,980 --> 00:03:40,900 ¿En dónde está la Presidenta? 37 00:03:40,900 --> 00:03:42,530 Ella aún no ha salido. 38 00:03:42,530 --> 00:03:46,240 Hay un incendio en el bosque por lo que todos los camiones de bomberos del área se encuentran allá. 39 00:03:46,240 --> 00:03:48,700 ¡Creo que vendrán hasta que la cocina y mi corazón se hayan quemado! 40 00:03:48,700 --> 00:03:50,270 Espera, espera. 41 00:03:50,270 --> 00:03:51,860 ¡Hey! ¡Hey! 42 00:03:51,860 --> 00:03:55,820 ¡Woo Hyun... No estás pensando en la posibilidad de...! 43 00:03:55,820 --> 00:03:57,740 ¡Woo Hyun! ¡Woo Hyun! 44 00:03:57,740 --> 00:03:58,910 ¡Woo Hyun! 45 00:03:58,910 --> 00:04:00,430 ¿Qué está sucediendo? 46 00:04:00,430 --> 00:04:03,060 ¡Gerente! ¡Comenzó un incendio de repente! 47 00:04:03,060 --> 00:04:05,860 Ya lo reportamos pero dicen que les tomara algo de tiempo para llegar hasta aquí. 48 00:04:05,860 --> 00:04:07,890 Cuando Woo Hyun escuchó que la Presidenta está ahí dentro, 49 00:04:07,890 --> 00:04:10,380 el saltó hacia allá como un loco antes de que pudiéramos detenerlo. 50 00:04:10,380 --> 00:04:11,640 ¡No, no puede! 51 00:04:11,640 --> 00:04:13,850 ¿Por qué está haciendo esto? 52 00:04:13,850 --> 00:04:16,760 Es muy peligroso, ¿Por qué hace esto? 53 00:04:16,760 --> 00:04:18,990 ¡Gerente! 54 00:04:38,120 --> 00:04:39,700 Señorita. 55 00:05:07,880 --> 00:05:09,890 Recupere sus sentidos, Señorita. 56 00:05:09,890 --> 00:05:12,750 No puede quedarse dormida. Vuelva a sus sentidos. 57 00:05:13,630 --> 00:05:16,150 Woo Hyun. 58 00:05:16,150 --> 00:05:18,090 Yoon... 59 00:05:18,090 --> 00:05:20,290 Yoon... Jae. 60 00:06:10,370 --> 00:06:12,860 ¿Estás loco? El equipo de rescate está por llegar, sólo espera. 61 00:06:12,860 --> 00:06:15,560 ¡Suéltame! - ¡Podrías morir! 62 00:06:19,480 --> 00:06:21,420 No importa. 63 00:06:22,530 --> 00:06:23,810 Jae Wan. 64 00:06:23,810 --> 00:06:27,330 Tengo que salvar a Mo Ne, 65 00:06:28,270 --> 00:06:30,090 sin importar nada. 66 00:06:55,970 --> 00:06:57,770 Gerente. 67 00:07:34,620 --> 00:07:37,160 Sun Woo Hyun, escucha con cuidado. 68 00:07:37,780 --> 00:07:40,560 No hay nadie aquí. - ¿Qué? 69 00:07:40,560 --> 00:07:43,020 Tu no me has visto 70 00:07:43,020 --> 00:07:44,880 o a esta niña. ¿Entiendes? 71 00:07:44,880 --> 00:07:47,720 Tenemos que salir juntos, Gerente. 72 00:07:49,830 --> 00:07:51,390 Sal, rápido. ¡Gerente! 73 00:07:51,390 --> 00:07:53,740 ¿Matarás a Ah Mo Ne? 74 00:07:59,880 --> 00:08:01,460 ¡Ah! 75 00:08:16,130 --> 00:08:19,850 Tu debes vivir. 76 00:08:39,360 --> 00:08:41,440 Woo Hyun entró. 77 00:08:41,440 --> 00:08:45,350 ¡Hey! De prisa, de prisa. 78 00:08:45,350 --> 00:08:47,660 Es por aquí. Rápido. 79 00:08:47,660 --> 00:08:49,510 ¿Está bien la Presidenta? 80 00:08:49,510 --> 00:08:51,200 ¡Presidenta! 81 00:08:51,200 --> 00:08:53,620 Oh... con cuidado. 82 00:08:53,620 --> 00:08:57,350 Aquí... 83 00:08:57,350 --> 00:09:01,810 Ella tiene la cara de una Miss Corea... 84 00:09:17,770 --> 00:09:21,220 Oh, mi pierna. Ven por este lado. 85 00:09:21,220 --> 00:09:23,590 Vicepresidente. Mire esto. 86 00:09:23,590 --> 00:09:26,770 ¿Qué? Un incendio en el Hotel Ciel después de que Ah Mo Ne se convirtiera en Presidenta. 87 00:09:30,300 --> 00:09:33,050 ¿Qué pasa con el título? Demonios. 88 00:09:33,050 --> 00:09:36,450 Es suficiente. Regresa. 89 00:09:43,040 --> 00:09:46,020 ¡Aquí, vamos, Príncipe! 90 00:09:46,020 --> 00:09:48,010 Mocoso. 91 00:09:48,010 --> 00:09:51,510 ¿A dónde vas ahora? 92 00:09:54,030 --> 00:09:56,340 Oh, que... 93 00:09:56,340 --> 00:09:58,250 Directora Baek, 94 00:09:58,250 --> 00:10:00,550 ¿Qué la trae por acá? 95 00:10:00,550 --> 00:10:04,030 Debiste haber disfrutado ver el incendio. 96 00:10:04,030 --> 00:10:08,150 Te mirabas feliz cuando supiste que el Hotel estaba en emergencia debido al incendio. 97 00:10:09,050 --> 00:10:12,860 Hmm. - Baja tus ojos un poco más. 98 00:10:12,860 --> 00:10:15,500 Para. Es suficiente. 99 00:10:15,500 --> 00:10:17,240 Con ese tipo de expresión, es suficiente. 100 00:10:17,240 --> 00:10:20,360 Parece que estás confundiendo algo. 101 00:10:20,360 --> 00:10:24,920 Yo, también, estoy preocupado y molesto porque 102 00:10:24,920 --> 00:10:29,030 ese tipo de situaciones siguen sucediendo. 103 00:10:29,030 --> 00:10:32,510 ¿Es así? Entiendo. 104 00:10:33,190 --> 00:10:37,890 Ahora que Ah Mo Ne es la Presidenta, en tus ojos, 105 00:10:37,890 --> 00:10:42,510 ¿me veo como madera muerta a la que puedes pisotear? 106 00:10:42,510 --> 00:10:44,140 No me atrevería. 107 00:10:44,140 --> 00:10:47,940 Entonces... ¿Cómo me ves? 108 00:10:50,860 --> 00:10:53,710 No tienes que contestar. 109 00:10:53,710 --> 00:10:58,240 Lo importante es el hecho de que 110 00:10:58,240 --> 00:11:01,610 aún te necesito. 111 00:11:02,990 --> 00:11:06,430 Entonces, trabaja duro. 113 00:11:25,050 --> 00:11:26,360 Maldito... 114 00:11:27,750 --> 00:11:29,450 ...bastardo. 115 00:11:32,920 --> 00:11:36,070 ¿Estás diciendo que no puede conciliar el sueño a causa de la ansiedad? 116 00:11:36,070 --> 00:11:40,830 Tu novia se fue de viaje con otro hombre? 117 00:11:40,830 --> 00:11:45,490 Las personas que engañan... - Voy a intentar lo mejor, así que no te preocupes . 118 00:11:45,490 --> 00:11:47,270 Me disculparé otra vez. 119 00:11:47,270 --> 00:11:52,890 Ahora que ha descubierto sobre ella, me gustaría decir que debe terminar. 120 00:11:52,890 --> 00:11:55,640 Su voz es muy bonita. 121 00:11:55,640 --> 00:11:58,810 Gracias, cliente. 124 00:12:04,990 --> 00:12:09,660 Ah, no del todo. Sí, gracias. 128 00:12:17,320 --> 00:12:19,870 Nos tomó 1 hora y 28 minutos para lograr que las cosas se resolvieran. 129 00:12:19,870 --> 00:12:22,980 Sabe que tiene TDC, ¿verdad? 130 00:12:23,840 --> 00:12:27,780 De todos modos, el Sr. Sun es más un romántico de lo que pensaba. 131 00:12:27,780 --> 00:12:30,710 Un hombre que salta en un fuego ardiente para salvarme... 132 00:12:30,710 --> 00:12:32,970 Si sólo tenía dinero, él es mi tipo. 133 00:12:32,970 --> 00:12:36,880 Esta es tu hombre 82. Tu tipo "ideal" de este mes. 134 00:12:36,880 --> 00:12:40,070 Incluso si llego a 100, no será incluido, así que no se preocupe. 135 00:12:40,070 --> 00:12:41,950 Ah, sí, gracias. 136 00:12:43,570 --> 00:12:46,980 Después de la premiación, deberíamos haber hecho un ritual de exorcismo. 137 00:12:46,980 --> 00:12:50,300 Es mi culpa como Gerente de no haber previsto que esto sucedería. 