1
00:02:44,543 --> 00:02:46,545
CIUDAD DE LOS ÁNGELES.
VIOLACIÓN DE ESTACIONAMIENTO.
2
00:03:03,059 --> 00:03:06,040
Hola, estoy solo.
¿Quieres trabajar juntos?
3
00:03:06,229 --> 00:03:08,539
- Yo acepto.
- Sí, cuenta conmigo.
4
00:03:10,733 --> 00:03:15,045
TAMPONES RAINBOW QUIERE LLEVARTE DE
CRUCERO A MEXICO. LLAMA SI GANASTE.
5
00:03:48,533 --> 00:03:50,734
- Promociones Rainbow Maxi.
- Llamo por el concurso.
6
00:03:50,735 --> 00:03:52,536
¿Podría darnos el número?
7
00:03:52,537 --> 00:03:54,838
697121.
8
00:03:54,839 --> 00:03:58,541
Señora, se ha
ganado un crucero gratis a México.
9
00:03:58,542 --> 00:04:01,045
Por cortesía de la favorita
línea de crucero de América.
10
00:04:02,045 --> 00:04:03,546
¡Dios mío!
11
00:04:03,547 --> 00:04:06,551
Un poco más. Perfecto.
12
00:04:56,329 --> 00:04:58,330
Tu lente no está encendido.
13
00:05:01,033 --> 00:05:03,034
Se aseguran de llamarme
cuando regreses al pueblo.
14
00:05:03,035 --> 00:05:04,836
Y estos regalos son para ustedes.
15
00:05:04,837 --> 00:05:06,838
- No.
- SÍ.
16
00:05:07,338 --> 00:05:08,840
Gracias.
17
00:05:28,858 --> 00:05:30,360
Un par de sesentas.
18
00:05:35,531 --> 00:05:37,032
Relájate.
19
00:05:37,232 --> 00:05:39,735
Quizás el cliente no está allá.
No sé.
20
00:05:40,034 --> 00:05:42,742
Los clientes son unos pavos.
Ella llamará.
21
00:05:43,037 --> 00:05:44,345
Seises.
22
00:05:45,340 --> 00:05:47,340
Debiste verlas embarcar.
23
00:05:47,341 --> 00:05:49,343
Terminemos con esto.
24
00:05:50,544 --> 00:05:52,046
Tres treses.
25
00:05:53,547 --> 00:05:55,049
No hay forma.
26
00:05:57,350 --> 00:05:58,852
Déjame ver.
27
00:06:03,055 --> 00:06:04,557
Oye.
28
00:06:08,760 --> 00:06:10,561
Promociones Rainbow Maxi.
29
00:06:10,562 --> 00:06:12,763
Tenía que llamar a
este número cuando llegue.
30
00:06:12,764 --> 00:06:14,265
Sonríe.
31
00:06:14,266 --> 00:06:17,066
- Ríe fuerte.
- Gracioso.
32
00:06:17,067 --> 00:06:18,768
Si, te ves linda.
33
00:06:18,769 --> 00:06:20,570
- ¿La pasaron bien?
- Sí.
34
00:06:20,571 --> 00:06:22,073
¿En serio?
35
00:06:24,375 --> 00:06:27,355
¿Cambias de posición? Eso está bien.
36
00:06:28,344 --> 00:06:30,847
Si quieres que nos
juntamos a almorzar alguna vez,
37
00:06:31,047 --> 00:06:33,550
vivo en The Hills.
38
00:06:37,552 --> 00:06:39,259
Estoy casado.
39
00:06:39,554 --> 00:06:41,556
No usas ningún anillo.
40
00:06:42,858 --> 00:06:44,859
Aún sigo casado.
41
00:06:49,363 --> 00:06:50,865
Adiós.
42
00:06:55,568 --> 00:06:57,570
¿Cuál es tu problema? ¿Estás casado?
43
00:06:59,572 --> 00:07:01,573
Necesitas aprender a divertirte, Paul.
44
00:07:01,574 --> 00:07:03,576
No puedes ser tan cuidadoso, Elliot.
45
00:07:04,877 --> 00:07:06,584
Además...
46
00:07:08,781 --> 00:07:10,761
¿Quién dice
que no me estoy divirtiendo?
47
00:07:26,563 --> 00:07:28,565
Hola. Soy Gavin.
Deja un mensaje.
48
00:07:29,866 --> 00:07:32,074
Gavin, no he oído de ti.
49
00:07:32,370 --> 00:07:34,371
Estoy en espera. Llámame.
50
00:07:40,577 --> 00:07:43,284
¿Dónde está?
¿En alguna fiesta?
51
00:07:43,879 --> 00:07:45,580
¿Puedes dejar eso?
52
00:07:45,581 --> 00:07:47,083
Si, Marc.
53
00:07:47,583 --> 00:07:49,085
Bien.
54
00:07:51,087 --> 00:07:52,566
Esto es tuyo.
55
00:07:52,588 --> 00:07:54,555
Ya está empacado para u.
56
00:07:54,556 --> 00:07:58,258
¿Ya tengo un
cliente del cuarto de motel?
57
00:07:58,259 --> 00:08:00,260
- ¿Cuál es el precio?
- 130.
58
00:08:00,261 --> 00:08:03,763
- Elliot. Es una locura.
- Es un gran precio.
59
00:08:03,764 --> 00:08:07,266
Es ridículo. Es muy ano.
Vas a hacer que te atrapen.
60
00:08:07,267 --> 00:08:11,571
No sé. Crea que si tú eres
el intermediario, será buen negocio.
61
00:08:11,572 --> 00:08:14,573
Bien. Mira. El precio es muy ano.
¿El tipo tiene un pendiente?
62
00:08:14,574 --> 00:08:16,074
No sé.
63
00:08:16,075 --> 00:08:18,076
Debes fijarte,
porque los agentes de narcóticos
64
00:08:18,077 --> 00:08:20,785
siempre parecen tener
un pendiente para ayudarse.
65
00:08:21,381 --> 00:08:24,582
No tenía idea.
Deseo que veas mis propios negocios.
66
00:08:24,583 --> 00:08:27,393
Y pienses en otro plan para ambos.
67
00:08:29,388 --> 00:08:30,888
Sé que estás dispuesto.
68
00:08:30,889 --> 00:08:35,394
Pero esta de trabajar juntos,
fue por única vez.
69
00:08:36,093 --> 00:08:39,097
Yo lo hago solo.
No compañeros, no socios.
70
00:08:39,296 --> 00:08:41,298
Ni siquiera puedo pensarlo 2 veces.
71
00:08:43,099 --> 00:08:45,579
No me mires así.
No es nada personal.
72
00:08:47,370 --> 00:08:51,079
Además. Se
pone más difícil seguir adelante.
73
00:08:51,573 --> 00:08:54,782
Y últimamente, siento que
estoy dando vueltas.
74
00:08:55,577 --> 00:08:57,079
Corriendo en círculos.
75
00:08:57,579 --> 00:08:59,581
Corriéndome a mí mismo.
76
00:09:02,884 --> 00:09:04,591
No importa.
77
00:09:05,086 --> 00:09:08,588
Olvidé que no me
dijiste tu nombre completo.
78
00:09:08,589 --> 00:09:10,591
Deba saber que
eres bueno para una ronda más.
79
00:09:10,792 --> 00:09:13,793
Es sólo un nombre.
¿Qué diferencia hace?
80
00:09:13,794 --> 00:09:17,606
Dios mío.
Tú conoces mi nombre.
81
00:09:18,098 --> 00:09:19,600
De u sólo sé que eres Paul.
82
00:09:23,803 --> 00:09:25,111
A la mierda.
83
00:09:26,806 --> 00:09:29,116
Esta es una técnica buena.
84
00:09:32,777 --> 00:09:34,279
Salud.
85
00:10:12,079 --> 00:10:15,583
Que mal. ¿Es la policía?
86
00:10:17,785 --> 00:10:19,287
La DEA ahora.
87
00:10:19,786 --> 00:10:22,096
- ¿Trabajaba para u?
- Nadie trabaja para mí.
88
00:10:22,589 --> 00:10:27,392
Gavin Apmorrygan fue encontrado así
89
00:10:27,393 --> 00:10:29,599
antes del
amanecer hace algunos días.
90
00:10:29,795 --> 00:10:32,105
Creo que la luna de miel se terminó.
91
00:10:34,399 --> 00:10:36,401
Debió ser más cuidadoso.
92
00:10:37,603 --> 00:10:40,303
- Apenas lo conozco.
- Eso no es bueno decir.
93
00:10:40,304 --> 00:10:42,306
- ¿Quién eres m?
- . Es Jo.
94
00:10:42,307 --> 00:10:44,810
Esto es un mensaje.
95
00:10:45,110 --> 00:10:47,912
Rafael Garza
es un delincuente peligroso.
96
00:10:47,913 --> 00:10:51,519
- ¿Estuviste enterado?
