1
00:01:02,280 --> 00:01:06,035
¡Lars!
Comprueba que funciona bien.
2
00:01:07,880 --> 00:01:09,439
¡Va bien!
3
00:01:51,760 --> 00:01:52,989
¡Sí!
4
00:02:38,360 --> 00:02:43,037
EL PEZ LUNA
5
00:02:45,120 --> 00:02:48,875
Lise estaba en la taberna.
6
00:02:55,320 --> 00:03:00,793
Así que le hablo y
todo marcha bien.
7
00:03:01,000 --> 00:03:06,359
Creo que estoy a medio camino,
pero resulta que tiene novio.
8
00:03:06,560 --> 00:03:08,472
Me lo podía haber dicho.
9
00:03:08,680 --> 00:03:11,832
Estuve allí sentado una hora.
Qué tomadura de pelo.
10
00:03:19,880 --> 00:03:25,797
14, 15, 20.
11
00:03:26,040 --> 00:03:28,430
¡Dos para ti!¡25!
12
00:03:28,640 --> 00:03:32,634
- ¡Kesse!
- Sí.
13
00:03:32,840 --> 00:03:39,280
- Ven a la sala, ¿quieres?
- Sí.
14
00:03:39,520 --> 00:03:45,198
Escuchad, la universidad técnica
quiere hacer unos estudios.
15
00:03:45,360 --> 00:03:47,897
Quieren enviar unos biólogos.
16
00:03:47,898 --> 00:03:52,198
Compensan con 3 toneladas
de bacalao.
17
00:03:52,800 --> 00:03:55,838
- Cogeré un puñado.
- Tranquilos.
18
00:03:56,000 --> 00:04:00,313
- Quieren redes danesas.
- Ese eres tú, Kesse.
19
00:04:00,560 --> 00:04:05,191
- Yo no voy a llevar a nadie.
- Son 3 toneladas de pescado.
20
00:04:05,440 --> 00:04:11,516
- Nos complican la vida.
- Los tiempos cambian, Kesse.
21
00:04:11,720 --> 00:04:15,270
Sí, tiempo atrás,
les hubiéramos echado al agua.
22
00:04:15,480 --> 00:04:18,632
Eres un dinosaurio, Kesse.
23
00:04:23,880 --> 00:04:26,918
- Hasta mañana.
- ¡Sorte! ¡A nadar, pescador!
24
00:04:27,120 --> 00:04:28,759
¡Kesse!
25
00:04:33,760 --> 00:04:40,280
Phuket, Thailandia. Lisbeth reservará
los billetes mañana, ¿qué te parece?
26
00:04:40,480 --> 00:04:45,316
- Di que quieres venir.
- No, gracias.
27
00:04:45,520 --> 00:04:51,153
Necesitas salir
y tomarte vacaciones.
28
00:04:51,360 --> 00:04:54,273
No voy a ir a ninguna parte.
29
00:04:54,480 --> 00:05:00,511
Oh. Siempre tú mismo.
30
00:05:22,240 --> 00:05:28,874
¡Bueno! Venid aquí todos.
31
00:05:29,040 --> 00:05:32,317
¡Hey! Lanzadme los balones.
32
00:05:32,520 --> 00:05:36,070
No lo voy a decir otra vez
Salid del agua.
33
00:05:36,280 --> 00:05:41,435
Seguiremos donde nos quedamos.
Estilo espalda.
34
00:05:41,600 --> 00:05:48,313
Moved los brazos como ruedas de molino.
Silencio mientras nadáis.
35
00:05:48,520 --> 00:05:52,036
Las piernas van así, ¿vale?
36
00:05:52,200 --> 00:05:55,159
¡Los balones aquí, por favor!
37
00:06:09,040 --> 00:06:12,795
Vas a hacer espalda, ¿vale?
38
00:06:13,040 --> 00:06:17,796
Un cosita, estómago arriba.
Eso es.
39
00:06:18,000 --> 00:06:23,477
La cabeza abajo.
Y ahora los brazos, ¿bueno?
40
00:06:25,280 --> 00:06:28,478
Ya lo he dicho antes, ¡no se fuma!
41
00:06:28,640 --> 00:06:33,396
Está prohibido fumar.
Fuma fuera o deja de venir.
42
00:06:33,600 --> 00:06:37,116
¡Kesse!
43
00:06:45,840 --> 00:06:50,710
- Hoy estás muy callado.
- Sí.
44
00:06:50,920 --> 00:06:53,799
Venga, escúpelo.
45
00:06:55,600 --> 00:06:59,116
Son las finanzas.
46
00:07:04,560 --> 00:07:08,520
- ¿Podrías ayudarme?
- ¿Cuánto es?
47
00:07:08,760 --> 00:07:11,719
Bueno...
48
00:07:11,880 --> 00:07:17,956
100 o 150 para callar a Ole
hasta que me recupere.
49
00:07:18,160 --> 00:07:22,200
- ¿150 mil?
- Sí.
50
00:07:22,360 --> 00:07:28,118
O 100 mil.
O quizás sólo 80 mil. No sé..
51
00:07:28,320 --> 00:07:33,839
- No tengo tanto, Kesse.
- No pasa nada.
52
00:07:37,600 --> 00:07:40,354
- Fíjate, Lars.
- Vale, vale.
53
00:07:40,560 --> 00:07:43,314
Tamaños pequeños no.
Necesitamos un buen precio.
54
00:07:43,480 --> 00:07:47,269
- De acuerdo, de acuerdo.
- Deja ese. Trabaja bien.
55
00:07:47,480 --> 00:07:51,360
Vale, vale, vale.
56
00:07:51,560 --> 00:07:57,796
¿Por qué estás de tan mal humor?
¿Te levantaste con el pie izquierdo?
57
00:08:14,040 --> 00:08:17,716
- ¿Hay más?
- Eran los últimos.
58
00:08:32,080 --> 00:08:36,120
Creo que tenemos visita, Kesse.
Inspección.
59
00:08:44,280 --> 00:08:47,717
- Hola.
- Hola.
60
00:08:51,480 --> 00:08:54,439
- Comprobaré esto.
- Sí.
61
00:08:58,800 --> 00:09:04,034
- ¿Ha descargado?
- Sí. No queda nada.
62
00:09:04,200 --> 00:09:07,352
- ¿Podemos mirar abajo?
- Claro.
63
00:09:07,560 --> 00:09:13,716
Todo parece correcto.
No hay nada ahí abajo.
64
00:09:13,920 --> 00:09:17,596
- ¿Pensaba que encontraría algo?
- Eso esperaba.
65
00:09:17,800 --> 00:09:22,397
- Siempre queda la esperanza.
- No, todo bien.
66
00:09:22,600 --> 00:09:25,752
Adiós.
67
00:09:31,960 --> 00:09:36,034
Hola, Pía. Lo de siempre.
68
00:09:36,240 --> 00:09:39,631
- ¿No has visto el nuevo menú?
- No.
69
00:09:41,760 --> 00:09:45,754
- ¿Te gusta?
- ¿Qué le pasa al antiguo?
70
00:09:45,960 --> 00:09:51,115
- ¿Quieres probar un plato nuevo?
- No, lo de siempre.
71
00:09:51,320 --> 00:09:54,552
De acuerdo.
72
00:10:26,600 --> 00:10:32,471
Las cosas han cambiado, Kirsten,
no podemos seguir con la cuenta.
73
00:10:32,680 --> 00:10:35,195
- ¿Leche?
- No, café sólo.
74
00:10:35,360 --> 00:10:41,630
Antes tenías dos ingresos. Además,
fuiste generoso al divorciarte.
75
00:10:41,880 --> 00:10:46,238
Entonces no podía ver claro.
76
00:10:46,440 --> 00:10:53,438
En resumen, las cuotas de bacalao
del 2005 fueron una sobreinversión.
77
00:10:53,600 --> 00:10:59,233
- ¿De qué va esto?
- Quizás deberías vender las cuotas.
78
00:10:59,400 --> 00:11:02,313
- ¿Subarrendarlas un tiempo?
- No.
79
00:11:02,520 --> 00:11:06,309
Venderlas a uno de los grandes barcos.
80
00:11:06,520 --> 00:11:11,914
Aún podrías sacar beneficios.
Muchos otros lo han hecho, Kesse.
81
00:11:12,120 --> 00:11:15,875
¿Me estás diciendo
que lo liquide todo?
82
00:11:16,080 --> 00:11:20,359
No podemos seguir
invirtiendo en pérdidas.
83
00:11:20,520 --> 00:11:27,154
Si vendo las cuotas,
no me quedará nada.
84
00:11:27,360 --> 00:11:32,151
No has tenido beneficios constantes
durante mucho tiempo.
85
00:11:32,360 --> 00:11:35,876
Necesito tiempo para solucionarlo
y darle la vuelta.
86
00:11:36,080 --> 00:11:39,391
No te lo puedo dar, Kesse.
87
00:11:39,600 --> 00:11:43,594
¿Es así cómo tratas a un cliente
leal de toda la vida?
88
00:11:45,840 --> 00:11:49,959
Yo también estoy presionado.
No me gusta hacer esto.
89
00:11:50,160 --> 00:11:53,437
Al menos dame seis meses.
90
00:11:53,640 --> 00:11:59,398
- Al menos concédeme eso.
- Vale. Un mes. Eso es todo.
91
00:12:21,280 --> 00:12:24,671
¡Mierda!
92
00:12:36,600 --> 00:12:41,994
- Están todos los recibos, ¿no?
- Eso creo.
93
00:12:42,200 --> 00:12:45,273
¿Los has puesto por fecha?
94
00:12:45,480 --> 00:12:49,793
Sólo Enero y Febrero.
No tengo tiempo para eso.
95
00:12:50,000 --> 00:12:55,314
- Pero eso lo hace más fácil.
- Para ti es fácil decirlo.
96
00:13:04,080 --> 00:13:07,630
- ¿Los has puesto por categoría?
- No tuve tiempo.
