1
00:04:31,000 --> 00:04:32,172
Entra.
2
00:04:39,008 --> 00:04:40,043
Muévete.
3
00:04:52,088 --> 00:04:52,998
Siéntate.
4
00:04:53,890 --> 00:04:54,629
Siéntate.
5
00:04:55,058 --> 00:04:56,092
Tú primero.
6
00:05:00,130 --> 00:05:02,905
Cuidado con mi chaqueta, es cara.
7
00:05:05,300 --> 00:05:06,747
Dame un cojín.
8
00:05:08,304 --> 00:05:10,443
¿Dónde está el dinero?
9
00:05:11,174 --> 00:05:12,744
Solo hablaré con el jefe.
10
00:05:13,041 --> 00:05:15,716
Bien, espera un momento.
11
00:05:22,986 --> 00:05:23,896
¡Este es el jefe!
12
00:05:29,425 --> 00:05:31,167
¿Con quién trabajas?
13
00:05:31,528 --> 00:05:32,471
Solo hablaré...
14
00:05:33,731 --> 00:05:35,107
¿Dónde está el dinero?
15
00:05:36,199 --> 00:05:37,338
¿Qué?
16
00:05:38,102 --> 00:05:38,671
¿Qué?
17
00:05:39,003 --> 00:05:40,913
Quiere hablar.
18
00:05:51,448 --> 00:05:53,189
¿Iba con alguien?
19
00:05:53,417 --> 00:05:54,395
No.
20
00:06:03,926 --> 00:06:05,167
Tiene la mandíbula desencajada.
21
00:06:05,662 --> 00:06:06,869
Ponédsela bien.
22
00:06:18,008 --> 00:06:19,111
Habías planeado...
23
00:06:19,443 --> 00:06:22,117
robárnoslo todo.
24
00:06:22,846 --> 00:06:24,348
Eso es lo que tú crees,
25
00:06:24,815 --> 00:06:26,419
¿por qué iba a hacer eso?
26
00:06:26,783 --> 00:06:28,786
Yo vendo seguros.
27
00:06:30,154 --> 00:06:31,996
- Dame el agua.
- Sí.
28
00:06:43,533 --> 00:06:46,070
Había un tío que no quería pagar
el dinero de la protección.
29
00:06:46,569 --> 00:06:49,073
Fuimos a su tienda de alimentos
30
00:06:49,505 --> 00:06:50,381
muchas veces.
31
00:06:50,607 --> 00:06:54,019
Así que decidí ir yo mismo.
32
00:07:02,853 --> 00:07:04,628
Este payaso iba de tipo duro.
33
00:07:05,021 --> 00:07:06,126
Igual que tú.
34
00:07:06,956 --> 00:07:09,631
Hizo de saco de boxeo
durante un rato.
35
00:07:09,959 --> 00:07:11,337
Hasta que llegó su mujer.
36
00:07:12,130 --> 00:07:14,541
Y le dije:
37
00:07:14,698 --> 00:07:18,009
Está bien, si no pagas, la próxima vez
que te vea tu mujer, será en la morgue.
38
00:07:29,948 --> 00:07:30,756
Toma.
39
00:07:31,516 --> 00:07:32,653
Abre la boca.
40
00:07:41,525 --> 00:07:44,062
Aún así, ese payaso se negaba.
41
00:07:44,328 --> 00:07:47,138
Su mujer le miraba,
42
00:07:47,564 --> 00:07:49,943
como diciendo "¿estás loco?".
43
00:07:51,535 --> 00:07:53,573
Hasta que decidí
cortarle un dedo a su mujer.
44
00:07:54,704 --> 00:07:56,116
Y se puso a suplicar.
45
00:07:56,539 --> 00:07:57,381
Entonces...
46
00:07:58,074 --> 00:08:00,316
sacó todo el dinero que tenía.
47
00:08:01,178 --> 00:08:02,954
Pero justo cuando me iba...
48
00:08:08,886 --> 00:08:09,695
Cortad.
49
00:08:17,660 --> 00:08:19,140
¿Sabes que pasó después?
50
00:08:21,599 --> 00:08:25,740
Yo quería que se comiera
el dedo de su mujer.
51
00:08:26,737 --> 00:08:27,806
Y le dije:
52
00:08:28,439 --> 00:08:30,441
Si no te comes el dedo...
53
00:08:30,875 --> 00:08:34,845
Cómetelo... o le corto
todos los demás.
54
00:08:35,946 --> 00:08:37,551
No se lo puedo tragar.
55
00:08:37,981 --> 00:08:39,824
Se lo tuvo que comer
con alitas de pollo.
56
00:08:40,018 --> 00:08:41,088
Lentamente,
57
00:08:41,619 --> 00:08:44,064
hasta dejarlo limpio.
58
00:08:53,531 --> 00:08:54,907
Yo no te he robado el dinero.
59
00:08:55,567 --> 00:08:57,671
Tonterías, confiesa.
60
00:08:58,735 --> 00:09:01,716
- Te lo diré si eres el jefe.
- Yo soy el jefe.
61
00:09:02,406 --> 00:09:03,852
¿Eres Tiger?
62
00:09:04,541 --> 00:09:07,215
En el cartel de fuera pone
"Importaciones y Exportaciones Tiger".
63
00:09:07,610 --> 00:09:09,921
Solo hablaré con Tiger.
64
00:09:28,765 --> 00:09:30,109
Hablando del rey de Roma...
65
00:09:30,501 --> 00:09:31,378
¿Ya ha hablado?
66
00:09:31,970 --> 00:09:32,710
- Tiger.
- Tiger.
67
00:09:33,037 --> 00:09:35,573
Se hace listo, dando rodeos.
68
00:09:36,875 --> 00:09:38,012
¿Dónde está mi dinero?
69
00:09:45,049 --> 00:09:46,221
No perdamos el tiempo.
70
00:09:46,618 --> 00:09:49,427
Dime, ¿dónde está mi dinero?
71
00:09:49,721 --> 00:09:51,928
- Pensaba que era su dinero.
- ¿De quién?
72
00:09:53,057 --> 00:09:55,798
De él, ha dicho que era el jefe.
73
00:10:01,267 --> 00:10:03,075
Jefe.
74
00:10:09,806 --> 00:10:10,911
Jefe.
75
00:10:13,945 --> 00:10:16,050
Llevamos juntos treinta años.
76
00:10:16,413 --> 00:10:17,790
Y ya ves lo que le he hecho.
77
00:10:18,015 --> 00:10:21,224
Imagínate
lo que te voy a hacer a ti.
78
00:10:31,461 --> 00:10:33,065
¿Crees que das miedo?
79
00:10:33,698 --> 00:10:35,040
En realidad,
80
00:10:37,101 --> 00:10:38,910
prefiero estar aquí contigo.
81
00:10:39,937 --> 00:10:41,975
Así me protegéis.
82
00:10:46,277 --> 00:10:47,812
Comparados con él,
83
00:10:49,379 --> 00:10:51,052
sois unos buenos chicos.
84
00:10:54,452 --> 00:10:55,487
¿De qué estás hablando?
85
00:10:56,721 --> 00:10:58,997
Él es mil veces más salvaje.
86
00:10:59,891 --> 00:11:00,733
Tiger.
87
00:11:00,925 --> 00:11:03,030
Yo solo soy
un pobre comercial de seguros.
88
00:11:03,995 --> 00:11:06,532
¿Cómo va a robar tu dinero
un tipo como yo?
89
00:11:07,998 --> 00:11:09,637
Alguien está jugando contigo.
90
00:11:11,936 --> 00:11:13,382
¿Jugando conmigo?
91
00:11:14,373 --> 00:11:15,317
¿Alguien está jugando conmigo?
92
00:11:15,607 --> 00:11:18,019
No eres nadie a menos que
alguien juegue contigo.
93
00:11:22,179 --> 00:11:23,181
Una silla.
94
00:11:25,450 --> 00:11:27,089
¡Tráele una silla a Tiger!
95
00:11:31,289 --> 00:11:33,031
Según tú, ¿quién juega conmigo?
96
00:11:33,358 --> 00:11:34,428
¿Y cómo?
97
00:11:36,527 --> 00:11:37,904
Cuéntame.
98
00:11:43,002 --> 00:11:44,606
Todo empezó...
99
00:11:46,405 --> 00:11:48,282
con una canción de niños.
100
00:11:51,975 --> 00:11:55,015
Uno, dos, ato el zapato.
101
00:11:55,446 --> 00:11:58,619
Tres, cuatro, abro la puerta.
102
00:11:59,017 --> 00:12:00,621
No le gusto.
103
00:12:01,319 --> 00:12:03,891
No le caigo bien, de verdad.
104
00:12:05,724 --> 00:12:08,499
Uno, dos, ato el zapato.
105
00:12:08,960 --> 00:12:11,439
- Tres...
- Mamá, feliz cumpleaños.
106
00:12:11,963 --> 00:12:13,965
Cuidado con las migas.
107
00:12:14,899 --> 00:12:16,037
¿Mi cumpleaños?
108
00:12:16,467 --> 00:12:16,969
Sí.
109
00:12:17,903 --> 00:12:19,314
Me gusta mi marido.
110
00:12:19,571 --> 00:12:22,551
Uno, dos, ato el zapato...
111
00:12:23,041 --> 00:12:25,043
Mi madre tiene esquizofrenia
112
00:12:25,810 --> 00:12:27,756
y necesita atención constante.
113
00:12:29,781 --> 00:12:31,260
Durante todos estos años
114
00:12:32,449 --> 00:12:35,091
solo he podido pagar
por sitios así.
115
00:12:36,455 --> 00:12:37,331
Mamá.
116
00:12:37,823 --> 00:12:39,928
Túmbate primero, por favor.
117
00:12:40,925 --> 00:12:44,772
- Puedes bailar en la cama.
- ¿Bailar en la cama?
118
00:12:47,098 --> 00:12:48,099
Muy bien.
119
00:12:49,100 --> 00:12:50,044
Túmbate.
120
00:12:50,367 --> 00:12:51,507
Relájate.
121
00:12:52,737 --> 00:12:53,943
Respira.
122
00:12:54,440 --> 00:12:55,214
Sí.
123
00:12:55,641 --> 00:12:56,711
Fuera...
124
00:12:58,277 --> 00:13:00,051
y dentro... sí...
125
00:13:00,478 --> 00:13:01,923
fuera...
126
00:13:07,986 --> 00:13:09,158
Está lloviendo.
127
00:13:12,925 --> 00:13:15,405
Hay goteras en el techo,
quiero cambiar de cama.
128
00:13:18,162 --> 00:13:19,470
¿Podemos hacerlo ahora?
129
00:13:26,506 --> 00:13:28,109
No hay camas vacías.
130
00:13:28,974 --> 00:13:30,612
Ya se lo he dicho.
131
00:14:00,539 --> 00:14:02,485
Soy un comercial de seguros
con un sueldo modesto.
132
00:14:02,574 --> 00:14:04,645
Estoy decidido a ganar más,
133
00:14:05,677 --> 00:14:07,987
ya que me gustaría
134
00:14:08,179 --> 00:14:10,750
llevar a mi madre a una residencia mejor
aunque yo pase hambre.
