1
00:00:00,390 --> 00:00:10,110
ডেভিলম্যান ক্রাইবেবি এপিসোড ৭
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

2
00:00:10,390 --> 00:00:20,110
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

3
00:01:47,390 --> 00:01:50,110
শুনেছ নাকি?
লোকমুখে শুনছি পিশাচকাহিনী

4
00:01:50,190 --> 00:01:53,150
এখানে সেখানে হানা দিচ্ছে তাদের বাহিনী

5
00:01:53,230 --> 00:01:56,400
কোন রূপে দেখা দিচ্ছে?
চেহারা কেমন ওদের?

6
00:01:56,490 --> 00:01:58,820
জানি তো না,
কিন্তু জান কাঁপিয়ে দিচ্ছে আমাদের,

7
00:01:58,910 --> 00:02:00,410
ওরা ডেমন,
আগাগোড়া শয়তানিতে ভরা,

8
00:02:00,490 --> 00:02:01,910
তাদের স্বভাবই পৈশাচিক কাজ করা,

9
00:02:01,990 --> 00:02:04,910
কুৎসিত গ্রিলগুলো নিষিদ্ধ করো,
পৈশাচিক কাজ করাই স্বভাব তাদের,

10
00:02:04,990 --> 00:02:07,160
চুরি, খুন, রাহাজানি, স্পাইগিরি,
কোনো আইন আটকায় না ওদের,

11
00:02:07,250 --> 00:02:10,540
নোংরা কাজের নিদর্শনগুলো
সবার চোখের আড়ালে রাখে,

12
00:02:10,630 --> 00:02:15,300
ভেবে দেখো, দুনিয়ার বহু লোকই
এই কাজ করে থাকে,

13
00:02:15,380 --> 00:02:16,920
তাহলে আর তফাৎ রইলো কোথায়?

14
00:02:17,010 --> 00:02:19,880
তুমি আর ডেমন, ডেমন আর আমি,
দুইয়ের মাঝে তফাৎ করবো কী করে?

15
00:02:19,970 --> 00:02:22,930
কেউ কোথাও কোনোভাবে আর
তফাৎটা করতে না পারে,

16
00:02:23,010 --> 00:02:23,970
তুমিও না, আমিও না,

17
00:02:24,060 --> 00:02:26,020
-তবে আমি কোনো ডেমন হয়ে উঠবো না।
-তুমি নিশ্চিত?

18
00:02:26,100 --> 00:02:27,560
-তুমি কি ডেমন?
-মরে গেলেও না।

19
00:02:27,640 --> 00:02:31,940
হ্যাঁ তা তো বলবেই, কিন্তু জানবো কীভাবে?
চিনি শুধু নিজেকে, আর চলবো এভাবেই,

20
00:02:32,020 --> 00:02:34,900
মানুষের মন জোগাতে নয়, নিজেকে বাঁচাতে,

21
00:02:34,980 --> 00:02:37,780
ঝামেলা পাকাবো, মার খাবো,

22
00:02:37,860 --> 00:02:40,990
অসতর্ক তোমার টাকা চুরি করবো,

23
00:02:41,070 --> 00:02:43,990
দুর্বলের শোষণ, বদলাবে কচু,

24
00:02:44,080 --> 00:02:47,000
দুর্বলের শোষণ, বদলাবে কচু,

25
00:02:47,080 --> 00:02:50,000
যারা জাগবে, তারা নেমে পড়বে রাস্তায়,

26
00:02:50,080 --> 00:02:53,130
যারা জাগবে না, প্রাণ হারাবে সস্তায়,

27
00:02:53,210 --> 00:02:55,750
জীবনের শেষ ভুল হবে সেটা,
জীবন বিপদে অস্ত্র ছাড়া,

28
00:02:55,840 --> 00:02:57,630
যারা প্রথম তুলে নিয়েছে অস্ত্র,
সবচেয়ে নিকৃষ্ট তারা,

29
00:02:57,710 --> 00:03:00,180
গুলির দমকে প্রথম যারা প্রাণ হারাবে,
আমাদের মাঝে শ্রেষ্ঠ তারা,

30
00:03:00,260 --> 00:03:01,930
শ্ত্রু-মিত্র আলাদা করা যায় না,

31
00:03:02,010 --> 00:03:04,800
পরীক্ষা করা ছাড়া নেই উপায়,

32
00:03:04,890 --> 00:03:07,720
খড়ের গাদায় সুঁইয়ের মতো সন্দেহ থাকলেই
সবাই উড়ে যাবে বিস্ফোরণের ধাক্কায়!

33
00:03:07,810 --> 00:03:11,390
খড়ের গাদায় সুঁইয়ের মতো সন্দেহ থাকলেই
সবাই উড়ে যাবে বিস্ফোরণের ধাক্কায়!