97
00:13:07,880 --> 00:13:11,760
Oh... los prefiere así.
98
00:13:11,960 --> 00:13:16,398
- Sí.
- Odia el desorden.
99
00:13:16,560 --> 00:13:20,759
¿Por qué no os vais fuera
en lugar de quedaros aquí?
100
00:13:20,960 --> 00:13:23,475
Dejemos esto
a la ministra de finanzas.
101
00:13:23,680 --> 00:13:25,797
¡Søren!
102
00:13:26,040 --> 00:13:29,829
Vale.
103
00:13:40,360 --> 00:13:46,411
Eres un buen pescador, Kesse.
Pero eso hoy no es suficiente.
104
00:13:47,280 --> 00:13:52,196
- Necesitas ser también
un hombre de negocios. - Cierto.
105
00:13:52,400 --> 00:13:58,937
Vende todo lo que puedas
y haz borrón y cuenta nueva.
106
00:13:59,800 --> 00:14:04,511
¿Borrón y cuenta nueva? ¿Y qué hago?
Esto es todo lo que sé hacer.
107
00:14:04,720 --> 00:14:08,919
- Trabaja en la fábrica de pescado.
- No, gracias.
108
00:14:09,120 --> 00:14:13,433
- Tú odias filatear todo el día.
- Me va bien.
109
00:14:13,640 --> 00:14:16,872
¿Esperas que me lo crea?
110
00:14:17,040 --> 00:14:23,150
Números cuotas. Todo desaparecido.
Podría pasarme el día en este jardín.
111
00:14:23,360 --> 00:14:26,717
Tengo vacaciones.
¿Sabes lo que es eso?
112
00:14:26,920 --> 00:14:30,137
Puedo ir de vacaciones a Thailandia
con mi mujer sin preocuparme.
113
00:14:30,138 --> 00:14:31,438
Eso es vida.
114
00:14:31,640 --> 00:14:34,838
Eso es tu vida.
115
00:14:36,560 --> 00:14:39,917
- Salud.
- Salud.
116
00:15:11,160 --> 00:15:13,880
- Es fascinante, ¿verdad?
- Sí.
117
00:15:14,080 --> 00:15:16,595
Y puede saltar.
118
00:15:16,800 --> 00:15:21,670
De repente corre hacia la superficie,
salta y da una panzada.
119
00:15:21,880 --> 00:15:26,352
- ¿Le ha visto hacer eso?
- Aún no, pero lo he oído decir.
120
00:15:26,560 --> 00:15:29,519
Quizás también ha oído
que fui yo quien lo atrapó.
121
00:15:29,720 --> 00:15:33,316
- Claro...
- Es cierto.
122
00:15:33,520 --> 00:15:36,957
Bueno. ¿Cómo?
123
00:15:37,160 --> 00:15:40,517
Con algo que llamamos red.
124
00:15:40,680 --> 00:15:43,400
Claro.
125
00:15:48,280 --> 00:15:52,957
Estamos otra vez en lo mismo.
Te aconsejaría que lo dejases.
126
00:15:53,120 --> 00:15:58,320
- Es un círculo vicioso.
- Me las arreglaré para salir de esto.
127
00:15:58,520 --> 00:16:01,638
- Sólo necesito nuevas cuotas.
- Para eso necesitarás un préstamo.
128
00:16:01,840 --> 00:16:05,436
- Tengo la casa.
- Tú escoges tus batallas.
129
00:16:05,600 --> 00:16:10,675
- Aún puedes hacer borrón y cuenta nueva.
- Déjate de borrón y cuenta nueva.
130
00:16:10,880 --> 00:16:13,600
- Se está agravando.
- Vale.
131
00:16:13,800 --> 00:16:17,953
- Lo siento.
- No lo sientas.
132
00:16:21,760 --> 00:16:26,596
Hola, Alf. ¿Cómo van las cosas?
133
00:16:26,760 --> 00:16:29,355
Bien.
Podría hacer mejor tiempo.
134
00:16:29,520 --> 00:16:35,790
- ¿Te sobran cuotas de bacalao?
- Es demasiado pronto para decirlo.
135
00:16:36,000 --> 00:16:38,959
- ¿Qué hay del lenguado?
- No.
136
00:16:39,120 --> 00:16:43,194
Las necesito yo
hasta que sepa cómo marcha todo.
137
00:16:43,400 --> 00:16:46,313
- ¿Por qué no pruebas en la taberna?
- Lo haré.
138
00:16:46,520 --> 00:16:53,199
- Avísame si oyes algo.
- Sí, te llamaré. Cuídate.
139
00:16:56,440 --> 00:16:59,638
- Hola.
- Hola.
140
00:17:01,680 --> 00:17:04,195
¡Hola, Kesse! Me alegro de verte.
141
00:17:04,400 --> 00:17:08,280
- ¿Me has echado en falta?
- ¡Sí! Es tu ronda.
142
00:17:08,480 --> 00:17:12,394
Seguro que sí.
Katrine, cinco cervezas frescas.
143
00:17:18,680 --> 00:17:23,072
Es demasiado pronto para subarrendar.
144
00:17:23,280 --> 00:17:26,830
- ¿Y tú, qué, Paul?
- No.
145
00:17:28,720 --> 00:17:33,636
- Echadme una mano.
- Yo me quedo con lo mío.
146
00:17:33,840 --> 00:17:36,719
- ¿Boxer?
- Demasiado pronto.
147
00:17:36,920 --> 00:17:40,596
No me lo puedo creer.
No debería invitaros a cerveza.
148
00:17:40,800 --> 00:17:45,556
- Sí, deberías.
- Salud.
149
00:17:47,760 --> 00:17:51,993
Oh, eres tú ¿Qué estás haciendo?
150
00:17:52,160 --> 00:17:57,155
- Buscando cuotas.
- ¿Hay suerte?
151
00:17:57,360 --> 00:18:02,951
No. O no son las especies
correctas o es la zona.
152
00:18:02,952 --> 00:18:04,552
Y son caras.
153
00:18:04,760 --> 00:18:09,312
- El precio es relativo.
- No, es una realidad.
154
00:18:14,480 --> 00:18:17,917
¡Kjeld!
155
00:18:18,080 --> 00:18:21,756
¿Kjeld?
156
00:18:24,680 --> 00:18:30,074
¿Kjeld? ¿Esa oferta
con los biólogos sigue en pie?
157
00:18:30,280 --> 00:18:32,317
¿Qué quieres decir?
158
00:18:32,480 --> 00:18:37,874
- Bono de 3 toneladas de bacalao, ¿no?
- Kesse, no quiero problemas.
159
00:18:38,120 --> 00:18:43,241
- Tendré que ir limpiando tras de ti.
- De verdad que necesito ese bono.
160
00:18:46,280 --> 00:18:49,910
- Son 5 viajes en total.
- De acuerdo.
161
00:18:51,600 --> 00:18:55,355
- Bien.
- Gracias..
162
00:18:55,520 --> 00:18:59,196
"Abandona.
No conseguirás ninguna."
163
00:18:59,360 --> 00:19:02,637
Acababa de darle
un Tequila Sunrise.
164
00:19:02,840 --> 00:19:07,153
Así que lo recogí y me lo bebí todo
justo delante de ella.
165
00:19:07,360 --> 00:19:11,400
Sabe a rayos,
pero no se lo iba a dar.
166
00:19:11,640 --> 00:19:15,395
- ¿Me estás escuchando?
- ¿Eh? Sí.
167
00:19:15,600 --> 00:19:18,161
No, no lo estás. ¿Qué he dicho?
168
00:19:18,400 --> 00:19:23,521
- Que no querías beberte algo.
- No estás escuchando.
169
00:19:28,360 --> 00:19:32,240
¡Kesse!
170
00:19:32,440 --> 00:19:35,558
Es una mujer. ¡Una maldita mujer!
171
00:19:35,760 --> 00:19:40,073
- ¿Vas a venir en más viajes?
- Sí. El acuerdo son cinco.
172
00:19:40,280 --> 00:19:42,476
- ¿Cinco?
- Es lo que acordamos.
173
00:19:42,680 --> 00:19:45,275
- No me lo contó.
- No.
174
00:19:45,440 --> 00:19:48,911
- Yo no sabía nada de esto.
- Oh, ¿es usted?
175
00:19:49,160 --> 00:19:51,675
- Hola otra vez..
- ¿Os conocéis?
176
00:19:51,920 --> 00:19:54,389
- Muévete, Lars.
- Sí, sí, capitán.
177
00:19:54,600 --> 00:19:58,753
Tú debes ser Kristian.
Soy Gerd Bertelsen.
178
00:19:58,960 --> 00:20:02,160
Estoy haciendo investigaciones
regulares.
179
00:20:02,161 --> 00:20:05,461
Mido las capturas
y el ancho de las mallas...
180
00:20:05,760 --> 00:20:12,234
No me importa lo que hagas. Límitate a
no estar en el medio. Nos vamos.
181
00:20:12,440 --> 00:20:16,480
- ¿Necesitas ayuda?
- Sí, por favor.
182
00:20:27,320 --> 00:20:32,441
Comprobamos la población
e intentamos hacerla más sotenible.
183
00:20:32,640 --> 00:20:36,919
- O sea, ¿medís todos los peces?
- No. No tenemos tiempo para eso.
184
00:20:37,120 --> 00:20:39,874
¿Para qué lo necesitáis?
185
00:20:40,080 --> 00:20:43,915
Primero para mejorar las capturas
de acuerdo con el ancho de la malla.
186
00:20:44,120 --> 00:20:49,275
- ¿Necesitaremos un nuevo engranaje?
- Algunas partes están anticuadas.
187
00:20:55,520 --> 00:20:59,355
¡Lars! No puedes estár aquí. ¡Vete!
188
00:20:59,560 --> 00:21:02,029
- Quítate de ahí.
- Sí.
189
00:21:02,200 --> 00:21:06,592
- ¿Rueda bien?
- ¡Bien!