138 00:12:50,300 --> 00:12:53,050 ¿Sr. Sun será recompensado, verdad? ¿O una promoción o un bono, verdad? 139 00:12:53,050 --> 00:12:57,060 La gente joven tiene tales pensamientos habituales. 140 00:12:57,060 --> 00:13:00,890 Las ambiciones de Woo Hyun no son tan pequeñas. 141 00:13:02,540 --> 00:13:04,200 "Woo Hyun, gracias." 142 00:13:04,200 --> 00:13:06,880 "¡Tú eres mi novio, me salvaste la vida!" 143 00:13:06,880 --> 00:13:10,880 "Voy a vivir el resto de mi vida contigo. Por favor, no dudes en aceptar mis sentimientos." 144 00:13:10,880 --> 00:13:14,360 "¡Por favor no me rechaces! ¡Por favor! ¡Se mío!" 145 00:13:14,360 --> 00:13:18,790 Las emociones del momento comienzan desbordando, Ciel se convertirá en Woo Hyun. 146 00:13:18,790 --> 00:13:21,710 Y seré el mejor amigo de Woo Hyun. 147 00:13:24,070 --> 00:13:26,830 Ustedes hicieron bien. Las quejas del cliente 148 00:13:26,830 --> 00:13:31,040 todos se han manejado, así que no deje que los "afecte" y vuelvan a trabajar normalmente. 149 00:13:31,040 --> 00:13:33,840 No dejamos que nos "afecte". Sólo los niños cantan "canciones infantiles". (Dongyo = afectarán/canción infantil) 150 00:13:33,840 --> 00:13:36,400 Cantamos K-pop. (Dongyo = afectarán/canción infantil) 151 00:13:40,160 --> 00:13:43,710 Yoon Da Jung, que trabajó más duro. Estoy seguro de que se quedaron desconcertados con esto. 152 00:13:44,320 --> 00:13:45,950 Llámame. Te llevaré a casa. 153 00:13:45,950 --> 00:13:48,340 ¡De acuerdo! De acuerdo... 154 00:13:49,060 --> 00:13:51,330 ¡Trabajen duro! 155 00:13:52,110 --> 00:13:56,440 Oh, ¿qué fue eso? ¿Por qué se ofrece a llevarme a casa, cuando nos conocimos hace un tiempo? 156 00:13:56,440 --> 00:13:58,950 ¿No crees que es demasiado sincero? 157 00:13:58,950 --> 00:14:03,720 Cada día hay nuevos avances de la medicina moderna, pero ¿por qué no hay una cura para la vanidad? 158 00:14:04,880 --> 00:14:06,740 ¡Oh, madre mía! 159 00:14:06,740 --> 00:14:07,970 Cliente, 160 00:14:07,970 --> 00:14:12,500 ¿por qué me sorprende con su apariencia y hace que yo, que estoy por encima de 40 años de edad, grite a mi madre? 161 00:14:13,210 --> 00:14:15,090 Encantada de conocerte "por primera vez." 162 00:14:15,090 --> 00:14:16,760 ¿Disculpe? 163 00:14:18,230 --> 00:14:20,030 Encantado de conocerte "por primera vez", varias veces. 164 00:14:20,030 --> 00:14:23,830 Nos veremos la próxima vez, "por primera vez." 165 00:14:25,030 --> 00:14:26,970 ¿Le gustaría ir a casa "por primera vez"? 166 00:14:26,970 --> 00:14:29,700 Eres una buena persona. 167 00:14:31,300 --> 00:14:32,750 Claro, 168 00:14:32,750 --> 00:14:34,260 vamos. 169 00:14:39,770 --> 00:14:41,880 Centro de Emergencia 170 00:14:44,990 --> 00:14:47,820 He oído que desapareció sin ser dado de alta. 171 00:14:48,680 --> 00:14:50,320 ¿Está en peligro? 172 00:14:50,320 --> 00:14:52,720 Por suerte, no va a tener un montón de cicatrices 173 00:14:52,720 --> 00:14:56,500 y ya que fue atendido de urgencia, él no estará en peligro. 174 00:14:56,500 --> 00:15:00,990 Creo que usted es el que necesitas atención médica más que él. 175 00:15:02,010 --> 00:15:04,170 Estoy bien. 176 00:15:04,170 --> 00:15:07,810 La pasaré junto a Eun Yoon Jae. 177 00:15:36,590 --> 00:15:38,520 No, papá... 178 00:15:39,150 --> 00:15:41,730 Papá, no te vayas. 179 00:15:41,730 --> 00:15:44,000 Déjame echar un vistazo. 180 00:15:49,320 --> 00:15:51,550 Tengo miedo. 181 00:16:34,440 --> 00:16:36,950 Gracias... 182 00:16:36,950 --> 00:16:38,960 por estar viva. 183 00:17:33,600 --> 00:17:36,420 Jefe vuelve antes de que la gente vea. 184 00:17:36,420 --> 00:17:38,740 Mi suposición era correcta. 185 00:17:38,740 --> 00:17:42,710 No hay manera de que dejas que te traten en el hospital cuando tienes misofobia (fobia a los gérmenes). 186 00:17:42,710 --> 00:17:44,610 No estoy herido. 187 00:17:44,610 --> 00:17:46,820 Jae Wan. 188 00:17:49,080 --> 00:17:51,630 ¿Estás segura de que no estás herido? 189 00:17:53,760 --> 00:17:55,230 No, creo que estoy bastante bien. 190 00:17:55,230 --> 00:17:57,500 Lo sabía. 191 00:17:57,500 --> 00:18:00,550 Tu expresión no se ve bien. 192 00:18:01,410 --> 00:18:03,140 Ya que me conoces tan bien, 193 00:18:03,140 --> 00:18:06,560 también sabe que no hay manera de que camine a través de esa puerta. 194 00:18:18,970 --> 00:18:21,260 También... 195 00:18:21,260 --> 00:18:23,270 ...me conoces bien. 196 00:18:38,290 --> 00:18:39,260 Déjame echar un vistazo. 197 00:18:39,260 --> 00:18:41,140 No me toques. 198 00:18:48,790 --> 00:18:51,080 Sigues siendo así... 199 00:18:51,690 --> 00:18:55,130 ...pensé que lo habías superado. 200 00:18:55,680 --> 00:19:00,110 Creo que sería mejor si lo hacías tu mismo. He traído todo lo que necesitas. 201 00:19:01,910 --> 00:19:03,900 Gracias. 202 00:19:05,280 --> 00:19:06,860 Por cierto, 203 00:19:08,410 --> 00:19:10,930 ¿cómo está nuestra joven presidenta? 204 00:19:10,930 --> 00:19:13,890 Viendo que no hay noticias, ella debe estar bien. 205 00:19:14,500 --> 00:19:18,110 Creo que valió la pena salvarla mientra pones tu vida en peligro. 206 00:19:18,930 --> 00:19:21,920 Cuando saltaste en ese fuego, 207 00:19:21,920 --> 00:19:24,580 no estabas pensando con claridad. 208 00:19:24,580 --> 00:19:27,050 Parecía que estuvieras muerto, con ella si no pudiste rescatarla. 209 00:19:27,050 --> 00:19:29,550 Yo podría haber hecho eso. 210 00:19:29,550 --> 00:19:33,240 Estamos apenas recuperándonos desde la muerte del Presidente Ah. 211 00:19:33,240 --> 00:19:36,290 Si algo malo fuera a suceder a la nueva presidenta, entonces Ciel estaría... 212 00:19:36,290 --> 00:19:38,660 No. En ese momento, no tenías a Ciel en tu mente. 213 00:19:38,660 --> 00:19:40,900 Sólo pensaste en Ah Mo Ne. 214 00:19:43,240 --> 00:19:45,280 ¿Cuál es la razón? 215 00:19:49,800 --> 00:19:53,430 Me iré ahora. No va a ser más divertido si hago más preguntas. 216 00:19:54,960 --> 00:19:57,400 Cuídate de tus lesiones. 217 00:20:08,350 --> 00:20:10,670 No puedo dejar... 218 00:20:11,630 --> 00:20:15,230 mi hermana menor morir como mi padre. 219 00:20:42,650 --> 00:20:46,200 Sun Woo Hyun, ¿no me conoces? 220 00:20:46,200 --> 00:20:48,610 Soy la presidenta del Hotel Ciel, Ah Mo Ne. 221 00:20:48,610 --> 00:20:50,380 Sabes, esto es un motín. 222 00:20:50,380 --> 00:20:53,190 Mi celular, laptop, control de la televisión, ¡¿no puedes traerlos de inmediato?! 223 00:20:53,190 --> 00:20:55,470 ¿Qué me dijo esta mañana al levantarse? 