34
00:03:11,480 --> 00:03:14,440
দুর্বল মানুষ, বিজ্ঞ ডেমন,

35
00:03:15,860 --> 00:03:19,360
ডেমনদেরকে মানুষের চেয়ে দুর্বল ভেবে ভুল করবেন না,

36
00:03:20,450 --> 00:03:29,250
কিন্তু মানুষ এর আগেও বহু শক্তিশালী শত্রুদের
 মুখোমুখি হয়ে জয়লাভ করেছে।

37
00:03:29,790 --> 00:03:32,210
ডেমনদের বিরুদ্ধে মানবজাতি যে আবার জয়লাভ করবে,

38
00:03:32,750 --> 00:03:34,710
সে ব্যাপারে কোনো সন্দেহ নেই আমার!

39
00:03:34,790 --> 00:03:36,170
রিয়ো!

40
00:03:36,750 --> 00:03:38,170
মানুষের জয় হোক!

41
00:03:38,250 --> 00:03:39,710
সব ডেমন জাহান্নামে যাক!

42
00:03:39,800 --> 00:03:42,510
 আমাকে বোকা বানাতে পারবে না!
তোমরা সবাই একেকটা ডেমন!

43
00:03:44,470 --> 00:03:46,220
 আমি জানি!

44
00:03:47,180 --> 00:03:49,310
এখানে আর কোনো মানুষ নেই!

45
00:03:57,520 --> 00:03:58,360
না।

46
00:03:59,360 --> 00:04:01,440
এটা তো এরকম হবার কথা ছিল না।

47
00:04:32,810 --> 00:04:35,940
রিয়ো, আমি মাত্রই একজনকে খুন হতে দেখেছি।

48
00:04:36,980 --> 00:04:37,810
 আচ্ছা।

49
00:04:38,820 --> 00:04:39,730
ও একজন মানুষ ছিল।

50
00:04:40,530 --> 00:04:42,900
ও পাগল ছিল, কিন্তু ডেমন ছিল না।

51
00:04:43,700 --> 00:04:44,530
আচ্ছা।

52
00:04:45,320 --> 00:04:46,160
রিয়ো,

53
00:04:46,570 --> 00:04:48,240
তুমি এত শান্ত থাকছ কীভাবে?

54
00:04:48,950 --> 00:04:52,540
ডেমন নয় এমন বহু মানুষ এখন মারা যাচ্ছে।

55
00:04:54,790 --> 00:04:56,540
কিছু ডেমনও মারা পড়েছে।

56
00:04:58,380 --> 00:05:01,550
আকিরা, এটা মানুষ আর ডেমনের লড়াই।

57
00:05:02,090 --> 00:05:05,800
-আর ক্ষয়ক্ষতি তো প্রত্যেকটা যুদ্ধেই হয়।
-এমন হবে, তুমি আগেই জানতে?

58
00:05:05,880 --> 00:05:08,260
এত বিশাল ক্ষয়ক্ষতি এড়ানো সম্ভব ছিল।

59
00:05:09,390 --> 00:05:12,930
কেউ যে ডেমন না, তা প্রমাণ করতে সময় লাগে।

60
00:05:13,020 --> 00:05:17,270
এক/দুইজনকে বাঁচিয়ে তোমার কী লাভ?

61
00:05:17,350 --> 00:05:20,900
আদতে সব একই থাকছে,
সব সরকারের হাতে ছেড়ে দাও।

62
00:05:20,980 --> 00:05:23,690
তুমি কী দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে সবকিছু সহ্য করতে বলছ?

63
00:05:23,780 --> 00:05:25,490
-এই খারাপ কাজটা করা দরকার।
-রিয়ো!

64
00:05:25,820 --> 00:05:29,120
নিজের শরীরে মানুষের রক্ত বইলে
এ কথা বলতে পারতে না।

65
00:05:29,870 --> 00:05:34,330
শুধু বলতে চাচ্ছি যে, মানুষদেরকে যত দুর্বল ভাবতাম,
তারা তার চেয়েও বেশি দুর্বল।

66
00:05:36,080 --> 00:05:37,830
কিছু ত্যাগ স্বীকার করতেই হবে।

67
00:05:38,790 --> 00:05:40,210
না, হবে না!

68
00:06:16,950 --> 00:06:19,540
আমি তোমাকে এখানে থাকতে বলেছিলাম।

69
00:06:21,710 --> 00:06:25,340
আর কতদিন এই ঘুঁপচি জায়গায় লুকিয়ে থাকতে হবে?

70
00:06:26,300 --> 00:06:27,670
জঘন্য অবস্থা।

71
00:06:28,550 --> 00:06:32,050
সবাই তোমার চেহারা চেনে।
ধরা পড়ে যাবে।

72
00:06:32,600 --> 00:06:36,060
তোমার দোষেই সবাই আমার চেহারা চেনে।

73
00:06:38,100 --> 00:06:40,650
আমরা ছাড়াও অন্য ডেভিলমেন আছে নিশ্চয়ই।

74
00:06:41,600 --> 00:06:43,940
খালি আমরা দুইজন না, হলে আমাকে মেরে ফেলো।

75
00:06:44,020 --> 00:06:46,570
আরো নিয়ে আসলে এখানে থাকতে পারবো আমরা?

