1
00:00:00,334 --> 00:00:02,044
কী হচ্ছে? কোথায় আমি?
এটা এমন কেন?
2
00:00:02,127 --> 00:00:03,587
ওটা কত উঁচু? সে কে?
তোমার তাতে কী?
3
00:00:03,670 --> 00:00:05,210
আমি কি সাঁতার পারি?
সেটা কি বেশি ভালো হতো?
4
00:00:05,297 --> 00:00:06,507
আমার সাথে কথা বলছ কেন?
মেঘ কী? তুমি কে?
5
00:00:06,757 --> 00:00:08,377
FORKY ASKS A QUESTION
6
00:00:08,467 --> 00:00:09,717
আমি জানি না!
7
00:00:10,043 --> 00:00:12,648
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
8
00:00:13,055 --> 00:00:14,805
হাই, বন্ধুরা! আমি ফর্কি।
9
00:00:14,890 --> 00:00:16,430
আরেকটা প্রশ্ন নিয়ে।
10
00:00:16,517 --> 00:00:19,307
ভালোবাসা কী? আচ্ছা?
11
00:00:19,686 --> 00:00:25,186
আজ আমার সাহায্যের জন্য এসেছে
খুব, খুব, খুব, খুব, খুব, খুব সিনিয়র খেলনারা।
12
00:00:25,275 --> 00:00:27,645
কারো একটা বাক্যে
কতগুলো "খুব" প্রয়োজন হয়?
13
00:00:27,736 --> 00:00:30,856
মেলেফ্যান্ট ব্রুকস, কার্ল রেইনেরোসেরিস
আর চ্যারল বার্নেট।
14
00:00:30,948 --> 00:00:32,028
ফর্কি, আমাকে শুরু করতে দাও।
15
00:00:32,115 --> 00:00:33,115
আমি ভালোবাসার ব্যাপারে...
16
00:00:33,200 --> 00:00:34,740
- সব জানি।
- ওরে!
17
00:00:34,826 --> 00:00:37,656
আমাকে ভালোবাসার ব্যাপারে
কোনো কিছু জিজ্ঞেস করতে দ্বিধা কোরো না।
18
00:00:37,746 --> 00:00:39,036
- পারফেক্ট!
- ঠিক আছে! করো জিজ্ঞেস।
19
00:00:39,122 --> 00:00:40,462
ভালোবাসায় পড়লে কীভাবে জানবে?
20
00:00:40,541 --> 00:00:42,131
কোনো ধারণা নেই।
কারো আছে?
21
00:00:42,876 --> 00:00:45,796
ওহ, জানো তো, যখন তোমার হৃদয়ের ভেতর
কিছু একটা বুম করে ফাটে!
22
00:00:45,879 --> 00:00:47,629
সবচেয়ে সহজ করে
এভাবে বলতে পারি।
23
00:00:47,714 --> 00:00:49,304
যখন কিছু একটা বুম করে ফাটে...
24
00:00:49,383 --> 00:00:52,893
এটা ভালোবাসা না।
ভালোবাসা এক নরম-মিষ্টি অনুভূতি।
25
00:00:52,970 --> 00:00:54,890
আর বুম। আমি বলছি তোমায়।
26
00:00:54,972 --> 00:00:56,642
হৃদয়ে যেন বুম করে বোমা ফাটে।
27
00:00:56,723 --> 00:00:58,103
এপর্যন্ত, কেউই ঠিক না।
28
00:00:58,183 --> 00:01:00,353
শোনো, আমার লং চেইন পলিমার বন্ধু।
29
00:01:00,435 --> 00:01:03,435
আমি ব্যাপারটাকে
নিজের বিশালাকার পায়ে নিচ্ছি।
30
00:01:03,522 --> 00:01:05,982
আর তোমার জন্য চ্যারলের সাথে
অভিনয় করে দেখাচ্ছি।
31
00:01:06,066 --> 00:01:09,316
অবশ্যই, আচ্ছা, কিন্তু, আমাকে একটু প্রস্তুত হতে দাও।
আমাকে সেই জোনের মধ্যে ঢুকতে হবে।
32
00:01:14,783 --> 00:01:16,493
- তৈরি।
- আচ্ছা, বন্ধুরা।
33
00:01:16,577 --> 00:01:19,407
তো শুরু করছি।
এটাই ভালোবাসা। একশন!
34
00:01:20,664 --> 00:01:23,384
ওহ, হ্যালো, চ্যারল।
35
00:01:23,458 --> 00:01:24,708
তোমাকেও হ্যালো।
36
00:01:24,793 --> 00:01:25,963
বুম!
37
00:01:27,713 --> 00:01:29,593
স্যরি! ইস্।
38
00:01:29,673 --> 00:01:30,843
আজকের দিনটা কেমন ছিল?
39
00:01:30,924 --> 00:01:35,014
এখন যেহেতু তুমি এসেছ আমার দিনটা
উজ্জ্বলতা ও রংধনুতে ভরে গেছে।
40
00:01:35,262 --> 00:01:36,512
আর তুমি কেমন আছ?
41
00:01:36,597 --> 00:01:37,887
আমার দিনটা ভালোই যাচ্ছে।
42
00:01:38,307 --> 00:01:41,017
এখন, আমার নরম-মিষ্টি অনুভূতি হচ্ছে।
43
00:01:41,101 --> 00:01:44,151
এখন বাতাসে ভালোবাসা,
ভালোবাসা, ভালোবাসা মিশে আছে।
44
00:01:45,981 --> 00:01:48,401
এটাই ভালোবাসা। আর ধন্যবাদ!
