1
00:00:00,010 --> 00:00:06,080
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
2
00:00:12,160 --> 00:00:14,770
Capítulo 5
3
00:00:36,060 --> 00:00:38,300
No olvides,
4
00:00:38,300 --> 00:00:42,050
yo soy tu dueño.
5
00:00:44,890 --> 00:00:49,300
¿Le diste la medicina que él no debería haber tomado?
6
00:00:49,300 --> 00:00:52,100
¿Debido a las órdenes de Lee Joong Goo?
7
00:00:52,100 --> 00:00:55,300
Tienes que detener a Mo Ne.
8
00:00:55,300 --> 00:00:59,390
Lee Joong Goo, pase lo que pase,
9
00:00:59,410 --> 00:01:04,660
él es alguien que nunca va a morir solo,
10
00:01:04,660 --> 00:01:07,330
y tú lo sabes muy bien.
11
00:01:25,950 --> 00:01:29,360
¿Qué estás haciendo? ¡Suéltame!
12
00:01:46,700 --> 00:01:50,000
¿Qué... qué tipo de truco es este ahora?
13
00:01:50,000 --> 00:01:52,370
Se equivocó.
14
00:01:52,370 --> 00:01:53,200
¿Qué?
15
00:01:53,200 --> 00:01:58,850
El Presidente prefería las flores silvestres por el lado de la carretera.
16
00:02:05,040 --> 00:02:06,890
Porque a ti.
17
00:02:10,540 --> 00:02:13,660
¿Crees que no sé las flores que a mi padre le gustaban?
18
00:02:14,850 --> 00:02:17,350
El aire de la noche es aún muy frío.
19
00:02:18,450 --> 00:02:20,750
Por favor entre.
20
00:02:22,620 --> 00:02:25,080
Yo...
21
00:02:25,080 --> 00:02:27,500
no te perderé.
22
00:02:35,680 --> 00:02:37,660
¿Qué fue eso?
23
00:02:37,660 --> 00:02:40,500
¿Qué es lo que exactamente quiere hacer?
24
00:02:48,330 --> 00:02:51,080
Aish.
25
00:02:51,080 --> 00:02:53,160
Así que,
26
00:02:53,160 --> 00:02:56,080
¿a dónde fue el príncipe?
27
00:02:56,080 --> 00:02:58,830
Definitivamente estaba aquí cuando se le dio la cena.
28
00:02:58,830 --> 00:03:02,730
Pero cuando fui a revisar las puertas antes de acostarme, sólo encontré la correa.
29
00:03:02,730 --> 00:03:05,660
Ya que él es fuerte, tal vez rompió la correa y se escapó...
30
00:03:05,660 --> 00:03:07,290
Ahora, ¡¿qué?!
31
00:03:07,290 --> 00:03:11,290
Mis disculpas. Iré a buscarlo de inmediato.
32
00:03:13,250 --> 00:03:16,410
¡Qué idiota inútil!
33
00:03:18,050 --> 00:03:19,700
¿Qué es?
34
00:03:19,700 --> 00:03:22,000
[Cha Jae Wan]
36
00:03:49,910 --> 00:03:53,000
Príncipe.
37
00:03:53,000 --> 00:03:55,410
Ahora, ahora.
38
00:03:55,410 --> 00:04:00,550
¿Por qué estás aquí?
39
00:04:00,550 --> 00:04:03,500
Yo venía de una reunión con el profesor Moon.
40
00:04:15,110 --> 00:04:18,250
¿La verdadera razón que me trajo aquí,
41
00:04:19,470 --> 00:04:23,000
era que me utilizó para atormentar a mi padre
42
00:04:24,500 --> 00:04:27,700
y matarlo?
43
00:04:27,700 --> 00:04:30,450
Eso es un malentendido.
44
00:04:30,450 --> 00:04:34,120
Yo no sé dónde y qué has oído, pero
45
00:04:34,120 --> 00:04:36,390
olvídalo todo.
46
00:04:36,390 --> 00:04:40,450
Debes creerme.
47
00:04:42,050 --> 00:04:45,910
El secretario, que renunció en cuanto mi padre falleció,
48
00:04:47,370 --> 00:04:51,370
ahora está huyendo a una casa de huéspedes de lujo en Jeju.
49
00:04:51,370 --> 00:04:56,600
Él es una persona que sirvió al presidente durante más de 10 años.
50
00:04:56,600 --> 00:05:02,160
¿Fue algo tan más que se hizo, dándole algún tipo de compensación?
51
00:05:06,830 --> 00:05:11,970
¿No es una cuota por observar cuando estaban administrando medicamentos por un largo período,
52
00:05:11,970 --> 00:05:14,660
así que usted podría matar al Presidente Ah?
53
00:05:17,370 --> 00:05:20,980
¿Estás diciendo que darle un medicamento a un paciente
54
00:05:20,980 --> 00:05:22,660
es un crimen?
55
00:05:22,660 --> 00:05:25,910
¡Usted fue quien lo hizo un paciente!
56
00:05:27,900 --> 00:05:30,040
Al final,
57
00:05:30,040 --> 00:05:34,120
lo convirtió en un loco como usted había deseado.
58
00:05:34,120 --> 00:05:37,750
De esa manera, nada se mostraría durante la autopsia.
59
00:05:37,750 --> 00:05:41,350
No lo estranguló usted mismo; pero...
60
00:05:41,350 --> 00:05:44,390
al final, la persona que lo mató
61
00:05:44,390 --> 00:05:47,000
fue usted.
62
00:05:50,370 --> 00:05:52,790
Incluso si
63
00:05:52,790 --> 00:05:56,330
lo que has declarado es la verdad,
64
00:05:56,330 --> 00:06:01,750
no serás capaz de escapar de mí.
65
00:06:03,260 --> 00:06:06,700
En el momento en que vaya a la policía,
66
00:06:06,700 --> 00:06:12,470
malversación de fondos, la insolvencia de contabilidad, fondo para sobornos,
67
00:06:12,470 --> 00:06:17,080
y muchas otras acusaciones serán llevados en contra tuya, y estarán siguiéndote.
68
00:06:18,700 --> 00:06:22,620
Tus ojos nunca, ni una sola vez,
69
00:06:22,620 --> 00:06:26,090
me creía con sinceridad.
70
00:06:26,090 --> 00:06:30,410
Deja de quejarte. No fuiste engañado. Querías ser engañado.
71
00:06:30,410 --> 00:06:33,250
Querías conseguir este hotel.
72
00:06:34,500 --> 00:06:38,870
Si todavía quieres volver a ese mundo como basura,
73
00:06:38,870 --> 00:06:42,080
estaré encantado de acompañarte.
74
00:06:43,290 --> 00:06:48,080
Te quiero, Jayden.
75
00:06:49,030 --> 00:06:52,120
Tu
76
00:06:52,120 --> 00:06:55,080
olvidaste algo.
77
00:06:56,550 --> 00:06:59,540
Si vuelvo a ser Jayden,
78
00:07:01,040 --> 00:07:03,660
no tendré nada que perder
79
00:07:06,140 --> 00:07:09,120
o tener miedo.
80
00:07:11,430 --> 00:07:14,120
¿Sería...
81
00:07:14,120 --> 00:07:16,910
el mismo para usted, también?
82
00:07:25,420 --> 00:07:29,890
Lee Da Bae
83
00:07:29,890 --> 00:07:32,910
Gerente General, estoy aquí abajo.
84
00:07:32,910 --> 00:07:35,910
¿Estás seguro que mi padre me llamó aquí?
85
00:07:44,470 --> 00:07:47,600
¡Oh! me asustaste.
86
00:07:47,600 --> 00:07:50,250
No estoy de humor para hablar contigo.
87
00:07:50,250 --> 00:07:52,330
Así que vete.
89
00:07:55,120 --> 00:07:57,260
Usted estuvo en el jardín por más de 2 horas, así que...
90
00:07:57,260 --> 00:08:01,480
pensé que sería bueno para usted tomar un poco de té caliente antes de irse a la cama, y me las arreglé para ello.
91
00:08:01,480 --> 00:08:03,540
Eres como un acosador.
92
00:08:03,540 --> 00:08:07,930
¿Te castigará Cha Jae Wan, si no mantienes tus ojos en mí?
93
00:08:07,930 --> 00:08:09,790
Tu tipo no es del que le pegue sin embargo...
94
00:08:09,790 --> 00:08:11,960
¿Usted sabe que la reunión de la junta es mañana, verdad?
