1
00:00:14,900 --> 00:00:17,698
CARABINA WILLIAMS
2
00:01:04,698 --> 00:01:08,486
El número de marzo de 1951 del
Reader's Digest publicó un artículo.
3
00:01:08,898 --> 00:01:11,253
"El personaje más inolvidable
que he conocido".
4
00:01:11,778 --> 00:01:14,246
El personaje era
David Marshall Williams...
5
00:01:14,778 --> 00:01:18,850
y esta es su historia
tal y como él la vivió.
6
00:01:25,417 --> 00:01:28,693
COMPAÑÍA DE ARMAS DE REPETICIÓN
WINCHESTER. New Haven. Connecticut.
7
00:01:31,177 --> 00:01:34,408
Conferencia, Sr. Williams.
Godwyn, Carolina del Norte.
8
00:01:34,657 --> 00:01:37,808
Bien, hablaré desde aquí.
¿Diga?
9
00:01:38,657 --> 00:01:42,127
¿Cómo estás, Maggie?
¿Qué ocurre?
10
00:01:43,496 --> 00:01:46,329
¿Marea, quién marea?
Ah, pelea.
11
00:01:48,056 --> 00:01:52,652
Bueno, la ganaría David.
¿Le han hecho daño?
12
00:01:54,176 --> 00:01:57,293
Por fuera no. ¿Tiene algún
tipo de lesión interna?
13
00:02:00,416 --> 00:02:02,884
Pensaba que se había roto algo.
14
00:02:05,616 --> 00:02:08,084
Me iré de aquí dentro
de un par de semanas.
15
00:02:11,815 --> 00:02:15,046
Quizás tengas razón.
Intentaré ir antes.
16
00:02:17,055 --> 00:02:20,286
No te preocupes, Maggie.
Se pondrá bien.
17
00:02:21,135 --> 00:02:23,603
Los chicos se deprimen
de vez en cuando.
18
00:02:27,415 --> 00:02:28,643
Hasta pronto, querida.
19
00:02:37,214 --> 00:02:39,330
- Buenos días, Marsh.
- Buenos días.
20
00:02:41,494 --> 00:02:45,043
Buenas noticias de Washington.
El ejército se queda el 3006.
21
00:02:46,934 --> 00:02:48,413
No pareces alegrarte mucho.
22
00:02:48,694 --> 00:02:52,607
Me temo que tengo que irme
unos días. Me necesitan en casa.
23
00:02:52,854 --> 00:02:55,163
Te necesitamos aquí. Tenemos
que entregar las de calibre 20.
24
00:02:55,494 --> 00:02:58,725
Mi trabajo está hecho. El departamento
de diseño ya tiene el proyecto.
25
00:02:58,974 --> 00:03:00,770
Es creación tuya.
Querrás verla acabada.
26
00:03:01,013 --> 00:03:02,765
Ya no tengo nada que hacer,
Sr. Swanson.
27
00:03:03,053 --> 00:03:07,968
Marsh, espera un momento.
¿Lo de tu casa no puede esperar?
28
00:03:08,613 --> 00:03:11,207
Lo siento, me temo que ya
ha esperado demasiado.
29
00:03:12,053 --> 00:03:13,042
Adiós.
30
00:03:28,132 --> 00:03:30,726
Sra. Williams, ya está aquí.
31
00:03:40,772 --> 00:03:41,727
¡Maggie!
32
00:03:46,932 --> 00:03:49,287
Hola, Marsh, cuánto me alegro
de que hayas vuelto.
33
00:03:49,651 --> 00:03:52,848
Yo también me alegro.
Y será por mucho tiempo.
34
00:03:53,651 --> 00:03:57,200
- Te he echado de menos.
- Y yo a ti, Marsh.
35
00:03:58,851 --> 00:04:02,048
- ¿Está David?
- No, ha salido hace un rato.
36
00:04:02,291 --> 00:04:04,327
- ¿No sabía que llegaba hoy?
- Sí, lo sabía.
37
00:04:04,651 --> 00:04:07,404
Entiendo. No quería molestar.
38
00:04:07,691 --> 00:04:10,046
Como te dije por teléfono,
algunos chicos de la escuela
39
00:04:10,291 --> 00:04:14,409
se lo están haciendo pasar mal.
Siempre pensé que debíamos decírselo.
40
00:04:14,651 --> 00:04:18,086
Ya lo sé, querida.
Supongo que me equivoqué.
41
00:04:18,490 --> 00:04:20,924
Ya está hecho y en nuestras
manos está remediarlo.
42
00:04:21,570 --> 00:04:25,404
Intenté decírselo en varias ocasiones.
Te aseguro que me esforcé,
43
00:04:25,690 --> 00:04:26,725
pero fue inútil.
44
00:04:27,410 --> 00:04:32,120
- ¿Quieres que se lo diga yo?
- No.
45
00:04:34,290 --> 00:04:35,279
No.
46
00:04:37,650 --> 00:04:39,163
Aún hay otra solución.
47
00:04:46,129 --> 00:04:52,477
¿Oiga? Quisiera hablar con Raleigh,
por favor. 89532.
48
00:04:53,849 --> 00:04:58,718
Llamada personal para el capitán
H. T. Peoples. Soy Marsh Williams.
49
00:05:00,129 --> 00:05:01,244
¿Por qué el capitán?
50
00:05:01,729 --> 00:05:05,687
El capitán se lo dirá todo
sin andarse con rodeos.
51
00:05:05,928 --> 00:05:09,807
¿Sabes? El capitán...
¿Sí? Hola, capitán.
52
00:05:10,728 --> 00:05:13,720
Soy Marsh.
Bien, ¿y tú?
53
00:05:14,408 --> 00:05:19,084
Capitán, escucha.
Tengo un pequeño problema.
54
00:05:19,968 --> 00:05:24,803
Necesito tu ayuda. Mi hijo David
ha oído ciertos rumores en el colegio.
55
00:05:25,848 --> 00:05:31,683
Está muy confuso. Me preguntaba
si podrías hablar con él.
56
00:05:32,607 --> 00:05:35,075
Bien, capitán, gracias.
57
00:05:37,567 --> 00:05:40,877
Marsh, quizá se sienta más dolido
si lo sabe por él.
58
00:05:41,807 --> 00:05:45,686
Bueno...
Estará en su derecho, Maggie.
59
00:05:51,927 --> 00:05:54,919
- Bonito día.
- Sí.
60
00:05:56,046 --> 00:05:57,274
¿Adónde vamos?
61
00:05:57,846 --> 00:06:00,918
Pensaba ir a cazar
después de ver a una persona.
62
00:06:01,846 --> 00:06:03,404
No me apetece cazar.
63
00:06:05,766 --> 00:06:08,405
Me han dicho que perdiste
una pelea en la escuela.
64
00:06:08,726 --> 00:06:12,162
- No siempre se gana.
- No, no siempre se gana.
65
00:06:23,725 --> 00:06:26,193
PRISIÓN CENTRAL DE RALEIGH
66
00:06:26,645 --> 00:06:29,000
- Hola, Bill.
- ¿Cómo estás, Marsh?
67
00:06:29,245 --> 00:06:31,884
No te había reconocido.
Adelante, puedes pasar.
68
00:06:49,484 --> 00:06:50,803
- Hola, Marsh.
- Hola.
69
00:06:51,044 --> 00:06:53,114
Dame las llaves del coche.
Guardaré esas armas.
70
00:06:53,404 --> 00:06:55,679
Se ha cerrado la nevera
de guardias.
71
00:06:56,844 --> 00:06:59,483
- Marsh Williams.
- Hola, ¿qué tal, Jimmy?
72
00:07:00,044 --> 00:07:04,003
Este es mi hijo David.
Un viejo amigo mío.
73
00:07:04,324 --> 00:07:08,033
- Encantado de conocerte, David.
- Me alegro de verte.
74
00:07:20,323 --> 00:07:23,281
- Soy Marsh Williams.
- El capitán le espera.
75
00:07:23,483 --> 00:07:25,201
- Primer despacho a la izquierda.
- Vamos, hijo.
76
00:07:40,002 --> 00:07:41,481
Puede entrar, Sr. Williams.
77
00:07:44,242 --> 00:07:46,153
- Hola, capitán.
- Hola, Marsh.
78
00:07:47,562 --> 00:07:50,838
David, este es el capitán Peoples,
mi mejor amigo.
79
00:07:51,282 --> 00:07:54,877
Hola, David. Hacía mucho tiempo
que esperaba tener este placer.
80
00:07:55,122 --> 00:07:57,238
Ahora, si me disculpáis,
iré a echar un vistazo.
81
00:07:57,642 --> 00:07:59,792
- ¿Adónde vas?
- No te preocupes, hijo.
82
00:08:00,482 --> 00:08:03,678
Estaré ahí fuera. El capitán
quiere hablarte de una cosa.
83
00:08:03,921 --> 00:08:06,037
- ¿De qué cosa?
- Él te lo dirá.
84
00:08:06,601 --> 00:08:07,795
Siéntate, David.
85
00:08:22,281 --> 00:08:24,192
Ahí hay hombres de todas clases.
86
00:08:24,961 --> 00:08:27,758
Asesinos, ladrones, contrabandistas.
87
00:08:29,560 --> 00:08:31,152
Pero no todos son malos.
88
00:08:32,480 --> 00:08:37,474
Algunos son criminales
y estarán aquí mientras vivan.
89
00:08:38,720 --> 00:08:41,075
Pero otros sólo han cometido
un error.
90
00:08:48,120 --> 00:08:53,034
Sí, David, tu padre estuvo en
esta cárcel antes de que nacieras.
91
00:08:53,399 --> 00:08:54,548
¿Pero por qué?
92
00:08:56,559 --> 00:08:58,629
Le condenaron
por matar a un hombre.
93
00:09:08,959 --> 00:09:13,475
Voy a contarte toda la historia desde
el principio, tal y como ocurrió.
94
00:09:14,399 --> 00:09:16,390
No me dejaré ni un detalle.
95
00:09:16,839 --> 00:09:18,908
Y después juzgarás por ti mismo.
96
00:09:20,998 --> 00:09:24,388
Aunque me pregunto si un niño
puede conocer realmente a su padre.
97
00:09:24,598 --> 00:09:25,474
Puedo intentarlo.
98
00:09:25,998 --> 00:09:29,911
No pensaba sólo en ti, pensaba
en tu padre cuando era niño.
99
00:09:30,398 --> 00:09:33,276
A veces me parece que él tampoco
conocía a su padre.
100
00:09:34,238 --> 00:09:38,675
Verás, tu padre fue siempre
un individualista.
101
00:09:38,998 --> 00:09:40,397
¿Sabes a qué me refiero?
102
00:09:41,118 --> 00:09:44,154
Y no es fácil serlo en
una familia de once hijos.
103
00:09:44,837 --> 00:09:47,635
Él siempre quiso hacer las cosas
a su manera.
104
00:09:47,877 --> 00:09:49,026
Y las hizo.
105
00:09:50,157 --> 00:09:53,229
¿Sabes que dejó los estudios
y se alistó en la marina?
106
00:09:54,637 --> 00:09:58,391
Sí, era un chico alto
y aparentaba más edad.
107
00:10:00,237 --> 00:10:03,309
Pero tras un par de contratiempos
descubrió que no estaba hecho
108
00:10:03,637 --> 00:10:05,912
para la marina.
109
00:10:32,476 --> 00:10:35,467
- He vuelto, papá.
- ¡Marsh!
110
00:10:36,795 --> 00:10:40,390
- ¿Por qué no nos has avisado?
- No esperaba encontrarte levantado.
111
00:10:41,675 --> 00:10:43,393
Mañana tengo que ir
a la escuela dominical.
112
00:10:44,595 --> 00:10:46,313
Estás un poco demacrado.
113
00:10:47,395 --> 00:10:49,306
La verdad es que me iría bien
comer algo.
114
00:10:49,635 --> 00:10:52,593
Queda un poco de pollo frito,
si no se lo ha comido Leon.
115
00:10:59,834 --> 00:11:02,985
- Me alegra de que estés en casa.
- Y a mí haber vuelto.
116
00:11:03,394 --> 00:11:05,544
La marina no era el lugar para ti.
117
00:11:06,474 --> 00:11:08,988
Los Williams pertenecen
a esta tierra.
118
00:11:09,914 --> 00:11:11,711
Y esta tierra
pertenece a los Williams.
119
00:11:15,474 --> 00:11:20,150
Por cierto, papá, aún sigo
queriendo casarme con Maggie.
120
00:11:20,474 --> 00:11:21,827
Bueno, eso es futuro.
121
00:11:22,474 --> 00:11:27,024
Si llamas futuro a la semana próxima.
Fijaremos la fecha esta mañana.
122
00:11:27,553 --> 00:11:29,111
¿Te has vuelto loco?
123
00:11:29,553 --> 00:11:32,113
¿Cómo diablos piensas mantener
a una esposa?
124
00:11:32,593 --> 00:11:36,029
Dijiste que me darías mi parte
de la granja. Nos basta con eso.
125
00:11:36,313 --> 00:11:38,304
Tendrás tu parte
cuando te la ganes.
126
00:11:39,713 --> 00:11:41,590
Dijiste que me darías
una octava parte.
127
00:11:41,793 --> 00:11:44,865
Tendrás tus 400 acres ganándotelos
con tu trabajo.
128
00:11:45,113 --> 00:11:46,387
No eres mejor que tus hermanos.