190
00:21:10,640 --> 00:21:13,109
- ¿Tienes un minuto?
- Sí.
191
00:21:15,960 --> 00:21:19,952
Mi trabajo también es bueno para ti.
192
00:21:20,560 --> 00:21:25,430
Nuestros cálculos son la base
de una población sosenible.
193
00:21:25,640 --> 00:21:28,314
- ¿Qué sabes tú de pesca?
- Un montón.
194
00:21:28,520 --> 00:21:32,514
Seguro. De la universidad.
Yo llevo pescando 30 años.
195
00:21:32,760 --> 00:21:36,720
- Lo sé todo sobre la población.
- Bien. ¿Y qué tal va?
196
00:21:36,920 --> 00:21:39,913
Un día no hay.
Al siguiente hay mucha.
197
00:21:40,120 --> 00:21:44,114
Si lo pensases tranquilamente,
verías que las cosas son así.
198
00:21:44,360 --> 00:21:48,991
Para. Todas las especies están
disminuyendo en cantidad. Lo sabes.
199
00:21:49,200 --> 00:21:52,671
- Es mi medio de vida.
- ¿Y cuando desaparezcan los peces?
200
00:21:52,920 --> 00:21:56,800
Hay muchos peces en el mar.
201
00:21:56,960 --> 00:22:01,671
Si tienes un problema conmigo,
me buscaré otro barco.
202
00:22:01,880 --> 00:22:04,031
- No lo tengo.
- A mí me lo parece.
203
00:22:04,240 --> 00:22:05,815
Esto es un lugar de trabajo.
204
00:22:05,816 --> 00:22:09,316
Es peligroso. Cuando te diga
que te muevas, te mueves.
205
00:22:09,520 --> 00:22:12,991
- Pero en algún sitio tengo que ponerme.
- De acuerdo.
206
00:22:13,200 --> 00:22:18,275
- De acuerdo, ¿qué?
- Te encontraré un lugar.
207
00:22:18,480 --> 00:22:20,472
Bien.
208
00:22:22,960 --> 00:22:24,952
Hasta mañana.
209
00:22:35,680 --> 00:22:38,593
Mira su trasero.
210
00:22:40,240 --> 00:22:46,430
La podría invitar a comer un bistec
en un restaurante o a un italiano.
211
00:22:46,680 --> 00:22:52,074
- No. No quiero problemas.
- No habrá ningún problema.
212
00:22:52,280 --> 00:22:56,877
- De Copenhague y bióloga.
- ¿Y? Sólo me la follaré.
213
00:22:57,080 --> 00:23:01,438
- ¿Es que no me entiendes?
- Pero... Sí.
214
00:23:01,640 --> 00:23:05,156
- Bien. Venga, termina.
- Vale, vale.
215
00:23:15,320 --> 00:23:18,870
¡Lárgate! ¡Estaré pronto en casa!
216
00:23:19,080 --> 00:23:23,472
No me hables así. Quiero hablar
con Kesse. No contigo.
217
00:23:23,680 --> 00:23:26,434
- Pues no puedes.
- Hola, Inga.
218
00:23:26,640 --> 00:23:32,477
- Te he traído algo.
- ¿Ya has terminado?
219
00:23:32,720 --> 00:23:37,556
- Está en todo su derecho
- Y yo siento como si le ninguneara.
220
00:23:37,720 --> 00:23:42,431
- Aquí hay dos pasteles distintos.
- Eres muy amable.
221
00:23:42,600 --> 00:23:48,312
Necesitas ganar peso. A las mujeres
nos gustáis con un poco de carne.
222
00:23:48,520 --> 00:23:53,914
- Te veo en casa, Lars.
- ¡No vengas aquí! ¡Lárgate!
223
00:24:03,920 --> 00:24:05,912
¡Kesse!
224
00:24:07,320 --> 00:24:11,109
- Menudo vehículo nuevo.
- Necesitamos vivir un poco.
225
00:24:11,280 --> 00:24:14,751
- He oído que necesitas cuotas.
- ¿Oh?
226
00:24:15,000 --> 00:24:18,914
- Lenguado 4,5 por kg. 60 toneladas.
- Ahora tengo todo lo que necesito.
227
00:24:19,120 --> 00:24:24,559
Está bien.
Al final te gustan los biólogos.
228
00:24:24,720 --> 00:24:30,159
- ¿Quieres algo más?
- No. Eso es todo. Cuídate.
229
00:25:00,680 --> 00:25:04,356
- ¿Desde cuándo tienes el barco?
- Desde hace mucho tiempo.
230
00:25:06,040 --> 00:25:08,475
- Lars, ¿puedes fijar la red?
- Sí.
231
00:25:08,720 --> 00:25:12,350
- Y eso ¿cuánto es?
- Ahora no tengo tiempo de hablar.
232
00:25:49,360 --> 00:25:51,352
Movámonos, Lars.
233
00:26:01,320 --> 00:26:05,917
- A los pescadores no les gustan
los biólogos. - Ya lo sé.
234
00:26:06,120 --> 00:26:11,400
- Pero yo sólo soy el marinero.
- Okay...
235
00:26:11,600 --> 00:26:16,470
- Y me gustan los biólogos.
- Ya veo.
236
00:26:16,680 --> 00:26:20,833
En especial cuando son
tan guapas como tú.
237
00:26:21,000 --> 00:26:24,198
- Y pensaba...
- ¡Ahora, Lars!
238
00:27:30,320 --> 00:27:34,314
- Probablemente te parecerá gracioso.
- En absoluto.
239
00:27:47,960 --> 00:27:53,081
Bebe un poco de esto. Tragos pequeños.
240
00:27:53,280 --> 00:27:58,071
He encontrado unos parches.
No sé si caducan.
241
00:27:58,280 --> 00:28:00,237
Va detrás de la oreja.
242
00:28:02,680 --> 00:28:05,593
Hay que retirar
el pelo.
243
00:28:12,280 --> 00:28:18,356
Eso es. Y no te sientes aquí.
Sal fuera, al aire fresco.
244
00:28:18,560 --> 00:28:21,394
Y mantén la vista en el horizonte.
245
00:28:24,680 --> 00:28:29,675
Te pondrás bien.
¿Quieres salir fuera?
246
00:28:43,920 --> 00:28:45,991
- Gracias.
- ¿Qué hay de eso?
247
00:28:46,200 --> 00:28:49,671
Déjalo. Volveré.
248
00:28:49,880 --> 00:28:53,032
- ¡Gracias!
- De nada.
249
00:28:53,240 --> 00:28:56,358
- ¿Quieres un poco de pescado?
- Sí.
250
00:28:56,520 --> 00:28:59,752
Lars, ¿puedes ponerlos en una bolsa?
251
00:28:59,960 --> 00:29:04,034
- ¿Cuántos quieres?
- Sólo un par.
252
00:29:04,240 --> 00:29:09,076
- Usa sólo harina y mantequilla.
- ¿Cuánto es?
253
00:29:09,280 --> 00:29:15,038
- Para ti, 500 coronas.
- Esto es una venta ilegal.
254
00:29:15,240 --> 00:29:17,675
Alguien se encuentra mejor.
255
00:29:17,880 --> 00:29:21,954
Vale, son gratis.
Pero la bolsa son 100 coronas..
256
00:29:22,200 --> 00:29:24,920
Nos vemos.
257
00:30:00,560 --> 00:30:02,517
- ¿Estás aquí?
- Sí.
258
00:30:02,680 --> 00:30:06,390
- Hola, Kesse. ¿Lo de siempre?
- Sí, por favor.
259
00:30:06,560 --> 00:30:10,998
- ¿Qué hay del lenguado?
- Me temo que lo quemé.
260
00:30:11,240 --> 00:30:15,359
No lo digas en alto.
Los del pueblo te matarán.
261
00:30:15,560 --> 00:30:20,510
- No puedo hacer multitareas.
- ¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?
262
00:30:20,760 --> 00:30:24,310
Un par de meses, de momento.
Podrían alargarse.
263
00:30:24,560 --> 00:30:28,474
Pensaba que alguien como tú
volvería corriendo a Copenhage.
264
00:30:28,640 --> 00:30:30,791
- ¿Alguien como yo?
- Sí.
265
00:30:39,280 --> 00:30:42,751
¿Te gustaría enseñarme
los alrededores un día?
266
00:30:42,960 --> 00:30:47,591
- ¿Cómo una especie de guía turístico?
- Sí.
267
00:30:47,760 --> 00:30:52,039
¿Has oído eso, Pia?
Un guía turístico, ¿qué te parece?
268
00:30:52,240 --> 00:30:55,358
Vas a asustar
al resto de turistas.
269
00:30:55,520 --> 00:30:57,637
No tienes por que hacerlo.
270
00:30:57,840 --> 00:31:01,880
Debería poder disponer de
los 15 minutos que llevará.
271
00:31:02,120 --> 00:31:04,271
¿Qué tal el domingo?
272
00:31:04,480 --> 00:31:08,759
- Aquí tienes.
- Gracias. Vale.
273
00:31:11,880 --> 00:31:14,111
- Adiós.
- Adiós.
274
00:31:14,320 --> 00:31:16,596
Adiós, Kesse.
275
00:31:23,920 --> 00:31:26,913
¡Pasa!
276
00:31:29,040 --> 00:31:30,997
- ¡Hola!
- Hola.
277
00:31:31,200 --> 00:31:34,591
Estaré en un segundo.
Venga, pasa.
278
00:31:34,800 --> 00:31:38,999
- Te espero aquí.
- No, venga, entra.
279
00:32:23,360 --> 00:32:28,560
- Muchas gracias. Muy amable de tu parte.
- No tiene importancia.
280
00:32:32,640 --> 00:32:36,759
Puedo empezar enseñándote
una de nuestras mejores vistas.
281
00:32:36,960 --> 00:32:40,112
Esta rotonda.
Estamos orgullosos de ella.
282
00:32:40,320 --> 00:32:45,554
Sí... es muy bonita.
