1 00:00:48,926 --> 00:00:53,863 LOS ENGAÑADOS 2 00:02:31,261 --> 00:02:34,253 Hagan caso de mi advertencia... 3 00:02:34,331 --> 00:02:37,425 No se conviertan en soldados... 4 00:02:39,003 --> 00:02:41,471 No se alisten en ningún ejército... 5 00:02:43,173 --> 00:02:46,370 Porque la paloma los abandonará... 6 00:02:46,443 --> 00:02:48,377 El cuervo llegará... 7 00:02:50,347 --> 00:02:54,078 Y la muerte vendrá marchando... 8 00:02:54,151 --> 00:02:56,779 Al ritmo del tambor... 9 00:02:57,955 --> 00:03:01,652 Vengan, hermosas doncellas... 10 00:03:01,725 --> 00:03:03,920 Vengan a caminar bajo el sol... 11 00:03:05,729 --> 00:03:08,823 Y no dejen que sus hombres... 12 00:03:08,899 --> 00:03:11,424 Porten un arma jamás... 13 00:03:59,583 --> 00:04:01,414 ¡Dios mío! 14 00:04:23,507 --> 00:04:25,441 Así murió mi papá. 15 00:04:25,509 --> 00:04:29,206 Se arrastró a los arbustos y se desangró hasta morir. 16 00:04:29,279 --> 00:04:31,873 Tal vez Ud. haya sido la causa. 17 00:04:35,352 --> 00:04:37,479 ¿Se está muriendo, Señor Yanqui? 18 00:04:37,554 --> 00:04:39,488 Ayúdame. 19 00:05:13,257 --> 00:05:16,590 - ¿Cómo te llamas, niña? - Amelia. 20 00:05:16,660 --> 00:05:19,595 Pero todos me llaman Amy. 21 00:05:19,663 --> 00:05:24,430 Yo soy el cabo John McBurney, pero todos me llaman McB. 22 00:05:27,337 --> 00:05:29,271 ¿Cuántos años tienes, Amy? 23 00:05:29,339 --> 00:05:32,604 Doce. Cumpliré 13 en septiembre. 24 00:05:34,444 --> 00:05:36,935 Tienes edad suficiente para besos. 25 00:06:15,552 --> 00:06:19,613 No se dé por vencido, Sr. Yanqui. Digo, Sr. McB. 26 00:06:24,661 --> 00:06:26,094 Allá. 27 00:06:33,604 --> 00:06:36,971 Srta. Martha, ese fuego se está acercando demasiado. 28 00:06:39,376 --> 00:06:42,243 ¿Cree que los yanquis incendiarán este lugar? 29 00:06:42,312 --> 00:06:44,246 Hallie, no hables así. 30 00:06:44,314 --> 00:06:46,475 Ya es suficientemente difícil hacer que las niñas estudien. 31 00:06:50,821 --> 00:06:53,051 No sé cómo enfatizarles... 32 00:06:53,123 --> 00:06:56,388 ...que el francés es un idioma sonriente. 33 00:07:06,370 --> 00:07:08,338 Abigail. 34 00:07:08,405 --> 00:07:10,600 No estás prestando atención. 35 00:07:10,674 --> 00:07:16,044 Lo siento, Srta. Edwina, pero la guerra suena muy cerca. 36 00:07:16,113 --> 00:07:18,206 Doris dice que si ganan los yanquis... 37 00:07:18,282 --> 00:07:20,682 ...nos violarán a todas. 38 00:07:25,322 --> 00:07:29,520 "Academia Farnsworth Para Señoritas" 39 00:07:34,298 --> 00:07:36,630 ¡Srta. Martha! 40 00:07:46,443 --> 00:07:48,411 ¡Auxilio! 41 00:08:10,167 --> 00:08:12,863 ¡Auxilio! ¡Se está muriendo! 42 00:08:19,843 --> 00:08:21,777 ¿Cómo llegó aquí? 43 00:08:26,083 --> 00:08:28,017 Por la gracia de Dios, señorita. 44 00:08:29,519 --> 00:08:32,352 La gracia de Dios tomó la forma de esta niña. 45 00:08:34,925 --> 00:08:37,018 ¿Qué estabas haciendo fuera de la escuela? 46 00:08:37,094 --> 00:08:41,224 Recogiendo champiñones. No me di cuenta de lo lejos que estaba. 47 00:08:41,298 --> 00:08:44,324 Ya sabes cuál es el castigo por salir del área. 48 00:08:48,505 --> 00:08:51,531 Metámoslo a la casa. Ayúdenme. 49 00:08:54,644 --> 00:08:57,010 Levántenlo. 50 00:09:01,184 --> 00:09:04,347 No pude dejarlo ahí a que se muriera. 51 00:09:04,421 --> 00:09:07,049 Pues no hubieras tenido que preocuparte por ello. 52 00:09:07,124 --> 00:09:09,718 Sólo hubiera habido un soldado enemigo menos. 53 00:09:14,564 --> 00:09:18,898 Cabo John McBurney. Regimiento 66. Nueva York. 54 00:09:18,969 --> 00:09:22,336 Me rendí a las confederadas más bonitas-- 55 00:09:26,309 --> 00:09:27,970 ¡Un verdadero barriga azul! 56 00:09:28,044 --> 00:09:30,979 Sólo hay una forma de saber si es yanqui. 57 00:09:31,047 --> 00:09:33,015 - ¿Cuál? - Quitándole los pantalones. 58 00:09:33,083 --> 00:09:35,745 - Los yanquis tienen cola. - ¡Doris! ¡Basta de tonterías! 59 00:09:35,819 --> 00:09:39,687 Amy, adelántate y abre la puerta. 60 00:09:39,756 --> 00:09:42,953 Y luego regresa y ata el trapo azul en la reja. 61 00:09:43,026 --> 00:09:44,315 ¡Vamos! 62 00:09:45,495 --> 00:09:46,792 ¿Oyó eso? 63 00:09:48,398 --> 00:09:51,265 El trapo azul es una señal para nuestros patrulleros locales. 64 00:09:51,334 --> 00:09:54,394 Nos vamos a sentir muy orgullosas de entregarles uno. 65 00:09:57,274 --> 00:09:59,834 - ¿Está muerto? - ¿Por qué no tocaste la alarma? 66 00:09:59,910 --> 00:10:02,538 - Lo siento, Srta. Martha. - Debes haberlos visto cruzar. 67 00:10:02,612 --> 00:10:05,547 - ¡Estaba leyendo y no los vi! - La atalaya no es sala de lectura. 68 00:10:05,615 --> 00:10:09,517 Sube y avísame si ves a alguno de ellos venir. 69 00:10:09,586 --> 00:10:13,022 - Sí, señorita. - Pongámoslo en las escaleras. 70 00:10:13,089 --> 00:10:15,353 Con cuidado. Ahí. 71 00:10:15,425 --> 00:10:19,794 Traigan unas sábanas y preparen el diván en el salón de música. 72 00:10:19,863 --> 00:10:22,127 Yo iré a poner el agua a hervir. 73 00:10:22,199 --> 00:10:25,066 Amy, ¿quieres poner el trapo azul... 74 00:10:25,135 --> 00:10:28,104 ...en la reja como se te dijo? 75 00:10:28,171 --> 00:10:31,197 ¿No podríamos esperar un poco? 76 00:10:31,274 --> 00:10:33,708 Su pulso es débil y ha perdido mucha sangre. 77 00:10:33,777 --> 00:10:36,473 Litros y litros, Srta. Martha. 78 00:10:37,681 --> 00:10:41,412 Se lo llevarían aunque esté medio muerto. 79 00:10:41,485 --> 00:10:44,545 No es probable que pasen por aquí otra vez hoy. 80 00:10:44,621 --> 00:10:47,021 De cualquier forma, esperarían a que curemos sus heridas. 81 00:10:48,658 --> 00:10:50,888 ¿Quieres hacer lo que te pedí? 82 00:10:57,734 --> 00:11:03,263 Si esta guerra continúa, olvidaré que fui una mujer. 83 00:11:03,340 --> 00:11:06,776 Ya puse el agua a hervir. Están perdiendo su tiempo. 84 00:11:06,843 --> 00:11:10,677 Yo digo que curemos su pierna y lo entreguemos a la patrulla. 85 00:11:10,747 --> 00:11:13,682 De todas formas morirá en prisión. 86 00:11:26,863 --> 00:11:31,055 Sr. Yanqui, había suficiente hierro en su pierna para herrar un caballo. 87 00:11:32,269 --> 00:11:35,898 Temo que hace mucho tiempo que el cabo no se baña. 88 00:11:35,972 --> 00:11:38,463 Lo noté. Váyanse, señoritas. 89 00:11:38,542 --> 00:11:40,703 Traeré agua limpia para lavarlo. 90 00:11:40,777 --> 00:11:43,803 Traeré una de las camisas de dormir de mi hermano. Ven, Edwina. 91 00:11:47,617 --> 00:11:49,050 Eso pensé. 92 00:11:50,387 --> 00:11:53,083 - ¿Va a morir? - Algún día. 93 00:11:53,156 --> 00:11:56,853 Pero por ahora está bien. No quiero a nadie fisgoneando... 94 00:11:56,927 --> 00:11:59,555 ...ni acechando en los corredores. 95 00:11:59,629 --> 00:12:02,792 Hay mucha ropa que remendar. Todas a la sala de costura. 96 00:12:08,738 --> 00:12:13,675 No le pongas atención, Amy. ¿Mató la hormiga a la oruga? 97 00:12:13,743 --> 00:12:16,940 No. Se unieron y lo jalaron bajo tierra. 98 00:12:17,013 --> 00:12:19,277 Probablemente para comérselo. 99 00:12:19,349 --> 00:12:23,308 No veo qué tiene eso que ver con el yanqui que trajiste. 100 00:12:23,386 --> 00:12:25,320 Yo sí. 101 00:12:25,388 --> 00:12:29,324 El yanqui es un intruso igual que la oruga. 102 00:12:29,392 --> 00:12:31,724 Y nunca debiste haberlo traído. 103 00:12:31,795 --> 00:12:34,662 Estoy de acuerdo. Probablemente sea un espía. 104 00:12:34,731 --> 00:12:36,756 Lo dudo, Jane. 105 00:12:36,833 --> 00:12:40,667 Srta. Edwina, ¿no tiene miedo de ese barriga azul? 106 00:12:42,339 --> 00:12:44,933 Es de mala educación llamarlo barriga azul. 107 00:12:45,008 --> 00:12:48,444 Tiene nombre. Cabo John McBurney. 108 00:12:48,511 --> 00:12:50,445 Llámalo así. 109 00:12:52,782 --> 00:12:55,512 Yo lo llamo Sr. McB. 110 00:12:55,585 --> 00:12:58,349 Y creo que es guapísimo. 111 00:13:05,629 --> 00:13:08,359 Lo limpié bien hasta la cintura. 112 00:13:08,431 --> 00:13:12,026 Lo levantaré para que le ponga la camisa de dormir. 113 00:13:21,811 --> 00:13:24,371 - A ver, dame el otro brazo. - Sí, Srta. Martha. 114 00:13:24,447 --> 00:13:28,110 Ayúdame. Detén la manga. 115 00:13:29,653 --> 00:13:31,587 Sí, Srta. Martha. 116 00:13:35,458 --> 00:13:38,723 Ahora quítele los pantalones. 117 00:13:38,795 --> 00:13:42,993 Adelante, Srta. Martha. No está hecho diferente que su hermano. 118 00:13:58,281 --> 00:14:02,012 Te he pedido que jamás hables de mi hermano. 119 00:14:02,085 --> 00:14:04,246 Lo siento, Srta. Martha. No quise implicar nada. 120 00:14:04,320 --> 00:14:06,948 La camisa de dormir me recordó al amo Miles. 121 00:14:07,023 --> 00:14:09,287 Me sorprende que no se lo haya recordado a Ud. también. 122 00:14:09,359 --> 00:14:13,295 Y me sorprende que trajera al yanqui a esta casa, siendo hombre. 123 00:14:13,363 --> 00:14:15,558 ¡No quise hacerlo! 124 00:14:29,446 --> 00:14:32,415 ¡Hay soldados nuestros en el camino! 125 00:14:32,482 --> 00:14:35,110 - Está bien, Lizzie. - ¿Quiere que suba? 126 00:14:35,185 --> 00:14:38,382 No. Deberían haberte relevado antes. 127 00:14:38,455 --> 00:14:41,083 Janie, creo que es tu turno de guardia. 128 00:14:41,157 --> 00:14:43,887 - ¿Podemos ir a recibirlos? - No, no pueden ir. 129 00:14:43,960 --> 00:14:47,020 - No quiero que las vean. - Vengan. 130 00:15:41,518 --> 00:15:45,318 Capitán, ¿qué noticias tiene? 131 00:15:45,388 --> 00:15:48,050 - Ganamos. Grant se está retirando. - Gracias a Dios. 132 00:15:48,124 --> 00:15:50,388 - ¡Mátenlo! - ¡Ven acá, yanqui! 133 00:15:50,460 --> 00:15:51,893 - ¡No! - ¡Dispárenle! 134 00:15:51,961 --> 00:15:53,792 ¡Alto el fuego! 