224 00:20:55,470 --> 00:20:58,780 "Eres mi salvador por eso escucharé todas tus peticiones." 225 00:20:58,780 --> 00:21:00,930 Dijo eso. Lo hice 226 00:21:00,930 --> 00:21:03,000 Pero la petición que haces después de salvar la vida de una persona es solo 227 00:21:03,000 --> 00:21:07,000 no comunicación y no visitantes, eres muy "Nonpossession". (Título de un famoso libro coreano) 228 00:21:07,000 --> 00:21:10,010 Dicen que debe permanecer estable y en calma sin importar lo que pase. Dese prisa y recuéstese. 229 00:21:10,010 --> 00:21:13,830 Entonces por lo menos dame mi celular. Tengo que llamar a la compañía. 230 00:21:13,830 --> 00:21:17,030 Hablé con el gerente Jang. Todo fue arreglado y 231 00:21:17,030 --> 00:21:20,550 va bien sin ningún problema, dijo que no se preocupara. 232 00:21:20,600 --> 00:21:25,370 ¿Gerente Jang?¿Qué hay del gerente general? ¿Alguna llamada de él? 233 00:21:25,370 --> 00:21:26,850 No. 234 00:21:26,850 --> 00:21:31,130 Bueno, supongo que es un alivio si no tiene una fiesta que celebra porque estoy en el hospital. 235 00:21:31,130 --> 00:21:34,720 Tuve un sueño escalofriante. 236 00:21:35,980 --> 00:21:38,300 Pero... 237 00:21:38,300 --> 00:21:41,110 aparte de mí ¿alguien más se lastimó? 238 00:21:41,110 --> 00:21:43,470 Dijo que estaba sola. 239 00:21:43,470 --> 00:21:46,420 Sí. Claro, estaba sola. 240 00:21:46,420 --> 00:21:49,610 Absolutamente, no había nadie conmigo. 241 00:21:49,610 --> 00:21:51,680 ¿Pero quién más se hubiera lastimado? 242 00:21:53,610 --> 00:21:57,730 ¿Pero cambiaste tu trabajo a asistente de enfermería? ¿No irás a trabajar? 243 00:21:57,730 --> 00:22:01,060 Gracias a que la salvé, recibí vacaciones como recompensa. 244 00:22:04,130 --> 00:22:08,850 Dormiré a partir de ahora así que compórtese. 245 00:22:17,800 --> 00:22:19,990 ¿A dónde va? 246 00:22:21,040 --> 00:22:23,200 Voy al baño. 247 00:22:42,500 --> 00:22:45,580 Gracias a usted, me convertí en el héroe que salvó a la presidenta. 248 00:22:45,580 --> 00:22:47,750 Se siente como si me hubiese hecho hombre. 249 00:22:47,750 --> 00:22:52,290 No es fraude. Es correcto que la presidenta fuera salvada por ti, Sun Woo Hyun. 250 00:22:52,290 --> 00:22:54,480 Intenta proteger a Eun Yoon Jae, cierto. 251 00:22:54,480 --> 00:22:57,570 ¿Puedo saber la razón? 252 00:22:57,570 --> 00:23:00,040 Si te digo que es por la presidenta, 253 00:23:00,040 --> 00:23:02,530 ¿me creerías? 254 00:23:02,530 --> 00:23:06,670 Desde ahora y hasta que sea dada de alta, protégela. 255 00:23:06,670 --> 00:23:09,400 Reporteros, por supuesto miembros de la junta, incluso otros empleados, 256 00:23:09,400 --> 00:23:12,030 no puedes dejar a nadie entrar, utilizando su "estabilidad mental" como excusa. 257 00:23:12,030 --> 00:23:13,220 ¿Por qué yo? 258 00:23:13,220 --> 00:23:15,600 Ahora mismo, eres el único del lado de la presidenta 259 00:23:15,600 --> 00:23:17,900 que es confiable. 260 00:23:20,480 --> 00:23:23,150 Sí, entiendo. 261 00:23:27,350 --> 00:23:30,160 ¿Cuál es su verdadera forma? 262 00:23:31,580 --> 00:23:34,270 Entre el gerente general que zambulle a la presidenta en el agua, 263 00:23:34,270 --> 00:23:37,480 y el gerente general que arriesga su vida para salvar a la presidenta. 264 00:23:43,300 --> 00:23:46,030 Ambas. 265 00:23:46,030 --> 00:23:50,380 O quizás ninguna. 266 00:24:34,920 --> 00:24:38,880 Supuse que te esconderías, ¿pero es solo tu casa? 267 00:24:40,200 --> 00:24:43,840 Así es. Inicie el fuego. Entrégueme. La presidenta me arruinó primero. 268 00:24:43,840 --> 00:24:47,490 Estaba molesto con la presidenta así que liberé mi enojo. Así que entrégueme rápido. 269 00:24:47,490 --> 00:24:50,430 No, no puedo. 270 00:24:50,430 --> 00:24:52,430 La presidenta que te arruinó, 271 00:24:52,430 --> 00:24:55,990 tenía miedo que te atraparan así que no dijo nada. 272 00:24:58,600 --> 00:25:02,370 No digas cosas inútiles y entrégueme o me entregaré yo mismo. 273 00:25:02,370 --> 00:25:05,180 Incendio provocado e incluso intento de asesinato. 274 00:25:05,180 --> 00:25:10,310 Afortunadamente como eres menor, si te pudres en prisión por 15 años podrás salir. 275 00:25:10,310 --> 00:25:15,600 Intento de asesinato, no hice eso. - Iniciaste el fuego sabiendo que habían personas en el hotel. 276 00:25:16,770 --> 00:25:19,380 Eso es intento de asesinato. 277 00:25:20,450 --> 00:25:24,290 La persona que te dio dinero de seguro no te explicó eso. 278 00:25:26,460 --> 00:25:31,060 Nunca acepté dinero. Solo yo... - Te daré tres días. 279 00:25:31,060 --> 00:25:33,900 Si no revelas quien te obligó a esto, 280 00:25:33,900 --> 00:25:35,710 incluso si has pagado el costo de tus crímenes, 281 00:25:35,710 --> 00:25:40,000 arriesgaré todo para que no salgas. 282 00:25:40,000 --> 00:25:41,580 Váyase. 283 00:25:41,580 --> 00:25:43,630 No malinterpretes. 284 00:25:43,630 --> 00:25:47,890 El que te puso en una pila de basura no fue el mundo, sino tú. 285 00:25:47,890 --> 00:25:52,610 Si te sientes inoportuno, utiliza todo en tu poder para levantarte y pisarlos a todos. 286 00:25:53,830 --> 00:25:55,370 Bastardo. 287 00:25:55,370 --> 00:25:59,720 Aunque vengas con decepción, debes ser entrenado. 288 00:25:59,720 --> 00:26:02,790 Debes empezar arreglando tu forma de hablar. 289 00:26:02,790 --> 00:26:07,700 Si te has familiarizado con los huéspedes utilizando el ID de Ciel por lo menos un día, 290 00:26:07,700 --> 00:26:10,100 eres un hotelero. 291 00:26:40,480 --> 00:26:43,210 ¿Podría ser Chae Jae Won? 292 00:26:44,210 --> 00:26:47,350 No. El tamaño en diferente. 293 00:26:48,580 --> 00:26:52,560 Solo Yoon Jae saldría lastimado si no podemos revelar el verdadero culpable. 294 00:26:52,560 --> 00:26:55,930 ¿De que hablas? Estabas sola. 295 00:26:55,930 --> 00:27:01,300 Esto es solo un simple accidente. Un accidente, un simple accidente. 296 00:27:01,300 --> 00:27:04,890 Actualmente, los incidentes no se detienen en el hotel Ciel. 297 00:27:04,890 --> 00:27:10,410 Hubo un supuesto incendio el pasado martes a las 10 de la tarde en la cocina principal del Hotel Ciel. 298 00:27:10,410 --> 00:27:15,300 La confusión aumenta porque las causas exactas del incendio no han sido reveladas... 299 00:27:15,300 --> 00:27:19,300 ¿Por qué salió otra vez... -... mientras que el paradero de uno de los empleados es peculiar, Sr. Eun... 300 00:27:19,300 --> 00:27:21,580 Lo que tienes que hacer 301 00:27:21,580 --> 00:27:23,380 parece que se acabo aquí. 302 00:27:23,380 --> 00:27:26,940 Presidenta. 