- ¿Me creerás si te digo que no?
97
00:10:51,716 --> 00:10:53,491
Probablemente.
98
00:10:55,786 --> 00:10:58,289
Ahora eres Paul, ¿no?
99
00:10:59,689 --> 00:11:04,695
¿¡Qué le pasó a Harrison
o a Barry Green antes de eso!
100
00:11:05,295 --> 00:11:07,002
No reconozco esos nombres.
101
00:11:14,703 --> 00:11:16,705
¿Cuándo trabajarás para nosotros?
102
00:11:17,706 --> 00:11:21,208
Puedes aconsejamos.
Damos un par de sospechosos.
103
00:11:21,209 --> 00:11:23,211
No puedo trabajar con intolerantes.
104
00:11:25,213 --> 00:11:27,022
Sé que eres un buen tipo.
105
00:11:27,515 --> 00:11:30,017
Y te dejaremos en paz
porque no haces daño a nadie.
106
00:11:31,518 --> 00:11:33,327
Pero puedes ayudarnos en esta.
107
00:11:34,021 --> 00:11:37,991
Ayúdame a atrapar
a quien mató a ¡u amigo.
108
00:11:38,691 --> 00:11:40,192
No.
109
00:11:40,193 --> 00:11:44,198
Puedo darte el 12% de todo lo
que incautamos en las redadas.
110
00:11:44,797 --> 00:11:47,800
Es suficiente para que te vayas
de la ciudad y empieces en otro lado.
111
00:11:49,000 --> 00:11:52,503
Bien. Estoy dentro.
112
00:11:52,504 --> 00:11:54,305
- ¿Aceptas?
- En verdad, no.
113
00:11:54,306 --> 00:11:57,809
Digo, no sería la
mejor forma de irme de aquí.
114
00:12:10,019 --> 00:12:11,828
Sólo piénsalo.
115
00:12:12,322 --> 00:12:15,326
Trato de apelar
a tu sentido de bondad.
116
00:12:16,025 --> 00:12:21,201
¿Me avisas cuando cambies de opinión y
me acostumbran? A tu nuevo nombre.
117
00:12:27,001 --> 00:12:29,302
- Este es un mal momento, Paul.
- ¿Dónde estás?
118
00:12:29,303 --> 00:12:31,104
- Te llamo luego.
- Elliot, escucha.
119
00:12:31,105 --> 00:12:33,807
- No. Te llamo en un segundo.
- Espera.
120
00:12:33,808 --> 00:12:35,310
¡Maldición!
121
00:13:06,803 --> 00:13:09,807
- ESTARÉ A LAS 8 P.M.. GRACIAS.
- GAVIN ESTÁ MUERTO. ¿CON QUIEN TE VES?
122
00:13:12,509 --> 00:13:14,318
¿También estás nerviosa?
123
00:13:34,996 --> 00:13:36,497
¿Lo tienen?
124
00:13:41,502 --> 00:13:43,004
Perfecto.
125
00:15:00,507 --> 00:15:02,009
¿Dónde está ella?
126
00:15:06,512 --> 00:15:08,719
- ¿La dejaste?
- ¡Murió!
127
00:15:11,717 --> 00:15:14,026
¡Por el amor de Dios.
resiste y no te muevas!
128
00:15:39,509 --> 00:15:42,717
Ayúdame a
recordar nuestra conversación.
129
00:15:43,011 --> 00:15:46,720
Te pagué para asustar
a unas personas, ¿no?
130
00:15:47,516 --> 00:15:50,224
Pero los mataste.
131
00:15:50,519 --> 00:15:53,226
¿Y debo estar contento de escuchar eso?
132
00:15:53,521 --> 00:15:57,492
Te dije que mandes un mensaje para
que les des un buen susto, ¿no?
133
00:15:59,493 --> 00:16:03,998
Bueno.
Se veían muy asustados.
134
00:16:07,000 --> 00:16:09,501
No entiendes.
135
00:16:09,502 --> 00:16:13,005
Vine aquí porque usé todas mis
segundas opciones en Sinaloa.
136
00:16:13,205 --> 00:16:16,015
No puedo tener este tipo de atención.
137
00:16:18,310 --> 00:16:22,314
No me hables como si
fuera uno de tus hijos, ¿sí?
138
00:16:24,015 --> 00:16:29,328
Me contrataste
para hacer un trabajo y lo hice.
139
00:16:30,321 --> 00:16:33,529
Y mi parte es el doble.
140
00:16:55,210 --> 00:16:59,215
En realidad. Cincuenta.
¿Está bien para ustedes?
141
00:17:32,511 --> 00:17:34,013
L0 siento.
142
00:17:36,014 --> 00:17:38,016
No lo reconozco.
143
00:17:41,018 --> 00:17:42,827
Valió la pena el intento.
144
00:17:43,320 --> 00:17:46,823
El hecho es que un traficante
trata de entrometerse conmigo.
145
00:17:46,824 --> 00:17:50,100
- Su nombre es Rafael Garza.
- ¿Algún amigo te metió en este?
146
00:17:50,126 --> 00:17:52,294
- No mantengo amigos.
- ¿Compañeros?
147
00:17:52,295 --> 00:17:53,996
Me conoces bien.
148
00:17:53,997 --> 00:17:56,498
¿Qué hay de esa lista
mujer que se acercó mucho?
149
00:17:56,499 --> 00:17:58,001
Yo lo terminé.
150
00:18:01,503 --> 00:18:04,805
Bien, primero debes descubrir la
razón porque estás en esta mierda.
151
00:18:04,806 --> 00:18:06,308
Entiendo.
152
00:18:07,509 --> 00:18:09,010
¿Qué debo hacer?
153
00:18:09,011 --> 00:18:12,822
Lo que me salvó
fue estar lejos de la gente.
154
00:18:13,514 --> 00:18:15,515
La mayoría de gente se apresura.
155
00:18:15,516 --> 00:18:17,723
No es su culpa, pero te derribarán.
156
00:18:18,219 --> 00:18:20,528
Yo trabajé solo por 7 años.
157
00:18:21,021 --> 00:18:25,333
Lo dejé una vez, y mira donde estoy.
158
00:18:26,326 --> 00:18:28,033
Ahora se pone mejor.
159
00:18:28,528 --> 00:18:30,336
La DEA me dio una oferta.
160
00:18:30,829 --> 00:18:33,537
Un poco de lo incautado si los ayudo.
161
00:18:33,732 --> 00:18:36,542
- ¿Eres agente federal ahora?
- ¿Qué crees?
162
00:18:36,835 --> 00:18:39,815
Debes ayudar
si faltas el respeto a la ley.
163
00:18:44,709 --> 00:18:47,019
Ve a buscar a Bobby Bad Breaks.
164
00:18:47,312 --> 00:18:51,314
Muéstrale el video.
Él es una maldita rata.
165
00:18:51,315 --> 00:18:54,317
No dirá nada.
pero si conoce a ese tipo
166
00:18:54,318 --> 00:18:56,819
te garantizo que tratara"
de usarlo para sí mismo.
167
00:18:56,820 --> 00:19:00,733
¿Y el resto?
Me tienen en un lugar apretado.
168
00:19:01,223 --> 00:19:06,036
No se darán cuenta.
Lo que grabaste te hace peligroso.
169
00:19:06,228 --> 00:19:08,229
Dime que es un movimiento inteligente.
170
00:19:27,014 --> 00:19:28,822
¿Llevas amas?
171
00:19:46,832 --> 00:19:48,538
Soy Paul.
172
00:19:48,833 --> 00:19:52,838
Todos los sabemos.
pero aprecio los modales.
173
00:19:56,340 --> 00:19:59,513
Bonito lugar.
Un poco oscuro quizás.
174
00:20:01,511 --> 00:20:05,014
Bien, hagámoslo.
175
00:20:05,015 --> 00:20:08,816
Qué bueno, eres gracioso.
No es lo que me esperaba.
176
00:20:08,817 --> 00:20:10,819
¿Qué? ¿Alguien te ha
contado cuentos de mí?
177
00:20:11,220 --> 00:20:16,221
Sí, pero ¿confirmas las historias
de un hombre sin nombre?
178
00:20:16,725 --> 00:20:18,227
Exactamente.
179
00:20:20,229 --> 00:20:23,731
Tengo un producto con movimiento.
180
00:20:23,732 --> 00:20:26,433
- ¿Dónde?
- México.
181
00:20:26,434 --> 00:20:27,934
¿Y cuándo?
182
00:20:27,935 --> 00:20:32,935
Normalmente esperamos perder el 30%
de nuestro envió al cruzar la frontera.
183
00:20:33,441 --> 00:20:38,048
El Costo de
hacer el negocio es ahora 50%.
184
00:20:38,545 --> 00:20:41,048
- Queremos un movimiento ahora.
- Es muy pronto.
185
00:20:41,748 --> 00:20:44,251
Todo el viaje me haría sospechoso.