135 00:15:55,064 --> 00:15:57,726 Llévenselo. Súbanlo a la carreta. 136 00:16:01,471 --> 00:16:03,996 Quería que le dispararan. 137 00:16:04,073 --> 00:16:06,667 Prefiere una muerte rápida a una lenta en la prisión de Fayette. 138 00:16:08,344 --> 00:16:10,642 Allá van esos pobres diablos. 139 00:16:11,548 --> 00:16:15,109 ¿Cuántas jovencitas hay aquí? 140 00:16:15,185 --> 00:16:18,746 Tenemos seis alumnas y una maestra. 141 00:16:18,822 --> 00:16:21,347 Yo no lo anunciaría si fuera usted. 142 00:16:21,424 --> 00:16:23,415 Se refiere al letrero. 143 00:16:23,493 --> 00:16:26,189 Hay muchos yanquis separados de sus unidades. 144 00:16:26,262 --> 00:16:28,355 Andan vagando por el bosque y están desesperados. 145 00:16:28,431 --> 00:16:32,367 ¿Tú crees que la Srta. Martha le diga del Sr. McB.? 146 00:16:32,435 --> 00:16:35,529 Claro que se lo dirá. Por eso salió. 147 00:16:35,605 --> 00:16:37,766 Así que cuídense, señorita. 148 00:16:45,982 --> 00:16:47,415 ¿Sí, señorita? 149 00:16:52,422 --> 00:16:54,413 Nuestras oraciones están con Uds. 150 00:16:55,558 --> 00:16:58,493 Gracias, señorita. ¡Adelante! 151 00:17:00,697 --> 00:17:02,688 ¡Ya se van! 152 00:17:28,358 --> 00:17:31,725 - ¿Cómo te llamas? - Hallie. 153 00:17:33,997 --> 00:17:38,058 - Puedes llamarme McB. - Yanqui está bien. 154 00:17:38,134 --> 00:17:40,568 Tú y yo deberíamos ser amigos. 155 00:17:40,637 --> 00:17:42,571 ¿Y eso por qué? 156 00:17:45,608 --> 00:17:50,102 Pues, los dos somos prisioneros aquí en cierta forma, ¿no? 157 00:17:51,848 --> 00:17:55,443 Hay una diferencia, Sr. Yanqui. Yo puedo correr. 158 00:18:00,690 --> 00:18:02,783 Lo quiero mucho, Sr. Cuervo. 159 00:18:04,827 --> 00:18:08,388 Pero hasta que cure su ala, es por su bien. 160 00:18:08,464 --> 00:18:10,398 Ya lo puedes bajar. 161 00:18:10,466 --> 00:18:13,526 No hubiera podido dirigir la escuela sin ti. 162 00:18:13,603 --> 00:18:16,663 - Te estoy muy agradecida. - Yo soy quien está agradecida. 163 00:18:16,739 --> 00:18:19,674 Usted me ha dado el único hogar que he tenido, Srta. Martha. 164 00:18:19,742 --> 00:18:23,508 Incluso cuando se acabe la guerra, los años venideros serán difíciles. 165 00:18:27,817 --> 00:18:30,980 Yo tendré que encargarme de la granja. 166 00:18:31,054 --> 00:18:33,989 Quiero que tú te concentres en reconstruir la escuela. 167 00:18:36,659 --> 00:18:39,628 Me he encariñado mucho contigo, Edwina. 168 00:18:40,897 --> 00:18:43,127 Estoy lista para convertirte en mi socia... 169 00:18:43,199 --> 00:18:46,532 ...y estipular en mi testamento que tú lo heredarás todo. 170 00:18:54,243 --> 00:18:58,179 Eso es increíblemente generoso. No sé qué decir. 171 00:18:58,247 --> 00:19:00,442 No hay un gramo de generosidad en ello. 172 00:19:00,516 --> 00:19:04,145 Necesito a alguien que sea capaz y responsable. 173 00:19:04,220 --> 00:19:07,417 Tú eres mi garantía de que la escuela llevará mi nombre... 174 00:19:07,490 --> 00:19:09,515 ...y mantendrá mis normas. 175 00:19:10,860 --> 00:19:13,761 No sé qué-- ¡Es maravilloso! 176 00:19:21,237 --> 00:19:24,604 Deberías rezar para que gane el norte. 177 00:19:24,674 --> 00:19:26,972 ¿Por qué? 178 00:19:27,043 --> 00:19:29,978 No te gusta ser esclava, ¿o sí? 179 00:19:30,046 --> 00:19:33,812 - No. ¿Y a usted? - ¿A mí? 180 00:19:33,883 --> 00:19:36,181 Yo no soy esclavo de nadie. 181 00:19:37,553 --> 00:19:40,454 ¿O sea que salió a que le dispararan... 182 00:19:40,523 --> 00:19:42,753 ...porque le gusta que le disparen? 183 00:19:44,627 --> 00:19:49,360 A veces un hombre tiene que hacer cosas que no le gustan. 184 00:19:50,233 --> 00:19:52,224 No si es libre. 185 00:19:52,301 --> 00:19:56,362 Y los blancos no se están matando porque les importemos los negros. 186 00:19:56,439 --> 00:19:59,431 Los hombres blancos son iguales en todo el mundo. 187 00:19:59,509 --> 00:20:03,605 Deberías decir que todos los hombres son iguales, sin importar el color. 188 00:20:03,679 --> 00:20:06,443 Igual que una hermosa-- 189 00:20:09,519 --> 00:20:10,781 ¿Qué pasa? 190 00:20:10,853 --> 00:20:13,845 Suena como a que le están haciendo un ataúd. 191 00:20:19,395 --> 00:20:21,659 ¿Por qué no entrega al yanqui? 192 00:20:21,731 --> 00:20:24,564 En su condición moriría en la prisión de Fayette. 193 00:20:24,634 --> 00:20:26,625 Esto lo sostendrá hasta que esté mejor. 194 00:20:26,702 --> 00:20:30,160 Podría abrir eso de una patada, hasta con la pierna herida. 195 00:20:30,239 --> 00:20:33,174 Tal vez, pero no sin que lo oigan. 196 00:20:39,549 --> 00:20:41,517 ¡Niñas! 197 00:20:41,584 --> 00:20:43,449 - Buenas noches. - Vuelvan a sus camas. 198 00:20:43,519 --> 00:20:44,952 En este instante. 199 00:21:27,330 --> 00:21:29,457 Cuando menos le da la oportunidad... 200 00:21:29,532 --> 00:21:32,501 ...de saber cómo se siente el cuerpo de un hombre. 201 00:21:34,871 --> 00:21:37,738 - Vuelve a tu habitación. - ¿Cómo está? 202 00:21:37,807 --> 00:21:39,741 Tiene fiebre. 203 00:21:43,646 --> 00:21:47,912 Debes estar cansada. ¿No quieres ir al baño? 204 00:21:47,984 --> 00:21:51,476 Yo lavaría partes de su cuerpo que tú no tocarías. 205 00:21:54,090 --> 00:21:57,218 Supe lo que eras en cuanto llegaste a esta escuela. 206 00:21:57,293 --> 00:21:59,420 Una desvergonzada. 207 00:21:59,495 --> 00:22:03,955 Si vuelves aquí te meteré la cabeza en un balde de agua. 208 00:22:11,507 --> 00:22:14,499 - ¿Huelo huevos para el desayuno? - Sí, Srta. Edwina. 209 00:22:14,577 --> 00:22:16,772 Hallie dice que el Sr. McB nos trajo suerte. 210 00:22:16,846 --> 00:22:19,110 Finalmente las gallinas pusieron huevos. 211 00:22:23,586 --> 00:22:25,611 Te ves muy bonita, Edwina. 212 00:22:25,688 --> 00:22:29,454 El cabo parece estar teniendo un efecto en todas nosotras. 213 00:22:29,525 --> 00:22:31,459 ¿Cómo está el cabo esta mañana? 214 00:22:31,527 --> 00:22:32,960 Hambriento. 215 00:22:33,029 --> 00:22:35,554 ¿Cuánto tiempo se va a quedar en el salón de música? 216 00:22:35,631 --> 00:22:39,658 Hasta que esté lo suficientemente bien para entregarlo. 217 00:22:39,735 --> 00:22:41,669 Quiero practicar mi arpa... 218 00:22:41,737 --> 00:22:44,604 ...pero no puedo hacerlo con un enemigo peligroso en la habitación. 219 00:22:44,674 --> 00:22:48,610 Siempre me pregunté qué se necesitaría para que practicaras. 220 00:23:24,580 --> 00:23:26,673 ¿Cómo te llamas? 221 00:23:26,749 --> 00:23:28,182 Edwina. 222 00:23:32,788 --> 00:23:36,087 - Yo soy el-- - Cabo John McBurney. 223 00:23:37,426 --> 00:23:39,951 ¿Cómo lo sabes? 224 00:23:40,029 --> 00:23:42,122 Usted lo dijo cuando llegó. 225 00:23:42,198 --> 00:23:43,790 ¿Sí? 226 00:23:43,866 --> 00:23:47,632 Debo haberlo olvidado. 227 00:23:47,703 --> 00:23:50,137 ¿Sabes, Edwina? 228 00:23:51,674 --> 00:23:54,006 Siento algo muy extraño. Como que soy prisionero... 229 00:23:54,076 --> 00:23:56,670 ...en algo así como una escuela para señoritas. 230 00:23:56,746 --> 00:23:58,839 Es una escuela para señoritas. 231 00:24:01,417 --> 00:24:03,885 Y usted es un soldado enemigo. 232 00:24:05,221 --> 00:24:07,985 ¿Eres la directora de la escuela? 233 00:24:10,226 --> 00:24:14,060 La señorita del retrato lo es. La Srta. Martha Farnsworth. 234 00:24:17,466 --> 00:24:20,697 - ¿Quién está con ella? - Su hermano, Miles. 235 00:24:25,274 --> 00:24:27,265 ¿Dónde está él? 236 00:24:27,343 --> 00:24:30,710 Desapareció. Lo creen muerto. 237 00:24:32,081 --> 00:24:34,413 ¿Entonces no hay hombres aquí? 238 00:24:39,021 --> 00:24:42,479 Le agradezco a la Providencia el haberme enviado aquí... 239 00:24:42,558 --> 00:24:46,153 ...en vez de a una de sus prisiones. 240 00:24:50,533 --> 00:24:53,468 Quisiera que su destino dependiera de mí, pero no es así. 241 00:24:54,870 --> 00:24:56,895 La Srta. Martha lo decidirá. 242 00:25:08,250 --> 00:25:09,482 Adiós. 243 00:25:47,490 --> 00:25:50,721 Vaya, ahí está la dulce criatura que me salvó la vida. 244 00:25:50,793 --> 00:25:52,988 Pasa. Siéntate. 245 00:25:53,062 --> 00:25:54,996 No puedo. 246 00:25:56,565 --> 00:25:59,295 No está permitido entrar a su habitación. 247 00:26:04,306 --> 00:26:08,402 Le hablé de usted a Randolph. 248 00:26:21,223 --> 00:26:22,884 La patrulla. 249 00:26:22,958 --> 00:26:26,359 Pero aun si tocara la alarma, la Srta. Martha no los detendría. 250 00:26:28,931 --> 00:26:30,421 Es traición. 251 00:26:30,499 --> 00:26:34,731 No atar un trapo azul para avisar a la patrulla es traición. 252 00:26:37,673 --> 00:26:39,106 ¡Maldita sea! 253 00:26:50,719 --> 00:26:52,380 Muy bonito. 254 00:26:54,623 --> 00:26:58,821 Dijiste que no había hombres aquí. ¿Quién es Randolph? 255 00:26:58,894 --> 00:27:02,796 Olvidé a Randolph. Estoy segura de que lo conocerá. 256 00:27:02,865 --> 00:27:04,389 ¿Quién es? 257 00:27:05,968 --> 00:27:07,902 Randolph es una tortuga. 258 00:27:09,972 --> 00:27:12,304 Una mascota de Amy. 259 00:27:20,316 --> 00:27:23,251 No te vayas. Tal vez al irte... 260 00:27:23,319 --> 00:27:26,049 ...vengan tus soldados. 261 00:27:26,121 --> 00:27:29,147 Y quizás nunca vuelva a verte. 262 00:27:29,225 --> 00:27:31,750 Ni siquiera sé cuál es tu apellido. 263 00:27:31,827 --> 00:27:33,761 Dabney. 264 00:27:33,829 --> 00:27:37,230 - ¿Por qué me tienes miedo, Edwina? - No le tengo miedo. 265 00:27:37,299 --> 00:27:39,233 No realmente. 266 00:27:40,603 --> 00:27:43,538 Digo, no tiene nada que ver con Ud. 267 00:27:46,242 --> 00:27:48,176 Es sólo porque soy yanqui. 268 00:27:48,244 --> 00:27:52,237 No creo que los yanquis sean diferentes a otros hombres. 269 00:27:52,314 --> 00:27:55,943 Ya veo. ¿Tienes miedo de los hombres en general? 