135
00:14:25,296 --> 00:14:27,937
Ese día llegó,
ahorré lo suficiente para
136
00:14:28,867 --> 00:14:31,107
llevarme a mi madre de ese
asqueroso lugar
137
00:14:32,003 --> 00:14:34,177
y llevarla al paraíso.
138
00:14:41,979 --> 00:14:42,458
- Hola.
- Hola.
139
00:14:42,847 --> 00:14:46,591
- Bienvenido a Greenwood.
- Quiero pagar el depósito.
140
00:14:47,084 --> 00:14:49,030
- Jen Ma.
- Es para la señora Ma.
141
00:14:54,526 --> 00:14:58,702
De todas formas, aunque
yo la llevara a un paraíso,
142
00:14:59,698 --> 00:15:02,371
tenía que volver a
la jungla de asfalto.
143
00:15:02,968 --> 00:15:04,002
A la rutina.
144
00:15:04,235 --> 00:15:05,908
- Hola, guapa.
- Buenos días, Mark.
145
00:15:30,930 --> 00:15:32,875
¿Conoces la historia
de la liebre y la tortuga?
146
00:15:33,866 --> 00:15:35,140
Ahora eres la liebre.
147
00:15:35,299 --> 00:15:38,144
- Pero el mes acaba de empezar.
- Me gusta ser un conejo.
148
00:15:38,770 --> 00:15:41,216
Espero que te guste arrastrarte.
149
00:15:41,674 --> 00:15:43,477
Te demostraré que un hombre
también sabe vender.
150
00:15:43,710 --> 00:15:47,179
Bien, así podrás casarte conmigo.
151
00:15:50,082 --> 00:15:52,289
- Quiero hablarte de algo.
- ¿Debería preocuparme?
152
00:15:53,852 --> 00:15:56,024
Ahora que he llevado
a mi madre a Greenwood,
153
00:15:56,288 --> 00:15:58,064
¿quieres mudarte a mi casa?
154
00:16:00,660 --> 00:16:02,003
LLámame.
155
00:16:27,018 --> 00:16:30,057
Pero apareció esa
póliza de seguro
156
00:16:30,522 --> 00:16:33,697
que lo cambiaba todo.
157
00:16:35,161 --> 00:16:37,333
De haber sabido que esto existía.
158
00:16:37,697 --> 00:16:39,040
Hubiera recomendado
arreglarlo inmediatamente.
159
00:16:39,532 --> 00:16:41,841
¿No podemos arreglarlo ahora?
160
00:16:42,135 --> 00:16:44,205
Primero, no nos creerían.
161
00:16:44,536 --> 00:16:45,913
Segundo, estábamos equivocados.
162
00:16:46,305 --> 00:16:48,513
Así que no podemos "arreglar"
este punto.
163
00:16:48,909 --> 00:16:51,218
Lo importante es...
si este documento aparece en el juicio,
164
00:16:51,444 --> 00:16:52,582
entonces estamos condenados.
165
00:16:53,079 --> 00:16:56,025
¿Alguien más ha visto
ese certificado?
166
00:16:57,082 --> 00:16:58,027
No.
167
00:17:07,960 --> 00:17:10,737
El demandante no lo tiene,
168
00:17:11,097 --> 00:17:13,304
por eso estamos en paralización.
169
00:17:13,699 --> 00:17:16,373
Sin pruebas nuevas,
la decisión nos favorecerá.
170
00:17:16,802 --> 00:17:19,977
- Pero debería llevarlo mañana.
- Suponga que ese documento no existe.
171
00:17:20,239 --> 00:17:21,182
No existe.
172
00:17:22,743 --> 00:17:26,189
Usted no ha visto
el contenido de ese sobre.
173
00:17:27,245 --> 00:17:30,193
Si le preguntaran
sobre ese documento.
174
00:17:30,350 --> 00:17:32,386
No sería perjurio si dijera
que no lo conocía.
175
00:17:33,018 --> 00:17:33,759
Pero sé que existe.
176
00:17:34,019 --> 00:17:37,000
Usted firmó un acuerdo de confidencialidad
cuando entró a esta empresa.
177
00:17:38,559 --> 00:17:39,503
Entiendo.
178
00:17:39,727 --> 00:17:43,230
Connie, ¿nos puedes dejar
un momento?
179
00:17:43,529 --> 00:17:44,371
Está bien.
180
00:17:47,333 --> 00:17:48,937
Si miento por la empresa.
181
00:17:49,102 --> 00:17:52,015
a un pobre pringado le limpiarán
todo el dinero del seguro.
182
00:17:52,604 --> 00:17:54,915
¿Qué es lo que más desea
ahora mismo?
183
00:17:55,508 --> 00:17:57,283
Que mi madre viva bien.
184
00:17:57,609 --> 00:17:59,921
Queremos contratar a un
subdirector.
185
00:18:00,380 --> 00:18:02,326
Solo es una pequeña mentira.
186
00:18:02,615 --> 00:18:04,389
Estoy considerando candidatos.
187
00:18:04,984 --> 00:18:06,759
Piénselo detenidamente.
188
00:18:11,223 --> 00:18:14,034
No me ha dado una respuesta
directa, señor Ma.
189
00:18:14,227 --> 00:18:16,138
Protesto, ha preguntado
y ha contestado.
190
00:18:16,863 --> 00:18:18,899
Señor Ma, conteste, por favor.
191
00:18:19,064 --> 00:18:23,775
Señor Ma, en su opinión, ¿cometió fraude
el señor Wu en su reclamación?
192
00:18:24,570 --> 00:18:26,948
Ese hombre estaba
claramente en las últimas.
193
00:18:27,439 --> 00:18:28,918
Me sentí un poco culpable.
194
00:18:30,010 --> 00:18:31,148
Señor Ma.
195
00:18:31,979 --> 00:18:35,721
Sí, creo que cometió fraude.
196
00:18:38,918 --> 00:18:41,228
Buen chico.
197
00:18:41,921 --> 00:18:44,925
Ser un buen hijo es admirable.
¿Dónde está nuestro dinero?
198
00:18:51,064 --> 00:18:53,772
Me pone enfermo mentir.
199
00:18:54,333 --> 00:18:56,108
Pero valía la pena
por mi madre.
200
00:18:57,736 --> 00:19:00,479
A los pocos días todo cambió.
201
00:19:13,019 --> 00:19:14,089
¿Qué?
202
00:19:16,421 --> 00:19:19,460
El dinero que había ahorrado
para mi madre, desapareció.
203
00:19:46,720 --> 00:19:48,699
Primero, no nos creerían.
204
00:19:49,021 --> 00:19:53,026
- Segundo, estábamos equivocados.
- ¿No podemos arreglarlo ahora?
205
00:19:53,494 --> 00:19:55,201
No sería perjurio si dijera
que no lo conocía.
206
00:19:55,496 --> 00:19:58,271
Pero sé que existe.
Sí, creo que cometió fraude.
207
00:20:06,239 --> 00:20:06,580
¿Dígame?
208
00:20:06,839 --> 00:20:10,082
Mimi acaba de entregar un duplicado
de la transcripción que estás viendo
209
00:20:10,143 --> 00:20:12,351
a Louis Zhang,
el abogado de la otra parte.
210
00:20:12,846 --> 00:20:15,417
Es una prueba clara de perjurio.
211
00:20:15,781 --> 00:20:18,888
Si no quieres ir a la cárcel,
devuelve el documento.
212
00:20:19,018 --> 00:20:20,622
¿Quién es?
213
00:20:22,022 --> 00:20:23,092
¿Quién eres?
214
00:20:34,601 --> 00:20:36,136
- ¿Mark?
- Mimi.
215
00:20:36,703 --> 00:20:37,443
Ya estoy aquí
216
00:20:37,737 --> 00:20:40,616
y tu sobre debe estar
a punto de llegar.
217
00:20:41,140 --> 00:20:43,087
¿Qué había dentro?
218
00:20:43,976 --> 00:20:45,422
Tráelo de vuelta.
219
00:20:45,946 --> 00:20:48,950
- Mimi, ¿quién te dijo que lo entregaras?
- Me enviaste un mensaje.
220
00:20:49,283 --> 00:20:51,353
- Me pediste que...
- ¿Hola?
221
00:20:51,985 --> 00:20:53,293
¿Hola?
222
00:20:58,257 --> 00:20:59,258
¿Quién es?
223
00:20:59,525 --> 00:21:03,941
Zhang verá el documento
en diez minutos.
224
00:21:04,131 --> 00:21:04,871
¿Qué quieres?
225
00:21:04,998 --> 00:21:09,504
En nueve minutos
tu vida habrá acabado.
226
00:21:19,047 --> 00:21:21,583
- ¿Me has quitado tú el dinero?
- Edificio Universe.
227
00:21:22,449 --> 00:21:23,155
¿Te conozco?
228
00:21:23,284 --> 00:21:25,160
- Piso MD.
- ¿Por qué yo?
229
00:21:27,254 --> 00:21:30,030
Oficina de Louis Zhang,
baja la cabeza.
230
00:21:31,123 --> 00:21:33,832
- Eh, colega, no empujes.
- Lo siento, tío.
231
00:21:33,927 --> 00:21:36,636
- Idiota.
- ¿Quién eres?
232
00:21:37,898 --> 00:21:39,741
Se acaban de llevar el sobre
de recepción.
233
00:21:40,333 --> 00:21:42,067
Necesito ver al señor
Louis Zhang.
234
00:21:42,068 --> 00:21:43,070
Lo siento señor, está...
235
00:21:43,303 --> 00:21:45,112
Mi colega ha dejado
un sobre para él,
236
00:21:45,505 --> 00:21:47,416
pero ella se ha confundido de sobre,
tengo que recuperarlo.
237
00:21:47,708 --> 00:21:49,880
¿Dónde está su oficina?
238
00:21:50,509 --> 00:21:51,852
Señor, no puede entrar.
239
00:21:52,044 --> 00:21:53,046
- ¡Señor, señor!
- ¿Hacia qué lado?
240
00:21:53,414 --> 00:21:54,324
Derecha.
241
00:21:55,983 --> 00:21:57,986
¡Señor, señor!
¡Seguridad!
242
00:21:59,819 --> 00:22:01,060
Izquierda.
243
00:22:03,825 --> 00:22:04,734
Rápido.
244
00:22:06,059 --> 00:22:06,901
¡Señor!
245
00:22:07,928 --> 00:22:08,929
Derecha.
246
00:22:15,335 --> 00:22:17,144
Estoy aquí para...
247
00:22:17,838 --> 00:22:19,476
puedo explicarlo.
248
00:22:21,508 --> 00:22:22,918
Quiero hablar con usted.
249
00:22:23,110 --> 00:22:24,646
Sobre el caso.
250
00:22:26,980 --> 00:22:28,153
Suéltenle.
251
00:22:28,449 --> 00:22:29,859
- ¿Está seguro?
- Sí.
