1
00:00:22,290 --> 00:00:23,870
অবশেষে...
2
00:00:31,460 --> 00:00:33,750
অবশেষে সবকিছুর সমাপ্তি ঘটলো.
3
00:00:33,750 --> 00:00:35,250
নাহ.
4
00:00:37,820 --> 00:00:40,260
এটা তো সবে শুরু.
5
00:00:48,570 --> 00:00:50,650
ক্ষমা করে দিয়ো, ব্যাম.
6
00:00:57,660 --> 00:00:58,820
এটা আমাকে ডাকছে.
7
00:01:00,870 --> 00:01:02,610
আমি টাওয়ারে উঠতে যাচ্ছি.
8
00:01:03,530 --> 00:01:05,870
ভুলে যাও আমাকে.
9
00:01:06,270 --> 00:01:10,020
টাওয়ারটা আমাকে ডাকছে.
10
00:01:21,510 --> 00:01:23,420
এটা সম্ভবত...
11
00:01:24,930 --> 00:01:27,260
আমার জীবনের সেরা সময়.
12
00:01:29,370 --> 00:01:31,470
এটা তোর জীবনের সেরা সময় না.
13
00:01:31,470 --> 00:01:32,500
হাহ ?
14
00:01:32,970 --> 00:01:36,730
টাওয়ারটা তোকে ডাকছিল না.
15
00:01:38,220 --> 00:01:39,670
কিন্তু...
16
00:01:40,230 --> 00:01:42,340
এমনটা করবেন না, প্লিজ !
17
00:01:43,570 --> 00:01:46,740
ভিতরে যেতে দিন !
প্লিজ, আমাকে ভিতরে যেতে দিন !
18
00:01:47,710 --> 00:01:48,620
একটা সুযোগ দিন !
19
00:01:48,620 --> 00:01:50,240
একটা সুযোগ ?
20
00:01:50,240 --> 00:01:53,440
আমার স্বপ্ন ছিল আমি টাওয়ারে উঠব.
21
00:01:53,440 --> 00:01:55,990
প্লিজ... দয়া করুন !
22
00:01:56,810 --> 00:01:59,380
তাহলে তোকে পরীক্ষা করা যাক.
23
00:02:04,620 --> 00:02:05,260
পরীক্ষা ?
24
00:02:05,820 --> 00:02:07,930
নিয়ম খুবই সাধারণ.
25
00:02:09,020 --> 00:02:12,720
নির্দয়ভাবে সে আমাকে
হতাশায় ফেলে দিয়েছিল.
26
00:02:12,720 --> 00:02:16,440
টাওয়ারে আসার পর
সবকিছু আমার পক্ষে থাকার কথা ছিল.
27
00:02:16,440 --> 00:02:18,940
এই পরীক্ষায় পাশ করা আমার পক্ষে সম্ভব না.
28
00:02:19,300 --> 00:02:21,440
আমি ওই দৈত্যটাকে হারাব কেমন করে ?
29
00:02:21,440 --> 00:02:23,930
আমার কাছে কোনো অস্ত্রও নেই.
এটা অবিচার !
30
00:02:23,930 --> 00:02:26,420
কারো পক্ষে পাশ করা সম্ভব না
এমন পরীক্ষা নেয়া নির্মমতা ছাড়া কিছুই না !
31
00:02:26,420 --> 00:02:27,910
চুপ থাক.
32
00:02:29,890 --> 00:02:31,990
এখন দেখ...
33
00:02:34,460 --> 00:02:37,330
যেহেতু তোর
রক্ষাকর্তা জন্ম নিয়েছে.
34
00:02:43,580 --> 00:02:47,470
হায় আল্লাহ, এ আমি সহ্য করব কেমনে ?
35
00:02:49,950 --> 00:02:52,720
আমার রক্ষাকর্তা ? ব্যাম ?
36
00:02:54,100 --> 00:02:56,770
কিন্তু ব্যাম তো শুধু আমাকে অনুসরণ করেছিল.
37
00:02:57,600 --> 00:03:00,520
কেন ? ব্যাম কেন সবকিছু পায় ?
38
00:03:01,330 --> 00:03:02,530
ও তো শুধুই ব্যাম.
39
00:03:08,650 --> 00:03:11,600
পরে কী হবে
আমি আগ্রহ নিয়ে সেটা দেখার অপেক্ষায় আছি.