95
00:08:11,960 --> 00:08:16,250
Deje de vagar alrededor y vaya a descansar temprano.
96
00:08:20,660 --> 00:08:22,410
Ella es realmente...
97
00:08:22,410 --> 00:08:26,210
Lo sé. Estoy haciendo esto porque lo sé.
98
00:08:28,250 --> 00:08:30,730
Rayos, mi papá es muy raro.
99
00:08:30,730 --> 00:08:34,290
Estaba conmigo hace unos pocos momentos en casa.
100
00:08:34,290 --> 00:08:37,040
Bueno, voy a esperar.
101
00:08:45,500 --> 00:08:48,330
Se ha registrado ya.
102
00:08:48,330 --> 00:08:52,200
¿Si Da Bae descubrió la verdad sobre su padre "más amable del mundo",
103
00:08:53,260 --> 00:08:56,830
estaría muy sorprendida, no le parece?
104
00:08:56,830 --> 00:09:01,790
¡¿Tú... te atreves a...?!
105
00:09:11,660 --> 00:09:14,000
No, no...
106
00:09:14,000 --> 00:09:16,750
No puede meterse con Da Bae.
107
00:09:16,750 --> 00:09:20,500
¡Nunca puede meterse con mi Da Bae!
108
00:09:21,500 --> 00:09:23,660
Mañana,
109
00:09:23,660 --> 00:09:27,000
te haré el presidente.
110
00:09:27,000 --> 00:09:30,200
Me disculparé; así que...
111
00:09:30,200 --> 00:09:33,060
por ahora, vamos a enviar a Dae Bae lejos...
112
00:09:33,060 --> 00:09:35,080
Ya es demasiado tarde.
113
00:09:40,930 --> 00:09:43,080
¡Jayden!
114
00:09:57,550 --> 00:10:03,160
¿Has dicho que el hotel era el cielo, cierto?
115
00:10:05,290 --> 00:10:10,500
Para mí, este lugar fue mi único cielo también.
116
00:10:12,250 --> 00:10:14,840
Es un alivio...
117
00:10:14,840 --> 00:10:20,250
que llegue a morir aquí.
118
00:10:24,710 --> 00:10:29,710
La obra que actuó delante de mí por 20 años,
119
00:10:29,710 --> 00:10:30,990
¿no es eso suficiente?
120
00:10:30,990 --> 00:10:33,570
Mi hija sabiendo que soy un asesino...
121
00:10:34,170 --> 00:10:36,570
es como vivir en el infierno.
122
00:11:07,220 --> 00:11:10,930
Cuídate, Jayden.
123
00:11:39,460 --> 00:11:40,760
Suelta.
124
00:11:41,420 --> 00:11:42,810
¡Deja!
125
00:11:42,810 --> 00:11:45,850
¡Sueltame! ¡Suelta!
126
00:11:57,140 --> 00:11:59,350
Jayden
127
00:12:04,230 --> 00:12:09,110
¿No vendrías conmigo?
128
00:12:37,470 --> 00:12:39,080
No,
129
00:12:42,240 --> 00:12:44,400
voy a soltarlo.
130
00:12:45,430 --> 00:12:47,620
Muera.
131
00:12:48,650 --> 00:12:51,770
¡Muera!
132
00:13:09,730 --> 00:13:11,370
Oh mis piernas.
133
00:13:37,760 --> 00:13:40,700
No lo creerías.
134
00:13:40,700 --> 00:13:46,480
pero es cierto que amé a Ciel.
135
00:13:57,190 --> 00:14:01,620
No maté al presidente Ah.
136
00:14:01,620 --> 00:14:07,980
Puedes pensar que debes entregar el hotel a Mo Ne por una conciencia culpable.
137
00:14:07,980 --> 00:14:09,680
No,
138
00:14:09,680 --> 00:14:12,920
Mo Ne solo será aprovechada
139
00:14:12,920 --> 00:14:17,250
y morirá loca, justo como su padre.
140
00:14:20,430 --> 00:14:23,080
Cierre la boca.
141
00:14:23,080 --> 00:14:25,860
De ahora en adelante, viva tranquilo como si estuviera muerto.
142
00:14:25,860 --> 00:14:29,390
Si no quiere que Da Bae se de cuenta que su padre es un asesino...
143
00:14:43,800 --> 00:14:46,670
Debió darme una mano.
144
00:14:46,670 --> 00:14:49,540
Ese bastardo egoísta.
145
00:15:52,570 --> 00:15:54,950
¿Qué exactamente es todo esto?
146
00:15:58,940 --> 00:16:02,220
Confianza, elegancia, cerebro...
147
00:16:02,220 --> 00:16:06,340
Necesitamos esconder el hecho de que no tiene ninguna de estas tres alternando su imagen.
148
00:16:06,340 --> 00:16:07,580
¿Cerebro?
149
00:16:08,410 --> 00:16:13,340
¡Ahjumma! ¡Soy inteligente y elegante!
150
00:16:13,340 --> 00:16:17,480
Quizás no sepa esto, pero fui a la Universidad de Nueva York-
151
00:16:28,350 --> 00:16:30,670
Estos son los trajes que usará en la reunión de la junta directiva.
152
00:16:32,760 --> 00:16:36,340
Ahjumma. No puedo usar ropa como esta. Parece no saber,
153
00:16:36,340 --> 00:16:40,390
pero mi vestuario consiste en piezas de edición limitada de los diseñadores más famosos del mundo.
154
00:16:40,390 --> 00:16:46,430
Lo que digo es que son piezas de diseñador que ni siquiera puede intentar pagar con su salario anual.
155
00:16:47,870 --> 00:16:50,680
No es ahjumma, es Gerente Baek.
156
00:16:51,430 --> 00:16:54,720
Cambie esa maldita expresión suya.
157
00:16:54,720 --> 00:16:56,350
¿Dijo "maldita"?
158
00:16:56,350 --> 00:16:58,600
¿Quiere alejarse de todo?
159
00:16:59,500 --> 00:17:02,740
Para un CEO, su vestuario es parte de su estrategia de negocios.
160
00:17:02,740 --> 00:17:07,440
De ahora en adelante, los temas claves de su moda para eventos oficiales son elegancia, confianza y solidez.
161
00:17:07,440 --> 00:17:12,050
Deberá escoger estilos minimalistas que tengan el mínimo de detalles decorativos.
162
00:17:12,050 --> 00:17:13,860
Está bien.
163
00:17:13,860 --> 00:17:15,800
Haré lo que quiera.
164
00:17:18,110 --> 00:17:20,380
Tiene cuatro horas antes de la reunión de la junta directiva.
165
00:17:20,380 --> 00:17:22,640
No hay tiempo, así que memorice esto.
166
00:17:25,830 --> 00:17:27,660
¿Todo esto en cuatro horas?
167
00:17:27,660 --> 00:17:30,230
La veré en el cuarto de conferencias.
168
00:17:30,230 --> 00:17:32,740
Ah... esto...
169
00:17:32,740 --> 00:17:36,260
¿Qué es esto? ¿Son estas palabras o un pedo?
170
00:17:36,260 --> 00:17:37,800
Oh, ¿está de cabeza?
171
00:18:07,220 --> 00:18:11,070
¿No crees que esto es demasiado para un regalo de graduación de preparatoria?
172
00:18:11,070 --> 00:18:14,400
Está es tu piedra natal.
173
00:18:14,400 --> 00:18:18,360
No hay duda, ¡eres el mejor!
174
00:18:18,360 --> 00:18:19,920
Boksoon,
175
00:18:20,440 --> 00:18:22,870
¿sabes el significado de una esmeralda?
176
00:18:22,870 --> 00:18:24,440
¿Cuál es?
177
00:18:25,340 --> 00:18:26,910
Felicidad.
178
00:18:28,680 --> 00:18:31,900
Ahora que eres un adulto,
179
00:18:31,900 --> 00:18:37,920
te toparás con muchos momentos de tomar decisiones.
180
00:18:37,920 --> 00:18:41,920
Cuando sea que eso pase, tu "felicidad" debe ser el factor decisivo.
181
00:18:42,650 --> 00:18:48,130
Si necesitas sufrir para ganar algo, cediendo eso
182
00:18:48,130 --> 00:18:50,740
y encontrar la felicidad puede ser la mejor decisión.
183
00:18:52,080 --> 00:18:54,270
No lo olvides, hija mía.
184
00:18:59,340 --> 00:19:02,280
Estoy intentando ser feliz.
185
00:19:02,280 --> 00:19:04,170
Anímese, papá.