270 00:28:02,091 --> 00:28:06,152 No les tengo miedo. Es sólo que no confío en ellos. 271 00:28:07,963 --> 00:28:10,727 En ninguno de ellos. 272 00:28:10,799 --> 00:28:15,065 Parece que algún hombre no te trató muy amablemente. 273 00:28:15,137 --> 00:28:18,197 Sólo que hubiera apostado a que nunca has estado enamorada. 274 00:28:18,974 --> 00:28:22,137 Lástima que no apostó. Habría ganado. 275 00:28:23,779 --> 00:28:26,441 ¿Entonces cómo obtuviste esa injusta opinión sobre los hombres? 276 00:28:26,515 --> 00:28:28,745 Prefiero no hablar de ello. 277 00:28:28,817 --> 00:28:32,753 Entonces no lo haremos. ¿Cuánto tiempo llevas en esta escuela? 278 00:28:32,821 --> 00:28:36,120 Desde que tenía 15 años. 7 años. 279 00:28:36,191 --> 00:28:40,025 Excepto por la iglesia los domingos rara vez he estado fuera... 280 00:28:40,095 --> 00:28:42,962 ...de la escuela durante todos estos años. 281 00:28:43,032 --> 00:28:45,762 Me pregunto si a veces te consideras... 282 00:28:45,834 --> 00:28:48,098 ...como una Bella Durmiente en un castillo... 283 00:28:48,170 --> 00:28:50,832 ...esperando que un príncipe te libere... 284 00:28:50,906 --> 00:28:52,897 ...con un beso. 285 00:29:11,293 --> 00:29:13,386 Ojalá no tuviéramos que enviarlo a prisión. 286 00:29:13,462 --> 00:29:17,694 No nos queda otra. Albergar al enemigo es un crimen muy serio. 287 00:29:24,640 --> 00:29:27,700 - Ud. debe ser la Srta. Farnsworth. - Lo soy. 288 00:29:27,776 --> 00:29:30,108 Estaba empezando a pensar que me estaba eludiendo. 289 00:29:30,179 --> 00:29:32,409 Quería darle las gracias por todo lo que ha hecho por mí, Srta. 290 00:29:32,481 --> 00:29:34,779 No quiero su agradecimiento. Sólo que sane lo suficiente... 291 00:29:34,850 --> 00:29:37,910 ...para entregarlo a las autoridades. 292 00:29:37,987 --> 00:29:40,251 Usted no se anda con rodeos. 293 00:29:40,322 --> 00:29:42,688 - Eso me gusta. - ¿De veras? 294 00:29:44,193 --> 00:29:47,219 ¿Y cree que me importa si le gusta o no? 295 00:29:47,296 --> 00:29:50,788 No, supongo que no, pero no puedo evitar el estarle agradecido. 296 00:29:50,866 --> 00:29:54,700 Pues no lo esté. Es simplemente cuestión de ética. 297 00:29:54,770 --> 00:29:57,568 Algo que probablemente usted no entendería. 298 00:29:57,640 --> 00:29:59,301 Podría sorprenderse. 299 00:30:00,643 --> 00:30:03,237 Ética fue por lo que me hirieron en primer lugar. 300 00:30:04,713 --> 00:30:06,647 ¿Cómo es eso? 301 00:30:09,218 --> 00:30:11,152 Mire, señorita, soy cuáquero. 302 00:30:11,220 --> 00:30:17,090 Y no llevo armas a la batalla, sino vendas. 303 00:30:17,159 --> 00:30:19,559 Mi compañía y yo estábamos peleando en un matorral. 304 00:30:19,628 --> 00:30:22,392 Había un oficial rebelde herido... 305 00:30:22,464 --> 00:30:25,297 ...que estaba tratando de alejarse del fuego arrastrándose. 306 00:30:25,367 --> 00:30:29,133 Mi deber era quedarme con mi grupo, pero mi ética no me lo permitió. 307 00:30:31,740 --> 00:30:34,709 Cargué a ese rebelde hasta un lugar seguro. Por eso me dispararon. 308 00:30:37,880 --> 00:30:40,314 Ahora por supuesto mi conciencia me molesta... 309 00:30:40,382 --> 00:30:42,873 ...porque debí haberme quedado con mis compañeros. 310 00:30:45,154 --> 00:30:48,089 Siento que los abandoné. 311 00:30:53,562 --> 00:30:55,587 ¿Le duelen mucho las manos? 312 00:30:57,800 --> 00:31:00,769 No hay nada más doloroso que las quemaduras, señorita. 313 00:31:01,970 --> 00:31:05,133 Quedan unas cuantas botellas en la bodega de vinos de mi padre. 314 00:31:05,207 --> 00:31:08,574 Si el dolor se vuelve insoportable, le diré a Hallie que traiga algunas. 315 00:31:08,644 --> 00:31:12,045 Me parece una buena ocasión y me encantaría un poco de vino. 316 00:31:13,515 --> 00:31:16,643 Se le ofreció para su dolor, no para su placer. 317 00:31:17,653 --> 00:31:21,749 Claro, señorita. Lo que pasa es que a veces los dos van juntos. 318 00:31:21,824 --> 00:31:24,588 Cabo McBurney, usted no es nuestro huésped... 319 00:31:24,660 --> 00:31:27,288 ...sino un visitante inoportuno. 320 00:31:27,362 --> 00:31:29,489 Aquí no nos proponemos entretenerlo. 321 00:31:29,565 --> 00:31:33,126 No espero eso, señorita. Es que he estado en la guerra mucho tiempo. 322 00:31:33,202 --> 00:31:36,467 Hace meses que no veía la cara de una mujer. 323 00:31:36,538 --> 00:31:38,938 Encontrará que yo me entretengo fácilmente. 324 00:31:39,007 --> 00:31:44,035 Si se le ocurre entretenerse con alguna dama en esta casa... 325 00:31:44,113 --> 00:31:47,412 ...se encontrará fuera de aquí tan rápido que no sabrá qué sucedió. 326 00:31:47,483 --> 00:31:49,576 Usted sabe que no soy esa clase de hombre. 327 00:31:51,587 --> 00:31:53,521 Yo no sé nada por el estilo. 328 00:31:54,957 --> 00:31:58,518 ¿Cuánto tiempo necesita para conocer a alguien, señorita? 329 00:31:58,594 --> 00:32:00,528 ¿Para conocerme a mí? 330 00:32:02,197 --> 00:32:05,826 Nunca lo averiguará. No estará aquí tanto tiempo. 331 00:32:24,520 --> 00:32:29,389 Continuemos estudiando el evangelio según San Lucas, capítulo 11. 332 00:32:29,458 --> 00:32:31,392 "Y sucedió..." 333 00:32:33,562 --> 00:32:35,894 ¿No puedes esperar hasta que terminemos la lectura de la Biblia? 334 00:32:35,964 --> 00:32:37,932 No, Srta. Martha. 335 00:32:38,000 --> 00:32:40,400 Está bien. Regresa pronto. 336 00:32:40,469 --> 00:32:42,903 Capítulo 11. 337 00:32:42,971 --> 00:32:48,637 "Y sucedió que al terminar el Señor de orar... 338 00:32:48,710 --> 00:32:52,703 ...uno de Sus discípulos Le dijo... 339 00:32:52,781 --> 00:32:57,878 'Señor, enséñanos a orar como Juan enseñó a sus discípulos"' 340 00:33:28,383 --> 00:33:29,816 Vaya, vaya. 341 00:33:31,520 --> 00:33:36,287 Sólo quería presentarme como debe ser. Me llamo Carol. 342 00:33:37,993 --> 00:33:42,089 Carol, es la mejor presentación que jamás he tenido. 343 00:33:42,164 --> 00:33:45,531 Y de la chica más linda. 344 00:33:45,601 --> 00:33:47,535 ¿Cuántos años tienes? 345 00:33:47,603 --> 00:33:52,939 Diecisiete, pero sé más que muchas jóvenes de mi edad. 346 00:33:53,008 --> 00:33:55,476 Apuesto a que sí. 347 00:33:57,379 --> 00:34:01,042 Debo regresar a la lectura de la Biblia. 348 00:34:04,820 --> 00:34:06,879 Reza por mí, ¿quieres? 349 00:34:06,955 --> 00:34:11,654 Lo haría, pero no tengo idea de qué es lo que quiere. 350 00:34:21,470 --> 00:34:24,166 Salieron más de 2 kilos de mantequilla. 351 00:34:24,239 --> 00:34:26,673 Seguro nos la cambiará por un costal de harina. 352 00:34:26,742 --> 00:34:30,769 - Nos hace mucha falta. - También algo que endulce. 353 00:34:30,846 --> 00:34:33,679 Si no tiene azúcar, que le dé melaza o miel de abeja. 354 00:34:33,749 --> 00:34:36,980 Hablas como si yo no supiera hacer trueques con Phil MacPherson. 355 00:34:37,052 --> 00:34:39,543 Si lo tiene, lo traeré. 356 00:34:39,621 --> 00:34:43,489 Y, Hallie, puedes afeitar al cabo McBurney esta mañana. 357 00:34:43,558 --> 00:34:46,118 Ya me cansé de ver esa barba cerdosa. 358 00:34:46,194 --> 00:34:48,526 Adiós, Srta. Martha. 359 00:34:51,733 --> 00:34:53,667 ¡Adiós, Srta. Martha! 360 00:35:26,301 --> 00:35:29,498 - Buenos días. - Buenos días, amiguita. 361 00:35:29,571 --> 00:35:31,869 ¿Se siente mejor, Sr. McB? 362 00:35:31,940 --> 00:35:35,068 Estoy un poco fastidiado de estar en cama, es todo. 363 00:35:35,978 --> 00:35:38,173 Hay un par de muletas en el granero. 364 00:35:38,246 --> 00:35:41,147 Hace mucho tiempo que están ahí. ¿Quiere que se las traiga? 365 00:35:41,216 --> 00:35:44,151 Estaré en deuda contigo otra vez, Amy. 366 00:35:50,792 --> 00:35:55,354 - ¿Lo ve? - Así que ése es Randolph. 367 00:35:55,430 --> 00:35:58,888 Sí. Y lo quiero mucho. 368 00:35:58,967 --> 00:36:00,992 Espero que no tanto como a mí. 369 00:36:01,069 --> 00:36:04,869 Igual, pero diferente. 370 00:36:04,940 --> 00:36:08,808 Trate de atrapar moscas para que él se las coma mientras no estoy. 371 00:36:08,877 --> 00:36:10,868 - Adiós. - Adiós. 372 00:36:12,981 --> 00:36:15,381 Si la vida fuera algo... 373 00:36:15,450 --> 00:36:18,851 Que el dinero pudiera comprar... 374 00:36:18,920 --> 00:36:21,047 Los ricos vivirían... 375 00:36:21,123 --> 00:36:24,752 Los pobres morirían... 376 00:36:24,826 --> 00:36:27,260 Y todos mis problemas-- 377 00:36:28,497 --> 00:36:30,692 ¿Eso es todo lo que vas a dar? 378 00:36:33,835 --> 00:36:37,134 Supongo que te estás secando como todas nosotras. 379 00:36:39,775 --> 00:36:43,438 ¿Qué busca aquí en el granero, Srta. Amy? 380 00:36:43,512 --> 00:36:46,504 Esas muletas. Para el Sr. McB. 381 00:36:47,682 --> 00:36:49,809 ¿Le dio permiso la Srta. Martha? 382 00:36:49,885 --> 00:36:52,581 Creo que deberíamos negarnos a trabajar en el jardín... 383 00:36:52,654 --> 00:36:56,146 ...hasta que la Srta. Martha deje de alimentar al enemigo. 384 00:36:56,224 --> 00:36:58,988 La Biblia dice "Ama a tu enemigo". 385 00:36:59,061 --> 00:37:02,030 No se puede permitir que un hombre así se muera de hambre. 386 00:37:02,097 --> 00:37:05,066 - No hay suficiente de él. - Srta. Doris... 387 00:37:05,133 --> 00:37:08,660 ...eso que tiene en la mano es para cavar, no para apoyarse. 388 00:37:08,737 --> 00:37:12,833 ¡Es trabajo de negros! Y está arruinando mis manos. 389 00:37:12,908 --> 00:37:15,240 Nunca podré volver a tocar el arpa. 390 00:37:15,310 --> 00:37:19,007 El trabajo de negros nos da de comer. Si no trabajamos... 391 00:37:19,081 --> 00:37:22,573 ...se irá a donde podrá tocar el arpa todo el santo día. 392 00:37:38,934 --> 00:37:41,528 ¿Quiere comerse un huevo crudo mientras lo afeito? 