40
00:03:11,600 --> 00:03:14,870
কিন্তু সেটা দেখার সুযোগ তোর কপালে নেই.
41
00:03:18,570 --> 00:03:22,880
এখন বুঝতে পারলি কেন তোকে
বাছাই করা হয়নি ?
42
00:03:23,620 --> 00:03:26,880
হায় ইশ্বর ! এত কম ঘনত্বের
শিনসুতে তোর এই অবস্থা !?
43
00:03:26,880 --> 00:03:29,340
তুই খুবই দুর্বল.
44
00:03:29,340 --> 00:03:32,950
বিভৎস রূপ যেটা আমি তোর ভিতরে দেখতে পাচ্ছি
তা আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছে.
45
00:03:32,950 --> 00:03:35,390
বিন্দুমাত্রও সৌন্দর্য নেই তোর ভিতরে.
46
00:03:37,030 --> 00:03:41,510
আপনি যাই বলেন না কেন,
আমি আকাশের তারা দেখতে চাই.
47
00:03:41,510 --> 00:03:42,650
না.
48
00:03:42,650 --> 00:03:45,460
তুই তারা হতে চাস.
49
00:03:46,830 --> 00:03:51,410
তুই কি তারার মতো জ্বলজ্বল করে জ্বলতে চাস না ?
সকলের দৃষ্টি আকর্ষণ করার জন্য ?
50
00:03:55,170 --> 00:04:00,040
প্লিজ. টাওয়ারে উঠার জন্য আমি সবকিছু করতে রাজি.
51
00:04:02,500 --> 00:04:03,890
সবকিছু ?
52
00:04:03,890 --> 00:04:05,250
হ্যাঁ.
53
00:04:06,700 --> 00:04:08,300
সবকিছু.
54
00:04:10,570 --> 00:04:15,180
তাহলে তোর তলাহীন
নির্বুদ্ধিতার প্রতি সম্মান রেখে...
55
00:04:15,180 --> 00:04:17,570
বিশেষ একটা পরীক্ষা নেয়া যাক.
56
00:04:19,150 --> 00:04:20,770
বিশেষ পরীক্ষা ?
57
00:04:24,150 --> 00:04:30,740
তুই যদি ওর জীবনের ইতি টানতে পারিস,
তাহলে আমি তোকে টাওয়ারে উঠার অনুমতি দেবো.
58
00:04:30,740 --> 00:04:31,770
কী ?
59
00:04:31,770 --> 00:04:36,350
ব্যামের গল্প তোকে তোর নিজের হাতেই শেষ করতে হবে.
60
00:04:37,030 --> 00:04:40,670
মানে ... আপনি আমাকে দিয়ে
ব্যামকে খুন করাতে চান ?
61
00:04:40,670 --> 00:04:43,040
এত অবাক হচ্ছিস কেন ?
62
00:04:43,040 --> 00:04:46,740
ওকে তো তোর আার প্রয়োজন নেই.
তুই পরিত্যাগ করেছিলি ওকে.
63
00:04:46,740 --> 00:04:47,710
আমি...
64
00:04:47,710 --> 00:04:50,550
সিদ্ধান্ত তোর.
65
00:04:54,300 --> 00:04:55,930
একটা অস্ত্র দিন আমাকে.
66
00:04:55,930 --> 00:04:59,230
ব্যামের কাছে অসাধারণ একটা অস্ত্র আছে.
এটা তো অসম পরীক্ষা !
67
00:04:59,230 --> 00:05:02,310
তোর এই অন্তঃসারশূন্য চিন্তা
আমার একেবারে খারাপ লাগেনি.
68
00:05:06,410 --> 00:05:08,820
ও হলো তোর বডিগার্ড.
69
00:05:09,630 --> 00:05:11,480
ও তোর নরকের দ্বাররক্ষী.
70
00:05:11,480 --> 00:05:15,320
মাত্র একবারই তুই
পুনরুজ্জীবিত হতে পারবি.
71
00:05:16,310 --> 00:05:19,580
ওদের সবাইকে মেরে ফেললে তো
সমস্যা নেই, তাইনা ?
72
00:05:19,990 --> 00:05:22,130
হ্যাঁ. কোনো সমস্যা নেই.
73
00:05:22,130 --> 00:05:23,580
আমি অন্য কেউ দিয়ে...
74
00:05:25,050 --> 00:05:27,590
ব্যামকে খুন করাতে চেয়েছিলাম.