186
00:19:15,400 --> 00:19:17,800
¿Se convertirá la señorita Mo Ne en el presidente?
187
00:19:17,800 --> 00:19:19,970
No puede ser... esta el vice-presidente.
188
00:19:19,970 --> 00:19:24,890
Yoon Da Jung, solo debemos hacer lo mejor, no importa quién se convierta en presidente.
189
00:19:24,890 --> 00:19:26,870
Cielos...
190
00:19:26,870 --> 00:19:28,570
¿Qué hice mal?
191
00:19:28,570 --> 00:19:32,370
Jung Hyun. Yo, Gerente Jang Ho Il, pienso que te equivocas esta vez.
192
00:19:32,370 --> 00:19:35,620
¿Quién se beneficiaría más si la señorita Mo Ne se convierte en presidente?
193
00:19:35,620 --> 00:19:37,780
Sería Sun Woo Hyun, el hombre princesa.
194
00:19:37,780 --> 00:19:39,370
Eres rápido.
195
00:19:39,370 --> 00:19:42,270
¿Entonces crees que sería inteligente continuar con nuestro trabajo?
196
00:19:42,270 --> 00:19:43,590
No. Definitivamente eso no.
197
00:19:43,590 --> 00:19:46,820
Deberíamos ser felices y beneficiarnos de eso también. Esa es la forma de la vida.
198
00:19:46,820 --> 00:19:48,640
Por lo tanto, yo, Gerente Jang Ho Il,
199
00:19:48,640 --> 00:19:52,290
seria y sinceramente deseo que la señorita sea presidente.
200
00:19:52,290 --> 00:19:54,570
Amén. Shalom.
201
00:19:54,570 --> 00:19:58,010
¿Los rumores de que a Woo Hyun le gustaba el posible presidente fueron esparcidos por usted, cierto?
202
00:19:58,010 --> 00:20:01,540
Ah, no hay una sola persona en el hotel que no lo sepa.
203
00:20:02,690 --> 00:20:06,050
Se supone que compartes buenas noticias. "Somos el mundo."
204
00:20:06,840 --> 00:20:13,510
Espera, ¿qué hacen esos inútiles bastardos, parándose delante de Sun Woo Hyun?
205
00:20:13,510 --> 00:20:17,670
Ya que nuestras tareas han sido asignadas, le puedo dar ordenes, ¿cierto?
206
00:20:17,670 --> 00:20:20,260
Necesito que traiga algunos archivos a mi cuarto.
207
00:20:20,260 --> 00:20:21,910
Sí. Hable por favor.
208
00:20:21,910 --> 00:20:26,570
Manual del conserje de Ciel, quejas de clientes que han sido manejadas en cada locación en los últimos tres años,
209
00:20:26,570 --> 00:20:28,950
atracciones turísticas en cada región, información actual del uso por los huéspedes de
210
00:20:28,950 --> 00:20:31,040
facilidades, incluyendo la frecuencia de uso y beneficios...
211
00:20:31,040 --> 00:20:33,800
Debes hacer esa petición al equipo de gerencia.
212
00:20:38,270 --> 00:20:40,720
Memoricé todo esto hace un momento.
213
00:20:40,770 --> 00:20:44,180
Tengo la única autoridad para dar órdenes a mis empleados.
214
00:20:44,180 --> 00:20:47,860
La alfombra, cortinas, sábanas, bidón, productos de baño, y copas de mi habitación...
215
00:20:47,860 --> 00:20:50,150
cambia todo a Hello Kitty.
216
00:20:50,150 --> 00:20:52,700
Miau, miau. Conoces a Hello Kitty, ¿cierto?
217
00:20:53,260 --> 00:20:57,130
Si vas a buscar todo eso, no podrás hacer nada más hoy.
218
00:20:57,130 --> 00:20:58,320
Miau.
219
00:20:58,320 --> 00:20:59,360
Señorita.
220
00:20:59,360 --> 00:21:00,970
No ha sido declarada como presidenta todavía.
221
00:21:00,970 --> 00:21:03,890
Creo que está excediendo sus relaciones.
222
00:21:03,890 --> 00:21:06,340
¿No sabes que soy un huésped aquí?
223
00:21:06,340 --> 00:21:09,060
Ustedes ni siquiera me dan un descuento familiar.
224
00:21:09,060 --> 00:21:11,980
Me quedo aquí, pagando por completo.
225
00:21:11,980 --> 00:21:15,720
¿No es responsibilidad de un hotelero colocar al huésped sobre todo?
226
00:21:17,960 --> 00:21:19,680
Cuídate.
227
00:21:46,470 --> 00:21:48,780
Estoy ocupada hoy, así que no me molestes y sigue tu camino.
228
00:21:48,780 --> 00:21:51,600
Necesitas ser buena conmigo hoy.
229
00:21:51,600 --> 00:21:53,700
Yo te podría hacer Presidenta.
230
00:21:53,700 --> 00:21:56,270
¿Qué clase de fraude es este?
231
00:21:56,270 --> 00:21:58,260
No es un fraude.
232
00:21:58,260 --> 00:22:00,740
Vine aquí como Directora.
233
00:22:00,740 --> 00:22:04,390
Pídeme amablemente que te ayude. Si lo haces, levantaré mi mano para aprobar.
234
00:22:04,390 --> 00:22:06,340
Por personas como tu,
235
00:22:06,340 --> 00:22:11,070
existe muchísimo fraude y corrupción en la política coreana.
236
00:22:11,840 --> 00:22:14,700
¿Por qué no te rindes en este punto?
237
00:22:14,700 --> 00:22:20,340
Tu no sabes nada sobre el hotel. Si vas a tomar esa silla solamente porque eres la hija del Presidente,
238
00:22:20,340 --> 00:22:23,040
¿no llamarías a eso corrupción?
239
00:22:23,040 --> 00:22:27,500
Por supuesto, si te conviertes en la Presidenta por pura suerte, serás una marioneta.
240
00:22:27,500 --> 00:22:31,420
Al final, Ciel colapsará como un castillo de arena.
241
00:22:32,780 --> 00:22:35,880
Si dices una palabra más, creo habrá noticias mañana.
242
00:22:35,880 --> 00:22:40,870
La anterior presentadora Song Chae Kyung, es encontrada muerta debido a una selección de palabras equivocadas.
243
00:22:41,470 --> 00:22:45,130
Entonces debería decir una cosa más antes de morir.
244
00:22:45,130 --> 00:22:50,140
Te ayudaré pero, a cambio, no molestes a Cha Jae Wan aun si te conviertes en Presidenta.
245
00:22:50,140 --> 00:22:52,890
La única persona que puede proteger Ciel de las hienas
246
00:22:52,890 --> 00:22:55,150
es Cha Jae Wan.
247
00:22:57,840 --> 00:23:00,330
¿Cha Jae Wan te pidió que me hicieras esto?
248
00:23:00,330 --> 00:23:02,880
Ustedes dos quedan bien juntos. Buena suerte.
249
00:23:02,880 --> 00:23:06,790
Prométeme que no molestarás a Cha Jae Wan.
250
00:23:14,130 --> 00:23:16,810
En pocos momentos, comenzaremos la reunión de emergencia de la Junta
251
00:23:16,810 --> 00:23:21,120
para decidir sobre el nombramiento de Ah Mo Ne como la Presidenta.
252
00:23:35,540 --> 00:23:41,080
Directores, por favor, a medida que vayan entrando tomen asiento en silencio.
253
00:23:45,640 --> 00:23:49,150
Dado que más de la mitad de los directores está presente,
254
00:23:49,150 --> 00:23:54,230
los resultados de la votación de hoy se considerarán válidos.
255
00:23:54,230 --> 00:23:56,670
Comencemos.
256
00:23:58,230 --> 00:24:00,860
Votaremos levantando nuestras manos.
257
00:24:00,860 --> 00:24:06,480
Aquellos que estén de acuerdo con el nombramiento de Ah Mo Ne como Presidenta, por favor levanten sus manos.
258
00:24:59,030 --> 00:25:01,830
Me gustaría preguntar algo primero.
259
00:25:04,780 --> 00:25:05,940
Por favor hable.
260
00:25:05,940 --> 00:25:08,510
Después de que el Presidente Ah murió,
261
00:25:08,510 --> 00:25:12,010
Ciel ha estado en apuros por pérdidas.
262
00:25:12,010 --> 00:25:16,240
¿Puedo escuchar su plan para superar esto?
263
00:25:18,510 --> 00:25:20,420
Yo...