393 00:37:41,603 --> 00:37:44,766 - Le dará energía. - Claro. Gracias. 394 00:37:48,844 --> 00:37:50,778 Es gracias a usted. 395 00:37:50,846 --> 00:37:54,509 Esas gallinas no habían puesto nada durante meses antes de que llegara. 396 00:37:54,583 --> 00:37:57,450 Usted debe tener sangre de gallo. 397 00:37:57,519 --> 00:38:01,649 Juzgando por mis botas y mi uniforme no me queda nada de sangre adentro. 398 00:38:03,859 --> 00:38:05,793 La Srta. Martha me dijo que lo afeitara. 399 00:38:05,861 --> 00:38:08,125 Pero no estoy muy segura. 400 00:38:09,131 --> 00:38:11,065 No creo que el Señor quiera la cara de los hombres... 401 00:38:11,133 --> 00:38:14,034 ...lisa como el trasero de un bebé. 402 00:38:14,102 --> 00:38:16,332 Por eso les dio barbas. 403 00:38:16,404 --> 00:38:19,032 Podría ser pecado afeitarlo. 404 00:38:19,107 --> 00:38:23,043 Entonces no lo hagas. Guarda el pecado para cosas más importantes. 405 00:38:24,012 --> 00:38:26,446 Más vale que lo afeite. 406 00:38:26,515 --> 00:38:30,349 La Srta. Martha me dio órdenes, no el Señor. 407 00:38:34,923 --> 00:38:37,414 Y hasta sin barba... 408 00:38:37,492 --> 00:38:41,360 ...no se vería tan mal para ser un hombre blanco. 409 00:38:42,564 --> 00:38:44,498 Me gusta oírte reír. 410 00:38:44,566 --> 00:38:48,866 - Mi Ben solía decir eso. - ¿Quién es Ben? ¿Tu esposo? 411 00:38:48,937 --> 00:38:53,271 No. No estábamos casados como debe ser. Pero nos queríamos mucho. 412 00:38:53,341 --> 00:38:55,036 ¿Murió? 413 00:38:55,110 --> 00:38:58,602 No sé. Se fue hace mucho tiempo. 414 00:38:58,680 --> 00:39:03,549 El hermano de la Srta. Martha decidió venderlo... 415 00:39:03,618 --> 00:39:06,246 ...y Ben se escapó. 416 00:39:06,321 --> 00:39:09,722 Así que de todas maneras nos separó. 417 00:39:11,693 --> 00:39:14,890 Hallie, ayúdame a irme de aquí... 418 00:39:14,963 --> 00:39:17,557 ...y trataré de averiguar qué le pasó a tu Ben... 419 00:39:17,632 --> 00:39:20,658 ...incluso si tengo que ir personalmente a ver al Gral. Grant. 420 00:39:20,735 --> 00:39:22,202 Confía en mí. 421 00:39:29,511 --> 00:39:31,536 Lo pensaré, Sr. Yanqui. 422 00:40:07,849 --> 00:40:10,647 Deje que le ayude. ¿Se encuentra bien? 423 00:40:12,254 --> 00:40:14,814 Sí. Me excedí un poco, eso es todo. 424 00:40:14,889 --> 00:40:16,823 Siéntese. 425 00:40:19,261 --> 00:40:21,525 - Eso. - Gracias. 426 00:40:26,401 --> 00:40:29,097 - ¿Está bien? - ¿Quieres sentarte un minuto? 427 00:40:29,170 --> 00:40:31,730 No puedo. Tengo una clase en un minuto. 428 00:40:31,806 --> 00:40:34,741 Entonces sólo por un minuto. Por favor. 429 00:40:36,978 --> 00:40:38,411 Bueno. 430 00:40:52,060 --> 00:40:54,824 Esta mañana desperté preguntándome si es posible que seas... 431 00:40:54,896 --> 00:40:57,057 ...tan dulce y encantadora como lo fuiste anoche. 432 00:40:57,132 --> 00:41:00,033 Y ahora que te veo, eres más bonita de lo que recordaba. 433 00:41:05,240 --> 00:41:09,643 ¿Sabes, Edwina? De una forma o de otra me iré pronto de aquí. 434 00:41:12,947 --> 00:41:16,644 No hay tiempo suficiente para llegar a conocernos como se acostumbra. 435 00:41:18,153 --> 00:41:23,648 Así que tengo que pedirte algo que normalmente no te pediría. 436 00:41:26,461 --> 00:41:30,488 Nunca había sentido algo así por nadie. 437 00:41:30,565 --> 00:41:34,558 Siempre he querido conocer a alguien como tú. 438 00:41:36,838 --> 00:41:41,241 Y si voy a estar en prisión o en algún otro lado... 439 00:41:42,811 --> 00:41:46,770 ...no quiero seguir pensando y esperando... 440 00:41:46,848 --> 00:41:48,782 ...si no va a pasar nada. 441 00:41:54,155 --> 00:41:56,589 Si sólo soy otro yanqui enemigo-- 442 00:41:56,658 --> 00:42:01,357 ¡No lo es! Me gusta mucho. 443 00:42:17,412 --> 00:42:20,245 ¡Ya regresó la Srta. Martha! 444 00:42:55,383 --> 00:42:58,716 - ¿Cómo obtuvo esas muletas? - Yo se las traje, señorita. 445 00:42:58,787 --> 00:43:01,187 No tenías por qué hacerlo sin que se te dijera. 446 00:43:01,256 --> 00:43:03,588 ¿Y quién lo dejó salir del salón de música? 447 00:43:03,658 --> 00:43:07,754 Me dijo que lo afeitara y estaba muy oscuro en ese salón entablado. 448 00:43:08,863 --> 00:43:11,525 Bueno, al menos mejoró un poco. 449 00:43:11,599 --> 00:43:13,965 Lamento haberle permitido que me afeitara, señorita. 450 00:43:14,035 --> 00:43:16,765 Siempre he pensado que el Señor no quiso... 451 00:43:16,838 --> 00:43:19,602 ...que la cara del hombre fuera lisa como el trasero de un bebé. 452 00:43:23,077 --> 00:43:26,274 - Baja las cosas del coche. - Sí, señorita. 453 00:43:27,782 --> 00:43:32,515 Y gracias a usted he recuperado casi toda mi fuerza. 454 00:43:35,089 --> 00:43:36,852 ¿Qué le parece? 455 00:43:36,925 --> 00:43:39,450 Que es un tonto desperdicio de energía. 456 00:43:40,995 --> 00:43:43,395 Venga a ayudarme a traer las provisiones. 457 00:43:43,465 --> 00:43:44,727 Con todo gusto. 458 00:43:47,469 --> 00:43:52,133 Hay muchas cosas que podría hacer para recompensarla por salvarme. 459 00:43:52,207 --> 00:43:55,734 No hay nada que no me guste respecto a la agricultura. 460 00:43:55,810 --> 00:43:58,074 Y le tengo mucho respeto a la tierra. 461 00:43:58,146 --> 00:44:01,673 Realmente me afligía cuando nuestra tropa avanzaba... 462 00:44:01,749 --> 00:44:05,344 ...y veía lo que la guerra le estaba haciendo a esta magnífica tierra. 463 00:44:05,420 --> 00:44:06,819 A mí también me aflige. 464 00:44:06,888 --> 00:44:09,186 Me encantaba pasear por nuestros campos... 465 00:44:09,257 --> 00:44:11,248 ...y verlos llenos de cosechas. 466 00:44:13,061 --> 00:44:16,497 Hay cosas, indudablemente, en las que se necesita un hombre. 467 00:44:16,564 --> 00:44:19,533 Gracias, señorita. Le garantizo que no se arrepentirá. 468 00:44:19,601 --> 00:44:22,729 Somos suficientes para vigilarlo durante el día... 469 00:44:22,804 --> 00:44:25,932 ...pero por la noche volveremos a encerrarlo. 470 00:44:26,941 --> 00:44:29,341 Por supuesto. Eso es de esperarse. 471 00:44:30,845 --> 00:44:34,110 Puedes llevarte el coche, Hallie. 472 00:44:34,182 --> 00:44:36,116 - Necesitará algo de ropa. - Vamos, Mae. 473 00:44:36,184 --> 00:44:38,379 No puedo permitir que ande así delante de las chicas. 474 00:44:39,487 --> 00:44:42,388 Le daré algunas cosas que pertenecían a mi hermano. 475 00:44:42,457 --> 00:44:46,553 Es usted un ángel, señorita. Un verdadero ángel. 476 00:44:47,629 --> 00:44:50,189 Gracias. Ud. ha sido una gran ayuda. 477 00:44:51,900 --> 00:44:54,698 "No debe atarse la servilleta al cuello. 478 00:44:54,769 --> 00:44:57,704 Debe colocarse convenientemente en el regazo... 479 00:44:57,772 --> 00:45:01,071 ...y debe levantarse una esquina para limpiarse la boca. 480 00:45:02,143 --> 00:45:04,202 Los hombres que usan bigote... 481 00:45:04,279 --> 00:45:07,771 ...están obligados a manipular la servilleta vigorosamente... 482 00:45:07,849 --> 00:45:11,216 ...lo cual sería imperdonable en una dama". 483 00:45:14,355 --> 00:45:17,324 - ¿Sí? - ¿Me da permiso de ir al baño? 484 00:45:17,392 --> 00:45:20,327 - Pero a ninguna otra parte. - Claro que no. 485 00:45:26,067 --> 00:45:29,833 Ahora todas demostraremos el uso adecuado de la servilleta. 486 00:45:50,525 --> 00:45:51,890 Muy bien. 487 00:45:57,599 --> 00:46:01,501 - Buenos días. - Vaya, buenos días a ti. 488 00:46:01,569 --> 00:46:04,629 Los juegos para dos son más divertidos. 489 00:46:06,774 --> 00:46:10,210 Usted me sorprende. 490 00:46:10,278 --> 00:46:13,441 Nunca pensé que tendría miedo de besar a una chica. 491 00:46:13,514 --> 00:46:17,575 Es que mi madre me dijo que podría detener mi crecimiento. 492 00:46:19,420 --> 00:46:24,119 Tal vez su mamá tenía razón. Está usted muy bien desarrollado. 493 00:46:25,493 --> 00:46:28,394 Tendría que decir lo mismo de ti. 494 00:46:30,031 --> 00:46:32,591 Bueno, no es lo mismo. 495 00:46:32,667 --> 00:46:36,125 Sus brazos y sus hombros... 496 00:46:36,204 --> 00:46:39,139 ...parecen ser puro músculo. 497 00:46:39,207 --> 00:46:42,643 Apuesto a que no hay nada suave en usted. 498 00:46:43,711 --> 00:46:48,171 No está en su habitación ni en el salón de música. 499 00:46:48,249 --> 00:46:50,809 Tampoco el barriga azul. 500 00:46:52,553 --> 00:46:54,817 Doris se quedará a cargo. 501 00:47:02,030 --> 00:47:03,895 Obviamente eres muy difícil de resistir... 502 00:47:03,965 --> 00:47:06,866 ...pero no estoy ansioso de que me corten la cabeza. 503 00:47:07,969 --> 00:47:12,099 ¿Entonces qué le parece esta noche cuando todas duerman? 504 00:47:12,173 --> 00:47:14,403 ¿Qué? 505 00:47:14,475 --> 00:47:17,603 Por casualidad tengo una habitación para mí sola. 506 00:47:17,679 --> 00:47:21,046 En el desván. ¿Puede subir las escaleras? 507 00:47:22,283 --> 00:47:25,116 Creo que sí, pero no puedo salir con la puerta cerrada con llave. 508 00:47:25,186 --> 00:47:27,620 Olvidé eso. 509 00:47:30,825 --> 00:47:33,919 Pensé en visitar a nuestro huésped un momento. 510 00:47:33,995 --> 00:47:36,896 Quería saber qué lección estaba usted dando. 511 00:47:36,964 --> 00:47:39,057 Le dije que sobre etiqueta... 512 00:47:40,535 --> 00:47:44,767 ...y cómo comportarse como una dama en toda ocasión. 513 00:47:52,380 --> 00:47:56,373 Tanto enojo en esos hermosos ojos verdes. 514 00:47:56,451 --> 00:47:59,943 Ya le dije que no confío en ningún hombre. 515 00:48:03,357 --> 00:48:07,885 ¿Le preguntó si lo considera un yanqui enemigo? 