129
00:11:46,633 --> 00:11:48,942
Nunca he dicho que sea mejor,
soy diferente.
130
00:11:50,072 --> 00:11:52,745
Deja ya de luchar
contra tu propia carne.
131
00:11:53,392 --> 00:11:58,102
Eres un Williams, uno de 8 hermanos
y todos tenéis la misma sangre. La mía.
132
00:11:58,472 --> 00:12:00,906
Deberías saber que
no me dejaré sobornar.
133
00:12:01,392 --> 00:12:05,226
Trabajarás tu parte durante dos años.
Si todo va bien, será tuya.
134
00:12:05,552 --> 00:12:07,941
No voy a esperar tanto
para casarme con Maggie.
135
00:12:08,712 --> 00:12:11,749
- Hay mucho tiempo, hijo.
- No estoy de acuerdo.
136
00:12:12,192 --> 00:12:14,910
Dos años trabajando
o no tendrás nada.
137
00:12:16,471 --> 00:12:19,463
Pues quédate con mi parte
y repártela entre los otros.
138
00:12:19,711 --> 00:12:20,826
No la quiero.
139
00:12:23,831 --> 00:12:26,550
- Vamos, Gump, vamos.
- Marsh...
140
00:12:27,031 --> 00:12:30,307
Escúchame, Marsh.
Tenemos que estar seguros.
141
00:12:30,591 --> 00:12:32,388
No puedes estar seguro
si no lo intentas.
142
00:12:32,631 --> 00:12:35,191
Todos los demás están seguros
de que no funcionará.
143
00:12:35,471 --> 00:12:37,223
- ¿Te refieres a mis padres?
- Y a los míos.
144
00:12:37,471 --> 00:12:40,746
- Piensan que eres un irresponsable.
- Sólo porque no me conocen.
145
00:12:40,990 --> 00:12:44,141
- Si ni mi propio padre me conoce.
- Pero eso no importa.
146
00:12:44,390 --> 00:12:48,019
Lo único que importa es que
nos conozcamos nosotros.
147
00:12:48,670 --> 00:12:51,138
Yo ya ni me acuerdo
de cuando no te conocía.
148
00:12:51,710 --> 00:12:55,749
Cuando éramos niños,
Marsh...
149
00:12:56,790 --> 00:13:00,226
¿Cuándo deja un hombre
o una mujer de ser niño?
150
00:13:00,470 --> 00:13:03,462
- Quiero decir por dentro.
- No lo sé... ¡Ahí hay una!
151
00:13:06,229 --> 00:13:10,780
Vamos, Gump, cógela.
Cógela.
152
00:13:11,229 --> 00:13:13,618
Tráela aquí.
Eso es. Suéltala. Eso es.
153
00:13:15,109 --> 00:13:16,383
¿Te ha pasado a ti?
154
00:13:17,149 --> 00:13:19,902
Que si crees que has dejado
de ser niño por dentro.
155
00:13:20,149 --> 00:13:21,218
Me parece que no.
156
00:13:21,469 --> 00:13:23,187
¿Has pensado que quizás
nunca dejes de serlo?
157
00:13:23,549 --> 00:13:26,746
Claro que lo he pensado.
Por esa razón me fui de casa.
158
00:13:26,949 --> 00:13:30,225
Porque no me dejaban serlo.
Me hacían ir a la escuela
159
00:13:30,468 --> 00:13:32,743
y estudiar aritmética o quedarme
en casa y recoger algodón...
160
00:13:33,068 --> 00:13:36,743
- -Esas cosas envejecen mucho.
- Te entiendo. ¿Y la caza no?
161
00:13:37,108 --> 00:13:39,906
No, ni pescar.
Y sobre todo en sábado.
162
00:13:40,588 --> 00:13:43,546
Tarde o temprano tendrás que crecer
y ser alguien respetable.
163
00:13:43,788 --> 00:13:46,063
Sólo hay que ser uno mismo.
164
00:13:46,308 --> 00:13:49,778
Un hombre es como un pequeño tallo
de maíz que a cierta edad brota,
165
00:13:50,028 --> 00:13:51,017
pero no antes.
166
00:13:51,268 --> 00:13:55,704
¿Estás seguro de
que quieres casarte conmigo?
167
00:13:55,947 --> 00:13:58,381
Te dije que nos casaríamos
cuando volviera a casa.
168
00:13:58,747 --> 00:14:00,180
Y yo cumplo mis promesas.
169
00:14:00,907 --> 00:14:04,786
- ¿Y has pensado cuándo?
- No es una promesa si no hay fecha.
170
00:14:05,907 --> 00:14:11,061
- No te exijo que la cumplas.
- Eso no importa. Me lo exijo yo.
171
00:14:16,827 --> 00:14:17,942
Ahí hay una.
Ya verás.
172
00:14:22,826 --> 00:14:26,739
He fallado.
No estaba concentrado.
173
00:14:27,786 --> 00:14:31,665
Debemos apresurarnos si
queremos ir a buscar la licencia.
174
00:14:36,026 --> 00:14:40,144
Sus familias también asistieron,
un poco de mala gana.
175
00:14:40,626 --> 00:14:44,380
Sólo con los hermanos de tu padre
casi se llenó la casa de Maggie.
176
00:14:44,626 --> 00:14:48,220
Todos tus tíos y tías estaban allí,
desde el pequeño Gordon para arriba.
177
00:14:48,625 --> 00:14:55,463
Mary Louise, Wesley, Mary Ruth,
John, Sheldon, Will, Mack, Leon,
178
00:14:55,905 --> 00:14:58,863
tu abuela y tu abuelo.
179
00:14:59,105 --> 00:15:01,539
Él estaba muy dolido por
el desafío de tu padre,
180
00:15:01,825 --> 00:15:04,293
pero sentía un gran aprecio
hacia tu madre.
181
00:15:04,585 --> 00:15:08,737
Yo os uno en santo matrimonio.
En nombre del Padre, del Hijo
182
00:15:09,105 --> 00:15:13,700
y del Espíritu Santo.
Besa a la novia.
183
00:15:16,384 --> 00:15:19,023
Somos una larga estirpe
y seguirá creciendo.
184
00:15:19,384 --> 00:15:22,456
- Bienvenida a la familia.
- Felicidades, hijo.
185
00:15:23,864 --> 00:15:26,139
- Enhorabuena.
- Maggie.
186
00:15:29,384 --> 00:15:31,818
- Tenemos que hablar, Marsh.
- De acuerdo.
187
00:15:40,063 --> 00:15:43,851
- Parece que papá está contento.
- Pero sigue sin darme mi parte.
188
00:15:44,223 --> 00:15:47,454
Espera, necesita tiempo.
Es muy cabezota.
189
00:15:48,463 --> 00:15:51,739
Más vale que se dé prisa.
Me estoy defendiendo solo.
190
00:15:52,463 --> 00:15:54,454
- ¿Qué haces?
- He encontrado un empleo.
191
00:15:54,903 --> 00:15:57,371
- ¿Tú, un empleo?
- Y además es bueno.
192
00:15:57,583 --> 00:15:59,972
Trabajo en las Ferrovías
de la Costa Atlántica.
193
00:16:01,063 --> 00:16:02,211
Ponedlo ahí.
194
00:16:14,542 --> 00:16:17,102
No te pago para que eches
un trago cada 5 minutos.
195
00:16:17,382 --> 00:16:18,861
¿40 centavos la hora es pagar?
196
00:16:19,102 --> 00:16:21,662
Pero tienes 10 horas al día,
¿qué más quieres?
197
00:16:21,902 --> 00:16:23,574
Más de 40 centavos la hora.
198
00:16:24,902 --> 00:16:26,972
Quizás yo pueda hacer
que ganes algo más.
199
00:16:27,301 --> 00:16:28,131
¿Qué?
200
00:16:28,941 --> 00:16:31,375
- ¿Entiendes algo de calderas?
- ¿Calderas?
201
00:16:32,141 --> 00:16:35,451
Trabajé con calderas en la marina.
Calderas, armas, motores,
202
00:16:36,381 --> 00:16:37,939
aprendí bastante mecánica.
203
00:16:38,221 --> 00:16:40,451
- ¿Qué haces esta noche?
- Nada en especial.
204
00:16:40,701 --> 00:16:44,580
Puedo enseñarte de qué se trata.
Lo encontrarás interesante.
205
00:16:45,141 --> 00:16:48,258
Si algo es interesante,
lo encuentro interesante.
206
00:17:09,140 --> 00:17:12,177
- Mi cuñado Karson, Marsh Williams.
- Hola, Williams.
207
00:17:12,460 --> 00:17:14,894
- Él es Sam Markley.
- Encantado, Williams.
208
00:17:15,180 --> 00:17:18,216
Caramba, tenéis una buena
caldera aquí. ¿Para qué la usáis?
209
00:17:18,459 --> 00:17:20,211
¿Aún no te lo imaginas?
210
00:17:22,299 --> 00:17:25,848
¿Para destilar? ¿Y por qué
no lo decís? No es secreto.
211
00:17:26,099 --> 00:17:28,533
Porque destilar se considera
ilegal en algunos sitios.
212
00:17:28,779 --> 00:17:32,738
- ¿Cuánto sacáis de este hervidero?
- Hasta 300 por uno grande.
213
00:17:33,699 --> 00:17:34,654
Es mucho dinero.
214
00:17:34,899 --> 00:17:36,651
No si se compara con
lo que se saca luego.
215
00:17:36,899 --> 00:17:41,131
En Fort Crack están sacando hasta
20 pavos por galón de criosoda.
216
00:17:41,379 --> 00:17:43,096
- ¿Por esa porquería?
- Y por cosas peores.
217
00:17:45,618 --> 00:17:47,927
Y vosotros sois el lado
ingenuo del negocio.
218
00:17:48,218 --> 00:17:50,448
¿No querrás ponerte
en el lado de los listillos?
219
00:17:51,218 --> 00:17:52,537
Ni se me ocurriría.
220
00:17:53,658 --> 00:17:56,695
Si alguna vez lo hiciera, con este
equipo haría el mejor whisky
221
00:17:56,898 --> 00:17:58,377
de maíz de Carolina del Norte.
222
00:17:58,698 --> 00:18:00,973
Yo he ido a las clases
dominicales de Williams.
223
00:18:01,178 --> 00:18:05,456
No permitiría que ningún hijo suyo se
metiera en el negocio de la destilación.
224
00:18:05,698 --> 00:18:08,132
La Biblia no dice nada
contra la destilación.
225
00:18:08,377 --> 00:18:12,290
Tu padre es muy respetuoso de la ley
y destilar va contra la ley.
226
00:18:12,537 --> 00:18:14,175
¿Qué diferencia hay entre
destilar whisky
227
00:18:14,377 --> 00:18:16,607
y fabricar calderas para destilarlo?
228
00:18:26,257 --> 00:18:30,853
- Más fuego, Sam. Está muy bajo.
- No pierdas la calma. Tranquilo.
229
00:18:31,097 --> 00:18:34,372
- Vamos atrasados con los pedidos.
- Eso no importa.
230
00:18:35,296 --> 00:18:38,368
Hacemos el mejor whisky
de maíz del estado. Poco y bueno.
231
00:18:38,656 --> 00:18:41,966
Tenemos que pensar en algo.
La capacidad tiene un límite.
232
00:18:42,296 --> 00:18:43,934
Pues pondremos otro hervidor.
233
00:18:45,056 --> 00:18:47,524
¿Quieres montar dos destilerías?
234
00:18:47,776 --> 00:18:50,449
Piensa que llevarás
el doble de dinero a casa.
235
00:19:18,975 --> 00:19:20,249
Marsh, no te he oído entrar.
236
00:19:20,535 --> 00:19:23,254
Pero sí has oído el dinero.
Acabo de conseguir otro aumento.
237
00:19:23,455 --> 00:19:25,968
- ¿Por qué no me lo has dicho antes?
- Bueno, no es mucho.
238
00:19:26,294 --> 00:19:29,525
Es el tercer aumento en seis meses
y dices que no es mucho.
239
00:19:29,774 --> 00:19:32,846
Pronto serás el presidente
de las ferrovías de la costa.
240
00:19:33,094 --> 00:19:34,243
Dejémoslo en vice presidente.
241
00:19:34,774 --> 00:19:36,969
¿Cuándo te retirarán
de esa cuadrilla?
242
00:19:37,174 --> 00:19:40,371
Ya no creo que tarden.
Están contentos conmigo.
243
00:19:41,374 --> 00:19:44,923
Hace tiempo que tengo puesto el
ojo en la granja de Joe Smith.
244
00:19:45,254 --> 00:19:47,290
Si todo sigue yendo bien...
Dame un poco de agua.
245
00:19:48,454 --> 00:19:50,444
Si todo sigue como hasta ahora,
246
00:19:50,973 --> 00:19:53,441
pronto daremos la primera paga
por esa granja.
247
00:19:53,733 --> 00:19:56,372
Y esa granja es más grande de
lo que habría sido mi parte.
248
00:19:57,533 --> 00:20:01,367
- Estás muy ilusionado, ¿verdad?
- Es para nosotros dos, Maggie.
249
00:20:01,613 --> 00:20:03,968
Lo sé.
Yo soy feliz en cualquier parte,
250
00:20:04,253 --> 00:20:05,572
si estamos juntos.
251
00:20:05,853 --> 00:20:08,765
Pero vivir en una casa decente
no nos hará infelices, ¿no?