283
00:32:45,800 --> 00:32:50,750
- Sólo tiene una entrada y una salida.
- No puede ser cierto.
284
00:32:50,960 --> 00:32:56,718
- Te lo enseñaré.
- Qué estupidez. Da otra vuelta.
285
00:32:56,920 --> 00:33:03,633
- ¿Una más? bueno, a por ello.
- Sí.
286
00:33:03,840 --> 00:33:09,837
Hay un búnker en el medio.
No sé por qué.
287
00:33:10,040 --> 00:33:12,919
- Es de locos.
- Una locura.
288
00:33:13,120 --> 00:33:17,876
- ¿Otra vez?
- No, marchémonos.
289
00:33:20,000 --> 00:33:22,469
¿Siempre quisiste ser
pescador?
290
00:33:22,680 --> 00:33:28,631
Mi padre y mi abuelo eran pescadores,
así que era de esperar.
291
00:33:38,800 --> 00:33:41,470
Oh, Dios mío.
292
00:33:44,280 --> 00:33:47,318
Esto es tan bonito.
293
00:33:47,520 --> 00:33:50,558
- No es como Copenhage.
- No.
294
00:33:50,760 --> 00:33:54,640
- De hecho, jamás he estado allí.
- ¿Jamás?
295
00:33:54,880 --> 00:34:01,354
Estuve una semana en Tenerife
hace unos 15 años. Eso es todo.
296
00:34:01,600 --> 00:34:04,752
- Eres todo un aventurero.
- Sí.
297
00:34:07,000 --> 00:34:10,676
- Tienes que ver Copenhage.
- ¿En serio?
298
00:34:10,880 --> 00:34:13,190
Quiza tengas razón.
299
00:34:13,400 --> 00:34:18,794
- Creo que me perdería.
- Yo te lo enseñaré.
300
00:34:18,960 --> 00:34:24,877
- Entonces, quizás debería ir un día.
- Trato hecho.
301
00:34:29,440 --> 00:34:33,150
- Oh, Dios mío.
- Sí.
302
00:34:40,560 --> 00:34:44,520
¿Dónde está el cartel de abierto?
Espero que no esté cerrado.
303
00:34:47,200 --> 00:34:53,834
Qué rabia.
Quería llevarte ahí arriba.
304
00:34:54,040 --> 00:34:57,875
¿Por qué está cerrado
cuando hace tan buen tiempo?
305
00:35:01,160 --> 00:35:03,072
Creo que podemos entrar por aquí.
306
00:35:03,280 --> 00:35:08,514
- No hagas eso.
- Relájate. Intentaré entrar.
307
00:35:08,760 --> 00:35:11,400
¿Quieres meterte en líos?
308
00:35:17,000 --> 00:35:20,550
¿Cuánto tiempo hace que tú
y Lars pescáis juntos?
309
00:35:20,760 --> 00:35:23,753
Mucho tiempo.
310
00:35:23,960 --> 00:35:27,556
- Es un tipo divertido.
- ¿No lo somos todos más o menos?
311
00:35:27,760 --> 00:35:30,912
Sí, supongo que sí.
312
00:35:31,120 --> 00:35:33,919
Lars es un buen tipo.
Ha tenido una vida dura.
313
00:35:37,200 --> 00:35:41,831
Su padre, Gunnar, y el mío fueron
compañeros de pesca muchos años.
314
00:35:42,040 --> 00:35:47,240
Habíamos estado fuera toda una noche
y salíamos para la última captura.
315
00:35:47,440 --> 00:35:52,231
Gunnar quedó atrapado en la red.
No pudimos hacer nada.
316
00:35:55,040 --> 00:35:59,034
Lars tenía sólo 13 ó 14 años.
317
00:35:59,240 --> 00:36:03,598
Durante unos años tuvo problemas
de readaptación.
318
00:36:03,800 --> 00:36:07,874
Entonces su madre me preguntó
si podría llevarle en el barco.
319
00:36:08,080 --> 00:36:10,037
Ha estado conmigo desde entonces.
320
00:36:13,640 --> 00:36:17,680
Así que... es un buen tipo.
321
00:36:26,240 --> 00:36:30,029
- Hemos llegado.
- Gracias.
322
00:36:35,600 --> 00:36:37,956
- Adiós.
- Adiós.
323
00:36:47,440 --> 00:36:51,400
- Hola, Pía.
- ¿Lo de siempre?
324
00:36:58,880 --> 00:37:04,001
- No, espera. Probaré algo nuevo.
- ¿De verás?
325
00:37:04,160 --> 00:37:08,439
- ¿Cuál quieres?
- ¿Qué es un Hawaii mix?
326
00:37:08,640 --> 00:37:13,032
Salsichas y patatas fritas con piña.
Y con curry.
327
00:37:13,240 --> 00:37:17,917
- Es bueno.
- Entonces ponme uno.
328
00:37:21,560 --> 00:37:26,681
- ¿Crees en hacer borrón y cuenta nueva?
- ¿Qué quieres decir?
329
00:37:28,320 --> 00:37:32,234
No sé.
Hablo por hablar.
330
00:37:36,960 --> 00:37:42,479
No entiendes lo importante que es esto.
Un bono es una gota de agua en el océano.
331
00:37:42,680 --> 00:37:45,354
Es un paso en la dirección correcta.
332
00:37:45,560 --> 00:37:48,200
¿Llevarás a un biólogo contigo
cada mes?
333
00:37:48,400 --> 00:37:51,279
Necesitas valorar las operaciones
y los costes.
334
00:37:51,480 --> 00:37:57,875
¿Todavía tienes fijo a
ese marinero? Nadie lo hace.
335
00:37:58,080 --> 00:38:02,950
- Te di una oportunidad.
- Encontré la solución. Más cuotas.
336
00:38:03,160 --> 00:38:07,916
¿Más cuotas? Necesitas
reducir costes y optimizar.
337
00:38:08,120 --> 00:38:10,339
¡Entonces sal a pescar tú, tío listo!
338
00:38:10,340 --> 00:38:13,640
Hace 7 años podía obtener
un préstamo fácilmente.
339
00:38:13,840 --> 00:38:18,312
Me dijiste que comprase cuotas de
bacalao. Vengo aquí con una solución.
340
00:38:18,520 --> 00:38:22,753
Lo mínimo que puedes hacer es ayudarme.
La casa es mi garantía.
341
00:38:25,560 --> 00:38:28,951
- ¿Has encontrado las cuotas?
- Tengo una oferta.
342
00:38:29,160 --> 00:38:32,119
- ¿A buen precio?
- Está bien.
343
00:38:32,360 --> 00:38:36,115
Hay un descubierto temporal.
Necesito aprobarlo.
344
00:38:36,280 --> 00:38:39,990
- Tienes que reducir los costes.
- En lo que sea posible.
345
00:38:40,160 --> 00:38:42,117
Ya sabes lo que quiero decir.
346
00:38:53,720 --> 00:38:58,317
- Lars. Necesitamos hablar.
- Sí.
347
00:38:58,520 --> 00:39:04,357
- Lo siento pero tengo que despedirte.
- Cállate.
348
00:39:04,560 --> 00:39:08,759
- No puedo permitirme seguir contigo.
- Todo va bien.
349
00:39:08,920 --> 00:39:13,597
- Todo se está yendo al infierno.
- Estamos pescando. Todo va bien.
350
00:39:13,760 --> 00:39:18,312
No. Escúchame.
No lo digo por decir.
351
00:39:18,480 --> 00:39:21,871
Podría volver a contratarte
en algún momento.
352
00:39:22,080 --> 00:39:27,201
¿Y qué se supone que tengo que hacer?
No hay otros trabajos.
353
00:39:27,400 --> 00:39:30,837
- Siempre he estado contigo.
- Yo tampoco quiero esto.
354
00:39:31,000 --> 00:39:34,835
- Ahora no puedo ayudarte.
- Nunca lo has hecho.
355
00:39:35,040 --> 00:39:37,509
No hagas eso, Lars. ¡Lars!
356
00:39:37,680 --> 00:39:41,469
Ya sé por qué te dejó Kirsten.
¡No vales nada!
357
00:39:51,440 --> 00:39:54,160
- ¡Buenos días!
- Buenos días.
358
00:39:54,360 --> 00:39:57,080
¿Puedes coger esto? Gracias.
359
00:40:02,800 --> 00:40:07,955
- ¿Puedes soltar las amarras?
- ¿No viene Lars? ¿Está enfermo?
360
00:40:08,160 --> 00:40:10,470
Sí.
361
00:40:10,680 --> 00:40:14,594
- Suelta las amarras y vámonos.
- Sí.
362
00:40:45,720 --> 00:40:50,841
- ¿Necesitas ayuda?
- Agarra un hueco.
363
00:40:51,040 --> 00:40:54,272
Agarra un hueco grande.
Contaré hasta tres.
364
00:40:54,480 --> 00:40:57,871
¡Uno, dos tres! Una vez más.
365
00:40:58,080 --> 00:41:02,711
¡Uno, dos tres! ¡Eso es!
366
00:41:08,120 --> 00:41:11,796
No hubiera podido hacerlo solo.
Ahora afloja la cuerda.
367
00:41:12,000 --> 00:41:15,038
Vigila la avalancha.
368
00:41:18,320 --> 00:41:21,438
Venga, ¡tira!
Puedes hacerlo. Sí.
369
00:41:29,280 --> 00:41:31,112
Bueno, ya lo tienes.
370
00:41:31,113 --> 00:41:36,313
Ahora no necesitas salir a la
mar durante mucho tiempo.
371
00:41:36,560 --> 00:41:41,077
- Ha sido una experiencia estupenda.
- Me alegro de que lo pienses.
372
00:41:48,000 --> 00:41:51,960
Espero que tengas los datos
que necesitas.
373
00:41:52,120 --> 00:41:57,195
Si no, puedes volver a venir conmigo.
Podemos arreglarlo.
374
00:42:32,360 --> 00:42:38,072
¡Bastardo! ¡Necesito hablar contigo!