516 00:48:07,962 --> 00:48:11,489 ¿O si está esperando que un príncipe la despierte con un beso? 517 00:48:11,566 --> 00:48:14,467 Vamos. Esas son tonterías. Ella no significa nada para mí. 518 00:48:14,535 --> 00:48:17,003 Sólo pasaba el tiempo hablando con ella, eso es todo. 519 00:48:17,071 --> 00:48:20,438 Lo mismo que mi padre le dijo a mi madre. 520 00:48:20,508 --> 00:48:26,276 "No significan nada para mí. Sólo me estaba divirtiendo". 521 00:48:26,347 --> 00:48:28,474 ¿Así que fue tu padre? 522 00:48:30,118 --> 00:48:32,052 No, Johnny. 523 00:48:33,888 --> 00:48:37,551 Yo sé lo que siento. Si tú no sientes lo mismo, dímelo. 524 00:48:37,625 --> 00:48:40,321 Tú sabes lo que siento. 525 00:48:40,394 --> 00:48:43,989 Cuando se acabe la guerra vendré por ti. 526 00:48:44,065 --> 00:48:47,762 - No digas eso si no es en serio. - Tú sabes que lo es. 527 00:49:08,956 --> 00:49:12,448 Cuando se acabe la guerra vendré por ti si tú me dejas. 528 00:49:12,527 --> 00:49:17,464 Por favor, Johnny, no digas eso si no es en serio. 529 00:49:17,532 --> 00:49:20,330 Tú sabes que lo es. 530 00:49:42,590 --> 00:49:44,057 No puedo. 531 00:49:44,125 --> 00:49:48,994 Así no. No sin estar segura. 532 00:49:50,298 --> 00:49:52,232 Tal vez cuando se acabe la guerra. 533 00:49:53,367 --> 00:49:57,235 Es que nunca lo he hecho. No te enojes. 534 00:49:58,372 --> 00:50:00,306 Si aún sientes lo mismo-- 535 00:50:00,374 --> 00:50:03,775 Hay unos hombres a caballo enfrente. Tal vez tres o cuatro. 536 00:50:03,845 --> 00:50:06,040 Probablemente sean los patrulleros... 537 00:50:06,113 --> 00:50:09,310 ...o la joven que está de vigía habría hecho sonar la alarma. 538 00:50:18,759 --> 00:50:21,091 - Se detuvieron. - Lo hacen a menudo. 539 00:50:21,162 --> 00:50:25,121 Les dan agua a sus caballos y luego siguen su camino. 540 00:50:27,735 --> 00:50:29,965 Más vale que regrese antes de que se den cuenta. 541 00:51:29,230 --> 00:51:31,221 ¡Alto, yanqui! 542 00:51:31,299 --> 00:51:33,392 - ¡Están peleando! - Diablos, yo no soy yanqui. 543 00:51:33,467 --> 00:51:35,867 ¿Quién eres? ¿Qué haces aquí? 544 00:51:36,938 --> 00:51:38,929 ¡Dese prisa, Srta. Martha! 545 00:51:39,006 --> 00:51:43,170 Me hirieron. Estoy de licencia de la unidad de Longstreet. 546 00:51:43,244 --> 00:51:45,906 - ¿Quién es? - ¿Por qué no vistes uniforme? 547 00:51:45,980 --> 00:51:49,108 - Y dónde está el tuyo? - ¿Qué está pasando ahí? 548 00:51:49,183 --> 00:51:51,014 Lo atrapamos, Srta. Farnsworth. 549 00:51:52,520 --> 00:51:54,454 ¡Vaya! ¡Sam Jepson! 550 00:51:56,090 --> 00:51:59,958 El es el primo del que les había hablado. 551 00:52:00,027 --> 00:52:03,326 - Es mi primo. - ¡Prima Martha! 552 00:52:03,397 --> 00:52:07,026 Siempre pensé que despreciabas a la parte tejana de la familia. 553 00:52:07,101 --> 00:52:10,662 Me da gusto saber que hablas de nosotros. 554 00:52:11,806 --> 00:52:13,740 No sabes qué fue lo que les dije de ti. 555 00:52:13,808 --> 00:52:16,072 ¿Podría explicar esto, Srta. Farnsworth? 556 00:52:16,143 --> 00:52:19,408 - No, no puedo explicarlo. - Estaba atado a la reja. 557 00:52:22,183 --> 00:52:24,651 No tengo idea de quién lo puso ahí. 558 00:52:24,719 --> 00:52:26,983 A menos que alguna de las chicas lo haya hecho como broma. 559 00:52:28,055 --> 00:52:29,989 Esta no es época para bromas. 560 00:52:30,057 --> 00:52:33,515 Uno de mis hombres hubiera podido morir, o su primo. 561 00:52:33,594 --> 00:52:35,221 Lo sé, Sam. 562 00:52:35,296 --> 00:52:39,596 Y la jovencita que lo haya hecho será severamente castigada. 563 00:52:39,667 --> 00:52:41,692 Créamelo. 564 00:52:44,638 --> 00:52:47,732 Lo creo, señorita. 565 00:52:47,808 --> 00:52:50,038 Gracias, Sam. 566 00:52:53,414 --> 00:52:55,439 Siento que esto haya sucedido. 567 00:53:00,654 --> 00:53:04,385 Estuvo espléndida, señorita. Absolutamente espléndida. 568 00:53:04,458 --> 00:53:06,892 Usted también, cabo. 569 00:53:06,961 --> 00:53:08,895 Su acento fue puramente tejano. 570 00:53:11,132 --> 00:53:13,692 Me pregunto quién habrá atado esto a la reja. 571 00:53:13,768 --> 00:53:16,498 No lo sé, pero puede apostar a que no fui yo. 572 00:53:16,570 --> 00:53:18,538 Ahora que recuperó su fuerza... 573 00:53:18,606 --> 00:53:22,064 ...no hay razón para continuar sirviendo sus alimentos en la cama. 574 00:53:22,143 --> 00:53:24,703 Esta noche cenará con nosotras. 575 00:53:25,946 --> 00:53:27,880 Como usted diga, señorita. 576 00:53:33,254 --> 00:53:37,588 No recuerdo haber estado nunca con personas tan encantadoras. 577 00:53:37,658 --> 00:53:39,990 Ustedes, señoritas, son ciertamente un tributo... 578 00:53:40,061 --> 00:53:42,120 ...a la excelencia de su directora... 579 00:53:42,196 --> 00:53:44,528 ...a quien siempre le estaré en deuda. 580 00:53:44,598 --> 00:53:47,829 - No necesita estarlo. - Pero lo estaré, señorita. 581 00:53:47,902 --> 00:53:52,771 Ud. no sabe que usaba mis piernas más que la mayoría de los hombres. 582 00:53:52,840 --> 00:53:54,432 Al bailar, por ejemplo. 583 00:53:54,508 --> 00:53:57,944 Siempre logré que se cansara el brazo de cualquier violinista. 584 00:53:58,012 --> 00:54:00,947 Si tuviéramos baile aquí en la escuela... 585 00:54:01,015 --> 00:54:03,984 ...podría enseñarles valses, polcas, danzas escocesas, lo que sea. 586 00:54:06,454 --> 00:54:09,423 Casi cualquier cosa que pudiera usted mencionar. 587 00:54:09,490 --> 00:54:12,425 Srta. Martha, ¿podríamos tener clase de baile? 588 00:54:12,493 --> 00:54:14,427 Sí, por favor. ¿Podríamos? 589 00:54:14,495 --> 00:54:17,123 Lo pensaré. 590 00:54:17,198 --> 00:54:21,032 No habíamos tenido una comida tan alegre en mucho tiempo. 591 00:54:21,102 --> 00:54:24,594 Yo creo que es deshonroso comer con el enemigo. 592 00:54:24,672 --> 00:54:26,606 Yo también, Srta. Martha. 593 00:54:26,674 --> 00:54:30,667 Lo hubieran dicho antes de la cena. Habrían comido en la cocina. 594 00:54:30,744 --> 00:54:33,076 Ahora las dos pueden retirarse a sus habitaciones. 595 00:54:33,147 --> 00:54:36,742 Permítales quedarse, por favor. Sólo expresan su patriotismo. 596 00:54:36,817 --> 00:54:38,444 Doris y Janie. 597 00:54:38,519 --> 00:54:43,115 Admiro a su padre por pelear por la causa que considera correcta. 598 00:54:43,190 --> 00:54:47,092 Si nadie se va a acabar esos champiñones, yo podría hacerlo. 599 00:54:47,161 --> 00:54:50,460 Por favor, cabo. Amy los recogió para usted. 600 00:54:51,632 --> 00:54:54,897 Gracias, Amy. Soy especialmente aficionado a los champiñones. 601 00:54:56,537 --> 00:55:00,473 Lamento tener que hablar ahora de algo desagradable. 602 00:55:01,675 --> 00:55:03,870 Hoy alguien ató el trapo azul-- 603 00:55:05,613 --> 00:55:07,080 A la cocina, jovencitas. 604 00:55:07,148 --> 00:55:10,640 Edwina, trae la pistola. Está en mi habitación. 605 00:55:10,718 --> 00:55:13,915 Hallie, ve con ellas. Escóndase arriba, cabo. 606 00:55:13,988 --> 00:55:17,754 Si son tropas de la Unión, grite. Me aseguraré de que no pase nada. 607 00:55:17,825 --> 00:55:21,352 - Son soldados de los nuestros. - Gracias a Dios. 608 00:55:21,428 --> 00:55:24,329 - ¿Puede subir las escaleras? - Yo lo ayudaré. 609 00:55:24,398 --> 00:55:26,696 No, no lo harás. Métete a la cocina. 610 00:55:45,819 --> 00:55:49,550 - Dame esa pistola. - Tengo que llevársela a la Srta. 611 00:55:49,623 --> 00:55:53,150 - ¿Te importa lo que me suceda? - ¡Sí! No quiero que te disparen. 612 00:56:11,478 --> 00:56:13,878 Pase, capitán. Lamento haberlo hecho esperar. 613 00:56:13,948 --> 00:56:15,973 No se preocupe, señorita. 614 00:56:16,050 --> 00:56:19,918 Hace mucho tiempo que no tenía que esperar por una dama tan bonita. 615 00:56:22,022 --> 00:56:24,889 Ahora esta área se va a quedar sin protección. 616 00:56:24,959 --> 00:56:27,393 Nuestros hombres tendrán que que ir a Champion's Hill... 617 00:56:27,461 --> 00:56:29,929 ...antes de que los malditos-- Perdón. 618 00:56:29,997 --> 00:56:33,797 Antes de que los yanquis lleguen a Vicksburg. 619 00:56:33,867 --> 00:56:35,357 ¿Por qué vinieron aquí? 620 00:56:35,436 --> 00:56:38,269 Oímos de su escuela... 621 00:56:38,339 --> 00:56:43,003 ...y ya que estábamos haciendo un reconocimiento del área... 622 00:56:43,077 --> 00:56:47,639 ...decidimos pasar a ver si podíamos ayudarles en algo. 623 00:56:47,715 --> 00:56:51,412 Gracias, capitán, pero todo está bien aquí. 624 00:56:51,485 --> 00:56:54,648 Me parece que podrían tener miedo... 625 00:56:54,722 --> 00:56:57,088 ...de que las violen los yanquis. 626 00:56:57,157 --> 00:57:01,059 Un par de mis hombres podrían dormir en su granero unas cuantas noches. 627 00:57:01,128 --> 00:57:04,222 Es usted muy generoso, capitán, pero no será necesario. 628 00:57:04,298 --> 00:57:06,323 No me importaría quedarme con las damas. 629 00:57:06,400 --> 00:57:09,233 Sigan adelante, los alcanzaré en unos cuantos días. 630 00:57:09,303 --> 00:57:13,603 Muy gentil, pero no podemos apartarlo de sus deberes militares. 631 00:57:13,674 --> 00:57:18,134 A mí me parece que podría servir algún propósito militar... 632 00:57:18,212 --> 00:57:21,579 ...que alguien se quede atrás sin ser visto. 633 00:57:21,649 --> 00:57:25,608 - Tiene razón. - Tal vez me quede yo mismo. 634 00:57:26,720 --> 00:57:29,450 Scoggins, regresa y dile al coronel-- 635 00:57:29,523 --> 00:57:32,458 No. No puedo permitirlo. 636 00:57:32,526 --> 00:57:35,427 Uno o dos de ustedes no serían suficiente protección. 637 00:57:35,496 --> 00:57:38,397 Su presencia aquí podría atraer atención hacia nosotras... 638 00:57:38,465 --> 00:57:41,628 ...y provocar a los yanquis a que incendien la escuela. 