252
00:22:32,252 --> 00:22:33,595
Quería preguntarle
253
00:22:33,921 --> 00:22:36,264
si ha comprobado
el certificado original del seguro.
254
00:22:36,990 --> 00:22:37,991
¿El certificado original?
255
00:22:39,359 --> 00:22:40,929
Pregunto.
256
00:22:42,763 --> 00:22:44,004
Hablemos en mi despacho.
257
00:22:45,667 --> 00:22:49,045
- ¡Eh!
- Lo siento, deje que le ayude.
258
00:22:53,974 --> 00:22:57,512
Señor Zhang, usted es un hombre
inteligente, seguro que se lo imagina.
259
00:22:57,811 --> 00:23:00,051
No soy tan listo, explíquese.
260
00:23:00,248 --> 00:23:01,726
Piense en ello.
261
00:23:15,897 --> 00:23:18,104
Ve a calle Caridad
en quince minutos.
262
00:23:18,399 --> 00:23:19,502
Devuélveme mi dinero.
263
00:23:20,300 --> 00:23:22,075
Cuando acabes
te devolveré el dinero,
264
00:23:22,402 --> 00:23:25,213
- y te daré 500.000 de bonificación.
- No te creo.
265
00:23:26,040 --> 00:23:28,543
Esquina de Caridad con Justicia.
266
00:23:28,942 --> 00:23:31,855
¿Te he ofendido alguna vez?
Si es así, te pido disculpas.
267
00:23:33,079 --> 00:23:36,188
¿Quién se ocupará de tu madre
si vas a la cárcel?
268
00:23:37,352 --> 00:23:39,354
No te preocupes.
Haz lo que te diga
269
00:23:39,920 --> 00:23:41,298
y no te pasará nada.
270
00:23:41,621 --> 00:23:43,692
Mantén el teléfono encendido.
271
00:23:50,530 --> 00:23:52,567
Mimi, a partir de ahora,
a menos que me la oigas a mí,
272
00:23:52,734 --> 00:23:55,112
no sigas ninguna orden.
273
00:23:55,303 --> 00:23:57,749
Alguien me está suplantando.
274
00:24:11,386 --> 00:24:13,058
Vale, estoy aquí,
¿ahora qué hago?
275
00:24:13,388 --> 00:24:15,629
Hay una bolsa en el cubo
de basura de enfrente.
276
00:24:16,290 --> 00:24:18,065
Sácala.
277
00:24:25,200 --> 00:24:27,543
Ábrela, ponte los auriculares.
278
00:24:32,372 --> 00:24:35,081
Ponte los guantes
antes de tocar el arma.
279
00:24:36,911 --> 00:24:38,754
No voy a tocar ningún arma.
280
00:24:39,079 --> 00:24:42,425
Tengo pruebas grabadas
de tu perjurio.
281
00:24:42,784 --> 00:24:47,234
¿Tienes otra opción?
Piensa en los que quieres.
282
00:24:47,922 --> 00:24:50,698
¿Quieres verlos llorar por ti?
283
00:24:59,067 --> 00:25:01,171
Ahora ponte el pasamontañas
y los guantes.
284
00:25:01,569 --> 00:25:05,277
A partir de ahora haz
exactamente lo que te diga.
285
00:25:07,041 --> 00:25:10,419
Cuando entres al restaurante
haz que se tiren al suelo.
286
00:25:17,820 --> 00:25:20,629
Todos al suelo, por favor.
287
00:25:23,089 --> 00:25:24,228
Al suelo.
288
00:25:26,061 --> 00:25:27,437
¡Malnacido, fuera de aquí!
289
00:25:28,929 --> 00:25:30,136
Usa la pistola.
290
00:25:31,165 --> 00:25:32,336
Usa la pistola.
291
00:25:36,939 --> 00:25:38,111
¡La pistola, ahora!
292
00:25:39,240 --> 00:25:42,413
¡Atrás, atrás!
293
00:25:43,110 --> 00:25:44,417
Levántate.
294
00:25:46,582 --> 00:25:47,651
Al suelo.
295
00:25:47,882 --> 00:25:48,587
¡Al suelo!
296
00:25:48,883 --> 00:25:52,831
Diles que se vacíen los bolsillos.
297
00:25:54,922 --> 00:25:57,698
Sacad todo lo que tengáis,
ponedlo aquí.
298
00:25:58,293 --> 00:25:59,896
En la bolsa.
299
00:26:00,628 --> 00:26:01,629
Gracias.
300
00:26:06,100 --> 00:26:07,637
Todo.
301
00:26:11,405 --> 00:26:13,385
Todo en la bolsa, vamos.
302
00:26:14,742 --> 00:26:18,451
Eh, piensa en esto,
no seas tonto.
303
00:26:19,347 --> 00:26:21,759
Se hace el remolón,
date prisa.
304
00:26:24,852 --> 00:26:27,390
Bueno... lo siento.
305
00:26:38,299 --> 00:26:40,746
Cruza la calle hacia el Cadillac.
306
00:27:06,527 --> 00:27:08,097
¿Estás esperando a la policía?
307
00:27:08,230 --> 00:27:09,867
Quiero que destruyas
la transcripción
308
00:27:10,132 --> 00:27:11,439
y que me devuelvas el dinero.
309
00:27:11,766 --> 00:27:14,144
Lo tendrás en el maletero
cuando acabes el trabajo.
310
00:27:15,070 --> 00:27:16,947
- Sigue las indicaciones del GPS.
- ¿Dónde voy?
311
00:27:17,505 --> 00:27:20,350
Necesitas estar
en el banco a las 5.
312
00:27:40,896 --> 00:27:42,738
¿Para qué voy al banco?
313
00:27:43,465 --> 00:27:45,341
Relájate, no tienes
que asaltarlo.
314
00:27:45,933 --> 00:27:47,276
No tienes lo que hace falta.
315
00:27:47,668 --> 00:27:50,309
Busca el llavero con
el símbolo de la paz.
316
00:27:52,341 --> 00:27:55,583
Quedan ocho minutos.
317
00:27:56,945 --> 00:27:58,356
- Lo tengo.
- Ponte el sombrero.
318
00:27:59,047 --> 00:28:00,856
Ve y saca dinero.
319
00:28:09,626 --> 00:28:11,104
Actúa con naturalidad.
320
00:28:15,096 --> 00:28:18,704
La gerente es la de la
segunda ventanilla.
321
00:28:18,967 --> 00:28:21,913
Dirígete a ella y dale el sobre.
322
00:28:29,611 --> 00:28:31,420
No es ella, agáchate.
323
00:28:34,950 --> 00:28:36,587
Levanta.
324
00:28:38,919 --> 00:28:39,831
Esa es.
325
00:28:40,623 --> 00:28:41,624
¿Jessica?
326
00:28:45,093 --> 00:28:46,401
Mark.
327
00:28:47,663 --> 00:28:49,405
¿Qué haces aquí?
328
00:28:50,032 --> 00:28:52,978
Trabajo aquí,
¿y tú qué haces aquí?
329
00:28:53,201 --> 00:28:54,873
Poneos aparte y dale el sobre.
330
00:28:54,969 --> 00:28:55,914
¿Qué es esto?
331
00:28:55,971 --> 00:28:58,281
- Una sorpresa para ti.
- ¿Con quién hablas?
332
00:28:58,973 --> 00:29:01,716
Haz lo que te digo
o iré a por ella.
333
00:29:02,011 --> 00:29:03,922
- ¿Podemos hablar en privado?
- Estoy trabajando.
334
00:29:04,212 --> 00:29:06,714
- No puedo habla ahora.
- Tenemos que hablar en privado ahora.
335
00:29:12,620 --> 00:29:15,033
Antes de que abras esto
tengo que advertirte
336
00:29:15,257 --> 00:29:16,634
de que no sé lo que contiene.
337
00:29:31,207 --> 00:29:32,082
¡Socorro!
338
00:29:32,442 --> 00:29:33,386
No grites, no grites.
339
00:29:34,042 --> 00:29:35,113
Me están suplantando,
me utilizan.
340
00:29:35,244 --> 00:29:37,382
No sabía que tuvieras un hijo,
de verdad.
341
00:29:39,747 --> 00:29:41,023
¿Quién te utiliza?
342
00:29:41,450 --> 00:29:42,326
No lo sé.
343
00:29:42,884 --> 00:29:45,888
¿No lo sabes?,
¿qué le has hecho a Billy?
344
00:29:46,088 --> 00:29:49,865
No te preocupes, está en clase
de piano con la señora Huang.
345
00:29:50,293 --> 00:29:52,830
Tu hijo está en la clase de piano
de la señora Huang, ¿no?
346
00:29:53,029 --> 00:29:54,702
Llama a la profesora.
347
00:30:01,203 --> 00:30:02,181
¿Hola?, ¿señora Huang?
348
00:30:02,537 --> 00:30:04,814
¿Puedo hablar con Billy,
por favor?
349
00:30:05,907 --> 00:30:06,783
Billy.
350
00:30:07,642 --> 00:30:08,985
Mamá irá a recogerte
después del trabajo.
351
00:30:09,411 --> 00:30:11,085
Quédate con la profesora.
352
00:30:11,414 --> 00:30:12,619
No vayas a ningún sitio.
353
00:30:13,082 --> 00:30:14,424
Te quiero, cariño.
354
00:30:15,350 --> 00:30:17,956
Por la seguridad de tu hijo,
tienes que ayudarme.
355
00:30:18,920 --> 00:30:20,193
¿Ayudarte a qué?
356
00:30:27,697 --> 00:30:30,871
Ella fue mi novia
en el instituto.
357
00:30:32,300 --> 00:30:33,439
Mi primer amor.
358
00:30:35,070 --> 00:30:37,983
No sé cómo ese cabrón
se hizo con ella.
359
00:31:25,054 --> 00:31:26,794
- Lo tengo.
- Vete.
360
00:31:28,891 --> 00:31:31,998
¿Qué vais a hacer con mi hijo?
361
00:31:32,662 --> 00:31:35,233
Coge a tu hijo y vete
tan lejos como puedas.
362
00:31:39,067 --> 00:31:40,842
Me alegro de volver a verte.
363
00:31:41,069 --> 00:31:43,276
No se lo cuentes a nadie
y no nos pasará nada.
364
00:31:56,052 --> 00:31:57,360
Caballero, un momento,
por favor.
365
00:32:00,889 --> 00:32:02,962
Caballero, su sombrero.
366
00:32:03,593 --> 00:32:05,073
Ah, gracias.
367
00:32:25,748 --> 00:32:27,386
Bonita reunión.
368
00:32:28,284 --> 00:32:29,558
¿Qué hay en la bolsa?
369
00:32:30,051 --> 00:32:31,086
Ocho millones de dólares.
370
00:32:31,087 --> 00:32:32,065
¿De quién es el dinero?
371
00:32:32,454 --> 00:32:34,866
Del jefe de policía
al que le robaste antes.
372
00:32:35,324 --> 00:32:36,963
¿Policía?, ¿qué policía?
373
00:32:37,027 --> 00:32:40,473
El último tipo al que atracaste
en el restaurante italiano
374
00:32:40,830 --> 00:32:42,604
era el Jefe de Policía.
