1
00:00:09,710 --> 00:00:14,159
Grabacién de Navidad
de los Beatles, 1963
2
00:00:20,020 --> 00:00:23,490
Hola, éste es John
hablando con su voz.
3
00:00:23,657 --> 00:00:27,503
Nos alegra poder hablarles asi
en este pedacito de pléstico.
4
00:00:27,661 --> 00:00:30,733
Este disco los encuentra al final
de un afio muy bueno para nosotros,
5
00:00:30,898 --> 00:00:32,138
y todo se debe a ustedes.
6
00:00:32,299 --> 00:00:34,210
Quiero agradecer
a toda la Gente Beatle
7
00:00:34,368 --> 00:00:36,143
que me han escrito
durante el afio.
8
00:00:36,303 --> 00:00:37,907
Me encantaria responderles
personalmente,
9
00:00:38,071 --> 00:00:39,846
pero no me alcanzan los boligrafos.
10
00:00:40,007 --> 00:00:41,077
Aqul' Paul.
11
00:00:41,241 --> 00:00:44,484
Estamos increiblemente agradecidos
por cémo nos trataron en 1963,
12
00:00:44,645 --> 00:00:47,057
y tratamos de hacer todo
lo posible para complacerlos
13
00:00:47,214 --> 00:00:49,490
con el tipo de canciones que
com pondremos y grabaremos.
14
00:00:49,650 --> 00:00:52,256
Bueno, estoy agotando mi turno
y la gente me dice que pare.
15
00:00:52,419 --> 00:00:54,865
IBastal iBastal
jDejen de gritar, animales!
16
00:00:55,022 --> 00:00:56,558
Asi que pondré fin a esto,
deseéndoles
17
00:00:56,723 --> 00:00:58,703
Feliz Navidad
y un buen Afio Nuevo.
18
00:00:58,859 --> 00:01:00,736
- IAnda, Ringo!
- Hola, Ringo aqui.
19
00:01:00,894 --> 00:01:03,033
Como sabrén, fui el Ultimo
en unirme a los Beatles.
20
00:01:03,196 --> 00:01:06,075
Comencé a tocar bateria
con ellos en 1962.
21
00:01:13,707 --> 00:01:18,247
Gracias, Ringo.
Gracias, Ringo. Te telefonearemos.
22
00:01:28,956 --> 00:01:31,800
3803: George Harrison!
Nadie ha dicho nada aim
23
00:01:31,959 --> 00:01:34,371
sobre nuestra secretaria,
Freda Kelly en Liverpool.
24
00:01:34,528 --> 00:01:37,304
- ILa vieja y querida Freda!
- Asi que de nuestra parte,
25
00:01:37,464 --> 00:01:39,569
sélo quiero expresarle
un gran y sentido agradecimiento.
26
00:01:44,638 --> 00:01:46,049
Yo sélo era una secretaria entonces
27
00:01:46,206 --> 00:01:49,551
y , cu?osamente,
sign siendo secremfia.
28
00:01:49,710 --> 00:01:52,782
¢Y quién querria oir
la historia de la secretaria?
29
00:02:02,789 --> 00:02:05,963
Millones de chicas por todo el mundo
querian este trabajo de ensuefio:
30
00:02:06,126 --> 00:02:08,299
querian ser Ia secretaria.
31
00:02:08,462 --> 00:02:11,807
Sunbofizaba kudos sus suefios
y tndas sus esperanzas,
32
00:02:11,965 --> 00:02:14,343
y todas esas chicas
querian ser Freda Kelly
33
00:02:14,501 --> 00:02:16,481
y estar tan cerca de los Beatles.
34
00:02:16,637 --> 00:02:18,514
Bueno, no esperaba hablarles...
quizé agarrar a uno,
35
00:02:18,672 --> 00:02:20,015
pero no los lastimaria.
No lo haria.
36
00:02:20,173 --> 00:02:21,447
Sélo hablaria con ellos,
37
00:02:21,608 --> 00:02:23,281
pero no los sujetaria...
todos dicen que
38
00:02:23,443 --> 00:02:25,616
les cortarian el cabello y eso.
Nosotros no hariamos eso.
39
00:02:27,681 --> 00:02:29,627
Si te fijas en su historia,
40
00:02:29,783 --> 00:02:32,286
- ABUELA SIGNIFICA AMOR, ABRAZOS Y BESOS
- los Beatles estuvieron juntos 10 afios.
41
00:02:33,687 --> 00:02:36,429
Freda trabajé 11 con los Beatles.
42
00:02:36,590 --> 00:02:39,867
Estaba ahi antes del éxito,
y después de que acabaron.
43
00:02:40,027 --> 00:02:41,199
Asi que eso lo dice todo.
44
00:02:43,864 --> 00:02:46,777
Dime, 5cuando oyes un disco
de los Beatles, que te pasa por la cabeza?
45
00:02:46,933 --> 00:02:49,812
Belleza, pura belleza.
46
00:02:49,970 --> 00:02:52,450
Los Beatles traen alegria al mundo.
47
00:02:52,606 --> 00:02:55,883
JSon la felicidad! Olvidamos nuestra penas
cuando oimos los discos de los Beatles.
48
00:02:58,645 --> 00:03:01,819
Freda era mucho més que
la secretarial de los Beatles.
49
00:03:01,982 --> 00:03:04,519
Era un miembro de la familia.
50
00:03:04,685 --> 00:03:07,666
Jamés ha tenido el reconocimiento
51
00:03:07,821 --> 00:03:12,702
que ha tenkh mucha
okra geme de su cixcuh 'mfimo,
52
00:03:12,859 --> 00:03:14,998
simplemente porque ella
no se ha promovido,
53
00:03:15,162 --> 00:03:20,043
jamés escribié un libro,
nunca accedié a dar entrevistas.
54
00:03:20,200 --> 00:03:25,172
Siempre ha mamenido
un per!“ muy béyo.
55
00:03:25,338 --> 00:03:27,648
IVinimos a la 6:00 de la mafiana,
56
00:03:27,808 --> 00:03:31,153
5:30, para verlos, y lo fmico
que hacen es alejarnos ma's y més!
57
00:03:31,311 --> 00:03:33,416
JY después ni siquiera te dejan verlos!
58
00:03:33,580 --> 00:03:36,083
Mucha genie no tomaba en serio
a estas chicas,
59
00:03:36,249 --> 00:03:38,320
pero yo si, porque, sabes,
60
00:03:38,485 --> 00:03:40,897
yo era una de ellas.
Yo era una admiradora,
61
00:03:41,054 --> 00:03:42,658
asi que sabia cémo se sentian.
62
00:03:42,823 --> 00:03:45,201
Crecimos con ellos.
Sabes, empezaron
63
00:03:45,358 --> 00:03:47,531
cuando eran més jévenes
y nosotros también lo éramos.
64
00:03:47,694 --> 00:03:50,903
Y a través de todos estos afios,
nos hemos desarrollado a la par
65
00:03:51,064 --> 00:03:54,068
y hemos crecido junto a ellos,
y nos pertenecen, ¢sabes?
66
00:03:54,234 --> 00:03:57,909
Pero no habré nadie
como los Beatles. Jamés.
67
00:04:00,941 --> 00:04:04,787
Ella es una de las liltimas sobrevivientes
de toda la época de los Beatles.
68
00:04:04,945 --> 00:04:09,416
Y esta historia de Freda Kelly
seguramente seré
69
00:04:09,583 --> 00:04:11,620
una de las ?ltimas verdaderas historias
70
00:04:11,785 --> 00:04:14,061
de los Beatles
que jamés van a oir.
71
00:04:14,221 --> 00:04:15,700
PARA MECANOGRAFIAR
72
00:04:15,856 --> 00:04:18,564
He. side secremria par medic sigh»,
73
00:04:18,725 --> 00:04:20,398
50 afios, da miedo.
74
00:04:20,560 --> 00:04:25,566
Este empleo es interesante, pero no es
tan emocionante como el anterior.
75
00:04:25,732 --> 00:04:28,269
No recibo el tipo de llamados
que atendia en los '60s,
76
00:04:28,435 --> 00:04:30,540
como, ya sabes,
la invitacién para una premiére...
77
00:04:30,704 --> 00:04:32,911
"Roy Orbison haré una fiesta
78
00:04:33,073 --> 00:04:35,986
y pudimcs ccnseguir unos bdetos.
LQuieres venir, F re?“
79
00:04:36,143 --> 00:04:38,123
Y yo contestaba: "iSi, de acuerdo,
tomaré el préximo tren!"
80
00:04:39,880 --> 00:04:44,727
LA VIEJA Y QUERIDA FREDA
81
00:04:56,963 --> 00:04:58,840
Dejé la escuela cuando tenia 16,
82
00:04:58,999 --> 00:05:01,479
y mi primer trabajo
fue en una empresa llamada Prince's.
83
00:05:01,635 --> 00:05:03,308
Estaba en el medio
del equipo de mecanégrafas,
84
00:05:03,470 --> 00:05:06,246
que es una hilera de secretarias
déndole a la méquina.
85
00:05:06,406 --> 00:05:09,910
Los muchachos de los estudios legales
venian y me daban algo que hacer,
86
00:05:10,076 --> 00:05:13,250
pero la mayor pane de mis dias
las pasaba copiando contratos y cartas.
87
00:05:13,413 --> 00:05:16,792
No era un trabajo muy glamoroso,
pero por fin estaba empleada.
88
00:05:22,455 --> 00:05:26,528
Un dia, dos muchachos de arriba
bajaron y se acercaron a mi escritorio
89
00:05:26,693 --> 00:05:28,138
- LA CAVERNA: AQui comeuzé TOD0
- y dijeron: "Vamos, Freda,
90
00:05:28,295 --> 00:05:29,672
te vamos a invitar a almorzar".
91
00:05:29,830 --> 00:05:31,810
- LOS BEATLES TOCARON AQUi...
- No sabia adénde iba
92
00:05:31,965 --> 00:05:33,945
y acabé en La Caverna.
93
00:05:36,803 --> 00:05:38,441
- BIENVENIDOS AL CLUB LA CAVERNA
- Jamés habia ido a La Caverna.
94
00:05:38,605 --> 00:05:42,815
Ni siqmera supe démde me mafia,
ya que era un sinano.
95
00:05:44,344 --> 00:05:46,654
- BIENVENIDOS A LA CAVERNA
- Tenia un aroma finico.
96
00:05:46,813 --> 00:05:51,626
No habia ventilacién
y a veces se inundaba el bafio
97
00:05:51,785 --> 00:05:53,628
y estaba frente al mercado de frutas.
98
00:05:53,787 --> 00:05:55,824
- COMERCIANTE DE FRUTAS
- Asi que era una mezcla
99
00:05:55,989 --> 00:06:00,233
de desinfectante,
fruta podrida y sudor...
100
00:06:01,294 --> 00:06:03,296
todo en uno.
101
00:06:04,664 --> 00:06:07,167
Habian {res arcos,
102
00:06:07,334 --> 00:06:09,746
y en el del medic
habian sillas de madera,
103
00:06:09,903 --> 00:06:11,473
todas sillas diferentes,
104
00:06:11,638 --> 00:06:14,812
No estaban todas en fila
ni parejas.
105
00:06:15,809 --> 00:06:18,255
Habia un pequefio
escenario de madera al fondo,
106
00:06:18,411 --> 00:06:22,086
y los Beatles tocaban ahi
cuando yo entré.
107
00:06:27,254 --> 00:06:29,234
Y jamés habia experimentado
algo semejante.
108
00:06:29,389 --> 00:06:31,426
Era todo lo de ellos.
109
00:06:31,591 --> 00:06:34,197
Era la forma en que se vestian,
con toda esa ropa de cuero.
110
00:06:34,361 --> 00:06:36,602
Estaban paséndola bien
y bailaban en el escenario
111
00:06:36,763 --> 00:06:38,743
y payaseaban con el p?blico.
112
00:06:38,899 --> 00:06:41,937
Y encima de todo,
estaba la m?sica.
113
00:06:42,102 --> 00:06:44,412
Era diferente a todo lo que yo conocia.
114
00:06:45,538 --> 00:06:48,917
Me enganché.
Me fasciné todo lo que vi,
115
00:06:49,075 --> 00:06:51,783
y pensé:
"Ya. Mafiana voy".
116
00:06:51,945 --> 00:06:53,947
SIGAMOS CON EL RITMO
117
00:06:55,615 --> 00:06:58,755
Bueno, se dice que tocaron...
118
00:06:58,919 --> 00:07:03,595
algo absurdo, como 294 veces.
119
00:07:04,624 --> 00:07:08,265
De ésas, di?a que probabkamente
yo hshayavisto...
120
00:07:08,428 --> 00:07:12,137
- unas 190 veces.
- IUno, dos, tres, cuatro!
121
00:07:25,111 --> 00:07:27,489
Freda era una institucién
en La Caverna, sin duda.
122
00:07:27,647 --> 00:07:28,751
Siempre estaba at“,
123
00:07:28,915 --> 00:07:31,327
y casi siempre se sentaba
en el mismo sitio.
124
00:07:33,453 --> 00:07:36,832
Me gustaba el segundo arco
del lado izquierdo,
125
00:07:36,990 --> 00:07:38,901
porque era bien accesible.
126
00:07:39,059 --> 00:07:41,801
Se podia entrar y salir
del camerino todo el tiempo.
127
00:07:42,796 --> 00:07:45,072
Habian unas dos filas al frente...
128
00:07:45,231 --> 00:07:48,678
Se dejaban puestos los ruleros
hasta que la banda entraba,
129
00:07:48,835 --> 00:07:52,282
y luego se los quitaban
y se arreglaban y todo.
130
00:08:02,649 --> 00:08:04,959
Siempre habia diélogo con el p?blico.
131
00:08:05,118 --> 00:08:08,292
Si alguien que venia tenia...
132
00:08:08,455 --> 00:08:11,197
un peinado diferente,
se la tomaban con ellos.
133
00:08:11,358 --> 00:08:14,271
Les decian: "was ido al estilista?"
134
00:08:14,427 --> 00:08:16,668
o "¢Quién te desperté esta mafiana?"
135
00:08:17,664 --> 00:08:19,302
Pero les contestabas.
136
00:08:19,466 --> 00:08:21,309
Les gustaba...
137
00:08:21,468 --> 00:08:23,948
el jugueteo de ida y vuelta.
138
00:08:25,438 --> 00:08:28,476
Las personae eolian escribir
su cancién, se la pasaban,
139
00:08:28,641 --> 00:08:30,621
y les pedian que tocaran esa cancién.
140
00:08:30,777 --> 00:08:33,690
Bien, si se Ia dabas a John,
Paul siempre se le acercaba a John
141
00:08:33,847 --> 00:08:37,659
y espiaba por sobre el hombre
y leia en voz alta el pedido.
142
00:08:37,817 --> 00:08:39,694
Yo pensé:
"¢John sabe leer, o...?"
143
00:08:39,853 --> 00:08:42,493
Se veia muy arrogante, francamente.
Miraba asi al pliblico,
144
00:08:42,655 --> 00:08:44,828
come si fuera a matarlos a todos.
145
00:08:44,991 --> 00:08:46,368
Y se lo mencioné a alguien
146
00:08:46,526 --> 00:08:48,836
y me dijeron: "Oh, no no,
John no ve nada de nada.
147
00:08:48,995 --> 00:08:51,066
Necesita anteojos
y nunca los lleva puestos,
148
00:08:51,231 --> 00:08:53,404
asi que no puede ver
més allé de su nariz...
149
00:08:53,566 --> 00:08:58,208
Me gustaba cuando George cantaba
"Three Cool Cats". Me encantaba.
150
00:08:58,371 --> 00:09:00,510
O "The Sheik of Araby",
porque hacia un bailecito
151
00:09:00,673 --> 00:09:02,346
y me gusts-ma verk: hadéndok).
152
00:09:02,509 --> 00:09:05,854
Andaba como dando patadas
por el escenario.
153
00:09:25,598 --> 00:09:27,771
Un par de veces llamé a Paul,
154
00:09:27,934 --> 00:09:30,346
porque a una de mis amigas le gustaba
155
00:09:30,503 --> 00:09:32,915
y queria que él le cantara.
156
00:09:35,742 --> 00:09:37,449
Soliamos marcar a Garston
157
00:09:37,610 --> 00:09:40,216
y luego el n?mero 6922.
158
00:09:40,380 --> 00:09:44,226
Decia: "Hola". Y yo:
"Ah, hola, Paul, soy Freda.
159
00:09:44,384 --> 00:09:46,523
Es el cumpleafios
de Linda Shepherd en tal dia.
160
00:09:46,686 --> 00:09:50,065
¢Podrias tocar 'Love of the Loved'
para ella?" "Si, de acuerdo".
161
00:10:01,634 --> 00:10:04,376
Los conoci personahnente
pot habe?es habhdo,
162
00:10:04,537 --> 00:10:07,484
por ir al camerino,
porque cuando bajaban del escenario,
163
00:10:07,640 --> 00:10:11,918
se sentaban en su camerino,
y hablaban con quienes entraran.
164
00:10:12,078 --> 00:10:14,217
Y luego se sentaban ahi solos,
165
00:10:14,380 --> 00:10:16,758
y les preguntabas
dénde estaban tocando,
166
00:10:16,916 --> 00:10:19,590
K; v pPor qui», m, V.“
ma)“ aver?“
167
00:10:19,752 --> 00:10:23,131
Paul siempre era amable y gentil,
168
00:10:23,289 --> 00:10:27,897
y siempre que le pedias a Paul
que tocara algo, lo hacia.
169
00:10:28,061 --> 00:10:31,065
John... era un hombre
de humor cambiante,
170
00:10:31,231 --> 00:10:33,939
todo dependia de cémo
se habia levantado esa mafiana.
171
00:10:34,100 --> 00:10:36,102
Podia estar bien grufién,
172
00:10:36,269 --> 00:10:39,113
pero siempre era él mismo.
Nunca tenia una careta.
173
00:10:40,140 --> 00:10:42,780
La gente dice que George
era el Beatle callado,
174
00:10:42,942 --> 00:10:46,355
y supongo que en cierto modo era asi,
pero nunca fue callado conmigo.
175
00:10:46,513 --> 00:10:50,484
Era més de hablar suavemente,
creo, que los demés.
176
00:10:50,650 --> 00:10:52,755
Era muy considerado.
177
00:10:52,919 --> 00:10:56,799
Ringo aim no se habia unido a la banda.
Pete Best tocaba la bateria.
178
00:10:56,956 --> 00:11:00,130
Pete era muy fimido,
pen: hmbién era muy guapo,
179
00:11:00,293 --> 00:11:03,467
asi que tenia muchas seguidoras
aqui en el pueblo.
180
00:11:03,630 --> 00:11:05,007
Amaban a Pete.
181
00:11:06,032 --> 00:11:10,344
Todos vivian para el lado de mi casa,
al sur de Liverpool,
182
00:11:10,503 --> 00:11:13,382
y Paul y George tenian auto,
183
00:11:13,540 --> 00:11:15,349
asi que me decian:
"¢Quieres un aventén?"