639 00:57:41,702 --> 00:57:44,967 Buenas noches, caballeros. Gracias por preocuparse por nosotras. 640 00:57:45,039 --> 00:57:48,497 Estaría orgulloso de presentar mis respetos a las jovencitas. 641 00:57:48,575 --> 00:57:52,067 Es muy caballeroso de su parte, capitán. 642 00:57:52,146 --> 00:57:54,239 Se lo diré. 643 00:57:54,315 --> 00:57:56,249 Buenas noches. 644 00:57:57,751 --> 00:57:59,719 Vámonos, muchachos. 645 00:57:59,787 --> 00:58:02,881 Dios los bendiga, caballeros. Buenas noches. 646 00:58:08,262 --> 00:58:10,196 Está bien. Ya se fueron. 647 00:58:19,006 --> 00:58:21,167 Te amo tanto-- 648 00:58:21,241 --> 00:58:23,368 ¿Estaba asustada, Srta. Martha? 649 00:58:23,444 --> 00:58:25,810 Yo casi me muero de miedo. 650 00:58:25,879 --> 00:58:28,871 - Yo también. - Suban a sus habitaciones. 651 00:58:28,949 --> 00:58:32,146 Yo creo que es traición hablar así de nuestros hombres. 652 00:58:32,219 --> 00:58:35,211 Doris, a ti todo te parece traición. 653 00:58:35,289 --> 00:58:37,223 No discutan, jovencitas. Hallie... 654 00:58:39,126 --> 00:58:40,957 ...trae una botella de vino a la sala. 655 00:58:41,028 --> 00:58:45,294 - Sí, Srta. Martha. - Este ha sido un día muy difícil. 656 00:58:49,470 --> 00:58:51,404 Dame la pistola. 657 00:58:55,542 --> 00:58:58,010 - Buenas noches, señoritas. - Buenas noches, Sr. McB. 658 00:59:00,948 --> 00:59:03,883 - ¿Vendrá a escucharnos rezar? - Estoy muy agitada para dormir. 659 00:59:03,951 --> 00:59:05,543 Yo también, Srta. Edwina. 660 00:59:05,619 --> 00:59:08,554 Vayan a sus habitaciones. Yo iré enseguida. 661 00:59:15,496 --> 00:59:17,657 Veo que puede subir las escaleras. 662 00:59:18,966 --> 00:59:21,901 ¿Sabe? Dejan la llave en su puerta. 663 00:59:21,969 --> 00:59:24,164 Yo podría abrirla. 664 00:59:26,306 --> 00:59:29,571 Me encontrará mucho más interesante que a la Srta. Edwina. 665 00:59:32,746 --> 00:59:36,477 Diablilla. Tú eres quien trató de que me atraparan hoy. 666 00:59:37,317 --> 00:59:38,750 Bueno... 667 00:59:40,554 --> 00:59:43,489 ...no debe hacer cosas que me pongan celosa. 668 00:59:59,673 --> 01:00:02,608 ¿Le gustaría un poco de vino, cabo? 669 01:00:06,947 --> 01:00:10,110 - Sería un honor, señorita. - Sírvase. 670 01:00:10,184 --> 01:00:12,118 Está en la mesa. 671 01:00:23,430 --> 01:00:26,558 Debo decir que mostró mucho valor esta noche. 672 01:00:27,935 --> 01:00:30,199 Eran soldados nuestros. No había peligro. 673 01:00:31,772 --> 01:00:34,036 Creo que sé un poco más que usted al respecto... 674 01:00:34,107 --> 01:00:36,132 ...y créame, había peligro. 675 01:00:37,311 --> 01:00:41,441 Si Ud. hubiera mostrado debilidad, esta noche habría sido diferente. 676 01:00:41,515 --> 01:00:45,212 Brindo por usted. Es una mujer extraordinaria y muy hermosa. 677 01:00:51,425 --> 01:00:54,519 Debiste haber terminado de rezar hace mucho, Amy. 678 01:00:54,595 --> 01:00:57,257 También rezaba por el Sr. McB. 679 01:00:57,331 --> 01:01:01,028 Pero Amy, no debes rezar por el enemigo. 680 01:01:01,101 --> 01:01:03,831 Mi padre dice que Dios está de nuestro lado. 681 01:01:03,904 --> 01:01:06,702 Y lo está. Del lado de toda la gente. 682 01:01:06,773 --> 01:01:10,334 No hablen más, por favor. Apaga tu vela, Amy. 683 01:01:11,578 --> 01:01:14,342 - Buenas noches, Srta. Edwina. - Buenas noches. 684 01:01:14,414 --> 01:01:17,345 He estado pensando, cabo. 685 01:01:17,417 --> 01:01:22,081 Este lugar necesita un hombre. Alguien que sepa de agricultura... 686 01:01:22,155 --> 01:01:25,352 ...y dirigir a quienes trabajan en la granja. 687 01:01:27,494 --> 01:01:29,485 ¿Está pensando en cerrar la escuela? 688 01:01:32,032 --> 01:01:35,991 No habrá dinero para colegiaturas por mucho tiempo. 689 01:01:37,104 --> 01:01:40,437 Pero habrá dinero para lo que podamos cultivar. 690 01:01:41,708 --> 01:01:43,676 Será dinero del norte. 691 01:01:43,744 --> 01:01:46,508 Cuando mi hermano y yo dirigíamos este lugar... 692 01:01:46,580 --> 01:01:50,949 ...habían buenos mercados norteños para todo lo que cultivábamos. 693 01:01:51,018 --> 01:01:56,046 Pero ahora él no está aquí. Nunca lo estará. 694 01:01:58,926 --> 01:02:00,359 ¿Y yo sí? 695 01:02:01,328 --> 01:02:03,228 Usted sí. 696 01:02:08,001 --> 01:02:11,664 ¿Le interesaría quedarse, cabo? 697 01:02:12,940 --> 01:02:14,669 Sí, me interesa. 698 01:02:18,145 --> 01:02:21,410 ¿Por qué tuvimos miedo de nuestros propios soldados? 699 01:02:21,481 --> 01:02:24,575 Todos los ejércitos tienen algunos hombres que no son buenos. 700 01:02:24,651 --> 01:02:26,585 Ahora duérmete. 701 01:02:28,388 --> 01:02:31,323 - Buenas noches, Lizzie. - Buenas noches. 702 01:03:13,467 --> 01:03:17,699 Quiero tomar el lugar de su hermano, pero debo advertirle una cosa. 703 01:03:18,805 --> 01:03:21,797 No siempre será fácil actuar como un hermano. 704 01:03:37,958 --> 01:03:41,894 Trataré de no influir su conducta personal, cabo. 705 01:05:06,413 --> 01:05:09,041 Y la dicha que pudimos compartir... 706 01:05:10,383 --> 01:05:12,817 Al quedarnos ahí... 707 01:05:14,788 --> 01:05:18,690 Nadie más la ha sentido... 708 01:11:32,699 --> 01:11:34,792 Edwina, ¡escúchame! 709 01:11:43,143 --> 01:11:45,703 ¡Mentiroso hijo de perra! 710 01:11:45,778 --> 01:11:47,769 ¡Maldito! ¡Asqueroso! 711 01:11:47,847 --> 01:11:50,475 ¡Lujurioso! 712 01:11:50,550 --> 01:11:53,815 ¡Ojalá estés muerto! 713 01:11:53,887 --> 01:11:55,252 ¡Muerto! 714 01:12:35,328 --> 01:12:39,822 No quiero que se hable más de lo que sucedió esta noche. 715 01:12:41,734 --> 01:12:44,225 Hay asuntos más urgentes. 716 01:12:45,305 --> 01:12:47,296 ¿Ud. cree que le duela mucho? 717 01:12:47,373 --> 01:12:51,207 No. No después de todo el vino y el láudano que le hemos dado. 718 01:12:51,277 --> 01:12:53,336 No siente nada. 719 01:12:55,615 --> 01:12:58,641 ¿Por qué lo quiere en el comedor, Srta. Martha? 720 01:12:58,718 --> 01:13:02,313 Lo necesito ahí para trabajar en su pierna. 721 01:13:02,388 --> 01:13:04,583 ¿Qué tipo de trabajo? 722 01:13:04,657 --> 01:13:08,991 Esa pierna no sólo está fracturada. El hueso está astillado. 723 01:13:10,363 --> 01:13:13,662 Si los mejores doctores no podrían ensalmarlo, sin duda yo tampoco. 724 01:13:13,733 --> 01:13:17,635 - Tienes pechos muy grandes. - Cállese. Está borracho. 725 01:13:21,274 --> 01:13:24,437 Levántenlo y deslícenlo sobre la mesa. 726 01:13:26,679 --> 01:13:29,978 No te pongas celosa. Tú también tienes pechos grandes. 727 01:13:30,049 --> 01:13:33,815 Eres dulce y femenina. Redonda y vivaz. 728 01:13:38,191 --> 01:13:39,954 ¡La odio, Srta. Martha! 729 01:13:40,026 --> 01:13:42,551 Otra cucharadita de láudano lo pondrá a dormir. 730 01:13:42,629 --> 01:13:44,597 Dásela. 731 01:13:49,869 --> 01:13:52,565 Y ahora, Amy... 732 01:13:52,639 --> 01:13:56,666 ...vete a tu habitación y no salgas hasta que se te diga. 733 01:14:00,780 --> 01:14:04,944 Y si algún día quiero tu opinión, te la pediré. 734 01:14:05,018 --> 01:14:06,918 Yo no dije nada. 735 01:14:06,986 --> 01:14:10,513 Yo creo que lo hiciste. Y en alta voz. 736 01:14:17,130 --> 01:14:19,257 Vayan directamente a sus habitaciones, jovencitas. 737 01:14:22,568 --> 01:14:25,537 Quédense aquí y no le quiten los ojos de encima. 738 01:14:25,605 --> 01:14:27,596 No creo que les cueste trabajo. 739 01:14:28,775 --> 01:14:31,938 He tomado una decisión muy difícil. 740 01:14:32,011 --> 01:14:34,104 Espero que sea la adecuada. 741 01:14:34,180 --> 01:14:38,048 Mañana a esta hora su pierna empezará a gangrenarse. 742 01:14:38,117 --> 01:14:41,052 No hay peor muerte que la de gangrena... 743 01:14:41,120 --> 01:14:46,251 ...y no puedo dejar que muera poco a poco gritando de agonía. 744 01:14:46,326 --> 01:14:49,853 La única forma de evitar eso es amputar. 745 01:14:49,929 --> 01:14:52,124 - ¿Le va a cortar la pierna? - Sí. 746 01:14:52,198 --> 01:14:54,496 Pero Ud. no es doctora. Si él vive... 747 01:14:54,567 --> 01:14:57,195 ...y la culpa por convertirlo en un lisiado, ¿qué le va a decir? 748 01:14:57,270 --> 01:15:00,034 Obviamente preferiría perder una pierna que su vida. 749 01:15:00,106 --> 01:15:02,768 ¿Está segura de que moriría si no lo hace? 750 01:15:02,842 --> 01:15:04,434 Estoy segura. 751 01:15:05,712 --> 01:15:08,909 ¿Y si muere como resultado de la operación? 752 01:15:08,981 --> 01:15:13,543 Mi conciencia estaría limpia. No lo estaría si lo dejara morir... 753 01:15:13,619 --> 01:15:16,588 ...sin hacer nada por tratar de salvarlo. 754 01:15:19,659 --> 01:15:21,991 Supongo que si cortáramos... 755 01:15:22,061 --> 01:15:26,589 ...encima de la división poplítea en vez de abajo... 756 01:15:26,666 --> 01:15:29,157 ...tendríamos menos arterias con qué luchar. 757 01:15:29,235 --> 01:15:32,727 Sangrará suficiente, no importa dónde corte. 758 01:15:32,805 --> 01:15:37,572 Olvide el libro. Si vemos un vaso sangrar, lo ataremos. 759 01:15:37,643 --> 01:15:40,544 Si lo va a hacer, ¡hágalo de una vez por todas! 760 01:15:56,295 --> 01:15:58,160 Voltéale la cara hacia el otro lado. 761 01:15:59,465 --> 01:16:02,798 Hay algo débil en usted. 762 01:16:05,872 --> 01:16:08,864 Señor, Te pedimos que bendigas nuestros esfuerzos. 763 01:17:44,804 --> 01:17:47,602 Sr. McB, ¿está volviendo en sí? 764 01:17:53,012 --> 01:17:57,813 Sé que es de noche cuando salen las estrellas. 765 01:17:57,884 --> 01:18:01,786 Y sé que es de día... 766 01:18:01,854 --> 01:18:04,721 ...cuando tus pecas entran en la habitación. 767 01:18:06,926 --> 01:18:09,053 Tengo que decírselo a la Srta. Martha. 