303 00:27:26,940 --> 00:27:29,150 Señorita. 304 00:27:45,860 --> 00:27:48,680 ¿Sigue la presidenta en el hospital? 305 00:27:48,680 --> 00:27:50,070 Sí. 306 00:27:50,070 --> 00:27:54,900 Es mi culpa por hacerla pasar por esto tan pronto como tomó la oficina. 307 00:27:54,900 --> 00:27:59,530 ¿Quién exactamente es la persona que expande rumores falsos mientras pretende estar a su lado? 308 00:27:59,530 --> 00:28:02,100 La estoy buscando. 309 00:28:02,100 --> 00:28:04,160 No es necesario decir, 310 00:28:04,160 --> 00:28:07,510 es probable que sea obra del lado del vicepresidente Lee Joong Goo. 311 00:28:07,510 --> 00:28:10,260 Aunque sea solo pensando en la muerte del presidente Ah Seong Won, 312 00:28:10,260 --> 00:28:14,460 tú, el gerente general, debes ayudarnos con lo mejor de tus fuerzas. 313 00:28:26,880 --> 00:28:29,460 Parece que se han vuelto mucho más cercanos 314 00:28:29,460 --> 00:28:32,310 Director Yoon. 315 00:28:32,310 --> 00:28:34,510 ¿Eso parece? 316 00:28:35,740 --> 00:28:40,020 No hay necesidad de ser muy agudo para darse cuenta. 317 00:28:40,020 --> 00:28:45,470 ¿No me estoy comportando cómo me oriento? 318 00:28:45,470 --> 00:28:49,560 Espero que esas palabras sean verdad. 319 00:28:50,640 --> 00:28:54,260 Al ver como un niño como tú se está volviendo aterrador, 320 00:28:54,260 --> 00:28:58,200 debo haber envejecido. 321 00:29:14,400 --> 00:29:16,890 Pienso que ir sola es mejor. Ve por tu parte. 322 00:29:16,890 --> 00:29:20,850 Si va posiblemente se hará un alboroto, como la reunión de la junta directiva. 323 00:29:20,850 --> 00:29:23,170 No te preocupes. 324 00:29:23,170 --> 00:29:27,930 Si no funciona solo golpéelos, es su especialidad. 325 00:29:32,220 --> 00:29:36,850 Tómalos. Tú eres el dueño de esto. 326 00:29:36,850 --> 00:29:42,090 Es algo que papá encontraba muy valioso. No se lo des a cualquiera y cuídalo. 327 00:29:42,090 --> 00:29:44,650 Honestamente. No puedo tocar la armónica. 328 00:29:50,730 --> 00:29:52,710 Esa armónica... 329 00:29:52,710 --> 00:29:56,540 Creo que sé la razón por la que papá te la entregó. 330 00:29:57,670 --> 00:30:01,400 Es una señal de que puedo confiar en ti. 331 00:30:04,070 --> 00:30:07,020 Gracias por salvarme. 333 00:30:24,970 --> 00:30:27,300 No fui yo. 334 00:30:27,300 --> 00:30:29,330 La persona que la salvó. 335 00:30:38,730 --> 00:30:41,450 ¿Ha sido dada de alta sin el consentimiento de un guardián? 336 00:30:41,450 --> 00:30:43,670 ¿Quién es mi guardián? 337 00:30:43,670 --> 00:30:45,690 ¿Tú, quizás? 338 00:30:47,040 --> 00:30:49,420 No entre. - No te preocupes. 339 00:30:49,420 --> 00:30:50,700 ¿Sabe que clase de lugar es? 340 00:30:50,700 --> 00:30:54,770 Deben estar tramando con sus cabezas poco inteligentes cómo espantarme. 341 00:30:54,770 --> 00:30:56,260 No hay forma. 342 00:30:56,260 --> 00:30:58,920 ¿Está segura? 343 00:30:59,850 --> 00:31:02,070 Soy Ah Mo Ne. 344 00:31:03,260 --> 00:31:05,290 Recuerde una cosa. 345 00:31:05,290 --> 00:31:09,010 Dentro de ese cuarto no hay nadie de su lado. 346 00:31:09,010 --> 00:31:11,150 ¿Y lo hay aquí? 347 00:31:11,150 --> 00:31:15,180 Eun Yoon Jae, ¿No quiere salvar a ese niño? 348 00:31:16,980 --> 00:31:20,380 Mantenga sus sentidos alertas mientras entra. 349 00:31:25,950 --> 00:31:29,110 Ella aún es imprudente y hace lo que quiere. 350 00:31:29,110 --> 00:31:32,020 Un vídeo se ha publicado, titulado "Loca moda de deportiva de la Presidenta Ciel." 351 00:31:32,020 --> 00:31:33,710 ¡Esto es una vergüenza! 352 00:31:33,710 --> 00:31:37,650 La gente está cuestionando no sólo sus acciones, sino sus cualidades innatas, 353 00:31:37,650 --> 00:31:39,620 ¡resultando en la cancelación de eventos! 354 00:31:39,620 --> 00:31:43,430 ¿Lograr el objetivo de 100% de nuestros ingresos? ¡No lo creo! ¡A este ritmo, ella va a causar un gran problema en 3 meses! 355 00:31:43,430 --> 00:31:45,740 Escuché que un empleado que estuvo un tiempo en la detención de menores 356 00:31:47,340 --> 00:31:50,690 estaba ocultó como un empleado contratado. ¿Es eso verdad? 357 00:31:59,370 --> 00:32:01,740 ¿No deberías descansar más? 358 00:32:01,740 --> 00:32:05,880 Parece que se reunieron debido a mí. Debería estar aquí. 359 00:32:05,880 --> 00:32:07,600 Sí, eres el tema de nuestra conversación. 360 00:32:07,600 --> 00:32:12,130 En este momento, todos los Directores de Ciel están proponiendo maneras para echarte. 361 00:32:12,130 --> 00:32:14,710 - ¡Directora Baek! - Te daré una actualización. 362 00:32:14,710 --> 00:32:16,540 Lo que hemos discutido hasta ahora es: 363 00:32:16,540 --> 00:32:20,910 "¿Qué vamos hacer sobre el vergonzoso vídeo burlándose sobre tu sentido de la moda?" 364 00:32:20,910 --> 00:32:25,230 "¿Cómo deberíamos recuperar nuestras perdidas debido a los eventos cancelados, y cómo debemos manejar los rumores de bancarrot?" 365 00:32:25,230 --> 00:32:28,310 "¿Es verdad que un empleado menor de edad con un historial de asesinato ha sido contratado? 366 00:32:28,310 --> 00:32:31,760 Los he resumido brevemente. Por favor, dinos tu lado de la historia. 367 00:32:31,760 --> 00:32:34,070 Es suficiente, Directora Baek. 368 00:32:34,070 --> 00:32:37,950 Ya que es su primera vez en esto. Ella cometió algunos errores, 369 00:32:37,950 --> 00:32:41,050 pero ustedes están siendo muy severos. 370 00:32:42,510 --> 00:32:44,560 Está bien, Vice-Presidente. 371 00:32:44,560 --> 00:32:48,140 Es más sencillo para mi entender cuando lo escucho así. 372 00:32:48,140 --> 00:32:51,650 El reciente incendio no fue culpa de la presidenta. 373 00:32:51,650 --> 00:32:54,450 Sólo la presidenta conoce la verdad detrás de ello. 374 00:32:54,450 --> 00:32:58,360 Ya que ella era la única persona en la escena del accidente. 375 00:33:15,870 --> 00:33:19,080 El reciente incendio fue simplemente un accidente. 376 00:33:19,080 --> 00:33:21,260 Por favor, absténganse de hacer cualquier suposición. 377 00:33:21,260 --> 00:33:23,960 Por favor, denos una explicación sobre nuestras demás preguntas. 378 00:33:23,960 --> 00:33:29,330 Es mi creencia que aún tengo tiempo hasta el plazo que me dieron. 379 00:33:30,020 --> 00:33:33,810 Si no hay problema, lo arreglaré. Si es necesario, lo cambiaré. 380 00:33:33,810 --> 00:33:35,570 Sin embargo, yo... 381 00:33:38,700 --> 00:33:41,050 no me rendiré. 382 00:33:54,190 --> 00:33:56,750 El evento promocional para el Mes de la Familia (Mayo) va bien, ¿cierto? 