375
00:32:50,740 --> 00:32:53,585
¿Y cómo es que el jefe de policía
376
00:32:53,810 --> 00:32:56,016
-... tiene ocho millones?
- El dinero no es suyo.
377
00:32:56,779 --> 00:32:59,020
Lo tiene por si hay
una crisis con rehenes.
378
00:32:59,949 --> 00:33:01,985
He hecho todo lo que querías,
¿cuándo me vas a soltar?
379
00:33:02,418 --> 00:33:04,160
No hemos acabado,
380
00:33:04,687 --> 00:33:05,757
sigue conduciendo.
381
00:33:12,561 --> 00:33:13,733
Gira y para.
382
00:33:17,700 --> 00:33:20,840
Hay un dispositivo de rastreo
en la bolsa de tela clara.
383
00:33:21,369 --> 00:33:23,475
Mete el dinero en la otra bolsa.
384
00:33:29,946 --> 00:33:31,721
Hay un cuchillo en la guantera.
385
00:33:34,884 --> 00:33:38,196
Corta uno de los lados de la bolsa.
Debe haber un paquete de tinte.
386
00:33:38,387 --> 00:33:39,990
- ¿Un qué?
- Si lo haces estallar,
387
00:33:40,489 --> 00:33:42,059
explotará el paquete de tinte
que hay,
388
00:33:42,258 --> 00:33:45,036
te llenarás de tinta
y estarás marcado.
389
00:33:54,171 --> 00:33:55,980
No te emociones con el dinero.
390
00:34:05,449 --> 00:34:06,587
¿Y ahora qué?
391
00:34:08,784 --> 00:34:09,956
Ahora espera.
392
00:34:34,779 --> 00:34:37,122
No puedo perder más tiempo con esto,
tengo que irme.
393
00:34:37,447 --> 00:34:39,791
Te irás cuando yo te lo diga.
394
00:34:40,082 --> 00:34:42,529
Pareces omnipotente,
lo tienes todo en el radar.
395
00:34:42,885 --> 00:34:45,423
Lo tienes todo bajo control,
¿para qué me necesitas?
396
00:34:45,722 --> 00:34:50,067
Uno, necesitaba un pelele
para sacarlo del banco.
397
00:34:50,493 --> 00:34:53,667
Dos, disfruto haciendo esto.
398
00:34:53,863 --> 00:34:56,708
No me obligues,
yo no soy una mala persona.
399
00:34:57,067 --> 00:34:59,069
"No soy una mala persona".
400
00:35:00,270 --> 00:35:04,046
¡Si fueras buena persona,
no hubiera podido controlarte!
401
00:35:04,173 --> 00:35:06,414
Soy un tipo normal,
un corredor de seguro.
402
00:35:06,509 --> 00:35:08,752
¿Crees que ha sido injusto que,
403
00:35:09,179 --> 00:35:12,922
de entre millones de personas,
te haya elegido a ti?
404
00:35:13,083 --> 00:35:17,930
Yo no te he elegido,
tú me has elegido a mí.
405
00:35:18,688 --> 00:35:22,430
¿Qué?, no te entiendo.
406
00:35:22,925 --> 00:35:25,873
Si no hubieras cometido perjurio.
407
00:35:26,297 --> 00:35:29,039
No hubiera podido suplantarte
y controlarte.
408
00:35:29,466 --> 00:35:33,436
Por lo tanto, esto
te lo has causado tú mismo.
409
00:35:53,390 --> 00:35:55,096
¿Quieres saber quién soy?
410
00:35:56,126 --> 00:35:59,106
Coge la bolsa
y móntate en el Jeep.
411
00:36:49,112 --> 00:36:53,254
Cabrón, si crees que voy a dejar
que jodas a mi familia...
412
00:36:54,484 --> 00:36:56,429
Vamos, voy a matarte.
413
00:37:01,091 --> 00:37:03,229
- No soy él.
- Anda que no eres tú.
414
00:37:03,693 --> 00:37:05,069
A mí también me controlan.
415
00:37:05,328 --> 00:37:06,329
Es cierto.
416
00:37:21,645 --> 00:37:22,953
¿Dónde vamos?
417
00:37:23,813 --> 00:37:25,622
¿Cómo diablos lo voy a saber?
418
00:37:30,855 --> 00:37:31,992
Es él.
419
00:37:33,390 --> 00:37:34,391
¿Qué?
420
00:37:34,858 --> 00:37:35,962
Pásale el teléfono.
421
00:37:37,092 --> 00:37:38,037
Quiere hablar contigo.
422
00:37:39,963 --> 00:37:42,501
- ¿Qué?
- De habernos conocido así,
423
00:37:42,900 --> 00:37:44,470
eso hubiera sido muy maleducado.
424
00:37:45,336 --> 00:37:48,476
Ahora tienes un compañero de desdichas,
para hacerte compañía.
425
00:37:48,773 --> 00:37:49,751
¿Y ahora qué?
426
00:37:50,006 --> 00:37:52,919
Irás de compras con
todo ese dinero, por supuesto.
427
00:37:58,984 --> 00:38:00,860
¿Cuánto tiempo lleva
controlándote?
428
00:38:01,085 --> 00:38:03,621
Demasiado, estoy
a punto de pegarme un tiro.
429
00:38:04,088 --> 00:38:05,761
¿Por dónde te ha cogido?
430
00:38:06,624 --> 00:38:09,571
Por peleas de perros.
Lo hacía de vez en cuando,
431
00:38:10,027 --> 00:38:13,997
para dar de comer a la familia.
Me amenaza con meterme a la cárcel.
432
00:38:14,531 --> 00:38:17,205
Me tiene comiendo de su mano.
433
00:38:18,135 --> 00:38:19,240
¿Tú a qué te dedicas?
434
00:38:20,004 --> 00:38:21,983
- Vendo seguros.
- ¿Qué?
435
00:38:22,105 --> 00:38:25,053
Si no tienes seguro,
tengo la póliza perfecta para ti,
436
00:38:25,176 --> 00:38:28,156
no es por ti,
es por tu familia.
437
00:38:29,380 --> 00:38:30,722
Qué miserable.
438
00:38:31,148 --> 00:38:34,823
¿Habría dinero para mi familia
si me muero?
439
00:38:38,589 --> 00:38:39,966
¿Quién coño es este tío?
440
00:38:40,925 --> 00:38:43,302
Contraté un detective
para encontrarlo.
441
00:38:43,661 --> 00:38:46,539
- ¿Y?
- Es un hijo de puta difícil de rastrear.
442
00:38:47,230 --> 00:38:48,004
No consiguió nada.
443
00:38:48,131 --> 00:38:51,478
Tal como yo lo veo,
si no puedes con él, evítalo.
444
00:38:51,769 --> 00:38:53,442
Si tuviera el dinero
445
00:38:53,938 --> 00:38:56,918
desaparecería para siempre.
446
00:39:12,290 --> 00:39:14,565
¿Hemos venido a comprar basura?
447
00:39:15,226 --> 00:39:19,071
- ¿Qué hay en la bolsa?
- Dinero.
448
00:39:19,463 --> 00:39:20,463
¿Cuánto?
449
00:39:20,698 --> 00:39:23,838
- Ocho millones de dólares.
-¿Ocho millones de dólares?
450
00:39:38,448 --> 00:39:40,953
Escucha, prepara
la maleta esta noche,
451
00:39:41,353 --> 00:39:45,596
no te despegues del teléfono
y espera a que te llame.
452
00:39:45,723 --> 00:39:49,192
Espera a que te llame
y prepara a la pequeña.
453
00:39:52,863 --> 00:39:55,070
Cariño, ¿aún estás levantada?
454
00:39:55,766 --> 00:39:58,144
Que duermas bien,
cuando te despiertes
455
00:39:58,469 --> 00:40:00,950
papá estará ahí
con un oso de peluche enorme.
456
00:40:05,309 --> 00:40:08,084
Me derrito cada vez
que oigo su voz.
457
00:40:19,090 --> 00:40:21,002
- Vamos.
- ¿A hacer qué?
458
00:40:23,060 --> 00:40:25,630
Yo solo conduzco,
tú eres el que hace el intercambio.
459
00:40:25,830 --> 00:40:27,002
Aquí no hay nadie.
460
00:40:29,032 --> 00:40:31,036
No te muevas, ¿tienes el dinero?
461
00:40:32,070 --> 00:40:33,105
Lo tengo yo aquí.
462
00:40:39,043 --> 00:40:41,080
Eso es... eso es...
463
00:40:41,145 --> 00:40:42,489
No voy a seguir con esta mierda.
464
00:40:42,847 --> 00:40:45,453
Esta puta mierda.
465
00:40:46,950 --> 00:40:49,761
Ahora o nunca,
hagámoslo juntos.
466
00:40:50,021 --> 00:40:51,432
- ¿Te apuntas?
- ¿A qué?
467
00:40:51,556 --> 00:40:53,263
¿A qué va a ser?
468
00:40:53,591 --> 00:40:55,003
Cogemos el dinero y lo que haya.
469
00:40:55,326 --> 00:40:57,499
- Partimos a medias.
- Demasiado arriesgado.
470
00:40:57,862 --> 00:41:00,035
¿Te gusta estar controlado?
471
00:41:04,903 --> 00:41:07,940
Ahora tenemos un enemigo,
si lo estropeas tendremos más.
472
00:41:08,305 --> 00:41:09,444
Escucha.
473
00:41:09,740 --> 00:41:10,718
¿No quieres hacerlo?
474
00:41:11,009 --> 00:41:12,988
Lo haré yo sólo.
475
00:41:26,091 --> 00:41:28,002
Tenía que haberme dado la vuelta
e irme.
476
00:41:28,193 --> 00:41:30,638
Pero no tuve el valor
de dejarle sólo.
477
00:41:30,928 --> 00:41:33,933
Este tío, Sam, parecía un animal.
478
00:41:34,065 --> 00:41:37,601
Pero era como yo, haciéndolo
todo por la familia.
479
00:41:38,136 --> 00:41:40,945
Yo por mi madre,
y el por su mujer y su hija.
480
00:41:55,353 --> 00:41:56,661
No sabía qué hacer.
481
00:41:57,054 --> 00:42:00,002
Solo sabía que...
si no le ayudaba,
482
00:42:00,624 --> 00:42:02,003
le matarían.
483
00:42:22,314 --> 00:42:23,418
Quietos.
484
00:42:24,850 --> 00:42:27,659
Me voy a mear
y cabreas a todo el mundo.
485
00:42:30,388 --> 00:42:31,389
¿Quién eres?
486
00:42:31,856 --> 00:42:34,031
Hemos venido a por el pastel.
487
00:42:35,094 --> 00:42:36,504
Sabes que estás jodido, ¿no?
488
00:42:39,530 --> 00:42:40,804
Lo sé.
489
00:42:41,232 --> 00:42:42,644
¿Quién manda aquí?
490
00:42:48,006 --> 00:42:49,178
¿Qué le ha pasado a Rat?