252
00:20:09,053 --> 00:20:12,523
No te precipites, Marsh,
somos jóvenes, tenemos tiempo.
253
00:20:13,053 --> 00:20:15,441
El tiempo nunca es suficiente,
Maggie.
254
00:20:15,812 --> 00:20:18,451
Puedes tener suficiente de todo.
Suficiente comida,
255
00:20:18,772 --> 00:20:21,764
suficiente tierra e incluso
suficiente dinero,
256
00:20:22,012 --> 00:20:25,766
pero nunca suficiente tiempo.
Es lo único que no se puede ahorrar.
257
00:20:28,132 --> 00:20:29,451
¡Es Sue!
258
00:20:29,972 --> 00:20:35,251
¡Asesinos, asesinos!
Iros de aquí. ¡Asesinos!
259
00:20:39,732 --> 00:20:42,928
¡Marsh, han matado a Frank!
¡Frank está muerto!
260
00:20:43,211 --> 00:20:45,679
Tire esa arma.
No se meta en esto.
261
00:20:45,971 --> 00:20:46,687
¡Deje esa arma!
262
00:20:46,891 --> 00:20:49,689
- ¿Quién es usted?
- Agente tributario federal.
263
00:20:50,971 --> 00:20:52,199
¿Qué le ha pasado a Frank?
264
00:20:52,611 --> 00:20:55,000
Lo que le pasará a todo destilador
ilegal que le dispare a un ayudante
265
00:20:55,251 --> 00:20:56,809
del sheriff.
266
00:20:57,051 --> 00:21:00,088
Frank Gregory nunca hizo daño
a nadie. Era un buen hombre.
267
00:21:00,371 --> 00:21:03,204
Yo no intervine en la redada.
Su primer error fue trabajar
268
00:21:03,451 --> 00:21:04,964
en una destilería ilegal.
269
00:21:05,610 --> 00:21:09,569
Y amenazar a Vennar con un arma
fue su último error. Vámonos.
270
00:21:10,290 --> 00:21:12,929
¿Desde cuándo se mata a un hombre
por destilar whisky?
271
00:21:13,210 --> 00:21:15,963
¿Desde cuándo se lleva un arma
si no piensa usarla?
272
00:21:16,210 --> 00:21:19,566
Cualquiera que entre en mi propiedad
buscando problemas, los encontrará.
273
00:21:19,810 --> 00:21:21,448
Procure no meterse en líos.
274
00:21:21,690 --> 00:21:24,921
Destilar ilegalmente
también es un delito federal.
275
00:21:33,209 --> 00:21:36,519
No sabía que Frank destilara whisky,
¿lo sabías tú, Marsh?
276
00:21:37,289 --> 00:21:38,722
No, yo no.
277
00:21:45,289 --> 00:21:49,123
Nos va muy bien, ¿pero te parece
buena idea montar otra destilería?
278
00:21:49,369 --> 00:21:51,599
- Ya serían cinco.
- Cinco, seis, siete...
279
00:21:51,849 --> 00:21:53,123
Todas las que podamos.
280
00:21:53,369 --> 00:21:56,565
Ha estado prohibido durante años
y nunca ha pasado nada.
281
00:21:56,848 --> 00:21:59,043
Lo máximo que te caía eran 30 días.
282
00:21:59,728 --> 00:22:03,118
- Ahora nos persiguen como liebres.
- Y no por deporte.
283
00:22:03,448 --> 00:22:05,200
Pues que no vengan por aquí.
284
00:22:05,648 --> 00:22:10,005
Es mi maíz, mi destilería, mi negocio
y lo será mientras haga buen whisky.
285
00:22:13,208 --> 00:22:14,084
¡La caldera!
286
00:22:14,448 --> 00:22:16,086
¡El alcohol se ha acumulado!
¡Va a explotar!
287
00:22:16,288 --> 00:22:18,199
- ¡Hay que quitar la tapa!
- ¡Cuidado!
288
00:22:28,687 --> 00:22:32,362
- No, no, no. No te muevas.
- Debo irme a casa. ¿Qué hora es?
289
00:22:32,607 --> 00:22:37,123
- Veamos. Casi medianoche.
- Maggie debe estar preocupada.
290
00:22:37,447 --> 00:22:40,200
- Si quieres, iré a explicárselo.
- Nadie va a decirle nada.
291
00:22:40,447 --> 00:22:43,757
- Es una locura que te levantes.
- Debo hacerlo.
292
00:22:44,007 --> 00:22:49,000
Tengo que ir a casa. Ayúdame.
Levántame ese brazo.
293
00:22:57,206 --> 00:22:58,161
Maggie...
294
00:23:00,126 --> 00:23:03,357
- ¿Quieres comer algo más?
- Ven, ¿quieres?
295
00:23:08,286 --> 00:23:09,878
Vamos, siéntate.
296
00:23:11,685 --> 00:23:15,678
Quería hablarte de la destilería,
en cuanto ahorrase bastante
297
00:23:15,925 --> 00:23:18,564
para dar la paga y señal
por la granja de Smith.
298
00:23:21,365 --> 00:23:23,595
¿Cómo has podido hacerlo, Marsh?
299
00:23:24,125 --> 00:23:27,561
¿El que mataran a Frank
no significa nada para ti?
300
00:23:34,645 --> 00:23:39,593
Yo no me casé con un criminal
y no voy a seguir casada con uno.
301
00:23:43,444 --> 00:23:48,757
- Olvídate de ese asunto.
- De acuerdo.
302
00:23:50,044 --> 00:23:51,762
De acuerdo, lo haré.
303
00:23:52,964 --> 00:23:55,956
- ¿Cuándo?
- Hablaremos más tarde, cariño.
304
00:23:56,204 --> 00:23:58,434
Ahora estoy cansado.
305
00:24:17,443 --> 00:24:19,638
¿A tu mujer no le importa
que hagas whisky?
306
00:24:19,883 --> 00:24:22,192
No se lo he preguntado.
¿Tienes algún problema?
307
00:24:22,603 --> 00:24:25,561
Verás, Maggie no entiende que
308
00:24:26,563 --> 00:24:29,759
existe un derecho natural
y un derecho legal.
309
00:24:30,042 --> 00:24:31,760
Según la ley, no es natural
tener sed.
310
00:24:32,002 --> 00:24:33,879
Eso no hace que sea cierto.
311
00:24:36,802 --> 00:24:37,518
¿Qué pasa?
312
00:24:38,282 --> 00:24:42,594
No te vuelvas. Tenemos compañía.
Detrás de ti.
313
00:24:48,602 --> 00:24:49,955
Vete tú primero.
314
00:24:59,241 --> 00:25:00,356
No te muevas, Williams.
315
00:25:01,441 --> 00:25:03,432
Manos arriba.
Los demás también.
316
00:25:07,961 --> 00:25:09,553
Destruye la caldera, Tom.
317
00:25:10,361 --> 00:25:13,558
No se acerquen. Les recuerdo que
esta caldera es propiedad privada.
318
00:25:13,801 --> 00:25:16,873
Quedas arrestado por violar
al décimo octava enmienda.
319
00:25:33,880 --> 00:25:38,635
William, Williams,
este es el último aviso.
320
00:25:39,360 --> 00:25:42,113
Reúne a tus hombres
y salid con las manos en alto.
321
00:25:42,360 --> 00:25:44,429
Os cogeremos vivos o muertos.
322
00:25:44,679 --> 00:25:46,032
Vosotros elegid.
323
00:25:47,599 --> 00:25:49,510
Bien, sálvese quien pueda.
324
00:26:34,957 --> 00:26:35,867
¿Quién anda ahí?
325
00:26:36,197 --> 00:26:39,348
Maggie, he estado a punto
de dispararte.
326
00:26:39,597 --> 00:26:43,272
- Hoy ya ha habido muchos disparos.
- ¿Sabes lo de la redada?
327
00:26:43,677 --> 00:26:46,828
- Estoy aquí.
- ¿Te ha visto venir alguien?
328
00:26:47,437 --> 00:26:52,192
Sólo nosotros conocemos este sitio.
Siempre venías cuando tenías problemas.
329
00:26:52,757 --> 00:26:54,713
Confiaba en que te acordarías.
330
00:26:56,437 --> 00:26:59,633
Jamás olvidaré nada que
tenga que ver con nosotros, Marsh.
331
00:27:00,716 --> 00:27:04,072
No te entiendo.
No deberías haber huido.
332
00:27:04,356 --> 00:27:06,870
¿Y pasarme un mes en la cárcel?
Ni hablar.
333
00:27:07,116 --> 00:27:09,232
Me iré al bosque
hasta que esto se olvide.
334
00:27:10,036 --> 00:27:13,745
- ¿Se olvide? ¿Es que no lo sabes?
- ¿Que no sé qué?
335
00:27:13,996 --> 00:27:16,556
Ese agente federal, Rimmer,
está muerto.
336
00:27:32,675 --> 00:27:34,586
Ponte esto, cogerás frío.
337
00:27:38,515 --> 00:27:39,265
Toma.
338
00:27:43,555 --> 00:27:44,908
¿Para qué es el dinero?
339
00:27:45,235 --> 00:27:47,669
Es de tu padre,
me pidió que te lo trajera.
340
00:27:48,035 --> 00:27:51,106
- ¿No está contra mí?
- Es tu padre, Marsh.
341
00:27:51,354 --> 00:27:54,426
Él y tu madre piensan que
tienes que irte de aquí ahora mismo.
342
00:27:57,434 --> 00:27:58,503
¿Y tú qué piensas?
343
00:28:00,274 --> 00:28:02,424
Lo que yo piense
no tiene importancia.
344
00:28:02,714 --> 00:28:04,670
Lo que importa es
cómo te sientes tú.
345
00:28:11,554 --> 00:28:16,547
El mundo nunca parece ten bello
y las cosas tan hermosas
346
00:28:16,793 --> 00:28:18,749
como cuando tienes problemas.
347
00:28:24,553 --> 00:28:30,708
Si decides entregarte,
siempre estaré contigo. Siempre.
348
00:28:35,433 --> 00:28:36,912
¿Crees que papá se equivoca?
349
00:28:38,433 --> 00:28:41,105
Creo que un hombre
debe afrontar las cosas.
350
00:28:49,592 --> 00:28:51,901
De acuerdo,
entonces me entregaré.
351
00:28:53,232 --> 00:28:55,541
- ¿Me lo prometes?
- Sí, te lo prometo.
352
00:28:56,592 --> 00:29:00,267
Lo haré y te diré cuándo.
353
00:29:01,032 --> 00:29:06,549
Pero ahora ve a casa y dile
a mi padre que vaya al sheriff y
354
00:29:07,551 --> 00:29:11,863
le diga que le espero detrás de
Godwyn esta noche a las 11.
355
00:29:14,631 --> 00:29:16,064
Allí estaré.
356
00:29:26,511 --> 00:29:28,149
Según el presente tribunal,
357
00:29:28,511 --> 00:29:31,502
tras las investigaciones realizadas
en el distrito,
358
00:29:31,750 --> 00:29:35,060
el caso que nos ocupa
se presenta como sigue.
359
00:29:35,430 --> 00:29:41,107
A saber, que David Marshall Williams,
ilícita, voluntariamente, con alevosía
360
00:29:41,350 --> 00:29:45,866
y con el agravante de premeditación,
mató y asesinó a Jesse Rimmer,
361
00:29:46,110 --> 00:29:51,867
mientras este estaba cumpliendo
con su deber como agente federal.
362
00:29:53,350 --> 00:29:56,500
Creo recordar que fue el testimonio
de un ayudante local, un tal Vennar,
363
00:29:56,789 --> 00:30:02,068
el que le perjudicó más cuando habló
de lo ocurrido en la casa de Gregory.
364
00:30:02,349 --> 00:30:05,944
Williams se acercó a nosotros y nos
dijo "Si alguien entra en mi propiedad
365
00:30:06,189 --> 00:30:08,908
buscando problemas,
los encontrará".
366
00:30:09,109 --> 00:30:11,418
¿Cuándo fue la última vez
que vio al acusado?
367
00:30:11,709 --> 00:30:14,143
El 23 de julio. El día que mató
a Jesse Rimmer...
368
00:30:14,429 --> 00:30:15,339
¡Protesto!
369
00:30:15,789 --> 00:30:18,667
El testimonio de Karson tampoco
ayudó mucho a tu padre.
370
00:30:18,909 --> 00:30:21,342
Seguro que no quería perjudicarle,
pero...
371
00:30:21,668 --> 00:30:25,058
El vapor y el humo de la caldera
eran tan densos que no veía nada.
372
00:30:25,348 --> 00:30:28,021
Usted no veía al acusado, ¿podría
haber matado a Rimmer
373
00:30:28,268 --> 00:30:31,863
- sin que usted lo supiera?
- No lo sé, supongo que sí.
374
00:30:32,108 --> 00:30:34,258
- Todos disparábamos.
- Dígame, Sr. Karson,
375
00:30:34,628 --> 00:30:37,017
de los 6 hombres que había
en la destilería,
376
00:30:37,268 --> 00:30:41,147
- ¿quién disparaba mejor?
- Todos saben que Marsh es el mejor.
377
00:30:42,948 --> 00:30:46,826
Sin darse cuenta, el pobre Karson se
había hecho testigo de la acusación.
378
00:30:47,867 --> 00:30:51,223
Siempre pensé que tu padre
podría haberse defendido mejor.