184
00:11:15,508 --> 00:11:17,454
A mi papé no les caian bien.
185
00:11:17,610 --> 00:11:20,489
Los vio
y no le gusté lo que vio.
186
00:11:20,647 --> 00:11:23,992
Si llevaran un traje, o alguno tuviera puesto un traje
con camisa y corbata,
187
00:11:24,150 --> 00:11:27,791
probablemente los habria aceptado,
pero él no aprobaba a los Beatles.
188
00:11:33,960 --> 00:11:35,906
BIENVENIDO AL CLUB LA CAVERNA
LOS TRES GRANDES EN LA CAVERNA
189
00:11:37,397 --> 00:11:38,967
Pero siempre regresaba tarde al trabajo.
190
00:11:39,132 --> 00:11:41,635
Siempre andaba empujando,
sudando y sin aliento,
191
00:11:41,801 --> 00:11:44,975
me sentaba y empezaba
a mecanografiar.
192
00:11:46,172 --> 00:11:48,345
No podia decir que estaba en otro lado
193
00:11:48,508 --> 00:11:51,011
o que me demoré en un restaurante
o que esperaba mi comida,
194
00:11:51,177 --> 00:11:55,057
porque olia a La Caverna, sabian exactamente
dénde habia estado.
195
00:11:55,215 --> 00:11:58,355
Las chicas del equipo de mecanégrafas
tenian fotos en la pared
196
00:11:58,518 --> 00:12:03,991
de Pat Boone y de Elvis
y de Tommy Steele y Cliff Richard,
197
00:12:04,157 --> 00:12:06,159
y a mi no me gustaba ninguno.
198
00:12:06,326 --> 00:12:08,328
Asi que encontré una fotito
de los Beatles,
199
00:12:08,494 --> 00:12:11,907
pero era muy chiquita,
y recuerdo pegarla en la pared.
200
00:12:12,065 --> 00:12:15,274
El supervisor del personal me pescé
201
00:12:15,435 --> 00:12:18,041
mientras la pegaba a la pared,
el Sr. Mold, y dijo:
202
00:12:18,204 --> 00:12:20,844
HON. LQué haces'?
L?ménes son?“
203
00:12:21,007 --> 00:12:23,851
Y contesté: "Oh, son los Beatles",
y dijo: "gQuiénes son los Beatles?"
204
00:12:24,010 --> 00:12:26,616
Y contesté: "Una banda de Liverpool".
Y me dice: "Jamés la oi nombrar".
205
00:12:26,779 --> 00:12:28,588
Y le contesté:
"Un dia de éstos lo haré".
206
00:12:43,096 --> 00:12:44,700
Bobbie Brown era la chica
que fue a La Caverna
207
00:12:44,864 --> 00:12:46,434
y empezé un club de admiradores
de los Beatles.
208
00:12:46,599 --> 00:12:49,045
Bien, yo no entendia por qué
los Beatles tenian un club de fans,
209
00:12:49,202 --> 00:12:52,149
porque sélo eran una banda local,
pero después acabé
210
00:12:52,305 --> 00:12:54,945
ayudmdo a Bobbie.
Y mega Bobbie se puso de novia
211
00:12:55,108 --> 00:12:58,612
y perdié el interés en manejar
al club de fans de los Beatles,
212
00:12:58,778 --> 00:13:00,451
asi que me hice cargo.
213
00:13:00,613 --> 00:13:03,457
- CLUB OFICIAL DE FANS DE LOS BEATLES
- Al principio compraba las estampillas...
214
00:13:05,318 --> 00:13:10,165
y recuerdo que un dia estaba
en el camerino, en el almuerzo.
215
00:13:10,323 --> 00:13:13,304
Y le dije a Paul: "Me debes
1,6 por las estampillas".
216
00:13:13,459 --> 00:13:15,097
Y me contesta: “No tango dinero“.
217
00:13:15,261 --> 00:13:17,969
Y luego Bob Wooler les page'),
y me senté en el camerino
218
00:13:18,131 --> 00:13:20,611
hasta que Bob Wooler les page'),
y le dije: "Ahora tienen dinero".
219
00:13:20,767 --> 00:13:23,145
Asi que denle crédito, me page').
220
00:13:24,404 --> 00:13:27,578
Yo les tenia fe...
y no era sélo yo,
221
00:13:27,740 --> 00:13:30,311
sabias que algfin dia
serian famosos,
222
00:13:30,476 --> 00:13:33,787
pero no podia visualizar la magnitud
de la fama que alcanzaron.
223
00:13:33,946 --> 00:13:36,825
Para mi, set iamoso
era meat en The Empire,
224
00:13:36,983 --> 00:13:39,327
tener un disco entre los mejores éxitos.
225
00:13:39,485 --> 00:13:41,624
Cliff Richard era grande en esa época,
226
00:13:41,788 --> 00:13:43,768
y ser tan grande como Cliff Richard...
227
00:13:43,923 --> 00:13:48,167
hasta ahi llegaba mi visién.
228
00:13:48,328 --> 00:13:50,365
Todo era nuevo.
Nadie sabia qué sucederia.
229
00:13:50,530 --> 00:13:53,374
La genie que te dice:
"sabiamos que seria un éxito",
230
00:13:53,533 --> 00:13:54,807
miente come nadie.
231
00:13:54,967 --> 00:13:59,939
Nadie sabia que serian el fenémeno internacional
que fueron.
232
00:14:04,610 --> 00:14:07,614
Pude conocer a Brian Epstein
a través de los Beatles.
233
00:14:11,117 --> 00:14:12,960
Iba a ver a los Beatles todo el tiempo,
234
00:14:13,119 --> 00:14:17,363
y luego empezé a venir Brian Epstein
y asi fue cémo nos hicimos amigos.
235
00:14:18,624 --> 00:14:20,467
Todo el mundo en Liverpool
sabia quién era,
236
00:14:20,626 --> 00:14:22,867
porque era el gerente de NEMS Ltd.,
237
00:14:23,029 --> 00:14:25,703
la tienda de discos més grande
del norte de lnglaterra.
238
00:14:25,865 --> 00:14:30,211
Recuerdo que estaba junto
a St. Barnabas's Hall en Penny Lane,
239
00:14:30,370 --> 00:14:32,316
era sébado en la noche, entré...
240
00:14:32,472 --> 00:14:34,349
sé que Eppy se me acercé,
241
00:14:34,507 --> 00:14:37,579
y luego me dijo que iba
a firmar contrato con los Beatles,
242
00:14:37,744 --> 00:14:40,520
que ab??a su graph empresa
y qua necesiuba una secretafia.
243
00:14:42,048 --> 00:14:44,050
Luego me pregunté si queria
ir a trabajar para ellos,
244
00:14:44,217 --> 00:14:45,560
y contesté: "Ah, hazlo entonces".
245
00:14:45,718 --> 00:14:47,823
Sélo recuerdo decir:
"Ah, hazlo entonces".
246
00:14:47,987 --> 00:14:51,560
Y estaba muy entusiasmada
porque conseguia mi empleo sofiado
247
00:14:51,724 --> 00:14:53,226
trabajando para los Beatles.
248
00:14:57,397 --> 00:15:00,378
- JEFE DE PRENSA DE LOS BEATLES
- Creo que Brian Epstein vio
249
00:15:00,533 --> 00:15:03,275
a alguien que era admiradora...
250
00:15:04,337 --> 00:15:07,750
sin ser una fanética desatada.
251
00:15:07,907 --> 00:15:10,046
La llamaria més una simpatizante.
252
00:15:10,209 --> 00:15:14,021
Apreciaba a los Beatles,
y eso encajaba justo.
253
00:15:14,180 --> 00:15:17,423
Freda estaba siempre en el campo
y lista para tomar el mando.
254
00:15:17,583 --> 00:15:19,620
Sentiamos mugho respeto por Brian.
El era...
255
00:15:19,786 --> 00:15:22,198
obviamente era...
pensébamos que era muy fino.
256
00:15:22,355 --> 00:15:25,893
Todos éramos marginados de Liverpool,
pero Brian era muy sofisticado.
257
00:15:26,058 --> 00:15:29,767
Y que él eligiera a Freda
como la secretaria,
258
00:15:29,929 --> 00:15:31,704
nos hacia pensar:
"Caray, debe ser especial".
259
00:15:31,864 --> 00:15:33,400
Pudo haber escogido a cualquiera.
260
00:15:37,370 --> 00:15:40,214
Alli fue cuando tuve que avisar en casa,
261
00:15:40,373 --> 00:15:43,650
porque no queria decirselos,
yo sabia...
262
00:15:43,810 --> 00:15:46,586
sabia cuél seria la reaccién.
263
00:15:47,613 --> 00:15:51,220
Mi madre fallecié cuando yo tenia
18 meses, y murié de céncer.
264
00:15:51,384 --> 00:15:53,830
Yo tenia una buena relacién
con mi padre,
265
00:15:53,986 --> 00:15:58,833
pero él igual era muy sobreprotector
porque yo era hija (mica.
266
00:15:58,991 --> 00:16:03,064
Tenia 17, asi que me las arreglé
267
00:16:03,229 --> 00:16:06,438
para juntar el valor
cierta tarde a la hora del té,
268
00:16:06,599 --> 00:16:09,136
y le dije a la pasada:
269
00:16:09,302 --> 00:16:11,805
"Comienzo un nuevo empleo el lunes".
270
00:16:11,971 --> 00:16:13,814
Y recuerdo que él dijo:
271
00:16:13,973 --> 00:16:15,975
"¢Esté relacionado con los Beatles?"
272
00:16:16,142 --> 00:16:18,679
Y me quedé en silencio.
Lo debo haber evadido,
273
00:16:18,845 --> 00:16:21,758
porque sé que no le menti,
pero no contesté la pregunta.
274
00:16:22,782 --> 00:16:27,128
Y sélo recuerdo a la tetera caerse
y hacerse pedazos.
275
00:16:44,036 --> 00:16:45,777
Soliamos llamarlo Papi Eppy...
276
00:16:45,938 --> 00:16:50,182
era el papé de Brian Epstein,
y era su negocio.
277
00:16:50,343 --> 00:16:52,482
Estébamos en el piso superior
de su tienda.
278
00:16:52,645 --> 00:16:55,649
En el primer piso estaban
lo que llamébamos "mercancia blanca"...
279
00:16:55,815 --> 00:16:59,388
Eran televisores y lavadoras
y cosas por el estilo.
280
00:16:59,552 --> 00:17:02,965
Luego, en el segundo piso,
estaba la oficina de Brian Epstein,
281
00:17:03,122 --> 00:17:08,071
y habia un depésito detrés de su oficina,
282
00:17:08,227 --> 00:17:10,298
asi que yo trabajaba en el depésito.
283
00:17:10,463 --> 00:17:12,465
Me convirtieron eso en una oficina.
284
00:17:14,000 --> 00:17:17,846
Al principio, los chicos venian
a la oficina casi todos los dias.
285
00:17:18,004 --> 00:17:20,006
Sabes, entraban y salian
todo el tiempo.
286
00:17:20,172 --> 00:17:21,810
Se sentaban en mi escritorio a conversar,
287
00:17:21,974 --> 00:17:24,386
o mientras esperaban
para ver a Eppy en su oficina,
288
00:17:24,544 --> 00:17:26,421
asi que pude conocerlos més.
289
00:17:26,579 --> 00:17:30,391
Tenia 17, asi que naturalmente
sentia fascinacién por ellos.
290
00:17:31,484 --> 00:17:34,431
El modo en que los describe...
y ésta es la verdad...
291
00:17:34,587 --> 00:17:38,865
si Paul se veia bonito
o me cantaba una cancién o algo,
292
00:17:39,025 --> 00:17:42,529
estaba enamorada de Paul ese dia.
Lo deseaba ese dia.
293
00:17:42,695 --> 00:17:46,575
Pero al dia siguiente, si Ritchie
me preguntaba por mis perros...
294
00:17:46,732 --> 00:17:48,939
porque sabia que tenia
Yorkshire terriers,
295
00:17:49,101 --> 00:17:50,944
me decia: "@C6mo estén los perros?"
296
00:17:51,103 --> 00:17:53,276
Pensaba: "Si, me gusta Ritchie".
297
00:17:53,439 --> 00:17:57,444
Y luego creo que si George se ofrecia
a llevanne después del trabajo,
298
00:17:57,610 --> 00:17:59,453
ese dia estaba enamorada de George,
299
00:17:59,612 --> 00:18:02,092
y pensaria: "Si si,
definitivamente me gusta George".
300
00:18:02,248 --> 00:18:08,062
Pero si mega venia John
y me empezaba a habhr de cosas,
301
00:18:08,220 --> 00:18:13,226
pensaba: "Me gusta su nariz.
Me gusta la nariz romana".
302
00:18:13,392 --> 00:18:16,271
Pew sbk: duraba un par de dias.
303
00:18:17,630 --> 00:18:19,405
¢Saliste con alguno de ellos?
304
00:18:19,565 --> 00:18:21,442
No.
305
00:18:23,069 --> 00:18:24,309
De acuerdo.
306
00:18:26,272 --> 00:18:27,615
Paso.
307
00:18:28,741 --> 00:18:31,449
- 5N0 han habido historias?
- Bueno, sl' las hubo,
308
00:18:31,611 --> 00:18:33,989
pero no quiero que
se le caiga el cabello a nadie...
309
00:18:34,146 --> 00:18:35,887
o que le den escalofrios.
310
00:18:38,150 --> 00:18:40,391
Es algo personal.
311
00:18:40,553 --> 00:18:43,557
TEATRO EMPIRE
OCTUBRE DE 1962
312
00:18:43,723 --> 00:18:46,829
Era el fin del dia laboral,
y Eppy se me acercé y dijo:
313
00:18:46,993 --> 00:18:49,599
"Vamos, Freda, ponte el abrigo.
Te llevaré a un sitio".
314
00:18:49,762 --> 00:18:51,173
No tenia idea dénde.
315
00:18:51,330 --> 00:18:53,401
Y al minuto estébamos en The Empire.
316
00:18:55,134 --> 00:18:56,943
Al siguiente estébamos
en un palco reservado.
317
00:18:57,103 --> 00:19:01,609
Nunca habia estaldo en un reservado
de The Empire. Ese de la izquierda.
318
00:19:01,774 --> 00:19:05,449
Consiguié que los Beatles actuaran
en "The Little Richard Show".
319
00:19:05,611 --> 00:19:09,081
Creo que alguien se indispuso o algo,
y se las arreglé para que fueran.
320
00:19:09,248 --> 00:19:11,956
Y recuerdo estar sentada
en el reservado... sélo Eppy y yo,
321
00:19:12,118 --> 00:19:15,190
y yo estaba a su izquierda.
Y luego miro para el escenario
322
00:19:15,354 --> 00:19:18,801
y todo el teatro y el escenario
estaban a oscuras,
323
00:19:18,958 --> 00:19:21,598
salvo por una luz que iluminaba
el rostro de Paul,
324
00:19:21,761 --> 00:19:24,037
y estaba cantando "A Taste of Honey".
325
00:19:27,533 --> 00:19:29,945
No soy de llorar,
pero mis ojos se humedecieron
326
00:19:30,102 --> 00:19:32,844
y no pude creer que los Beatles
estaban en The Empire,
327
00:19:33,005 --> 00:19:35,315
el teatro més grande de Liverpool.
328
00:19:35,474 --> 00:19:38,683
Y pensé:
"Es una realidad. Lo lograron.
329
00:19:38,844 --> 00:19:41,950
Serén famosos alg?n dia".
330
00:20:05,404 --> 00:20:07,475
El primer éxito de los Beatles,
seglin mi opinién,
331
00:20:07,640 --> 00:20:10,246
fue "Love Me Do". Digo,
yo fui una de los que lo compré,
332
00:20:10,409 --> 00:20:13,219
y no tenia ni tocadiscos.
Y habian muchas chicas como yo,
333
00:20:13,379 --> 00:20:17,384
que no tenian tocadiscos,
que lo compraron para inflar las ventas.
334
00:20:20,486 --> 00:20:22,261
No hak?an estaciones pop
en ese entrances.
335
00:20:22,421 --> 00:20:24,833
Peru habia una estacTon
“amada Radio Luxemburgo,
336
00:20:24,990 --> 00:20:27,766
y eolian reportar el ranking de ventas.
337
00:20:27,927 --> 00:20:29,497
Y recuerdo quedarme hasta tarde,
338
00:20:29,662 --> 00:20:33,269
sentadajunto a la radio,
sosteniendo la perilla...
339
00:20:34,700 --> 00:20:38,045
tratando de mantenerla sintonizada,
340
00:20:38,204 --> 00:20:40,548
y esperando oir el disco de los Beatles.
341
00:20:44,944 --> 00:20:48,255
Y cuando llegé al puesto 17,
fue increible.
342
00:20:48,414 --> 00:20:50,291
Sé que sélo se mantuvo una semana, creo,
343
00:20:50,449 --> 00:20:52,451
pero no importaba.
Estaban en el ranking.
344
00:20:59,091 --> 00:21:01,697
Estaba trabajando para Brian Epstein,
345
00:21:01,861 --> 00:21:04,603
hacienda mi trabajo normal,
346
00:21:04,764 --> 00:21:07,745
pero también tenia que hacer
lo del club de fans por las noches.
347
00:21:07,900 --> 00:21:10,380
Como una tonta, di mi propia direccién
348
00:21:10,536 --> 00:21:12,641
- CLUB DE FANS DE LOS BEATLES
- como direccién del club de fanéticos.
349
00:21:14,774 --> 00:21:17,584
El cartero golpeé la puerta
y me dijo:
350
00:21:17,743 --> 00:21:20,485
"¢',Quién divulgé esta direccién?
Tenemos 200 cartas aqui".
351
00:21:20,646 --> 00:21:24,253
Y Ie dije: "Lo siento,
no volveré a hacerlo".
352
00:21:24,416 --> 00:21:28,330
De todos modos, ni se imaginaba
que en los préximos meses
353
00:21:28,487 --> 00:21:30,125
los Beatles se volverian més famosos,
354
00:21:30,289 --> 00:21:33,065
y en vez de tan solo 200 cartas,
empezaron a llegar de a montones.
355
00:21:33,225 --> 00:21:36,968
Y esos montones venian en bolsas.
Asi que llegaba la camioneta...
356
00:21:39,565 --> 00:21:42,136
Bueno, a mi padre no le agradaban
mucho los Beatles,
357
00:21:42,301 --> 00:21:46,511
y su correo personal...
ya sabes, la cuenta del teléfono,
358
00:21:46,672 --> 00:21:50,245
de la electricidad, del gas...
todo mezclado con el correo de fans.
359
00:21:50,409 --> 00:21:52,355
Asi que me miré y me dijo:
360
00:21:52,511 --> 00:21:54,354
"Tienes que ponerle fin a esto.