76
00:06:47,570 --> 00:06:50,110
জায়গাটা এখানকার চেয়ে বড়।

77
00:06:50,910 --> 00:06:53,070
কিন্তু এখানে থাকলে চোখে পড়ে যাবো।

78
00:06:53,570 --> 00:06:57,080
এখানে পা মেলে বসার জায়গাটাও নেই।

79
00:06:57,700 --> 00:07:01,080
 শুধু ঘুমানোর জন্য এ জায়গা হলে অবশ্য
আমি অনেকদিন থাকতে পারবো।

80
00:07:01,170 --> 00:07:03,630
এলিভেটরটা কাজ করে না যদিও।

81
00:07:04,290 --> 00:07:05,590
দুঃখিত। ধন্যবাদ।

82
00:07:08,130 --> 00:07:12,340
"ওদের একজনের দিকে হাত বাড়িয়ে
যিশুখ্রিস্ট তার তলোয়ার বের করলেন,

83
00:07:13,090 --> 00:07:17,270
তারপর হাই প্রিস্টের এক দাসকে মেরে
তার কানটা কেটে নিলেন।

84
00:07:18,020 --> 00:07:22,730
তারপর তলোয়ারটাকে আগের জায়গায় রাখতে রাখতে যিশু বললেন,

85
00:07:23,400 --> 00:07:27,230
এ তলোয়ার যে কুকর্ম করেছে তা এতেই জমা থাক।"

86
00:07:28,190 --> 00:07:30,950
তারমানে? আমাদের যুদ্ধ করা উচিত না?

87
00:07:31,740 --> 00:07:35,910
হ্যাঁ, তলোয়ার বের করলে জীবন যাবেই।

88
00:07:36,450 --> 00:07:38,330
তাহলে আমরা কী করবো?

89
00:07:38,910 --> 00:07:40,410
ভালোবাসাকে ব্যবহার করবো আমরা।

90
00:07:40,960 --> 00:07:42,620
এটা কি এতোই শক্তিশালী?

91
00:07:43,210 --> 00:07:44,500
অবশ্যই।

92
00:07:44,580 --> 00:07:46,880
এটা পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী জিনিস।

93
00:07:47,040 --> 00:07:49,670
-না! এটা থামাও!
-ওটা নাও।

94
00:07:50,970 --> 00:07:53,510
এই বিশাল ভালোবাসা তোমাকে মুড়িয়ে দেবে, টারো।

95
00:07:53,590 --> 00:07:54,430
তামাশা ছাড়ো!

96
00:07:55,680 --> 00:07:57,180
কী শুরু করলে।

97
00:08:01,680 --> 00:08:03,480
এখন অনেক কম লোক।

98
00:08:04,270 --> 00:08:06,310
এখন ট্র্যাকে আসার সময় না।

99
00:08:07,270 --> 00:08:09,820
মিকো এখনো স্কুলে যায়নি।

100
00:08:10,650 --> 00:08:14,160
তাতে কী? গতি বাড়ার পর থেকে ওর ভাব বেড়েছে।

101
00:08:15,070 --> 00:08:17,330
মিকি মনে হয় একটা কুকুরকেও হারাতে পারে না।

102
00:08:17,870 --> 00:08:20,160
ইচ্ছা করছে উদ্দেশ্যহীনভাবে দৌড়াতে।

103
00:08:20,620 --> 00:08:23,330
মানুষকে দৌড়ানোর জন্য সৃষ্টি করা হয়নি।

104
00:08:23,410 --> 00:08:24,960
ডেমনদেরকে?

105
00:08:25,040 --> 00:08:26,040
ওরা হয়তো উড়তে পারে।

106
00:08:28,130 --> 00:08:28,960
মনে হয়।

107
00:08:32,970 --> 00:08:35,550
মানুষের সাথে ঠাণ্ডা আচরণ করা উচিত।

108
00:08:35,640 --> 00:08:38,220
কিন্তু ওদের বোঝা কঠিন।

109
00:08:39,310 --> 00:08:43,600
নিজের পরিবারের নতুন দিকও খুঁজে পাওয়া যায় অনেকসময়।

110
00:08:44,770 --> 00:08:46,440
যত আশাই করো না কেন,

111
00:08:46,520 --> 00:08:50,610
সারাজীবনেও একজনকে বুঝতে না পারাটা খুবই দুঃখ দেয়।

112
00:08:51,440 --> 00:08:52,940
কিন্তু আমি বুঝতে চাই।

113
00:08:53,820 --> 00:08:56,240
আশা করি বুঝে যেতে পারবো সবসময়ে।

114
00:08:56,530 --> 00:08:58,490
সেটা বিশ্বাসের সাহস আছে আমার।

115
00:08:58,570 --> 00:09:01,740
ও কেন ভালো ভালো বোলচাল ঝাড়ছে?