383 00:33:56,750 --> 00:33:58,150 Desde luego, va bien. 384 00:33:58,150 --> 00:34:01,370 A parte de la renovación no planeada de la cocina. 385 00:34:01,370 --> 00:34:03,210 Ah, por cierto... 386 00:34:03,210 --> 00:34:06,030 Según mi amigo que cotiza acciones, 387 00:34:06,030 --> 00:34:09,410 alguien está jugando con nuestras acciones. 388 00:34:09,410 --> 00:34:11,370 ¿Sabías sobre eso? 389 00:34:12,970 --> 00:34:16,450 Debido a que no pudiste decir la diferencia entre "fleur (flor)" y "flour," 390 00:34:16,450 --> 00:34:21,730 le diste una flor de alforfón a un huésped que solicitó harina alforfón. 391 00:34:21,730 --> 00:34:24,970 ¿Me estás bromeando? ¡Eso no tiene ningún sentido! 392 00:34:24,970 --> 00:34:26,560 Lo siento. 393 00:34:26,560 --> 00:34:29,170 ¿Así es como demuestras que lo sientes? ¿Con esa postura y expresión facial? 394 00:34:29,170 --> 00:34:32,460 ¿Cómo pudiste confundir harina y flor? 395 00:34:32,460 --> 00:34:34,830 Suenan iguales. 396 00:34:34,830 --> 00:34:36,320 Capitan Go, 397 00:34:36,320 --> 00:34:37,880 ¿te burlas de mí? 398 00:34:37,880 --> 00:34:39,840 ¿Por qué sigues sonriendo? 399 00:34:41,840 --> 00:34:46,190 Estoy seguro que quién se pasó un infierno por cometer un error es el Capitan Go. 400 00:34:46,190 --> 00:34:48,210 Se siente mal por ello. 401 00:34:48,210 --> 00:34:51,590 Disculpe, pero ¿cuántos años tiene, Sr. Park? 402 00:34:51,590 --> 00:34:53,400 ¿Cuándo empezó a trabajar aquí? 403 00:34:59,850 --> 00:35:01,720 Ya no puedo manejar esta tontería. 404 00:35:01,720 --> 00:35:06,970 Creo que es muy raro como los coreanos se fijan en la edad cuando ni siquiera pueden hacer sus trabajos apropiadamente. 405 00:35:06,970 --> 00:35:08,390 ¡Dolor de cabeza! 406 00:35:09,340 --> 00:35:10,930 Tú eres el más raro. 407 00:35:11,600 --> 00:35:15,380 Muéstreme lo que me mostró en Paris. Estoy anhelando por ello. 408 00:35:15,380 --> 00:35:18,400 Está bien, ya veo. No se preocupe por ello. 409 00:35:18,400 --> 00:35:20,090 Le llamaré. 410 00:35:20,090 --> 00:35:21,660 Le veo la próxima vez. 411 00:35:21,660 --> 00:35:23,590 - Le veo de nuevo. - Gracias. 412 00:35:29,260 --> 00:35:31,520 Hola, mantengan el buen trabajo. 413 00:35:35,650 --> 00:35:40,570 Ella desborda gracia. 414 00:35:40,570 --> 00:35:45,570 ¡Cuando ella era presentadora, no tuvo un solo anti-admirador, y todas las estudiantes universitarias querían ser como ella! 415 00:35:45,570 --> 00:35:49,340 Lloré tanto cuando anunció su matrimonio. 416 00:35:49,340 --> 00:35:52,790 Si nuestra presidenta fuera la mitad de buena que la presentadora Song Chae Kyung, 417 00:35:52,790 --> 00:35:54,940 no sería tan insultada. 418 00:35:57,530 --> 00:35:59,140 ¿La mitad? 419 00:35:59,140 --> 00:36:01,590 ¡La mitad es mucho! ¡Ella ni siquiera se peude comparar con la punta de los dedos de sus pies! 420 00:36:01,590 --> 00:36:05,570 Acabaría rasgando la entrepierna si amplia sus piernas. 421 00:36:05,570 --> 00:36:09,700 Una persona tiene su propio juego de plato para ella. 422 00:36:09,700 --> 00:36:12,380 Gerente Baek coma rocío, 423 00:36:12,380 --> 00:36:15,410 Señora Song Char Kyung coma gracia, 424 00:36:15,410 --> 00:36:18,110 y Mo Ne-Mo Ne. Presidenta Ah Mo Ne... 425 00:36:18,110 --> 00:36:22,610 vive de la critica. ¡Eso es loq ue yo digo! 426 00:36:22,680 --> 00:36:24,160 Vaya, eres tan... 427 00:36:24,160 --> 00:36:28,200 Es verdad. Gracias, mi estómago está muy lleno en este momento. 428 00:36:29,840 --> 00:36:31,110 Hola. 429 00:36:32,380 --> 00:36:37,410 Me sentí un poco incómoda así que salí para pensar, 430 00:36:37,410 --> 00:36:39,720 pero a cambio, consigo escuchar un buen consejo. 431 00:36:42,020 --> 00:36:43,650 So Moon Jeong. 432 00:36:44,400 --> 00:36:45,920 Kim Nan Sil. 433 00:36:48,020 --> 00:36:49,520 Ha So Yeon. 434 00:36:50,570 --> 00:36:52,080 Es suficiente. 435 00:36:52,080 --> 00:36:53,860 Váyanse. 436 00:36:54,660 --> 00:36:56,760 ¡Oh no! ¡¿Qué vamos hacer?! 437 00:37:18,380 --> 00:37:21,180 ¿Qué trae a la presidenta hasta aquí? 438 00:37:21,750 --> 00:37:23,470 Tengo algo que preguntarle. 439 00:37:24,060 --> 00:37:26,720 Como ve, estoy a mitad de mi ejercicio, así que espere. 440 00:37:30,890 --> 00:37:33,200 Soy bonita sin importar cuánto me vea, ¿no es así? 441 00:37:34,340 --> 00:37:36,500 Eso no es verdad... 442 00:37:37,150 --> 00:37:40,510 Realmente no es verdad... 443 00:37:46,320 --> 00:37:49,130 ¿Qué pasa? Diga. 444 00:37:49,200 --> 00:37:54,180 ¿Qué ve la gente en usted? ¿por qué creen que es elegante? 445 00:37:59,280 --> 00:38:02,020 Son mis modelos aimitar que conseguí desde mis años universitarios. 446 00:38:16,260 --> 00:38:18,550 ¿Dice que acosaba a todas estas mujeres? 447 00:38:18,550 --> 00:38:22,050 Siempre hay una razón para el éxito. 448 00:38:22,070 --> 00:38:25,130 Aunque, un intento torpe de imitación será problemático. 449 00:38:25,130 --> 00:38:27,960 Hay una razón para que tenga múltiples personalidades. 450 00:38:34,590 --> 00:38:37,190 Tengo que salvar a Mo Ne, 451 00:38:37,190 --> 00:38:39,120 sin importar qué. 452 00:38:41,430 --> 00:38:47,090 Así que si observo a todo esto, ¿me volveré elegante y grácil? 453 00:38:50,080 --> 00:38:51,580 ¿Qué? 454 00:38:53,150 --> 00:38:57,860 Creo que sé por qué él quería salvarte, aún si eso significaba poner su vida en riesgo. 455 00:38:57,880 --> 00:39:01,640 Tu "inocencia" hace a la gente querer protegerte. 456 00:39:02,670 --> 00:39:05,890 Pero aún así... no puede ser, ¿cierto? 457 00:39:06,940 --> 00:39:09,110 No lo es, ¿cierto? 458 00:39:10,600 --> 00:39:14,880 Es imposible que mi papá construyera su hotel sin ver si había agua fluyendo en los cimientos ("mala señal"). 459 00:39:14,880 --> 00:39:20,210 Hace unos días, un huésped loco merodeaba. Hoy, ¿es usted? 460 00:39:21,510 --> 00:39:23,610 Ya que está aquí, vamos a discutir nuestro contrato. 461 00:39:23,610 --> 00:39:26,530 El restaurante que estoy a punto de abrir en breve... 462 00:39:29,200 --> 00:39:31,900 ¿Quizá esta es la primera que escuchas sobre esto? 463 00:39:31,900 --> 00:39:33,920 ¿No has sido informado de ello? 464 00:39:34,800 --> 00:39:36,530 ¡desde luego, lo he sido! 465 00:39:36,530 --> 00:39:40,030 ¡Soy la presidenta! ¡Desde luego que he sido informada de ello! 466 00:39:42,000 --> 00:39:43,210 Me voy. 467 00:39:43,210 --> 00:39:45,630 Soy nueva en esto, así que estoy ocupada familiarizándome con todo. 468 00:39:50,800 --> 00:39:53,590 Esto es más serio de lo que había pensado. 