361
00:21:55,981 --> 00:21:58,791
¢C6mo se te ocurrié
dar nuestra direccién?"
362
00:21:59,952 --> 00:22:02,296
No lo pensé en ese momento, mo?
363
00:22:19,338 --> 00:22:22,342
Mi mamé nunca se aproveché
de la fama.
364
00:22:22,508 --> 00:22:25,512
Si lo hubiera hecho,
las cosas ahora serian diferentes,
365
00:22:25,678 --> 00:22:27,214
y no estaria trabajando
seis dias por semana
366
00:22:27,379 --> 00:22:29,689
- de 9:00 a 5:00 de la tarde, estresada,
- HIJA DE FREDA
367
00:22:29,849 --> 00:22:31,328
cuando otras personae se jubilaron,
368
00:22:31,483 --> 00:22:32,894
y ella no tiene ese placer.
369
00:22:34,019 --> 00:22:36,693
Creo que éstos
son todos adornos de Navidad.
370
00:22:49,301 --> 00:22:51,406
Ah, un éxito.
371
00:22:54,306 --> 00:22:56,877
Me guardé un par
de élbumes de recortes...
372
00:22:57,877 --> 00:23:01,188
con boletos del teatro,
y recortes de periédicos.
373
00:23:07,653 --> 00:23:09,564
Algunas cartas de admiradores.
374
00:23:11,590 --> 00:23:13,433
Si, son viejas.
375
00:23:13,592 --> 00:23:17,039
Cree que son regiskrosg]...
ah, mi i?bum de recortes.
376
00:23:19,064 --> 00:23:22,409
Si. El libro de recortes.
377
00:23:25,738 --> 00:23:28,218
Quiero deck, no he mkado estom...
378
00:23:30,542 --> 00:23:33,751
no sé, Len 40 afios'?
379
00:23:33,913 --> 00:23:38,453
Desde que Rachel... nacié.
380
00:23:42,354 --> 00:23:44,356
Pude haber side una muier muy ?ea,
381
00:23:44,523 --> 00:23:47,060
probablemente millonaria,
si me hubiera quedado con todo.
382
00:23:47,226 --> 00:23:50,207
Tenia un montén de autégrafos,
de fotos,
383
00:23:50,362 --> 00:23:55,277
todo lo del club de fans,
cosas de Apple, archives del club.
384
00:23:56,268 --> 00:23:58,805
Pero en todo este tiempo lo regalé todo.
385
00:23:58,971 --> 00:24:01,042
Pero no me arrepiento,
386
00:24:01,206 --> 00:24:04,483
porque sé que cuando regalé todo eso,
387
00:24:04,643 --> 00:24:08,785
lo entregué en 1974, y...
388
00:24:09,782 --> 00:24:13,628
de hecho se los di a los fans
de los Beatles personalmente,
389
00:24:13,786 --> 00:24:18,257
asi que sé que los fans de los Beatles
se quedaron con todas las cosas del club.
390
00:24:18,424 --> 00:24:20,301
Igual me quedan estas cuatro cajas.
391
00:24:20,459 --> 00:24:22,632
Ni siquiera sabia que tenia las cuatro.
392
00:24:25,931 --> 00:24:29,344
N revisar lode esto,
hay mums recuerdos que me 'mvaden.
393
00:24:29,501 --> 00:24:31,947
Agarro cualquier cosa,
y recuerdo ese mismo dia.
394
00:24:32,104 --> 00:24:34,141
RECEPCI6N PARA "LOS BEATLES"
VIERNES 10 DE JULIO DE 1964
395
00:24:34,306 --> 00:24:36,308
BLACKPOOL
SALIDA NOCTURNA
396
00:24:38,410 --> 00:24:42,324
iAh! Este es realmente
el cabello de George Harrison.
397
00:24:47,820 --> 00:24:49,629
- EL GRAN EXITO SIGUIENTE A 'LOVE ME DO'
- Unos meses después de "Love Me Do",
398
00:24:49,788 --> 00:24:51,825
- LOS BEATLES CANTANDO...
- los chicos tuvieron su primer #1,
399
00:24:51,991 --> 00:24:53,766
que fue "Please Please Me".
400
00:24:53,926 --> 00:24:55,633
Bnpezamos a redbir més cams,
401
00:24:55,794 --> 00:24:59,674
unas 50, o 200 por dia a casa,
402
00:24:59,832 --> 00:25:03,803
y luego aumentaron, diria,
hasta Ilegar a unas 800 al dia.
403
00:25:03,969 --> 00:25:06,643
Y al final ya ni las contébamos.
404
00:25:06,805 --> 00:25:09,285
Sélo arrojébamos las cartas
a un rincén.
405
00:25:11,477 --> 00:25:14,515
Yo ponia un montén de fotos
frente a ellos,
406
00:25:14,680 --> 00:25:17,160
iban a ver a Eppy,
407
00:25:17,316 --> 00:25:19,353
llevaban las fotografias con ellos,
408
00:25:19,518 --> 00:25:23,466
y mientras hablaban con Eppy,
todos las firmaban.
409
00:25:23,622 --> 00:25:27,968
Pero nunca se quejaban
de los autégrafos, nunca, nunca.
410
00:25:28,961 --> 00:25:32,033
Creo que era porque eran los comienzos
411
00:25:32,197 --> 00:25:35,076
y esmban enmsiasmados pot todo eso,
412
00:25:35,234 --> 00:25:37,305
asi que nada era un problema.
413
00:25:38,704 --> 00:25:41,184
Creo que de todos los Beatles,
George para mi era
414
00:25:41,340 --> 00:25:43,320
el mejor para autografiar cosas.
415
00:25:43,475 --> 00:25:46,684
Snmpre que entraba denia:
" ifiuieres que fume ago'?
416
00:25:47,679 --> 00:25:49,852
Bueno, ¢qué tienes en el armario?"
417
00:25:56,088 --> 00:25:57,999
LA MAYOR SECRETARIA DEL POP
418
00:25:58,157 --> 00:26:00,660
FREDA KELLY, LA CHICA CON EL EMPLEO
SECRETARIAL MAS ENVIDIADO EN EL MUNDO
419
00:26:00,826 --> 00:26:03,204
Los Beatles lo llamaban Eppy,
todos lo haciamos.
420
00:26:03,362 --> 00:26:08,004
Pero nos pidié que le dijéramos
Sr. Brian en Ia oficina.
421
00:26:08,167 --> 00:26:10,272
El era el jefe,
asi que era "Sefior".
422
00:26:12,604 --> 00:26:15,278
El tenia un cierto aura.
423
00:26:15,441 --> 00:26:18,422
Sé que sélo tendria 27 entonces,
pero era viejo.
424
00:26:18,577 --> 00:26:21,353
10 afios eran una gran diferencia
en esos dias...
425
00:26:21,513 --> 00:26:23,254
yo tenia 17, y él 27.
426
00:26:23,415 --> 00:26:27,363
Venia de una familia pudiente
y tenia ropa elegante
427
00:26:27,519 --> 00:26:32,195
y hablaba con acento sofisticado,
asi que le tenia respeto.
428
00:26:32,357 --> 00:26:34,735
Tuvo algunos berrinches...
429
00:26:35,861 --> 00:26:38,774
en la oficina, y sabias
que tenias que dejarlo solo.
430
00:26:38,931 --> 00:26:40,103
Ah, bueno, yo lo hacia.
431
00:26:40,265 --> 00:26:42,541
ProbaNememe per eso duré W aims.
432
00:26:42,701 --> 00:26:45,204
Algunos no lo hacian o le contestaban,
433
00:26:45,370 --> 00:26:47,646
y eran despedidos en el acto.
434
00:26:49,041 --> 00:26:51,783
El era el jefe,
y era un jefe.
435
00:26:51,944 --> 00:26:54,254
Brian Epstein era conocido,
436
00:26:54,413 --> 00:26:57,792
- (amuse par sus berfinches desmex?dos.
- JEFE DE PRENSA DE LOS BEATLES
437
00:26:57,950 --> 00:27:01,295
Solia contratar y volver a despedir
a sus altos ejecutivos...
438
00:27:03,122 --> 00:27:04,226
en un segundo.
439
00:27:04,389 --> 00:27:09,634
Freda era algo asi como inmune
a sus berrinches.
440
00:27:09,795 --> 00:27:11,604
Jamés le afectaban.
441
00:27:15,300 --> 00:27:16,973
Tenia un dictéfono nuevo,
442
00:27:17,136 --> 00:27:20,310
y al salir me dio esta cinta
para transcribir.
443
00:27:20,472 --> 00:27:24,978
Y habia hecho un par de cartas
cuando la cinta se atascé.
444
00:27:25,144 --> 00:27:27,249
- Asi que Neil Aspinall vino y dijo:
- DIRECTOR DE GIRAS DE LOS BEATLES
445
00:27:27,412 --> 00:27:30,484
"Ay Dios, tengo esta cinta,
se me atascé
446
00:27:30,649 --> 00:27:32,925
y hay un montén de trabajo alli".
447
00:27:33,085 --> 00:27:36,828
Presionamos dos... dos cosas,
448
00:27:36,989 --> 00:27:39,765
y borramos todo el trabajo.
449
00:27:44,029 --> 00:27:48,671
El llegé a la oficina,
y sélo vi a John detrés suyo,
450
00:27:48,834 --> 00:27:52,145
y fue a colgar el saco y dice:
"¢Ya acabaste con la cinta?"
451
00:27:53,305 --> 00:27:56,514
Y le contesté: "No. Lo siento, no.
452
00:27:56,675 --> 00:27:58,450
Se me borré per accidenke“.
453
00:28:01,680 --> 00:28:05,787
Sélo me miré y me grité:
"iNifia estlipida!"
454
00:28:05,951 --> 00:28:09,797
Y John Lennon me salvé,
porque estaba detrés mio,
455
00:28:09,955 --> 00:28:12,026
y debe haber visto
el temor que tenia
456
00:28:12,191 --> 00:28:14,637
y qua Eppy estaba a punts de expkxtar.
457
00:28:16,295 --> 00:28:19,970
Se empezé a rel'r y dijo:
"Ay, gqué hiciste, Kelly?"
458
00:28:20,132 --> 00:28:22,305
Y cuando un Beatle se reia,
Eppy también se reia.
459
00:28:23,468 --> 00:28:25,345
Peru no era una ?sa sincera.
460
00:28:25,504 --> 00:28:27,245
No le divertia nada.
461
00:28:27,406 --> 00:28:29,477
36k: recuerdo mha?o y deck...
462
00:28:29,641 --> 00:28:32,520
"Me quedaré tarde para hacerlo".
Y contesté: "Sé que lo harés.
463
00:28:32,678 --> 00:28:36,524
Definitivamente te quedarés aqui,
hasta que se acabe todo el trabajo".
464
00:28:40,886 --> 00:28:45,232
Yo era muy...
muy ingenua para mi edad.
465
00:28:45,390 --> 00:28:48,769
Entré al negocio de la mlisica
cuando tenia 17.
466
00:28:48,927 --> 00:28:53,876
Hasta los 16, andaba acampando
con las exploradoras y esas cosas.
467
00:28:55,167 --> 00:28:57,909
Ni bien entré a la organizacién
de los Beatles,
468
00:28:58,070 --> 00:28:59,743
creci de inmediato...
469
00:28:59,905 --> 00:29:01,578
en muchas ITIHFIQFGS.
470
00:29:01,740 --> 00:29:04,118
Y recuerdo decirle a John:
471
00:29:04,276 --> 00:29:07,120
"gSabes qué?
No sé qué es Io que le pasa".
472
00:29:07,279 --> 00:29:09,054
Le dije: "No puedo dar en la tecla".
473
00:29:09,214 --> 00:29:11,558
Y sé que hablaba en exceso
para lnglaterra,
474
00:29:11,717 --> 00:29:14,960
y John se rié y me dijo:
"No tienes la més minima idea, mo?"
475
00:29:15,120 --> 00:29:18,624
Y le dije: "¢Sobre qué cosa?"
476
00:29:19,858 --> 00:29:22,532
Me lo dijo muy inocentemente,
477
00:29:22,694 --> 00:29:26,471
y siempre lo respeté por eso.
Me dijo: "Bien, pongémoslo asi, Fre:
478
00:29:26,632 --> 00:29:29,943
Si estuvieras en una isla desierta
sola con él, estarias segura".
479
00:29:30,936 --> 00:29:32,142
Y ahi me di cuenta.
480
00:29:32,304 --> 00:29:35,979
Hoy en dia todo es legal,
y con toda la razén...
481
00:29:36,141 --> 00:29:38,553
pero en esa época
tenian que aguantarse de todo.
482
00:29:38,710 --> 00:29:42,453
Probablemente eso también tuvo
que ver con sus cambios de humor,
483
00:29:42,614 --> 00:29:46,892
ademés de guardar el secreto
ante sus padres y los demés.
484
00:29:52,291 --> 00:29:56,068
La industria de la m?sica
era dominada por los hombres en los '60s.
485
00:29:56,228 --> 00:30:00,267
En el circulo de los Beatles,
no habia ninguna mujer ejecutiva.
486
00:30:03,335 --> 00:30:06,111
Las mukres, o chicas,
trabqabm coma adnfu?strafivas,
487
00:30:06,271 --> 00:30:08,342
pero Io méximo que se podia aspirar
en el érea
488
00:30:08,507 --> 00:30:11,113
era ser secretaria del mandamés.
489
00:30:12,110 --> 00:30:16,855
Yo era Ia secretaria de Brian Epstein,
pero no habia camino para ascender.
490
00:30:17,015 --> 00:30:18,494
Me tenia que quedar at“.
491
00:30:23,188 --> 00:30:25,099
Habia mucho que hacer.
492
00:30:25,257 --> 00:30:29,034
- CORREO
- Asl' que al que entrara la oficina,
493
00:30:29,194 --> 00:30:31,105
yo lo ponia a trabajar.
494
00:30:33,932 --> 00:30:36,708
Los hacia abrir los sobres,
495
00:30:36,868 --> 00:30:38,848
quitarles las estampillas extranjeras,
496
00:30:39,004 --> 00:30:41,678
poner fotos en los sobres.
497
00:30:41,840 --> 00:30:43,717
Y las bandas en la ciudad...
498
00:30:43,875 --> 00:30:46,856
como nunca tenian dinero,
los m?sicos de la ciudad,
499
00:30:47,012 --> 00:30:50,323
asi que eolian venir a la oficina
por una taza de té gratis,
500
00:30:50,482 --> 00:30:53,656
si estaba lloviendo,
o para oir los discos,
501
00:30:53,819 --> 00:30:57,357
asi que mientras estaban sentados,
nadie se quedaba de brazos cruzados.
502
00:30:57,522 --> 00:30:59,331
Todos eolian ayudar.
503
00:31:03,462 --> 00:31:07,137
Me topé con el cantante de
The Crying Shames, Ritchie Routledge,
504
00:31:07,299 --> 00:31:10,041
y llevaba una bolsa de correo
en el hombre, gsabes?
505
00:31:10,202 --> 00:31:12,842
Y le dije: "gAdénde was?"
Me dice: "Voy al correo central".
506
00:31:13,004 --> 00:31:14,347
Le pregunto: "(;Para qué?"
507
00:31:14,506 --> 00:31:17,350
Y dice: "Tengo las cosas del club
de fans de los Beatles.
508
00:31:17,509 --> 00:31:20,513
Freda me dijo... no me pidié,
dijo que vaya y que lo envie".
509
00:31:20,679 --> 00:31:24,889
Ella tenia su modo,
era como una maestra de escuela.
510
00:31:25,050 --> 00:31:27,257
Sabes, tienes que hacer
lo que te dice la maestra.
511
00:31:27,419 --> 00:31:29,194
Y tenias que hacer lo que decia Freda.
512
00:31:29,354 --> 00:31:32,733
Bueno, no tenias que hacerlo.
Lo queries hacer por ella,
513
00:31:32,891 --> 00:31:35,929
porque te hacia una sonrisita,
y h': lo hacias.
514
00:31:40,265 --> 00:31:42,108
Cuando Ringo se unié a la banda...
515
00:31:42,267 --> 00:31:44,679
Creo que sélo llevaba
algo asi como dos semanas...
516
00:31:44,836 --> 00:31:48,613
entré a mi oficina, me dijo:
"Estoy recibiendo cartas en casa,
517
00:31:48,774 --> 00:31:51,755
¢si las traigo,
las contestarés?"
518
00:31:51,910 --> 00:31:55,517
Y le dije: "No, no lo haré".
Le dije: "Tengo demasiado que hacer".
519
00:31:56,748 --> 00:31:59,251
Le dije: "Haz que lo haga tu madre.
Sabes que los padres lo hacen".
520
00:31:59,418 --> 00:32:01,694
Y me contesté:
"Ah, mi mamé no sabe cémo".
521
00:32:01,853 --> 00:32:05,232
Me pone esos dyes tristones,
y me time:
522
00:32:05,390 --> 00:32:07,802
“Jxnda, hauo, Lpor favor'!
Tia sakes, no ran-Abs muchas" .
523
00:32:07,959 --> 00:32:10,735
Para callarlo le dije:
"Anda, tréemelas".
524
00:32:10,896 --> 00:32:12,739
Me trajo unas...
525
00:32:13,732 --> 00:32:16,269
nueve cartas en esta bolsita pléstica,
526
00:32:16,435 --> 00:32:21,282
y de hecho anoté las respuestas
a Ias preguntas que Ie hacian
527
00:32:21,440 --> 00:32:23,283
- en la parte superior para ayudarme,
- Ml QUERIDO, AMOROSO, ENCANTADOR RINGO
528
00:32:23,442 --> 00:32:25,444
- "Por si no sqbes las respuestas", decia.
- ¢ME PODRIAS ENVIAR ALGO TUYO?
529
00:32:25,610 --> 00:32:27,089
- "Te anoté las regpuestas y todo".
- LO ATESORARE POR SIEMPRE
530
00:32:27,245 --> 00:32:28,588
Debe haber pensado que era malisima,
531
00:32:28,747 --> 00:32:32,217
porque lo miré y le dije:
"¢Es todo lo que recibes?"
532
00:32:33,618 --> 00:32:36,462
No podia creer...
debe haber querido matanne.
533
00:32:36,621 --> 00:32:39,625
Y Ie dije:
"Sélo tienes nueve cartas".
534
00:32:39,791 --> 00:32:41,668
Me dijo: "¢Me ayudarés?
535
00:32:41,827 --> 00:32:44,501
¢Vendrés a mostrarle a mi mamé
lo que tiene que hacer?"
536
00:32:45,764 --> 00:32:49,507
Acabé pasando por alli,
golpee en 10 Admiral Grove,
537
00:32:49,668 --> 00:32:52,649
Elsie abrié la puerta
y le dije: "Soy Freda, de la oficina".
538
00:32:52,804 --> 00:32:55,478
Y me dfio: "Ay, Gradas aDkas.
Erma, querkia. Pasa“.