491
00:42:49,608 --> 00:42:53,146
¿Quién es Rat?,
no hemos visto a nadie.
492
00:42:53,445 --> 00:42:55,083
Pensábamos
que era el sitio equivocado.
493
00:42:56,648 --> 00:42:57,990
¡Eh!, en pie.
494
00:43:01,585 --> 00:43:03,964
Fishhead, encuentra a Rat.
495
00:43:08,127 --> 00:43:10,367
¿Echamos un vistazo al pastel
mientras esperamos a Gnat?
496
00:43:11,795 --> 00:43:13,208
Es Rat.
497
00:43:20,338 --> 00:43:23,581
Mírate, no puedes
ni tenerte en pie.
498
00:43:25,977 --> 00:43:27,115
Imbécil.
499
00:43:30,749 --> 00:43:31,727
Muévete.
500
00:43:45,730 --> 00:43:46,800
Gracias.
501
00:43:48,500 --> 00:43:50,104
Hacemos el trato y nos vamos.
502
00:43:51,236 --> 00:43:52,543
No encuentro a Rat.
503
00:43:53,103 --> 00:43:56,483
Eh, no tenemos todo el día
y no podemos esperar.
504
00:43:56,876 --> 00:43:57,946
Hagamos el trato.
505
00:44:11,022 --> 00:44:11,966
¿Analgésicos?
506
00:44:15,695 --> 00:44:18,107
Tíos, ¿qué coño es esto?
507
00:44:18,463 --> 00:44:19,806
¿No os lo ha dicho vuestro jefe?
508
00:44:20,099 --> 00:44:21,008
Drogas "legales".
509
00:44:21,433 --> 00:44:23,037
Os he enseñado el pastel,
enseñadme el dinero.
510
00:44:23,435 --> 00:44:24,915
- Está...
- En el coche.
511
00:44:26,404 --> 00:44:27,941
Yo lo traigo.
512
00:44:37,016 --> 00:44:38,085
Aquí está la pasta.
513
00:44:44,358 --> 00:44:46,701
Esto acabará rápido.
514
00:44:46,993 --> 00:44:48,666
Así que tranquilo...
515
00:45:04,309 --> 00:45:06,153
Yo me encargo de ellos.
516
00:45:08,014 --> 00:45:09,617
Vámonos, ¿vale?
517
00:45:14,285 --> 00:45:15,320
¿Y bien?
518
00:45:18,089 --> 00:45:21,867
¡No os mováis, tirad la armas!
519
00:45:23,329 --> 00:45:26,242
- Eres hombre muerto.
- ¿Quién quiere ser el primero?
520
00:45:26,565 --> 00:45:29,205
- ¡Coge la bolsa!
- ¡Fishhead, vuélale la cabeza!
521
00:45:29,535 --> 00:45:31,605
Atrás, o me lo cargo.
522
00:45:31,936 --> 00:45:32,914
Reviéntale la cara.
523
00:45:33,071 --> 00:45:34,516
Sube al puto coche.
524
00:45:35,006 --> 00:45:36,543
Disparadle.
525
00:45:38,678 --> 00:45:39,622
Vamos.
526
00:45:58,397 --> 00:46:01,276
Eh, ¿qué pasa?, sube al coche.
527
00:46:02,901 --> 00:46:03,606
¿Dónde está...?
528
00:46:04,035 --> 00:46:05,514
¿Qué haces?
529
00:46:09,076 --> 00:46:10,713
- Lo he encontrado.
- ¿Has encontrado el qué?
530
00:46:11,343 --> 00:46:12,253
Vámonos.
531
00:46:21,553 --> 00:46:24,966
Mi hija me dio esto.
532
00:46:25,824 --> 00:46:29,034
Se enfadará si lo pierdo.
533
00:46:31,697 --> 00:46:35,872
- Coge el dinero y las cosas.
- Es nuestro.
534
00:46:37,069 --> 00:46:38,946
- Tu póliza...
- Si te hubiera escuchado...
535
00:46:40,004 --> 00:46:44,317
y la hubiera hecho,
536
00:46:45,211 --> 00:46:47,782
mi hija tendría algo de dinero.
537
00:46:52,418 --> 00:46:54,125
Eh, eh.
538
00:47:02,662 --> 00:47:04,698
- ¿Qué?
- Deberías contestar mis llamadas.
539
00:47:05,030 --> 00:47:06,738
Mira lo que pasa
cuando no me escuchas.
540
00:47:07,233 --> 00:47:09,804
- Vete con el dinero y el material.
- ¿Y él qué?
541
00:47:10,069 --> 00:47:11,639
¿Quieres hacerle compañía?
542
00:47:12,036 --> 00:47:13,879
Deja el material
donde yo te diga.
543
00:47:13,972 --> 00:47:16,646
Y espera mis instrucciones.
544
00:48:25,579 --> 00:48:26,921
¿Ese fuiste tú?
545
00:48:27,713 --> 00:48:29,954
Impresionante.
Hasta salió en la prensa.
546
00:48:31,151 --> 00:48:32,994
Por eso no encontraste pistas.
547
00:48:33,253 --> 00:48:35,254
¿Quién hubiera pensado
que era un corredor de seguros?
548
00:48:37,456 --> 00:48:39,903
Los capullos a los que mataste
trabajaban para nosotros.
549
00:48:40,026 --> 00:48:42,028
Yo ni les maté,
ni sabía para quién trabajaban.
550
00:48:42,262 --> 00:48:43,969
Me presionaron para hacerlo.
551
00:48:44,463 --> 00:48:46,501
Quizá él sea tu enemigo.
552
00:48:46,699 --> 00:48:48,203
¿Quién tendría cojones?
553
00:48:49,636 --> 00:48:50,844
¿Mac "el Cuchillo"?
554
00:48:50,770 --> 00:48:52,146
¿Westie "Espada"?
555
00:48:52,339 --> 00:48:53,649
¿Peak "el Bailongo"?
556
00:48:54,573 --> 00:48:56,746
Esos tíos son más tontos
que una mierda.
557
00:48:57,141 --> 00:48:58,952
No tienen suficiente cerebro.
558
00:48:59,347 --> 00:49:02,156
Así que, ¿quién?
559
00:49:08,354 --> 00:49:10,392
Apuesto a que
te mueres por mear.
560
00:49:11,390 --> 00:49:13,392
Vele, vela, continúo.
561
00:49:22,969 --> 00:49:25,073
En toda la mierda
en la que estaba metido,
562
00:49:25,271 --> 00:49:27,273
el único rayo de luz era...
563
00:49:28,607 --> 00:49:30,245
Jessica.
564
00:49:33,613 --> 00:49:35,354
No había vuelto
a contactar con ella,
565
00:49:36,048 --> 00:49:40,395
alguna vez me acordaba de ella,
566
00:49:43,589 --> 00:49:47,002
de cuando estábamos juntos.
Estaba estresado y asustado
567
00:49:47,726 --> 00:49:51,107
por tener el dinero en casa
así que lo llevaba conmigo en todo momento.
568
00:50:19,491 --> 00:50:21,870
Queremos tener el control de
nuestra propia vida.
569
00:50:22,228 --> 00:50:23,502
A veces lo conseguimos.
570
00:50:24,664 --> 00:50:26,075
Pero somos simples mortales.
571
00:50:27,467 --> 00:50:29,242
Hay cosas
que no podemos controlar.
572
00:50:44,117 --> 00:50:45,153
Jessica.
573
00:50:48,020 --> 00:50:49,329
Dijiste que te estaban utilizando.
574
00:50:49,755 --> 00:50:52,566
- ¿Qué hace aquí el dinero?
- Puedo explicártelo.
575
00:50:53,693 --> 00:50:55,866
No toques el dinero,
estaríamos muertos.
576
00:50:56,129 --> 00:50:57,369
¿Billy está bien?
577
00:51:01,068 --> 00:51:02,206
¡Cabrón!,
578
00:51:03,104 --> 00:51:04,640
¡deja en paz a mi hijo!
579
00:51:05,071 --> 00:51:07,176
- ¿Qué diablos quieres?
- ¿Qué pasa?
580
00:51:07,473 --> 00:51:10,044
Billy es tu hijo.
581
00:51:11,911 --> 00:51:13,789
¡Es tu hijo!
582
00:51:42,142 --> 00:51:43,883
¿Por qué no me lo dijiste?
583
00:51:46,412 --> 00:51:47,757
¿Decírtelo?
584
00:51:51,786 --> 00:51:53,390
¿Cómo?
585
00:51:55,855 --> 00:51:57,801
Te mudaste,
cambiaste de teléfono.
586
00:51:58,358 --> 00:51:59,995
Ni tu madre
te hubiera encontrado.
587
00:52:00,293 --> 00:52:02,069
Pensaba que estabas muerto.
588
00:52:05,699 --> 00:52:06,837
Lo siento.
589
00:52:11,772 --> 00:52:13,580
Lo único que agradezco
590
00:52:13,974 --> 00:52:15,851
es que me dieras un hijo.
591
00:52:17,977 --> 00:52:20,014
Vivo para él.
592
00:52:24,785 --> 00:52:26,628
Él lo es todo para mí.
593
00:53:23,177 --> 00:53:26,487
La oficina nueva es elegante.
594
00:53:27,781 --> 00:53:30,955
¿Qué pasa?, ¿la tortuga
ha llegado a la meta?
595
00:53:31,452 --> 00:53:32,293
No seas tonta.
596
00:53:33,822 --> 00:53:34,993
¿Qué ocurre?
597
00:53:36,991 --> 00:53:38,061
Es...
598
00:53:38,492 --> 00:53:39,334
Mimi.
599
00:53:39,926 --> 00:53:41,372
Quisiera disculparme.
600
00:53:42,662 --> 00:53:44,233
Creo que tendríamos
que darnos un tiempo.
601
00:53:45,499 --> 00:53:48,412
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Crees que me conoces?
602
00:53:52,473 --> 00:53:53,543
¿Todo en orden?
603
00:53:56,677 --> 00:53:59,089
Venga conmigo arriba,
le presentaré al equipo.
604
00:54:00,648 --> 00:54:03,721
Después de eso,
el teléfono dejó de sonar.
605
00:54:06,420 --> 00:54:08,458
- Hasta que un día...
- ¿Volvió la voz?
606
00:54:09,023 --> 00:54:09,933
No.
607
00:54:24,838 --> 00:54:26,079
- ¿Dígame?
- Hola.
608
00:54:26,341 --> 00:54:28,650
- He encontrado a ese hijo de puta.
- ¿Qué?
609
00:54:29,410 --> 00:54:33,017
He podido rastrear su teléfono
y ver sus llamadas.
610
00:54:33,379 --> 00:54:34,017
¿Quién es?
611
00:54:34,415 --> 00:54:37,920
- Soy... ¿quién eres tú?
- ¿Buscas a Sam?
612
00:54:38,186 --> 00:54:39,163
¿Dónde está Sam?
613
00:54:40,054 --> 00:54:41,032
¿Quién eres?
614
00:54:41,689 --> 00:54:43,966
Me llamo Moon,
soy el detective de Sam.