116
00:09:01,830 --> 00:09:05,000
হাস্যকর। ভালোমানুষি দেখানো বন্ধ করো।

117
00:09:15,880 --> 00:09:18,720
হেই মেয়ে, তোমাকে শ্বাস নিতে দেখে তো
আমার দাঁড়িয়ে যাচ্ছে।

118
00:09:19,970 --> 00:09:22,470
আমার সাথে দৌড়াতে চাও এরপরে?

119
00:09:32,940 --> 00:09:33,940
ঠিক এভাবেই।

120
00:09:35,190 --> 00:09:36,360
আমার এখনই হয়ে যাবে!

121
00:10:17,610 --> 00:10:19,320
অনেকদিন হয়েছে, না?

122
00:10:19,490 --> 00:10:22,160
দাদীমার বাড়ির সামনের দৃশ্য দেখে দেখে আমি ক্লান্ত।

123
00:10:34,460 --> 00:10:35,340
হেই, দাঁড়াও।

124
00:10:36,300 --> 00:10:39,760
একা একা একটা মেয়ের ঘুরে বেড়ানোটা বেশ অস্বাভাবিক।

125
00:10:40,300 --> 00:10:43,260
একা একা একটা মেয়ের ঘুরে বেড়ানোটা বেশ স্বাভাবিক?

126
00:10:45,470 --> 00:10:47,220
তোমার চোখগুলো অন্যরকম, তুমি বিদেশী নাকি?

127
00:10:47,810 --> 00:10:49,770
ও মিকি মাকিমুরা।

128
00:10:50,310 --> 00:10:52,770
ট্র্যাকের ডাইনি। ও মিশ্ররক্তের।

129
00:10:53,360 --> 00:10:56,230
-হেই।
-এসো, তোমাকে একটু নেড়ে দেখি।

130
00:10:57,280 --> 00:10:58,280
আমাকে ছেড়ে দাও!

131
00:10:58,360 --> 00:10:59,280
আমাকে ছেড়ে দাও!

132
00:10:59,820 --> 00:11:01,910
বিদেশী! বিদেশী!

133
00:11:02,450 --> 00:11:03,280
থামাও এসব!

134
00:11:03,870 --> 00:11:07,200
আরে! ও বাচ্চামেয়েদের মতো কাঁদছে কেন!

135
00:11:07,290 --> 00:11:08,290
বাদ দাও এসব!

136
00:11:08,540 --> 00:11:09,370
কী বোকা!

137
00:11:12,500 --> 00:11:16,710
মিকি, তুমি যখনই বিপদে পড়বে,
তখনই আমি আসবো।

138
00:11:21,090 --> 00:11:24,550
মনে হয়, ডেমন বলেই তুমি এত জোরে দৌড়াতে পারো।

139
00:11:24,800 --> 00:11:27,060
এটা জাপানের জন্য!

140
00:11:27,140 --> 00:11:28,930
 আকিরা! বাঁচাও!

141
00:11:30,600 --> 00:11:31,440
আকিরা।

142
00:11:32,440 --> 00:11:33,650
তো, আবার দেখা হলো।

143
00:11:34,190 --> 00:11:35,480
তুমি।

144
00:11:35,560 --> 00:11:36,820
তুমি ওর পক্ষে?

145
00:11:39,240 --> 00:11:42,410
এই দুর্বলকে জ্বালানো বাদ দিয়ে
ডেমনকে মারোগে যাও।

146
00:11:46,450 --> 00:11:47,950
খাইছে, আরো আসছে।

147
00:11:48,490 --> 00:11:49,330
চলো পালাই।

148
00:11:50,450 --> 00:11:51,830
হেই, এক সেকেন্ড।

149
00:11:58,670 --> 00:12:01,510
এ কারণে ওরা তোমাকে ডাইনি বলে,
তোমার গতি অনেক।

150
00:12:01,590 --> 00:12:03,340
তোমারও, তুমি শক্তিশালী।

151
00:12:03,970 --> 00:12:08,350
দুর্বল হলে তো বিপদে পড়বে।
নিজেকে বাঁচানোর উপায় শিখতে হবে তোমাকে।

152
00:12:09,140 --> 00:12:10,770
একা একা একটা মেয়ে হাঁটছ...

153
00:12:11,310 --> 00:12:12,640
তোমার জলকন্যা কোথায়?

154
00:12:14,270 --> 00:12:15,770
ওটা আকিরা ফুডো।

155
00:12:15,860 --> 00:12:17,770
ওর নাম মনে রেখো।

156
00:12:20,990 --> 00:12:24,110
ঐ যে! একটা ডেমন!
রাস্তা বন্ধ করো!

157
00:12:25,070 --> 00:12:29,030
থেমো না! গুলি করো!
পিছাও। ফ্লেমথ্রোয়ারটা এখানে।

158
00:12:30,200 --> 00:12:31,040
এটা কি --?

159
00:12:31,120 --> 00:12:32,250
মর তুই ডেমন!

160
00:12:32,330 --> 00:12:34,330
খা এটা!

161
00:12:35,370 --> 00:12:37,500
 শালাকে মারো!

162
00:12:37,590 --> 00:12:38,500
মারো!