539
00:32:55,640 --> 00:32:59,417
Y le dije: "Bueno, le he traido unas cosas para
mostrarle lo que debe hacer".
540
00:32:59,578 --> 00:33:01,956
Me dice:
"¢Ya tomaste el té?"
541
00:33:02,113 --> 00:33:04,593
Y le contesté: "No". Y me pregunta:
"¢Quieres unos huevos y papitas?"
542
00:33:04,749 --> 00:33:06,194
Y le dije:
"Eso me encantaria, si".
543
00:33:06,351 --> 00:33:10,822
Y empezamos a hablar,
y ya no paramos de hablar.
544
00:33:10,989 --> 00:33:13,128
Cada semana...
545
00:33:13,291 --> 00:33:16,033
par aims, pasaba por esa casa.
546
00:33:16,194 --> 00:33:17,673
LL05 vedmos no se punk-m ewfidiosos
547
00:33:17,829 --> 00:33:19,866
por toda la riqueza
que acumulaban los Beatles?
548
00:33:20,031 --> 00:33:22,170
No, los vecinos de aqui, no.
549
00:33:22,334 --> 00:33:25,178
Todos son muy buenos
y estén muy orgullosos.
550
00:33:30,442 --> 00:33:31,887
I reg resar ahora...
551
00:33:33,178 --> 00:33:35,317
todo se me cruza por la cabeza,
552
00:33:35,480 --> 00:33:38,324
la cantidad de alegria y felicidad
553
00:33:38,483 --> 00:33:40,520
y risas que tuvo lugar en esta casa.
554
00:33:40,685 --> 00:33:42,995
La pasé muy bien aqui.
Me encanté.
555
00:33:43,154 --> 00:33:44,861
Me encantaba venir todas las semanas.
556
00:33:47,526 --> 00:33:51,303
Probablemente...
no he estado en esta casa
557
00:33:51,463 --> 00:33:53,807
en unos 46 afios.
558
00:33:55,000 --> 00:33:56,741
Pasé mucho tiempo de mi vida aqui.
559
00:33:56,902 --> 00:33:59,348
Solia quedarme hasta
la 1:0062:00 de la madrugada,
560
00:33:59,504 --> 00:34:02,041
revisando el correo
y hablando y riendo...
561
00:34:02,207 --> 00:34:05,848
también sobre cosas de mi vida,
y con quién salia en ese memento.
562
00:34:06,011 --> 00:34:08,082
Y no era uno de los Beatles,
antes de que empieces.
563
00:34:08,246 --> 00:34:11,250
Elsie me daba consejos...
consejos maternales.
564
00:34:14,052 --> 00:34:17,158
Era muy alegre, muy extrovertida,
565
00:34:17,322 --> 00:34:20,064
y tenia una risa fuerte.
566
00:34:20,225 --> 00:34:24,037
Le conté todos mis secretes
cuando era adolescente.
567
00:34:25,230 --> 00:34:27,506
Quizé me vel'a como la hija
que nunca tuvo.
568
00:34:27,666 --> 00:34:29,703
Quizé me veia de ese mode.
569
00:34:31,703 --> 00:34:35,048
Decidié que no me pagaban
lo suficiente, el salario,
570
00:34:35,206 --> 00:34:39,018
y estaba en una fiesta
y Eppy también andaba ahi.
571
00:34:39,177 --> 00:34:42,283
Y luego ella... se bebié unos tragos
y lo empezé a acosar,
572
00:34:42,447 --> 00:34:45,291
y le dijo: "No sabes
a quién tienes alli.
573
00:34:45,450 --> 00:34:46,724
N“ Genes una buena trabqadori'.
574
00:34:46,885 --> 00:34:49,024
Y le hablaba y le hablaba,
y yo pensaba: "Bueno, céllate".
575
00:34:49,187 --> 00:34:51,463
Y ella seguia:
"Deberias pagarle més, ¢sabes?
576
00:34:51,623 --> 00:34:54,467
No le pagas lo suficiente.
Deberias darle un aumento".
577
00:34:54,626 --> 00:34:58,438
Realmente me dieron un aumento.
Me dieron un aumento dos semanas después.
578
00:34:59,531 --> 00:35:02,876
Sus palabras fueron:
"Revisamos tu salario, Freda,
579
00:35:03,034 --> 00:35:05,036
y decidimos darte un aumento".
580
00:35:05,203 --> 00:35:08,082
Y yo pensé:
"La vieja y querida Elsie".
581
00:35:09,207 --> 00:35:11,653
Bueno, antes me preguntaste
sobre la figura maternal.
582
00:35:11,810 --> 00:35:13,983
Ella era lo més cercano
a una madre que tuve.
583
00:35:14,145 --> 00:35:16,421
La adoraba.
584
00:35:17,782 --> 00:35:19,819
Cuando los Beatles
estaban en Londres
585
00:35:19,985 --> 00:35:22,966
y viajaban...
andando por todo el mundo,
586
00:35:23,121 --> 00:35:26,261
Freda probablemente
se volvié la conexién
587
00:35:26,424 --> 00:35:29,962
entre las familias de los Beatles
en Liverpool
588
00:35:30,128 --> 00:35:31,903
y cada Beatle en particular.
589
00:35:32,063 --> 00:35:34,805
Me sorprendi al conocerla,
porque pensé:
590
00:35:34,966 --> 00:35:38,072
- que si tomé este trabajo gigantesco,
- MADRASTRA DE PAUL
591
00:35:38,236 --> 00:35:40,443
debia tenet unos 50 aims,
592
00:35:40,605 --> 00:35:43,677
debia ser una secretaria mafiosa
593
00:35:43,842 --> 00:35:47,153
con pies enfermos y pechos grandee.
Pero era todo lo contrario.
594
00:35:47,312 --> 00:35:51,522
Era vivaz y divertida
y apenas una adolescente,
595
00:35:51,683 --> 00:35:53,685
una chicajovencita y delgada.
596
00:35:53,852 --> 00:35:57,493
Supongo que se podria decir que
los Beatles la veian como a una hermana
597
00:35:57,656 --> 00:36:01,468
y sus familias la veian como a una hija.
598
00:36:01,626 --> 00:36:05,130
NEMS solia cerrar
los miércoles por la tarde,
599
00:36:05,296 --> 00:36:08,436
pero nunca decia en casa
que tenia libre el miércoles a la tarde.
600
00:36:10,468 --> 00:36:14,177
Soliamos ir a pasear con el papé de Paul.
Solia decirle Tio Jim.
601
00:36:14,339 --> 00:36:17,320
Soliamos ir a este sitio
llamado el Bassnett Bar.
602
00:36:17,475 --> 00:36:20,285
El me trataba de ensefiar
603
00:36:20,445 --> 00:36:24,985
acerca de los licores, los quesos,
el café y esas cosas.
604
00:36:25,150 --> 00:36:27,289
Bueno, alli me quedaba
y me embriagaba un poco,
605
00:36:27,452 --> 00:36:30,865
sabes, porque probaba
todas estas cosas con ellos,
606
00:36:31,022 --> 00:36:32,626
y después me metian en un taxi
607
00:36:32,791 --> 00:36:35,397
y me iba a casa derecho a la cama.
608
00:36:37,295 --> 00:36:40,902
Bien, la familia de John...
él sélo tenia a Mimi.
609
00:36:41,066 --> 00:36:43,239
Mimi era la tia de John.
610
00:36:43,401 --> 00:36:46,871
Ella adopté a John
cuando tenia unos cinco afios,
611
00:36:47,038 --> 00:36:48,813
cuando se separaron sus padres.
612
00:36:48,973 --> 00:36:53,547
Mimi no dejaba entrar a nadie.
Poca genie entraba a la casa.
613
00:36:53,712 --> 00:36:56,659
Tenias qua 'u por anés,
coma una emrada de sewmo.
614
00:36:56,815 --> 00:36:59,159
Pero yo iba adelante
y golpeaba la puerta principal,
615
00:36:59,317 --> 00:37:01,263
y entraba por la entrada principal.
616
00:37:01,419 --> 00:37:03,524
No era como que Mimi te intimidaba,
617
00:37:03,688 --> 00:37:06,567
sélo tenias que cuidar tus modales.
618
00:37:06,725 --> 00:37:09,934
Para mi, Mimi era como mi padre...
era muy tradicional.
619
00:37:10,095 --> 00:37:12,439
Cuando la veia junto a John,
620
00:37:12,597 --> 00:37:14,668
que I108T3 lTllly a menudo,
621
00:37:14,833 --> 00:37:17,370
ella era muy severa
pero él la obedecia.
622
00:37:22,941 --> 00:37:25,547
Creo que los Harrison
disfrutaban de la fama
623
00:37:25,710 --> 00:37:27,917
més que cualquiera
de los otros padres.
624
00:37:28,079 --> 00:37:32,550
Al Sr. y la Sra. Harrison les encantaba.
Les gustaba més.
625
00:37:33,618 --> 00:37:36,462
Ella era genial con los admiradores,
626
00:37:36,621 --> 00:37:39,568
los dejaba entrar a la casa,
les servia una taza de té.
627
00:37:39,724 --> 00:37:42,068
Todos los dias se sentaba
628
00:37:42,227 --> 00:37:44,764
y les escribia cartas a estos chicos.
629
00:37:44,929 --> 00:37:47,273
Pew eran mug protectores de George,
630
00:37:47,432 --> 00:37:49,742
quizé porque
era el Beatle ma's joven.
631
00:37:52,137 --> 00:37:54,617
El Sr. Harrison...
Harry Harrison siempre me decia:
632
00:37:54,773 --> 00:37:57,049
"Deberias aprender
a bailar apropiadamente".
633
00:37:58,076 --> 00:38:00,579
Y Ie dije: "No quiero
aprender baile de salén.
634
00:38:00,745 --> 00:38:03,589
No es de mi agrado". Y me dijo:
"No, yo te ensefiaré".
635
00:38:04,716 --> 00:38:07,560
Me hacia levantar para bailar
y me ensefiaba a hacer el fox répido,
636
00:38:07,719 --> 00:38:11,292
y el vals y todo eso.
El Sr. Harrison no era muy alto,
637
00:38:11,456 --> 00:38:13,732
asi que me llegaba...
estébamos acé.
638
00:38:13,892 --> 00:38:16,634
A mi me daba mucha vergiienza,
639
00:38:16,795 --> 00:38:18,934
no queria aprender
el baile de salén.
640
00:38:25,904 --> 00:38:28,748
Sabes, todos los familiares
y los muchachos creian en ella.
641
00:38:28,907 --> 00:38:31,410
Era "la vieja y querida Freda"
para ellos.
642
00:38:36,815 --> 00:38:39,523
Verlos a diario...
643
00:38:39,684 --> 00:38:42,858
al salir y entrar de la oficina,
ir a sus hogares...
644
00:38:43,021 --> 00:38:46,696
No entendi la magnitud que tenian
645
00:38:46,858 --> 00:38:50,305
ni los idolatraba, hasta la ceremonia
de ciudadanos ilustres,
646
00:38:50,461 --> 00:38:52,964
que fue en la alcaldia de Liverpool.
647
00:38:53,998 --> 00:38:56,808
En realidad, a los (micos
que habian invitado
648
00:38:56,968 --> 00:39:01,280
eran a los mismos Beatles
y a los familiares de los Beatles,
649
00:39:01,439 --> 00:39:04,477
y a name més, pero...
650
00:39:04,642 --> 00:39:08,988
los familiares de Ritchie
me pusieron en Ia lista como familiar.
651
00:39:13,218 --> 00:39:16,028
Nos recogieron en un auto
desde el concejo.
652
00:39:16,187 --> 00:39:18,497
Debemos haber entrado por atrés,
653
00:39:18,656 --> 00:39:21,296
y los chicos ya estaban alli.
654
00:39:21,459 --> 00:39:25,532
Comimos alga,
asi que estébamos tranquilos y todo.
655
00:39:25,697 --> 00:39:30,203
Y al siguiente memento
tuvieron que salir al balcén
656
00:39:30,368 --> 00:39:33,747
y ni bien abrieron esas puertas,
657
00:39:33,905 --> 00:39:37,148
el ruido nos abrumé,
con los gritos y alaridos.
658
00:39:38,476 --> 00:39:41,047
Yo mire' por la ventana
659
00:39:41,212 --> 00:39:43,692
y' mega me puse dehés de esa puena
660
00:39:43,848 --> 00:39:45,691
y no podia creer el aspecto
de Castle Street.
661
00:39:50,855 --> 00:39:55,429
BIENVENIDOS §AISA, BEATLES
SI SI SI
662
00:40:05,069 --> 00:40:08,073
Estaba lleno de gente.
663
00:40:08,239 --> 00:40:11,083
Las filas de personae eran interminables.
664
00:40:12,710 --> 00:40:16,749
Digo, el ruido era ensordecedor.
Las calles eran un caos.
665
00:40:16,915 --> 00:40:20,021
Las chicas se apretaban y empujaban
para atravesar la muchedumbre,
666
00:40:20,184 --> 00:40:23,188
y se andaban desmayando.
Y los enfermeros de las ambulancias
667
00:40:23,354 --> 00:40:25,630
y la policia los levantaban
por encima de la muchedumbre
668
00:40:25,790 --> 00:40:28,430
para llevarlos hasta la ambulancia.
Era increible.
669
00:40:28,593 --> 00:40:32,370
JQueremos a los Beatles!
670
00:40:32,530 --> 00:40:38,572
IQueremos a los Beatles!
jQueremos a los Beatles!
671
00:40:38,736 --> 00:40:41,808
Creo que ahi fue cuando cai,
672
00:40:41,973 --> 00:40:45,420
vi la magnitud que alcanzaron,
porque no lo habia entendido
673
00:40:45,576 --> 00:40:47,647
hash que vi esa canfidad de game.
674
00:40:47,812 --> 00:40:50,656
Eran come unas 200.000 personae.
675
00:40:50,815 --> 00:40:55,321
Ni me podia imaginar 200.000 personae
hasta que las vi ese dia.
676
00:40:56,487 --> 00:40:59,730
Ahora pienso...que los padres
deben haberse sentido tan orgullosos,
677
00:40:59,891 --> 00:41:03,668
de que sus hijos estuvieran en el balcén
y Liverpool reaccionaba asi.
678
00:41:03,828 --> 00:41:08,140
Estoy muy orgullosa
de haber trabajado para ellos.
679
00:41:16,574 --> 00:41:20,283
GCémo era la Beatlemania
para Ud. en su memento cumbre,
680
00:41:20,445 --> 00:41:23,915
- ¢Qué, gn 1964, '65?
- GRABACION DE ARCHIVO
681
00:41:25,016 --> 00:41:28,190
No dormia con {ante correo.
682
00:41:28,353 --> 00:41:30,697
gCuéntas cartas recibia
por semana aproximadamente?
683
00:41:30,855 --> 00:41:35,429
Ay, Dios, miles...
dos o tres mil pordia.
684
00:41:36,427 --> 00:41:39,306
Me debia quedar despierta
hasta las 4:00, 5:00 de la madrugada
685
00:41:39,464 --> 00:41:44,345
sélo contestando... solia encargarme
de lo que Ilamamos "cartas detalladas".
686
00:41:44,502 --> 00:41:46,448
Sofia txaénnx?as todas a casa
687
00:41:46,604 --> 00:41:49,210
y regresaba al trabajo
con mi bolsa bajo el brazo.
688
00:41:49,374 --> 00:41:51,650
No sé cémo sobrevivi.
689
00:41:59,784 --> 00:42:03,129
En los comienzos de la Beatlemania,
690
00:42:03,287 --> 00:42:05,631
hubo un crecimiento muy repentino
691
00:42:05,790 --> 00:42:08,669
del interés entre los admiradores...
692
00:42:08,826 --> 00:42:11,807
la gente escribia pidiendo autégrafos,
693
00:42:11,963 --> 00:42:15,467
pidiendo unirse al Club de Fans
de los Beatles, etcétera.
694
00:42:16,868 --> 00:42:19,246
Brian Epstein decidié
que iba a hacer un sello.
695
00:42:19,404 --> 00:42:21,816
Parecia un autégrafo de verdad.
696
00:42:21,973 --> 00:42:23,543
Y recuerdo que a veces,
697
00:42:23,708 --> 00:42:25,710
lo arrastraba por el libro de autégrafos,
698
00:42:25,877 --> 00:42:29,552
y sélo salia la mitad o se corria.
699
00:42:29,714 --> 00:42:33,355
Arruiné tantos libros de autégrafos
de los chicos.
700
00:42:33,518 --> 00:42:37,159
Y, por supuesto, soy fan de los Beatles,
asi que sentia lo mismo que ellos,
701
00:42:37,321 --> 00:42:39,358
y pensaba:
"Me enfadaria si fuera yo".
702
00:42:39,524 --> 00:42:42,232
Yo estaba en contra de eso,
John Lennon también lo estaba...
703
00:42:42,393 --> 00:42:45,374
creo que por la falsedad del asunto.
704
00:42:45,530 --> 00:42:48,841
Recuerdo a John entrar,
y le pedi que me firmara algo,
705
00:42:49,000 --> 00:42:52,379
y me dijo: "Ya lo hice".
"Generalmente no firmas asi".
706
00:42:52,537 --> 00:42:54,414
Y me dijo: "Decidi hacerlo asi
de ahora en més".
707
00:42:54,572 --> 00:42:57,712
Le die'. “(is porque nuestros sellos
no parecen auténficos?“
708
00:42:57,875 --> 00:42:58,910
Me dijo: "Si".
709
00:43:02,380 --> 00:43:05,224
Al final, pensé:
"Ay, los voy a tirar".
710
00:43:05,383 --> 00:43:08,626
Nunca se lo dije a Eppy.
Sélo pensé: "Claro,
711
00:43:08,786 --> 00:43:12,893
voy a guardar todas estas libretas
y fotografias en el armario,
712
00:43:13,057 --> 00:43:15,936
y cuando vengan los chicos,
lo seguiré haciendo...
713
00:43:16,094 --> 00:43:17,232
ELLA REALMENTE CONOCE
A SUS BEATLES
714
00:43:17,395 --> 00:43:20,205
Yo sabia cuando se estaban quedando
aqui en sus casas.
715
00:43:20,364 --> 00:43:23,573
Eso lo sabia de antemano:
"Ah, George vuelve a casa esta noche,
716
00:43:23,734 --> 00:43:28,945
asi que lo pescaré. lré derecho
desde la oficina a Mackets Lane".
717
00:43:29,107 --> 00:43:32,452
Asi que iba de ronda a hacer
que me finnaran cosas en sus casas.
718
00:43:32,610 --> 00:43:35,750
Les decia: "Ah, mientras
estés ahi sentado viendo tele,
719
00:43:35,913 --> 00:43:39,884
haznos un favor.
¢Podrias autografiar lo de la bolsa?"
720
00:43:43,888 --> 00:43:46,129
Asi que si algunos fanéticos...
especialmente del extranjero...