186
00:20:44,551 --> 00:20:47,218
- ¿Cuál es mi parla?
- ¿Cómo sé si eres bueno?
187
00:20:47,219 --> 00:20:49,020
Debes tener una buena recomendación
188
00:20:49,021 --> 00:20:51,022
si quieres pasar todo
el problema de encontrarme.
189
00:20:51,023 --> 00:20:53,025
No pudiste haber conseguido algo mejor.
190
00:21:05,335 --> 00:21:09,545
Ahora ves.
Yo estoy a cargo.
191
00:21:10,641 --> 00:21:14,145
Me pregunto si habrías venido si
hubieses sabido que ella estaba aquí.
192
00:21:15,445 --> 00:21:18,153
Estoy aquí porque no quiero
ver más derramamiento de sangre.
193
00:21:19,148 --> 00:21:21,150
Hace que el resto nos veamos mal.
194
00:21:24,953 --> 00:21:26,955
Dime si estoy perdiendo mi tiempo aquí.
195
00:21:27,456 --> 00:21:29,231
Gabrio, ¿qué estás haciendo?
196
00:21:30,425 --> 00:21:32,427
- ¿Qué te dice eso?
- ¿Un juramento?
197
00:21:35,629 --> 00:21:38,940
Esta gente depende de mí.
198
00:21:39,633 --> 00:21:41,434
Somos una familia.
199
00:21:41,435 --> 00:21:46,247
Javier es mi primo.
Junior es el novio de mi hermana.
200
00:21:46,439 --> 00:21:52,253
Gabrio. No sé de donde viene.
¿Pero ves por qué me gusta?
201
00:21:53,646 --> 00:21:55,147
Y tú.
202
00:21:55,447 --> 00:21:58,951
Soy responsable de ellos.
Lealtad.
203
00:21:59,451 --> 00:22:02,954
Trabajas solo.
No sabes cómo es eso.
204
00:22:02,955 --> 00:22:04,955
Por eso tienes que
responder mis preguntas.
205
00:22:04,956 --> 00:22:07,163
¿Pierdes el 60% de tus envíos?
206
00:22:07,658 --> 00:22:12,164
2 cosas pasarán si me dispara.
Primero, todo aquí termina.
207
00:22:12,964 --> 00:22:17,639
Segundo. La parte más importante.
Me trajiste aquí por una razón.
208
00:22:17,968 --> 00:22:19,948
Para hacerlo que tú no puedes.
209
00:22:20,137 --> 00:22:22,947
Así que si me dispara,
nadie gana dinero.
210
00:22:29,044 --> 00:22:31,246
La próxima vez que oigas de mi
estaré de vuelta en Estados Unidos.
211
00:22:31,247 --> 00:22:33,453
Te doy un
lugar y tiempo para la recogida.
212
00:22:40,755 --> 00:22:43,462
Debo ver qué tipo de hombre eres.
213
00:22:44,458 --> 00:22:46,768
Si es que te mereces tu reputación.
214
00:22:48,162 --> 00:22:50,164
Pero no me gusta tu cara.
215
00:22:51,465 --> 00:22:53,967
No me gusta la forma que me miras.
216
00:22:56,469 --> 00:22:58,176
Te llamaremos.
217
00:22:58,771 --> 00:23:01,445
O no, puedes irte a la mierda.
218
00:23:01,674 --> 00:23:03,949
Sea de donde vengas.
219
00:23:31,669 --> 00:23:33,477
Esto no es un juego.
220
00:23:35,471 --> 00:23:37,178
Es un fabuloso juego.
221
00:23:38,174 --> 00:23:40,654
- Sé lo que hago.
- ¿Si?
222
00:23:40,944 --> 00:23:45,153
No puedes huir parque las
cosas no van de tu manera.
223
00:23:45,247 --> 00:23:46,954
No quería que salieras herida.
224
00:23:52,954 --> 00:23:57,767
¿Sabes Paul?
Te tomará un poco acostumbrarle.
225
00:23:58,960 --> 00:24:00,462
Te ves más como Ringo.
226
00:24:01,661 --> 00:24:06,167
Vamos. ¿En serio?
Pensé que al menos como John.
227
00:24:07,167 --> 00:24:09,169
O como George.
228
00:24:17,977 --> 00:24:20,457
Ten cuidado con Rafael.
229
00:24:20,746 --> 00:24:22,747
Estará tras de ti.
230
00:24:24,449 --> 00:24:26,656
Qué bueno saber que aún me apoyas.
231
00:24:29,954 --> 00:24:31,762
Es bueno verte de nuevo.
232
00:24:32,756 --> 00:24:34,258
Si.
233
00:25:21,466 --> 00:25:24,470
- Un boleto, por favor.
- El show comenzó hace 20 minutos.
234
00:25:24,970 --> 00:25:26,472
Sólo quiero un boleto.
235
00:25:27,973 --> 00:25:31,476
Soy Bobby.
No me llames así.
236
00:25:32,476 --> 00:25:36,947
Hubo un chico preguntando por u.
237
00:25:36,948 --> 00:25:39,949
- ¿Dónde estás?
- . En el cine, ¿dónde más?
238
00:25:39,950 --> 00:25:41,952
- » Te espero en el bar.
- Te veo allá.
239
00:25:44,454 --> 00:25:45,956
Hijo de puta.
240
00:25:48,458 --> 00:25:51,461
Oye. Oye, oye.
Bien, bien, bien.
241
00:25:53,662 --> 00:25:56,472
- ¿Acaso eres policía?
- ¿Sabes quién es él?
242
00:25:56,765 --> 00:25:58,574
- Dime.
- Mierda.
243
00:25:59,767 --> 00:26:02,771
- ¿Me dirás quién es?
- ¿Qué quieres de mí, idiota?
244
00:26:06,975 --> 00:26:09,978
Bien, no, no, no.
245
00:26:10,644 --> 00:26:13,147
Ese tipo le disparó a mi amigo.
246
00:26:13,647 --> 00:26:16,958
¿Me descargaré en él o en m.
247
00:26:17,651 --> 00:26:20,452
- Me dijo que estaría...
- . ¿Dónde?
248
00:26:20,453 --> 00:26:23,161
- En un bar cercano.
- Tonterías.
249
00:26:33,965 --> 00:26:35,444
LLAMADAS RECIENTES.
250
00:26:40,939 --> 00:26:43,943
AGREGAR UN CONTACTO.
IMBÉCIL.
251
00:27:21,742 --> 00:27:22,948
Marica.
252
00:27:38,257 --> 00:27:39,457
Soy Paul.
253
00:27:39,458 --> 00:27:42,460
- Tienes luz verde, Paul.
- Quiero Verte.
254
00:27:42,461 --> 00:27:45,463
- ¿Y lo harás?
- Sí.
255
00:27:45,464 --> 00:27:47,636
Nunca te hice hacer mis llamadas.
256
00:27:48,633 --> 00:27:50,635
Nunca me dejaste hacer nada.
257
00:27:51,436 --> 00:27:53,136
Nunca te detuve.
258
00:27:53,137 --> 00:27:57,139
No tengo todos
los detalles de eso ahora.
259
00:27:57,140 --> 00:27:59,142
Él está ahí, ¿no?
260
00:28:00,444 --> 00:28:02,446
Eso es posible.
261
00:28:02,646 --> 00:28:04,647
Olivia,
necesito una semana por lo menos.
262
00:28:04,648 --> 00:28:06,748
No podemos hacer esto.
263
00:28:06,749 --> 00:28:07,955
No.
264
00:28:08,150 --> 00:28:09,651
Rafa, silencio.
265
00:28:09,652 --> 00:28:11,653
No puede trabajar así.
266
00:28:11,654 --> 00:28:15,356
Excelente. Estoy feliz de oír que
estás abierto a estos arreglos.
267
00:28:15,357 --> 00:28:18,659
- No me estás escuchando.
- Incluso mejor. Recogeré calé al ir.
268
00:28:18,660 --> 00:28:20,469
- Maldición, Olivia.
- Bien.
269
00:28:57,661 --> 00:28:59,470
Bien hecho.
270
00:29:06,469 --> 00:29:07,971
No lo quiero.
271
00:29:09,639 --> 00:29:11,346
Tampoco lo quiero.
272
00:29:13,143 --> 00:29:15,952
Pero si vamos a proteger lo importante,
273
00:29:17,446 --> 00:29:20,950
debemos aferrarnos los sacrificios.
274
00:29:23,452 --> 00:29:25,452
A menos que no quieras ir.
275
00:29:25,453 --> 00:29:28,161
Puedo a decirle a Junior que
se quede aquí. Más seguro.
276
00:29:28,656 --> 00:29:30,465
El confía en mi-.
277
00:29:31,259 --> 00:29:32,761
Es una ventaja.
278
00:29:32,960 --> 00:29:34,961
No es el único allá afuera.
279
00:29:37,464 --> 00:29:39,171
Siempre me miran mal.