379
00:30:51,587 --> 00:30:54,499
Pero él pensaba que era imposible
que le declararan culpable.
380
00:30:54,747 --> 00:30:57,500
¿Usted sabía que estaba violando
la décimo octava enmienda?
381
00:30:57,747 --> 00:31:00,625
Nunca consideré que fuera
una verdadera ley.
382
00:31:00,907 --> 00:31:04,695
Y créame, observando a los presentes,
veo que no soy el único.
383
00:31:07,107 --> 00:31:10,179
Es a usted a quien se juzga,
no a la prohibición.
384
00:31:10,787 --> 00:31:13,346
Ya ha oído a sus amigos,
a sus propios hombres.
385
00:31:13,786 --> 00:31:17,415
Karson, Stockton, Marckley
y a todos los demás,
386
00:31:17,706 --> 00:31:21,585
sus declaraciones le acusan.
¿Qué tiene que decir a eso?
387
00:31:21,826 --> 00:31:23,339
Que a mí se sería igual de fácil
darme la vuelta
388
00:31:23,506 --> 00:31:26,145
y decir que es culpable
cualquiera de ellos.
389
00:31:29,186 --> 00:31:33,225
- ¿Reconoce esto, Williams?
- Sí, es mío. Es mi primera arma.
390
00:31:33,426 --> 00:31:34,939
- ¿Dónde la compró?
- La hice yo.
391
00:31:36,026 --> 00:31:37,697
La tallé en madera de enebro.
392
00:31:38,025 --> 00:31:41,017
El cañón está hecho de caña
e hilo de coser.
393
00:31:41,905 --> 00:31:45,341
- La bala era una posta.
- Muy ingenioso.
394
00:31:45,665 --> 00:31:48,941
- ¿Y funcionaba?
- Con ella maté mi primer gorrión.
395
00:31:49,225 --> 00:31:50,943
¿Qué edad tenía cuando la hizo?
396
00:31:52,345 --> 00:31:56,497
- Debía tener 9 ó 10 años.
- Protesto.
397
00:31:56,865 --> 00:31:58,423
Protesta admitida.
398
00:32:00,345 --> 00:32:03,814
Bien, volviendo al día del asesinato,
el 23 de julio.
399
00:32:04,104 --> 00:32:07,540
Ya ha oído a Vennar testificando
que le vio matar a Rimmer.
400
00:32:07,904 --> 00:32:11,692
Con el tiroteo que había no veo
como puede haber alguien capaz
401
00:32:12,144 --> 00:32:15,420
de asegurar con qué arma
era disparada cada bala.
402
00:32:15,704 --> 00:32:19,822
- Pero usted era el mejor tirador.
- No estoy tan seguro, Ed.
403
00:32:20,104 --> 00:32:22,937
Recuerda que la primavera pasada
fuimos a cazar juntos
404
00:32:23,344 --> 00:32:26,063
y tú cazaste ocho pájaros
y yo ninguno.
405
00:32:34,823 --> 00:32:38,941
No están aquí para decidir
si el beber o fabricar whisky
406
00:32:39,183 --> 00:32:43,415
debería ser legalizado. Si fuera así,
yo presentaría argumentos
407
00:32:43,743 --> 00:32:45,699
contra la décimo octava enmienda.
408
00:32:45,903 --> 00:32:48,337
Lo que deben decidir
es si el asesinato
409
00:32:48,623 --> 00:32:51,012
debe ser legalizado
en Carolina del Norte.
410
00:32:51,423 --> 00:32:55,973
Sólo hay una condena para el
asesinato: La pena de muerte.
411
00:32:56,422 --> 00:32:58,492
No tiene alternativa.
412
00:32:58,862 --> 00:33:03,617
Deben declarar a David Marshall
Williams culpable de asesinato
413
00:33:04,102 --> 00:33:05,899
en primer grado.
414
00:33:08,982 --> 00:33:13,498
Cuando acabó el juicio, el jurado
estaba tan confuso como los demás.
415
00:33:13,742 --> 00:33:15,858
Tras cuatro días
de deliberaciones...
416
00:33:16,142 --> 00:33:18,814
Caballeros del jurado,
¿han tomado una decisión?
417
00:33:19,061 --> 00:33:22,974
Señoría, el jurado no ha conseguido
llegar a un acuerdo.
418
00:33:33,341 --> 00:33:35,571
- ¿Qué es lo que pasa, Andrew?
- Aún no lo sé.
419
00:33:35,861 --> 00:33:38,091
Quizá podamos resolver algo.
Seguidme.
420
00:33:38,621 --> 00:33:40,930
Marsh, Maggie, venid.
421
00:33:46,020 --> 00:33:49,092
Tienen que celebrar otro juicio.
Ha de arreglarse de alguna manera.
422
00:33:49,420 --> 00:33:54,175
Otro juicio representaría un gasto
inútil del dinero del contribuyente.
423
00:33:54,500 --> 00:33:57,060
La acusación propone que si se
declara culpable,
424
00:33:57,260 --> 00:33:59,694
podríamos bajar a asesinato
en segundo grado.
425
00:33:59,940 --> 00:34:03,410
No, nada de lo que se ha dicho
demuestra que Marsh es culpable.
426
00:34:03,700 --> 00:34:07,215
- Queremos un segundo juicio.
- Debemos ser realistas, Claude.
427
00:34:07,500 --> 00:34:11,412
Marsh amenazó a Rimmer y un
testigo ha jurado que le disparó.
428
00:34:11,659 --> 00:34:14,219
- Y no hemos podido rebatirlo.
- Tampoco lo han demostrado.
429
00:34:14,499 --> 00:34:18,014
Quizás lo harían en otro juicio.
No hay dos jurados iguales.
430
00:34:18,419 --> 00:34:22,890
Al menos un segundo grado elimina
la posibilidad de la silla eléctrica.
431
00:34:24,059 --> 00:34:26,812
No tenemos dinero para pagar
un segundo juicio.
432
00:34:27,059 --> 00:34:28,697
Venderé un trozo de tierra.
433
00:34:33,338 --> 00:34:36,091
¿Qué condena pueden imponerme
con segundo grado?
434
00:34:36,418 --> 00:34:38,329
Unos quince años
y con buen comportamiento...
435
00:34:38,578 --> 00:34:40,250
Soy yo quien da las órdenes, Andrew.
436
00:34:40,658 --> 00:34:43,968
Por favor, no dejes que tu orgullo
vuelva a interponerse en tu camino.
437
00:34:44,218 --> 00:34:45,890
Deja que haga lo que quiera.
Es sólo tierra.
438
00:34:46,138 --> 00:34:50,973
Siempre puedes devolverle el dinero.
Si no, pagaremos todos durante años.
439
00:34:51,418 --> 00:34:54,057
Es mi pellejo
y soy yo quien decide.
440
00:34:58,258 --> 00:35:01,169
A pesar de las protestas de tu abuelo,
tu padre se declaró culpable
441
00:35:01,417 --> 00:35:03,009
de asesinato en segundo grado.
442
00:35:03,217 --> 00:35:07,051
Y el juez Kerr fijó la sentencia el
lunes siguiente a las 10 de la mañana.
443
00:35:08,897 --> 00:35:13,129
Se abre la sesión del tribunal
del distrito de Carolina del Norte.
444
00:35:13,497 --> 00:35:15,613
Preside el juez Henry P. Lane.
445
00:35:20,897 --> 00:35:22,410
¿Qué pasa, dónde está el juez Kerr?
446
00:35:22,697 --> 00:35:25,608
Acabo de enterarme de que Lane
le va a sustituir en esta sesión.
447
00:35:25,816 --> 00:35:28,091
- ¿Por qué?
- Por nada en especial.
448
00:35:28,416 --> 00:35:30,566
Los jueces federales
son rotatorios.
449
00:35:31,856 --> 00:35:34,609
El acusado ha presentado una
declaración de culpabilidad
450
00:35:34,856 --> 00:35:36,608
de asesinato en segundo grado.
451
00:35:36,896 --> 00:35:39,968
Y la acusación ha retirado su petición
de un segundo juicio, ¿verdad?
452
00:35:40,416 --> 00:35:41,735
Sí, Señoría.
453
00:35:42,976 --> 00:35:44,011
Acusado.
454
00:35:46,336 --> 00:35:49,008
Señoría, mi cliente solicita
un aplazamiento.
455
00:35:49,255 --> 00:35:50,973
Oiré la sentencia, Señoría.
456
00:35:51,535 --> 00:35:53,332
Que el acusado se adelante,
por favor.
457
00:35:57,095 --> 00:36:00,132
De acuerdo con las leyes del estado
de Carolina del Norte,
458
00:36:00,415 --> 00:36:04,693
condeno a David Marshall Williams
a ser encarcelado por un periodo
459
00:36:04,935 --> 00:36:08,530
- de 30 años en trabajos forzados.
- ¡No!
460
00:36:16,414 --> 00:36:17,642
Vamos, Marsh.
461
00:36:19,334 --> 00:36:21,973
No hacía falta que madrugaras
tanto por mí, sheriff.
462
00:36:22,334 --> 00:36:23,608
No tengo prisa.
463
00:36:23,894 --> 00:36:26,727
Pensé que querrías ver
a tus padres.
464
00:36:27,014 --> 00:36:28,606
Es usted muy amable.
465
00:36:35,774 --> 00:36:36,843
Ahí están.
466
00:36:37,334 --> 00:36:40,689
Marsh, te espero aquí.
Tómate el tiempo que quieras.
467
00:36:46,253 --> 00:36:47,811
- Hola, Marsh.
- Hola, chicos.
468
00:36:48,173 --> 00:36:51,245
- Hola, Marsh.
- Hola, Marsh.
469
00:36:56,933 --> 00:37:02,053
Bueno, Marsh, estaremos...
bien.
470
00:37:02,853 --> 00:37:05,161
Creo que ya
nos lo hemos dicho todo.
471
00:37:09,612 --> 00:37:12,524
Ya sabes cómo se siente,
cómo nos sentimos todos.
472
00:37:12,772 --> 00:37:16,481
Pues tenéis que dejar
de pensar en mí. Es mi problema.
473
00:37:17,212 --> 00:37:20,841
Somos tu familia y no descansaremos
hasta que vuelvas.
474
00:37:21,092 --> 00:37:23,162
Mamá, soy yo el que va a la cárcel.
475
00:37:23,412 --> 00:37:26,051
No será fácil, pero tengo
que hacerlo a mi manera.
476
00:37:26,332 --> 00:37:29,881
No quiero que nadie me escriba
ni intente ir a verme.
477
00:37:43,611 --> 00:37:45,886
No lo hagamos más difícil
de lo que es.
478
00:37:49,531 --> 00:37:54,764
He hablado con Andy White
y lo arreglará todo para el divorcio.
479
00:37:55,091 --> 00:37:58,162
- Nunca te dejaré, Marsh.
- Es lo único que podemos hacer.
480
00:37:59,610 --> 00:38:01,202
Va a ser mucho tiempo.
481
00:38:01,530 --> 00:38:03,725
Esperaré,
no importa el tiempo que sea.
482
00:38:04,770 --> 00:38:09,560
Pero tienes que prometerme una cosa.
Que no intentarás escapar.
483
00:38:10,930 --> 00:38:13,490
- Cumpliré mi condena.
- Tienes que prometérmelo.
484
00:38:13,730 --> 00:38:16,802
- Hasta que te suelten.
- Lo prometo.
485
00:38:17,890 --> 00:38:20,120
Tú también tienes
que prometerme algo.
486
00:38:20,410 --> 00:38:21,398
Lo que sea.
487
00:38:21,649 --> 00:38:24,038
Si cambias de idea,
irás a ver a Andy White.
488
00:38:25,809 --> 00:38:29,404
Pensé que habías dicho que no hay
que hacerlo más difícil de lo que es.
489
00:38:31,129 --> 00:38:33,040
Abrázame, Marsh.
490
00:38:35,209 --> 00:38:40,044
Dijiste que nunca estarías casada
con un criminal, ¿recuerdas?
491
00:38:41,489 --> 00:38:43,525
Pues soy un asesino convicto.
492
00:38:44,489 --> 00:38:46,001
Eres mi marido.
493
00:38:55,328 --> 00:38:56,522
Adiós, Maggie.
494
00:39:18,407 --> 00:39:19,681
Hola, sheriff.
495
00:39:52,766 --> 00:39:54,643
El primer día es el peor.
496
00:39:55,006 --> 00:39:57,998
Un hombre se da cuenta
de que ya no es libre.
497
00:39:58,326 --> 00:40:03,319
Que este es su hogar, que este será
su mundo de ahora en adelante.
498
00:40:04,005 --> 00:40:06,803
Cada preso se toma la prisión
a su manera.
499
00:40:07,125 --> 00:40:09,685
E intenta sobrevivir en ella
como puede.
500
00:40:41,324 --> 00:40:45,761
No sabía la suerte que tenía.
Antes me pagaban por hacer lo mismo.
501
00:40:53,763 --> 00:40:58,473
Eh, tú, continúa.
He dicho que continúes.
502
00:40:58,803 --> 00:41:00,395
Espere, me duele mucho.
503
00:41:01,243 --> 00:41:02,801
¿Dónde? ¿Aquí?
504
00:41:03,643 --> 00:41:07,079
Más vale que te acostumbres a él
porque vas a tenerlo durante 30 años.
505
00:41:07,323 --> 00:41:09,200
Venga, sigue picando.