75
00:05:27,590 --> 00:05:29,330
চিন্তা কোরো না.
76
00:05:30,090 --> 00:05:32,090
আমরা তোমার কাছ থেকে
মুকুট ছিনিয়ে নিবোনা.
77
00:05:32,830 --> 00:05:38,190
হাজার হলেও, আমি কখনো
ব্যামকে খুন করতে পারতাম না.
78
00:05:38,190 --> 00:05:39,100
ওকে চোখে চোখে রাখব ?
79
00:05:39,100 --> 00:05:43,480
হ্যাঁ, ও আমাদের ইচ্ছা পূরণের যোগ্য কিনা দেখার জন্য.
80
00:05:44,580 --> 00:05:46,350
ওই মেয়েটা হলো টোপ.
81
00:05:51,270 --> 00:05:52,810
কথা তো এমনটা ছিল না.
82
00:05:54,180 --> 00:05:57,750
বলতে চাইছি,
আমার বদলে তার মরার কথা ছিলনা ?
83
00:05:58,990 --> 00:06:01,200
থামো !
84
00:06:04,790 --> 00:06:06,290
কেন ?
85
00:06:06,710 --> 00:06:08,790
তুমি কেন আমাকে বাঁচাতে যাবে ?
86
00:06:08,790 --> 00:06:10,800
থামো.
যতই হোক...
87
00:06:12,510 --> 00:06:15,080
আমার ব্যামকে খুন করতে হবে.
88
00:06:15,080 --> 00:06:16,690
তুমি চাও আমি ওকে মিথ্যা বলি ?
89
00:06:16,690 --> 00:06:18,180
ওকে বলি যে তুমি র্যাচেল না ?
90
00:06:18,180 --> 00:06:19,000
হ্যাঁ.
91
00:06:19,000 --> 00:06:21,500
আমি আর কখনো ওকে
আমার মুখ দেখাতে চাইনা.
92
00:06:21,500 --> 00:06:24,020
ব্যাম তোমার সাথে থাকতে চায় তারপরও ?
93
00:06:24,020 --> 00:06:25,430
আমরা একসাথে থাকতে পারব না.
94
00:06:25,910 --> 00:06:28,910
দূরত্ব বজায় রেখে
একটা সুযোগের অপেক্ষায় থাকা...
95
00:06:28,910 --> 00:06:30,310
কমপক্ষে, এটাই আমি চেয়েছিলাম.
96
00:06:31,500 --> 00:06:33,820
কিন্তু আমার শরীর আমার কথা শুনছে না.
97
00:06:34,510 --> 00:06:36,990
সময় বয়ে চলতে থাকল.
98
00:06:38,990 --> 00:06:43,410
কিছু বুঝে উঠার আগেই, আমি
অনেক পয়েন্ট খরচ করে ফেলেছিলাম.
99
00:06:45,130 --> 00:06:46,910
যদি আমি
ব্যামকে খুন করতে না পারি ?
100
00:06:47,660 --> 00:06:51,040
আমার এখন যা পয়েন্ট আছে
তাতে আমি টাওয়ারের উপরে উঠতে পারব না.
101
00:06:53,310 --> 00:06:54,300
কেন ?
102
00:06:55,980 --> 00:06:59,050
আমি যা চাই সেগুলো সব
একে একে ও পেয়ে যাচ্ছিল.
103
00:06:57,300 --> 00:06:59,050
{\an8}{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}বন্ধুদের তালিকা: শিবিসু, হাটজ, ব্যাম, কুন,
লাউরে, হোহ, সেরেনা লিনেন, র্যাক, আনাক
112
00:07:00,170 --> 00:07:07,970
আশা করি তুমি এমন কিছুর জন্য
টাওয়ারে উঠছ যা ওর চেয়ে মূল্যবান.
115
00:07:09,750 --> 00:07:13,830
সবসময় খালি
ব্যাম, ব্যাম, ব্যাম.
116
00:07:13,830 --> 00:07:15,570
ও নিজেকে কী মনে করে ?
117
00:07:18,070 --> 00:07:20,070
{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}{\frz-28.51\pos(329,161)}তুমি কি
টাওয়ারে উঠতে চাও ?
118
00:07:20,670 --> 00:07:23,080
কিন্তু আমি কি পারব ?
119
00:07:24,990 --> 00:07:26,110
আমি তো পারব না.