721
00:43:46,290 --> 00:43:48,236
no tenian la direccién
del Club de Fans,
722
00:43:48,392 --> 00:43:50,804
y sélo sabian que estaban
en alguna parte de lnglaterra,
723
00:43:50,962 --> 00:43:54,171
sélo escribian: "Para Paul McCartney".
724
00:43:54,332 --> 00:43:57,609
- CLUB OFICIAL DE FANS DE LOS BEATLES
- 0: "Para George Harrison, lnglaterra".
725
00:43:57,768 --> 00:44:00,408
Peru nos “egaba iguaL.
726
00:44:00,571 --> 00:44:03,177
La oficina del correo...
démosle crédito... eran muy buenos.
727
00:44:03,341 --> 00:44:06,447
Sabian dénde estaba el club de fans.
728
00:44:30,201 --> 00:44:33,512
El tipo de preguntas que hacian
los chicos del club en las cartas eran...
729
00:44:33,671 --> 00:44:37,778
sabes: "¢;Me enviarian un pedazo de
la camisa de Paul?" 0: "Si mando un mapa,
730
00:44:37,942 --> 00:44:40,980
¢podrian pedirle a Paul
que venga alrededor de las 6:00?
731
00:44:41,145 --> 00:44:43,819
Porque haré una fiesta
y quiero que él venga...
732
00:44:48,152 --> 00:44:51,793
Pero luego se pasé de la raya,
porque la genie pedia el cabello.
733
00:44:51,956 --> 00:44:55,494
Siempre era el mismo estilista
el que les cortaba el cabello.
734
00:44:55,660 --> 00:44:57,367
Siempre era el mismo tipo.
735
00:44:57,528 --> 00:45:00,907
Digo, era su cabello. Probablemente
le hagan prueba de ADN ahora.
736
00:45:01,065 --> 00:45:04,877
El tenia un tapete
en el piso o algo asi,
737
00:45:05,036 --> 00:45:08,245
y luego les cortaba el cabello...
pensaba que yo estaba loca.
738
00:45:10,541 --> 00:45:14,353
Y él decia: "Listo.
¢Quieres ese pedacito?"
739
00:45:14,512 --> 00:45:16,492
Y yo: "Si, si, gracias".
740
00:45:26,757 --> 00:45:30,034
Alguien envié una funda de almohada
y dijo: ";',Puedes hacer que Ritchie
741
00:45:30,194 --> 00:45:32,174
duenna con esta iunda
742
00:45:32,330 --> 00:45:34,207
y luego me la envias
y haces que me la finne?"
743
00:45:34,365 --> 00:45:36,743
Debo haber sabido que iba
a estar en su casa tres dias,
744
00:45:36,901 --> 00:45:40,007
asi que la meti en la bolsa
y me la llevé a su casa
745
00:45:40,171 --> 00:45:44,779
y dije: "(Puedes dormir
con eso esta noche y finnarla?"
746
00:45:44,942 --> 00:45:47,946
Y recuerdo decirle a Elsie...
que era su mamé...
747
00:45:48,112 --> 00:45:50,217
"(Puedes asegurarte
de que duerma con eso?"
748
00:45:50,381 --> 00:45:53,191
De todos modos,
él la trajo y me dijo: "Ten",
749
00:45:53,351 --> 00:45:54,455
y luego la envié.
750
00:45:54,619 --> 00:45:57,031
Si creyé o no que él dunnié
con eso no sé, pero lo hizo.
751
00:45:57,188 --> 00:45:58,792
Apoyé su cabeza en esa funda.
752
00:46:02,593 --> 00:46:04,766
Honestamente,
si podia hacer algo, lo hacia,
753
00:46:04,929 --> 00:46:06,772
porque era uno de ellos.
754
00:46:06,931 --> 00:46:09,878
Yo era una fan,
asi que entendia cémo se sentian.
755
00:46:15,306 --> 00:46:16,785
Habia un admirador en particular
756
00:46:16,941 --> 00:46:20,753
que viajé de polizonte desde los EE.UU hasta el
puerto de Liverpool,
757
00:46:20,911 --> 00:46:22,720
acabé en nuestro umbral.
758
00:46:22,880 --> 00:46:25,759
Freda tuvo que lidiar
con muchos episodios como ése.
759
00:46:25,916 --> 00:46:28,453
- JOHN, TE AMO
- De fanéticos que estaban locos.
760
00:46:28,619 --> 00:46:31,395
AMO A JOHN
761
00:46:32,990 --> 00:46:34,765
PARA LOS BEATLES DE...
CON AMOR
762
00:46:34,925 --> 00:46:37,804
Abrian el correo y lo revisaban,
763
00:46:37,962 --> 00:46:40,135
y decian:
"Ay, esta chica quiere esto y esto".
764
00:46:40,298 --> 00:46:42,471
O: "Esta chica quiere
un pedazo de mi camisa".
765
00:46:42,633 --> 00:46:44,909
Se reian, y yo les decia:
"Déjenmela alli,
766
00:46:45,069 --> 00:46:48,482
porque tengo... ya tengo un pedazo
de tu camisa". Y contestaban: "Genial".
767
00:46:55,479 --> 00:46:59,359
Cuando hacia la liquidacién de sueldos,
el saldo se les depositaba en el banco,
768
00:46:59,517 --> 00:47:03,329
y todos recibian £50
en efectivo en un sobre,
769
00:47:03,487 --> 00:47:06,696
para gastarlos de la manera
que les pareciera.
770
00:47:08,192 --> 00:47:10,604
A veces yo solia tomar ese dinero...
771
00:47:10,761 --> 00:47:13,537
si no venian esa semana,
Eppy me decia:
772
00:47:13,698 --> 00:47:15,644
"Vete a una de las actuaciones".
773
00:47:18,035 --> 00:47:20,015
Sabia que estaban tocando
en The Empire
774
00:47:20,171 --> 00:47:22,879
y trataba de atravesar el gentio.
775
00:47:23,040 --> 00:47:25,816
Y en aquellos dias,
los policias eran grandotes,
776
00:47:25,976 --> 00:47:28,718
y este tipo era grandote
y estaba a caballo.
777
00:47:28,879 --> 00:47:30,984
Trataba de escurrirme por el p?blico,
778
00:47:31,148 --> 00:47:34,891
y sélo le dije:
"Tengo que entrar a The Empire".
779
00:47:36,620 --> 00:47:41,365
Me miré mal. Y le dije:
"No, no, en serio. Trabajo para ellos.
780
00:47:41,525 --> 00:47:44,802
De verdad, tengo sus sueldos.
Debo entrar a The Empire".
781
00:47:44,962 --> 00:47:48,171
Y me dijo:
"TU y otros miles més. Largo".
782
00:47:48,332 --> 00:47:50,744
ESA ES FREDA KELLY, LA SECRETARIA
DEL CLUB DE FANS DE LOS BEATLES
783
00:48:07,518 --> 00:48:10,431
¢Cuél es éste?
Ah, es uno de los Beatles.
784
00:48:10,588 --> 00:48:13,831
Mi mama': es la mujer més reservada
que conoci en mi vida.
785
00:48:13,991 --> 00:48:18,667
Jamés se sentaba a cenar
para charlar sobre lo que fuere
786
00:48:18,829 --> 00:48:22,038
de lo que sucedia con los Beatles
en el pasado, ni nada parecido.
787
00:48:22,199 --> 00:48:23,735
No era su estilo.
788
00:48:25,603 --> 00:48:28,174
Sabes, Freda, a menos que la conocieras,
789
00:48:28,339 --> 00:48:31,183
- LENNON: EL REGISTRO DE UN GENIO
- nunca sabias qué hacia ella,
790
00:48:31,342 --> 00:48:33,379
porque jamés le contaba a nadie.
791
00:48:33,544 --> 00:48:35,751
El otro mes hicimos un concierto
en New Brighton
792
00:48:35,913 --> 00:48:37,551
y Freda estaba entre el p?blico.
793
00:48:37,715 --> 00:48:39,956
La vi entrar,
y yo tenia el micréfono.
794
00:48:40,117 --> 00:48:43,030
Y dije: "Quiero dar la bienvenida a Freda Kelly, la
secretaria de los Beatles",
795
00:48:43,187 --> 00:48:44,894
y ella se dio vuelta y se fue.
796
00:48:45,055 --> 00:48:47,626
Asi que nadie supo quién era.
Todos la andaban buscando,
797
00:48:47,792 --> 00:48:49,635
- L08 BEATLES Y OTROS 'UP OS
- pero ya no esmba. Se habfia 'mo.
798
00:48:49,794 --> 00:48:53,640
Mucha gente que conoci a mi madre
no sabian de su vida anterior,
799
00:48:53,798 --> 00:48:56,779
por asi decirlo, por ejemplo su trabajo,
y siempre lo mantuvo en secrete.
800
00:48:56,934 --> 00:49:00,404
Fue una época de su vida,
y Ias cosas cambiaron.
801
00:49:00,571 --> 00:49:02,744
Y luego se convirtié en madre,
asi que la vida siguié.
802
00:49:02,907 --> 00:49:04,818
Asi que cuando se enteran,
803
00:49:04,975 --> 00:49:07,785
se sorprenden mucho,
como ml'nimo.
804
00:49:09,046 --> 00:49:10,923
Sabes, algunas cosas
son muy personales,
805
00:49:11,081 --> 00:49:16,155
y respeto mucho la palabra "privacidad".
Me gusta mi propia privacidad.
806
00:49:16,320 --> 00:49:18,823
Y creo que incluso los Beatles...
807
00:49:18,989 --> 00:49:21,560
fienen derecho
a tenet panes de su vkia,
808
00:49:21,725 --> 00:49:24,137
que la gente no deberia invadir.
809
00:49:33,737 --> 00:49:36,308
Ritchie comenzé a salir
con una chica llamada Mo Cox
810
00:49:36,474 --> 00:49:38,511
que era de Liverpool.
Ella era estilista.
811
00:49:39,977 --> 00:49:43,288
Y nos “evénbamos may bien,
Mo y yo.
812
00:49:43,447 --> 00:49:47,589
Creo que era porque ella era una chica comfin y
corriente de Liverpool.
813
00:49:48,752 --> 00:49:50,925
Mo y Ritchie se casaron en el '65,
814
00:49:51,088 --> 00:49:54,626
y luego ella tuvo a Zak
a fines de septiembre, creo.
815
00:49:54,792 --> 00:49:56,499
- PRESENTACI6N MUNDIAL DE ZAK
- Pero yo justo estaba en Londres
816
00:49:56,660 --> 00:49:58,435
el dia en que nacié,
817
00:49:58,596 --> 00:50:02,203
y estaba en la oficina.
Ritchie llamé a la oficina,
818
00:50:02,366 --> 00:50:04,607
y me dijo:
"Ahora voy a ver a Mo, y a Zak.
819
00:50:04,768 --> 00:50:07,544
¢Quieres venir conmigo?"
Y le dije: "Oh, si, si".
820
00:50:07,705 --> 00:50:12,882
Asl' que creo haber sido la segunda
persona en ver a Zak, ni bien nacié.
821
00:50:15,946 --> 00:50:18,187
L I.os BEIATLES
AEROLINEAS BRITANICAS EUROPEAS
822
00:50:18,349 --> 00:50:20,158
La novia de John...
823
00:50:20,317 --> 00:50:24,823
bueno, era su esposa
cuando conoci a Cynthia...
824
00:50:24,989 --> 00:50:27,833
ella estaba fuera de la escena.
Tenia un perfil muy bajo.
825
00:50:27,992 --> 00:50:31,997
Nos dijeron... pero se suponia que no
lo divulgéramos... que John estaba casado.
826
00:50:32,162 --> 00:50:35,302
Brian Epstein Io mantuvo
en secreto todo lo que pudo.
827
00:50:35,466 --> 00:50:38,345
Yo tenia una amiga
que estaba saliendo con John,
828
00:50:38,502 --> 00:50:41,745
y ella iba a Ias actuaciones
y él se la llevaba a su casa,
829
00:50:41,906 --> 00:50:46,252
pero no pude contérseka“.
“ Ay, pot (aver, aorta ahora.
830
00:50:47,311 --> 00:50:48,756
Esta no “egaré a mnguna pane“...
831
00:50:52,383 --> 00:50:56,263
Realmente quieres decirle algo.
Te mueres por contérselo,
832
00:50:56,420 --> 00:50:58,866
porque es m anfiga.
833
00:51:00,925 --> 00:51:02,666
Peru...
834
00:51:03,727 --> 00:51:06,264
trabajas para una empresa
que te pidié...
835
00:51:07,264 --> 00:51:09,039
I10 COIIQHI' liS C0535.
836
00:51:10,568 --> 00:51:13,572
Asi que diste tu palabra.
837
00:51:13,737 --> 00:51:16,274
Freda tenia esta...
838
00:51:16,440 --> 00:51:19,785
lealtad acérrima de Liverpool
839
00:51:19,944 --> 00:51:22,015
en su vida amorosa
840
00:51:22,179 --> 00:51:24,625
y en la vida amorosa de otros.
841
00:51:24,782 --> 00:51:27,695
Las relaciones eran
una de sus mayores prioridades
842
00:51:27,851 --> 00:51:31,355
en ser las cosas personales
que no debian ventilarse.
843
00:51:31,522 --> 00:51:33,798
No contabas si pasaba algo con alguien.
844
00:51:36,260 --> 00:51:39,571
Habia salido con Paul,
caminébamos por alguna parte,
845
00:51:39,730 --> 00:51:42,939
quizé me llevé a mi casa
846
00:51:43,100 --> 00:51:46,707
o me acompafié hasta la parada de autob?s.
847
00:51:46,870 --> 00:51:50,647
Alguien nos vio, y de ahi,
sabes, ya me iba a casar con Paul.
848
00:51:50,808 --> 00:51:53,721
Y de ahi sacaron una nota...
849
00:51:53,877 --> 00:51:56,824
"Bueno, Paul McCartney
no se casaré con Freda Kelly".
850
00:51:56,981 --> 00:52:00,986
30 DE JULIO: PAUL MCCARTNEY NIEGA
HABERSE CASADO CON FREDA KELLY
851
00:52:01,151 --> 00:52:03,825
Cuando se supo que Paul
se habia casado...
852
00:52:03,988 --> 00:52:06,594
porque la genie no sabia
que se iba a casar.
853
00:52:06,757 --> 00:52:10,136
Las fanéticas de Paul
llamaban y Ilamaban,
854
00:52:10,294 --> 00:52:13,832
llorando en la linea: "gPor qué
no nos dijiste que se casaba?"
855
00:52:13,998 --> 00:52:15,636
"iNo sabiamos
que se iba a casar!"
856
00:52:15,799 --> 00:52:18,143
Ay, algunas se querian matar,
857
00:52:18,302 --> 00:52:20,748
y: "iAh, no volveré jamés a ser
admiradora de Paul McCartney!
858
00:52:20,904 --> 00:52:22,440
ISe fue a casar con otra!"
859
00:52:22,606 --> 00:52:24,347
Asi que tenias que calmarlas
860
00:52:24,508 --> 00:52:28,456
y decirles: "Bueno, saben,
seré el mismo Paul McCartney.
861
00:52:28,612 --> 00:52:30,853
Seguiré grabando discos".
Y ellas decian:
862
00:52:31,015 --> 00:52:33,621
"No, no, no, pero ahora se casé
y no es lo mismo".
863
00:52:37,521 --> 00:52:40,934
Recuerdo a un tipo de los periédicos.
864
00:52:41,091 --> 00:52:43,765
Vivia cerca de mi casa.
Sabia cuél era mi trabajo,
865
00:52:43,927 --> 00:52:45,770
que trabajaba para los Beatles.
866
00:52:45,929 --> 00:52:48,933
Y recuerdo una vez que me dijo
si le podia dar informacién.
867
00:52:49,099 --> 00:52:52,205
"Freda, sélo tienes que meter
un sobre bajo mi puerta
868
00:52:52,369 --> 00:52:55,441
con cosas escfitas,
y mega habré
869
00:52:55,606 --> 00:52:58,052
un sobre en tu puerta...
870
00:52:58,208 --> 00:53:03,453
Esto fue justo antes
de que George se casara.
871
00:53:04,515 --> 00:53:08,190
Porqnxe penséWBueno,
no ta firé que George se va a casar" .
872
00:53:08,352 --> 00:53:09,854
Pero sélo lo miré
873
00:53:10,020 --> 00:53:13,297
y luego le dije:
"Ah, no, yo no haria eso".
874
00:53:14,658 --> 00:53:17,502
Todos necesitamos dinero,
y a todos nos gusta el dinero,
875
00:53:17,661 --> 00:53:19,971
o nos gustaria tener
més dinero del que tenemos,
876
00:53:20,130 --> 00:53:23,134
pero no a cualquier costo.
877
00:53:23,300 --> 00:53:27,544
No estoy preparada para vender
mi alma al diablo por unas libras.
878
00:53:27,705 --> 00:53:28,979
Pero es algo personal, mo?
879
00:53:29,139 --> 00:53:30,846
Sabes, no todos piensan como yo.
880
00:53:32,176 --> 00:53:35,419
Quizé algunos crean
que soy una tonta o una estlipida o...
881
00:53:35,579 --> 00:53:38,992
Ella era una nifia y luego una mujer
882
00:53:39,149 --> 00:53:42,221
con absoluta integridad y lealtad.
883
00:53:42,386 --> 00:53:46,027
Muchas otras personae,
a través de los afios,
884
00:53:46,190 --> 00:53:49,034
- AGENTE DE PRENSA DE LOS BEATLES
- dijeron que iban a contar historias
885
00:53:49,193 --> 00:53:52,402
escandalosas. Freda nunca
lo hizo, y nunca lo haré.
886
00:53:52,563 --> 00:53:54,565
Al comienzo,
887
00:53:54,732 --> 00:53:56,939
sélo era una admiradora
y todo eso,
888
00:53:57,101 --> 00:53:59,274
pero cuando comencé
a trabajar para ellos,
889
00:53:59,436 --> 00:54:01,279
la lealtad se me pegé.
890
00:54:01,438 --> 00:54:05,079
No estuvo ahi desde el primer dia,
porq ue tenia 17 afios,
891
00:54:05,242 --> 00:54:08,189
pero luego, al madurar con ellos...
892
00:54:09,546 --> 00:54:12,288
la lealtad se afianza,
y no se corta la lealtad.
893
00:54:12,449 --> 00:54:15,089
Creo que si eres fiel a algo,
debes mantenerte fiel.
894
00:54:16,086 --> 00:54:18,464
Si tenia que ser severa,
definitivamente era severa.
895
00:54:18,622 --> 00:54:21,068
Si tenia que ser dulce,
era dulce de todos modos.
896
00:54:21,225 --> 00:54:25,230
Y tenia la intencién
de siempre hacer lo correcto.
897
00:54:25,395 --> 00:54:28,308
Y atencién,
si h] no hacias lo que correspondia,
898
00:54:28,465 --> 00:54:30,741
te anotaba en su lista negra.
899
00:54:30,901 --> 00:54:33,882
Y no me hubiera gustado
estar en la lista negra de Freda.