469 00:39:53,610 --> 00:39:56,560 Sentaron una muñeca en la oficina de la Presidenta. 470 00:40:20,520 --> 00:40:21,920 ¡Oh, madre! 471 00:40:21,920 --> 00:40:23,530 Madre, lamento por mencionar tu nombre tan seguido. 472 00:40:23,530 --> 00:40:26,800 ¡Pero este carro se mueve solo, no puedo más que llamarle! 473 00:40:31,730 --> 00:40:34,580 Gerente, ¿lo asusté? 474 00:40:34,580 --> 00:40:37,010 ¡So Moon Jeong! 475 00:40:38,860 --> 00:40:40,150 ¿Qué estás haciendo? 476 00:40:40,150 --> 00:40:43,520 A partir de ahora, estamos en el mismo barco. 477 00:40:43,520 --> 00:40:44,660 ¿El mismo barco? 478 00:40:44,660 --> 00:40:46,610 ¡No! ¡No quiero! 479 00:40:46,610 --> 00:40:49,830 No tengo intención de casarme de nuevo. Realmente disfruto estando soltero... 480 00:40:49,830 --> 00:40:53,920 Además, eres completamente opuesta a mi tipo ideal de mujer. 481 00:40:55,750 --> 00:40:57,820 ¡No! ¡No me gusta! ¡No quiero! 482 00:41:10,610 --> 00:41:14,130 ¡Pudieron haber puesto una bomba aquí, así que tan pronto como se abra, podría explotar como "baam"! 483 00:41:14,130 --> 00:41:15,690 No. 484 00:41:15,690 --> 00:41:20,160 Aquí, creo que hay o libros contables falsos 485 00:41:20,160 --> 00:41:22,220 o está lleno de dinero negro (fondo ilegal)... 486 00:41:22,220 --> 00:41:24,560 ¿dinero negro? ¡Siempre he querido echar un vistazo a eso! 487 00:41:24,560 --> 00:41:30,820 Gerente, necesito lo suficiente para comprar un par de zapatos y un bolso. 488 00:41:30,820 --> 00:41:34,610 ¿Estás diciendo que deberías interceptar el fondo para soborno? 489 00:41:34,610 --> 00:41:38,310 Si es dinero negro, ella no puedo reportarnos aún si robamos algunos billetes. 490 00:41:38,310 --> 00:41:40,010 Eres más sabia de lo esperaba, 491 00:41:40,010 --> 00:41:42,280 Y más inteligente de lo que pensé. 492 00:41:55,960 --> 00:41:59,480 No te emociones demasiado. Perderás si te emocionas. Mantén la calma. 493 00:42:08,410 --> 00:42:11,270 No te emociones mucho. ¡Perderá si se emociona! 494 00:42:15,810 --> 00:42:17,500 Oh, esto es el fondo para soborno... Quiero decir, esto... 495 00:42:17,500 --> 00:42:21,340 es reserva secreta... ¿Qué es esto? 496 00:42:21,340 --> 00:42:24,290 Gerente Baek, ¿por qué...? 497 00:42:24,290 --> 00:42:25,990 ¿Por... por qué? 498 00:42:25,990 --> 00:42:28,800 ¡Gerente Baek sólo coma desperdicio! 499 00:42:28,800 --> 00:42:32,870 Supongo que el Gerente Baek no se sintió satisfecho con solo desperdicio. 500 00:42:32,870 --> 00:42:35,520 ¿Quién sabe? ¡Podría ser oro! 501 00:42:35,520 --> 00:42:39,210 ¡Oh, no es oro! ¡Es chocolate! ¡Oh mi Dios, es chocolate! 503 00:42:41,910 --> 00:42:43,960 ¿Realmente esto no es oro? 504 00:42:49,110 --> 00:42:50,820 ¡Bruja traidora! 505 00:42:54,600 --> 00:42:57,920 3 meses son más cortos de lo que cree. 506 00:42:57,920 --> 00:43:00,150 No tiene tiempo para ir tranquilamente. 507 00:43:00,150 --> 00:43:04,160 ¿Tranquilamente? ¿No puedes decir que lo estoy reflexionando mucho? 508 00:43:04,160 --> 00:43:06,160 No del todo. 509 00:43:06,160 --> 00:43:08,480 ¿Ha encontrado alguna manera de tomar ventaja del Gerente General? 510 00:43:08,480 --> 00:43:10,190 No Cha Jae Wan. 511 00:43:10,190 --> 00:43:12,780 No tomaré ventaja de él, y tampoco lo mantendré a mi lado. 512 00:43:12,780 --> 00:43:16,270 Hay algo que no sabes. 513 00:43:16,270 --> 00:43:21,930 No sigue pensando que fue el Gerente General quién intento ahogarla en la piscina, ¿verdad? 514 00:43:23,010 --> 00:43:24,940 Si él lo hubiera hecho, 515 00:43:24,940 --> 00:43:28,280 ¿por qué dejaría la grabación en su escritorio? 516 00:43:28,280 --> 00:43:30,230 Me pregunto cómo es que sigue pensando eso. 517 00:43:30,230 --> 00:43:33,230 ¡Es por eso que él es peor de lo que pensamos! 518 00:43:33,230 --> 00:43:35,420 De todas formas, ese tipo no lo hizo. 519 00:43:35,420 --> 00:43:39,460 Así que Ahjumma, tú... quiero decir, 520 00:43:39,460 --> 00:43:42,380 Gerente Baek, debes ayudarme. 521 00:43:43,310 --> 00:43:46,100 Estoy pasando por un momento difícil. - Esas palabras 522 00:43:46,100 --> 00:43:49,730 solo pueden ser dichas por alguien que a hecho su mejor esfuerzo. 523 00:43:49,730 --> 00:43:51,850 Si no tiene nada más que decir, entonces adiós. 524 00:43:55,230 --> 00:43:57,700 ¿Mejor? ¿Qué más? 525 00:44:12,630 --> 00:44:13,980 Gerente General. 526 00:44:13,980 --> 00:44:16,800 Será difícil cocinar su propia comida. 527 00:44:16,800 --> 00:44:18,850 Venga a nuestra casa y cene con nosotros. 528 00:44:18,850 --> 00:44:21,210 Agradezco su invitación. Gracias. 529 00:44:22,330 --> 00:44:23,970 ¿Viene de hacer ejercicio? 530 00:44:23,970 --> 00:44:27,600 Ha pasado un tiempo desde que jugué tenis con ella, 531 00:44:27,600 --> 00:44:29,670 y no pude hacer mis mejores movimientos. 532 00:44:29,670 --> 00:44:33,120 ¿Fue mi padre despedido del hotel? 533 00:44:33,120 --> 00:44:35,050 Ha estado saliendo del trabajo temprano, 534 00:44:35,050 --> 00:44:38,880 y en unos días iremos de vacaciones familiares, algo que no sucedía desde hace 10 años. Muy extraño ¿no? 535 00:44:38,880 --> 00:44:40,870 ¡Oye! 536 00:44:45,240 --> 00:44:46,740 En estos días, 537 00:44:46,740 --> 00:44:51,460 escuché que lo único que has hecho es seguir a tu hermana menor. 538 00:44:51,460 --> 00:44:55,240 Desde luego, no tiene nada que ver conmigo. 539 00:44:55,240 --> 00:44:58,620 Pero parece que has decidido renunciar a todo. 540 00:45:01,360 --> 00:45:03,230 Vámonos. 541 00:45:12,170 --> 00:45:16,940 No hay duda de que fueron órdenes del Vice presidente Lee Joong Goo. 543 00:45:41,960 --> 00:45:43,690 Presidenta. 544 00:45:51,530 --> 00:45:53,960 Presidenta, hay una inundación. 545 00:45:53,960 --> 00:45:58,580 ¿Qué? ¿Dónde? ¿Dónde es la inundación? 546 00:46:05,350 --> 00:46:08,200 Ordené que Sun Woo Hyun trajera mi desayuno. ¿Por qué viniste tú? 547 00:46:08,200 --> 00:46:12,870 Mientras usted este en el hotel en lugar de su casa, yo estaré a su servicio, como gerente VIP. 548 00:46:12,870 --> 00:46:15,360 Fue una petición del Gerente General. 549 00:46:15,360 --> 00:46:17,980 ¿Eres cercana al Gerente General? 550 00:46:20,910 --> 00:46:23,390 ¿Está preguntando si somos cercanos fuera del trabajo? 551 00:46:23,390 --> 00:46:25,940 Ya sé que ustedes son cercanos en el trabajo. 552 00:46:25,940 --> 00:46:27,870 Tú eres su espía. 553 00:46:29,650 --> 00:46:31,650 Por ejemplo, 554 00:46:31,650 --> 00:46:35,250 ¿cuáles son los pasatiempos de Cha Jae Wan fuera del trabajo? 