506
00:41:28,122 --> 00:41:30,078
Kruger, no te acerques a él.
507
00:41:31,922 --> 00:41:34,311
Venga, levanta.
508
00:41:36,482 --> 00:41:37,551
¡Levanta!
509
00:41:56,241 --> 00:41:58,914
Hola, Marsh.
¿Cómo estás?
510
00:41:59,961 --> 00:42:02,191
Me encuentro muy mal,
¿qué me ha ocurrido?
511
00:42:02,561 --> 00:42:04,836
Ya ha pasado.
Se te perforó el apéndice.
512
00:42:12,000 --> 00:42:13,877
¿Puedo hacer algo por ti?
513
00:42:14,520 --> 00:42:15,919
Déjame en paz.
514
00:42:19,160 --> 00:42:20,798
Maggie está esperando fuera.
515
00:42:22,120 --> 00:42:25,112
No quiero verla, no quiero ver a
nadie. Lo dejé bien claro.
516
00:42:25,400 --> 00:42:28,233
Vamos, cálmate.
Ya sé que es duro al principio.
517
00:42:28,560 --> 00:42:30,630
Sí, claro, claro...
518
00:42:32,400 --> 00:42:34,310
También dicen
que luego es más fácil.
519
00:42:36,319 --> 00:42:40,835
Supongo que te das cuenta que eres un
animal y empiezas a actuar como tal.
520
00:43:00,598 --> 00:43:05,388
Ya está ese cantando otra vez.
¿No le habías dicho que se callase?
521
00:43:05,678 --> 00:43:08,795
- Les está dando un soplo.
- Sí, ¿pero de quién?
522
00:43:17,318 --> 00:43:19,388
No te pago,
esa pelea estaba amañada.
523
00:43:19,638 --> 00:43:22,914
- Ahora el campeonato es oficial.
- Pues para mí no lo es.
524
00:43:25,157 --> 00:43:27,307
Me han dicho que tienes
el monopolio, Kruger.
525
00:43:27,597 --> 00:43:30,111
- ¿Qué monopolio?
- El del tabaco.
526
00:43:30,397 --> 00:43:32,115
Desde que robaron
en la tienda de la cárcel.
527
00:43:32,317 --> 00:43:34,512
- ¿Dónde lo tienes?
- No sé de qué me hablas.
528
00:43:34,757 --> 00:43:37,032
¡Habla, Kruger! Quiero saber
quién más está en ello.
529
00:43:37,237 --> 00:43:38,386
Le digo que no sé nada.
530
00:43:41,117 --> 00:43:43,790
Convéncele
con unas cuantas caricias.
531
00:43:48,836 --> 00:43:50,110
Soplón.
532
00:43:55,596 --> 00:43:57,666
- No es asunto mío.
- Es un chivato.
533
00:43:57,916 --> 00:43:59,315
De mí no se ha chivado.
534
00:44:16,315 --> 00:44:17,543
Fuera.
535
00:44:26,395 --> 00:44:29,148
Escuchadme, sacad los cuchillos.
536
00:44:32,195 --> 00:44:33,230
Adelante.
537
00:44:34,795 --> 00:44:37,787
Sabemos que tenéis navajas.
Normalmente no nos importa
538
00:44:38,035 --> 00:44:39,547
porque llevamos pistolas.
539
00:44:40,554 --> 00:44:42,943
Pero os lo advierto,
¡basta de cuchillos!
540
00:44:44,234 --> 00:44:46,304
Bien, ¿quién apuñaló a Roback?
541
00:45:02,314 --> 00:45:05,942
Más vale que habléis o el castigo será
más duro cuando lo averigüemos.
542
00:45:11,393 --> 00:45:14,590
- ¿Le apuñalaron con esto?
- No.
543
00:45:15,033 --> 00:45:18,389
- ¿Quién apuñaló a Roback?
- No lo sé.
544
00:45:18,713 --> 00:45:19,543
Joe.
545
00:45:21,673 --> 00:45:22,742
Caliéntale.
546
00:45:29,952 --> 00:45:31,544
- Llevo un vendaje...
- ¡Cállate!
547
00:45:31,792 --> 00:45:35,831
Levántate la camisa.
Veamos.
548
00:45:36,152 --> 00:45:38,712
- Déjale.
- No le haré daño.
549
00:45:39,112 --> 00:45:43,549
- Conozco a estas ratas.
- Levanta los brazos.
550
00:45:51,792 --> 00:45:55,306
¿Lo ves?
Conozco a estas ratas mentirosas.
551
00:45:57,391 --> 00:45:59,621
Os tratamos como a seres humanos.
552
00:46:00,151 --> 00:46:02,506
Pero vosotros
preferís tener problemas.
553
00:46:03,311 --> 00:46:07,145
Y vais a tenerlos.
Iréis a las cuadrillas.
554
00:46:08,031 --> 00:46:09,384
Subid al camión.
555
00:46:11,991 --> 00:46:15,586
- Las cuadrillas.
- No será tan malo como dicen.
556
00:46:15,871 --> 00:46:17,065
Ya lo verás.
557
00:46:20,311 --> 00:46:22,380
Las cuadrillas
son el final del trayecto.
558
00:46:23,230 --> 00:46:26,188
He visto a muchos hombres
destrozados en las cuadrillas.
559
00:46:26,550 --> 00:46:30,782
Destruyen el cuerpo de un hombre,
destruyen su espíritu o ambos.
560
00:46:31,030 --> 00:46:33,669
No parecéis muy fuertes,
pero esto no es la cárcel.
561
00:46:33,990 --> 00:46:36,299
Aquí sabemos tratar
a los conflictivos.
562
00:46:36,910 --> 00:46:40,186
Ese es vuestro palacio.
Id y buscaos una litera.
563
00:47:02,109 --> 00:47:04,669
¡Arriba!
¡Al trabajo!
564
00:47:05,029 --> 00:47:07,782
¡Vamos!
¡Tenéis mucho trabajo!
565
00:47:16,228 --> 00:47:17,217
Levantaos.
566
00:47:21,868 --> 00:47:22,983
¡Arriba!
567
00:47:38,307 --> 00:47:40,104
Aún era de noche
cuando empezaban a trabajar
568
00:47:40,387 --> 00:47:41,706
y ya era de noche cuando volvían.
569
00:47:42,387 --> 00:47:45,060
Hay muchas formas de domar
a un hombre, David.
570
00:47:45,387 --> 00:47:50,507
Mantenle aterrorizado, dale muchos
golpes y le destruirás
571
00:47:50,907 --> 00:47:53,979
o harás que se desespere.
572
00:49:53,742 --> 00:49:55,016
Escuchadme.
573
00:49:55,862 --> 00:49:57,818
Tengo malas noticias que daros.
574
00:49:58,222 --> 00:50:01,134
Sé que no os gustará, pero vais
a abandonarnos para dejar sitio
575
00:50:01,502 --> 00:50:03,493
a otros que se lo merecen más.
576
00:50:03,942 --> 00:50:09,538
Os marcháis y sé que, en el fondo,
nos vais a echar de menos.
577
00:50:09,981 --> 00:50:12,370
- En marcha.
- ¿A dónde van?
578
00:50:12,621 --> 00:50:16,170
A la prisión de Caledonia. Llevadles
al depósito de Robinsville.
579
00:50:17,381 --> 00:50:20,498
¿Caledonia?
¿Cómo es Caledonia?
580
00:50:20,781 --> 00:50:22,294
No lo sé. Nunca he estado allí.
581
00:50:22,541 --> 00:50:25,533
Yo sí, he estado en todas.
Caledonia no es un club de campo,
582
00:50:26,101 --> 00:50:28,535
- pero tiene su encanto.
- Como todas.
583
00:51:01,899 --> 00:51:02,695
Ahora.
584
00:51:03,779 --> 00:51:04,689
Lavabo.
585
00:51:17,699 --> 00:51:19,530
¡Ayúdenme!
¡Una fuga!
586
00:51:20,219 --> 00:51:22,608
- Yo no voy.
- Ya está bien.
587
00:51:42,738 --> 00:51:44,808
Que nadie se mueva.
Quietos.
588
00:51:45,098 --> 00:51:49,375
Me debes una, amigo.
Te he salvado de una muerte segura.
589
00:51:52,017 --> 00:51:54,133
¿De veras piensas
que me has salvado?
590
00:52:00,577 --> 00:52:03,569
Aquella fue la primera vez
que vi a tu padre, David.
591
00:52:04,137 --> 00:52:08,688
Fue hace muchos años y supongo que
ni él ni yo le dimos mucha importancia.
592
00:52:09,377 --> 00:52:13,689
Desde luego, yo no. Él era uno
más que venía de las cuadrillas.
593
00:52:15,776 --> 00:52:21,009
Me llamo Peoples, capitán Peoples.
Aquí yo soy la ley.
594
00:52:21,736 --> 00:52:24,296
Mientras os portéis bien,
se os tratará bien.
595
00:52:24,576 --> 00:52:27,136
Pasaos de la raya
y usaremos la porra.
596
00:52:28,176 --> 00:52:31,134
Intentad escapar
y os hartaréis de correr.
597
00:52:33,296 --> 00:52:34,854
Id a vuestras literas.
598
00:52:35,376 --> 00:52:37,606
Bien, por aquí.
599
00:52:41,695 --> 00:52:43,492
Venga, en ese lado.
600
00:53:05,934 --> 00:53:13,363
Cada día me despierto
esperando saber algo de ti.
601
00:53:16,494 --> 00:53:17,722
Y luego,
602
00:53:19,014 --> 00:53:22,689
vengo al lugar que tú sabes.
603
00:53:25,894 --> 00:53:28,089
Aquí me siento cerca de ti.
604
00:53:29,733 --> 00:53:34,568
Aquí puedo olvidar
y recordar.
605
00:53:36,773 --> 00:53:45,010
Por favor, Marsh, escríbeme,
aunque sólo sean unas líneas.
606
00:53:49,493 --> 00:53:51,723
Correo, ha llegado el correo.
607
00:53:54,533 --> 00:53:55,931
- ¿Cope?
- Aquí.
608
00:53:57,372 --> 00:53:58,600
- Carney.
- Aquí.
609
00:53:59,612 --> 00:54:01,204
- Kruger.
- Sí.
610
00:54:02,172 --> 00:54:05,289
Streech.
Meridan.
611
00:54:06,292 --> 00:54:09,887
Williams.
¿Williams?
612
00:54:13,372 --> 00:54:15,044
¿Qué pasa, estás sordo?
613
00:54:36,611 --> 00:54:39,284
Capitán, mire esto.
614
00:54:43,371 --> 00:54:45,930
- Que se pongan en fila.
- ¡Todos en fila!
615
00:54:46,290 --> 00:54:49,521
Vamos, en fila, rápido.
En fila.
616
00:54:59,050 --> 00:55:01,518
Bien, tengo buenas noticias
para vosotros.
617
00:55:02,370 --> 00:55:05,760
Por fin la comisión de prisiones nos
ha dado permiso para que podáis
618
00:55:06,010 --> 00:55:11,561
jugar un poco al béisbol. Así que
si trabajáis como es debido
619
00:55:11,889 --> 00:55:17,043
y os portáis bien, podréis jugar
y ver los partidos. Si no, no.
620
00:55:17,929 --> 00:55:22,798
Y otra buena noticia. Una vez al año
los presos de confianza
621
00:55:23,089 --> 00:55:25,205
podrán salir un día con su esposa.
622
00:55:29,489 --> 00:55:33,084
- ¿Y si no tienes esposa?
- También podrá salir un día,
623
00:55:33,369 --> 00:55:38,203
para encontrar una, pero no te
preocupes, nunca serás de confianza.
624
00:55:42,608 --> 00:55:46,601
Ahora no penséis que esto se va
a convertir en un club de campo.
625
00:55:47,088 --> 00:55:50,160
Todavía no hemos tirado
ni las armas ni las porras.
626
00:55:51,728 --> 00:55:55,277
Siempre que alguien quiera
probar sus cuchillos contra nosotros
627
00:55:55,888 --> 00:55:58,356
estaremos encantados
de ponerle en su sitio.
628
00:56:04,367 --> 00:56:05,356
Williams.
629
00:56:07,687 --> 00:56:09,484
No te he dado permiso para irte.
630
00:56:09,847 --> 00:56:12,600
Pensé que ya había dicho
todo lo que quería decir.
631
00:56:20,367 --> 00:56:24,280
En esta cárcel sólo hay un hombre
que piensa por sí mismo y soy yo.
632
00:56:24,687 --> 00:56:27,280
No hagas ni un movimiento
sin que te lo diga.
633
00:56:28,286 --> 00:56:32,723
Así que quédate donde estás,
sin moverte y firme, todo el día.
634
00:56:34,366 --> 00:56:37,119
Veo que últimamente
no sueles afeitarte.
635
00:56:37,926 --> 00:56:42,204
A partir de ahora aféitate,
¡aséate, cada mañana!
636
00:56:52,645 --> 00:56:55,921
Williams, el capitán Peoples
quiere verte.
637
00:57:06,565 --> 00:57:07,634
Adelante.
638
00:57:18,364 --> 00:57:20,958
Vuelves a tener problemas
de memoria, Williams.
639
00:57:22,924 --> 00:57:24,835
No he podido afeitarme mejor.
640
00:57:25,284 --> 00:57:27,081
Olvidas escribir a tu familia.
641
00:57:27,684 --> 00:57:31,677
No sabía que fuera obligatorio y que
tuviera que importarle a nadie más.