900
00:54:34,037 --> 00:54:37,143
- MADRASTRA DE PAUL
- Creo que el lema de vida de Freda era
901
00:54:37,307 --> 00:54:39,947
seré buena contigo,
pero no me traiciones.
902
00:54:40,110 --> 00:54:41,714
No perderé mi tiempo contigo,
903
00:54:41,879 --> 00:54:44,291
si tratas de inventar mentiras
sobre mis muchachos...
904
00:54:47,885 --> 00:54:50,297
Yo me ponXa mug newiosa con Freda,
905
00:54:50,454 --> 00:54:52,297
porque para mi era una heroina.
906
00:54:53,390 --> 00:54:56,132
- ASISTENTE DEL CLUB DE FANS
- Yo tenia unos 14 afios.
907
00:54:56,293 --> 00:54:58,569
Eramos tres trabajando juntas.
908
00:54:58,729 --> 00:55:02,233
Ah, era algo absolutamente increible
hacer eso en esa época.
909
00:55:02,399 --> 00:55:05,346
Imaginarse que un Beatie
podria entrar en cualquier memento,
910
00:55:05,502 --> 00:55:06,981
era sélo... oh, era sélo...
911
00:55:07,137 --> 00:55:10,846
ay, no puedo explicarlo ahora.
Era increible en ese memento.
912
00:55:11,008 --> 00:55:13,989
SOLO PARA ',I'l
SAN VALENTIN
913
00:55:14,144 --> 00:55:16,624
Metian fotografias en los sobres,
914
00:55:16,780 --> 00:55:19,590
abrian algunas cartas,
915
00:55:19,750 --> 00:55:22,287
y luego me las traian
para que contestara,
916
00:55:22,452 --> 00:55:25,092
y yo les pasaba
por la selladora enseguida.
917
00:55:25,255 --> 00:55:27,826
Un dia en particular,
uno de los sobres
918
00:55:27,991 --> 00:55:30,369
que meti por la méquina
estaba un poquito grueso,
919
00:55:30,527 --> 00:55:33,940
asi que lo abri.
Y cuando Io abri,
920
00:55:34,097 --> 00:55:36,134
cayé un mechén de cabello.
921
00:55:36,300 --> 00:55:39,509
Y las chicas estaban en la oficina,
922
00:55:39,670 --> 00:55:43,049
y sélo les dije:
"¢Qué esté pasando aqui?"
923
00:55:43,207 --> 00:55:44,880
Estaba completamente furiosa.
924
00:55:45,042 --> 00:55:48,990
Digo, yo era totalmente inocente,
no sabia nada al respecto.
925
00:55:49,146 --> 00:55:52,719
Y Iuego mi amiga Lorraine,
confesé y dijo que habia sido ella.
926
00:55:52,883 --> 00:55:56,057
Se descubrié que le corté
el cabello a su hermana
927
00:55:56,220 --> 00:56:00,669
y puso el cabello en el sobre,
928
00:56:00,824 --> 00:56:02,701
fingiendo que iba a ser el de Paul.
929
00:56:02,860 --> 00:56:06,171
Y yo sélo dije: "Bueno, no puedo
confiar en ti después de esto".
930
00:56:06,330 --> 00:56:09,539
Aim sigo pensando:
"Yo no hice nada malo".
931
00:56:09,700 --> 00:56:12,044
Sabesffior quéuf?“
aunque no era mi cuwa.
932
00:56:18,876 --> 00:56:22,688
Sélo hice un borrén y cuenta nueva,
no sélo eché a la que lo hizo.
933
00:56:22,846 --> 00:56:25,986
Les dfie: “Es (ode. Lo siemo.
934
00:56:26,149 --> 00:56:27,719
Ya no puedo confiar en ustedes...
935
00:56:27,885 --> 00:56:29,922
Es la finica vez que me han despedido.
936
00:56:30,087 --> 00:56:33,091
No quer?a expefimentar
ass dia de nuevo, eso seguro.
937
00:56:33,257 --> 00:56:35,259
Fue terrible... un dia espantoso.
938
00:56:37,194 --> 00:56:39,674
El tema con Freda
es que si ella descubria
939
00:56:39,830 --> 00:56:43,209
que alguien contaba mentiras
sobre alguien,
940
00:56:43,367 --> 00:56:47,110
e deda". “T h, ven acé“,
enireme de mdos
941
00:56:47,271 --> 00:56:50,218
y los castigaba sin piedad.
942
00:56:50,374 --> 00:56:55,221
Asi que era bastante critica,
en cierto modo. Pero (y? Asi era Freda.
943
00:56:55,379 --> 00:56:58,553
El tema principal era que debia
manejar una organizacién eficiente.
944
00:56:58,715 --> 00:57:01,195
Yo respondia ante Apple
y ante los Beatles.
945
00:57:01,351 --> 00:57:02,955
Y si pasaba algo malo,
946
00:57:03,120 --> 00:57:06,363
yo era la que sejugaba
el puesto, nadie més.
947
00:57:14,731 --> 00:57:18,269
TEATRO EMPIRE
AGOSTO DE 1965
948
00:57:27,244 --> 00:57:29,383
Era agosto de 1965,
949
00:57:29,546 --> 00:57:31,787
y los Beatles tocaban en The Empire
950
00:57:31,949 --> 00:57:34,395
y los Moody Blues
también estaban en la cartelera.
951
00:57:35,652 --> 00:57:38,223
Yo habia entrado a ver a los chicos.
952
00:57:38,388 --> 00:57:39,992
Abri apenas la puerta
953
00:57:40,157 --> 00:57:43,104
y su camerino estaba lleno
de visitantes,
954
00:57:43,260 --> 00:57:45,763
asi que pensé'.
“ Ah, "yamés voy a pods! entrar" .
955
00:57:45,929 --> 00:57:49,433
Asi que... en ese tiempo yo salia
con uno de los Moodys,
956
00:57:49,599 --> 00:57:52,603
asi que fui a su camerino,
que estaba al Iado.
957
00:57:52,769 --> 00:57:54,976
Estaban ellos solos
y habia alcohol y tragos,
958
00:57:55,138 --> 00:57:57,175
asi que decidi quedarme
a tomar un trago.
959
00:57:57,341 --> 00:58:00,117
Pero probablemente me quedé
més de lo debido,
960
00:58:00,277 --> 00:58:03,918
y mega reoordé que tenia
que hazel firmar unos autégraios
961
00:58:04,081 --> 00:58:06,618
y unas fotografias.
Asi que regresé,
962
00:58:06,783 --> 00:58:08,854
golpee la puerta
y entre lo més campante.
963
00:58:10,687 --> 00:58:14,965
Al entrar, John me dice:
"gDénde has estado?"
964
00:58:15,125 --> 00:58:17,833
Y le dije: "Ah, estaba aqui al lado.
965
00:58:17,995 --> 00:58:19,838
Estaba en el camerino de los Moodys".
Y se puso:
966
00:58:19,997 --> 00:58:23,672
"gEres la secretaria de quién?"
Y le dije: "(;De qué estés hablando?"
967
00:58:23,834 --> 00:58:27,043
Dije: "Soy secretaria de tu club de fans".
Y me contesté: "Ya no".
968
00:58:27,204 --> 00:58:29,206
Me dijo: "Seré mejor
que regreses con los Moodys
969
00:58:29,373 --> 00:58:30,875
y que seas la secretaria
de su club de fans".
970
00:58:31,041 --> 00:58:33,851
Le dije: "(',Qué te pasa?"
Y siguié: "Estés despedida".
971
00:58:36,146 --> 00:58:38,057
Y luego miré a los otros tres.
972
00:58:38,215 --> 00:58:40,456
Y les dije:
"¢Uds. también me despedirén?"
973
00:58:40,617 --> 00:58:42,392
Y me dicen:
"No, note despediremos".
974
00:58:42,552 --> 00:58:45,328
Asi que me puse arrogante,
probablemente por culpa del trago,
975
00:58:45,489 --> 00:58:47,992
y lo miré fijo
y le dije: "Bueno, sélo trabajaré
976
00:58:48,158 --> 00:58:50,866
para los otros tres.
Ya no haré tu correo".
977
00:58:52,496 --> 00:58:55,306
Me dijo: "Ah, estaba bromeando".
Le dije: "No, no bromeabas".
978
00:58:55,465 --> 00:58:57,672
Y me dice:
"iAy, te Io ruego, regresa!"
979
00:58:57,834 --> 00:59:00,007
Y contesté: "Déjame decide algo...
ponte de rodillas
980
00:59:00,170 --> 00:59:02,980
y ruégame que regress.
'h': me déyaste“ .
981
00:59:04,708 --> 00:59:06,881
Me dijo:
"¢Y si me arrodillo con una sola?"
982
00:59:07,044 --> 00:59:09,081
Y le dije: "Adelante,
apoya una rodilla".
983
00:59:09,246 --> 00:59:13,023
Y lo hizo, entonces le dije:
"De acuerdo, regresaré contigo".
984
00:59:13,183 --> 00:59:17,825
¢QUIEN SE R050 A LOS BEATLES?
985
00:59:26,096 --> 00:59:29,270
Ha sufrido muchas
pérdidas humanas durante su vida
986
00:59:29,433 --> 00:59:31,413
lo que mucha gente
no ha experimentado, asi que...
987
00:59:31,568 --> 00:59:34,242
Obvialnente, su madre murk:
cuando era mu'; "yoven,
988
00:59:34,404 --> 00:59:38,250
mi hermano murié,
luego mi mamé y mi papé se divorciaron.
989
00:59:38,408 --> 00:59:40,581
Mucha genie se ha deprimido
por mucho menos,
990
00:59:40,744 --> 00:59:42,223
ella no.
991
00:59:42,379 --> 00:59:44,416
'Fiene mucho catheter,
992
00:59:44,581 --> 00:59:47,425
y de todas ha salido luchando.
993
00:59:48,852 --> 00:59:51,890
Por un tiempo, le gente me dijo:
"¢Por qué no sacas un libro?"
994
00:59:52,055 --> 00:59:53,432
o: "Sabes, deberias escribir un libro".
995
00:59:53,590 --> 00:59:58,232
Y mi hijo me pregunté... Timothy me pregunté un
par de cosas y yo sélo...
996
01:00:00,063 --> 01:00:04,375
Era porque nunca hablé sobre
los Beatles ni sobre mi pasado.
997
01:00:04,534 --> 01:00:06,536
Y luego salia algo en la televisién
998
01:00:06,703 --> 01:00:11,311
y me estimulaba la memoria,
y yo decia: "Ah, yo fui a eso".
999
01:00:11,475 --> 01:00:15,150
O: "Ah, recuerdo la ceremonia esa",
o: "Recuerdo esta cosa".
1000
01:00:15,312 --> 01:00:18,816
Y Timothy solia decir:
"Pero, mamé, nunca hablas de ello".
1001
01:00:18,982 --> 01:00:22,156
Y le dije: "Timothy,
no tengo tiempo de hablar sobre ello.
1002
01:00:22,319 --> 01:00:24,959
Me interesa més ir a las tiendas
1003
01:00:25,122 --> 01:00:28,296
y pensar qué debo poner
en la mesa para la cena de la noche,
1004
01:00:28,458 --> 01:00:31,996
no sentarme acé a contarte
sobre los Beatles...
1005
01:00:32,162 --> 01:00:36,076
Y él se olvidaba, y luego...
1006
01:00:37,300 --> 01:00:41,908
cuando llegé mi nieto, pensé:
"Bueno, no lo hice con Timothy".
1007
01:00:42,072 --> 01:00:45,076
Y cuando Timothy
fallecié hace unos afios,
1008
01:00:45,242 --> 01:00:47,848
y cuando nacié Niall,
1009
01:00:48,011 --> 01:00:51,686
pensé: "Bueno,
ahora definitivamente lo haré".
1010
01:00:51,848 --> 01:00:54,158
Sh... puedo oir cantar a las aves.
1011
01:00:54,317 --> 01:00:56,923
- Si.
- Si, ¢las oyes cantar?
1012
01:00:57,087 --> 01:01:00,762
Sabes, porque uno de estos dl'as
podria mirarme a la cara
1013
01:01:00,924 --> 01:01:03,131
sentada en un rincén
con el chal y las canas
1014
01:01:03,293 --> 01:01:05,102
y un gato en mi falda,
1015
01:01:05,262 --> 01:01:08,038
y probablemente piense:
"Sabes, nunca hizo nada..."
1016
01:01:08,198 --> 01:01:10,109
Me gustaria que estuviera
orgulloso de mi
1017
01:01:10,267 --> 01:01:13,441
y que vea lo excitante
que era mi vida en los '60s,
1018
01:01:13,603 --> 01:01:15,446
y todo lo que me diverti.
1019
01:01:15,605 --> 01:01:18,313
Si no lo hubiera hecho ahora...
y ésta es la verdad...
1020
01:01:18,475 --> 01:01:21,718
si no lo hubiera hecho ahora,
sé que no lo habria hecho nunca.
1021
01:01:23,947 --> 01:01:25,290
Te persigo.
1022
01:01:25,448 --> 01:01:27,291
Siempre decia mafiana, mafiana,
1023
01:01:27,450 --> 01:01:29,794
y jamés se sentaba a contarlo.
1024
01:01:29,953 --> 01:01:32,991
Cuando nacié Niall,
las cosas realmente cambiaron,
1025
01:01:33,156 --> 01:01:35,796
y pienso que cuando alguien
tiene un nifio en ese sentido,
1026
01:01:35,959 --> 01:01:39,805
le abre la puerta a la genie
y a los cambios
1027
01:01:39,963 --> 01:01:43,308
con respecto a su posicién
sobre la vida en general. Y h': puedes...
1028
01:01:43,466 --> 01:01:45,810
de repente puedes reinventarte
hash cieno punto,
1029
01:01:45,969 --> 01:01:47,846
porque Timothy ya no esté,
1030
01:01:48,004 --> 01:01:50,245
y no se puede saber
lo que pasaré mafiana.
1031
01:01:53,810 --> 01:01:56,984
BIENVENIDOS A CASA
EN LIDDYPOOL
1032
01:01:57,147 --> 01:01:58,820
Cuando ellos regresaron de los EE.UU.,
1033
01:01:58,982 --> 01:02:02,828
Brian Epstein decidié
que debiamos mudarnos a Londres.
1034
01:02:02,986 --> 01:02:05,660
Y lo hicimos, porque en esos dl'as
todo sucedia en Londres.
1035
01:02:05,822 --> 01:02:08,428
- SE MUDA EL CLUB DE FANS DE LOS BEATLES
- En el norte no pasaba nada.
1036
01:02:08,592 --> 01:02:11,072
Estébamos pensando
dénde ibamos a vivir,
1037
01:02:11,228 --> 01:02:13,902
qué 'mamas a hacer
y qué chines ibamos a visikar.
1038
01:02:14,064 --> 01:02:17,910
Y estébamos... todo el entusiasmo
y la adrenaline era:
1039
01:02:18,068 --> 01:02:20,548
"iAy, iremos a la gran ciudad,
a la capital!"
1040
01:02:20,704 --> 01:02:23,514
Asi que me fui a casa y dije:
"Bueno, me iré a Londres.
1041
01:02:23,673 --> 01:02:26,244
Las familias se irén a Londres,
y yo me iré con las familias y todo".
1042
01:02:26,409 --> 01:02:28,855
Y estaba toda contenta.
Y mi padre...
1043
01:02:29,012 --> 01:02:31,583
se quedé sentado en la silla
y sélo escuchaba.
1044
01:02:31,748 --> 01:02:36,959
Y me dijo: "Londres es la ciudad
del vicio. No irés".
1045
01:02:40,190 --> 01:02:43,433
SabKa que podia 'w, sabes.
No podia delenerme,
1046
01:02:43,593 --> 01:02:47,473
pero cuando lo empecé a ver
en mi cabeza...
1047
01:02:48,598 --> 01:02:51,078
él no estaba muy bien
en ese entonces.
1048
01:02:51,234 --> 01:02:55,273
Asi que alli fue cuando pensé:
"No, no le puedo hacer esto a mi padre.
1049
01:02:55,438 --> 01:02:59,409
Un trabajo es un trabajo.
Aunque fueran los Beatles, es un trabajo".
1050
01:02:59,576 --> 01:03:02,716
Y ahi fue que presenté mi renuncia.
1051
01:03:05,915 --> 01:03:09,328
Tenia un hermoso escritorio
en la oficina, realmente grande.
1052
01:03:09,486 --> 01:03:11,488
Ni siquiera levanté
la vista cuando entré.
1053
01:03:11,655 --> 01:03:15,501
Sélo me paré frente a él,
y le dije, muy suavemente:
1054
01:03:15,659 --> 01:03:20,165
"Quiero entregar mi renuncia".
Jamés lo habia oido antes.
1055
01:03:20,330 --> 01:03:21,934
Me dijo:
"¢No quieres venir a Londres?"
1056
01:03:22,098 --> 01:03:24,100
Le dije: "Quiero desesperadamente
ir a Londres.
1057
01:03:24,267 --> 01:03:25,905
Me encantaria poder ir a Londres".
1058
01:03:26,069 --> 01:03:29,915
Y le dije: "Pero no puedo ir a Londres,
porque mi padre no me deja".
1059
01:03:30,073 --> 01:03:34,852
Sé bien que Brian Epstein
estaba muy preocupado,
1060
01:03:35,011 --> 01:03:37,252
y sé bien que cada uno de los Beatles
1061
01:03:37,414 --> 01:03:40,088
estaban muy disgustados
porque ella no iria Londres.
1062
01:03:40,250 --> 01:03:43,697
Y luego Eppy envié a que me buscaran.
Me dijo: "Conversamos con los chicos,
1063
01:03:43,853 --> 01:03:46,129
y no queremos que nos abandones".
1064
01:03:47,290 --> 01:03:50,464
Y me quedé petrificada.
1065
01:03:50,627 --> 01:03:52,971
Me dijo: "He hablado con tu padre
y puedes venir a Londres
1066
01:03:53,129 --> 01:03:55,700
de tanto en tanto.
Quédate aqui".
1067
01:03:55,865 --> 01:03:58,038
Y me dijo: "Puedes volver a NEMS.
Déjame encargarme,
1068
01:03:58,201 --> 01:04:01,045
puedes ocupar mi vieja oficina
en White Chapel".
1069
01:04:06,209 --> 01:04:08,450
Y pow eso iue que no me M.
1070
01:04:08,611 --> 01:04:11,319
ELLA ES LA CHICA QUE LOS BEATLES
TUVIERON QUE ABANDONAR
1071
01:04:15,318 --> 01:04:16,661
DIJO: "Ml PAPA NO ME DEJA lR"
1072
01:04:16,820 --> 01:04:20,165
Queria conseguir sus autégrafos
antes de que se mudaran a Londres.
1073
01:04:20,323 --> 01:04:22,234
George habia venido ese dia,
1074
01:04:22,392 --> 01:04:27,808
y tenia montones de libretas
de autégrafos para que firmara...