163
00:12:38,590 --> 00:12:39,500
মর!

164
00:12:39,590 --> 00:12:40,460
মারো শালাকে!

165
00:12:40,550 --> 00:12:42,800
-পালাতে দিও না!
-পুড়াও এটাকে!

166
00:12:45,680 --> 00:12:48,640
তুমি আসলে ডেমন না, ডেভিলম্যান, তাই না?

167
00:12:49,180 --> 00:12:51,140
সমস্যা নেই, আমার সাথে এসো।

168
00:12:51,680 --> 00:12:54,640
আমিও একজন ডেভিলম্যান।
আমার হৃদয় মানুষের।

169
00:12:55,190 --> 00:12:56,650
থামো! আমি তোমার পক্ষে!

170
00:12:58,690 --> 00:12:59,730
গুলি করো!

171
00:13:00,360 --> 00:13:01,190
থামো!

172
00:13:07,070 --> 00:13:09,870
ঐ যে আরেকটা!
উপরে ডানে চলো!

173
00:13:12,750 --> 00:13:14,790
তুমি এভাবে মারছ না কেন?

174
00:13:15,370 --> 00:13:16,250
কেন?!

175
00:13:30,220 --> 00:13:32,680
কে? আমি জানি তুমি এখানে আছ।

176
00:13:36,230 --> 00:13:37,690
তুমি বেঁচে আছ?

177
00:13:38,230 --> 00:13:40,270
তুমি ৪x১০০ রিলে রেসে ছিলে।

178
00:13:41,020 --> 00:13:43,690
যেহেতু আমাকে দেখেই ফেলেছ ...

179
00:13:56,540 --> 00:13:57,460
এখন আমাকে দেখো।

180
00:13:58,460 --> 00:13:59,960
প্রাক্তন ডেমন।

181
00:14:00,830 --> 00:14:03,420
বর্তমান পরিস্থিতি আমাদের অনুকূলে।

182
00:14:03,920 --> 00:14:08,090
-ইউএস মিলিটারির কী অবস্থা?
-সব আমাদের নিয়ন্ত্রণে।

183
00:14:08,180 --> 00:14:11,220
মানবজাতিকে ধ্বংস করার জন্য ওদের সংখ্যা যথেষ্ট।

184
00:14:11,300 --> 00:14:13,720
আমরা কি ব্যাপক আকারে অস্ত্র উৎপাদন করে ...

185
00:14:13,810 --> 00:14:14,640
ডেমন কাউন্সিল

186
00:14:14,720 --> 00:14:18,640
-...জনগণের হাতে সেগুলো তুলে দিতে পারি?
- এসবের অনুমতি পেতে দেরি হবে।

187
00:14:18,730 --> 00:14:21,110
তাছাড়া এমন অনেক কেস আছে, যেখানে

188
00:14:21,190 --> 00:14:24,230
বেসামরিক নাগরিকেরা একে অপরকে খুন করে ফেলে।

189
00:14:24,730 --> 00:14:28,110
সরকারের উচিত এসব সমস্যাকে সমূলে উৎপাটন করা।

190
00:14:28,320 --> 00:14:32,320
মিলিটারি ড্রাফট করলে? আমরা এখন এ কাজ করলে
কেউ কিছু বলতে পারবে না।

191
00:14:32,410 --> 00:14:35,160
প্রতিবেশী দেশের কথা মাথায় রাখতে হবে।

192
00:14:35,240 --> 00:14:39,040
ভেতরের খবর যতদূর জানি, সেসব দেশও
ডেমন দিয়ে ছেয়ে গেছে।

193
00:14:39,120 --> 00:14:43,090
এসব ভেতরের খবর আসছে কোথা থেকে?

194
00:14:43,170 --> 00:14:47,760
মানুষদেরকে অন্য দেশে নিয়ে যাওয়াটা বিপজ্জনক।

195
00:14:47,840 --> 00:14:50,260
ওরা সোজা ডেমনদের ফাঁদে পড়বে।

196
00:14:51,550 --> 00:14:53,680
এসো, তোমাকে চা দেই।

197
00:14:54,470 --> 00:14:56,140
সুন্দর জায়গা।

198
00:14:56,220 --> 00:14:57,140
ধন্যবাদ।

199
00:14:57,220 --> 00:14:58,850
মিকি, দ্যাখো।

200
00:15:01,350 --> 00:15:04,230
ডেমন-বিরোধী
ডেমন নিয়ন্ত্রণ

201
00:15:04,320 --> 00:15:07,280
ডেমন রোধী স্প্রে

202
00:15:17,830 --> 00:15:18,660
কী হয়েছে?

203
00:15:19,870 --> 00:15:23,040
সমস্যা নেই, তোমার কাছে কোনো ডেমনকে আসতে দেবো না।

204
00:15:23,130 --> 00:15:24,290
মিসেস মাকিমুরা।

205
00:15:25,170 --> 00:15:27,800
সাওরি ওটানির কথা শুনেছ?