264
00:25:20,420 --> 00:25:21,940
haré todo lo posible y con todas mis fuerzas...
265
00:25:21,940 --> 00:25:25,610
Eso es lo que todo el personal de Ciel piensa.
266
00:25:25,610 --> 00:25:29,480
La respuesta que ofrece el líder de Ciel, un hotel que aspira a convertirse en el mejor de Asia...
267
00:25:29,480 --> 00:25:32,210
¿es que ella tratará todo lo posible y con todas sus fuerzas?
268
00:25:34,030 --> 00:25:38,490
Como pueden ver, la Candidata Ah Mo Ne no está lista todavía.
269
00:25:38,490 --> 00:25:41,610
Es por eso que yo, en tres meses,
270
00:25:41,610 --> 00:25:45,240
me gustaría sugerir que realicemos otra votación en ese momento.
271
00:25:47,960 --> 00:25:50,660
Eso hará que la Presidenta se siente sobre una bomba de tiempo.
272
00:25:51,590 --> 00:25:53,140
¿Cuáles son las condiciones?
273
00:25:53,140 --> 00:25:56,290
Alcanzar el 100% de los ingresos proyectados.
274
00:25:56,290 --> 00:26:00,270
Eso es imposible que alguien lo pueda lograr en este momento.
275
00:26:00,910 --> 00:26:02,370
Esperen, esperen.
276
00:26:02,370 --> 00:26:06,320
Yo creo que las cosas se están calentando aquí.
277
00:26:06,320 --> 00:26:08,500
Pensemos tranquilamente...
278
00:26:08,500 --> 00:26:10,460
Aceptaré.
279
00:26:13,970 --> 00:26:18,000
En tres meses, se arrepentirán de sus palabras.
280
00:26:23,780 --> 00:26:26,120
Ese es mi deseo.
281
00:27:01,670 --> 00:27:04,180
Justo como lo querías,
282
00:27:04,180 --> 00:27:08,370
coloqué a tu hermana en la silla de Presidenta.
283
00:27:09,340 --> 00:27:13,050
Pero desafortunadamente, la Directora Baek
284
00:27:13,050 --> 00:27:17,470
le dio una oportunidad de tres meses bajo una condición.
285
00:27:39,320 --> 00:27:41,040
Bruja traidora.
286
00:27:42,030 --> 00:27:45,120
¿Se te olvidó que no puedes confiar en nadie?
287
00:27:45,120 --> 00:27:47,770
No imaginaba que tu serías una de ellos.
288
00:27:47,770 --> 00:27:52,870
A partir de ahora, imagina y desconfía de todos y de todo.
289
00:27:53,410 --> 00:27:56,720
Los directores te apoyaron por una razón.
290
00:27:56,720 --> 00:28:00,950
Porque ellos podrían obligarte a hacer cualquier cosa que ellos quieran con el hotel.
291
00:28:00,950 --> 00:28:03,510
La protección de tu padre finaliza aquí.
292
00:28:03,510 --> 00:28:04,880
Es en tres meses.
293
00:28:04,880 --> 00:28:08,210
Mantente erguida y firme por tu cuenta y no dejes que nadie alrededor te maneje.
294
00:28:08,210 --> 00:28:10,740
Prueba tu habilidad.
295
00:28:10,740 --> 00:28:14,390
Esa es la forma de convertirte en la dueña de este hotel.
296
00:28:16,520 --> 00:28:18,870
Es hora de irme.
297
00:28:21,190 --> 00:28:23,300
Solo una persona.
298
00:28:26,650 --> 00:28:29,270
¿No puedo confiar solo en usted?
299
00:28:30,290 --> 00:28:32,220
No puedes.
300
00:28:38,810 --> 00:28:41,190
En vez de eso te daré un consejo.
301
00:28:42,240 --> 00:28:45,210
Utiliza la habilidad del Gerente General Cha Jae Wan.
302
00:28:45,210 --> 00:28:47,050
Qué cosa sin sentido está diciendo.
303
00:28:47,050 --> 00:28:48,110
¿Porqué le preguntaría a esa persona?
304
00:28:48,110 --> 00:28:52,520
Te puedes deshaces de él luego.
305
00:29:34,610 --> 00:29:35,970
Oye.
306
00:29:42,090 --> 00:29:43,960
Me convertí en Presidenta.
307
00:29:44,540 --> 00:29:49,210
Pero no te preocupes, no te despediré de inmediato.
308
00:29:50,540 --> 00:29:52,220
¿Te estás riendo de mí?
309
00:29:52,220 --> 00:29:54,480
Soy la Presidenta.
310
00:29:54,480 --> 00:29:57,250
Eres una Presidenta solo de título.
311
00:29:57,250 --> 00:30:00,520
El vice-Presidente y los directores ya tienen entre sus manos los derechos de administración.
312
00:30:00,520 --> 00:30:03,710
El sistema de operaciones, la administración del personal, y la gerencia de los huéspedes VIP...
313
00:30:03,710 --> 00:30:06,230
Todo está en mis manos.
314
00:30:07,170 --> 00:30:12,120
¿Qué puedes tu, la nueva Presidente, lograr en los próximos tres meses?
315
00:30:14,590 --> 00:30:19,570
¿Vas a jugar a la detective y tratarás de cavar en ese ridículo caso “del supuesto” asesinato?
316
00:30:19,570 --> 00:30:22,390
Al menos, puedo revelar
317
00:30:22,390 --> 00:30:24,500
que clase de persona eres.
318
00:30:24,500 --> 00:30:26,560
¿Eso es todo?
319
00:30:26,560 --> 00:30:28,480
No, hay más.
320
00:30:29,320 --> 00:30:33,410
Yo definitivamente te haré pagar por tus malas acciones.
321
00:30:34,570 --> 00:30:36,310
¿Qué sobre Ciel?
322
00:30:36,310 --> 00:30:37,870
Déjame ir.
323
00:30:39,040 --> 00:30:44,140
Mira cuidadosamente. Tu enemigo no soy yo, sino el hotel.
324
00:30:46,160 --> 00:30:50,690
Un empleado escondido en la oscuridad, directores que mienten con sus lenguas de serpiente,
325
00:30:50,690 --> 00:30:53,930
y miles de huéspedes quienes entran y sales cada día.
326
00:30:55,010 --> 00:30:58,630
La persona que tiene que encargarse de cuidar todo eres tu, sentada en esa silla.
327
00:31:00,660 --> 00:31:06,070
Si te quieres convertir en una Presidenta de verdad, ve allá y echa un buen vistazo.
328
00:31:07,740 --> 00:31:09,640
Además,
329
00:31:12,130 --> 00:31:14,560
mantente alerta.
330
00:31:15,290 --> 00:31:18,290
No he abandonado nada todavía.
331
00:31:28,800 --> 00:31:32,360
Ah Mo Ne, mi lamentable hermana.
332
00:31:34,140 --> 00:31:36,350
Tu y yo somos enemigos inevitables.
333
00:31:36,350 --> 00:31:38,420
Así que, por favor
334
00:31:40,340 --> 00:31:42,910
mantente fuerte.
335
00:32:03,660 --> 00:32:07,910
Aquí es primavera, pero papá, usted está muy frío, ¿cierto?
336
00:32:08,700 --> 00:32:12,910
Lo prometo. Lo protegeré.
337
00:32:12,910 --> 00:32:18,700
Revelaré la verdad, así no estarás frío nunca mas.
338
00:32:34,560 --> 00:32:38,850
Creo que ahora por fin puedo vivir.
339
00:32:38,850 --> 00:32:40,000
Juguemos algo.
340
00:32:40,000 --> 00:32:42,600
Lo siento, pero no puedo jugar.
341
00:32:42,600 --> 00:32:46,480
¿Qué te pasa? ¿Decidiste ir a la escuela Cha Jae Wan?
342
00:32:46,480 --> 00:32:50,290
Usted es la presidenta ahora, y yo soy un empleado.
343
00:32:50,290 --> 00:32:54,580
No quiero causarle ningún incoveniente.
344
00:32:54,580 --> 00:32:57,350
"Tu eres estudiante y yo una maestra."
345
00:32:57,350 --> 00:32:58,980
¿Ésa es la versión del hotel?
346
00:32:58,980 --> 00:33:00,900
Debido a que usted no es un cliente,
347
00:33:00,900 --> 00:33:03,630
si necesita algo, no me llame personalmente,
348
00:33:03,630 --> 00:33:05,360
puede hacer una petición a la oficina de la secretaria.