1075
01:04:29,232 --> 01:04:31,644
- AUTOGRAFOS
- Y la ml'a... meti la mia en el medio.
1076
01:04:31,801 --> 01:04:36,978
Asi que las estaba firmando,
y yo le decia: "Es para Rita.
1077
01:04:37,140 --> 01:04:39,711
Es para Barbara.
Es para Steve".
1078
01:04:39,876 --> 01:04:43,255
Y cuando llegé a la mia,
me dijo: "¢Para quién es ésta?"
1079
01:04:43,413 --> 01:04:45,484
Y le dije: "Bueno, sélo firmala",
1080
01:04:45,648 --> 01:04:47,753
porque queria sacérmela de encima.
1081
01:04:47,917 --> 01:04:50,090
Y él insistié:
"Bueno, no, gpara quién es?"
1082
01:04:50,253 --> 01:04:53,234
Y creo que era porque yo los dejaba.
1083
01:04:53,390 --> 01:04:55,893
"Ah, no importa. Sélo firmala".
Y recuerdo que le dije:
1084
01:04:56,059 --> 01:04:57,663
"Sélo firma la libreta.
Sélo firmala".
1085
01:04:57,827 --> 01:05:01,741
Y buscé en la tapa,
y me dijo: "¢Es tuya?"
1086
01:05:01,898 --> 01:05:05,243
Y le dije:
"Si, no tengo tu autégrafo.
1087
01:05:05,402 --> 01:05:07,609
Sélo quiero tu autégrafo
antes de que te vayas a Londres".
1088
01:05:07,771 --> 01:05:10,911
Asi que la fim16
y se la metié al bolsillo.
1089
01:05:11,074 --> 01:05:15,045
La tomé y se la guardé:
"¢Qué haces con mi libreta?"
1090
01:05:15,211 --> 01:05:17,691
Y me contesta:
"Te conseguiré la de los otros".
1091
01:05:17,847 --> 01:05:20,521
Y la préxima vez que entré, sélo
la arrojé sobre la mesa: "Ahl' tienes".
1092
01:05:20,683 --> 01:05:22,458
PARA FREDA CON MUCHO, MUCHO AMOR
DE GEORGE HARRISON
1093
01:05:22,619 --> 01:05:24,621
Y todos escribieron algfin comentario.
1094
01:05:24,788 --> 01:05:25,926
PARA FREDA CON MUCHO AMOR Y MEtlORES
DESEOS DE RINGO STARR (BATERIA)
1095
01:05:26,089 --> 01:05:28,763
iPARA FREDA, EL AMOR DE Ml VIDA!
PAUL MCCARTNEY
1096
01:05:28,925 --> 01:05:31,531
PARA FREDA: TEIQUIERO CON
TODO MI CORAZON Y Ml ALMA
1097
01:05:31,694 --> 01:05:35,870
m: JOHN LENNON
(TU COMPINCHE)
1098
01:05:36,032 --> 01:05:38,478
Ah. "Beatles Mensuales".
1099
01:05:44,407 --> 01:05:48,219
Antes de inventarse el Internet
y Twitter y Facebook o todo eso,
1100
01:05:48,378 --> 01:05:51,791
el método para informar a los fans
era por medio de "Beatles Mensuales".
1101
01:05:51,948 --> 01:05:55,760
Conseguia informacién de sus padres,
pequefios chismes.
1102
01:05:55,919 --> 01:05:58,798
También les preguntaba
qué estaba pasando,
1103
01:05:58,955 --> 01:06:02,061
y me daban infonnaciones
jugosas de ellos.
1104
01:06:02,225 --> 01:06:05,934
Y yo lo ponia en mi boletin,
que era el "Beatles Mensual".
1105
01:06:08,264 --> 01:06:11,268
EL LIBRO DE LOS BEATLES
NUMERO1- MENSUAL
1106
01:06:11,434 --> 01:06:13,471
QUERWJA GENTE BEAT LE,
1107
01:06:13,636 --> 01:06:15,274
"Realmente quiero agradecerles
a cada uno de Uds.,
1108
01:06:15,438 --> 01:06:17,748
que ha enviado regalos
para el cumpleafios de John.
1109
01:06:17,907 --> 01:06:21,582
John estaba encantado de que tantos
se hayan acordado de él...
1110
01:06:21,744 --> 01:06:24,281
jJOHN CUMPLE 23!
1111
01:06:24,447 --> 01:06:27,451
"Durante su viaje de 10 dias
a los EE.UU. con Mal,
1112
01:06:27,617 --> 01:06:30,826
Paul visité una sesién de grabacién
de los Beach Boys".
1113
01:06:31,821 --> 01:06:34,028
- PAUL VISITA A LOS BEACH BOYS
- "Se despide, Freda Kelly".
1114
01:06:38,194 --> 01:06:41,641
- "Querida Gente Beatle,
julio de 1964 quedaré marcado
1115
01:06:41,798 --> 01:06:45,041
en la historia Beatle
como el mes después de un dia agitado.
1116
01:06:45,201 --> 01:06:47,772
- Finalmente, el primer lgrgometraje
- ANOCHECER DE UN DIA AGITADO
1117
01:06:47,937 --> 01:06:50,042
de nuestro fabuloso cuarteto
esté lista para verse,
1118
01:06:50,206 --> 01:06:53,483
y estaré llegando
a sus cines locales muy pronto.
1119
01:06:55,111 --> 01:06:57,557
A principios de marzo, verén
1120
01:06:57,714 --> 01:06:59,318
- HELP! YA ESTK EN LAS TIENDAS
- el show de Los Beatles en Shea Stadium,
1121
01:06:59,482 --> 01:07:01,189
filmado en Nueva York
el liltimo agosto,
1122
01:07:01,351 --> 01:07:02,728
- cuando los chicos tocarqn
- LOS BEATLES INVADEN AMERICA
1123
01:07:02,886 --> 01:07:05,025
en el mayor concierto de sus carreras,
1124
01:07:05,188 --> 01:07:08,863
- gHOLA? - iPAUL LO ES TODO!
- ante 57.000 fanéticos...
1125
01:07:09,025 --> 01:07:10,129
LOS QUEREMOS, BEATLES
1126
01:07:11,160 --> 01:07:13,834
"Gracias a Dios los rumores
sobre Paul se acallaron.
1127
01:07:13,997 --> 01:07:16,136
- REVOLVER LLEGA AL NIJMERO 1
- Paul sigue con nosotros,
1128
01:07:16,299 --> 01:07:19,405
- 1PAUL EST A vwox
- y seguramente ask-aria pot mucho fiempo.
1129
01:07:19,569 --> 01:07:21,207
EL CLUB LA CAVERNA CERRARA
1130
01:07:21,371 --> 01:07:23,681
Felicidades para Ringo y Maureen,
1131
01:07:23,840 --> 01:07:26,047
- que esperan su segundo bebé
- ;BIENVENIDO BEBE JASON!
1132
01:07:26,209 --> 01:07:28,553
Poco después
del cum plea fios de Maureen .
1133
01:07:30,547 --> 01:07:33,426
George ha ido al dentista de nuevo...
1134
01:07:34,751 --> 01:07:38,096
"Querida gente Beatle,
luego de casi cuatro meses
1135
01:07:38,254 --> 01:07:40,734
- iSGT. PEPPER GANA 4 GRAMMYS!
- de sesiones incansables,
1136
01:07:40,890 --> 01:07:43,598
el nuevo LP, llamado 'Sergeant Pepper's
Lonely Hearts Club Band',
1137
01:07:43,760 --> 01:07:45,262
- YELLOW SUBMARINE LLEGA A LOS CINES
- esté listo.
1138
01:07:45,428 --> 01:07:46,429
Ennui)“ DEL mes
1139
01:07:46,596 --> 01:07:50,043
Los Beatles esperan poder comprar
sus propios estudios de grabacién
1140
01:07:50,199 --> 01:07:53,271
en una locacién secreta
en el centro de Londres.
1141
01:07:54,671 --> 01:07:57,379
Nuevas grabaciones de los Beatles
todas las semanas.
1142
01:07:57,540 --> 01:08:00,180
En un breve periods
de tan 56k) cuaho meses,
1143
01:08:00,343 --> 01:08:04,587
los Beatles han lanzado
no menos de 16 nuevas grabaciones.
1144
01:08:04,747 --> 01:08:07,250
John odiaba tanto su foto
del pasaporte
1145
01:08:07,417 --> 01:08:11,092
que la rompié
e hizo que le tomaran otra...
1146
01:08:14,223 --> 01:08:17,432
"Querida genie Beatle,
muchas de las cartas enviadas
1147
01:08:17,594 --> 01:08:20,541
hablaban de John,
Cynthia y Yoko Ono.
1148
01:08:20,697 --> 01:08:23,610
Un n?mero igual de miembros
han escrito sobre Paul y Jane.
1149
01:08:23,766 --> 01:08:26,406
Todos tienen docenas
de preguntas que hacer,
1150
01:08:26,569 --> 01:08:29,072
y varios de ustedes
no han tenido problemas
1151
01:08:29,238 --> 01:08:31,047
en ventilar sus opiniones.
1152
01:08:31,207 --> 01:08:33,050
Aqui en el club de fans creemos
1153
01:08:33,209 --> 01:08:37,214
que los Beatles tienen derecho
a tener sus vidas privadas separadas,
1154
01:08:37,380 --> 01:08:41,954
que deben permanecer reservadas
sin que la gente se meta.
1155
01:08:42,118 --> 01:08:45,964
Estoy segura que John y Paul
resolverén sus problemas a su manera,
1156
01:08:46,122 --> 01:08:48,432
y creo que debemos permitirselo
1157
01:08:48,591 --> 01:08:51,936
sin la ayuda rli el estorbo
de millones de genie Beatle.
1158
01:08:52,095 --> 01:08:54,405
Nos vemos pronto, Freda Kelly...
1159
01:09:07,944 --> 01:09:09,787
A través de los afios,
podia notar el efecto
1160
01:09:09,946 --> 01:09:13,416
que este trabajo le causaba a Eppy.
Lo estaba desgastando.
1161
01:09:14,984 --> 01:09:18,022
En la rara ocasién en que
iba a Londres y lo veia...
1162
01:09:19,122 --> 01:09:20,760
estaba cambiando.
1163
01:09:20,923 --> 01:09:23,529
Sabes, podias ver
que las cosas no estaban bien.
1164
01:09:23,693 --> 01:09:27,300
Se volvié una obsesién
probar cosas nuevas,
1165
01:09:27,463 --> 01:09:30,000
experimentar con las drogas,
1166
01:09:30,166 --> 01:09:34,774
y mega gash
a depends! mucho en ehas,
1167
01:09:34,937 --> 01:09:37,816
volviéndose més y més un desastre.
1168
01:09:37,974 --> 01:09:42,047
El 27 de agosto de 1967,
yo estaba en casa.
1169
01:09:42,211 --> 01:09:43,986
Algo pasaba con el teléfono en casa,
1170
01:09:44,147 --> 01:09:46,457
y sabia que tenia que usar
el teléfono de un vecino.
1171
01:09:46,616 --> 01:09:50,325
Y el vecino vino a mi casa y me dijo:
"Hay un Ilamado para ti.
1172
01:09:50,486 --> 01:09:52,693
Es una chica, Pat,
quiere hablar contigo".
1173
01:09:52,855 --> 01:09:56,166
Y Pat dijo:
"Oh, piste lo que pasé con Brian?
1174
01:09:56,325 --> 01:09:59,135
GOiste lo que pasé con Brian?
Lo acaban de encontrar muerto".
1175
01:10:00,830 --> 01:10:04,972
Los medics empezaron a decir
que se habia suicidado.
1176
01:10:05,134 --> 01:10:08,809
- DESCUBIERTO TRAS PUERTA TRANCADA
- Yo no creia que se hubiera suicidado.
1177
01:10:08,971 --> 01:10:12,180
- IMPACTANTE MUERTE DE BRIAN EPSTEIN
- Alguien dijo que se ahogé con su vémito.
1178
01:10:12,341 --> 01:10:16,221
- MEDITACION SE TORNA LUTO PARA BEATLES
- Y yo me inclino a creer esa historia.
1179
01:10:16,379 --> 01:10:20,384
Los Beatles estaban en Gales, de hecho.
Hahian ido a ver al Maharishi...
1180
01:10:20,550 --> 01:10:23,656
y les informaron alli.
1181
01:10:23,820 --> 01:10:26,892
Y sélo recuerdo que John
en particular,
1182
01:10:27,056 --> 01:10:30,037
era el que estaba més aténito.
1183
01:10:31,060 --> 01:10:35,531
Aunque yo todavia era muy joven,
podia vislumbrar...
1184
01:10:35,698 --> 01:10:39,009
la devastacién
que eso iba a causar.
1185
01:10:40,703 --> 01:10:43,445
El era el ancla de todo,
y era sélo...
1186
01:10:44,674 --> 01:10:46,620
¢ad6nde ibamos después de eso?
1187
01:10:46,776 --> 01:10:49,052
¢Qué... qué sucederia ahora?
1188
01:10:49,212 --> 01:10:53,592
Asi que Paul arreglé una reunién
para el 1ro. de septiembre,
1189
01:10:53,750 --> 01:10:57,095
un par de dias después
de la muy trégica
1190
01:10:57,253 --> 01:11:00,962
y prematura muerte de Brian Epstein.
1191
01:11:01,124 --> 01:11:04,469
Y cuando llegué alli,
nadie habia entrado aim.
1192
01:11:04,627 --> 01:11:09,133
Y me dijo: "Antes de que vengan
los demés, sélo quiero decirte...
1193
01:11:10,600 --> 01:11:15,413
creo que si los Beatles
no sejuntan y trabajan juntos
1194
01:11:15,571 --> 01:11:20,111
muy, muy répido,
la banda se va a desintegrar...
1195
01:11:25,148 --> 01:11:26,718
- EN UNA GIRA MAGICA Y MISTERIOSA
- El Magical Mystery Tour,
1196
01:11:26,883 --> 01:11:28,453
no fue algo bien organizado...
1197
01:11:28,618 --> 01:11:30,154
- NO CONVENCIONAL
- Bueno, no fue organizada,
1198
01:11:30,319 --> 01:11:31,821
- A ULTIMO MOMENTO
- porque Paul tenia una idea vaga,
1199
01:11:31,988 --> 01:11:33,968
- pero sélo una idea muy vaga.
1200
01:11:36,959 --> 01:11:41,772
Llegé este autob?s,
con todo tipo de gente diferente,
1201
01:11:41,931 --> 01:11:44,673
come este Em n?sirazado
de una especie de pay aso,
1202
01:11:44,834 --> 01:11:48,247
y tenia un hale diverfido de manchas.
1203
01:11:48,404 --> 01:11:50,111
Y yo pensé: "gQué esté pasando?"
1204
01:11:50,273 --> 01:11:52,753
Y luego este hombre...
yo no lo conocia,
1205
01:11:52,909 --> 01:11:55,856
pero luego supe su nombre.
Se llamaba Ivor Cutler.
1206
01:11:56,012 --> 01:11:58,083
Y se me acercé y me dijo:
1207
01:11:58,247 --> 01:11:59,749
"Tienes una cabeza
muy bien proporcionada".
1208
01:12:00,783 --> 01:12:04,287
Finalmente nos subimos todos,
y yo me lancé a la parte trasera.
1209
01:12:04,453 --> 01:12:06,194
Pensé: "Bueno,
iré en el asiento trasero.
1210
01:12:06,355 --> 01:12:09,268
No te ve nadie en el asiento trasero".
1211
01:12:09,425 --> 01:12:11,336
Y luego Paul acabé subiéndose
al autobfis.
1212
01:12:11,494 --> 01:12:15,636
Se sentéjunto al chofer,
y luego me llamé.
1213
01:12:15,798 --> 01:12:19,007
Decia: "Freda, ¢d6nde estés?"
Y le dije: "Aqul' estoy, aqui atrés".
1214
01:12:19,168 --> 01:12:20,943
Y me dice:
"¢Podrias pasar adelante?"
1215
01:12:21,103 --> 01:12:24,812
Y le dije: "¢;Debo hacerlo?"
Y me dijo: "Ven acé adelante".
1216
01:12:24,974 --> 01:12:28,387
Pensé: “Se esté ponien do severe.
Haz lo que te dice".
1217
01:12:33,850 --> 01:12:37,525
No podias reservar los hoteles
con los nombres de los Beatles,
1218
01:12:37,687 --> 01:12:39,325
porque no nos querian,
1219
01:12:39,488 --> 01:12:42,799
asi que siempre tenias
que reservar con nombres falsos.
1220
01:12:42,959 --> 01:12:45,906
Y Neil se encargaba de algunos hoteles.
1221
01:12:46,062 --> 01:12:49,373
Le dije a él:
"¢Por qué no reservas
1222
01:12:49,532 --> 01:12:52,479
bajo el nombre del lnstituto para Mujeres
de la Liga Catélica de Mujeres
1223
01:12:52,635 --> 01:12:55,013
o algo por el estilo?"
Y me dice: "Ah, qué buena idea".
1224
01:12:55,171 --> 01:12:59,142
Asi que me acerqué
a la recepcién del hotel
1225
01:12:59,308 --> 01:13:02,255
y dije: "Hola, tengo una reservacién
1226
01:13:02,411 --> 01:13:05,051
bajo el nombre
del Institute de Mujeres".
1227
01:13:05,214 --> 01:13:08,388
Y luego dijeron: "Esté bien".
Le dije: "Bueno, ahora entraremos".
1228
01:13:11,554 --> 01:13:15,696
La expreskbn en sus rushes
cuando entramos kudos,
1229
01:13:15,858 --> 01:13:18,930
porque se trataba de los Beatles,
era gente que se vestia muy raro.
1230
01:13:19,095 --> 01:13:20,369
Era una mezcla bérbara,
1231
01:13:20,529 --> 01:13:23,066
un grupo may extrafio,
y yo era una de ellos.
1232
01:13:26,335 --> 01:13:29,908
Pero yo creo que Paul
decidié hacerlo ahi en ese memento
1233
01:13:30,072 --> 01:13:33,178
porque la muerte de Brian Epstein
era tan reciente.
1234
01:13:33,342 --> 01:13:35,879
Pensé que eso
nos haria acercarnos més,
1235
01:13:36,045 --> 01:13:39,219
o que se 'yunta?an mks,
pens no creo que haya iuncionado.
1236
01:13:39,382 --> 01:13:41,760
Es sélo mi opinién.
1237
01:13:47,356 --> 01:13:49,461
Sabes, no quieres ni pensarlo.
1238
01:13:49,625 --> 01:13:52,231
Puedes ser soherbio y deck'.
"Si, vamos a durar 10 aims“.
1239
01:13:52,395 --> 01:13:56,935
Pero ni bien lo dices, piensas:
"Tenemos suerte si duramos tres meses".