120
00:07:27,550 --> 00:07:29,830
এভাবে চলতে থাকলে,
তুমি কখনোই টাওয়ারে উঠতে পারবে না.
121
00:07:29,830 --> 00:07:31,880
নাকি তুমি এখনই আশা ছেড়ে দিয়েছ ?
122
00:07:31,880 --> 00:07:33,280
অবশ্যই না.
123
00:07:33,280 --> 00:07:36,210
তাহলে যত সুযোগ আছে সব কাজে লাগাও.
124
00:07:36,210 --> 00:07:37,230
হাহ ?
125
00:07:37,230 --> 00:07:39,720
একটু পরে যে বিশৃঙ্খলা
ঘটতে চলেছে সেটা দিয়ে শুরু করো.
126
00:07:40,580 --> 00:07:41,720
এমন একটা পরিস্থিতির সৃষ্টি করো...
127
00:07:42,260 --> 00:07:45,430
যা পরবর্তী পরীক্ষায় তোমাকে
ব্যামের কাছাকাছি নিয়ে যাবে.
128
00:07:45,430 --> 00:07:48,930
সৃষ্টি করব ?
আমি কীভাবে সৃষ্টি করব ?
129
00:07:49,710 --> 00:07:52,440
সময় আসলে তুমি বুঝতে পারবে...
130
00:07:53,460 --> 00:07:56,070
যদি তুমি সঙ্কেত বুঝতে ভুল না করো.
131
00:07:56,070 --> 00:08:00,200
আমি তোমার আর ব্যামের ব্যাপারে কথা বলতে চাই.
132
00:08:00,200 --> 00:08:02,200
"সঙ্কেত বুঝতে ভুল কোরো না."
133
00:08:06,100 --> 00:08:08,950
শুনলাম যদি তোমাকে শেষ করে ফেলি,
ব্যাম এমনিতেই চলে যাবে.
134
00:08:09,500 --> 00:08:13,060
টাওয়ারের উপরে উঠার জন্য
আমি সবকিছু করতে রাজি আছি.
135
00:08:13,530 --> 00:08:16,300
হোহ ? এটা তুমি কী করছ ?
136
00:08:16,300 --> 00:08:18,230
সব দোষ তোমার !
137
00:08:18,230 --> 00:08:20,130
নিজের ক্ষমতা দেখিয়ে তুমি ভুল করেছ !
138
00:08:21,300 --> 00:08:22,540
ছাড়ো আমাকে !
139
00:08:22,540 --> 00:08:23,420
থামো !
140
00:08:24,300 --> 00:08:27,810
আমি কি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম ?
141
00:08:28,410 --> 00:08:30,020
আমার একটুও ব্যাথা লাগেনি.
142
00:08:30,900 --> 00:08:32,790
আমার একটা ব্যাকআপ আছে.
143
00:08:32,790 --> 00:08:33,770
র্যাচেল !
144
00:08:35,270 --> 00:08:36,270
এখন কি ঠিক আছে ?
145
00:08:36,790 --> 00:08:39,280
আমি তো এমন একটা পরিস্থিতি সৃষ্টি করেছি
যেটা আমাকে ওর কাছে নিয়ে গেছে.
146
00:08:39,280 --> 00:08:40,410
র্যাচেল !
147
00:08:40,410 --> 00:08:41,780
এটাই না আমার করার কথা ছিল ?
148
00:08:42,730 --> 00:08:44,940
এখন তো আমি টাওয়ারে উঠতে পারব.
149
00:08:45,390 --> 00:08:46,780
এখন তো আমি...
150
00:08:47,490 --> 00:08:48,540
ব্যাম...
151
00:08:48,540 --> 00:08:49,780
র্যাচেল !
152
00:08:49,780 --> 00:08:52,410
হৃদয়বান ব্যাম...
153
00:08:52,410 --> 00:08:54,810
র্যাচেল !
র্যাচেল, উঠে পড়ো !
154
00:08:56,380 --> 00:08:59,250
তুমি আমাকে অনুসরণ করেছিলে কেন ?
155
00:09:02,210 --> 00:09:05,890
আমি না তোমাকে
আসতে মানা করেছিলাম ?
156
00:09:07,130 --> 00:09:11,150
ওই ঘটনার পর, সবকিছু কীভাবে
প্লানমাফিক গিয়েছিল সেটা দেখে আমি অবাক হয়েছিলাম.