349
00:33:05,360 --> 00:33:08,700
Quiero ser leal a mis deberes.
350
00:33:08,700 --> 00:33:10,540
Sun Woo Hyun.
351
00:33:22,660 --> 00:33:25,410
¿Por qué estás así?
352
00:33:37,580 --> 00:33:38,870
¡Señorita!
353
00:33:38,870 --> 00:33:41,330
Ahora si te pareces a Sun Woo Hyun.
354
00:33:41,330 --> 00:33:45,350
De ahora en adelante, si te digo que vengas, vienes; y si te digo que te vayas, te vas. Es porque
355
00:33:45,350 --> 00:33:48,340
eres parte del equipo y yo la Presidenta.
356
00:33:49,290 --> 00:33:53,290
De ahora en adelante, las cosas que necesite, le diré a la secretaria de la oficina.
357
00:33:53,290 --> 00:33:55,320
Descanse, por favor.
358
00:34:08,250 --> 00:34:12,200
Si tu también te comportas así, ¿Que haré?
359
00:34:12,200 --> 00:34:15,160
¿Con quién platicaré?
360
00:34:35,700 --> 00:34:38,620
Buenos días a todos.
361
00:34:42,200 --> 00:34:44,750
¿Qué sucede con su ropa?
362
00:34:44,750 --> 00:34:49,180
Éste es tu primer día de trabajo, ¿Cómo te sientes?
363
00:34:49,180 --> 00:34:52,000
Mi condición es grandiosa, Vicepresidente.
364
00:34:52,950 --> 00:34:56,370
Ahjussi, debo estar predispuesta a tener posiciones importantes.
365
00:34:56,370 --> 00:34:58,910
Oh, ¿en serio?
366
00:35:07,950 --> 00:35:11,950
Qué es eso lo que desean...
367
00:35:33,330 --> 00:35:37,540
Si quiere entrar al hotel, yo la acompañaré-
368
00:35:37,540 --> 00:35:39,790
No, está bien.
369
00:35:44,870 --> 00:35:48,790
¿En dónde está el centro de este hotel?
370
00:35:48,790 --> 00:35:52,830
Gerente Cha, lléveme personalmente.
371
00:36:09,340 --> 00:36:11,060
¿Qué, todo esto es natural?
372
00:36:11,060 --> 00:36:13,160
Oh, hola.
373
00:36:19,100 --> 00:36:21,940
No se preocupen por mi y continúen con su trabajo.
374
00:36:21,940 --> 00:36:24,300
Oh mi dios, es fuego.
376
00:36:40,700 --> 00:36:45,370
Hey niño, ¿Hay alguna puerta para entrar?
377
00:36:47,450 --> 00:36:49,410
¿No puedes escucharme?
378
00:36:49,410 --> 00:36:51,750
No hay ningún niño aquí.
379
00:36:51,750 --> 00:36:54,450
Lo siento. Presentémonos primero.
380
00:36:54,450 --> 00:36:58,080
Soy la Presidenta del Hotel Ciel, Ah Mo Ne.
381
00:36:59,060 --> 00:37:02,260
¡Hey niño! Oh mi, dijiste que no eres un niño. De todas maneras,
382
00:37:02,260 --> 00:37:06,580
No soy linda ni obtengo respeto, ¿pero no estás siendo un poco rudo?
383
00:37:06,580 --> 00:37:10,040
Soy Presidenta de nombre, no debería haber por lo menos una reacción de nerviosismo...
384
00:37:10,040 --> 00:37:12,040
¡Oh mi, oh mi! ¿Qué le pasa a este niño? Oh mi, oh mi.
385
00:37:12,040 --> 00:37:14,500
Oh mi, oh mi. Hey, oHey.
386
00:37:14,500 --> 00:37:16,410
Para. Oh mi, oh mi.
387
00:37:16,410 --> 00:37:19,160
Hey, el olor.
388
00:37:19,950 --> 00:37:24,720
Hey, si querías mostrarme el camino, ¡debiste decirlo con palabras!
389
00:37:27,790 --> 00:37:30,700
Qué rayos.
390
00:37:35,510 --> 00:37:39,060
¿Cómo supiste que vendría hacia acá?
391
00:37:39,060 --> 00:37:41,510
Éste es el único camino para llegar.
392
00:37:41,510 --> 00:37:44,350
Aún hay muchos lugares para ver. Vamos.
393
00:37:44,350 --> 00:37:46,450
Hola.
394
00:37:46,450 --> 00:37:48,830
¿Por qué es tan complicado?
395
00:37:48,830 --> 00:37:51,840
Es porque todas las rutas de servicios de comida y bebida están conectados.
396
00:37:51,840 --> 00:37:55,640
Comida, bebidas y alcohol... para poder llevarlos a los visitantes lo más rápido posible,
397
00:37:55,640 --> 00:37:57,850
primero necesitas conocer esta área.
398
00:37:57,850 --> 00:38:00,290
Lo sé, así que deja la arrogancia y dime.
399
00:38:00,290 --> 00:38:02,500
Hola.
400
00:38:02,500 --> 00:38:06,900
¡Soy la Presidenta Ah Mo Ne, si tienen algún problema, comuníquenmelo!
401
00:38:06,900 --> 00:38:07,520
Si.
402
00:38:07,520 --> 00:38:11,350
Todo está bien. Incremento al sueldo, recontratación de un empleado, o si acaso...
403
00:38:11,350 --> 00:38:13,540
¡¿la tiranía o brutalidad de el Manager?!
404
00:38:13,540 --> 00:38:16,590
Estaban en camino a revisar las provisiones, ¿cierto? Deberían darse prisa e ir.
405
00:38:16,590 --> 00:38:18,430
Si, hasta entonces...
406
00:38:18,430 --> 00:38:20,850
No...
407
00:38:20,850 --> 00:38:24,260
Hey, Manager. ¿Puedes interrumpira la Presidenta de esa manera?
408
00:38:24,260 --> 00:38:27,020
Hay más de 500 clientes que se registran cada día,
409
00:38:27,020 --> 00:38:30,060
no tenemos ni un segundo que perder.
410
00:38:32,120 --> 00:38:34,900
¡Aisssh!
411
00:38:34,900 --> 00:38:37,660
¿Oh? ¡Mi brazalete!
412
00:38:39,040 --> 00:38:41,080
¿Escoba?
413
00:38:45,660 --> 00:38:47,180
Hey.
414
00:38:47,180 --> 00:38:50,980
Creo que perdí aquí mi brazalete...
415
00:38:52,400 --> 00:38:54,470
Está muerto.
416
00:38:56,430 --> 00:38:58,370
Sólo espera.
417
00:39:02,290 --> 00:39:05,930
¡Hey, Hey! ¡Detente ahí!
418
00:39:05,930 --> 00:39:07,870
¡Hey!
419
00:39:07,870 --> 00:39:10,330
¿Qué?
420
00:39:12,580 --> 00:39:13,540
Eun Seong Jae
421
00:39:13,540 --> 00:39:15,660
Mira, Sr. Eun Seong Jae.
422
00:39:15,660 --> 00:39:18,410
Huiste porque te sentiste culpable conmigo, ¿cierto?
423
00:39:18,410 --> 00:39:21,910
Mi brazalete... Devuélvelo tranquilamente y terminemos con esto.
424
00:39:22,930 --> 00:39:26,160
¿Qué brazalete? ¡Yo no robo!
425
00:39:26,160 --> 00:39:27,830
¿Qué estás haciendo aquí?
426
00:39:27,830 --> 00:39:31,430
Oh, estoy encantada de que estés aquí. Se perdió mi brazalete.
427
00:39:31,430 --> 00:39:35,250
¡Él corrió como loco cuando me vio, y ahora está fingiendo total demencia!
428
00:39:35,250 --> 00:39:36,180
¿Es esto cierto?
429
00:39:36,180 --> 00:39:38,580
Nunca he visto un brazalete.
430
00:39:38,580 --> 00:39:42,750
¡No estoy interesado en las cosas de otras personas y nunca robaría!
431
00:39:44,600 --> 00:39:47,020
Él dijo que no lo hizo, así que, ¿lo confirmarás?
432
00:39:47,020 --> 00:39:51,040
Es un brazalete importante para mi. Mi padre me lo dio como regalo de graduación.
433
00:39:52,450 --> 00:39:54,750
¿Cuál... es el problema?
434
00:39:54,750 --> 00:39:58,470
Revisa sus bolsillos debido a que la Presidenta dice que el tomó su brazalete.