1240
01:13:57,099 --> 01:13:59,705
Obviamente no podemos
seguir tocando Ia misma mlisica
1241
01:13:59,869 --> 01:14:01,405
hasta que tengamos 40.
¢Quién sabe?
1242
01:14:01,570 --> 01:14:04,414
A los 40, puede que ya no sepamos
ni com poner canciones.
1243
01:14:04,573 --> 01:14:08,885
Espero tener suficiente dinero
para tener mi propio negocio
1244
01:14:09,045 --> 01:14:10,456
por si alglin dia...
1245
01:14:12,448 --> 01:14:13,825
fracasamos.
1246
01:14:13,983 --> 01:14:16,964
Siempre he tenido la fantasia
de ser un estilista de mujeres...
1247
01:14:17,119 --> 01:14:19,463
muchas, de hecho.
1248
01:14:19,622 --> 01:14:22,262
Y andar paseéndome
con mis rayas y mi colita.
1249
01:14:22,425 --> 01:14:23,802
Ya sabes:
"¢Una taza de té, madame?"
1250
01:14:23,960 --> 01:14:25,997
EST A NOCHE EN...
LOS BEATLES
1251
01:14:27,096 --> 01:14:30,771
Los Beatles dejaron de salir
de gira aproximadamente en 1966.
1252
01:14:30,933 --> 01:14:34,437
Luego Brian Epstein murié en el '67,
1253
01:14:34,603 --> 01:14:36,947
Y Magical Mystery Tour fue en el '67.
1254
01:14:37,106 --> 01:14:38,949
Y Apple habia empezado
en ese entonces.
1255
01:14:40,509 --> 01:14:43,854
AI principio,
cuando Apple abrié las puertas,
1256
01:14:44,013 --> 01:14:47,153
era genial:
la diversién y la locura
1257
01:14:47,316 --> 01:14:50,763
y las diferentes nacionalidades
en la oficina de prensa.
1258
01:14:50,920 --> 01:14:55,596
La genie no actuaba como si estuviera
trabajando en una oficina o en un negocio.
1259
01:14:55,758 --> 01:14:59,968
Y luego se calmé un poco,
1260
01:15:00,129 --> 01:15:02,336
se volvié més... normal,
1261
01:15:02,498 --> 01:15:05,274
y ya no era tan divertido.
1262
01:15:06,302 --> 01:15:10,011
Me encantaron los comienzos,
porque al principio era divertido,
1263
01:15:10,172 --> 01:15:13,312
y para ellos era divertido.
Lo disfrutaron muchisimo.
1264
01:15:13,476 --> 01:15:15,956
Todas Ias bandas
quieren estar en el ranking
1265
01:15:16,112 --> 01:15:18,558
o quieren un disco exitoso, o...
1266
01:15:18,714 --> 01:15:20,694
Todo era excitante al principio.
1267
01:15:20,850 --> 01:15:23,729
Consiguieron un n?mero uno,
luego les pidieron que tocaran
1268
01:15:23,886 --> 01:15:26,366
en la Funcién por Peticién de la Realeza.
1269
01:15:26,522 --> 01:15:28,900
Conocieron a la reina,
1270
01:15:29,058 --> 01:15:31,470
y fueron un éxito en Norteamérica
1271
01:15:31,627 --> 01:15:34,073
y los hicieron ciudadanos ilustres.
1272
01:15:34,230 --> 01:15:37,143
Eran todos esto hitos y...
1273
01:15:39,235 --> 01:15:40,839
¢d6nde te detienes?
No puedes...
1274
01:15:41,003 --> 01:15:43,813
no se puede seguir
con ese ritmo, uerdad?
1275
01:15:44,974 --> 01:15:46,976
A fines de los '60s,
1276
01:15:47,143 --> 01:15:49,384
ya no se trataba de lo que
los Beatles hacian como banda,
1277
01:15:49,545 --> 01:15:51,218
era lo que hacian individualmente.
1278
01:15:51,380 --> 01:15:55,829
Se que Paul estaba...
estaba sacando su propio LP.
1279
01:15:55,985 --> 01:15:58,397
- PAZ DE CABELLO - PAZ DE CAMA
- John y Yoko estaban con el pacifismo.
1280
01:15:58,554 --> 01:16:02,559
George hacia algunas cosas, creo,
con Clapton. No recuerdo.
1281
01:16:02,725 --> 01:16:05,035
Niche ya tenia dos hiios
an ese antennas,
1282
01:16:05,194 --> 01:16:08,198
y se interesaba més por la vida familiar.
1283
01:16:08,364 --> 01:16:13,006
Y mega comencé a comprender que...
1284
01:16:13,169 --> 01:16:16,616
ya no seriamos més los Beatles
como handa.
1285
01:16:16,772 --> 01:16:19,753
¢A?n eres la secretaria del Club de Fans de los
Beatles? ¢C6mo va el negocio?
1286
01:16:19,909 --> 01:16:23,254
- Bien, salvo por el dia del correo.
- Ya no tienes més una banda.
1287
01:16:23,412 --> 01:16:25,756
Bueno , mdavia tenemos
cuako n?etnbros, mo'?
1288
01:16:25,915 --> 01:16:29,226
No me gusta mentir,
pero trataba de falsear la verdad.
1289
01:16:29,385 --> 01:16:32,798
Cuando la gente te preguntaba
sobre lo que estaba pasando,
1290
01:16:32,955 --> 01:16:36,869
tenias que decir més o menos:
"Si, los Beatles siguen juntos,
1291
01:16:37,026 --> 01:16:40,030
y todo esté genial".
Pero no estaba genial.
1292
01:16:40,196 --> 01:16:42,107
¢Y ahora, cuél es la situacién?
1293
01:16:42,264 --> 01:16:45,734
- El paslado agosto me llamé Paul
- GRABACION DE ARCHIVO - BBC RADIO
1294
01:16:45,901 --> 01:16:49,906
diciendo que no queria que la gente
se refiriera a él como Beatle en cartas,
1295
01:16:50,072 --> 01:16:51,813
que era lo que yo hacia,
1296
01:16:51,974 --> 01:16:55,217
y queria dividir la palabra "Beatles".
1297
01:16:56,245 --> 01:16:59,556
Ahora son suave hwfmduos sepavradcs,
grabando y mm: eso.
1298
01:16:59,715 --> 01:17:01,956
Y escribiamos todo
sobre los artistas de Apple,
1299
01:17:02,118 --> 01:17:04,962
asi que aim escribiamos
sabre los cuatro Beatles
1300
01:17:05,121 --> 01:17:07,226
porque Paul aim era
un artiste de Apple.
1301
01:17:07,389 --> 01:17:09,596
¢El ambiente de hoy se parece en algo
al de hace 10 afios?
1302
01:17:09,758 --> 01:17:11,965
- No. No.
- gQué falta?
1303
01:17:12,128 --> 01:17:13,402
La cercania.
1304
01:17:13,562 --> 01:17:15,269
Todo era diversién
cuando éramos adolescentes,
1305
01:17:15,431 --> 01:17:17,172
SE CASA LA SECRET ANA
DEL CLUB DE FANS DE LOS BEATLES
1306
01:17:17,333 --> 01:17:18,607
- pero tu vida cambia,
y mi vida cambié, asi que...
1307
01:17:18,767 --> 01:17:20,337
Yo entonces tenia 27.
1308
01:17:20,503 --> 01:17:23,848
- ES TU DiA, DICEN LOS BEATLES
- Ahora estaba casada, tenia un bebé,
1309
01:17:24,006 --> 01:17:25,849
y queria tener més nifios.
1310
01:17:26,008 --> 01:17:28,921
Digamos que estaba
més concentrada en eso.
1311
01:17:29,078 --> 01:17:31,854
Luego descubri que estaba embarazada.
1312
01:17:32,014 --> 01:17:35,018
Hahia 'mtentado quedar embarazada
per un fiempo.
1313
01:17:35,184 --> 01:17:37,357
Queria este bebé desesperadamente.
1314
01:17:37,520 --> 01:17:42,435
Y sélo queria asegurarme
de que todo iba a estar bien.
1315
01:17:42,591 --> 01:17:45,265
Asi que eso era més importante
para mi que mi trabajo,
1316
01:17:45,427 --> 01:17:48,169
la vida de casada,
1317
01:17:48,330 --> 01:17:51,607
mi hijo, y el bebé
que estaba por llegar.
1318
01:17:51,767 --> 01:17:55,476
Y alli fue cuando pensé:
"Bueno, me largo de aqui".
1319
01:18:01,043 --> 01:18:03,614
Me fui a Londres, tuve una charla
1320
01:18:03,779 --> 01:18:06,282
con Neil Aspinall,
el presidente de Apple,
1321
01:18:06,448 --> 01:18:09,793
que era el director de las giras
en los comienzos.
1322
01:18:09,952 --> 01:18:11,898
Y George y Ntchie estaban at“.
1323
01:18:12,054 --> 01:18:16,025
Era... eso fue todo. Recuerdo
que estébamos sentados en una mesa.
1324
01:18:16,192 --> 01:18:18,672
Les dije que estaba embarazada,
y me dicen:
1325
01:18:18,827 --> 01:18:21,569
"Bueno, gcrees
que regresarés a trabajar?"
1326
01:18:21,730 --> 01:18:23,539
Y le dije:
"No voy a regresar a trabajar.
1327
01:18:23,699 --> 01:18:25,701
Sabes, voy a tenet dos chicos“.
1328
01:18:25,868 --> 01:18:29,714
Y mega George
finamente habk': y dfyo...
1329
01:18:29,872 --> 01:18:32,250
"Freda, estuviste ahi desde el principio.
1330
01:18:32,408 --> 01:18:36,185
Estés aqui en el final.
Acabemos con esto.
1331
01:18:36,345 --> 01:18:38,552
Pongamos fin al club de fans...
1332
01:18:40,316 --> 01:18:42,159
¢Sigues involucrada en el club?
1333
01:18:43,152 --> 01:18:45,257
Bueno, estoy tratando de terminarlo.
1334
01:18:45,421 --> 01:18:47,196
Esto fue lo que escribi.
1335
01:18:47,356 --> 01:18:49,336
Dice:
1336
01:18:49,491 --> 01:18:53,439
"Bueno, se acabé.
John, Paul, George y Ringo
1337
01:18:53,596 --> 01:18:55,234
han tornado caminos separados
1338
01:18:55,397 --> 01:18:58,571
y ya no son més un mismo grupo.
1339
01:18:58,734 --> 01:19:00,611
Se tenniné, 11 aims.
1340
01:19:00,769 --> 01:19:03,181
11 afios donde nos hemos convertido
1341
01:19:03,339 --> 01:19:06,752
en un circulo de amigos
feliz y muy fuerte.
1342
01:19:06,909 --> 01:19:09,116
No habré otro club oficial de fans
1343
01:19:09,278 --> 01:19:11,918
para los Beatles
como artistas individuales...
1344
01:19:12,081 --> 01:19:14,425
Pot favor No vueN an a esc?bh“.
1345
01:19:14,583 --> 01:19:17,291
Atentamente, Freda Kelly.
1346
01:19:18,721 --> 01:19:20,928
No lo habia leido desde que lo mandé.
1347
01:19:22,558 --> 01:19:25,732
De hecho me senti muy triste al leerlo.
1348
01:19:25,894 --> 01:19:28,033
Siendo también una fan de los Beatles...
1349
01:19:29,098 --> 01:19:32,375
yo sabia que eso iba
1350
01:19:32,534 --> 01:19:34,946
a romper los corazones
de muchas muchachitas.
1351
01:19:35,104 --> 01:19:39,450
Asi que debo haber
apagado la Iuz para muchos.
1352
01:19:41,543 --> 01:19:43,819
Bueno, las luces si se apagaron, mo?
1353
01:19:45,748 --> 01:19:48,388
DESPEDIDA DE LOS FANS
A LA BEATLEMANiA
1354
01:19:50,052 --> 01:19:54,967
CARTA ANUNCIA EL FINAL DE 11 AJETREADOS
AFIOS PARA LA CHICA BEATLE FREDA
1355
01:19:56,792 --> 01:19:59,966
"ANSiO VMR UNA VIDA NORMAL OTRA VEZ
Y SER UN AMA DE CASA ORDINARIA", DIJO
1356
01:20:00,129 --> 01:20:03,076
Con mdo estn, aim s'\go...
1357
01:20:03,232 --> 01:20:05,803
o seguia... siendo una fanética
de los Beatles,
1358
01:20:05,968 --> 01:20:09,006
asi que pienso del mismo modo que ellos.
1359
01:20:09,171 --> 01:20:12,118
Aim recibiamos muchas cartas
todos los dias.
1360
01:20:12,274 --> 01:20:14,117
- QUERIDO PAUL, ME ATREVO A INVITARLO...
- Me las llevé todas a casa,
1361
01:20:14,276 --> 01:20:15,846
porque no podia dejarlas en la oficina.
1362
01:20:16,011 --> 01:20:18,514
- QUERIDO GEORGE, VEN A ST. LOUIS
- Y aunque dije que no volveria a escribir
1363
01:20:18,681 --> 01:20:20,319
y que no contestaria ninguna carta,
1364
01:20:20,482 --> 01:20:23,258
mientras me ocupaba de la casa
1365
01:20:23,419 --> 01:20:25,831
y hacia las cosas normales de una madre,
1366
01:20:25,988 --> 01:20:28,798
si contesté las cartas. De a poco.
1367
01:20:28,957 --> 01:20:32,370
Sabes, haria unas tres en una noche.
Quizé ninguna la noche siguiente.
1368
01:20:32,528 --> 01:20:35,509
El sébado tal vez hacia cinco.
Pero me tomé, més o menos,
1369
01:20:35,664 --> 01:20:38,873
unos “es afms comestar
(odas esas canaa.
1370
01:20:44,273 --> 01:20:46,685
Una vez que cerré el club de fans...
1371
01:20:46,842 --> 01:20:50,847
se acabé.
Ya no fui més Freda Kelly,
1372
01:20:51,013 --> 01:20:55,325
y vivi una vida normal
como cualquier persona.
1373
01:20:55,484 --> 01:20:58,328
Ya no tenia nada que ver
con los Beatles.
1374
01:21:01,990 --> 01:21:04,197
Al mirar atrés,
1375
01:21:04,360 --> 01:21:07,341
es sorprendente Ia cantidad de genie
1376
01:21:07,496 --> 01:21:10,340
que zoned en esos fiempos
ha desaparecido.
1377
01:21:10,499 --> 01:21:13,912
Bueno, primero perdimos a Eppy.
1378
01:21:14,069 --> 01:21:18,643
Tienes a los dos principales...
tienes a John y a George.
1379
01:21:18,807 --> 01:21:21,651
Hay dos esposas... Mo Cox...
1380
01:21:22,678 --> 01:21:24,749
Linda McCartney.
1381
01:21:24,913 --> 01:21:29,555
A todos los padres.
Esté Neil Aspinall...
1382
01:21:29,718 --> 01:21:30,890
DIRECTOR DE GIRAS DE LOS BEATLES
1383
01:21:31,053 --> 01:21:32,430
Derek Taylor...
1384
01:21:32,588 --> 01:21:33,726
AGENTE DE PRENSA DE LOS BEATLES
1385
01:21:33,889 --> 01:21:36,426
mi amiga Laurie McCaffrey.
1386
01:21:36,592 --> 01:21:38,503
RECEPCIONISTA DE APPLE
1387
01:21:39,828 --> 01:21:41,205
A mi me...
1388
01:21:41,363 --> 01:21:43,900
golpea fuerte.
1389
01:21:54,676 --> 01:21:56,451
Creo que la fama y el dinero...
1390
01:21:59,715 --> 01:22:00,955
no significan nada.
1391
01:22:04,553 --> 01:22:06,260
Toda la riqueza...
1392
01:22:06,422 --> 01:22:08,129
sabes...
1393
01:22:09,725 --> 01:22:12,035
no cura el céncer, mo?
1394
01:22:14,062 --> 01:22:17,236
Trabajé con mucha genie buena.
1395
01:22:17,399 --> 01:22:19,811
Lo hice. Los queria.
1396
01:22:29,578 --> 01:22:32,718
Darle un trabajo como ése,
para lo que se convirtié
1397
01:22:32,881 --> 01:22:36,294
en la banda més grande del mundo,
a una china de 17...
1398
01:22:36,452 --> 01:22:39,661
fue algo totalmente increible,
1399
01:22:39,822 --> 01:22:41,893
y ella nunca los decepcioné.
1400
01:22:49,631 --> 01:22:52,168
La marea carga el mar todos los dias.
1401
01:22:52,334 --> 01:22:54,109
Freda era la marea.
1402
01:22:54,269 --> 01:22:58,615
Veias los efectos de la marea...
al igual que veias el efecto de Freda...
1403
01:22:58,774 --> 01:23:02,745
pero nunca se ve a la marea como tal,
sélo esté ahi,
1404
01:23:02,911 --> 01:23:05,653
y Freda estaba alli,
como cuenta la historia.
1405
01:23:13,455 --> 01:23:16,800
No sé por qué Eppy me escogié.
Quizé fue el destino.
1406
01:23:16,959 --> 01:23:21,465
Y me llevaron en este viaje excitante
que duré 10 afios,
1407
01:23:21,630 --> 01:23:26,010
y luego me bajé en la misma esquina
donde todo comenzé.
1408
01:23:26,168 --> 01:23:29,172
Sabes, no soy iamosa, no soy ?ea.
1409
01:23:29,338 --> 01:23:32,808
Aim me gano la vida trabajando.
Sigo siendo fan de los Beatles.
1410
01:23:32,975 --> 01:23:38,516
A pesar de haber una pausa
de 50 afios desde que lo comencé...
1411
01:23:40,148 --> 01:23:44,392
me gustaria pensar que regresé
adonde todo habia comenzado.
1412
01:23:49,625 --> 01:23:51,969
No tengo que volver
a contarlo jamés.
1413
01:23:52,127 --> 01:23:56,075
Ahora Iesté grabado.
Este es.
1414
01:23:57,366 --> 01:23:58,572
Es el fin.
1415
01:24:11,380 --> 01:24:16,352
PARA NIALL, RACHEL Y TIMOTHY
1416
01:24:17,553 --> 01:24:19,590
Pa: y amor.
Mi nombre es Ringo,
1417
01:24:19,755 --> 01:24:24,534
y éste es un mensaje
para todos los nietos de Freda Kelly:
1418
01:24:24,693 --> 01:24:27,037
Freda fue una gran amiga de los Beatles,
1419
01:24:27,195 --> 01:24:29,266
era Ia lider del club de fanéticos,
1420
01:24:29,431 --> 01:24:32,674
y la conocemos desde hace mucho tiempo.
1421
01:24:32,834 --> 01:24:35,610
De todos modos,
todos queriamos a Freda. Ella era genial,
1422
01:24:35,771 --> 01:24:39,947
y Freda era parte de la familia,
y conocia a todos nuestros familiares.
1423
01:24:40,108 --> 01:24:43,954
Era una de las mejores.
Paz y amor. Paz y amor.