280
00:29:41,168 --> 00:29:46,173
Pero ninguno me hará daño siempre
que sepan que estoy contigo.
281
00:30:04,656 --> 00:30:06,158
Hola.
282
00:30:06,457 --> 00:30:07,959
Te ves bien.
283
00:31:15,653 --> 00:31:17,654
¿Usualmente viajas con tanta coca?
284
00:31:17,655 --> 00:31:21,458
Esto es laxante de bebé.
Es una buena coartada.
285
00:31:21,459 --> 00:31:23,460
Es también perfecto para practicar.
286
00:31:24,661 --> 00:31:26,662
¿Tienes todo lo que necesitas?
287
00:31:26,663 --> 00:31:30,475
No estoy convencido que deba decirte.
288
00:31:31,467 --> 00:31:32,969
Nada.
289
00:31:34,670 --> 00:31:39,670
Lo único que quiera
es que hagas tu trabajo muy bien.
290
00:31:40,175 --> 00:31:44,945
Si no logro hacer el trabajo
para Rafael, ¿qué harás?
291
00:31:44,946 --> 00:31:47,654
- ¿Me reportarás a ellos?
- Oí historias.
292
00:31:48,449 --> 00:31:52,658
Sobre un contrabandista que
ponía a la gente antes del producto-.
293
00:31:52,953 --> 00:31:56,956
Iba por tierras extraordinarias
para probar a su gente.
294
00:31:56,957 --> 00:31:59,961
Dormía incluso cruzando la
frontera sin ser descubierto.
295
00:32:01,160 --> 00:32:03,162
Si los nombres no coincidían,
296
00:32:03,763 --> 00:32:06,972
no demoraba mucho en
descubrir de quien hablaban.
297
00:32:08,668 --> 00:32:10,669
Suena como un cuento de hadas.
298
00:32:19,177 --> 00:32:21,678
No tienes que adivinar conmigo.
299
00:32:21,679 --> 00:32:25,650
Sé que eres talentoso.
Sé que puedes entregar.
300
00:32:26,650 --> 00:32:29,952
Quiero que hagas este trabajo
de la manera que te gusta.
301
00:32:29,953 --> 00:32:32,660
Aprenderé un poco en el camino.
302
00:32:33,656 --> 00:32:35,465
Estoy segura.
303
00:32:35,958 --> 00:32:37,767
¿Por qué le envió?
304
00:32:38,961 --> 00:32:42,963
¿Por qué Rafael te envió a ti
y no a un tipo de la escuadra?
305
00:32:42,964 --> 00:32:46,173
Porque son impredecibles.
306
00:32:47,369 --> 00:32:49,178
Él quiere que esto vaya bien.
307
00:32:49,870 --> 00:32:51,872
Esto no es para ti.
308
00:32:52,373 --> 00:32:54,375
No es tu elección.
309
00:32:54,875 --> 00:32:58,881
¿Qué? ¿Pensabas que
te irías y de pronto yo aparecí?
310
00:33:01,382 --> 00:33:04,386
No eres el
único a quien le gusta la emoción.
311
00:33:07,888 --> 00:33:09,889
Dime lo que necesitas, Paul.
312
00:33:10,590 --> 00:33:16,370
¿Números? ¿Algo?
¿Quieres hacer una corrida ciega?
313
00:33:17,364 --> 00:33:19,365
Soy tu chica.
314
00:33:19,865 --> 00:33:22,869
Rafael aclaró
bien que tú eras su chica.
315
00:33:23,168 --> 00:33:27,173
Yo pertenezco a mí.
Escoja que hacer y cuando.
316
00:33:28,173 --> 00:33:29,674
Como tú.
317
00:33:36,881 --> 00:33:41,693
Necesito un peluche.
Quizás 2.
318
00:33:44,388 --> 00:33:46,197
Me ayudan a dormir.
319
00:33:49,692 --> 00:33:54,368
Puedo pensar
en algo mejor para poder dormir.
320
00:34:19,886 --> 00:34:23,891
ESTACIÓN DE INSPECCIÓN
DE FRONTERA DE ESTADOS UNIDOS.
321
00:35:00,389 --> 00:35:03,859
- PRIMER DÍA.
- PERRO A TODA HORA.
322
00:35:32,384 --> 00:35:34,887
Es la mejor parte.
323
00:35:44,863 --> 00:35:48,364
- ¿Conseguiste dinero?
- ¿Qué mierda te pasa?
324
00:35:48,365 --> 00:35:53,365
No. Quiero saber si puedes pagar todo.
325
00:35:53,670 --> 00:35:56,377
¿Sí? ¿Estás sorprendida?
326
00:35:57,874 --> 00:35:59,876
No hay dinero de que preocuparse.
327
00:36:00,176 --> 00:36:01,883
Bien.
328
00:36:07,082 --> 00:36:10,087
- ¿Te Gusta?
- Sí.
329
00:36:21,863 --> 00:36:26,368
Eso me hace sentir cara.
330
00:36:28,869 --> 00:36:30,871
Debes sacarlo semanalmente.
331
00:36:32,573 --> 00:36:35,576
Una mamada y un polvo.
332
00:36:36,876 --> 00:36:39,379
Y contigo...
333
00:36:39,879 --> 00:36:42,381
lo hago cuando quieras.
334
00:36:42,382 --> 00:36:44,384
- Millonarios.
- ¿Qué?
335
00:36:45,884 --> 00:36:47,386
Vete a la mierda.
336
00:36:47,886 --> 00:36:49,695
Sólo sigue.
337
00:36:50,589 --> 00:36:52,591
Amo lo que planeas.
338
00:36:53,592 --> 00:36:55,593
Eres tan inteligente.
339
00:37:01,365 --> 00:37:03,367
Me gustas mucho.
340
00:37:04,367 --> 00:37:06,176
Me gustas también.
341
00:37:07,370 --> 00:37:12,581
Tienes un gran atractivo sexual.
342
00:37:14,176 --> 00:37:16,383
Es una grandiosa droga.
343
00:37:20,182 --> 00:37:22,685
¿Sabes que me excita?
344
00:37:26,387 --> 00:37:29,391
Cuando le miro a los ojos,
345
00:37:31,392 --> 00:37:33,394
veo mi futuro.
346
00:37:41,368 --> 00:37:43,369
Esto es vergonzoso.
347
00:37:48,374 --> 00:37:49,876
Bien.
348
00:37:54,379 --> 00:37:56,381
Estoy enamorada de u.
349
00:38:07,091 --> 00:38:09,093
Tienes buen gusto.
350
00:38:22,371 --> 00:38:24,373
¿Esperas a alguien?
351
00:38:41,188 --> 00:38:45,397
Mierda. ¿Estamos arrestados?
352
00:38:46,092 --> 00:38:48,093
¿Qué haces?
353
00:38:48,094 --> 00:38:51,598
Estás desperdiciando tu vida.
Tu carrera.
354
00:38:51,897 --> 00:38:54,901
Si tuviste unos tratos, está bien.
355
00:38:55,401 --> 00:38:59,570
¿Quieres meterte con una ramera y
terminar en Dios sabe qué?
356
00:38:59,571 --> 00:39:02,073
Vete a la mierda. En serio.
357
00:39:03,374 --> 00:39:05,376
Estamos enamorados.
358
00:39:05,677 --> 00:39:08,385
Señora, me disculpe.
359
00:39:10,581 --> 00:39:14,585
Escucha.
¿Quieres este destino?
360
00:39:16,186 --> 00:39:18,188
¿Te ves así?
361
00:39:19,691 --> 00:39:24,400
Siempre fuiste un hombre valeroso,
pero ahora estás en decadencia.
362
00:39:25,195 --> 00:39:26,902
¿Puedes verlo?
363
00:39:27,898 --> 00:39:31,106
- ¿Vas a detenerme ahora?
- ¿Necesitas que lo haga?
364
00:39:34,403 --> 00:39:36,404
No puedes arrestarme.
365
00:39:36,405 --> 00:39:39,409
¿Si? ¿Por qué?
366
00:39:41,876 --> 00:39:46,882
He atrapado, golpeado y disparado
a gente más generosa que tú.
367
00:39:47,082 --> 00:39:51,894
O a cualquiera.
No me importan nada.
368
00:39:53,387 --> 00:39:55,196
¿Eres un maldito héroe?
369
00:40:00,693 --> 00:40:03,902
Bien.
Por favor, siéntate.
370
00:40:04,397 --> 00:40:07,401
No me gusta tener tu pene en mi cara.
371
00:40:08,601 --> 00:40:10,409
Aún no lo tienes.
372
00:40:23,380 --> 00:40:24,882
Henry.
373
00:40:28,586 --> 00:40:31,395
No puedes ir arruinando
a todos los que conoces.
374
00:40:32,088 --> 00:40:35,900
Pronto descubrirás como fuiste.
375
00:40:37,594 --> 00:40:39,594
O puedes mejorar.