435
00:39:58,470 --> 00:40:01,260
Dije que no soy yo, ¿Por qué no pueden creerme?
436
00:40:01,260 --> 00:40:03,500
Lo sé. Sólo estamos asegurándonos.
437
00:40:03,500 --> 00:40:06,640
Lo siento. Lo haré rápido.
438
00:40:06,640 --> 00:40:10,310
Espere... Manager... en serio.
439
00:40:10,310 --> 00:40:14,000
Demonios...
- Sígueme.
440
00:40:15,120 --> 00:40:20,500
Pero, no lo arrastrará y lo golpeará o algo así, ¿cierto?
441
00:40:20,500 --> 00:40:23,320
Dijiste que estabas segura que ese empleado lo tomó.
442
00:40:23,320 --> 00:40:25,200
Más que estar segura...
443
00:40:25,200 --> 00:40:27,120
Si te equivocaras,
444
00:40:27,120 --> 00:40:32,500
ese empleado tendrá una cicatriz más grande debido a la humillación más que el hecho de ser golpeado decenas de veces.
445
00:40:46,760 --> 00:40:49,700
¡Disculpa!
446
00:40:52,910 --> 00:40:54,660
Debe ser disculpada.
447
00:40:54,660 --> 00:40:59,290
Lo siento, pero ¿Puedo ver ese brazalete por un momento?
448
00:41:06,430 --> 00:41:09,250
Sólo un momento.
449
00:41:12,040 --> 00:41:14,370
MONE
Hermana, tu también lo sabes.
450
00:41:14,370 --> 00:41:16,250
La verdad detrás de este brazalete.
451
00:41:16,250 --> 00:41:18,120
Ah,
452
00:41:18,120 --> 00:41:24,290
la verdad que yo conozco, es que el dueño de ese brazalete es alguien más.
453
00:41:25,410 --> 00:41:30,160
Lo entiendo. Un ser humano es débil hacia los objetos.
454
00:41:30,160 --> 00:41:34,000
Así es como el humano perdió su inocencia después de que Adan y Eva comieron la fruta prohibida
455
00:41:34,000 --> 00:41:36,700
del jardín del Eden.
456
00:41:36,700 --> 00:41:41,040
Si de casualidad, ellos no hubieran deseado la fruta prohibida,
457
00:41:41,040 --> 00:41:44,230
¿Cuán diferente este mundo sería?
458
00:41:44,230 --> 00:41:46,800
Aquí... Presidenta.
459
00:41:46,800 --> 00:41:51,310
Cliente, no es que lo esté deseando, pero
460
00:41:51,310 --> 00:41:54,430
este brazalete era mío desde el principio.
461
00:41:54,430 --> 00:41:59,200
Ah, cliente. Usted no puede ser así.
462
00:41:59,200 --> 00:42:01,620
Un humano no es dueño de nada desde el principio.
463
00:42:01,620 --> 00:42:04,090
Pero hay pertenencias de otros.
464
00:42:04,870 --> 00:42:06,120
¿Qué le pasa?
465
00:42:06,120 --> 00:42:07,720
No es fácil de explicar.
466
00:42:07,720 --> 00:42:10,500
Cliente, ¿Gustaría un dulce?
467
00:42:10,500 --> 00:42:12,450
Es delicioso.
468
00:42:19,000 --> 00:42:21,660
Eres una persona amigable.
469
00:42:21,660 --> 00:42:25,060
Eres digno de tener este brazalete.
470
00:42:32,070 --> 00:42:33,880
Entonces por favor...
471
00:42:36,300 --> 00:42:39,630
Salvenos, Diosa de Misericordia. Amen. Salome.
472
00:42:39,630 --> 00:42:41,080
¿Qué es con esa hermana?
473
00:42:41,080 --> 00:42:43,740
Ella es la hija más joven de los Campos de Golf Kangwon del Presidente Goh.
474
00:42:43,740 --> 00:42:47,930
Antes que el hotel fuera construido aquí, había un parque aquí y ella debe tener muchas memorias de cuando era joven.
475
00:42:47,930 --> 00:42:51,930
Aún si su cerebro dejo la casa sin permiso, ella viene aquí a cada momento y hora,
476
00:42:51,930 --> 00:42:54,700
No puedo echarla a la fuerza cuando cuando había una petición especial del Presidente Goh.
477
00:42:54,700 --> 00:42:56,900
Entonces...¿esta loca?
478
00:42:56,900 --> 00:42:58,630
Ese es el correcto juicio a hacer.
479
00:42:58,630 --> 00:43:02,500
No, ella esta enferma, Presidenta.
480
00:43:03,740 --> 00:43:05,490
Ay, ¡mi brazalete!
481
00:43:06,900 --> 00:43:09,880
Es correcto, Sun Woo Hyun, ¡gracias!
482
00:43:10,650 --> 00:43:13,750
Tu, tu, tu... ¡chico meticuloso!
483
00:43:13,750 --> 00:43:15,580
¿Cuando preparaste el sulce?
484
00:43:15,580 --> 00:43:20,180
Alguna veces hay niños que corren por ahí en el vestíbulo, así que tengo algunos como medicina.
485
00:43:24,000 --> 00:43:28,210
Aún la brillante mujer sin cerebro...
486
00:43:28,210 --> 00:43:31,720
Vaya... Raccoon, ¿donde esta tu final?
487
00:43:31,720 --> 00:43:35,940
Habra un día cuando necesitare usar mis rodillas en ti...
488
00:43:37,300 --> 00:43:39,060
¡Encontré mi brazalete!
489
00:43:39,060 --> 00:43:40,930
Son buenas noticias.
490
00:43:40,930 --> 00:43:42,490
¿Es todo?
491
00:43:45,800 --> 00:43:48,520
Di al empleado de antes que lo sientes.
492
00:43:48,520 --> 00:43:50,420
El ya ha sido despedido.
493
00:43:50,950 --> 00:43:53,910
¿Despedido? ¡Es un error!
494
00:43:53,910 --> 00:43:57,120
Si, es su error.
495
00:43:57,120 --> 00:44:00,670
De ahora en adelante, no dude de sus empleados sin razón.
496
00:44:01,460 --> 00:44:03,250
Temprano, lo malinterprete porque ¡el corrió!
497
00:44:03,250 --> 00:44:07,160
Aún si lo vio robárselo, si el dice que no lo hizo, usted tiene que creerle.
498
00:44:07,650 --> 00:44:09,710
Porque el es mi empleado.
499
00:44:12,000 --> 00:44:15,610
Entiendo, así que cancele el despido.
500
00:44:15,610 --> 00:44:17,250
El ser despedido no tiene nada que ver con el brazalete.
501
00:44:17,250 --> 00:44:20,780
Estas haciendo esto para ponerme en una situación difícil, ¿cierto?
502
00:44:24,090 --> 00:44:28,400
Nombre: Eun Yoon Jae,. Edad: 18 El asesino a un compañero de clase tres años atrás.
503
00:44:28,400 --> 00:44:33,010
El fue liberado de la Prisión Sunyoung siete mese atrás porque su sentencia fue reducida por ser un modelo a seguir.
504
00:44:33,800 --> 00:44:36,600
¿Como puede un menor conseguir un trabajo?
505
00:44:36,600 --> 00:44:41,180
El mintió usando la identificación de su hermano y vine a saberlo por usted.
506
00:44:44,730 --> 00:44:46,970
Necesito verlo.
507
00:44:54,200 --> 00:44:58,370
¡Vete justo ahora! ¿No quieres ser acusado de fraude?
508
00:44:58,370 --> 00:45:01,990
Nunca he llegado tarde o ausente, y he hecho todo lo que se ¡me dijo!
509
00:45:01,990 --> 00:45:05,820
Necesito ganar dinero. No hay nadie en mi familia que pueda ganar dinero si no ¡yo!
510
00:45:05,820 --> 00:45:08,080
Recibiré el salario mínimo.
511
00:45:08,080 --> 00:45:10,580
¡Este mocoso! ¿Estas tratando de meterme en problemas?
512
00:45:11,160 --> 00:45:13,010
Continua trabajando.
513
00:45:16,700 --> 00:45:19,360
Este empleado, estoy cancelando su despido.
514
00:45:23,290 --> 00:45:25,360
No puedes hacer eso.
515
00:45:26,750 --> 00:45:29,600
No podemos mantener un asesino en el hotel.
516
00:45:29,600 --> 00:45:31,570
¡No!