642
00:57:32,684 --> 00:57:36,279
No me importa que les escribas o no,
pero si ellos me escriben
643
00:57:36,604 --> 00:57:39,801
preguntándome y queriendo saber
cómo estás, tengo que decírtelo.
644
00:57:40,044 --> 00:57:42,080
Podrías ocuparte
de tu correspondencia.
645
00:57:42,363 --> 00:57:45,594
No voy a escribir a mi familia
y usted no puede obligarme.
646
00:57:48,683 --> 00:57:50,594
Que lo arreglen en el taller.
647
00:57:52,643 --> 00:57:54,599
¿Le importa que yo le eche
un vistazo?
648
00:57:56,643 --> 00:57:58,122
Adelante.
Déjeselo.
649
00:58:03,923 --> 00:58:05,276
El cerrojo se ha desplazado.
650
00:58:11,882 --> 00:58:13,110
Ahora funcionará.
651
00:58:17,882 --> 00:58:21,352
- Se te dan bien las armas, ¿eh?
- Sí, desde siempre.
652
00:58:21,922 --> 00:58:24,356
Y también te han causado
muchos problemas.
653
00:58:26,522 --> 00:58:30,834
Y respecto a esto, ¿hasta cuándo
vas a seguir luchando?
654
00:58:31,122 --> 00:58:34,750
- No lucho, sólo me resisto.
- Se trata de tus padres.
655
00:58:35,361 --> 00:58:37,477
Por lo que sé,
te ayudaron bastante.
656
00:58:37,761 --> 00:58:40,639
Ellos están fuera y yo aquí dentro.
Les dije que se olvidasen de mí.
657
00:58:41,081 --> 00:58:43,117
Tienen derecho a saber de ti,
están preocupados.
658
00:58:43,481 --> 00:58:46,473
¿Qué quiere que les cuente,
lo maravilloso que es todo esto?
659
00:58:46,721 --> 00:58:49,679
Escribe lo que quieras,
¡pero escribe!
660
00:58:49,921 --> 00:58:52,719
No recibirán una carta mía
con matasellos de la cárcel.
661
00:58:53,161 --> 00:58:56,153
Recibirán cartas. Muchas.
662
00:58:58,960 --> 00:59:00,439
Ahora vuelve a tu trabajo.
663
00:59:03,720 --> 00:59:05,597
Y no dejes de afeitarte.
664
00:59:50,278 --> 00:59:54,271
Capitán, apártese, capitán.
¡Apártese, capitán!
665
01:00:31,037 --> 01:00:32,834
- Marsh.
- Venga, vamos.
666
01:00:33,157 --> 01:00:34,033
Marsh.
667
01:00:36,197 --> 01:00:37,516
¿Qué te pasa?
668
01:00:40,076 --> 01:00:44,274
¿Te encuentras mal?
¿Qué te pasa, dónde te duele?
669
01:00:44,596 --> 01:00:46,712
Lo he tenido antes.
Es malaria.
670
01:00:46,956 --> 01:00:48,753
- Llamaré al médico.
- No te vayas.
671
01:00:49,636 --> 01:00:51,467
Me estoy muriendo.
672
01:01:02,836 --> 01:01:05,110
- Un poco tarde, ¿no?
- Venga, vamos, date prisa.
673
01:01:08,995 --> 01:01:11,589
- Bien, ¿qué pasa ahora?
- No sabía que era tarde.
674
01:01:11,875 --> 01:01:14,025
- Otro olvido, ¿eh?
- No. Kruger está enfermo.
675
01:01:14,275 --> 01:01:15,549
- Tiene malaria.
- Tenemos médicos.
676
01:01:15,795 --> 01:01:18,184
- No había nadie más allí.
- No es asunto tuyo.
677
01:01:18,475 --> 01:01:19,874
¡Claro que es asunto mío!
678
01:01:21,875 --> 01:01:24,514
- Esto te costará tu grado B.
- Lo suponía.
679
01:01:25,195 --> 01:01:27,265
Gano el grado B
por salvarle de una serpiente
680
01:01:27,555 --> 01:01:29,352
y lo pierdo
por ayudar a un enfermo.
681
01:01:29,594 --> 01:01:31,471
- No protestes.
- ¡No he hecho nada malo!
682
01:01:31,674 --> 01:01:33,665
- ¿Quieres la celda de aislamiento?
- No he hecho nada malo.
683
01:01:33,874 --> 01:01:34,989
¡La estás pidiendo a gritos!
684
01:01:35,274 --> 01:01:37,663
Si cree que la estoy pidiendo,
adelante. Acabemos de una vez.
685
01:01:40,754 --> 01:01:44,508
Me has acorralado.
Es o tú o yo.
686
01:01:54,873 --> 01:01:57,182
- Métale en el hoyo.
- ¿Cuánto tiempo?
687
01:01:57,473 --> 01:01:59,065
Hasta que ruegue que le saquen.
688
01:02:13,353 --> 01:02:14,422
Tu ración.
689
01:02:34,952 --> 01:02:36,624
¿Aún no has tenido bastante?
690
01:02:51,791 --> 01:02:55,101
Es testarudo y piensa que tiene razón.
Será difícil de convencer.
691
01:02:55,751 --> 01:02:59,505
Ya cederá.
Los he tenido más duros.
692
01:02:59,871 --> 01:03:02,431
Pero ninguno aguantó más
de siete días en el hoyo.
693
01:03:02,711 --> 01:03:04,269
Williams ya lleva 30.
694
01:03:04,871 --> 01:03:08,420
Doctor, usted se ocupa de los
enfermos, yo de la disciplina.
695
01:03:08,711 --> 01:03:11,065
Estará disciplinando a un cadáver.
No aguantará mucho.
696
01:03:11,270 --> 01:03:14,023
- Deje que lo diga él.
- No lo hará.
697
01:03:15,710 --> 01:03:17,063
Depende de él.
698
01:03:19,350 --> 01:03:22,660
Entonces tendré que intervenir,
capitán. No quiero ser responsable.
699
01:03:23,350 --> 01:03:24,339
Doctor,
700
01:03:26,510 --> 01:03:28,785
¿qué puede haberle hecho
tan duro?
701
01:03:29,110 --> 01:03:31,146
Podría ser interesante averiguarlo.
702
01:03:34,990 --> 01:03:36,104
Sí.
703
01:03:37,669 --> 01:03:41,025
Si quiere ordenar su salida,
no me opondré.
704
01:03:41,949 --> 01:03:44,907
- Creo que está cometiendo un error.
- Sé lo que piensa, capitán.
705
01:03:45,549 --> 01:03:47,028
Pero escribiré esa orden.
706
01:03:47,349 --> 01:03:49,988
Me gustaría hablar con él,
lo antes posible.
707
01:03:50,269 --> 01:03:52,066
En cuanto pueda ponerse en pie.
708
01:04:19,788 --> 01:04:21,107
¿Quería verme, capitán?
709
01:04:21,908 --> 01:04:23,626
Sí, entra.
710
01:04:29,747 --> 01:04:32,022
Bien, ¿has aprendido
algo en el hoyo?
711
01:04:32,267 --> 01:04:35,464
No sabía que tenía que aprender algo.
Pensé que me habían metido allí
712
01:04:35,707 --> 01:04:36,901
por ayudar a Kruger.
713
01:04:37,627 --> 01:04:40,505
Te metí en el hoyo por
contestarme delante de los hombres.
714
01:04:41,267 --> 01:04:42,939
Y podría volver a meterte.
715
01:04:43,187 --> 01:04:46,577
¿Esto va a ser un sermón o una
conversación como dijo el doctor?
716
01:04:47,027 --> 01:04:50,064
Los sermones son monólogos, pero se
supone que esto es una conversación
717
01:04:50,347 --> 01:04:54,259
y tengo derecho a hablar.
Usted aún no ha oído mi versión.
718
01:04:58,346 --> 01:04:59,984
- Adelante, habla.
- No soy como ellos,
719
01:05:00,266 --> 01:05:04,145
- no soy un criminal.
- Te declaraste culpable.
720
01:05:04,546 --> 01:05:07,856
Eras el dueño de una destilería
ilegal, por lo tanto eres responsable
721
01:05:08,146 --> 01:05:11,263
de aquel asesinato aunque
tú no apretaras el gatillo.
722
01:05:11,586 --> 01:05:12,655
No estoy de acuerdo con usted.
723
01:05:12,906 --> 01:05:15,340
De no ser por tu destilería,
el agente no estaría muerto.
724
01:05:15,546 --> 01:05:18,457
No demostraron que lo hiciera yo,
pero me han caído 30 años
725
01:05:18,745 --> 01:05:20,542
sin prueba. No es justo.
726
01:05:23,265 --> 01:05:26,098
Tienes unas ideas muy extrañas
sobre lo que está bien o está mal,
727
01:05:26,425 --> 01:05:28,143
sobre lo que es justo
y lo que no lo es.
728
01:05:30,945 --> 01:05:35,018
Ya supondrás quién ha escrito esto.
Ella dice "No es justo".
729
01:05:35,345 --> 01:05:39,816
Lo escribió tu esposa y tiene razón.
No es justo que trates así a tu familia.
730
01:05:40,105 --> 01:05:42,459
Te niegas a verles y no contestas
sus cartas.
731
01:05:42,704 --> 01:05:44,820
Ya hablamos de eso una vez,
capitán.
732
01:05:47,544 --> 01:05:51,173
Eres un gran hombre, Williams.
Has batido un record.
733
01:05:51,704 --> 01:05:54,264
30 días en el hoyo a pan y agua.
734
01:05:54,944 --> 01:05:58,254
Lo soportas físicamente,
pero sólo en ese aspecto.
735
01:06:00,424 --> 01:06:02,460
¿Acaso cree que me gusta
que se así?
736
01:06:02,704 --> 01:06:05,821
Sólo piensas en ti mismo. Siempre
estás reclamando tus derechos.
737
01:06:06,104 --> 01:06:07,775
¿Y ellos, no tienen derechos?
738
01:06:10,943 --> 01:06:13,252
No quiero que mi esposa
me vea con este aspecto.
739
01:06:13,583 --> 01:06:14,811
Ella no se avergüenza.
740
01:06:18,463 --> 01:06:23,742
He estado hablando con ella.
Te está esperando ahí fuera.
741
01:06:26,343 --> 01:06:28,982
- ¿Está aquí?
- Sí.
742
01:06:30,463 --> 01:06:32,737
Y creo que deberías verla, Williams.
743
01:06:36,262 --> 01:06:40,335
Te doy permiso para que salgas
sin cadenas durante 24 horas.
744
01:06:44,142 --> 01:06:49,853
- Yo no soy un hombre de confianza.
- ¿Volverás dentro de 24 horas?
745
01:06:54,702 --> 01:06:56,135
Sí, volveré.
746
01:06:58,621 --> 01:07:01,693
Haré que te den otra ropa
que ponerte.
747
01:07:18,101 --> 01:07:22,253
Johnny ha empezado un nuevo trabajo
y Mary dará a luz en octubre.
748
01:07:22,581 --> 01:07:26,653
Y Leon va en serio con la hija de los
Jennins, ¿recuerdas a Sarah Jennins?
749
01:07:28,460 --> 01:07:30,690
¿Te he dicho que tenemos
un nuevo abogado?
750
01:07:31,020 --> 01:07:34,171
J. J. Walbing, de Raleigh,
dicen que es el mejor.
751
01:07:34,620 --> 01:07:37,737
- ¿Qué pasó con Andy White?
- Sigue llevando el caso, pero
752
01:07:37,940 --> 01:07:39,658
tu padre quería tener a alguien
en el Capitolio,
753
01:07:39,900 --> 01:07:42,733
y el Sr. Walbing es un hombre
cercano al gobernador.
754
01:07:45,820 --> 01:07:49,778
Aún no me has preguntado por
mis estudios, ¿no te interesan?
755
01:07:50,099 --> 01:07:51,327
Sí, me interesan.
756
01:07:51,899 --> 01:07:56,131
Sólo un año más de universidad
y tendré mi título de maestra.
757
01:07:58,779 --> 01:08:01,612
¿Por qué no hiciste lo que te dije
y pediste el divorcio?
758
01:08:02,339 --> 01:08:04,330
Te acepté hasta que la muerte
nos separe.
759
01:08:04,579 --> 01:08:06,331
Es como si estuviera muerto.
760
01:08:07,819 --> 01:08:12,256
Cuando un hombre está 7 años lejos de
su mujer, la ley le considera muerto.
761
01:08:12,539 --> 01:08:14,256
Y la ley me ha alejado de ti
durante 30 años.
762
01:08:14,538 --> 01:08:16,608
Por lo que más quieras,
no digas esas cosas.
763
01:08:16,858 --> 01:08:18,814
Es inútil, tienes que estar casada,
casada de veras.
764
01:08:19,058 --> 01:08:22,255
Estoy casada contigo. Solos no somos
más que medias personas.
765
01:08:22,458 --> 01:08:25,450
Tú eres mi otra mitad. No podré
sentirme completa sin ti.
766
01:08:25,738 --> 01:08:28,889
¿No lo entiendes? Cuando salga,
seré un anciano. Si es que salgo.
767
01:08:29,258 --> 01:08:31,977
No digas eso.
Por favor, no me apartes de ti.
768
01:08:32,258 --> 01:08:34,567
- Soy tu esposa.
- Los presos no tienen esposa.