376
00:40:39,595 --> 00:40:43,907
Y ser el ser humano decente que
sé que eres capaz de ser.
377
00:40:51,405 --> 00:40:53,407
Me gusta este tipo.
378
00:40:54,408 --> 00:40:57,412
- ¿Espero o voy con él?
- Espera.
379
00:41:37,581 --> 00:41:39,582
¿Sabes lo que buscas?
380
00:41:40,883 --> 00:41:44,686
Coca local que queme claro.
Coca de la buena.
381
00:41:44,687 --> 00:41:47,888
Que aún retenga algunos
alcaloides de la planta de coca.
382
00:41:47,889 --> 00:41:52,201
Que quede claro.
Que deje un color rojizo y marrón.
383
00:41:53,195 --> 00:41:57,904
Una mala droga
al quemarse se vuelve negra.
384
00:41:59,700 --> 00:42:01,202
¿Qué te dije?
385
00:42:01,702 --> 00:42:06,913
Las cristales de cocaína pura disuelven
mientras llegan al fondo del vaso.
386
00:42:09,409 --> 00:42:11,910
Aún queda cocaína.
387
00:42:11,911 --> 00:42:15,415
Diría 80% o quizás 85% pura.
388
00:42:15,615 --> 00:42:17,315
¿Cuál es el precio?
389
00:42:17,316 --> 00:42:20,084
A 15,000 el kilo.
¿Y 10 kilos?
390
00:42:20,085 --> 00:42:23,888
Eres una chica bonita.
Qué bien que estés aquí en el trato.
391
00:42:23,889 --> 00:42:25,596
Son 120,000 para ustedes.
392
00:42:25,891 --> 00:42:28,892
- Hecho.
- Es más que la última vez.
393
00:42:28,893 --> 00:42:32,897
Los costos han subido. Los granjeros.
los suplementos, el transporte.
394
00:42:32,898 --> 00:42:35,902
- Haz la suma.
- He hecho la suma.
395
00:42:36,201 --> 00:42:39,402
Compran la materia prima
directamente de granjeros jóvenes.
396
00:42:39,403 --> 00:42:42,606
Han cultivado las hojas
de coca por 1.5 dólares el kilo.
397
00:42:42,607 --> 00:42:47,316
La trataron con 300 dólares de
carbonato de potasio y kerosene.
398
00:42:47,611 --> 00:42:51,923
Luego, secado y entregado a
ustedes como una pasta.
399
00:42:52,616 --> 00:42:57,615
Su costo para ellos es corno 8 y
lo venden a ustedes por 1,000 el kilo.
400
00:42:57,920 --> 00:43:01,925
Luego se conviene la
pasta en clorhidrato de cocaína.
401
00:43:02,124 --> 00:43:07,095
También conocida para nosotros
como coca, nieve, muelas, Charlie.
402
00:43:07,896 --> 00:43:09,898
Y polvito.
403
00:43:12,000 --> 00:43:14,310
La dama conoce el negocio.
404
00:43:14,502 --> 00:43:19,814
Toma 2.5 kilos de la materia
prima para producir 1 kilo de polvo.
405
00:43:20,007 --> 00:43:23,318
Así que
sus inversiones son casi...
406
00:43:23,610 --> 00:43:27,113
25.000 o 30,000 dólares.
407
00:43:27,813 --> 00:43:30,316
90,000 dólares por los 10 kilos.
408
00:45:08,304 --> 00:45:10,511
¿Cuánto tiempo trabajas con Rafael?
409
00:45:16,511 --> 00:45:19,014
Ni siquiera lo sé. Es mucho tiempo.
410
00:45:20,315 --> 00:45:22,522
Sabes todo sobre eso. ¿No?
411
00:45:23,517 --> 00:45:25,019
Entonces déjalo.
412
00:45:28,522 --> 00:45:32,493
Me sentí bien.
Rafa me metió en esto.
413
00:45:34,093 --> 00:45:36,095
Me sentí como si era parte de algo.
414
00:45:38,498 --> 00:45:40,809
No me había
sentido así en mucho tiempo.
415
00:45:43,503 --> 00:45:46,313
No diré que es buena persona.
416
00:45:47,507 --> 00:45:49,509
Pero es bueno conmigo.
417
00:45:50,009 --> 00:45:52,510
Ya ni siquiera sé cómo es un buen tipo.
418
00:45:52,511 --> 00:45:54,013
Yo sí.
419
00:45:56,615 --> 00:46:02,122
Rafa tiene miedo ahora.
Eso lo hace peligroso e impredecible.
420
00:46:03,020 --> 00:46:06,331
Un día compró
armas para Junior y Javier.
421
00:46:06,524 --> 00:46:08,834
Ahora le gente está siendo asesinada.
422
00:46:10,327 --> 00:46:12,328
No puedo vivir así.
423
00:46:12,629 --> 00:46:15,109
- Quizás necesitas dinero.
- No necesito dinero.
424
00:46:15,498 --> 00:46:17,307
Necesito opciones.
425
00:46:17,801 --> 00:46:22,215
Los hombres que reporta Rafa
no sólo se van...
426
00:46:23,305 --> 00:46:25,114
desaparecen.
427
00:46:30,312 --> 00:46:33,315
Solías ser bueno en desaparecer.
428
00:46:34,615 --> 00:46:36,617
¿Qué te parece hacerlo?
429
00:46:37,618 --> 00:46:39,325
Sí, ¿pero y mi carrera?
430
00:46:39,620 --> 00:46:44,329
Esto no es una Carrera.
Vives sobreviviendo.
431
00:46:45,025 --> 00:46:49,030
Si me lo dices.
Sé lo que estoy haciendo.
432
00:46:49,329 --> 00:46:51,830
¿Cuánto tiempo crees
poder esquivar las balas?
433
00:46:51,831 --> 00:46:55,836
- Estás pidiendo demasiado.
- Ofrezco demasiado.
434
00:47:30,532 --> 00:47:32,534
Hola, ¿Puedes ayudarme?
435
00:47:32,834 --> 00:47:37,834
Veo que estás uniformado y apuesto que
puedes responder algo mejor que nadie.
436
00:47:38,306 --> 00:47:39,807
¿Qué?
437
00:47:39,808 --> 00:47:44,310
Mi pasaporte ha Expirado.
¿Podré regresar a los Estados Unidos?
438
00:47:44,311 --> 00:47:46,313
Tengo problemas, ¿no?
439
00:47:46,614 --> 00:47:49,322
- ¿Tienes tu licencia de conducir?
- SÍ.
440
00:47:50,316 --> 00:47:52,618
Espera. Si la tengo.
441
00:47:52,619 --> 00:47:56,321
Ahí tienes. Muéstreselo cuando
reingreses. Es todo lo que necesitas.
442
00:47:56,322 --> 00:48:00,326
Dios mío, estaba tan preocupada.
443
00:48:01,627 --> 00:48:06,130
Una cosa más. ¿Crees que pueda
usar estos sellos de mi pasaporte?
444
00:48:06,131 --> 00:48:08,133
Es imposible. Lo siento.
445
00:48:08,834 --> 00:48:11,134
Qué pena.
446
00:48:11,135 --> 00:48:15,138
Porque, mira.
aquí tengo a Italia, Francia.
447
00:48:15,139 --> 00:48:18,642
- Señora, no sé...
- Aquí cuando fui a Buenos Aires.
448
00:48:18,643 --> 00:48:20,849
¡Hola, ¿cómo están?!
449
00:48:21,044 --> 00:48:24,513
Es lindo, ¿dónde lo compraste?
450
00:48:24,514 --> 00:48:27,518
Me senté aquí.
Creo que alguien lo olvidó.
451
00:48:28,318 --> 00:48:31,025
- ¿Tienes hijos?
- No.
452
00:48:31,320 --> 00:48:35,023
- ¿La quieres?
- No, gracias.
453
00:48:35,024 --> 00:48:38,835
¿Disculpe?
Tengo una hija, señor.
454
00:48:40,028 --> 00:48:42,829
- ¿Por qué no se la das?
- Si, ¿cuál es su nombre?
455
00:48:42,830 --> 00:48:45,333
- Isabel.
- Bonito nombre.
456
00:48:49,336 --> 00:48:52,039
- Espero le guste el blanco.
- Gracias, señor.
457
00:48:52,040 --> 00:48:53,542
Que te vaya bien.
458
00:48:53,841 --> 00:48:56,549
Gracias.
Fuiste de mucha ayuda.
459
00:49:46,623 --> 00:49:50,331
Redujo las pérdidas a 17%.
460
00:49:51,627 --> 00:49:55,329
- Eso es bueno.
- Es talentoso.
461
00:49:55,330 --> 00:49:57,331
¿Aprendiste sus técnicas?
462
00:49:57,832 --> 00:50:01,336
Está manteniendo todo cerca de él.
463
00:50:01,836 --> 00:50:03,838
¿Pero has estado cerca a él?