¡Kesse!
375
00:42:40,320 --> 00:42:44,360
- ¿Qué demonios estás haciendo?
- ¡Cállate ¡Necesitamos hablar!
376
00:42:44,560 --> 00:42:47,758
Vete a casa a dormirla.
377
00:42:47,960 --> 00:42:51,237
- ¡Para ya!
- ¡Quiero hablar contigo!
378
00:42:51,480 --> 00:42:55,554
No quiero hablar contigo
cuando estás borracho. Ya lo sabes.
379
00:42:55,760 --> 00:42:58,434
- ¡Deja eso, maldita sea!
- Necesitamos hablar.
380
00:42:58,640 --> 00:43:03,157
- ¿Qué quieres decir?
- Eres un hijo de puta.
381
00:43:03,360 --> 00:43:09,118
¿Eso es todo?
¡Maldición, déjalo ya, Lars!
382
00:43:10,800 --> 00:43:14,077
Para. Ven aquí. No.
383
00:43:14,280 --> 00:43:17,239
¡Lárgate!
384
00:43:19,360 --> 00:43:21,317
¡No!
385
00:43:21,480 --> 00:43:24,917
- ¡Vete a casa!
- ¡Hijo de puta!
386
00:43:26,600 --> 00:43:29,638
Vete a casa.
387
00:43:36,320 --> 00:43:38,994
¿Me pones una cerveza?
388
00:43:42,800 --> 00:43:45,998
- Gracias.
- Katrine...
389
00:43:46,240 --> 00:43:52,032
- Dame 3 cervezas. ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa con qué?
390
00:43:52,200 --> 00:43:55,511
¿Cómo es eso de llevar
a una bióloga contigo?
391
00:43:55,760 --> 00:44:00,312
- Está bien.
- Nos dijiste que no lo hicéramos.
392
00:44:00,560 --> 00:44:03,473
- ¿Eso dije?
- Sí. Pero tú lo has hecho.
393
00:44:03,640 --> 00:44:07,395
- Incluso en tu tiempo libre.
- Habláis todos mucho.
394
00:44:07,560 --> 00:44:11,349
- No mezcles las cosas.
- ¿Querías algo más?
395
00:44:11,560 --> 00:44:14,234
Yo sólo te lo digo.
396
00:44:31,400 --> 00:44:33,437
- Hola, Kesse.
- Hola, Carsten.
397
00:44:33,640 --> 00:44:37,270
¿Aún tienes esas cuotas?
398
00:44:37,480 --> 00:44:42,760
- Espera. ¿Oyes eso? Escucha.
- ¿Qué?
399
00:44:42,960 --> 00:44:48,115
- Es la música. Ha cambiado.
- Muy gracioso. ¿Quieres vender o no?
400
00:44:48,320 --> 00:44:51,757
- ¿Cuántas necesitas?
- Tus 60 toneladas de lenguado.
401
00:44:51,960 --> 00:44:55,271
Estarás muy ocupado en ese barquito.
402
00:44:55,440 --> 00:45:01,118
- ¿Cuánto quieres por ellas?
- Para ti, 4,5 coronas el kilo.
403
00:45:01,280 --> 00:45:04,273
Debes de estar loco.
404
00:45:04,480 --> 00:45:09,271
- Te pagaré 1,5 coronas por kilo.
- Esto no es una tienda de regalos.
405
00:45:09,480 --> 00:45:12,200
- ¿2,5 entonces?
- No.
406
00:45:12,400 --> 00:45:15,518
- 2,5. Venga.
- No.
407
00:45:17,600 --> 00:45:20,479
3 entonces. Es una buena oferta.
408
00:45:20,680 --> 00:45:25,118
- Eso son 180.000 para tu bolsillo.
- ¿Por qué debería perder dinero?
409
00:45:25,280 --> 00:45:29,479
- Venga.
- No. Hablamos luego.
410
00:45:48,960 --> 00:45:52,237
- Y ahora ¿qué?
- Tengo otra sugerencia.
411
00:45:52,440 --> 00:45:59,279
Dame las cuotas a 1,5 el kilo
e incluiré unos extras.
412
00:45:59,480 --> 00:46:04,919
- ¿De qué estás hablando?
- Sé cómo conseguiste el coche.
413
00:46:22,080 --> 00:46:26,791
- ¿Aún va contigo esa bióloga?
- No.
414
00:46:27,000 --> 00:46:31,472
Dame un par de días.
Veré si puedo hacer algo.
415
00:46:34,800 --> 00:46:38,157
Gracias.
416
00:46:46,440 --> 00:46:49,831
Es demasiado arriesgado.
Ya no estamos en los 80.
417
00:46:50,040 --> 00:46:52,714
Hay más inspectores
que pescadores.
418
00:46:52,920 --> 00:46:55,958
- Lo perderé todo.
- Es un terreno resbaladizo.
419
00:46:56,160 --> 00:47:01,155
- Acabarás en las manos de Carsten.
- ¡No quiero hablar de eso!
420
00:47:01,360 --> 00:47:06,958
Tú quieres que eche el cierre
y me pudra en la factoría.
421
00:47:14,160 --> 00:47:16,959
Su nombre es Preben.
Este es su número.
422
00:47:17,160 --> 00:47:22,997
Llámale cuando traigas los extras.
Vendrá a recogerlos.
423
00:47:23,240 --> 00:47:27,553
- ¿Es un tipo legal?
- Seguro. Lo lleva haciendo años.
424
00:47:27,760 --> 00:47:32,312
- ¿Y no le han atrapado nunca?
- No.
425
00:47:32,520 --> 00:47:38,630
Te pagará en metálico.
Luego echaremos cuentas.
426
00:47:38,840 --> 00:47:43,232
Debo decir
que esto me sorprende.
427
00:47:43,440 --> 00:47:46,638
- ¿El qué?
- Esto. Tú.
428
00:47:46,840 --> 00:47:51,915
Estuviste siempre en contra
de la pesca ilegal. Eras un santo.
429
00:47:52,080 --> 00:47:56,711
¿Era sólo palabrería?
430
00:47:56,880 --> 00:48:00,271
No es algo de lo que me jacte.
431
00:48:04,560 --> 00:48:06,995
Nos vemos, Kesse.
432
00:48:15,640 --> 00:48:20,032
- Hola, Inga.
- Hola, Kesse. ¿Qué deseas?
433
00:48:20,240 --> 00:48:25,713
- ¿Está Lar?
- Sí. Lars. ¡Lars!
434
00:48:25,920 --> 00:48:30,119
- Vale, vale. Cálmate.
- Hola, Lars.
435
00:48:32,640 --> 00:48:35,713
- ¿Qué quieres?
- Puedo volver a emplearte.
436
00:48:37,120 --> 00:48:39,760
- ¿Qué ha pasado?
- ¿Quieres venir?
437
00:48:40,000 --> 00:48:43,630
- Sí, claro.
- Pues nos vemos mañana a las 4.
438
00:48:46,200 --> 00:48:48,510
Sí, capitán.
439
00:48:48,720 --> 00:48:51,838
- ¿Quieres una taza de café?
- No, gracias.
440
00:48:52,040 --> 00:48:58,037
Tengo que irme. Cuídate.
441
00:48:58,280 --> 00:49:00,841
- ¡Nos vemos, Kesse!
- Si.
442
00:49:15,080 --> 00:49:19,313
- ¿Eso es todo?
- Sí. 8 jaulas de bacalao.
443
00:49:25,720 --> 00:49:29,396
Ponlas por allí y tápalas.
444
00:49:32,440 --> 00:49:36,400
- ¿Tienes el informe de pesca?
- Sí, aquí tienes.
445
00:49:36,640 --> 00:49:39,872
- Hasta mañana.
- Sí, gracias.
446
00:49:49,600 --> 00:49:53,037
- ¿Qué hacemos ahora?
- Navegamos de vuelta.
447
00:49:53,240 --> 00:49:55,630
Preben recogerá el resto.
448
00:50:31,440 --> 00:50:34,114
¿Eres Preben?
¿Puedes aparcar aquí?
449
00:50:34,320 --> 00:50:38,678
- Sí. Echemos un vistazo a eso.
- Sí.
450
00:51:05,480 --> 00:51:08,075
- Pues eso es todo.
- Sí.
451
00:51:08,280 --> 00:51:11,830
- Nos vemos la semana que viene.
- Ya veremos.
452
00:51:12,040 --> 00:51:16,114
Llámame cuando tengas algo.
453
00:51:16,320 --> 00:51:20,997
- ¿Todo bien?
- Sí. Ningún problema.
454
00:51:21,240 --> 00:51:24,995
- Veamos.
- Espero que esté todo aquí.
455
00:51:25,200 --> 00:51:28,318
- Todo parece correcto.
- Bien.
456
00:51:30,200 --> 00:51:32,761
Nada de lo que preocuparse, pues.
457
00:51:35,520 --> 00:51:37,989
Eso.
458
00:51:39,720 --> 00:51:42,599
- ¿Quieres una cerveza?
- No, gracias.
459
00:51:42,800 --> 00:51:45,793
- Nos vemos la semana que viene.
- Sí.
460
00:52:04,240 --> 00:52:07,995
- Hola.
- Hola. ¿Qué haces aquí?
461
00:52:08,240 --> 00:52:12,598
- ¿Me puedes ayudar con esto?
- Claro.
462
00:52:12,800 --> 00:52:16,396
- ¿Los has pagado?
- No.
463
00:52:19,000 --> 00:52:22,755
- ¿Puedo entrar?
- Sí, claro.
464
00:52:22,920 --> 00:52:26,311
Lo cortas a lo largo del lomo.
465
00:52:26,560 --> 00:52:30,554
Luego quitamos la espina.
No es agradable comérsela.
466
00:52:30,760 --> 00:52:34,231
- ¿Lo pillas?
- Sí.
467
00:52:34,400 --> 00:52:40,317
Cortas los lados y entonces...
entonces cortas el lomo a lo largo...