769
01:08:34,778 --> 01:08:36,848
- ¿Ya no me quieres, Marsh?
- ¿Para un día al año?
770
01:08:37,138 --> 01:08:39,332
- Eso es más que nada.
- No, es peor.
771
01:08:40,617 --> 01:08:45,327
Sólo te mantiene vivo, ¿y de qué te
sirve si no puedes respirar aire fresco?
772
01:08:45,737 --> 01:08:47,932
Sería mejor estar muerto.
773
01:08:48,617 --> 01:08:50,608
Allí no puedes querer a nadie.
774
01:08:52,097 --> 01:08:53,815
Eso no es cierto.
775
01:08:54,937 --> 01:08:58,691
No tienes que dejar de querer
ni esperar. Yo no lo he hecho.
776
01:08:58,937 --> 01:09:02,566
Yo también estoy en la cárcel...
sin ti.
777
01:09:05,016 --> 01:09:14,334
¿No te das cuenta de que si quieres
amor necesitas un marido a tu lado?
778
01:09:18,056 --> 01:09:19,853
Quiero un hijo.
779
01:09:22,856 --> 01:09:24,892
Quiero seguir viviendo.
780
01:09:26,336 --> 01:09:28,133
Me siento muy sola.
781
01:09:33,335 --> 01:09:38,728
Ningún niño quisiera tener
a un preso como padre, ¿no crees?
782
01:09:39,535 --> 01:09:43,847
Pero siempre no vas a ser un preso,
no es para siempre.
783
01:09:44,935 --> 01:09:47,051
A no ser que tú lo quieras.
784
01:10:05,454 --> 01:10:09,242
Le quedan 10 minutos.
Un pavo a que llega a tiempo.
785
01:10:10,334 --> 01:10:11,972
Acepto la apuesta.
786
01:10:40,573 --> 01:10:41,926
Dile que quiero verle.
787
01:10:47,332 --> 01:10:49,448
El capitán Peoples quiere verte.
788
01:10:52,652 --> 01:10:55,689
- Muchas gracias, capitán.
- No hay de qué.
789
01:10:56,892 --> 01:10:59,087
Volveré a concederte el grado B.
790
01:11:00,332 --> 01:11:03,244
- ¿Entonces podré trabajar otra vez?
- Quizás sí.
791
01:11:03,532 --> 01:11:04,885
¿Podría trabajar en el taller
del herrero?
792
01:11:05,972 --> 01:11:09,009
- ¿Por qué con el herrero?
- Una vez trabajé para uno.
793
01:11:10,651 --> 01:11:13,802
De acuerdo, pero no montes
una destilería.
794
01:11:14,091 --> 01:11:16,844
- Oh, no.
- Buenas noches.
795
01:11:18,491 --> 01:11:20,049
Y aféitate bien.
796
01:11:37,690 --> 01:11:40,329
¿Estás sordo?
Tiempo libre.
797
01:11:58,050 --> 01:11:59,608
Dame papel y lápiz.
798
01:12:05,449 --> 01:12:07,326
Recuerdos a tu esposa.
799
01:12:27,448 --> 01:12:28,563
Déjame ver eso.
800
01:12:29,808 --> 01:12:32,561
- Es personal.
- Aquí nada es personal.
801
01:12:32,848 --> 01:12:33,724
Dámelo.
802
01:12:46,088 --> 01:12:48,966
Salir de aquí a tiros
no es tan fácil como entrar.
803
01:12:49,248 --> 01:12:51,715
- No estaba pensando en fugarme.
- ¿En qué pensabas?
804
01:12:53,927 --> 01:12:58,318
Verá... Se me ocurrió
cuando estaba en el hoyo.
805
01:12:59,247 --> 01:13:03,320
Al cabo de 6 días pensé que me moría,
sin luz, sin aire...
806
01:13:03,607 --> 01:13:05,245
Me dolía muchísimo la espalda.
807
01:13:06,607 --> 01:13:08,837
Era una situación insoportable.
808
01:13:10,047 --> 01:13:14,962
Luego empecé a pensar en los hindúes,
esa gente que duerme sobre clavos,
809
01:13:15,247 --> 01:13:17,806
- en cómo lo harían.
- ¿A qué viene eso?
810
01:13:18,806 --> 01:13:22,037
¿Alguna vez ha intentado pensar
en dos cosas a la vez?
811
01:13:22,406 --> 01:13:25,603
No podría hacerlo.
Nadie puede hacer eso, capitán.
812
01:13:26,246 --> 01:13:29,716
Es imposible tener dos cosas
en la cabeza al mismo tiempo.
813
01:13:29,966 --> 01:13:33,515
- ¿De qué estás hablando?
- Ese es el truco, porque es un truco.
814
01:13:33,806 --> 01:13:37,321
La única forma de dormir sobre clavos
o de estar en el hoyo 30 días
815
01:13:38,006 --> 01:13:40,156
es consiguiendo pensar
en otras cosas.
816
01:13:40,406 --> 01:13:42,600
Debes ocupar tu mente
con otras cosas.
817
01:13:43,445 --> 01:13:46,835
Al principio sólo conseguía no pensar
en el dolor de mi espalda
818
01:13:47,085 --> 01:13:50,122
durante unos segundos, pero cada
vez durante más y más tiempo.
819
01:13:50,405 --> 01:13:54,398
Y muy pronto conseguí no pensar en el
dolor durante dos, tres o cuatro horas.
820
01:13:55,325 --> 01:13:57,919
- ¿Hablas en serio, Williams?
- Inténtelo.
821
01:13:58,125 --> 01:14:00,958
Intente pensar en dos cosas a la vez,
no podrá, capitán.
822
01:14:01,245 --> 01:14:05,875
Lo que yo hacía era concentrarme
en cómo era mi vida cuando era niño,
823
01:14:06,245 --> 01:14:08,519
siempre cazando y pescando.
824
01:14:08,764 --> 01:14:10,675
Cuando no estaba disparando un arma,
la estaba construyendo.
825
01:14:10,964 --> 01:14:15,594
Eso hizo que volviera a pensar
en las armas y no podía dejar
826
01:14:15,844 --> 01:14:20,315
de pensar... y cuanto más pensaba en
ellas, más pensaba en el aislamiento.
827
01:14:20,684 --> 01:14:22,720
Las armas me rodeaban,
las veía en todas partes,
828
01:14:22,964 --> 01:14:26,923
en el techo, en las paredes,
incluso en el suelo.
829
01:14:27,244 --> 01:14:31,635
Y yo las desmontaba, pieza por pieza.
Y volvía a montarlas
830
01:14:31,964 --> 01:14:35,672
hasta que pronto empecé a inventar
nuevas formas de construir armas
831
01:14:35,923 --> 01:14:40,439
y eso es una nueva arma.
Eso es una nueva clase de arma.
832
01:14:40,683 --> 01:14:43,243
No puedo permitirte que
dibujes armas aquí.
833
01:14:43,523 --> 01:14:45,639
Si no puede impedir
que piense en armas aquí,
834
01:14:45,883 --> 01:14:47,953
¿qué importancia tiene
que las dibuje?
835
01:14:50,323 --> 01:14:51,756
Ninguna.
836
01:14:55,563 --> 01:14:57,394
Mientras sólo sean de papel.
837
01:15:14,442 --> 01:15:15,670
Tiempo libre, Williams.
838
01:15:17,042 --> 01:15:19,476
- ¿Está arreglada mi arma?
- Falta poco.
839
01:15:20,042 --> 01:15:21,077
Vámonos.
840
01:15:22,002 --> 01:15:24,231
¿Te importa que acabe?
Ya conoces a Mowly.
841
01:15:24,641 --> 01:15:25,790
Es tu tiempo.
842
01:16:15,159 --> 01:16:16,308
Olvidé mi tabaco.
843
01:16:18,679 --> 01:16:20,670
- Por cierto, Williams...
- ¿Qué quieres?
844
01:16:20,879 --> 01:16:23,154
Te hemos estado observando,
eres muy bueno.
845
01:16:23,519 --> 01:16:24,952
Estamos planeando una fuga.
846
01:16:26,119 --> 01:16:29,748
- ¿No aprendiste nada la otra vez?
- No será como la otra vez.
847
01:16:29,999 --> 01:16:31,398
Está muy bien planeado.
848
01:16:31,759 --> 01:16:34,751
- Quizá, pero no contéis conmigo.
- Eso es cosa tuya.
849
01:16:35,319 --> 01:16:38,231
¡Os digo que yo no voy!
¡Esa arma es mía, suéltala!
850
01:16:38,679 --> 01:16:39,793
¡Dámela!
851
01:16:48,238 --> 01:16:49,387
- Viene alguien.
- ¿Qué?
852
01:16:49,678 --> 01:16:50,827
Larguémonos.
853
01:17:26,037 --> 01:17:26,833
Kruger.
854
01:17:28,677 --> 01:17:31,144
- ¿Qué llevas ahí?
- Venga con nosotros.
855
01:17:42,716 --> 01:17:43,671
¡Alto!
856
01:17:46,036 --> 01:17:48,630
¡Quieto todo el mundo!
¡Al que se mueva lo disparo!
857
01:17:48,876 --> 01:17:49,786
¡Kruger, manos arriba!
858
01:17:55,475 --> 01:17:56,703
Llevadle al barracón.
859
01:18:11,555 --> 01:18:12,874
Dame el arma, Williams.
860
01:18:20,634 --> 01:18:22,829
Te dije que podías hacer
armas de papel.
861
01:18:23,954 --> 01:18:26,787
Pero tú sigues tus propias reglas
y mira qué ha pasado.
862
01:18:27,074 --> 01:18:28,871
No he tenido nada que ver
con la fuga.
863
01:18:29,234 --> 01:18:32,226
Kruger la tenía planeada
desde hace mucho tiempo.
864
01:18:32,674 --> 01:18:34,107
¿No estabas con ellos?
865
01:18:34,394 --> 01:18:36,510
¿No pensará que me he golpeado
yo mismo?
866
01:18:36,754 --> 01:18:37,982
No he dejado que me quitasen
el arma.
867
01:18:38,314 --> 01:18:41,511
Llevo dos años trabajando en ella
en mi tiempo libre, capitán.
868
01:18:41,754 --> 01:18:43,153
Tengo que acabarla.
869
01:18:44,234 --> 01:18:46,224
Pues dala por terminada.
870
01:18:46,873 --> 01:18:49,433
No puedo dejar que sigas
trabajando en la herrería.
871
01:18:49,673 --> 01:18:52,710
Capitán,
esta no es un arma corriente.
872
01:18:52,993 --> 01:18:56,224
El pistón de un rifle automático
se desplaza tres pulgadas y media.
873
01:18:56,473 --> 01:18:59,510
Yo pienso instalar esta cámara
en mi rifle para que se desplace
874
01:18:59,713 --> 01:19:01,943
una décima de pulgada
y siga activando la recámara,
875
01:19:02,393 --> 01:19:04,907
expulse el casquillo
y cargue otra bala.
876
01:19:07,233 --> 01:19:09,622
¿Sólo una décima de pulgada?
Es imposible.
877
01:19:09,913 --> 01:19:12,631
¿Si le dijera que cogí un trozo
del poste de una valla
878
01:19:12,872 --> 01:19:15,545
y un eje de un viejo tractor
y me he construido un rifle
879
01:19:15,832 --> 01:19:18,062
sin un torno ni otra clase de
maquinaria excepto
880
01:19:18,672 --> 01:19:22,665
una lima y mis propias manos,
diría que es posible?
881
01:19:26,392 --> 01:19:27,950
Esta vez ha habido suerte.
882
01:19:28,552 --> 01:19:30,702
Otra fuga y algún preso
podría quitártelo.
883
01:19:30,952 --> 01:19:32,863
No consentiré
que me lo quiten jamás.
884
01:19:35,471 --> 01:19:38,463
Capitán, ¿me dejará terminarlo?
885
01:19:43,071 --> 01:19:45,301
De acuerdo, Williams,
confiaré en ti.
886
01:19:45,591 --> 01:19:47,946
Gracias, capitán,
no se arrepentirá.
887
01:19:48,231 --> 01:19:50,540
- Pero sólo en tu tiempo libre.
- Gracias.
888
01:19:54,831 --> 01:19:56,822
¿Se encuentra bien, capitán?
889
01:19:58,671 --> 01:20:00,662
En realidad no estoy muy seguro.
890
01:20:03,030 --> 01:20:04,543
Vigílale bien.
891
01:20:13,310 --> 01:20:17,622
"Marsh es diferente, pero me pregunto
si yo le he cambiado a él
892
01:20:17,910 --> 01:20:22,540
tanto como él me ha cambiado a mí.
Si alguien me hubiera dicho
893
01:20:22,790 --> 01:20:25,304
hace un tiempo que le daría la
espalda a un preso mientras
894
01:20:25,590 --> 01:20:29,423
construía un arma aquí dentro,
le habría dicho que estaba loco.
895
01:20:29,789 --> 01:20:33,987
Aunque quizá el loco sea yo, porque
empiezo a creer que Marsh está
896
01:20:34,229 --> 01:20:37,858
a punto de inventar
una nueva clase de arma.
897
01:20:38,149 --> 01:20:42,108
Y aunque no lo consiga, intentarlo
le habrá sido muy útil.
898
01:20:42,909 --> 01:20:46,902
Al fin ha encontrado algo
que le interesa.
899
01:20:47,909 --> 01:20:54,143
Por primera vez pienso que Marsh,
a su manera, se ayuda a sí mismo.