464
00:50:05,139 --> 00:50:07,339
¿Qué has estado
haciendo todo este tiempo?
465
00:50:07,340 --> 00:50:09,342
No hagas eso.
466
00:50:09,643 --> 00:50:13,147
Nunca dudé de tu amor por mí.
467
00:50:14,848 --> 00:50:16,656
17%.
468
00:50:20,052 --> 00:50:24,822
Sí.
Di cualquier número que me da igual.
469
00:50:24,823 --> 00:50:26,529
No importa.
470
00:50:27,825 --> 00:50:30,032
- ¿No puedes traicionarlo?
- . ¿Por qué no?
471
00:50:31,329 --> 00:50:35,532
Rafa. Escucha.
sé que no te agrada.
472
00:50:35,533 --> 00:50:39,036
- Pero tu futuro...
- No, nuestro futuro.
473
00:50:40,837 --> 00:50:45,343
Nuestro futuro depende en
apoyar cada movimiento suyo.
474
00:50:45,542 --> 00:50:47,851
Sino Valores el número,
475
00:50:48,644 --> 00:50:50,851
¿quién más volverá a ayudarnos?
476
00:50:52,848 --> 00:50:54,850
Siempre tenemos el uno al otro.
477
00:50:57,152 --> 00:50:59,154
¿Qué estás haciendo?
478
00:51:01,856 --> 00:51:03,665
¿Eres leal a mí?
479
00:51:08,128 --> 00:51:09,937
¿Por qué no lo seria?
480
00:51:10,831 --> 00:51:13,539
Me preocupa que planees dejarme.
481
00:51:32,150 --> 00:51:33,356
Dios.
482
00:51:34,353 --> 00:51:36,059
¿Tengo razón?
483
00:51:40,358 --> 00:51:42,167
¿Estuviste en México?
484
00:51:46,830 --> 00:51:48,832
Sólo dime dónde encontrarlo.
485
00:51:53,036 --> 00:51:55,037
ESTACIÓN DE INSPECCIÓN
DE FRONTERA DE ESTADOS UNIDOS.
486
00:51:57,339 --> 00:52:00,842
Llevé el conejo como me dijo.
487
00:52:00,843 --> 00:52:02,845
Me pidieron que lo ponga en rayos x
488
00:52:02,846 --> 00:52:05,346
y me hicieron más
preguntas sobre que había adentro.
489
00:52:05,347 --> 00:52:09,851
No dije nada y me detuvieron
y sacaron el conejo.
490
00:52:09,852 --> 00:52:13,356
La abrieron y toda
la coca cayó sobre la mesa.
491
00:52:13,555 --> 00:52:16,056
Sabía que mis huellas digitales
estarían encima cuando ayude a limpiar.
492
00:52:16,057 --> 00:52:17,866
¿Qué hay de los perros?
493
00:52:18,159 --> 00:52:22,164
No pudieron oler nada.
Lo envolvieron en papeles secos.
494
00:52:26,166 --> 00:52:28,168
¿Está loco?
495
00:52:28,869 --> 00:52:33,647
Junior. Déjame decirte.
Los perros huelen como nosotros vemos.
496
00:52:34,039 --> 00:52:35,347
¿Bien?
497
00:52:35,541 --> 00:52:40,445
Si hago uno de esos, ves los diferentes
ingredientes, pero no puedes olerlos.
498
00:52:40,446 --> 00:52:44,448
El perro no lo ve, pero puede olerlos.
499
00:52:44,449 --> 00:52:46,650
No puedes poner
cocaína en papeles secos.
500
00:52:46,651 --> 00:52:49,953
El perro huele la
cocaína y los papeles secos.
501
00:52:49,954 --> 00:52:51,956
Pienso que quizás
querían que me atraparan.
502
00:52:52,257 --> 00:52:55,260
Eso pienso también, la pregunta es
¿por qué no estás en la cárcel?
503
00:52:55,759 --> 00:53:00,765
El oficial del parque les dijo que un
hombre me dio el conejo como regalo.
504
00:53:03,566 --> 00:53:05,773
Le entregaron
mi cocaína de esa manera.
505
00:53:06,068 --> 00:53:09,277
No. No. No.
Dijeron que la cocaína no era cocaína.
506
00:53:14,276 --> 00:53:17,746
Era un laxante con aluminio.
507
00:53:22,750 --> 00:53:24,559
¿Qué piensas?
508
00:53:26,253 --> 00:53:28,460
¿Dónde mierda está mi cocaína?
509
00:53:35,762 --> 00:53:37,764
FRONTERA CON MÉXICO.
510
00:54:16,265 --> 00:54:18,466
Estoy casi a 10 millas.
511
00:54:18,467 --> 00:54:20,674
Que sean 5 si puedes.
Mantente listo para irnos.
512
00:54:22,971 --> 00:54:24,473
Magnífico.
513
00:56:32,254 --> 00:56:35,463
Lo siento. Idiota.
Algunas personas lo quieren así.
514
00:57:02,749 --> 00:57:05,252
Luces como
si no la hubieses pasado bien.
515
00:57:13,058 --> 00:57:14,560
¡Mierda!
516
00:57:15,260 --> 00:57:17,069
No sé qué decirte.
517
00:57:17,561 --> 00:57:21,532
No me importa pasar las últimas 40
horas siguiéndote por la frontera.
518
00:57:21,766 --> 00:57:26,044
Pero, la oferta del 12% sigue en pie.
519
00:57:26,737 --> 00:57:29,945
No puedo
hacerlo mover si no hay cocaína.
520
00:57:30,740 --> 00:57:33,550
- Lo recuperará.
- ¿Cómo?
521
00:57:48,056 --> 00:57:49,763
¿Qué haces aquí?
522
00:57:53,461 --> 00:57:55,668
Esperándote.
523
00:57:58,265 --> 00:58:00,267
¿Lo lograste?
524
00:58:00,967 --> 00:58:03,743
- ¿Sabías que sería seguido?
- ¿Dónde está?
525
00:58:03,937 --> 00:58:05,939
Responde la pregunta.
526
00:58:06,439 --> 00:58:09,441
- Creo que Rafael sabe...
- Responde la pregunta.
527
00:58:09,442 --> 00:58:13,754
- No pensé que me mentirías.
- No te mentí.
528
00:58:14,747 --> 00:58:17,056
Te mantuve en la oscuridad.
Era mejor para ti.
529
00:58:17,949 --> 00:58:21,453
No estar enterado
es mala idea para cualquiera.
530
00:58:21,953 --> 00:58:24,264
Rafael es impredecible.
531
00:58:24,457 --> 00:58:27,958
Soy quien ama más
y ni siquiera estoy a salvo.
532
00:58:27,959 --> 00:58:29,760
¿Y cómo arreglamos eso?
533
00:58:29,761 --> 00:58:32,963
Podemos ir al principio con tu nombre.
534
00:58:32,964 --> 00:58:34,965
Ahora no.
¿Sabías que sería seguido?
535
00:58:34,966 --> 00:58:37,775
- ¿Cuál es tu nombre?
- ¿Les dijiste como atraparme?
536
00:58:39,470 --> 00:58:43,475
Si te atrapan,
será culpa de alguien más, ¿no?
537
00:58:43,774 --> 00:58:47,275
Porque tú no puedes cometer un error.
538
00:58:47,276 --> 00:58:50,445
Así es. Trabajo sólo así que
no tengo que culpar a nadie.
539
00:58:50,446 --> 00:58:52,255
Estuve a tu lado.
540
00:58:53,249 --> 00:58:58,061
Compartes su vida.
compartes su cama.
541
00:58:58,754 --> 00:59:00,756
¿Y le tienes miedo?
542
00:59:02,457 --> 00:59:05,266
No tengo
motivo para creer lo que dices.
543
00:59:07,261 --> 00:59:10,470
Incluso si dices la verdad.
No tienes la historia completa.
544
00:59:11,766 --> 00:59:15,474
Vamos. Olivia.
¿Creerías en ti?
545
00:59:19,072 --> 00:59:21,279
¿Cuánto tiempo
necesitas para tenerlo listo?
546
00:59:23,276 --> 00:59:25,277
¿En cuánto tiempo está mi dinero?
547
00:59:27,479 --> 00:59:28,981
No sé.
548
00:59:32,584 --> 00:59:34,358
No puedo ayudarte.
549
00:59:35,753 --> 00:59:38,962
No puedo ir a donde vayas.
550
00:59:41,259 --> 00:59:42,966
No tiene sentido.
551
00:59:59,275 --> 01:00:01,482
Para ser honesto, me
sorprende que hayan ido por ello.
552
01:00:01,777 --> 01:00:04,778
Debieron quedarse perplejos.
Es como si se hubiesen perdido
553
01:00:04,779 --> 01:00:07,783
el más obvio movimiento
de fútbol de la historia.
554
01:00:07,982 --> 01:00:10,986
¿Cómo puedes negar que es tuyo
si prácticamente lo estás usando?