206
00:15:28,340 --> 00:15:29,880
ও একটা ডেমন ছিল।

207
00:15:29,970 --> 00:15:31,680
কী? সাওরি?

208
00:15:32,180 --> 00:15:35,050
পুলিশ এসে মিসেস সাওরিকেও ধরে নিয়ে গেছে।

209
00:15:35,600 --> 00:15:39,060
- ওরা ভাবছে ওর বাবা-মাও ডেমন হতে পারে।
- সেটা অসম্ভব।

210
00:15:39,850 --> 00:15:44,150
নিজের মেয়ে যে ডেমন, তা বুঝলো না কেন?

211
00:15:44,650 --> 00:15:47,980
বুঝেছে ঠিকই, বলেনি।

212
00:15:48,070 --> 00:15:49,320
কী ভয়ঙ্কর।

213
00:15:49,400 --> 00:15:52,400
তারমানে আমার বাচ্চা একজন ডেমনের সাথে ওঠাবসা করছিল?

214
00:15:52,490 --> 00:15:53,740
কী ভয়ঙ্কর!

215
00:15:56,780 --> 00:15:57,620
টারো?

216
00:16:02,120 --> 00:16:04,040
টারো! জবাব দাও এক্ষুণি!

217
00:16:04,120 --> 00:16:05,080
টারো!

218
00:16:05,750 --> 00:16:06,790
মা।

219
00:16:07,540 --> 00:16:10,340
এভাবে নাই হয়ে যাবে না।
আমি ভয় পাই।

220
00:16:12,590 --> 00:16:14,590
আমি দুঃখিত, মা।

221
00:16:15,140 --> 00:16:17,180
সমস্যা নেই, পরেরবার ..

222
00:16:20,720 --> 00:16:23,690
দুঃখিত, আমার মাংস লাগবে।

223
00:16:24,940 --> 00:16:26,690
আর পারছিলাম না।

224
00:16:29,190 --> 00:16:31,110
জনগোষ্ঠীর সাথে সম্পর্কযুক্ত ডেমন।

225
00:16:39,030 --> 00:16:39,990
আমাদের কথা বলা লাগবে।

226
00:16:42,580 --> 00:16:45,580
আকিরা। বিশ্ব পালটে যাচ্ছে।

227
00:16:46,420 --> 00:16:48,500
ভয়ের যুগ শুরু হয়েছে।

228
00:16:48,590 --> 00:16:51,960
মানুষদেরকে বাধ্য করা হচ্ছে নারকীয় নাচ নাচার জন্য।

229
00:16:52,670 --> 00:16:55,180
আমরা ডেমনদের অস্তিত্ব ফাঁস করে দিয়েছি।

230
00:16:55,630 --> 00:16:58,680
একই সাথে গোপন অনেককিছুও ফাঁস করে ফেলেছি।

231
00:16:59,560 --> 00:17:00,680
মানুষেরা ভয় পেয়েছে।

232
00:17:01,390 --> 00:17:02,930
মানুষেরা ভয় পেয়েছে।

233
00:17:04,060 --> 00:17:09,730
দেখতে পাচ্ছ না? মানুষ দুর্বল।
ডেমনের অস্তিত্ব জেনে যারা ভীত,

234
00:17:09,820 --> 00:17:12,990
সেই মানুষদের ভবিষ্যৎ কী বলে মনে হয়?

235
00:17:13,070 --> 00:17:17,160
ডেমনেরা শক্তিশালী আর চালাক,
ওরা ওদের সময় নেবে,

236
00:17:17,240 --> 00:17:21,160
মানুষেরা সন্দেহের বশে একে অপরকে খুন করবে,
আর ওরা তাকিয়ে তাকিয়ে সেটা দেখবে।

237
00:17:21,620 --> 00:17:24,660
ভয়কে জয় করে লড়ার ক্ষমতা আছে মানুষের।

238
00:17:25,040 --> 00:17:27,670
ওদের বুদ্ধি আছে, শক্তিশালী আর্মি আছে।

239
00:17:28,210 --> 00:17:30,040
ওরা ডেমনদের বিরুদ্ধে লড়াই করতে পারবে।

240
00:17:32,130 --> 00:17:33,260
তা আশা করা যায়।

241
00:17:34,590 --> 00:17:39,760
কিন্তু কয়েকশো ডেমনকে মারার জন্য
লাখে লাখে মানুষ মারা পড়ছে।

242
00:17:40,260 --> 00:17:45,060
যে অস্ত্রগুলো মানুষদের রক্ষার্থে বানানো হয়েছিল,
সেগুলো এখন তাদের মারতে ব্যবহৃত হচ্ছে।

243
00:17:46,060 --> 00:17:50,520
সন্দেহের বশে মানুষেরা ভয়ানক সব কাজ করছে।

244
00:17:51,440 --> 00:17:54,570
তোমার একার ক্ষমতা দিয়ে কিছুই করতে পারবে না।

245
00:17:54,650 --> 00:17:56,450
তোমার শান্ত থাকা উচিত।

246
00:17:57,280 --> 00:17:59,820
তোমার একমাত্র শত্রু ডেমন হলে তাও কথা ছিল,

247
00:18:00,240 --> 00:18:04,870
কিন্তু মানুষদের চোখে তো ডেভিলম্যানও এক ধরনের ডেমন।

248
00:18:06,040 --> 00:18:09,460
এটা ইতিহাসের সবচেয়ে বড় শো!
যুদ্ধ শুরু হতে যাচ্ছে।

249
00:18:10,000 --> 00:18:14,460
অজানা এক প্রাণীর বিরুদ্ধে লড়াই!