517
00:45:33,980 --> 00:45:36,560
No soy un asesino.
518
00:45:38,400 --> 00:45:41,240
Ese bastardo ¡no merecía vivir!
519
00:45:42,010 --> 00:45:44,670
¡El merecía morir!
520
00:45:47,100 --> 00:45:50,060
No es mi culpa
521
00:45:50,060 --> 00:45:53,100
El solo pago por sus pecados.
522
00:45:53,100 --> 00:45:55,560
¡El merecía morir!
523
00:46:03,500 --> 00:46:04,930
No,
524
00:46:06,910 --> 00:46:08,980
tu lo asesinaste,
525
00:46:11,660 --> 00:46:14,670
aún si piensas haber asesinado a un demonio.
526
00:46:16,690 --> 00:46:18,230
No...
527
00:46:20,710 --> 00:46:23,280
¡Dije que no!
528
00:46:23,280 --> 00:46:25,230
¡Detente!
529
00:46:25,230 --> 00:46:27,500
Ya estas despedido.
530
00:46:27,500 --> 00:46:29,130
Sal.
531
00:46:30,600 --> 00:46:34,010
Bien. Empleado Eun Sung Jae ha sido despedido.
532
00:46:34,010 --> 00:46:37,380
Abril 19 de 2014 a las 4:30.,
533
00:46:37,380 --> 00:46:40,940
Alquilo al Sr. Eun Yoon Jae.
534
00:46:40,940 --> 00:46:44,910
Presidenta...
Si, soy la Presidenta.
535
00:46:44,910 --> 00:46:49,600
Tomo toda la responsabilidad como Presidenta.
536
00:46:57,700 --> 00:47:00,720
¿Estas fuera de tus sentidos? Es un hotel donde los ¡huéspedes se alojan!
537
00:47:00,720 --> 00:47:03,320
¿Tienes que vivir su vida entera con una carta escarlata y aún no ser capaz de trabajar?
538
00:47:03,320 --> 00:47:07,030
Y el es un joven luchando por vivir, aí que ¿por qué solo estas mirando su pasado?
539
00:47:07,030 --> 00:47:10,480
No ha habido ningún problema en los últimos tres meses. No, ellos dijeron que estaba realmente fervoroso.
540
00:47:10,480 --> 00:47:13,370
Habría sido de esa manera si no lo manejaras como un ladrón.
541
00:47:13,370 --> 00:47:17,370
Pero es muy tarde ahora. Ese chico, a partir de ahora, en este hotel,
542
00:47:17,370 --> 00:47:20,310
tiene que vivir como "el asesino Eun Yoon Jae."
543
00:47:24,300 --> 00:47:26,550
El no será capaz de soportarlo.
544
00:47:27,450 --> 00:47:29,320
Mi empleado...
545
00:47:29,990 --> 00:47:31,750
me dijiste confía en ellos.
546
00:47:32,720 --> 00:47:36,980
¡Por qué no confiaste en el de antemano?
547
00:47:44,500 --> 00:47:49,890
Así Moon Jung, levanta tu cabeza, pon la barbilla en alto, mírame a los ojos y dímelo de nuevo.
548
00:47:49,890 --> 00:47:53,180
Ahjumma, eres la única que personalmente esparce rumores,
549
00:47:53,180 --> 00:47:56,100
molestia, psicópata, loca, grosera, y creo un sobrenombre.
550
00:47:56,100 --> 00:47:59,650
"PS" en resumen, "Desorden de Personalidad" y a la larga, sobre nuestra Presidenta, ¿cierto?
551
00:47:59,650 --> 00:48:02,350
"Desorden de Personalidad" ¡no fui yo!
552
00:48:05,200 --> 00:48:10,610
Bien... no recuerdo si dije esas cosas o no.
553
00:48:10,610 --> 00:48:12,800
Si estas confundida, entonces le dijiste.
554
00:48:12,800 --> 00:48:18,100
Una sirvienta no podría escuchar, ver, decir o oler nada. Lo sabes ¿cierto?
555
00:48:18,100 --> 00:48:22,040
Escuche que en ese aspecto, eres un serio contendiente también, seriamente...
556
00:48:22,040 --> 00:48:25,070
No eres mi tipo, pero las personas continúan desciendo eso
557
00:48:25,070 --> 00:48:28,500
eres la versión femenina de Jang Oh Ri. Esas personas.
558
00:48:28,500 --> 00:48:31,990
¡Reduce tus palabras! ¡No, no hables! Desde ahora, ¡habla con tus expresiones!
559
00:48:31,990 --> 00:48:35,870
Soy tu superior. ¡Nunca hables! ¡Solo habla con tus expresiones!
560
00:48:36,980 --> 00:48:41,050
Desde que ella se ha convertido en la Presidenta, ¡ten cuidado de tu boca!
561
00:48:41,050 --> 00:48:46,690
Si esto pasa nuevamente, no seré yo con quien hables, pero te reunirás con el Administrador del terror Baek.
562
00:48:46,690 --> 00:48:48,660
¡Ese es! ¡El final!
563
00:48:55,600 --> 00:48:59,130
Administrador... ¡Baek!
564
00:49:10,500 --> 00:49:13,690
Pero ¿por qué esta ella usando este camino?
565
00:49:13,690 --> 00:49:15,470
¿Cierto?
566
00:49:16,500 --> 00:49:19,010
Es tu saliva.
568
00:50:04,270 --> 00:50:05,990
¿Viste eso?
569
00:50:07,010 --> 00:50:09,840
Bien... ¿alguien paso por aquí?
570
00:50:09,840 --> 00:50:12,260
Es exactamente de lo que estoy hablando. No vimos nada.
571
00:50:12,260 --> 00:50:14,920
Así que no digas nada.
¡Realmente no dirás nada!
572
00:50:14,920 --> 00:50:17,290
Si puedes, no hables de eso, solo comunícate con ¡tus expresiones!
573
00:50:17,290 --> 00:50:20,080
Eso es. El final. Vamos.
574
00:50:26,600 --> 00:50:33,470
¿Qué es esto? ¿Qué es lo que ella esta ocultando tan secretamente, específicamente en la sala que no tiene cámaras.
575
00:50:40,490 --> 00:50:41,980
¡Vamos!
576
00:50:42,640 --> 00:50:44,130
¡VAMOS!
578
00:50:59,290 --> 00:51:05,530
Desde la escuela primaria, el Sr. Eun quien fue intimidado por pandillas por tres años,
579
00:51:05,530 --> 00:51:10,740
mientras se resistía a la violencia de las pandillas, el cometió asesinato accidentalmente...
580
00:51:10,740 --> 00:51:12,980
(Un incidente de homicidio ocurre en la Escuela Jinshi Middle en la Provincia Gyeonggi)
581
00:51:20,300 --> 00:51:22,500
¿Qué le trae aquí sin previo aviso?
582
00:51:22,500 --> 00:51:26,990
Despide a Eun Yoon Jae inmediatamente.
583
00:51:28,390 --> 00:51:30,400
Los rumores viajan rápido.
584
00:51:31,450 --> 00:51:35,990
El ya ha pagado por su error. No hay razón para que no pueda trabajar.
585
00:51:35,990 --> 00:51:42,100
Pero el día que el creó el problema, ellos no te dejaron sola.
586
00:51:42,100 --> 00:51:47,490
¿Debería gustarme sentarme aquí y escuchar todo del Director como una muñeca?
587
00:51:47,490 --> 00:51:50,430
¿Como... puedes decir eso?
588
00:51:50,430 --> 00:51:54,640
Entonces solo tiene que ir con el. Es mi decisión.
589
00:52:09,000 --> 00:52:13,590
Dicen que es un buen café. Disfruta de una comida deliciosa.
590
00:52:13,590 --> 00:52:17,080
¿Qué fue eso?
¿Viste?
591
00:52:17,080 --> 00:52:19,990
Esto es "Ojos Verdes", ¿verdad?
592
00:52:19,990 --> 00:52:24,440
¡Señorita Yoon Da Yung! ¡Esta es la proporción correcta de contar cada núcleo de arroz!
593
00:52:24,440 --> 00:52:27,010
¡Lo siento! Sólo puedes devolverlo...
594
00:52:27,010 --> 00:52:29,680
¿Con tus manos? ¡Tan sucia!
595
00:52:32,200 --> 00:52:35,170
¿Qué es lo que miras?
596
00:52:35,170 --> 00:52:39,180
Ese niño sentado solo allá... ha matado a alguien antes.