555
01:00:12,287 --> 01:00:15,460
- ¿Estás enojado?
- . No, preocupado de nuevo.
556
01:00:16,256 --> 01:00:17,758
No está bien.
557
01:00:20,060 --> 01:00:21,767
Te ves mejor.
558
01:00:23,462 --> 01:00:25,464
Sigo vivo, gracias.
559
01:00:26,966 --> 01:00:29,276
¿En cuánto tiempo te pararás?
560
01:00:36,274 --> 01:00:37,981
En unos años.
561
01:00:40,078 --> 01:00:43,581
Encontré el motel donde se escondía.
562
01:00:46,483 --> 01:00:48,485
¿Cuál es su nombre?
563
01:00:51,288 --> 01:00:55,258
Si ves a ese hijo de
puta dile que me vengaré.
564
01:01:19,080 --> 01:01:21,583
L0 siento.
565
01:01:22,482 --> 01:01:24,484
¿Qué estás haciendo aquí?
566
01:01:26,786 --> 01:01:28,595
Paul, ayúdame.
567
01:01:37,063 --> 01:01:38,872
¿Dónde está ella?
568
01:01:42,067 --> 01:01:44,068
- ¿Dónde está Olivia?
- ¿Cómo entraste?
569
01:01:44,069 --> 01:01:46,071
Si tienes tu droga.
¿dónde está mi parte?
570
01:01:47,273 --> 01:01:50,277
¡Toma sus manos!
571
01:01:53,478 --> 01:01:58,484
Robaste mi cocaína-
¿Y vienes a pedir dinero?
572
01:01:58,783 --> 01:02:00,484
¿Y por mi Olivia?
573
01:02:00,485 --> 01:02:02,485
Quieres todo, ¿no?
574
01:02:02,486 --> 01:02:06,789
Qué bueno se sentirá
Volarle la cabeza ahora mismo.
575
01:02:06,790 --> 01:02:11,101
Bien. Aún tengo la droga.
576
01:02:11,494 --> 01:02:13,496
¿Me dirás dónde está?
577
01:02:19,458 --> 01:02:23,963
¿Dónde está mi coca?
578
01:02:22,470 --> 01:02:24,672
¡¿Dónde está mi coca?!
579
01:02:24,673 --> 01:02:27,474
Está a salvo, lejos de aquí.
580
01:02:27,475 --> 01:02:31,286
- Llévame allá.
- ¿Acaso soy idiota?
581
01:02:45,091 --> 01:02:47,592
- ¿Llaves?
- . No las tengo.
582
01:02:47,593 --> 01:02:50,801
- ¿Dónde están?
- El otro tipo las tornó.
583
01:02:53,999 --> 01:02:56,673
Gabrio, dame las malditas llaves.
584
01:02:58,270 --> 01:03:00,271
Quizás no regrese aquí.
585
01:03:28,497 --> 01:03:30,297
¿Así?
586
01:03:30,298 --> 01:03:32,107
Si, hazlo ajustado.
587
01:03:33,101 --> 01:03:36,776
¿Ahora qué hacemos?
¿Qué hacemos?
588
01:03:37,472 --> 01:03:39,178
¿Qué hacemos?
589
01:03:46,780 --> 01:03:48,780
- ¿La quieres vigilar?
- Sí.
590
01:03:48,781 --> 01:03:51,785
- ¿Tienes una pistola?
- Sí.
591
01:03:55,287 --> 01:04:00,090
- Es muy grande.
- Confíe en u, ¿sí?
592
01:04:00,091 --> 01:04:02,093
Claro, nene.
593
01:04:02,293 --> 01:04:04,495
Nunca antes he tirado abajo un cartel.
594
01:04:04,496 --> 01:04:05,996
- Debo irme.
- ¿Quieres drogarte primero?
595
01:04:05,997 --> 01:04:07,499
Por supuesto.
596
01:04:14,705 --> 01:04:16,480
Que mierda.
597
01:04:22,979 --> 01:04:25,687
- ¿Dónde vas?
- No dejes que nadie entre.
598
01:04:36,992 --> 01:04:38,698
Es hora de la fiesta.
599
01:05:04,384 --> 01:05:06,091
¿Qué hiciste?
600
01:05:06,386 --> 01:05:10,697
No me mientas o te vuelo los sesos.
601
01:05:23,000 --> 01:05:24,707
Ahora habla.
602
01:05:28,705 --> 01:05:32,374
¿Por qué te arrestó?
¿En qué mierda te metiste hoy?
603
01:05:32,375 --> 01:05:34,176
¿Ese hombre es policía?
604
01:05:34,177 --> 01:05:39,182
Henry es un agente
especial ganador de un premio.
605
01:06:19,384 --> 01:06:20,886
¡Paul!
606
01:06:34,398 --> 01:06:37,207
Déjanos ir.
Entregaré el video.
607
01:06:39,202 --> 01:06:42,672
- ¿Cuántas copias hiciste?
- No muchas, las suficientes.
608
01:06:47,676 --> 01:06:49,883
Luce como tu arma de servicio.
609
01:06:50,979 --> 01:06:54,981
Si disparas,
tendrás que decir por qué a alguien.
610
01:06:54,982 --> 01:06:57,485
Vete a la mierda.
Deja de moverte.
611
01:06:57,985 --> 01:06:59,487
Vamos.
612
01:07:01,989 --> 01:07:03,798
Sabes que no me he ido.
613
01:11:21,657 --> 01:11:23,659
Tienes el video, ¿no?
614
01:11:29,164 --> 01:11:31,166
Debí haberlo pensado.
615
01:12:26,649 --> 01:12:28,149
Paul.
616
01:12:28,150 --> 01:12:30,357
- No, detenle.
- ¿Dónde está la coca?
617
01:12:30,652 --> 01:12:33,654
- Lo llevaron.
- . ¿Dónde?
618
01:12:33,655 --> 01:12:35,656
- O quizás yo lo tomé.
- ¿Qué haces?
619
01:12:35,657 --> 01:12:38,859
O quizás llamé a la policía.
o quizás llamé a Rafael.
620
01:12:38,860 --> 01:12:41,161
Las posibilidades son interminables.
621
01:12:41,162 --> 01:12:44,664
No importa lo que le diga.
No puedes confieren mí, ¿recuerdas?
622
01:12:44,665 --> 01:12:47,668
Eso no fue lo que dije.
Dije que no sabes mejor las cosas.
623
01:12:49,669 --> 01:12:51,376
Eso es peor.
624
01:13:08,353 --> 01:13:13,166
Paul. Te necesito.
No lo puede hacer sin ti.
625
01:13:23,166 --> 01:13:24,975
Estamos listos.
626
01:13:55,162 --> 01:13:56,663
Oye.
627
01:14:04,871 --> 01:14:08,374
Quédate en el auto.
Camina de frente.
628
01:14:31,963 --> 01:14:33,670
Detenle aquí.
629
01:14:34,664 --> 01:14:36,371
De rodillas.
630
01:14:45,975 --> 01:14:47,477
Es mi deber.
631
01:15:03,157 --> 01:15:06,467
Ten cuidado porque diré esto una vez.
632
01:15:06,660 --> 01:15:09,163
Tengo un mensaje
para u de Arturo Rezendes.
633
01:15:09,363 --> 01:15:13,165
Dice que m contribución al caso
será reconocida y recompensada.
634
01:15:13,166 --> 01:15:17,569
Así que eso es lodo.
Trabajo hecho, hombre.
635
01:15:17,570 --> 01:15:20,073
- ¿Eres de la DEA?
- De la policía de Los Ángeles.
636
01:15:20,373 --> 01:15:22,375
Fui reclutado como tú.
637
01:15:25,677 --> 01:15:27,478
Bebe tu agua.
638
01:15:27,479 --> 01:15:28,981
¿Qué?
639
01:17:18,345 --> 01:17:20,546
Tú fuiste quien
me dijiste que trabaje solo.
640
01:17:20,547 --> 01:17:24,149
Por mi cuenta.
sin compañeros ni socios.
641
01:17:24,150 --> 01:17:27,654
No tenía idea. Y dije que conocí
mucha gente buena en el juego.
642
01:17:29,156 --> 01:17:33,158
Pero ninguno vino a visitarme.
643
01:17:33,159 --> 01:17:34,960
Sólo tú.
644
01:17:34,961 --> 01:17:37,464
Eres lo más
cercano que tengo a un amigo.
645
01:17:39,165 --> 01:17:41,966
Vamos.
Debes saber quién te quiere.
646
01:17:41,967 --> 01:17:43,969
A quien quieres.
647
01:17:44,169 --> 01:17:48,174
Se lo suficientemente listo para
hacer algo por alguien que lo vale.
648
01:17:58,949 --> 01:18:00,649
Mejor que sea muy lejos, hombre.
649
01:18:00,650 --> 01:18:03,652
Necesitamos hablar.
Ven por mi casa.