250
00:18:15,050 --> 00:18:17,420
তুমি একা লড়ে কী করবে?

251
00:18:17,510 --> 00:18:18,930
 এত ভাব নিও না।

252
00:18:19,010 --> 00:18:23,560
নিজেকে লুকিয়ে রেখে মানুষের ভবিষ্যৎ খেয়াল করা উচিত ছিল তোমার।

253
00:18:24,520 --> 00:18:28,980
এক/দুইটা ডেমনকে মেরে বড় কোনো
পরিবর্তন আনা যাবে না।

254
00:18:29,060 --> 00:18:32,770
মানবজাতি নিজেরাই নিজেদের ধ্বংস করে ফেলবে।
তাদের প্রত্যেকেই মারা পড়বে।

255
00:18:33,270 --> 00:18:35,030
মানবজাতি নিজেরা নিজেদের ধ্বংস করে ফেলবে না।

256
00:18:36,030 --> 00:18:37,740
আমিই একমাত্র ডেভিলম্যান নই।

257
00:18:37,820 --> 00:18:41,450
অনেকে নিজেদের মানবীয় সত্ত্বা দিয়ে
নিজেদের ডেমনদের পরাজিত করেছে।

258
00:18:44,160 --> 00:18:48,040
আমাদের আলাদা হওয়া যাবে না।
আমি ডেভিলম্যানদের একত্র করতে গেলাম।

259
00:18:48,750 --> 00:18:51,540
- আমরা একসাথে ডেমনদের সাথে লড়াই করবো।
- না।

260
00:18:52,170 --> 00:18:55,500
একারণে আমি তোমাকে ডেভিলম্যান বানাইনি।

261
00:18:56,670 --> 00:18:57,800
সব শেষ, রিয়ো।

262
00:18:58,340 --> 00:18:59,220
দাঁড়াও, আকিরা।

263
00:19:00,180 --> 00:19:02,140
পথ ছাড়ো, রিয়ো!

264
00:19:08,180 --> 00:19:09,770
ব্যাপারটা বিপক্ষে গেছে।

265
00:19:10,480 --> 00:19:11,310
আকিরা।

266
00:19:11,980 --> 00:19:13,560
প্লিজ, বেঁচে থাকো।

267
00:19:17,570 --> 00:19:18,490
বাইবেলে আছে ...

268
00:19:19,240 --> 00:19:23,200
ডেমনদের রাজা, শয়তান, ঈশ্বরের সাথে লড়াই তার দেহ হারিয়েছে।

269
00:19:24,240 --> 00:19:26,370
অনন্তকাল পরে সে শূন্য থেকে উঠে এসে

270
00:19:27,200 --> 00:19:30,160
ডেমন বাহিনীর সহায়তায়
দুনিয়ায় দোযখ নিয়ে এসেছে।

271
00:19:31,120 --> 00:19:33,170
ঈশ্বরের বাহিনী তাদের আবারও হারিয়েছে।

272
00:19:34,040 --> 00:19:34,960
ঈশ্বরের বাহিনী?

273
00:19:36,090 --> 00:19:36,920
শয়তান?

274
00:19:39,210 --> 00:19:40,170
আমি ফিরে এসেছি।

275
00:19:42,300 --> 00:19:43,930
আকিরা, একবার দ্যাখো তাকিয়ে!

276
00:19:45,470 --> 00:19:48,100
নোয়েল, সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।

277
00:19:52,480 --> 00:19:54,310
আমি টারোকে নিয়ে চলে যাচ্ছি।

278
00:19:54,400 --> 00:19:55,940
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

279
00:19:56,020 --> 00:19:58,230
মিকি, টারো আর আকিরাকেও।

280
00:19:58,900 --> 00:20:01,450
আমরা একটা সুখী পরিবার হতে পেরে খুব খুশি।

281
00:20:02,650 --> 00:20:05,450
নিজের প্রতিজ্ঞা রাখতে না পেরে আমি খুবই দুঃখিত।

282
00:20:06,700 --> 00:20:08,490
আমি মিকিকে তোমার হাতে ছেড়ে গেলাম।

283
00:20:09,790 --> 00:20:11,870
মিকি, মা হিসেবে আমি খুবই দুঃখিত।

284
00:20:11,960 --> 00:20:13,460
বাবাকে দেখে রেখো,
ভালোবাসাসহ, মা।

285
00:20:14,000 --> 00:20:15,330
তোমার মা চলে গেছে?