45
00:01:48,817 --> 00:01:50,817
ও মোর খোদা!
46
00:01:51,069 --> 00:01:53,949
ভালোবাসা এত বোরিং।
47
00:01:54,656 --> 00:01:56,826
প্লিজ আমার সাথে কখনো যেন
তেমন কিছু না ঘটে।
48
00:01:59,244 --> 00:02:00,414
কার্ল?
49
00:02:01,371 --> 00:02:02,831
এই, কী হলো?
50
00:02:03,040 --> 00:02:05,380
কিছু না। কিছুই হয়নি।
51
00:02:05,459 --> 00:02:07,419
না, তুমি কাঁদছ। কেন?
52
00:02:07,503 --> 00:02:11,633
ওহ, তাদের আবেগভরা
লুতুপুতু কর্মে তাদের ফিরে যেতে দাও।
53
00:02:12,382 --> 00:02:15,012
দাঁড়াও! তুমি চ্যারলকে ভালোবাসো, তাই না?
54
00:02:15,093 --> 00:02:17,803
বেশ, ওদের চুমু খাওয়ার
ভান করতে দেখা কষ্টকর।
55
00:02:17,888 --> 00:02:19,848
তাই? তাই!
56
00:02:19,932 --> 00:02:24,692
সত্যি করে বলতে, প্রতিবার তোমাকে যখন দেখি,
আমার হৃদয়ে বুম করে কিছু ফাটে।
57
00:02:24,770 --> 00:02:27,480
কেন, আমি জানতাম না
তুমি পরোয়া করো।
58
00:02:27,648 --> 00:02:28,728
আহ-হা!
59
00:02:28,815 --> 00:02:30,815
আমি যেমনটা সন্দেহ করেছিলাম।
60
00:02:30,901 --> 00:02:31,991
বাইটি হোয়াইট?
61
00:02:32,069 --> 00:02:33,109
বাইটি হোয়াইট।
62
00:02:33,195 --> 00:02:35,655
ওহ, হ্যালো, সোনা। আমি, উহ...
63
00:02:35,739 --> 00:02:37,869
আমাকে ধোকা দিচ্ছ?
64
00:02:37,950 --> 00:02:39,620
ওহ, খেলা জমছে।
65
00:02:39,701 --> 00:02:43,291
আমি জানতাম তুমি ঐ
আসবাবপত্রের প্রেমে মজেছ।
66
00:02:43,372 --> 00:02:44,752
মুখ সামলে, বেয়াদব!
67
00:02:44,831 --> 00:02:45,961
ওহ, সেরেছে!
68
00:02:46,041 --> 00:02:49,131
আর আমি ভেবেছিলাম
তুমি আমার জানের জান।
69
00:02:49,294 --> 00:02:52,924
স্যরি! তোমার জন্য আমার হৃদয়ে
কখনো বুম করে কিছু ফাটেনি।
70
00:02:53,006 --> 00:02:55,836
আমাদের ভালোবাসা মিথ্যা ছিল।
71
00:02:55,926 --> 00:02:58,466
এটা যাচ্ছে কোথায়?
72
00:02:58,554 --> 00:03:01,104
দাঁড়াও! আমি ওর মনে হিংসে ধরাতে
73
00:03:01,181 --> 00:03:02,771
তাকে চুমু খাওয়ার ভান করেছিলাম,
74
00:03:02,850 --> 00:03:05,020
যাতে ও তোমার সাথে ব্রেকআপ করে,
75
00:03:05,102 --> 00:03:08,692
আর আমি হতে পারি
তোমার জানের জান।
76
00:03:08,772 --> 00:03:11,482
তাই? তাই!
77
00:03:11,567 --> 00:03:14,317
কিন্তু দাঁড়াও! তুমি যখন আমাকে
চুমু খাওয়ার ভান করছিলে,
78
00:03:14,403 --> 00:03:17,073
আমার ভেতর সত্যিই এক
নরম-মিষ্টি অনুভূতি কাজ করেছিল।
79
00:03:17,155 --> 00:03:19,235
- করেছিল? করেছিল!
- কিন্তু দাঁড়াও!
80
00:03:19,324 --> 00:03:22,124
আমার অবস্থানটা তাহলে কোথায়?
আমাকে কে ভালোবাসে?
81
00:03:22,202 --> 00:03:23,502
- তুমি কীভাবে জানো ভালোবাসা কী?
- না! আমি তোমাকে চাই।
82
00:03:23,579 --> 00:03:24,749
প্লিজ, থামো।
83
00:03:24,830 --> 00:03:28,750
ওহ। এটা ভালোবাসা?
বেশ, আমি আছি।
84
00:03:28,834 --> 00:03:30,674
মনে হয় আমি কখনও...
85
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
- বাইটি হোয়াইট কামড়াতে পারে।
- তোমাকে কী বলেছিলাম?
86
00:03:32,296 --> 00:03:33,706
আমাদের একজন থেরাপিস্ট দরকার হবে।
87
00:03:33,993 --> 00:03:43,648
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
88
00:03:44,683 --> 00:03:46,023
- বুম!
- না!
89
00:03:46,101 --> 00:03:47,101
ওহ।