468
00:52:40,520 --> 00:52:45,276
Estoy totalmente perdida.
469
00:52:45,480 --> 00:52:49,997
- Yo los filateo y tú los guisas.
- O me limito a comerlos.
470
00:52:52,120 --> 00:52:56,672
No tengo postre.
471
00:52:56,880 --> 00:53:01,159
Da igual, estoy demasiado llena.
Estaba realmente bueno.
472
00:53:01,360 --> 00:53:04,353
Sí. Con el pescado nunca te equivocas.
473
00:53:11,320 --> 00:53:13,357
Bueno, pues..
474
00:53:17,400 --> 00:53:19,596
Ahora sé cómo cocinar pescado.
475
00:53:21,400 --> 00:53:25,076
- La próxima vez igual no se quema.
- Exacto.
476
00:53:29,360 --> 00:53:31,511
Sí...
477
00:53:32,720 --> 00:53:35,758
Bien... Sí...
478
00:53:37,800 --> 00:53:41,635
- ¿Te vas a casa?
- Sí.
479
00:53:43,760 --> 00:53:46,116
De acuerdo.
480
00:53:46,320 --> 00:53:50,360
- ¿Recojo la mesa?
- No, ya lo haré yo.
481
00:53:57,240 --> 00:54:01,837
- Lo he pasado muy bien.
- Yo también.
482
00:54:40,800 --> 00:54:42,792
¿De qué te ríes?
483
00:54:47,600 --> 00:54:51,560
- Es bueno para mi espalda.
- Espero no marearme.
484
00:54:51,760 --> 00:54:54,070
Ven aquí.
485
00:55:11,480 --> 00:55:17,477
- ¿Cuánto tiempo estuviste casado?
- 19 años.
486
00:55:17,680 --> 00:55:20,991
Entonces conoció a un tipo de Aalborg.
487
00:55:21,240 --> 00:55:23,914
No me enteré de nada
durante casi un año.
488
00:55:24,120 --> 00:55:28,114
- Oh.
- Sí.
489
00:55:33,040 --> 00:55:35,635
Y me dejó por él.
490
00:55:39,560 --> 00:55:43,952
- ¿Te has casado alguna vez?
- No.
491
00:55:44,160 --> 00:55:49,793
- No, nadie ha durado tanto tiempo.
- ¿Por qué?
492
00:55:50,040 --> 00:55:53,158
Todo...
493
00:55:53,360 --> 00:55:57,752
- Todo tiene que encajar.
- Sí.
494
00:55:57,920 --> 00:56:00,799
Realmente no lo puedo explicar.
495
00:56:02,760 --> 00:56:07,755
- Parece que fueron muy tontos.
- Muy tontos.
496
00:56:18,440 --> 00:56:22,400
- No es cierto.
- Sí. sí que lo es.
497
00:56:22,640 --> 00:56:25,599
- ¿Y aún funciona?
- Condenadamente bien.
498
00:56:25,760 --> 00:56:28,753
Felicidades.
¿La has llamado?
499
00:56:28,960 --> 00:56:31,680
- No.
- ¿Por qué no?
500
00:56:31,880 --> 00:56:37,160
- en realidad no soy su tipo.
- ¿Y ella no es tu tipo?
501
00:56:37,360 --> 00:56:40,159
Es agradable. Muy agradable, de hecho.
502
00:56:40,360 --> 00:56:43,831
- ¿Qué problema hay, entonces? Llámala
- No.
503
00:56:44,000 --> 00:56:49,633
- O mándale un sms.
- ¿Un sms? ¿Y qué pongo?
504
00:56:49,800 --> 00:56:53,350
Escribe: "Hola, cielo".
505
00:56:53,520 --> 00:56:56,957
¿Hola, cielo?
No voy a escribir eso.
506
00:56:57,200 --> 00:57:00,876
- Así es como se hace.
- ¿Hola, cielo?
507
00:57:01,120 --> 00:57:04,033
- Pondré "Hey, hola".
- No.
508
00:57:04,200 --> 00:57:07,830
- ¿Por qué no?
- ¿Hey, hola?
509
00:57:08,000 --> 00:57:12,552
¿Oyes cómo suena?
Tú pon "Hola, cielo".
510
00:57:12,720 --> 00:57:14,712
- Bueno. "Hola, cielo".
- Sí.
511
00:57:14,920 --> 00:57:19,790
- Esto es una idiotez.
- ¿Qué?
512
00:57:20,000 --> 00:57:22,879
- Es así como se hace.
- No es como lo hago yo..
513
00:57:23,120 --> 00:57:28,718
Hola, soy Kesse. Hola.
514
00:57:28,960 --> 00:57:33,671
Sí, yo también. Lo pasé muy bien.
515
00:57:33,840 --> 00:57:39,279
Así que pensaba...
¿Quieres volver a salir?
516
00:58:14,240 --> 00:58:17,711
- Así que es aquí donde te escondes.
- Sí.
517
00:58:17,960 --> 00:58:21,078
- Me alegro de que llamaras
- Sí.
518
00:58:24,200 --> 00:58:26,635
- ¿Nos vamos?
- ¿Tienes prisa?
519
00:58:26,840 --> 00:58:30,436
No. Sólo que...
Por aquí hay muchos biólogos.
520
00:58:30,600 --> 00:58:33,832
- Sí, estás en territorio hostil.
- Sí.
521
00:58:34,040 --> 00:58:37,590
¿Por qué no le echamos un vistazo
al pez luna antes de irnos?
522
00:58:37,800 --> 00:58:41,430
- De acuerdo.
- Genial.
523
00:58:51,520 --> 00:58:55,355
¿Es una buena idea?
No estoy seguro de querer hacer esto.
524
00:58:55,520 --> 00:59:01,710
- ¿No necesito un certificado?
- Yo cuidaré de ti..
525
00:59:03,120 --> 00:59:07,797
Si un pescador está bajo el agua
es porque se está ahogando.
526
01:00:37,600 --> 01:00:41,276
¡Ha sido increíble! ¡Fantástico!
527
01:00:41,480 --> 01:00:43,472
¿Verdad que sí?
528
01:00:46,680 --> 01:00:48,717
Te mereces un beso.
529
01:00:51,560 --> 01:00:54,121
- Bajemos otra vez.
- Vale.
530
01:01:03,160 --> 01:01:05,356
Aquí está.
531
01:01:07,640 --> 01:01:11,395
Prueba la nueva especialidad de Pía.
532
01:01:11,640 --> 01:01:14,872
- Hawaii mix.
- ¿Hawaii mix?
533
01:01:23,480 --> 01:01:27,235
- ¿Qué te parece?
- Está bien.
534
01:01:29,040 --> 01:01:31,839
¿Está bueno?
535
01:01:32,000 --> 01:01:34,913
Es distinto.
536
01:01:36,320 --> 01:01:39,631
- ¿No quieres un poco?
- No. Sabe a rayos.
537
01:01:41,000 --> 01:01:43,231
Te odio.
538
01:01:43,440 --> 01:01:48,196
Las patatas fritas se ponen blandas
por la piña. Están babosas.
539
01:01:56,400 --> 01:01:59,552
- ¿Qué?
- Nada.
540
01:02:01,920 --> 01:02:04,640
No se te derrota
con facilidad, ¿eh?
541
01:02:04,840 --> 01:02:07,150
No tengo esa intención.
542
01:02:11,880 --> 01:02:17,239
2 horas antes es sólo una directriz.
Tenemos un montón de tiempo.
543
01:02:17,440 --> 01:02:20,478
- Mejor llevas estas.
- Déjame a mí..
544
01:02:20,720 --> 01:02:24,600
- Será mejor que os mováis.
- Sí, tenemos que entrar.
545
01:02:24,760 --> 01:02:29,039
- Creo que eso es todo.
- Sí, gracias.
546
01:02:29,240 --> 01:02:34,361
- Pasad buenas vacaciones.
- Pinta bien esto de irnos fuera.
547
01:02:34,560 --> 01:02:36,756
Bueno. ¿Cómo funciona esta mierda?
548
01:02:36,960 --> 01:02:41,512
Cuídate. Te veré cuando
vuelva a casa todo bronceado.
549
01:02:41,720 --> 01:02:44,793
- ¡Vámonos, Søren!
- Vale, vale.
550
01:03:06,040 --> 01:03:10,478
- ¿Eso es todo?
- Sí. Todo lo que hemos pescado hoy.
551
01:03:23,840 --> 01:03:27,470
¡Kesse! Inspecciones.
552
01:03:43,920 --> 01:03:47,516
- Hola.
- Hola.
553
01:03:47,720 --> 01:03:50,554
- ¿Buena pesca?
- No me quejo.
554
01:03:50,760 --> 01:03:53,992
- ¿Qué has pescado?
- Lenguado.
555
01:03:55,400 --> 01:03:59,235
- ¿Lo has descargado todo?
- Sí, hemos terminado.
556
01:03:59,440 --> 01:04:01,397
Está bien.
557
01:04:02,720 --> 01:04:06,475
- Hoy ha habido buen tiempo.
- Sí, bueno.
558
01:04:06,680 --> 01:04:09,753
- El viento de ayer fue peor.
- Sí.
559
01:04:09,960 --> 01:04:14,159
- Hola, Kesse. Vámonos.
- Que pases un buen día.
560
01:04:14,360 --> 01:04:16,317
Tú también.
561
01:04:20,960 --> 01:04:25,477
Jesucristo, tengo el pulso a cien.
Siéntelo.
562
01:04:25,680 --> 01:04:29,594
- ¡Cállate, maldición!
- Estuvo jodidamente cerca.
563
01:04:29,800 --> 01:04:33,953
Estuviste muy cerca.
564
01:05:06,840 --> 01:05:10,277
- Estamos de racha, Kesse.
- Seguro.
565
01:05:26,800 --> 01:05:30,271
- ¿Qué hay?
- Lo que hay.
566
01:05:31,840 --> 01:05:35,470
Jesús. Es mi madre.