615
00:54:44,159 --> 00:54:46,435
Dile, que he encontrado
al hombre que buscaba.
616
00:54:48,062 --> 00:54:50,804
Mañana a las 2 p.m.,
en la esquina de la Avenida de la Paz.
617
00:54:51,030 --> 00:54:51,974
Tengo que trabajar.
618
00:54:52,399 --> 00:54:55,904
No te olvides de lo que tengo tuyo,
puedo arruinarte.
619
00:54:56,271 --> 00:54:57,943
¿Qué quieres que haga?
620
00:55:00,008 --> 00:55:03,955
Quizá estés en lo cierto,
no eres la única víctima.
621
00:55:04,612 --> 00:55:05,990
Hay al menos tres más.
622
00:55:06,413 --> 00:55:09,121
Esto lo he interceptado hoy.
623
00:55:11,518 --> 00:55:13,225
¿Quién es ese cabrón?
624
00:55:13,688 --> 00:55:15,065
Puedes averiguarlo.
625
00:55:15,624 --> 00:55:16,465
¿Cómo?
626
00:55:18,192 --> 00:55:21,002
Ayúdame a atraparlo y lo sabrás.
627
00:55:23,063 --> 00:55:25,873
- No puedo ayudarte.
- Sam era mi mejor amigo.
628
00:55:27,501 --> 00:55:31,881
Uno de mis riñones era de Sam,
le debo la vida.
629
00:55:35,543 --> 00:55:39,992
No puedo hacerle volver,
pero puedo vengar su muerte.
630
00:55:40,214 --> 00:55:41,192
Gracias por confiar en mí,
631
00:55:41,448 --> 00:55:43,121
pero esta es tu pelea,
yo no entro.
632
00:55:43,583 --> 00:55:44,357
Espera.
633
00:55:44,754 --> 00:55:47,461
Entiéndelo,
tu amigo jugó con fuego
634
00:55:47,889 --> 00:55:50,199
y perdió la vida,
no tengo nada que ver.
635
00:56:07,909 --> 00:56:10,889
Ve a la esquina de la Avenida de la paz
mañana a las 2.
636
00:56:11,079 --> 00:56:14,525
Ya he tenido bastante,
coge tu dinero.
637
00:56:15,115 --> 00:56:16,094
Esto se ha acabado.
638
00:56:16,384 --> 00:56:19,365
Probemos un escenario diferente.
Los antiguos amantes se reúnen.
639
00:56:19,654 --> 00:56:21,725
Tienen un hijo,
pero si falta uno de los dos...
640
00:56:21,990 --> 00:56:23,663
Ya vale, que te jodan.
641
00:56:30,064 --> 00:56:33,045
Ayúdame a atraparlo.
642
00:56:39,107 --> 00:56:41,553
Y lo sabrás.
643
00:56:48,550 --> 00:56:50,120
- Disculpe.
- Está bien.
644
00:56:52,454 --> 00:56:56,459
Mark, no podemos hacer las maletas
e irnos, no podemos.
645
00:56:57,093 --> 00:56:59,265
Mark, ¿quién es ese tipo?
646
00:56:59,494 --> 00:57:00,996
¿Qué ocurre?
647
00:57:01,395 --> 00:57:03,397
Vete y escóndete un tiempo.
648
00:57:03,665 --> 00:57:04,507
Billy,
649
00:57:05,533 --> 00:57:06,841
cuida de tu madre.
650
00:57:22,150 --> 00:57:23,925
- ¿Cómo te llamas?
- Mark.
651
00:57:24,251 --> 00:57:25,889
Sube.
652
00:57:38,501 --> 00:57:39,911
Dame la bolsa.
653
00:57:40,068 --> 00:57:40,944
Dámela.
654
00:57:44,773 --> 00:57:46,116
¿Qué has hecho?
655
00:57:46,675 --> 00:57:48,779
Me dijo que se lo tirara
a una furgoneta blanca.
656
00:57:49,010 --> 00:57:50,183
¿Y cómo sabes que era esa?
657
00:57:50,678 --> 00:57:52,316
No lo sé.
658
00:57:53,947 --> 00:57:55,551
¿Hay que ir muy lejos?
659
00:57:56,517 --> 00:57:59,089
- ¿No lo sabes?
- Claro que no.
660
00:57:59,454 --> 00:58:00,991
Me dio una dirección general.
661
00:58:01,957 --> 00:58:03,834
Vale, llamará.
662
00:58:04,959 --> 00:58:06,905
El tipo con el que me dejó...
663
00:58:07,029 --> 00:58:08,906
o era un idiota muy listo,
o era solo un idiota.
664
00:58:12,499 --> 00:58:13,877
No gracias, adelante.
665
00:58:17,037 --> 00:58:19,417
Siempre traigo comida
cuando hago este tipo de mierda.
666
00:58:19,809 --> 00:58:22,346
Nunca sabes dónde te enviará
ese capullo.
667
00:58:22,677 --> 00:58:24,520
Ni cuánto vas a tardar.
668
00:58:25,780 --> 00:58:29,887
Tengo que admitir que esta mierda es más
emocionante que lo que hago normalmente.
669
00:58:31,719 --> 00:58:33,130
¿A qué te dedicas?
670
00:58:33,488 --> 00:58:35,127
¿Colgar campanas de iglesias?,
¿cavar tumbas?
671
00:58:35,824 --> 00:58:36,860
¿Pintas uñas?
672
00:58:37,693 --> 00:58:40,105
Muy gracioso, ¿quién hace eso?
673
00:58:44,532 --> 00:58:45,840
Sí.
674
00:58:48,236 --> 00:58:49,477
Vale.
675
00:58:49,737 --> 00:58:51,217
Detente después de ese semáforo.
676
00:58:55,944 --> 00:58:57,480
- ¿Cómo te llamas?
- Larry.
677
00:58:58,380 --> 00:58:59,654
Sube.
678
00:59:01,583 --> 00:59:03,585
Ese cabrón me ha dicho
que recojamos a Larry.
679
00:59:04,985 --> 00:59:06,794
¿Sí?... soy yo.
680
00:59:07,754 --> 00:59:08,564
Sí.
681
00:59:11,026 --> 00:59:12,232
Estamos todos aquí.
682
00:59:15,330 --> 00:59:16,035
¿Qué ha dicho?
683
00:59:16,231 --> 00:59:19,008
Dice que vayamos a
"Importaciones y Exportaciones Tiger".
684
00:59:24,138 --> 00:59:25,344
¿Seguro que esto saldrá bien?
685
00:59:26,140 --> 00:59:27,380
Tranquilo.
686
00:59:30,546 --> 00:59:31,752
Confía en mí.
687
00:59:32,615 --> 00:59:33,957
Mantén la calma.
688
00:59:41,623 --> 00:59:43,002
Registradles.
689
00:59:52,801 --> 00:59:53,871
Veamos la mercancía.
690
00:59:54,435 --> 00:59:55,209
Tú, mierda.
691
00:59:55,704 --> 00:59:59,152
No me llamo "mierda", me llamo...
692
01:00:01,777 --> 01:00:02,983
Sube ahí.
693
01:00:24,533 --> 01:00:25,910
Qué bonito.
694
01:00:33,976 --> 01:00:37,446
Por supuesto,
los mejores que hay.
695
01:00:37,780 --> 01:00:40,818
¿Quieres probarlas?,
¿las probamos?
696
01:00:41,784 --> 01:00:42,762
¿Qué coño haces?
697
01:00:43,352 --> 01:00:44,626
Era una broma.
698
01:00:45,254 --> 01:00:47,597
- Tranquilo.
- No tenía balas.
699
01:00:50,160 --> 01:00:50,864
¿Estás loco?
700
01:00:51,061 --> 01:00:54,008
Las cajas no están llenas,
solo hay botes de tomate en el fondo.
701
01:00:54,396 --> 01:00:56,501
Sígueme la corriente.
702
01:00:57,032 --> 01:00:59,774
No pasa nada, solo
te estaba gastando una broma.
703
01:01:00,636 --> 01:01:01,944
Estás muerto.
704
01:01:04,239 --> 01:01:05,081
¿Sí?
705
01:01:06,074 --> 01:01:09,922
- Eh, nada de teléfonos.
- Es mi jefe.
706
01:01:11,180 --> 01:01:12,489
Estamos haciendo la entrega.
707
01:01:13,015 --> 01:01:16,223
- Coge el dinero y vete.
- Una estafa habitual.
708
01:01:16,619 --> 01:01:19,566
Algo por nada,
sin riesgos para él.
709
01:01:20,022 --> 01:01:23,561
Usaba marionetas como nosotros
para que robáramos para él.
710
01:01:24,194 --> 01:01:25,672
Venga, sube al camión.
711
01:01:27,429 --> 01:01:29,033
Ya le has oído,
712
01:01:29,231 --> 01:01:31,507
no quiere verte la cara.
713
01:01:32,468 --> 01:01:33,344
Está bien.
714
01:01:35,971 --> 01:01:38,348
- ¿Tienes el dinero?
- No tengas prisa.
715
01:02:11,740 --> 01:02:13,344
- ¿Y el material?
- Todo en orden.
716
01:02:18,147 --> 01:02:19,922
- Págales.
- Bien.
717
01:02:42,338 --> 01:02:43,408
Tiene buena pinta.
718
01:02:43,639 --> 01:02:47,109
- Cuéntalo.
- Cállate, sube al camión.
719
01:02:47,209 --> 01:02:48,712
Me tienes harto.
720
01:02:49,746 --> 01:02:50,986
Lárgate.
721
01:02:53,083 --> 01:02:54,027
Todo claro.
722
01:02:54,350 --> 01:02:55,954
Un placer hacer negocios
con vosotros.
723
01:03:08,798 --> 01:03:10,037
¡Vámonos, vámonos!
724
01:03:15,538 --> 01:03:16,312
¿Qué ha pasado?
725
01:03:16,672 --> 01:03:19,118
Solo habían armas en la parte
de arriba, abajo solo tomates.
726
01:03:19,241 --> 01:03:22,053
- Nos has tendido una trampa.
- Salid de ahí.
727
01:03:24,214 --> 01:03:25,158
Cuidado.
728
01:03:29,251 --> 01:03:31,697
Seguid hasta
la siguiente dirección.
729
01:03:32,222 --> 01:03:33,427
Que te jodan.
730
01:03:37,292 --> 01:03:38,202
Vamos.
731
01:03:38,694 --> 01:03:39,605
Subid.
732
01:03:40,663 --> 01:03:41,266
Subid.
733
01:03:41,498 --> 01:03:42,443
A la parte de atrás.
734
01:03:43,400 --> 01:03:45,037
Déjame conducir.
735
01:03:45,268 --> 01:03:46,474
Vamos.
736
01:03:52,074 --> 01:03:55,888
Dogshit, vas a vivir bien
con esta pasta.
737
01:04:20,903 --> 01:04:22,281
Moon y yo
738
01:04:23,107 --> 01:04:24,949
trazamos un plan.
739
01:04:25,875 --> 01:04:27,377
Jessica se unió a nosotros.