768 01:18:24,410 --> 01:18:26,878 Ven a ver. Hallie la va a enterrar. 769 01:18:26,946 --> 01:18:30,040 - ¿Enterrar qué? - ¿Tú qué crees? ¡La pierna! 770 01:18:35,121 --> 01:18:37,248 Está despierto, Srta. Martha. 771 01:19:00,613 --> 01:19:02,046 Señoritas. 772 01:19:04,283 --> 01:19:07,047 Sé que esperan una disculpa... 773 01:19:08,721 --> 01:19:14,353 ...y la merecen por la forma en que abusé de su hospitalidad. 774 01:19:16,696 --> 01:19:21,224 Pero antes, ¿podría arreglar las tablillas... 775 01:19:21,300 --> 01:19:23,291 ...en mi pierna? 776 01:19:23,369 --> 01:19:26,805 - Me duele mucho. - No tiene tablillas. 777 01:19:26,872 --> 01:19:30,399 ¿Cómo compone una pierna rota sin tablillas? 778 01:19:30,476 --> 01:19:32,171 El dolor es-- 779 01:19:32,244 --> 01:19:35,805 Le salvamos la vida y se queja de dolor. 780 01:19:35,881 --> 01:19:39,840 Pero nadie se muere de una pierna rota. 781 01:19:39,919 --> 01:19:43,116 Si tiene gangrena, sí. 782 01:19:43,189 --> 01:19:45,350 Teníamos dos opciones. 783 01:19:45,424 --> 01:19:50,225 Dejarlo morir en agonía o cortarle la pierna. 784 01:19:55,735 --> 01:20:00,263 Sólo trata de castigarme. Dios sabe que lo merezco. 785 01:20:00,339 --> 01:20:03,638 Pero sé que mis piernas están bien. 786 01:20:04,977 --> 01:20:07,810 Las siento hasta los dedos. 787 01:20:21,160 --> 01:20:24,186 Es un choque. Sí, tiene que serlo. 788 01:20:25,865 --> 01:20:28,925 - Pero es demasiado inteli-- - ¡Perra asquerosa! 789 01:20:29,001 --> 01:20:33,438 Sólo porque no me acosté con Ud. sino con otra. 790 01:20:34,573 --> 01:20:37,872 ¡Debí haberlo dejado morir gritando! 791 01:20:42,982 --> 01:20:46,042 ¿Por qué me iba a abstener después de todo lo que he sufrido? 792 01:20:46,118 --> 01:20:51,112 Quería ser la maldita dama, la perra virgen. 793 01:20:51,190 --> 01:20:54,523 ¡Lárguese de aquí! 794 01:21:59,625 --> 01:22:01,559 ¿Qué cree que es, Srta. Martha? 795 01:22:05,331 --> 01:22:09,700 Son soldados de la Unión. No se lo digas a las otras chicas. 796 01:22:09,769 --> 01:22:12,863 No es necesario asustarlas. No hay nada que podamos hacer. 797 01:22:16,208 --> 01:22:19,439 Una raíz de ciprés es difícil de cortar, pero dura para siempre. 798 01:22:19,512 --> 01:22:21,707 Por eso la escogí. 799 01:22:24,984 --> 01:22:27,885 Encontré el árbol no muy lejos... 800 01:22:27,953 --> 01:22:30,888 ...de donde sus soldados están acampados. 801 01:22:32,424 --> 01:22:35,951 - ¿Tropas de la Unión? ¿Dónde? - Como unos 5 km al norte. 802 01:22:38,430 --> 01:22:40,898 No he oído ningún sonido de batalla. 803 01:22:40,966 --> 01:22:42,900 Eso debe significar que los rebeldes emprendieron la retirada. 804 01:22:42,968 --> 01:22:44,902 Eso dijo la Srta. Martha. 805 01:22:53,813 --> 01:22:57,442 - Respecto a Carol. - ¿Sí? ¿Qué respecto a ella? 806 01:22:59,385 --> 01:23:03,947 Dijo que usted entró a su habitación por la fuerza y-- 807 01:23:04,023 --> 01:23:05,957 ...y que usted-- 808 01:23:07,526 --> 01:23:11,622 - ¿Le crees? - No. 809 01:23:11,697 --> 01:23:15,861 Pero estaba en su recámara. ¿Por qué? 810 01:23:18,771 --> 01:23:20,830 Y ella estaba desnuda. 811 01:23:32,084 --> 01:23:34,109 Yo creí que me amaba a mí. 812 01:23:36,222 --> 01:23:38,156 Así es, Amy. 813 01:23:41,160 --> 01:23:43,390 Amy, vete a tu habitación. 814 01:23:47,066 --> 01:23:50,627 Le va a doler mucho cuando le quite las ligaduras. ¿Quiere láudano? 815 01:23:50,703 --> 01:23:53,501 No, gracias, es muy amable. 816 01:23:53,572 --> 01:23:57,440 Me dormiría y podría cortarme... 817 01:23:58,711 --> 01:24:00,144 ...la otra pierna. 818 01:24:01,247 --> 01:24:05,047 - Quisiera un poco de vino. - Tal vez, pero no se lo daré. 819 01:24:05,117 --> 01:24:07,051 Desátese la pierna del pantalón. 820 01:24:08,954 --> 01:24:11,184 ¿Dónde está su virgen asistente? 821 01:24:11,257 --> 01:24:14,249 ¿No quiso quedarse a acabar lo que empezó? 822 01:24:14,326 --> 01:24:17,386 A la Srta. Edwina no le interesa lo que le suceda a usted. 823 01:24:19,798 --> 01:24:22,733 Jovencitas, prepárense para comer. 824 01:24:48,193 --> 01:24:50,753 - ¿Quién es? - Carol. 825 01:24:50,829 --> 01:24:55,289 Lamento lo que pasó. Quiero que lo sepas. 826 01:24:55,367 --> 01:24:58,302 No es nada. 827 01:24:58,370 --> 01:25:00,429 He estado pensando... 828 01:25:00,506 --> 01:25:02,599 ...en todas las ventajas que tiene... 829 01:25:05,411 --> 01:25:07,436 ...un hombre con una sola pierna. 830 01:25:10,983 --> 01:25:13,042 Ahorra en calcetines. 831 01:25:13,118 --> 01:25:16,212 No tiene que preocuparse por cortar tantas uñas de los pies. 832 01:25:16,288 --> 01:25:19,052 Menos callos y juanetes. 833 01:25:19,124 --> 01:25:23,652 Hasta he estado considerando pedirle que me corte la otra pierna. 834 01:25:24,730 --> 01:25:27,995 Lo que pasó no cambia nada para mí. 835 01:25:29,435 --> 01:25:32,529 Sé que eso no te obstaculizará románticamente. 836 01:25:33,772 --> 01:25:38,675 Estoy segura de que un hombre con una pierna, o sin piernas... 837 01:25:38,744 --> 01:25:43,010 ...puede disfrutar en ese sentido, igual que cualquier hombre. 838 01:25:43,082 --> 01:25:45,243 Haré lo que sea por ti. 839 01:25:46,518 --> 01:25:51,080 Entonces abre esta puerta. Hay ciertas cosas que quiero hacer. 840 01:25:51,156 --> 01:25:53,283 ¡Pero alguien podría verme! 841 01:25:53,359 --> 01:25:55,293 Hazlo mientras comen. 842 01:25:57,496 --> 01:25:59,760 - Pero sabrán que fui yo. - No. 843 01:25:59,832 --> 01:26:02,926 Sólo pensarán que alguien olvidó cerrar con llave, es todo. 844 01:26:09,141 --> 01:26:11,234 Está bien. Lo intentaré. 845 01:27:25,617 --> 01:27:28,108 ¿Cuánto tiempo lo mantendrá aquí? 846 01:27:28,187 --> 01:27:31,623 Mientras las tropas de la Unión estén en el área. 847 01:27:31,690 --> 01:27:35,421 Estando aquí no puede dar información sobre nosotras. 848 01:27:35,494 --> 01:27:39,931 Pero tarde o temprano descubrirán la escuela, ¿no? 849 01:27:39,998 --> 01:27:43,058 No si nuestras tropas los hacen retroceder. Rezo por eso. 850 01:27:43,135 --> 01:27:46,764 Te aseguro que cuando eso pase el cabo se-- 851 01:27:48,173 --> 01:27:51,142 Quédense donde están, todas Uds. 852 01:27:56,915 --> 01:28:00,248 Hola, Srta. Farnsworth. 853 01:28:00,319 --> 01:28:02,514 Ya recuperé la mayoría de mis fuerzas. 854 01:28:02,588 --> 01:28:05,751 Con un poco de vino de su bodega recuperaré el resto. 855 01:28:05,824 --> 01:28:08,349 De acuerdo con las nuevas reglas... 856 01:28:08,427 --> 01:28:10,759 ...yo voy a dirigir este lugar. 857 01:28:11,997 --> 01:28:14,397 Una es que voy a estar con cualquier jovencita... 858 01:28:14,466 --> 01:28:16,525 ...que desee mi compañía. 859 01:28:16,602 --> 01:28:20,595 Si tiene objeciones, localizaré la caballería de la Unión más cercana. 860 01:28:20,672 --> 01:28:23,106 Y les hablaré de algunas de las cosas atractivas que hay aquí. 861 01:28:23,175 --> 01:28:25,575 Sobre todo de las que se llevan a la cama. 862 01:28:25,644 --> 01:28:29,307 No se te ocurra cerrarme la puerta. 863 01:28:29,381 --> 01:28:31,849 Podría volarte una oreja... 864 01:28:31,917 --> 01:28:34,852 ...a menos que yerre y le dé a uno de tus lindos ojos. 865 01:28:38,524 --> 01:28:42,961 Se equivoca al culparla. Su pierna estaba muy mal. 866 01:28:43,028 --> 01:28:45,394 Ya no tiene que tener miedo de que lo envíen a prisión. 867 01:28:45,464 --> 01:28:47,455 ¿Por qué no se va de aquí? 868 01:28:47,533 --> 01:28:50,331 No me iré hasta que obtenga todo lo que quiero. 869 01:28:54,473 --> 01:28:59,137 Eres una mujer muy guapa, Hallie. Tal vez empiece contigo. 870 01:29:04,816 --> 01:29:08,081 Baja a la bodega. He tenido una racha de mala suerte. 871 01:29:08,153 --> 01:29:11,611 Dicen que eso se arregla acostándose con una mujer negra. 872 01:29:11,690 --> 01:29:16,457 Entonces, hombre blanco, más vale que le guste con una negra muerta... 873 01:29:16,528 --> 01:29:20,089 ...porque es la única forma en que tendrá a ésta. 874 01:29:38,550 --> 01:29:40,814 Dios Todopoderoso... 875 01:29:40,886 --> 01:29:43,616 Te pido que esta escuela y sus ocupantes... 876 01:29:43,689 --> 01:29:46,089 ...escapen Tu ira total. 877 01:30:24,296 --> 01:30:26,662 Cállense y siéntense. 878 01:30:26,732 --> 01:30:29,895 Hallie, Janie aún está de guardia. La quiero aquí. 879 01:30:29,968 --> 01:30:32,766 - Cierra la puerta al salir. - ¿Qué podemos hacer? 880 01:30:32,838 --> 01:30:35,102 Srta. Martha, estoy muy asustada. 881 01:30:35,173 --> 01:30:37,539 Lo sé, querida. 882 01:30:37,609 --> 01:30:40,043 Me dijo que me mataría si hacía algún ruido. 883 01:30:40,112 --> 01:30:43,309 Y me forzó a hacer lo que quiso. 884 01:30:43,382 --> 01:30:44,974 Lo comprendemos. 885 01:30:45,050 --> 01:30:47,985 Me hizo hacer las cosas más terribles. 886 01:30:51,823 --> 01:30:53,222 ¿Dónde está todo el mundo? 887 01:30:54,693 --> 01:30:58,129 Siéntate en mi silla. ¡Rápido! 888 01:30:58,196 --> 01:31:02,656 Hallie, quédate junto a mí. No debemos provocarlo. 889 01:31:10,375 --> 01:31:15,005 Vaya, vaya. Todas las encantadoras jovencitas de la academia. 890 01:31:15,080 --> 01:31:18,811 ¿Qué les está "academizando" la buena directora? 891 01:31:18,884 --> 01:31:23,184 Sr. Johnny, por favor, ¿por qué no se va? 892 01:31:23,255 --> 01:31:25,348 Puede llevarse sus pertenencias. 893 01:31:25,424 --> 01:31:28,484 ¿Y mi pierna? ¿Me la puedo llevar? 894 01:31:30,996 --> 01:31:35,990 ¿Saben por qué la Srta. Dabney me tiró por las escaleras? 895 01:31:36,068 --> 01:31:39,401 Porque fui a la recámara de Carol en vez de a la suya. 896 01:31:39,471 --> 01:31:43,407 ¿Y saben cómo salí de mi habitación? 