567
01:05:35,720 --> 01:05:39,794
- Teme que te mueras de hambre.
- Tiene buena pinta.
568
01:05:40,000 --> 01:05:43,391
- Dale las gracias a Inga de mi parte.
- Hola, Lars.
569
01:05:45,480 --> 01:05:49,235
- ¿Qué demonios haces aquí?
- Bueno... yo...
570
01:05:50,840 --> 01:05:55,710
¿Qué está haciendo aquí, eh?
571
01:06:01,240 --> 01:06:05,712
Lars... Lars, ¡maldita sea!
572
01:06:12,120 --> 01:06:15,557
¿Qué opina
de tu pesca ilegal?
573
01:06:15,760 --> 01:06:18,070
No seas estúpido, Lars.
574
01:06:19,760 --> 01:06:23,640
Se suponía que no tenías que
enterarte que nos estábamos viendo.
575
01:06:23,800 --> 01:06:25,757
No me importa.
576
01:06:27,200 --> 01:06:33,470
- Te lo habría dicho yo.
- "Mantentante alejado" dijiste.
577
01:06:33,680 --> 01:06:37,151
- Eso fue porque la querías tú.
- No lo planeé.
578
01:06:37,360 --> 01:06:40,956
No me importa. No me importa.
579
01:06:42,200 --> 01:06:44,476
- ¿Es una buena montura?
- Lars...
580
01:06:44,720 --> 01:06:48,760
- Debes de habértela follado.
- Cierra la boca.
581
01:07:23,720 --> 01:07:26,360
Soy Kesse.
¿Dónde estás, Preben?
582
01:07:26,560 --> 01:07:30,759
Descargamos hace mucho rato.
Llevo esperando más de una hora.
583
01:07:30,960 --> 01:07:33,714
Llámame cuando oigas este mensaje.
584
01:07:49,480 --> 01:07:51,711
No quiero quedarme aquí mucho más.
585
01:07:53,320 --> 01:07:58,270
- ¿Los echamos al agua?
- No seas idiota.
586
01:08:12,240 --> 01:08:17,269
Carsten, soy Kesse.
Sé que es tarde, pero es importante.
587
01:08:17,480 --> 01:08:21,030
Preben no ha aparecido. ¡No!
588
01:08:21,240 --> 01:08:24,597
Tengo 11 jaulas y no sé
qué hacer con ellas.
589
01:08:24,760 --> 01:08:28,800
¡Ya lo he probado! ¡No contesta!
590
01:08:29,000 --> 01:08:31,310
Estoy calmado, sólo que...
591
01:08:31,480 --> 01:08:35,076
¿Puedes llamarle y decirle
que mueva el culo hacia aquí?
592
01:08:35,280 --> 01:08:39,593
Sí. Bien.
593
01:08:44,960 --> 01:08:47,316
Vámonos, Lars.
594
01:09:00,800 --> 01:09:04,077
Pon esa ahí.
no hay sitio para...
595
01:09:06,120 --> 01:09:10,080
Tendremos que volver a por el resto.
Pon la última detrás.
596
01:09:55,480 --> 01:09:59,110
Iré a por el resto y a por más hielo
Tú quédate aquí.
597
01:10:28,480 --> 01:10:31,279
¡Maldita sea!
598
01:11:23,040 --> 01:11:25,509
Ven a ayudarme con las jaulas.
599
01:11:26,520 --> 01:11:31,197
- ¿Estás sordo?
- Tienes una visita.
600
01:11:40,720 --> 01:11:44,839
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No teníamos que vernos luego?
601
01:11:45,040 --> 01:11:49,512
- ¿Qué es esto?
- Lo estoy guardado aquí...
602
01:11:49,720 --> 01:11:52,360
No soy estúpida.
¿Cuánto tiempo llevas haciéndolo?
603
01:11:52,560 --> 01:11:56,952
- El suficiente para salir del paso.
- Estás destruyendo tu medio de vida.
604
01:11:57,160 --> 01:12:00,039
- Esto no es nada.
- ¿Qué quieres qué diga?
605
01:12:00,240 --> 01:12:04,280
- ¡No lo sé!
- Te creía mejor que todo esto.
606
01:12:04,520 --> 01:12:08,434
Pues creíste mal.
Qué pena.
607
01:12:11,240 --> 01:12:13,880
Eso la ha cabreado.
608
01:12:14,120 --> 01:12:16,715
No te metas, Lars.
609
01:12:16,960 --> 01:12:19,429
¿Qué coño te ha pasado en la mano?
610
01:12:42,840 --> 01:12:45,913
Maldita sea.
611
01:12:47,680 --> 01:12:51,959
Ha sido la última vez, Lars.
No puedo hacer esto.
612
01:12:53,040 --> 01:12:55,350
¿Qué quieres decir?
613
01:12:57,040 --> 01:13:00,158
Lo siento, pero no puedo
seguir llevándote conmigo.
614
01:13:05,160 --> 01:13:08,597
Es una putada, lo sé.
615
01:13:25,200 --> 01:13:30,275
Bien...
Me voy a casa, pues.
616
01:13:30,480 --> 01:13:33,518
Será lo mejor. Cuídate.
617
01:13:33,760 --> 01:13:35,797
Gracias.
618
01:13:42,360 --> 01:13:47,435
¿Dónde diablos estabas?
Al menos podrías haber llamado.
619
01:13:47,640 --> 01:13:50,439
Tuve que traer las jaulas a casa.
620
01:13:50,640 --> 01:13:54,270
Tienes la dirección.
Ven tan pronto como puedas.
621
01:14:17,760 --> 01:14:21,834
- Buenas noches. Inspección pesquera.
- Ya lo veo.
622
01:14:22,040 --> 01:14:26,319
Tenemos una denuncia anónima
de que guarda aquí pesca.
623
01:14:26,560 --> 01:14:29,792
¿Podemos mirar en su garage?
624
01:14:30,000 --> 01:14:32,561
- No puedo negarme, ¿verdad?
- No.
625
01:14:34,800 --> 01:14:37,110
Todo es bacalao.
626
01:14:49,440 --> 01:14:53,992
Vamos a hacer un informe
y a denunciar un delito.
627
01:14:54,200 --> 01:14:57,557
Le impondrán una sanción
igual al valor de la captura.
628
01:14:57,760 --> 01:15:03,154
Corre el riesgo de que le
retiren un tiempo la licencia.
629
01:15:03,360 --> 01:15:07,195
Nos llevamos el pescado para
clasificarlo y pesarlo.
630
01:15:07,400 --> 01:15:11,155
Puede venir a verlo.
631
01:15:11,360 --> 01:15:14,990
Podemos presentar cargos contra ud.
632
01:15:15,200 --> 01:15:17,999
pero tiene el derecho
de permanecer en silencio.
633
01:15:18,200 --> 01:15:20,317
Recibirá una carta...
634
01:15:25,200 --> 01:15:28,432
¡Hola!
635
01:15:28,640 --> 01:15:32,919
- Deberían mirarle eso.
- Sí.
636
01:15:33,120 --> 01:15:35,874
Empuje el pulgar hacia arriba.
637
01:15:36,080 --> 01:15:38,993
- Bien. ¿Lo nota normal?
- Sí.
638
01:15:39,200 --> 01:15:42,876
¿Y aquí? ¿Nota eso? Bien.
639
01:16:21,320 --> 01:16:25,553
Dame dos más. Dos de los fuertes.
640
01:16:25,720 --> 01:16:28,872
¡No! De los fuertes.
641
01:16:49,800 --> 01:16:52,156
Eres feo.
642
01:16:55,040 --> 01:16:57,271
Muy feo.
643
01:17:05,480 --> 01:17:10,157
- Por Dios, Kesse.
- ¡Déjame!
644
01:17:10,360 --> 01:17:13,990
Lo siento, no quería. Maldición.
645
01:17:14,200 --> 01:17:19,321
No seáis así.
No lo he hecho a propósito.
646
01:17:19,480 --> 01:17:21,437
Jesús.
647
01:17:53,960 --> 01:17:57,795
¿Qué demonios miráis?
¿Eh?
648
01:17:59,480 --> 01:18:02,917
- Te miramos a ti.
- Qué ocupados estáis.
649
01:18:03,120 --> 01:18:06,397
- Y tú también.
- Dímelo a la cara.
650
01:18:06,560 --> 01:18:10,031
- Vete a casa a dormirla.
- Viejos cotillas.
651
01:18:10,280 --> 01:18:16,516
- Cálmate y bébete la cerveza.
- ¿Tenéis algo que decir?
652
01:18:16,720 --> 01:18:22,159
Decídmelo a la cara.
No os quedéis ahí cotilleando.
653
01:18:22,360 --> 01:18:26,434
- Kesse, escúchame. Mírame.
- Lo estáis pidiendo.
654
01:18:26,640 --> 01:18:30,634
- Aquí no queremos líos.
- ¡Os lo estábais buscando!
655
01:18:30,840 --> 01:18:34,151
- ¡Haciendo ver que eres un santo!
- Déjame...
656
01:18:34,320 --> 01:18:37,393
¡Vete ya! ¡Fuera!
657
01:18:37,600 --> 01:18:39,717
Levántate.
658
01:18:39,960 --> 01:18:42,395
Vámonos. Venga.
659
01:18:42,600 --> 01:18:47,755
Sal.
Eso es. Sal de aquí.
660
01:19:02,560 --> 01:19:05,553
¿Kesse? ¿Qué demonios ha pasado?
661
01:19:05,760 --> 01:19:09,117
- Nada.
- Necesitas ponerte hielo ahí.
662
01:19:09,320 --> 01:19:13,394
- ¿Qué?
- ¡Hielo! Está horrible.
663
01:19:15,000 --> 01:19:18,550
Ven aquí.
664
01:19:18,760 --> 01:19:22,470
Ven aquí. ¿Va bien?
665
01:19:22,680 --> 01:19:24,990
No me queda nada, Pía.
666
01:19:25,200 --> 01:19:28,989
- Eso no es verdad.