740
01:04:28,111 --> 01:04:30,648
Todo iba conforme el plan.
741
01:04:31,181 --> 01:04:32,387
Lo conseguimos.
742
01:04:46,596 --> 01:04:50,374
Para llegar al final
solo faltaba un escalón.
743
01:04:52,201 --> 01:04:54,615
- Dividamos el botín.
- Dividámoslo.
744
01:04:57,640 --> 01:04:59,517
- Deja el dinero ahí.
- Para.
745
01:05:00,043 --> 01:05:02,682
Él nos cazaría.
746
01:05:02,946 --> 01:05:04,654
No eres rival para ese cabrón.
747
01:05:05,015 --> 01:05:08,189
- Tenemos su dinero.
- Me da igual, ¡apartaros del coche!
748
01:05:09,053 --> 01:05:11,555
Vale, quédate todo el dinero.
749
01:05:11,955 --> 01:05:14,027
¿Estás loco?,
no puedes dárselo a él.
750
01:05:14,091 --> 01:05:17,128
De ninguna manera,
me he jugado la vida por Sam.
751
01:05:17,594 --> 01:05:19,972
- Una mierda se lo va a llevar.
- Callaros los dos.
752
01:05:21,097 --> 01:05:24,045
Jeff, coge todo el dinero.
753
01:05:24,468 --> 01:05:27,073
Pero no se lo des a él,
no le dejes ganar.
754
01:05:30,440 --> 01:05:31,646
¡Contesta!
755
01:05:35,745 --> 01:05:36,986
¿Dónde está mi dinero?
756
01:05:38,582 --> 01:05:40,186
Lo tenemos nosotros.
757
01:05:41,051 --> 01:05:43,724
No vais a ninguna parte,
Jeff sabe a quién tiene que escuchar.
758
01:05:44,120 --> 01:05:45,998
Nosotros somos tres,
y él solo es uno.
759
01:05:46,322 --> 01:05:48,029
Tengo fe en Jeff.
760
01:05:48,191 --> 01:05:51,035
El que tenga el arma es el jefe.
761
01:05:51,628 --> 01:05:55,042
Les he dicho quién eres
a los hombre de Tiger.
762
01:05:55,199 --> 01:05:58,202
Mark, nos veremos en el infierno.
763
01:06:01,938 --> 01:06:04,509
Muy bien, ganas tú otra vez.
764
01:06:04,642 --> 01:06:05,712
El dinero es tuyo.
765
01:06:05,975 --> 01:06:07,921
Ha ganado, nos vamos contigo.
766
01:06:08,112 --> 01:06:10,920
- ¿Qué?, ¡no cuela, atrás!
- ¿De qué tienes miedo?
767
01:06:11,114 --> 01:06:11,922
No os mováis.
768
01:06:12,149 --> 01:06:13,786
Dice que tú sabes
dónde hay que ir.
769
01:06:14,151 --> 01:06:16,688
- ¡Sí, lo sé!
- Jeff, volvemos a estar en el mismo bando.
770
01:06:34,538 --> 01:06:36,540
Sabíamos que Jeff haría eso.
771
01:06:41,178 --> 01:06:44,647
Si seguíamos al dinero,
atraparíamos a ese cabrón.
772
01:07:00,330 --> 01:07:01,571
Iré a echar un vistazo.
773
01:07:18,282 --> 01:07:19,353
Se ha ido,
774
01:07:19,717 --> 01:07:20,752
la bolsa aún está ahí.
775
01:09:04,721 --> 01:09:06,530
Muévete y estás muerto.
776
01:09:08,393 --> 01:09:10,031
Por fin nos conocemos.
777
01:09:10,228 --> 01:09:13,037
He hecho lo que querías,
tengo el dinero.
778
01:09:13,297 --> 01:09:15,971
¿Cómo?, ¿qué tontería es esa?
779
01:09:19,037 --> 01:09:21,482
Mark, nos han engañado.
780
01:09:23,240 --> 01:09:25,083
Harás que la maten.
781
01:09:25,577 --> 01:09:26,486
¿De qué hablas?
782
01:09:26,777 --> 01:09:31,283
Tiene a mi mujer, si no entrego el dinero
la matará.
783
01:09:33,684 --> 01:09:35,392
Ese tío es un animal.
784
01:09:35,653 --> 01:09:39,226
Me ha obligado... a comerme
el dedo de mi mujer.
785
01:09:45,662 --> 01:09:50,236
Después de tanto dolor,
al final ganó "la voz".
786
01:09:54,072 --> 01:09:55,949
Nos separamos,
787
01:09:56,140 --> 01:09:58,314
y después tus hombres
me han traído aquí.
788
01:10:01,946 --> 01:10:04,983
¿Cómo era eso?,
repite lo de su mujer.
789
01:10:05,949 --> 01:10:09,489
Dijo: "Me ha obligado
a comerme el dedo de mi mujer".
790
01:10:12,657 --> 01:10:15,194
Tienes sangre fría, Tiger.
791
01:10:16,394 --> 01:10:18,567
No dice más que tonterías,
no le escuches.
792
01:10:19,097 --> 01:10:20,974
¿Y lo del dedo?
793
01:10:21,933 --> 01:10:23,775
Se lo he contado yo
hace un rato,
794
01:10:24,067 --> 01:10:28,413
- antes de que llegaras, para que hablara.
- Eso es verdad.
795
01:10:30,875 --> 01:10:33,445
Vale, vale...
dejad que me aclare.
796
01:10:39,383 --> 01:10:40,624
Me dices
797
01:10:41,753 --> 01:10:44,996
que ha sido "la voz" la que
me ha robado el dinero.
798
01:10:48,625 --> 01:10:49,000
Sí.
799
01:10:49,295 --> 01:10:51,934
Y que hizo que ese tío
se comiera el dedo de su mujer.
800
01:10:52,297 --> 01:10:53,037
Sí.
801
01:10:53,830 --> 01:10:56,276
Solo soy un peón
dentro de su juego.
802
01:10:57,534 --> 01:11:01,312
Qué gran actor. Y el Oscar es para
el gilipollas ese de ahí.
803
01:11:01,372 --> 01:11:03,648
Devil, ¿me has robado?
804
01:11:08,079 --> 01:11:10,958
Sí, soy un fuera de serie.
805
01:11:11,115 --> 01:11:14,357
Soy tan listo, que lo he planeado
todo, ¿verdad?
806
01:11:14,752 --> 01:11:16,925
- Eres "la voz".
- Sí.
807
01:11:17,055 --> 01:11:18,227
¿Me has estado vigilando?
808
01:11:18,456 --> 01:11:20,959
No solo te vigilo,
sino que te controlo.
809
01:11:21,360 --> 01:11:24,067
Puedo decirte hasta
cuándo tienes que mear.
810
01:11:24,362 --> 01:11:26,239
Ve a la esquina de
la Avenida de la Paz ahora.
811
01:11:31,102 --> 01:11:32,046
Sí, señor.
812
01:11:38,076 --> 01:11:40,956
Joder, me he reído tanto
que me estoy meando.
813
01:11:41,546 --> 01:11:43,116
Vengo enseguida.
814
01:11:45,382 --> 01:11:48,955
Eres un buen cuentacuentos.
815
01:11:49,720 --> 01:11:51,531
Casi haces que nos enfrentemos.
816
01:11:51,991 --> 01:11:54,732
Perdona que te diga,
pero hay un problema en tu historia.
817
01:11:55,026 --> 01:11:58,007
Durante el intercambio,
Devil estuvo todo el rato contigo,
818
01:11:58,496 --> 01:12:01,636
¿Cómo te pudo llamar "la voz"?
819
01:12:03,434 --> 01:12:04,708
No estuvo todo el rato.
820
01:12:05,003 --> 01:12:08,644
Puto mentiroso,
estuve allí todo el tiempo.
821
01:12:08,941 --> 01:12:10,146
Estuviste allí todo el tiempo,
¿verdad?
822
01:12:10,376 --> 01:12:11,047
- Sí.
- No.
823
01:12:11,277 --> 01:12:13,018
Pregúntales a los chicos
que estaban allí.
824
01:12:17,547 --> 01:12:19,858
Solamente me fui
un momento a mear,
825
01:12:20,018 --> 01:12:25,025
y volví enseguida para
inspeccionar la mercancía.
826
01:12:26,157 --> 01:12:28,660
Que se fuera a mear
no le convierte en "la voz".
827
01:12:29,694 --> 01:12:32,140
Te voy a demostrar
que él no es "la voz".
828
01:12:33,064 --> 01:12:34,771
Devil, dame tu teléfono.
829
01:12:47,079 --> 01:12:48,056
¿Cuál es tu número?
830
01:12:49,180 --> 01:12:50,523
1597,
831
01:12:50,815 --> 01:12:51,692
1656, 511.
832
01:12:57,055 --> 01:12:58,000
¿Dónde está tu teléfono?
833
01:12:58,189 --> 01:12:59,190
En mi chaqueta.
834
01:13:29,153 --> 01:13:30,358
- ¿Hola?
- ¿Hola?
835
01:13:38,096 --> 01:13:41,077
Todo el mundo tiene aficiones,
yo tengo la mía.
836
01:13:41,333 --> 01:13:42,641
Estás enfermo.
837
01:13:44,001 --> 01:13:45,844
Me gusta estudiar
la naturaleza humana.
838
01:13:46,003 --> 01:13:49,247
Cada día veo lo peor
de la humanidad.
839
01:13:49,641 --> 01:13:51,813
¿Por qué no darle uso?
840
01:13:52,245 --> 01:13:54,781
Quieren que les controlen.
841
01:13:55,013 --> 01:13:57,458
Sí, yo soy la Voz.
842
01:13:57,883 --> 01:14:00,488
- ¿Y el dinero?
- No lo tengo, ellos se lo llevaron.
843
01:14:00,819 --> 01:14:02,958
¿Que no lo tienes?
¡Mentira!
844
01:14:04,322 --> 01:14:06,394
Sospechaba de ti
845
01:14:07,659 --> 01:14:09,900
desde la entrega de droga,
perdimos el dinero y el material.
846
01:14:09,995 --> 01:14:12,095
Sabía que había algo raro.
847
01:14:12,096 --> 01:14:13,132
Tiger.
848
01:14:14,400 --> 01:14:16,242
Te ha engañado.
849
01:16:12,885 --> 01:16:14,091
Sé quién es.
850
01:16:14,220 --> 01:16:16,597
- No cambies de tema.
- Él está detrás de todo.
851
01:16:16,956 --> 01:16:19,333
Sé que eres listo,
852
01:16:19,825 --> 01:16:21,271
te crees mejor que yo.
853
01:16:21,627 --> 01:16:23,039
Y quieres mi sillón.
854
01:16:23,161 --> 01:16:25,836
Ven a cogerlo.
855
01:16:27,033 --> 01:16:28,272
Si te atreves.
856
01:16:29,401 --> 01:16:31,074
Dame tu mejor disparo.
857
01:16:31,336 --> 01:16:33,372
Está jugando con nosotros.
858
01:16:34,072 --> 01:16:35,416
¿Me espías?