897 01:31:43,475 --> 01:31:48,208 Esta dama, la Srta. Farnsworth, abrió la cerradura de mi puerta... 898 01:31:48,280 --> 01:31:50,475 ...para que pudiera ir a su recámara. 899 01:31:51,650 --> 01:31:55,381 ¿Y saben por qué la Srta. Farnsworth me cortó la pierna? 900 01:31:55,454 --> 01:31:59,823 Para que me quedara aquí a su entera disposición. 901 01:32:01,727 --> 01:32:05,823 El de la foto en este medallón. ¿Es su enamorado? 902 01:32:05,897 --> 01:32:08,798 - Es mi hermano. - Esa no fue la pregunta. 903 01:32:08,867 --> 01:32:13,361 Se lo robó de mi habitación. Devuélvamelo, por favor. 904 01:32:13,438 --> 01:32:16,032 Si lo robé, ¿por qué querría devolvérselo? 905 01:32:16,108 --> 01:32:18,542 No tiene valor para usted. Pertenecía a mi madre. 906 01:32:18,610 --> 01:32:21,704 Lo encontré en un cajón junto con un montón de cartas... 907 01:32:21,780 --> 01:32:24,681 ...atadas con un bonito listón azul. 908 01:32:24,750 --> 01:32:27,651 - ¿Leyó sus cartas? - Lo suficiente. 909 01:32:30,756 --> 01:32:32,986 - ¡Animal! - ¡Sí! 910 01:32:33,058 --> 01:32:35,424 ¡Pero no dirijo una escuela para señoritas! 911 01:32:35,494 --> 01:32:39,055 Pensé que a ellas les gustaría saber qué tipo de mujer dirige este lugar. 912 01:32:39,131 --> 01:32:41,156 - ¡Mire, Sr. McB! - Cuando su propio hermano-- 913 01:32:41,233 --> 01:32:45,192 ¡Randolph no ha comido en días! Apuesto a que Ud. lo convencerá. 914 01:32:45,270 --> 01:32:47,602 ¿Qué tratas de sonsacar? 915 01:32:51,410 --> 01:32:53,435 Cielos, niña, no fue mi intención hacer eso. 916 01:32:53,512 --> 01:32:56,606 ¡No se me acerque! ¡Lo odio! 917 01:32:57,783 --> 01:32:59,944 Me condenaste. Eso fue lo que hiciste. 918 01:33:00,018 --> 01:33:03,215 A la amargura, la bebida y la maldad. 919 01:33:03,288 --> 01:33:06,018 ¿Por qué demonios no me castraste de una vez? 920 01:33:20,906 --> 01:33:23,238 - ¿A dónde vas? - A verlo. Necesita ayuda. 921 01:33:23,308 --> 01:33:26,607 No la tuya. No te permitiré que te pongas en ridículo. 922 01:33:49,968 --> 01:33:51,401 ¿Qué quieres? 923 01:34:37,782 --> 01:34:39,716 Te amo. 924 01:34:59,571 --> 01:35:03,200 Quizás cuando esté sobrio sea más razonable. 925 01:35:03,275 --> 01:35:06,642 Y tal vez juntas podamos persuadirlo para que se vaya. 926 01:35:06,711 --> 01:35:09,703 Dijo que podría enviar soldados yanquis aquí. 927 01:35:09,781 --> 01:35:12,375 Sí, tienes razón. 928 01:35:14,119 --> 01:35:16,917 Pero podemos correr ese riesgo. 929 01:35:18,356 --> 01:35:22,486 Nadie en esta casa está a salvo mientras él permanezca aquí. 930 01:35:22,561 --> 01:35:25,928 La cuestión es cómo deshacernos de él. 931 01:35:25,997 --> 01:35:28,932 Siempre se les dispara a los soldados enemigos. 932 01:35:29,000 --> 01:35:31,525 ¿Con qué? El tiene nuestra única arma. 933 01:35:31,603 --> 01:35:35,596 Podríamos atarlo cuando duerma y luego llevarlo al bosque. 934 01:35:35,674 --> 01:35:38,643 ¿Dejarlo ahí a que se muera de hambre y sed? 935 01:35:38,710 --> 01:35:41,679 Creo que eso sería demasiado cruel, Srta. Martha. 936 01:35:41,746 --> 01:35:46,649 Si estuviera atado, ¿por qué no ahorcarlo? 937 01:35:46,718 --> 01:35:50,017 Cualquier acción así sería demasiado drástica. 938 01:35:50,088 --> 01:35:53,956 Sé que ninguna de nosotras querría ser responsable de su muerte... 939 01:35:54,025 --> 01:35:56,323 ...ni sería capaz de causarla. 940 01:36:01,266 --> 01:36:05,396 Tal vez si le preparáramos... 941 01:36:05,470 --> 01:36:07,700 ...una magnífica cena... 942 01:36:09,040 --> 01:36:12,203 ...y le dijéramos que queremos resarcirlo. 943 01:36:15,714 --> 01:36:19,445 Tú podrías cocinar tu delicioso pollo... 944 01:36:19,517 --> 01:36:22,953 ...y Amy podría recoger algunos champiñones. 945 01:36:24,956 --> 01:36:27,151 Son su platillo favorito. 946 01:36:27,225 --> 01:36:31,491 Y podríamos prepararlos especialmente para él. 947 01:36:39,938 --> 01:36:42,429 ¿Crees que podrías hacerlo, Amy? 948 01:36:49,681 --> 01:36:52,377 Sé justamente dónde encontrarlos. 949 01:37:07,132 --> 01:37:10,158 Me sorprendió su invitación a cenar, Srta. Farnsworth. 950 01:37:10,235 --> 01:37:13,500 Honestamente no sabía si debía aceptar o no. 951 01:37:13,571 --> 01:37:16,904 Hice y dije cosas muy feas el día de hoy... 952 01:37:16,975 --> 01:37:18,909 ...pero ya estoy sobrio. 953 01:37:19,978 --> 01:37:23,641 Se lo dije a Edwina, y quiero decírselo a Ud. y a las señoritas. 954 01:37:23,715 --> 01:37:26,115 Quiero pedirles disculpas. 955 01:37:26,184 --> 01:37:28,414 Aceptamos sus disculpas, cabo... 956 01:37:28,486 --> 01:37:31,785 ...pero creo que será mejor no hablar más de ello. 957 01:37:32,624 --> 01:37:36,151 ¿Quiere bendecir la mesa, cabo? 958 01:37:42,133 --> 01:37:44,966 Esta comida está de muy buen ver. Señor mío, vamos a comer. 959 01:37:57,082 --> 01:37:59,880 Señor, Te damos las gracias por lo que vamos a recibir... 960 01:38:01,352 --> 01:38:04,617 ...y esperamos que los tambores que nos dividen, pronto estén silenciosos. 961 01:38:05,690 --> 01:38:08,659 Ahora coman, antes de que se enfríe el pollo de Hallie. 962 01:38:08,727 --> 01:38:11,855 Doris, pásale los panecillos al cabo McBurney. 963 01:38:11,930 --> 01:38:15,627 Y los champiñones. Amy los recogió especialmente para usted. 964 01:38:15,700 --> 01:38:20,467 Gracias, Amy. Me siento muy mal respecto a lo que ocurrió hoy. 965 01:38:20,538 --> 01:38:23,029 Haría cualquier cosa por devolverte a tu tortuga. 966 01:38:23,108 --> 01:38:25,804 Pero debes comprender que el vino... 967 01:38:25,877 --> 01:38:28,971 ...desató los demonios en mí. 968 01:38:29,047 --> 01:38:31,982 Lo entiendo. 969 01:38:32,050 --> 01:38:35,611 Por eso recogí los champiñones. 970 01:38:41,893 --> 01:38:43,986 Y están muy buenos, Amy. 971 01:38:44,929 --> 01:38:48,956 Saben a bosque, a aire limpio y a las misteriosas sombras... 972 01:38:49,033 --> 01:38:51,900 ...donde bailan juntas las pequeñas hadas. 973 01:38:51,970 --> 01:38:55,167 Qué forma tan romántica de hablar de los champiñones. 974 01:38:56,941 --> 01:39:00,138 Srta. Farnsworth, les pediré a las primeras tropas de la Unión... 975 01:39:00,211 --> 01:39:03,112 ...que encuentre que monten guardia alrededor de la escuela. 976 01:39:03,181 --> 01:39:06,378 A veces lo hacen por sureños amistosos. 977 01:39:06,451 --> 01:39:09,045 No entiendo. ¿A qué se refiere con "las primeras tropas que encuentre"? 978 01:39:09,120 --> 01:39:13,022 A que me iré mañana al amanecer. 979 01:39:13,091 --> 01:39:16,219 Yo veré que no se le olvide hacerles ese favor. 980 01:39:20,064 --> 01:39:24,330 Me iré con él. Vamos a casarnos. 981 01:39:30,675 --> 01:39:33,769 Así es. Me lo pidió y acepté. 982 01:39:33,845 --> 01:39:35,403 ¡Yo no te lo pedí! 983 01:39:38,616 --> 01:39:40,607 Felicidades a los dos. 984 01:39:41,820 --> 01:39:44,755 ¿Pero ya olvidaste que eres socia aquí? 985 01:39:50,728 --> 01:39:54,425 No. Y se lo agradeceré toda mi vida. 986 01:39:54,499 --> 01:39:58,868 Pero lo amo. Tengo que irme con él. 987 01:39:58,937 --> 01:40:03,897 Es natural. Pero suponiendo que se encuentre con soldados... 988 01:40:03,975 --> 01:40:07,570 ...ya sean confederados o de la Unión, él no podrá protegerte. 989 01:40:07,645 --> 01:40:09,135 ¿Qué te sucedería? 990 01:40:09,214 --> 01:40:12,240 He vivido la guerra durante mucho tiempo. 991 01:40:12,317 --> 01:40:16,583 - No me asusta. - Estamos estropeándoles la cena. 992 01:40:17,889 --> 01:40:21,188 Y Amy recogió estos champiñones especialmente para mí. 993 01:40:21,259 --> 01:40:25,559 Edwina, ¿quieres algunos? Y pásaselos a las demás. 994 01:40:48,786 --> 01:40:51,482 ¡No, Edwina! No. 995 01:41:54,986 --> 01:41:56,920 ¡Dios mío! 996 01:42:05,730 --> 01:42:08,028 Chicas, acaben su cena. 997 01:42:28,586 --> 01:42:31,646 Lizzie, ésa no es la puntada que te enseñé. 998 01:42:31,723 --> 01:42:34,590 Mira cómo lo hace Doris. 999 01:42:34,659 --> 01:42:38,492 ¿Ves, Lizzie? Pasas la aguja por ambos lados... 1000 01:42:39,697 --> 01:42:42,928 ...y luego cierras la puntada por debajo en esta forma. 1001 01:42:44,035 --> 01:42:45,627 Así lo hice. 1002 01:42:45,703 --> 01:42:49,161 No. Inténtalo de nuevo. 1003 01:42:49,240 --> 01:42:51,174 No parece que haya sufrido mucho. 1004 01:42:51,242 --> 01:42:53,767 Estoy segura de que no, Carol. 1005 01:42:53,845 --> 01:42:56,939 Probablemente su corazón no pudo soportarlo. 1006 01:42:57,015 --> 01:42:59,848 Estaba en una condición muy débil. 1007 01:43:01,786 --> 01:43:03,720 Te amo. 1008 01:43:03,788 --> 01:43:07,019 Pero creí que lo habían matado los champiñones. 1009 01:43:07,091 --> 01:43:10,549 ¿Crees que sé distinguir entre los hongos buenos y los venenosos? 1010 01:43:11,629 --> 01:43:14,996 El mismo habló de lo deliciosos que estaban. 1011 01:43:17,935 --> 01:43:19,869 Abran las puertas. 1012 01:43:25,276 --> 01:43:27,938 ¿Tenemos que tener clases hoy, Srta. Martha? 1013 01:43:28,012 --> 01:43:29,707 No veo por qué no. 1014 01:43:34,752 --> 01:43:38,085 Escúchenme, jóvenes... 1015 01:43:38,156 --> 01:43:41,148 Hagan caso de mi advertencia... 1016 01:43:41,959 --> 01:43:44,553 No se conviertan en soldados... 1017 01:43:45,663 --> 01:43:48,598 No se alisten en ningún ejército... 1018 01:43:50,268 --> 01:43:53,431 Porque la paloma los abandonará... 1019 01:43:53,504 --> 01:43:56,098 El cuervo llegará... 1020 01:43:57,241 --> 01:44:01,234 Y la muerte vendrá marchando... 1021 01:44:01,312 --> 01:44:03,746 Al ritmo del tambor...