597
00:52:39,180 --> 00:52:42,420
a presidenta lo contrato sabiendo eso que tengo mucho miedo.
598
00:52:42,420 --> 00:52:46,430
¡Él...parece tan joven!
Parece tan aterrador...
599
00:52:46,430 --> 00:52:49,040
Basta. Ella debió contratarlo porque es una persona
600
00:52:49,040 --> 00:52:53,920
que tenemos que aceptar. Vamos a comer.
601
00:52:53,920 --> 00:52:56,040
¡Es la Presidenta!
602
00:52:57,010 --> 00:52:59,970
Oh, ¡Hola!
¿Qué hace aquí?
603
00:52:59,970 --> 00:53:02,620
¡He oído que el restaurante del personal es muy bueno!
604
00:53:02,620 --> 00:53:05,260
Ah, ¡No se preocupen por mí y continúen comiendo!
605
00:53:05,260 --> 00:53:07,170
Sí.
606
00:53:11,000 --> 00:53:13,170
¿Puedo sentarme aquí?
607
00:53:15,910 --> 00:53:18,460
Wow, ¡se ve muy bueno!
608
00:53:18,460 --> 00:53:20,530
¿Está usted luchando con algo?
609
00:53:20,530 --> 00:53:22,180
Dime.
610
00:53:36,410 --> 00:53:38,290
¿Por qué estás haciendo algo que no pedí que hagas?
611
00:53:38,290 --> 00:53:41,350
Parecía que no había nadie para que usted consiga agua aparte de mí.
612
00:53:41,350 --> 00:53:43,770
¿Qué clase de Presidenta es así?
613
00:53:47,440 --> 00:53:49,650
Tienes razón...
614
00:53:49,650 --> 00:53:53,530
La Presidenta no es un paciente infeccioso, así que ¿por qué todo el mundo es así?
615
00:53:53,530 --> 00:53:57,740
Los empleados obviamente no son confortables... todavía.
616
00:53:57,740 --> 00:54:00,680
¿Todavía?
617
00:54:00,680 --> 00:54:02,470
¡Me gusta esa palabra!
618
00:54:02,470 --> 00:54:06,000
Significa que hay una posibilidad de que no sean incómodos después de algún tiempo.
619
00:54:06,000 --> 00:54:08,440
¡Podemos tomar las cosas lentamente!
620
00:54:11,870 --> 00:54:13,820
¿Te vas?
621
00:54:14,950 --> 00:54:18,390
No, todavía tengo algunos algo para comer.
623
00:55:19,970 --> 00:55:23,280
¿Qué he hecho mal?
624
00:55:26,290 --> 00:55:28,410
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
625
00:55:28,410 --> 00:55:31,150
¿Qué esta pasando?
626
00:55:31,150 --> 00:55:33,060
Vino a buscar la basura de la cocina,
627
00:55:33,060 --> 00:55:35,420
así que le dije que se quedara afuera porque lo llevaría con él.
628
00:55:35,420 --> 00:55:38,510
De repente atacó y empezó a romper cosas como un loco.
629
00:55:38,510 --> 00:55:41,470
¿Cuál es la razón que usted no lo dejó?
630
00:55:41,470 --> 00:55:45,570
Todo el mundo está nervioso ante él trabajando.
631
00:55:48,490 --> 00:55:50,600
Déjenlo ir.
632
00:55:55,130 --> 00:56:00,020
¡Yo no soy un tipo sucio, o el diablo!
633
00:56:00,020 --> 00:56:03,190
¿Por qué todo el mundo me evita?
634
00:56:03,190 --> 00:56:07,560
¿Qué le he hecho de mal a usted?
635
00:56:25,200 --> 00:56:27,170
No,
636
00:56:29,400 --> 00:56:33,050
para las personas, tú
637
00:56:33,050 --> 00:56:37,590
eres un ser más despreciable y aterrador que una enfermedad infecciosa.
638
00:56:52,340 --> 00:56:55,970
¿Qué mas queda de él para aplastar?
639
00:56:57,320 --> 00:57:00,460
Deberías despedirlo, Presidenta.
640
00:57:00,460 --> 00:57:03,410
Ya que lo contrató personalmente.
641
00:57:12,090 --> 00:57:14,220
Ah, ¡mier*a!
642
00:57:34,460 --> 00:57:36,940
Yo...
643
00:57:36,940 --> 00:57:39,980
no sé
644
00:57:40,000 --> 00:57:42,170
lo que hice mal.
645
00:57:42,170 --> 00:57:44,770
Primero,
646
00:57:44,770 --> 00:57:48,320
dudando de un empleado debido a un pequeño accidente.
647
00:57:48,320 --> 00:57:52,740
Segundo, debido a su culpa lamentable, haciendo caso omiso de la varilla de medición,
648
00:57:52,740 --> 00:57:55,640
abusando de su autoridad sobre los asuntos de personal.
649
00:57:55,640 --> 00:57:57,350
Quería darle una oportunidad.
650
00:57:57,350 --> 00:58:01,890
Tercero, esta es la más importante.
651
00:58:01,890 --> 00:58:04,760
Usando a mi empleado.
652
00:58:04,760 --> 00:58:07,850
¿Sinceramente, no querías actuar arrogante?
653
00:58:07,850 --> 00:58:10,510
"Soy diferente a los otros Presidentes de antes".
654
00:58:10,510 --> 00:58:12,640
"Soy especial".
655
00:58:12,640 --> 00:58:14,870
Gracias a ti, como usted dijo,
656
00:58:14,900 --> 00:58:17,770
ese niño que ya ha pagado por su error,
657
00:58:17,800 --> 00:58:20,730
ha llegado a recibir un castigo peor.
658
00:58:21,710 --> 00:58:23,820
Me duele.
659
00:58:23,860 --> 00:58:25,830
Detente.
660
00:58:27,140 --> 00:58:28,410
Yo no sabía.
661
00:58:28,410 --> 00:58:30,260
Cuarto,
662
00:58:32,240 --> 00:58:37,020
el hecho de que no lo sabías es tu última falla.
663
01:00:41,020 --> 01:00:43,880
¿Qué haces ahora?
664
01:00:47,770 --> 01:00:50,130
¡Salte!
665
01:01:02,810 --> 01:01:05,030
No lo hagas.
666
01:01:05,030 --> 01:01:05,880
Me equivoqué.
667
01:01:05,880 --> 01:01:08,010
¡No bromees!
668
01:01:08,010 --> 01:01:12,040
¡Tú, que me ha hecho así y el mundo!
669
01:01:12,040 --> 01:01:14,870
¡Me voy a vengar de todos ellos!
670
01:01:14,870 --> 01:01:16,770
No.
671
01:01:16,770 --> 01:01:20,080
Eso no es lo que quieres.
672
01:01:20,080 --> 01:01:22,970
Dámelo.
673
01:01:24,120 --> 01:01:26,730
Lo que usted desea
674
01:01:26,730 --> 01:01:29,400
No es venganza.
675
01:01:30,570 --> 01:01:33,750
Por mi culpa,
676
01:01:33,750 --> 01:01:36,060
se rompió.
677
01:01:37,880 --> 01:01:40,500
Yo te ayudaré. ¿Eh?
678
01:02:49,780 --> 01:02:51,700
El hotel está en un estado de emergencia debido al fuego, parece estar disfrutándolo.
679
01:02:51,700 --> 01:02:55,040
El hotel está en un estado de emergencia debido al fuego, parece estar disfrutándolo.
680
01:02:55,040 --> 01:02:58,560
Parece ser un mal entendido, ten cuidado.
681
01:02:58,560 --> 01:03:01,360
Si algo le pasa a tu cuerpo, ¡eso no será bueno!
682
01:03:01,360 --> 01:03:02,660
Es tiempo limitado.
683
01:03:02,660 --> 01:03:07,410
Ella es alguien que no sabe cómo ser cruel y sucia como una persona puede ser.
684
01:03:07,410 --> 01:03:09,900
¡Hay un incendio en la cocina, y la Presidenta esta encerrada ahí!
685
01:03:09,900 --> 01:03:12,030
Tras la audiencia es que la Presidenta esta encerrada en la cocina...
686
01:03:12,030 --> 01:03:12,770
¡Espera!
687
01:03:12,770 --> 01:03:15,880
¿Estás loco? ¡El equipo de rescate está casi aquí, espera!
688
01:03:15,880 --> 01:03:17,750
¡Suéltame! ¡Podrías morir!
689
01:03:17,750 --> 01:03:21,830
Tengo que salvar a Mo Ne.