859
01:16:35,908 --> 01:16:37,751
- No, nunca lo haría.
- No te creo.
860
01:16:37,977 --> 01:16:40,115
Todo es parte de su plan
861
01:16:40,979 --> 01:16:42,754
para romper nuestra hermandad.
862
01:16:43,149 --> 01:16:43,956
¿Hermandad?
863
01:16:44,616 --> 01:16:47,393
No seas idiota, usa la cabeza.
864
01:16:48,554 --> 01:16:52,763
Yo no le escogí,
él me escogió a mí.
865
01:16:54,359 --> 01:16:56,271
Eres su hijo.
866
01:17:02,467 --> 01:17:04,413
¿Dónde está mi dinero?
867
01:17:08,874 --> 01:17:10,217
¡Es él!
868
01:17:21,053 --> 01:17:22,328
¿Eres tan listo?
869
01:17:24,156 --> 01:17:27,138
Tiger... no somos rival para él,
870
01:17:28,560 --> 01:17:30,472
acabará con nosotros.
871
01:17:30,997 --> 01:17:35,845
Tiger, no dudes, matémoslo.
872
01:17:43,175 --> 01:17:45,121
Por última vez.
873
01:18:42,101 --> 01:18:43,876
Uno, dos,
874
01:18:44,037 --> 01:18:45,413
ato el zapato.
875
01:18:45,872 --> 01:18:49,081
Tres, cuatro, abro la puerta.
876
01:18:49,542 --> 01:18:53,045
Cinco, seis, cojo los palos.
877
01:19:59,780 --> 01:20:01,259
Mamá, tío Jeff.
878
01:20:03,416 --> 01:20:04,919
hicimos lo que dijiste.
879
01:20:05,552 --> 01:20:07,827
Gracias, Jefe,
por hacerse con él.
880
01:20:08,622 --> 01:20:09,600
- ¿Dónde está el dinero?
- Aquí.
881
01:20:12,992 --> 01:20:13,936
Está todo ahí.
882
01:20:14,160 --> 01:20:15,764
¿Qué hay de Mark?
883
01:20:16,162 --> 01:20:17,140
Bueno...
884
01:20:17,363 --> 01:20:18,400
localizamos...
885
01:20:18,899 --> 01:20:20,606
su teléfono hace 15 minutos.
886
01:20:21,101 --> 01:20:22,409
Los SWAT van para allá.
887
01:20:30,244 --> 01:20:32,077
¡Socorro, socorro!
888
01:20:32,078 --> 01:20:35,117
- Está bien.
- Mamá, no la toques.
889
01:20:37,483 --> 01:20:40,192
- Billy, saluda a la abuela.
- Hola, abuela.
890
01:20:49,396 --> 01:20:50,965
Él tenía razón.
891
01:20:52,900 --> 01:20:56,438
Fui yo el que os escogió.
892
01:20:57,937 --> 01:21:00,714
He esperado muchos años
para este momento.
893
01:21:01,375 --> 01:21:03,082
Para vengar a mi madre.
894
01:21:04,044 --> 01:21:06,250
Cuando me di cuenta de que
Devil era cliente de Mimi.
895
01:21:07,180 --> 01:21:08,784
Vi la posibilidad.
896
01:21:12,286 --> 01:21:15,028
No estabais tan unidos
como podía parecer.
897
01:21:16,155 --> 01:21:18,601
Devil albergaba ambiciones.
898
01:21:20,661 --> 01:21:22,970
Conseguí todas vuestras cuentas
gracias a Mimi,
899
01:21:24,197 --> 01:21:28,271
y vi que Devil no estaba
satisfecho con su parte.
900
01:21:30,003 --> 01:21:31,914
Así que puse mi plan en marcha
901
01:21:33,040 --> 01:21:35,542
y me aproveche
del pasatiempo de Devil,
902
01:21:35,842 --> 01:21:37,719
y le di información falsa
a través de Mimi.
903
01:21:38,846 --> 01:21:40,416
El documento que encontró,
904
01:21:41,081 --> 01:21:43,084
lo puse yo.
905
01:21:52,659 --> 01:21:54,605
De haber sabido que eso existía,
906
01:21:54,995 --> 01:21:56,234
lo hubiera arreglado
inmediatamente.
907
01:21:56,896 --> 01:21:59,536
Lo importante es... que
si este documento llega al tribunal,
908
01:21:59,868 --> 01:22:01,005
nos condenarán.
909
01:22:01,436 --> 01:22:03,779
¿No podemos arreglarlo ahora?
910
01:22:07,007 --> 01:22:11,081
Señor Ma, en su opinión, ¿cometió
el señor Wu fraude en su reclamación?
911
01:22:11,445 --> 01:22:14,983
El juicio fue real,
mi ascenso fue real.
912
01:22:15,414 --> 01:22:17,692
Pero no cometí perjurio.
913
01:22:17,918 --> 01:22:20,489
El señor Wu cometió fraude
en su reclamación.
914
01:22:21,355 --> 01:22:22,926
La grabación era falsa.
915
01:22:24,626 --> 01:22:27,400
Devil mordió el anzuelo
y empezó a controlarme.
916
01:22:29,363 --> 01:22:32,435
Mimi acaba de entregar un duplicado
de esa transcripción
917
01:22:32,966 --> 01:22:35,071
a Louis Zhang,
abogado de la otra parte.
918
01:22:38,038 --> 01:22:40,109
Ahora es el momento de que Moon
entre en escena.
919
01:22:41,209 --> 01:22:42,687
Me ha protegido todo el tiempo
920
01:22:43,343 --> 01:22:45,345
para asegurarse
de que el plan salía bien.
921
01:22:46,746 --> 01:22:50,057
Lo siento, lo siento,
deje que le ayude.
922
01:22:52,120 --> 01:22:53,724
Disculpe.
923
01:22:54,321 --> 01:22:55,391
Perdone.
924
01:23:10,003 --> 01:23:11,108
Hice creer a Devil
925
01:23:11,906 --> 01:23:14,386
que yo era su marioneta.
926
01:23:18,979 --> 01:23:21,755
Mi plan necesitaba
de apoyo policial.
927
01:23:21,983 --> 01:23:24,792
El jefe de policía demostró
sus dotes interpretativas
928
01:23:25,320 --> 01:23:28,893
y preparó un cebo
irresistible para Devil.
929
01:23:29,122 --> 01:23:31,899
El dinero ya está a salvo
en una caja fuerte.
930
01:23:40,600 --> 01:23:43,104
Devil se puso en nuestras manos,
931
01:23:43,339 --> 01:23:45,284
y se volvió más y más ambicioso.
932
01:23:48,075 --> 01:23:50,954
Tiger, el trato es mañana,
933
01:23:51,278 --> 01:23:53,122
necesito 20 millones en efectivo.
934
01:23:53,680 --> 01:23:57,492
Él no se contentaba
con calderilla.
935
01:23:57,718 --> 01:24:00,528
A las 2 en la esquina de la
Avenida de la paz.
936
01:24:03,958 --> 01:24:08,737
En realidad,
fuiste tú el que me eligió.
937
01:24:11,430 --> 01:24:16,074
No sé de qué me hablas.
938
01:24:16,405 --> 01:24:19,247
Si no hubieras cometido perjurio,
939
01:24:19,873 --> 01:24:21,875
no hubiera podido controlarte.
940
01:24:22,844 --> 01:24:26,689
Recoges lo que siembras.
941
01:24:29,116 --> 01:24:31,118
Él pensaba que podía controlar
a todo el mundo,
942
01:24:32,019 --> 01:24:33,967
que todos éramos sus peleles.
943
01:24:35,390 --> 01:24:37,802
Pero, de hecho, él estaba
bajo nuestro control,
944
01:24:42,263 --> 01:24:43,742
igual que tú.
945
01:24:44,431 --> 01:24:46,342
Al final, nosotros cuatro
tuvimos nuestra oportunidad
946
01:24:46,801 --> 01:24:49,179
para utilizarte para
hacernos con Devil.
947
01:24:58,078 --> 01:25:00,252
¿Quién diablos sois?
948
01:25:00,981 --> 01:25:02,689
Crecimos juntos,
949
01:25:04,352 --> 01:25:06,696
venían a jugar a nuestra tienda,
950
01:25:07,156 --> 01:25:08,930
como si fueran hijos de mi madre.
951
01:25:13,062 --> 01:25:16,770
Ese día Jessica y yo
estábamos escondidos en el ático.
952
01:26:02,543 --> 01:26:04,022
Como epílogo,
953
01:26:05,514 --> 01:26:08,892
mi madre se quedó incapacitada
y mi padre se suicidó.
954
01:27:10,378 --> 01:27:11,686
Lo hemos conseguido.
955
01:27:12,079 --> 01:27:14,059
¿En serio?, ¿ha funcionado?
956
01:27:15,317 --> 01:27:16,489
Por fin.
957
01:27:25,627 --> 01:27:26,934
Te quiero.
958
01:27:30,431 --> 01:27:31,569
Y ti también.
959
01:27:33,100 --> 01:27:34,374
Y a ti.
960
01:27:35,469 --> 01:27:36,915
Por favor, no...
por favor...
961
01:27:37,072 --> 01:27:38,915
- Por favor...
- Mamá, no pasa nada.
962
01:27:39,274 --> 01:27:39,718
- No pasa nada, mamá.
- Está bien...
963
01:27:40,409 --> 01:27:42,082
- Está bien.
- Está bien.
964
01:27:42,578 --> 01:27:45,023
- No pasa nada.
- Mamá, se acabó.
965
01:27:45,981 --> 01:27:47,654
Nunca volverán.
966
01:27:48,149 --> 01:27:50,391
No volverán a hacerte daño.
967
01:27:50,519 --> 01:27:52,464
Mamá, Mark
se ha deshecho de ellos.
968
01:27:59,361 --> 01:28:00,499
Hijo.
969
01:28:04,599 --> 01:28:05,806
Uno,
970
01:28:06,101 --> 01:28:07,136
dos,
971
01:28:07,436 --> 01:28:08,073
ato
972
01:28:09,037 --> 01:28:10,880
el zapato.
973
01:28:11,305 --> 01:28:16,483
Cuatro, abro la puerta.
974
01:28:16,879 --> 01:28:20,951
Cinco, seis, cojo los palos.
975
01:28:21,349 --> 01:28:25,126
Siete ocho, los dejo en el suelo.
976
01:28:26,021 --> 01:28:26,931
Uno, dos,
977
01:28:27,121 --> 01:28:28,226
ato el zapato.
978
01:28:28,823 --> 01:28:32,499
Tres, cuatro, abro la puerta.
979
01:29:08,864 --> 01:29:09,865
¿Dígame?
980
01:29:10,232 --> 01:29:11,233
Mark.
981
01:29:11,500 --> 01:29:12,570
¿Quién es?
982
01:29:20,104 --> 01:29:21,101
Traducción: Flautero
983
01:29:24,000 --> 01:29:26,000
Sincronizados por quetzalcoatl67 para la versión de Control 2013[Eng/Th Subs], y la misma convertida a mp4.