650
01:18:03,653 --> 01:18:05,655
Tienes coraje si sigues...
651
01:18:09,459 --> 01:18:10,958
Idiota.
652
01:18:10,959 --> 01:18:14,162
¿Recuerdas nuestra favorita oficina?
Te veré en el estacionamiento
653
01:18:14,163 --> 01:18:16,964
con mi droga a te convierto
en una celebridad de internet.
654
01:18:16,965 --> 01:18:18,672
Vete a la mierda.
655
01:18:23,471 --> 01:18:25,473
- Hola.
- ¿Sabes quién soy?
656
01:18:26,874 --> 01:18:29,184
- Mierda.
- Tengo lo que quieres.
657
01:18:29,376 --> 01:18:32,077
Si lo entrego, me voy limpio.
Eso es lodo.
658
01:18:32,078 --> 01:18:35,181
Claro. Si lo entregas, te dejo ir.
659
01:18:35,182 --> 01:18:37,890
- Quiero a Olivia.
- Hijo de puta.
660
01:19:28,863 --> 01:19:31,173
¿Qué es esta mierda?
661
01:19:31,365 --> 01:19:33,367
Paul me envió en su lugar.
662
01:19:34,969 --> 01:19:36,971
Soy su compañero.
663
01:20:03,661 --> 01:20:05,663
Sé lo que planeaste, amigo.
664
01:20:09,366 --> 01:20:12,176
Si vienes lento,
prometo que será rápido-.
665
01:20:21,176 --> 01:20:23,486
Nadie va a perder ni un poco de coca.
666
01:20:27,482 --> 01:20:29,484
Quédate callada.
Dame la bolsa.
667
01:20:36,157 --> 01:20:37,658
¡Henry!
668
01:20:51,672 --> 01:20:54,175
- Mierda.
- ¡Henry!
669
01:21:09,154 --> 01:21:10,656
Déjenla venir.
670
01:24:35,840 --> 01:24:39,343
¡Olivia, nena!
671
01:24:39,344 --> 01:24:41,344
¿Qué estás haciendo?
672
01:24:41,345 --> 01:24:43,346
- Aléjate de mi camino.
- Vamos.
673
01:24:43,347 --> 01:24:45,047
- Detente.
- Vamos, vamos.
674
01:24:45,048 --> 01:24:47,650
- ¿A dónde vas?
- De vuelta a México.
675
01:24:47,651 --> 01:24:51,153
¿De vuelta a México? Es una locura.
¿No te das cuenta?
676
01:24:51,154 --> 01:24:54,158
- No. Me voy.
- No te irás.
677
01:24:55,658 --> 01:24:57,160
Mierda.
678
01:25:05,367 --> 01:25:10,146
Todo esto es para u. Para u.
679
01:25:11,338 --> 01:25:17,254
Esta casa y lodo
el dinero son para nosotros.
680
01:25:17,845 --> 01:25:19,847
ES todo nuestro.
681
01:25:50,140 --> 01:25:51,642
Paul.
682
01:25:52,342 --> 01:25:53,844
Vamos.
683
01:26:01,650 --> 01:26:03,151
Oye.
684
01:26:03,152 --> 01:26:05,655
- ¿Es toda mi cocaína?
- Tus 10 kilos.
685
01:26:05,955 --> 01:26:08,765
- ¿Cómo lo sé?
- Confía en mí.
686
01:26:10,158 --> 01:26:12,859
- Ábrelo.
- Déjala ir.
687
01:26:12,860 --> 01:26:17,172
Es una mujer libre.
Puede elegir dónde quiere ir.
688
01:26:18,466 --> 01:26:20,672
Por favor, Rafael.
689
01:26:21,368 --> 01:26:23,370
Déjame ir.
690
01:26:24,871 --> 01:26:26,873
El nunca estará para ti.
691
01:26:28,575 --> 01:26:31,054
Nunca serás la primera para él.
692
01:26:31,077 --> 01:26:33,057
Me nenes que dejar ir.
693
01:26:33,246 --> 01:26:35,055
Te tengo pavor.
694
01:26:37,550 --> 01:26:39,051
No te muevas.
695
01:26:39,551 --> 01:26:42,553
Apúntame a mí.
Tengo tu droga. Terminemos el trato.
696
01:26:42,554 --> 01:26:45,558
No te daré ni un solo peso.
697
01:26:45,757 --> 01:26:47,258
Sólo la quiero a ella.
698
01:26:47,259 --> 01:26:51,070
Palabras nobles de
un hombre que amenaza disparar.
699
01:26:51,262 --> 01:26:55,765
- La siento. Esta no es por ti.
- ¿Qué haces?
700
01:26:55,766 --> 01:26:57,768
Te estoy sacando de aquí.
701
01:27:00,871 --> 01:27:03,078
- ¿Qué mierda haces?
- se lo que piensas.
702
01:27:04,575 --> 01:27:06,577
Puede no ser tu droga, ¿sí?
703
01:27:15,585 --> 01:27:17,064
¡Mierda!
704
01:28:41,562 --> 01:28:43,769
¿Era esto todo parte de tu plan?
705
01:28:44,264 --> 01:28:46,072
¿No era el tuyo?
706
01:28:47,266 --> 01:28:50,076
- Gracias por venir.
- Sí.
707
01:28:52,071 --> 01:28:56,576
Ahora eres libre.
Puedes hacerlo que quieres.
708
01:28:57,075 --> 01:29:00,579
Bien. ¿Qué hacemos?
709
01:29:05,050 --> 01:29:07,051
Estaremos juntos.
710
01:29:08,052 --> 01:29:10,054
Hay algo que debes saber.
711
01:29:24,267 --> 01:29:26,075
¿Puedo arrestarla?
712
01:29:27,269 --> 01:29:28,976
Déjalos ir.
713
01:29:30,572 --> 01:29:34,576
- Tienes un nombre de mujer.
- SÍ. As¡ es.
714
01:29:36,077 --> 01:29:38,278
Creo que me gusta más Paul.
715
01:29:38,279 --> 01:29:40,281
No puedo creer que te lo dije.
716
01:29:57,863 --> 01:30:02,367
Anoche los agentes especiales
pudimos incautar 10 kilos de cocaína.
717
01:30:02,368 --> 01:30:06,170
Se estima que es de un
valor de 1.2 millones de dólares.
718
01:30:06,171 --> 01:30:11,588
También incautamos muchas armas
que siempre hay en estos operativos.
719
01:30:16,881 --> 01:30:22,058
Fue asesinado en pleno deber
el agente especial Henry Langlois.
720
01:30:22,754 --> 01:30:27,759
Su trabajo encubierta hizo
que esta operación sea un éxito.
721
01:30:29,080 --> 01:30:29,759
INCAUTACIÓN DE COCAÍNA EN MALIBÚ.
722
01:30:29,760 --> 01:30:33,764
Su sacrificio
heroico no será olvidado...
723
01:30:34,764 --> 01:30:37,768
por sus hermanos y hermanas de la DEA.
724
01:30:38,868 --> 01:30:42,871
Eso fue hace 3 años en este mes.
725
01:30:42,872 --> 01:30:46,373
Hoy estoy junto al
ex traficante de drogas Paul Boxer.
726
01:30:46,374 --> 01:30:49,378
- Contrabandista.
- Bien, contrabandista.
727
01:30:49,578 --> 01:30:54,583
Ha escrito un libro nueva llamado "¿Por
qué escribiste mi nombre en la nieve?"
728
01:30:55,583 --> 01:30:58,894
El periódico Times lo alaba diciendo...
729
01:30:59,286 --> 01:31:03,256
"Un libro implacable".
730
01:31:04,257 --> 01:31:07,259
Paul.
Ese no es tu Verdadero nombre.
731
01:31:07,260 --> 01:31:10,062
- No, no lo es.
- No lo voy a preguntar.
732
01:31:10,063 --> 01:31:11,063
Gracias.
733
01:31:11,064 --> 01:31:14,365
Algo que seguro desconcierta
a nuestros televidentes es
734
01:31:14,366 --> 01:31:19,577
¿por qué viviste de algo que es
notoriamente peligroso como las drogas?
735
01:31:20,272 --> 01:31:24,774
Tengo mucha
falta de respeto por la ley.
736
01:31:24,775 --> 01:31:27,777
El negocio de la
cocaína es como cualquier otro.
737
01:31:27,778 --> 01:31:30,280
Importas, empacas.
haces control de calidad.
738
01:31:30,281 --> 01:31:33,582
Quieres asegurarte
que viene fresco y puro.
739
01:31:33,583 --> 01:31:38,089
Es muy rentable. 87%.
Sería tan bueno robarme.
740
01:31:39,289 --> 01:31:41,291
Conoces gente desagradable.
741
01:31:42,291 --> 01:31:46,296
Suena a un negocio salvaje.
742
01:31:46,595 --> 01:31:51,566
El contrabandista vive corno cualquiera.
Obtienes más opciones para probarlo.