555 00:46:35,250 --> 00:46:38,570 ¿Era un bravucón cuando estaba en la escuela? 556 00:46:38,570 --> 00:46:41,160 ¿Qué hay sobre sus relaciones románticas? 557 00:46:41,160 --> 00:46:43,430 Cualquier cosa es buena. 558 00:46:47,030 --> 00:46:52,010 No creo que tenga la obligación de informarle sobre la vida privada de los empleados. 559 00:46:52,010 --> 00:46:54,060 Espero que disfrute su comida. 560 00:46:54,060 --> 00:46:58,910 Si no me vas a dar una respuesta, deberías haberlo dicho antes. ¡Ves lo que haces! 561 00:46:58,910 --> 00:47:01,170 ¿Estás bromeando o algo así? 562 00:47:01,840 --> 00:47:06,280 Puedo decirle algo. El Gerente General que conozco... 563 00:47:07,090 --> 00:47:10,280 es alguien que solo piensa en el hotel. 564 00:47:17,560 --> 00:47:20,050 Considere la renovación de algunas habitaciones. 565 00:47:20,050 --> 00:47:23,170 Salas para los más jóvenes, 566 00:47:23,170 --> 00:47:26,800 o habitaciones tradicionales "hanok" coreanas para los clientes extranjeros. 567 00:47:26,800 --> 00:47:29,790 Será difícil pagar el costo. 568 00:47:29,790 --> 00:47:33,240 Alguien debe limpiar el desastre de otra persona. 569 00:47:33,890 --> 00:47:37,870 Que suerte de nuestra Presidenta de tener al Gerente General, ¿no crees? 570 00:47:37,870 --> 00:47:39,360 Cierto. 571 00:47:39,360 --> 00:47:42,210 Regresaré con el proyecto. 572 00:47:45,460 --> 00:47:48,950 Por favor, haga una lista de nuestros proveedores y socios comerciales. 573 00:47:48,950 --> 00:47:53,320 Además, verifique si son nuevos trabajando con nosotros o si tienen conexiones aquí. 574 00:47:53,320 --> 00:47:55,630 ¿Quién es? ¿De quién sospecha? 575 00:47:55,630 --> 00:47:59,390 Solo estoy pidiendo que revise de nuevo ya que ahora tenemos una nueva presidenta. 576 00:47:59,390 --> 00:48:01,950 Bien. No haré más preguntas. 577 00:48:01,950 --> 00:48:06,120 Es un poco difícil. Es el momento de unir fuerzas, 578 00:48:06,120 --> 00:48:10,480 pero los empleados están divididos entre su patria y extranjeros educados, y la gente apuntan de uno a otro. 579 00:48:10,480 --> 00:48:13,340 Este lugar parece un campo de batalla en vez de un hotel. 580 00:48:13,340 --> 00:48:14,910 ¿No lo cree? 581 00:48:15,590 --> 00:48:17,240 Cuídese. 582 00:48:33,690 --> 00:48:36,360 ¿Cómo está la Gerente tan llena de energía? 583 00:48:36,360 --> 00:48:38,750 ¡Ella come muy poco! 584 00:48:39,980 --> 00:48:42,310 Sí, ella no come "arroz". 586 00:48:50,440 --> 00:48:54,030 Gerente, ¿cómo está usted tan llena de energía? 587 00:48:54,030 --> 00:48:56,710 Nunca la he visto comer. 588 00:48:56,710 --> 00:48:59,200 También tengo curiosidad sobre eso. 589 00:48:59,200 --> 00:49:02,570 Puedo no estar obsesionada con la comida, pero como lo suficiente para no morir. 590 00:49:02,570 --> 00:49:04,890 No hay más preguntas sobre mi vida personal. 591 00:49:20,790 --> 00:49:24,000 ¿Qué le parece tan gracioso? 592 00:49:24,000 --> 00:49:26,910 Asegúrese de decirlo alto y claro así todos podamos reír. 593 00:49:26,910 --> 00:49:31,230 Bueno, usted parece que vivir bajo el principio del minimalismo, 594 00:49:31,230 --> 00:49:33,160 así que me preguntaba si todo lo que come es rocío. 595 00:49:33,160 --> 00:49:36,900 Y si así fuera, me preguntaba cuánto ha comido y donde lo consigue. 596 00:49:36,900 --> 00:49:38,740 Jang Ho Il y So Moon Jeong, 597 00:49:38,740 --> 00:49:44,020 hace tres días, tuvieron una conversación secreta en la escalera de los empleados, ¿no? 598 00:49:44,020 --> 00:49:46,240 Fue reservado, pero... 599 00:49:46,240 --> 00:49:49,190 ¡¿Reservado?! ¿De qué estás hablando, señorita So Moon Jeong? 600 00:49:55,150 --> 00:49:57,820 Respóndame con "sí" o "no". 601 00:49:58,760 --> 00:49:59,720 Sí. 602 00:49:59,720 --> 00:50:03,320 ¡Oh Dios! - ¡Señorita So Moon Jeong! 603 00:50:03,320 --> 00:50:07,930 Nuestro hotel prohíbe a citas en el trabajo. Puntos contra su evaluación de trabajo. 604 00:50:07,930 --> 00:50:11,930 "Si nuestra presidenta fuera la mitad de buena que el locutor Song Chae Kyung, la gente que no hablaría mal de ella". 605 00:50:11,930 --> 00:50:14,430 Puntos en contra de su evaluación de trabajo. - ¡Dios mío! 606 00:50:23,830 --> 00:50:28,230 Está tan tranquila a pesar de los problemas que ha pasado. 607 00:50:28,230 --> 00:50:30,080 No sabe lo aliviado que estoy. 608 00:50:30,080 --> 00:50:33,360 Lo hice preocuparse, ¿no? Lo siento. 609 00:50:33,360 --> 00:50:38,060 Todavía echamos de menos a su padre, presidente Ah. 610 00:50:38,060 --> 00:50:41,510 Por favor, asegúrese de 611 00:50:41,510 --> 00:50:43,360 hacerlo bien en el Ciel de nuestros sueños. 612 00:50:43,360 --> 00:50:45,120 Gracias, Director Yoon. 613 00:50:45,120 --> 00:50:47,730 Gracias a la rápida respuesta del Gerente General, 614 00:50:47,730 --> 00:50:50,620 hemos calmado a los reporteros. 615 00:50:50,620 --> 00:50:55,610 Creo que podremos localizar a la persona que lo difundió. 616 00:50:56,560 --> 00:50:58,050 ¿El Gerente General? 617 00:50:58,050 --> 00:50:59,650 Sí. 618 00:51:01,870 --> 00:51:05,360 Entiendo. Puede irse ahora. 619 00:51:11,730 --> 00:51:13,850 Si él lo hubiera hecho, 620 00:51:13,850 --> 00:51:16,910 por qué dejaría la grabación en su escritorio? 621 00:51:16,910 --> 00:51:19,810 Me pregunto cómo es que sigues pensando eso. 622 00:51:45,130 --> 00:51:47,020 Sus zapatos... 623 00:51:48,880 --> 00:51:50,700 son diferentes. 624 00:51:56,910 --> 00:51:58,730 Este chico... 625 00:51:59,430 --> 00:52:01,890 ¿cuál es su identidad? 626 00:52:16,240 --> 00:52:19,130 Sun Woo Hyun, maneja. Tengo que ir a un lugar. 627 00:52:19,130 --> 00:52:20,520 Estoy trabajando- 628 00:52:20,520 --> 00:52:24,620 Lléveselo y utilícelo. No tenemos ningún uso para él así que estábamos a punto de tirarlo. 629 00:52:24,620 --> 00:52:26,280 No Ah - ¿Si? - Lléveselo. 630 00:52:26,280 --> 00:52:27,790 Ve y escolta a la presidenta. 631 00:52:27,790 --> 00:52:29,950 Si no obedece, se le permite usar la fuerza. - ¡Bien! 632 00:52:29,950 --> 00:52:32,490 Empújelo y lléveselo. 633 00:52:32,490 --> 00:52:33,830 Entra. - ¡Hey! 634 00:52:33,830 --> 00:52:35,720 Que tenga un buen viaje. 635 00:52:37,020 --> 00:52:38,600 ¡Vamos! 636 00:52:48,950 --> 00:52:51,910 Woo Hyun finalmente tuvo el honor. 637 00:52:51,910 --> 00:52:55,790 Hubiera sido mejor si ella fuera una chica normal. - De ninguna manera. 638 00:52:55,790 --> 00:52:59,840 Honestamente, si nuestra presidenta fuera una mujer ordinaria, no habría mérito alguno. 