- Nada.
667
01:19:29,160 --> 01:19:31,277
- Ni una maldita cosa.
- No es verdad.
668
01:19:31,480 --> 01:19:34,200
- No es verdad.
- Sí que lo es.
669
01:19:34,400 --> 01:19:37,598
- No tengo nada.
- Ven aquí.
670
01:19:39,560 --> 01:19:41,677
Ven aquí, Kesse.
671
01:19:47,120 --> 01:19:49,681
Ven aquí.
672
01:19:53,960 --> 01:19:56,759
Venga. Venga.
673
01:20:00,600 --> 01:20:03,035
Sí.
674
01:20:03,240 --> 01:20:05,197
Espera.
675
01:20:08,800 --> 01:20:12,919
Sí, eso es.
676
01:20:13,160 --> 01:20:18,474
- No, esto no está bien.
- Sí, Kesse. Tú...
677
01:20:18,680 --> 01:20:22,754
- Ven aquí, Kesse.
- No, no está bien, Pía.
678
01:20:22,920 --> 01:20:25,993
- Sí que lo está.
- Me tengo que ir a casa.
679
01:20:26,200 --> 01:20:30,592
- No, no. Quédate aquí.
- No. ¡Para, maldición!
680
01:20:30,800 --> 01:20:36,592
Tú... ¡Kesse! ¡Kesse!
681
01:20:56,400 --> 01:20:59,359
¡Abre la puerta!
¡Sé que estás ahí!
682
01:20:59,560 --> 01:21:02,519
¡Kesse, maldita sea!
683
01:21:11,960 --> 01:21:15,271
A lo mejor quieres buscar un sitio
nuevo para la llave de reserva.
684
01:21:15,480 --> 01:21:17,676
Oh, ¿sí?
685
01:21:19,800 --> 01:21:22,361
Desde luego la has liado.
686
01:21:24,680 --> 01:21:26,637
Pareces una mierda.
687
01:21:26,840 --> 01:21:30,914
Tú tampoco eres una buena vista.
688
01:21:31,080 --> 01:21:35,438
- No.
- Ten. Un recuerdo del paraíso.
689
01:21:35,680 --> 01:21:41,551
- Gracias.
- Vámonos. Levántate, coño.
690
01:21:41,760 --> 01:21:46,152
Me han retirado la licencia 3 meses
y tengo una multa grande.
691
01:21:46,320 --> 01:21:50,519
El banco se quedará con todo.
La casa y el coche.
692
01:21:50,720 --> 01:21:54,031
- Si que es un desastre.
- En efecto.
693
01:21:56,320 --> 01:21:59,279
Deberías mantenerte
apartado de los muelles.
694
01:21:59,480 --> 01:22:04,396
Fui tan estúpido, estúpido e inocente.
695
01:22:10,320 --> 01:22:13,040
Nunca volveré a pescar.
696
01:22:19,360 --> 01:22:22,876
¿Puedes preguntar si hay algún trabajo
en la fábrica de pescado?
697
01:22:23,080 --> 01:22:28,201
Claro. Claro.
698
01:22:28,440 --> 01:22:31,239
Hay un uniforme que debes llevar.
699
01:22:31,440 --> 01:22:36,196
Y asegúrate de que estás
siempre limpio y arreglado...
700
01:22:36,400 --> 01:22:40,030
tendrás 11 uniformes.
701
01:23:04,280 --> 01:23:09,799
Hoy estarás donde
se cortan las cabezas.
702
01:23:10,460 --> 01:23:16,856
Está después de esta sección.
Las mujeres de aquí filatean.
703
01:23:17,520 --> 01:23:21,230
Tu trabajo está en la próxima sección.
704
01:23:30,840 --> 01:23:33,719
Este es nuestro nuevo empleado.
705
01:23:33,880 --> 01:23:36,031
- Kristian.
- Soy Keld.
706
01:23:36,240 --> 01:23:40,393
- ¿Quieres aprender?
- Debería.
707
01:23:40,560 --> 01:23:44,759
Esto corta la cabeza.
Presionas aquí y aquí.
708
01:24:15,560 --> 01:24:17,916
¡Kesse!
709
01:24:19,840 --> 01:24:22,071
¿Qué pasa?
710
01:24:24,680 --> 01:24:27,195
Sólo quería ver cómo te va.
711
01:24:27,440 --> 01:24:29,716
No he hablado. No te preocupes.
712
01:24:29,920 --> 01:24:34,995
- ¿Quién dio el soplo?
- No tengo ni idea.
713
01:24:36,840 --> 01:24:40,993
Descubriré quién fue.
Alguien me debe un pequeño favor.
714
01:24:41,200 --> 01:24:44,591
Ya no importa.
715
01:24:52,840 --> 01:24:56,550
- Teníamos un buen negocio en marcha.
- ¿Qué quieres?
716
01:25:00,160 --> 01:25:02,834
Pagaré la multa.
717
01:25:03,080 --> 01:25:07,154
Cuando te devuelvan la licencia
ya iremos arreglando cuentas.
718
01:25:07,360 --> 01:25:12,560
Volverás a tener el barco y las cuotas.
Todo será como antes.
719
01:25:12,720 --> 01:25:15,872
Me parece que tienes que irte.
720
01:25:20,440 --> 01:25:24,195
- Piénsalo.
- Ya lo he pensado.
721
01:25:24,360 --> 01:25:27,000
Piénsalo.
722
01:25:27,160 --> 01:25:30,233
Ya lo he pensado.
723
01:25:30,440 --> 01:25:32,716
Adiós, Carsten.
724
01:25:46,200 --> 01:25:50,513
¿Qué pasa? ¿Vas a venir
a nadar esta noche?
725
01:25:50,720 --> 01:25:57,069
- ¿Para qué? Ya no soy un pescador.
- Deja eso ya. Yo tampoco.
726
01:25:57,280 --> 01:26:00,796
¿Sabes algo de Lars?
Le dieron una paliza.
727
01:26:01,000 --> 01:26:04,391
- No sería la primera.
- No, una verdadera paliza.
728
01:26:04,560 --> 01:26:06,791
Dicen que unos gorilas contratados.
729
01:26:09,040 --> 01:26:11,874
- ¿Qué es lo que hizo?
- No lo sé.
730
01:26:12,120 --> 01:26:17,275
Me encontré con Inga en el super.
Estaba conmocionada y llorando.
731
01:26:17,480 --> 01:26:21,030
¿A dónde vas? ¡Kesse!
732
01:26:26,040 --> 01:26:29,078
¿Fuiste con el cuento a la inspección?
733
01:26:30,960 --> 01:26:35,796
¿Lo hiciste?
¿Sabes lo qué hiciste?
734
01:26:36,000 --> 01:26:40,438
- ¡Te lo buscaste!
- ¿Me lo busqué?, ¿de verdad?
735
01:26:40,640 --> 01:26:44,953
¡Kesse! Déjale en paz.
736
01:27:04,360 --> 01:27:07,398
- Bien... esto...
- Cuídate.
737
01:27:07,600 --> 01:27:10,069
Gracias.
738
01:27:19,360 --> 01:27:23,513
- Déjalo un momento.
- Bájate.
739
01:27:23,720 --> 01:27:25,677
- No.
- Eres un enclenque.
740
01:27:25,880 --> 01:27:29,191
Sigue.
741
01:27:42,960 --> 01:27:46,715
Hola, Pía. Lo de siempre.
742
01:27:50,120 --> 01:27:53,318
- Hola.
- Hola.
743
01:27:54,880 --> 01:27:57,520
- Ha pasado tiempo.
- Sí.
744
01:27:58,800 --> 01:28:03,477
- ¿Cómo te va?
- Bien.
745
01:28:03,640 --> 01:28:07,395
Trabajo en la fábrica de pescado.
Y hasta obtengo beneficios y todo.
746
01:28:07,600 --> 01:28:11,833
Pues estupendo.
747
01:28:12,080 --> 01:28:14,595
- ¿Y tú?
- Bien.
748
01:28:16,920 --> 01:28:21,790
- ¿Qué tal el proyecto?
- Bien. Terminado.
749
01:28:21,960 --> 01:28:26,318
- Bueno, pues felicidades.
- Gracias.
750
01:28:29,520 --> 01:28:31,474
Me vuelvo a Copenhage.
751
01:28:32,440 --> 01:28:36,036
- ¿Cuándo te vas?
- A las 4.
752
01:28:36,240 --> 01:28:39,551
- ¿Hoy?
- Sí.
753
01:28:46,960 --> 01:28:50,954
- Adiós, Kesse.
- Adiós. ¿Quieres que te lleve?
754
01:28:51,160 --> 01:28:53,880
- ¿Qué?
- ¿Cómo irás al aeropuerto?
755
01:28:54,080 --> 01:28:57,278
Tomaré prestado el coche de Sorte
y te llevo.
756
01:28:57,440 --> 01:29:02,674
- Voy a ir en tren.
- Oh, bueno.
757
01:29:02,880 --> 01:29:06,430
Entonces...
758
01:29:09,080 --> 01:29:12,391
- Adiós.
- Adiós.
759
01:29:20,800 --> 01:29:24,635
- Al menos nos hemos librado de ella.
- ¿Eh?
760
01:29:24,840 --> 01:29:30,234
No es que... es que pienso que
era un poquito prepotente.
761
01:29:31,680 --> 01:29:36,118
Un poco demasiado agresiva, ¿no?
762
01:29:36,320 --> 01:29:42,430
Quizás es porque es de
Copenhage. Nosotros no somos así.
763
01:29:44,280 --> 01:29:47,353
¿No te parece?
764
01:31:07,680 --> 01:31:12,630
Soy Gerd. No puedo atender el
teléfono. Por favor, deje un mensaje.
765
01:32:01,720 --> 01:32:03,951
- ¿Puedo comprar un billete?
- Claro.
766
01:32:04,160 --> 01:32:08,313
- ¿A dónde va?
- A Copenhage.