286
00:20:15,750 --> 00:20:17,210
টারোও তার সাথে আছে।

287
00:20:17,750 --> 00:20:19,800
- আমি ওদের খুঁজি গিয়ে।
- আমিও যাবো।

288
00:20:19,880 --> 00:20:24,640
না থাকো, ও যদি ফিরে আসে,
সেজন্য এখানে কারো থাকা লাগবে।

289
00:20:26,180 --> 00:20:28,260
আকিরা, মিকির দেখাশোনা কোরো।

290
00:20:28,350 --> 00:20:30,220
করবো, কথা দিচ্ছি।

291
00:20:30,770 --> 00:20:33,520
তুমি বদলে গেছ।
তুমি সেই আগের আকিরা নও।

292
00:20:34,100 --> 00:20:34,940
আঙ্কেল।

293
00:20:36,270 --> 00:20:37,230
সাবধানে থেকো।

294
00:20:38,150 --> 00:20:41,110
আমার কিছু হবে না।
ঈশ্বর আমাকে দেখে রাখবেন।

295
00:20:53,330 --> 00:20:59,500
ব্রেকিং নিউজ, যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট
দেশজুড়ে জরুরি অবস্থা জারি করেছেন।

296
00:20:59,590 --> 00:21:02,670
জাতীয় নিরাপত্তা কমিটি সীমানা বন্ধ করে দিয়েছে।

297
00:21:02,760 --> 00:21:06,840
তাদের সন্দেহ, ডেমনেরা হলো রাশিয়ান বায়োওয়েপন।

298
00:21:06,930 --> 00:21:12,600
ন্যাটো ফোর্সের মুখোমুখি হবার জন্য
সপ্তম নৌবহরকে পাঠিয়ে দেয়া হয়েছে।

299
00:21:16,900 --> 00:21:18,610
যুদ্ধ লেগে যাবে নাকি?

300
00:21:18,690 --> 00:21:23,190
যদি দুইপক্ষই নিউক্লিয়ার অস্ত্র নিক্ষেপ করে,
তাহলে শুধু ডেমনেরা না, আমরা সবাই মারা যাবো।

301
00:21:23,740 --> 00:21:26,200
ওরাও নিশ্চয়ই বুঝছে সেটা?

302
00:21:29,490 --> 00:21:31,790
তা তো বটেই, সেজন্যই ...

303
00:21:33,700 --> 00:21:36,210
আমরা আক্রমণ শুরু করবো।

304
00:21:40,880 --> 00:21:43,260
আমরা ট্যাকটিকাল নিউক্লিয়ার অস্ত্র ব্যবহার করবো।

305
00:21:43,340 --> 00:21:45,220
পার্টি শুরু করা যাক!

306
00:21:45,760 --> 00:21:46,720
জ্বি, স্যার!

307
00:22:01,190 --> 00:22:02,150
কী হচ্ছে?

308
00:22:02,230 --> 00:22:04,230
ওটা কী?

309
00:22:13,870 --> 00:22:17,790
সোডোমের লোকেরা পুরো ঘর ঘুরে দেখে দলবলকে ডেকেছে।

310
00:22:18,370 --> 00:22:22,500
"এই রাতে যারা এসেছিল, তারা কোথায়?"

311
00:22:23,420 --> 00:22:27,220
তারা মানুষের ওপর অবিচার করতে লাগলো,
বাড়িঘরে আক্রমণ করতে লাগলো,

312
00:22:28,220 --> 00:22:33,560
ঈশ্বর তাদের কাজ দেখে তাদের ক্ষমতাচ্যুত করার সিদ্ধান্ত নিলেন।

313
00:22:34,350 --> 00:22:36,520
তারপর, দেবতার ইচ্ছের বিরুদ্ধে,

314
00:22:37,100 --> 00:22:41,310
তার স্ত্রী পেছন ফিরে তাকে দেখলো,
আর সাথে সাথে লবণে পরিণত হলো।

315
00:22:42,520 --> 00:22:50,450
তারপর ঈশ্বর বর্ষণ করালেন সোডোমের ওপর,
আর স্বর্গ থেকে গোমোরাহর ওপর বর্ষণ করালেন ব্রিমস্টোন আর আগুন,

316
00:22:50,530 --> 00:22:53,450
তারপর তিনি নিশ্চিহ্ন করে দিলেন শহর-প্রান্তর,

317
00:22:53,530 --> 00:22:56,830
সেটাই ভূমির ওপর জন্ম নিলো।

318
00:22:58,080 --> 00:22:59,160
দেখো অবস্থা!

319
00:22:59,250 --> 00:23:02,250
স্যাটেলাইট ট্র্যাক থেকে নেয়া ছবি এটা।

320
00:23:03,000 --> 00:23:05,130
-ঈশ্বর ...
-আলোর ডায়ামিটার ...

321
00:23:05,210 --> 00:23:08,090
১০,০০০ কিলোমিটারেরও বেশি
আর বর্তমানে ...

322
00:23:10,420 --> 00:24:17,430
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

323
00:23:18,420 --> 00:24:27,430
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।