157
00:09:11,150 --> 00:09:14,560
আমি র্যাচেলকে বহন করে
ওকে টাওয়ারের উপরে নিয়ে যাবো.
158
00:09:16,850 --> 00:09:19,140
ওর কথামতো চললে...
159
00:09:19,140 --> 00:09:21,320
আমিও কি ওর জন্য প্রার্থনা করতে পারি ?
160
00:09:21,940 --> 00:09:23,120
অবশ্যই.
161
00:09:23,120 --> 00:09:25,670
ব্যামকে মেরে ফেলার সুযোগ আসবে.
162
00:09:27,630 --> 00:09:29,450
আমাকে শুধু সেটার জন্য অপেক্ষা করতে হবে.
163
00:09:30,340 --> 00:09:31,450
এটা খুবই সহজ ছিল.
164
00:09:32,750 --> 00:09:33,860
ধন্যবাদ.
165
00:09:34,820 --> 00:09:37,030
হোহ-এর দাফনের সময় হাজির হওয়ার জন্য.
166
00:09:37,940 --> 00:09:39,230
এটা নিশ্চয় খুব কঠিন ছিল.
167
00:09:39,230 --> 00:09:40,460
ততক্ষণে আমি আমার
সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছিলাম.
168
00:09:40,920 --> 00:09:43,490
আমার স্বপ্ন পূরণের জন্য আমি সবকিছু ত্যাগ করব.
169
00:09:43,490 --> 00:09:44,470
এটাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম.
170
00:09:45,210 --> 00:09:46,180
র্যাচেল ?
171
00:09:50,850 --> 00:09:53,040
সরি. আমি তোমার
মন খারাপ করে দিলাম.
172
00:09:53,040 --> 00:09:55,060
নাকি তোমার
আঘাতের ওখানে ব্যাথা করছে ?
173
00:09:53,420 --> 00:09:55,060
{\an8}পালাও, ব্যাম.
174
00:09:55,060 --> 00:09:57,520
আমি তোমাকে পরিত্যাগ করেছিলাম.
175
00:09:58,050 --> 00:09:59,030
পালাও.
176
00:09:59,030 --> 00:10:01,010
আমি তারা দেখার জন্য
মরিয়া হয়ে উঠেছিলাম.
177
00:10:01,010 --> 00:10:01,530
পালাও.
178
00:10:02,060 --> 00:10:04,030
পালাও, পালাও.
179
00:10:04,780 --> 00:10:07,530
পালাও, পালাও, পালাও, পালাও, পালাও !
180
00:10:08,610 --> 00:10:09,650
পালিয়ে যাও, প্লিজ.
181
00:10:11,450 --> 00:10:12,610
তাই...
182
00:10:14,420 --> 00:10:16,540
তুমিও আমাকে পরিত্যাগ করতে পারো.
183
00:10:16,540 --> 00:10:20,090
নাহলে, সত্যি সত্যিই আমি...
184
00:10:20,660 --> 00:10:24,860
আমাকে তোমার আর প্রয়োজন পড়বে না.
185
00:10:28,250 --> 00:10:29,900
এক টুকরো আলো ...
186
00:10:31,060 --> 00:10:34,560
অন্ধকার ভেদ করে
আমার একাকী জগতে ঢুকেছিল.
187
00:10:37,600 --> 00:10:41,980
একমাত্র তুমিই আলোর অপর পাশ থেকে
আমার সাথে দেখা করতে এসেছিলে.
188
00:10:44,150 --> 00:10:45,610
কেউ তোমার জায়গা
দখল করতে পারবে না.
189
00:10:49,310 --> 00:10:50,620
আমি দুঃখিত.
190
00:10:51,210 --> 00:10:53,620
ব্যাম, আমি দুঃখিত !
191
00:10:54,210 --> 00:10:57,440
আমি কোনো আলো না.
192
00:10:57,440 --> 00:10:59,880
আমি ভীষণ অন্ধকার আর ঘোলাটে.
193
00:11:00,270 --> 00:11:03,790
তোমার কথাগুলো
আমার মনে একটুও দাগ কাটেনি.
194
00:11:04,260 --> 00:11:06,380
টাওয়ারের প্রতি আমার আকর্ষণ
অন্য কিছু দিয়ে পূরণ করা যাবে না.
195
00:11:07,110 --> 00:11:10,390
বন্ধুদের সাথে তোমাকে দেখে আমার অন্তর জ্বলে উঠেছিল,
এটা আমাকে পাগল করে তুলেছিল.