639 00:52:59,840 --> 00:53:03,350 ¿Qué mérito tiene So Moon Jeong? 640 00:53:03,350 --> 00:53:05,610 Los rumores se han propagado. 641 00:53:05,610 --> 00:53:09,340 Deberías pensar en casarse nuevamente. Ustedes dos lucen muy bien juntos. 642 00:53:09,340 --> 00:53:11,350 ¿De qué diablos estás hablando? ¿Crees realmente en esos rumores? 643 00:53:11,350 --> 00:53:14,000 ¡Es sólo un rumor! ¡Un rumor desagradable! 644 00:53:16,000 --> 00:53:17,760 No soy un miembro de su personal. 645 00:53:17,760 --> 00:53:21,710 Si me pide que haga esto durante mis horas de trabajo, la gente no lo verá muy favorablemente. 646 00:53:23,280 --> 00:53:25,340 La noche del incendio... 647 00:53:26,140 --> 00:53:28,480 Eun Yoon Jae estaba conmigo. 648 00:53:29,320 --> 00:53:31,950 Vamos camino a su casa en estos momentos. 649 00:53:31,950 --> 00:53:33,740 Me preocupa ir sola, 650 00:53:33,740 --> 00:53:38,390 y eres alguien en el que pueda confiar. 651 00:53:40,340 --> 00:53:43,490 Presidenta, en realidad... 652 00:53:43,490 --> 00:53:46,810 Solo vamos callados, Sun Woo Hyun. 654 00:54:19,700 --> 00:54:21,520 No puedo hacerlo. 655 00:54:21,520 --> 00:54:23,470 ¿Por qué me está diciendo que haga esto? 656 00:54:23,470 --> 00:54:26,310 No puede permanecer en este hotel de todos modos. 657 00:54:26,310 --> 00:54:30,230 Lo ayudaré a encontrar otro trabajo. Es realmente simple. 659 00:54:46,390 --> 00:54:48,540 Aquí están los registros de las llamadas de la Presidente. 660 00:54:48,550 --> 00:54:51,010 Todo lo que tenía en su celular eran fotos de ella. 661 00:54:51,010 --> 00:54:54,060 No había nada que se haya destacado entre sus mensajes de texto o registros de llamadas. 662 00:54:54,060 --> 00:54:57,470 Ella es la Presidenta, ya no es un invitada VIP. 663 00:54:57,470 --> 00:54:59,300 ¿Tengo que seguir vigilándola? 664 00:54:59,300 --> 00:55:01,500 No la estás vigilando. Es para protegerla. 665 00:55:01,500 --> 00:55:04,230 Si no quieres hacerlo, no tienes que hacerlo. 666 00:55:05,060 --> 00:55:07,380 No. 667 00:55:07,380 --> 00:55:11,660 Si dice que es para protegerla, entonces está en lo correcto. 668 00:55:11,660 --> 00:55:13,490 Gracias. 669 00:55:40,350 --> 00:55:43,030 ¿Estabas en casa? 670 00:55:43,030 --> 00:55:46,140 Oh, debe haber una cama de flores. ¿Estás plantando flores? 671 00:55:46,140 --> 00:55:47,250 ¡Oh! 672 00:55:47,250 --> 00:55:49,850 ¿Qué diablos estás haciendo? 673 00:55:49,850 --> 00:55:54,310 ¿Qué están haciendo aquí? ¡Piérdanse antes de que comience un incendio de nuevo! 674 00:55:56,290 --> 00:55:58,390 Sé... 675 00:55:58,390 --> 00:56:01,180 que no fuiste el que lo hizo. -Fui yo, yo lo hice. 676 00:56:01,180 --> 00:56:05,030 Honestamente, querías que muera ahí esa noche, ¡¿no es así?! 677 00:56:05,030 --> 00:56:07,130 Yoon Jae... -Piérdete. 678 00:56:12,500 --> 00:56:17,050 Para una persona que te trata con seriedad, necesitas ser honesto. 679 00:56:17,050 --> 00:56:21,860 Vive tu vida con integridad, teniendo en cuenta que el Gerente General te sacó de ese incendio. 680 00:56:23,830 --> 00:56:25,750 Sun Woo Hyun, 681 00:56:25,750 --> 00:56:27,980 ¿qué acabas de decir? 682 00:56:27,980 --> 00:56:32,790 Es la verdad. No fui el que los salvó. 683 00:56:32,790 --> 00:56:37,270 Si no fuera por el Director General, ninguno de nosotros seguiría aquí. 685 00:57:42,360 --> 00:57:44,480 ¿Ya llegamos? 686 00:57:48,250 --> 00:57:49,460 ¿Por qué me trajiste aquí? 687 00:57:49,460 --> 00:57:52,170 Escuché que el Director General se fue a su casa temprano. 688 00:57:52,170 --> 00:57:56,640 ¿Y qué? - Usted estaba pensando como disculparse todo el camino hasta aquí. 689 00:57:56,640 --> 00:57:58,600 Entre y dígaselo. 690 00:57:58,600 --> 00:58:01,070 Eso no es así. Estoy cansada. Vamos. 691 00:58:01,070 --> 00:58:04,460 Cuando todos estaban en caos después de la muerte del Presidente Ah, 692 00:58:04,460 --> 00:58:08,050 él fue la única persona que se mantiene firme y protege Ciel. 693 00:58:10,030 --> 00:58:12,050 Sé que quiere pedir perdón. 694 00:58:12,050 --> 00:58:16,300 Entre y diga las palabras que practicó todo el camino hasta aquí. 695 00:58:17,540 --> 00:58:21,730 Bien, fue un pequeño mal entendido... 696 00:58:21,730 --> 00:58:25,320 Para convertirme en Presidenta, debería tener modales, ¿no es así? 697 00:58:27,430 --> 00:58:31,140 Saldré pronto, permanece aquí y espera. 698 00:58:31,850 --> 00:58:33,730 Lo siento. 699 00:58:38,060 --> 00:58:41,780 Cuando pensé que estaba por morir, 700 00:58:43,110 --> 00:58:45,950 fuiste el único que apareció frente mis ojos. 701 00:59:25,720 --> 00:59:27,260 No era... 702 00:59:28,850 --> 00:59:30,900 un sueño. 703 00:59:52,580 --> 00:59:57,230 ¿Estás diciendo que no lo encontraste? 704 00:59:57,230 --> 00:59:59,540 No importa. 705 00:59:59,540 --> 01:00:03,400 Ese mocoso se está tambaleando ahora. 706 01:00:03,400 --> 01:00:05,780 Siempre que tengamos una oportunidad, 707 01:00:05,780 --> 01:00:09,910 le daremos una oportunidad. 708 01:00:10,840 --> 01:00:12,610 Entonces está bien. 709 01:00:32,490 --> 01:00:36,000 Está agradable el clima. 710 01:00:36,000 --> 01:00:39,220 Sí, lo está. 711 01:00:41,040 --> 01:00:46,370 Creo que la primavera está llegando 712 01:00:46,370 --> 01:00:49,690 a nuestro Ciel. 713 01:01:46,060 --> 01:01:47,910 ¿Qué estás haciendo? 714 01:01:51,710 --> 01:01:54,160 Solo... 715 01:01:57,210 --> 01:01:59,330 pido perdón... 716 01:02:00,740 --> 01:02:05,480 Vine a decir que lo sentía. 717 01:02:13,440 --> 01:02:14,980 Lo siento. 720 01:02:49,220 --> 01:02:51,650 ~Próximo Capítulo~ Directora Baek, ¿de qué lado está? 721 01:02:51,650 --> 01:02:54,190 Puedo hacer cualquier cosa para proteger Ciel. 722 01:02:54,190 --> 01:02:56,690 ¿Estás sospechando de mí de nuevo? 723 01:02:56,690 --> 01:02:59,010 Hay una razón por lo que las moscas vuelan al rededor. 724 01:02:59,010 --> 01:03:02,880 No debiste haberme salvado. 725 01:03:02,880 --> 01:03:06,440 Desde el momento que me despierto hasta el momento de ir a la cama te perseguiré. 726 01:03:06,440 --> 01:03:07,170 Me rehúso a eso. 727 01:03:07,170 --> 01:03:08,980 Aún no confío en ti al 100%. 728 01:03:08,980 --> 01:03:11,690 Tú prioridad principal es salvar el hotel, ¿verdad? 729 01:03:11,690 --> 01:03:13,300 Quiero hacerlo bien. 730 01:03:13,300 --> 01:03:16,300 ¿Es el hotel lo que realmente quieres proteger? 731 01:03:16,300 --> 01:03:19,010 ¿O es a ti misma?