900
01:20:55,668 --> 01:20:59,456
Sinceramente,
capitán H. T. Peoples".
901
01:21:11,788 --> 01:21:13,699
Aquella arma
era la vida de tu padre.
902
01:21:13,948 --> 01:21:16,825
Pero ni yo podría imaginar lo mucho
que significaría para él.
903
01:21:17,307 --> 01:21:20,504
Al cabo de un tiempo le hice hombre
de confianza. Se lo había ganado.
904
01:21:20,747 --> 01:21:23,625
Había dejado de luchar contra sí
mismo y contra el resto del mundo.
905
01:21:23,827 --> 01:21:26,500
No tenía tiempo.
Luchaba contra un trozo de hierro.
906
01:22:39,024 --> 01:22:40,457
Marcaba el tiempo en la culata.
907
01:22:40,744 --> 01:22:43,542
Una muesca por cada año
que trabajaba en ella.
908
01:22:44,224 --> 01:22:47,933
Seis años es mucho tiempo para
mantener en secreto una historia así.
909
01:22:48,624 --> 01:22:51,377
Alguna vez tenía que salir a la luz
y salió.
910
01:22:51,864 --> 01:22:56,301
Finalmente se supo e interesó.
Interesó mucho.
911
01:22:57,783 --> 01:23:01,856
A pesar de los esfuerzos del alcaide
H. T. Peoples para mantenerlo
912
01:23:02,103 --> 01:23:06,142
en secreto, este periódico ha sabido
que su prisionero mimado,
913
01:23:06,423 --> 01:23:10,416
David Marshall Williams, a quien
ha permitido fabricar un rifle
914
01:23:10,703 --> 01:23:14,855
mientras cumplía 30 años
de trabajos forzados en Caledonia
915
01:23:15,143 --> 01:23:16,371
por asesinato,
916
01:23:16,783 --> 01:23:21,061
probará mañana su arma con balas
reales en el recinto de la prisión
917
01:23:21,623 --> 01:23:25,217
más conocida actualmente como
el Club de Tiro de Caledonia.
918
01:23:25,502 --> 01:23:29,017
¿Por qué tengo que escuchar eso?
La mayor parte es mentira.
919
01:23:29,302 --> 01:23:31,133
Sólo faltaría que fuera verdad.
920
01:23:31,422 --> 01:23:34,494
Prisionero mimado,
Club de Tiro de Caledonia...
921
01:23:34,942 --> 01:23:38,617
Ha convertido a la comisión de
esta cárcel en el hazmerreír del país.
922
01:23:38,862 --> 01:23:41,535
¿Quién dirige Caledonia?
¿Yo o esos periódicos?
923
01:23:41,742 --> 01:23:44,210
Pues al parecer la dirige
Marshall Williams.
924
01:23:44,462 --> 01:23:47,420
Mientras sea el alcaide de Caledonia,
haré las cosas a mi manera.
925
01:23:47,822 --> 01:23:49,937
Y si no les gusta,
búsquense a otro.
926
01:23:50,221 --> 01:23:54,214
Dado su historial, pasaremos por
alto esta reacción airada
927
01:23:54,421 --> 01:23:55,979
y le daremos otra oportunidad.
928
01:23:57,781 --> 01:24:01,660
Espero que muestre tanto carácter
en Caledonia como ha mostrado aquí.
929
01:24:02,301 --> 01:24:05,657
Dejémonos ya de esta bobada
de Williams.
930
01:24:05,901 --> 01:24:07,129
Es todo, Peoples.
931
01:24:07,621 --> 01:24:11,409
He dejado que fabrique esa arma
porque creo que es algo nuevo.
932
01:24:11,621 --> 01:24:14,578
Ya he oído bastante
de Williams y su arma.
933
01:24:14,980 --> 01:24:16,572
Es mi última palabra.
934
01:24:17,980 --> 01:24:22,053
- Está aquí fuera.
- ¿Williams? ¿Qué hace aquí?
935
01:24:22,300 --> 01:24:26,293
Le he traído yo. Quiero que les
muestre el arma él mismo.
936
01:24:26,540 --> 01:24:27,768
Me niego rotundamente.
937
01:24:27,980 --> 01:24:30,210
¿Acaso teme que le convenza
a usted también?
938
01:24:30,820 --> 01:24:34,415
Si no les demuestra que tiene
algo que vale la pena,
939
01:24:34,660 --> 01:24:36,890
me olvidaré de todo
y no volveré a mencionarlo.
940
01:24:37,140 --> 01:24:38,652
Me parece que es justo.
941
01:24:39,419 --> 01:24:42,138
A mí me gustaría echarle un vistazo
al arma.
942
01:24:42,459 --> 01:24:45,371
De acuerdo.
Tendrá su oportunidad.
943
01:24:45,659 --> 01:24:46,853
Hágale pasar.
944
01:24:53,619 --> 01:24:56,736
Ha estado esquivando su condena
por asesinato en Caledonia,
945
01:24:57,019 --> 01:24:59,977
- pero se ha acabado.
- También mi arma está acabada.
946
01:25:00,219 --> 01:25:01,572
Quiero saber si funciona.
947
01:25:01,819 --> 01:25:03,650
No esperará que le dejemos suelto
por la cárcel con un arma
948
01:25:03,898 --> 01:25:05,889
y balas reales, ¿verdad?
949
01:25:06,098 --> 01:25:09,295
He estado suelto con una lima
y una sierra 6 años, señor.
950
01:25:09,658 --> 01:25:12,013
Por favor, ¿quieren ver mi trabajo?
951
01:25:13,698 --> 01:25:17,088
Hay 25 piezas, las he hecho
todas a mano.
952
01:25:17,458 --> 01:25:20,131
- Parece ligera.
- El 35 más ligero que existe.
953
01:25:20,418 --> 01:25:23,216
Esta pieza de acero pesaba 5 libras
cuando era un eje,
954
01:25:23,458 --> 01:25:27,053
ahora pesa un poco menos de 12 onzas.
He limado onza por onza.
955
01:25:27,298 --> 01:25:31,085
Podía haber usado la misma lima con
las barras de la cárcel, ¿no creen?
956
01:25:33,017 --> 01:25:36,089
Es un buen trabajo,
pero esa no es la cuestión.
957
01:25:36,497 --> 01:25:38,010
No habrá prueba.
958
01:25:38,297 --> 01:25:41,016
He descubierto cómo construir
un arma 5 libras más ligera
959
01:25:41,217 --> 01:25:43,287
que cualquier arma existente.
960
01:25:43,657 --> 01:25:46,649
Si la utilizasen en la guerra,
cualquier soldado podría llevar
961
01:25:46,897 --> 01:25:49,616
cinco libras más de equipo esencial
de las que lleva ahora.
962
01:25:49,817 --> 01:25:52,377
Dígame, Peoples, ¿qué garantías
tenemos si permitimos
963
01:25:52,617 --> 01:25:54,527
que este hombre pruebe su arma
de que no le disparará
964
01:25:54,776 --> 01:25:58,007
- a usted o a sus hombres?
- Ha tenido otras ocasiones.
965
01:25:58,296 --> 01:26:00,856
Eso no significa que no vaya
a hacerlo en el futuro.
966
01:26:01,136 --> 01:26:03,092
Y siempre está la tentación
de la fuga.
967
01:26:03,896 --> 01:26:06,410
Lleva encerrado ocho años
y dos meses.
968
01:26:06,696 --> 01:26:10,530
Si se fuga, yo cumpliré
el resto de su condena.
969
01:26:13,136 --> 01:26:15,604
¿Sabe lo que está diciendo?
970
01:26:18,616 --> 01:26:20,207
Lo dejaré escrito.
971
01:26:35,135 --> 01:26:36,648
Creo que ya basta.
972
01:26:38,735 --> 01:26:40,088
A ver cómo responde.
973
01:26:40,735 --> 01:26:43,010
¿Crees que es necesario
hacer todo esto?
974
01:26:43,455 --> 01:26:46,207
En una batalla
estará en peores condiciones.
975
01:27:39,052 --> 01:27:41,282
- Enhorabuena, Marsh.
- Marsh...
976
01:27:43,652 --> 01:27:45,449
Marsh, quiero presentarte
a alguien.
977
01:27:45,772 --> 01:27:49,447
El Sr. Mitchell, de la compañía
de armas de repetición Winchester.
978
01:27:49,692 --> 01:27:51,045
- La Sra. Williams.
- Mucho gusto.
979
01:27:51,292 --> 01:27:53,044
- Y su padre.
- Encantado.
980
01:27:53,292 --> 01:27:55,203
Winchester, ¿eh?
Es una gran firma.
981
01:27:55,492 --> 01:27:58,450
Leí su historia en los periódicos y
hablé con el capitán Peoples.
982
01:27:59,132 --> 01:28:00,485
¿Qué le ha parecido la prueba?
983
01:28:00,971 --> 01:28:02,768
Estoy dispuesto
a ofrecerle un contrato.
984
01:28:03,451 --> 01:28:06,284
Ya tengo un contrato y aún
me faltan 22 años.
985
01:28:06,731 --> 01:28:08,722
- ¿Puedo echar un vistazo?
- Claro.
986
01:28:10,131 --> 01:28:13,760
¿Esta clase de pistón podría
usarse para otras armas?
987
01:28:14,011 --> 01:28:17,003
- Sí, señor, creo que sí.
- Yo también lo creo.
988
01:28:17,611 --> 01:28:24,084
Nos arriesgaremos. Si tiene razón
se hará tan famoso como Browning
989
01:28:24,371 --> 01:28:28,727
Ha descubierto algo que nadie
creía que fuera posible.
990
01:28:29,450 --> 01:28:32,886
Un rifle automático
con recámara flotante.
991
01:28:33,970 --> 01:28:36,643
Una gran contribución
a la fabricación de armas.
992
01:28:36,930 --> 01:28:38,283
Quisiera participar.
993
01:28:39,050 --> 01:28:41,280
Tendrá que hablar con el capitán,
es mi manager.
994
01:28:41,530 --> 01:28:43,202
¿Tan buena es el arma de Marsh?
995
01:28:43,490 --> 01:28:48,405
Sr. Williams, si un hombre ha sido
capaz de hacer eso sólo con sus manos,
996
01:28:48,890 --> 01:28:51,278
quién sabe lo que podría hacer
si sigue trabajando en ella.
997
01:28:51,569 --> 01:28:53,127
Seguiré trabajando en ella.
998
01:28:56,449 --> 01:28:59,919
Tu abuelo no dejó de insistir
hasta que se reabrió el caso.
999
01:29:00,289 --> 01:29:03,838
Los artículos de los periódicos sobre
la prueba del arma fueron positivos.
1000
01:29:04,209 --> 01:29:06,803
Y yo envié varias cartas
al gobernador.
1001
01:29:07,649 --> 01:29:11,528
Pocos meses más tarde, tu padre
recibió un indulto del gobernador.
1002
01:29:11,809 --> 01:29:14,277
Y salió de mi cárcel
como hombre libre.
1003
01:29:14,689 --> 01:29:16,202
- Adiós.
- Adiós.
1004
01:29:19,728 --> 01:29:21,719
- Adiós, capitán.
- Adiós, Marsh.
1005
01:29:22,608 --> 01:29:23,597
Gracias.
1006
01:29:38,448 --> 01:29:41,281
Aquellos fueron años difíciles,
las prisiones eran duras.
1007
01:29:42,007 --> 01:29:44,919
Pero desde entonces ha habido
varias reformas en el sistema.
1008
01:29:45,407 --> 01:29:47,716
Hemos aprendido un poco más
sobre cómo tratar a los hombres.
1009
01:29:50,127 --> 01:29:51,845
¿Sabes? Es curioso, David,
1010
01:29:52,287 --> 01:29:55,916
un arma envió a tu padre a la cárcel
y un arma le liberó.
1011
01:29:56,727 --> 01:29:59,287
- ¿Sabes cuántas patentes tiene?
- Muchas.
1012
01:29:59,487 --> 01:30:04,959
68. De ametralladores, de pistolas,
de toda clase de armas.
1013
01:30:05,287 --> 01:30:08,517
Su mayor contribución la hizo
con esta arma de aquí.
1014
01:30:09,126 --> 01:30:14,723
La carabina M1, la primera carabina
del ejército americano en 40 años.
1015
01:30:14,966 --> 01:30:17,958
¿Sabes cuántas fueron a la guerra?
8 millones.
1016
01:30:20,726 --> 01:30:23,035
Esto es todo lo que sé
sobre tu padre, David.
1017
01:30:24,046 --> 01:30:25,684
Te he contado lo que pasó.
1018
01:30:25,966 --> 01:30:29,038
Pero lo que sientes al respecto
es cosa tuya.
1019
01:31:35,963 --> 01:31:37,919
Vámonos a casa, papá.
1020
01:32:07,122 --> 01:32:09,955
Metro-Goldwyn-Mayer agradece la
colaboración de las autoridades
1021
01:32:10,362 --> 01:32:13,512
penitenciarias de Carolina del Norte
y desea declarar que el actual
1022
01:32:13,841 --> 01:32:16,992
sistema penal de Carolina de Norte
ha mejorado extraordinariamente
1023
01:32:17,401 --> 01:32:21,110
respecto a las condiciones
reflejadas en esta película.
1024
01:32:51,000 --> 01:32:53,912
Subtítulos adaptados por
Juan Antonio Ribas