196
00:11:10,810 --> 00:11:12,390
আমি তোমাকে ঘৃণা করেছিলাম.
197
00:11:12,940 --> 00:11:14,640
কিন্তু আমার মন দ্বিধায় পড়ে গেছে.
198
00:11:15,860 --> 00:11:18,640
আর তারা কাজ দেখবে,
আমার মনের অবস্থা বিচার করে দেখবে না.
199
00:11:19,050 --> 00:11:20,980
তুমি কী আকাঙ্খা করো ?
200
00:11:22,060 --> 00:11:23,650
এটাই কিন্তু তোমার শেষ সুযোগ.
201
00:11:23,650 --> 00:11:27,030
টাওয়ারের চূড়ায় উঠার শেষ সুযোগ.
202
00:11:29,900 --> 00:11:33,820
র্যাচেল, তুমি খুবই ভাগ্যবতী মেয়ে.
203
00:11:33,820 --> 00:11:35,450
এখন আর পালানোর কোনো জায়গা নেই.
204
00:11:36,710 --> 00:11:38,250
আমাকে এটা করতেই হবে.
205
00:11:38,250 --> 00:11:39,460
চিন্তা কোরো না.
206
00:11:39,460 --> 00:11:43,340
আমার বন্ধুরা আমাদের চেয়ে
অনেক শক্তিশালী আর চালাক.
207
00:11:45,250 --> 00:11:46,590
ঠিকই বলেছ.
208
00:11:47,670 --> 00:11:50,660
আগে কখনো তুমি
এমনটা কল্পনা করেছিলে ?
209
00:11:51,150 --> 00:11:52,090
কী ?
210
00:11:52,090 --> 00:11:54,930
যখন আমরা গুহার
ছাদের দিকে তাকিয়ে ছিলাম,
211
00:11:55,550 --> 00:11:57,600
তখন কি তুমি ভেবেছিলে যে
আমরা এখানে আসতে পারব ?
212
00:11:58,530 --> 00:11:59,630
হ্যাঁ.
213
00:12:00,190 --> 00:12:00,890
হাহ ?
214
00:12:00,890 --> 00:12:05,890
এমনকি ভবিষ্যতের কথাও তখন আমি কল্পনা করেছিলাম,
কল্পনা করেছিলাম যে আমি এখানে তোমার সাথে আছি.
215
00:12:05,890 --> 00:12:10,400
হয়তো ব্যামের সাথে
টাওয়ারে উঠার একটা সুযোগ আছে আমার.
216
00:12:12,340 --> 00:12:14,910
তোমাকে দেখে
একটুও ভয় পাচ্ছো বলে মনে হচ্ছেনা.
217
00:12:14,910 --> 00:12:19,160
যদি আমাকে দেখে ভয় পাচ্ছি মনে হয়,
তাহলে তো তুমি চিন্তায় পড়ে যাবে, তাইনা ?
218
00:12:23,060 --> 00:12:25,210
র্যাচেল ? কী হয়েছে ?
219
00:12:26,660 --> 00:12:29,670
নিজেকে দেখো,
হিরো হওয়ার পাট নিচ্ছো.
220
00:12:30,670 --> 00:12:31,970
এটা আগের কথা
মনে করিয়ে দিলো.
221
00:12:31,970 --> 00:12:35,310
তুমি আমার দিকে
খুবই আগ্রহের সাথে তাকাও.
222
00:12:36,180 --> 00:12:38,310
আমার সাথে একমাত্র তুমিই
এমন ব্যবহার করো যেন আমি বিশেষ কেউ, ব্যাম.
223
00:12:39,100 --> 00:12:42,100
টাওয়ারে তুই কী আকাঙ্খা করিস ?
224
00:12:43,400 --> 00:12:45,900
তুই তারা হতে চাস.
225
00:12:46,160 --> 00:12:50,650
তুই কি তারার মতো জ্বলজ্বল করে জ্বলেতে চাস না ?
সকলের দৃষ্টি আকর্ষণ করার জন্য ?
226
00:12:50,650 --> 00:12:55,660
প্রশাসক আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল
টাওয়ারের উপরে উঠে আমি কী চাই.
227
00:12:57,250 --> 00:13:00,610
প্রথমে যেটা আমার মনে এসেছিল সেটা ছিল তোমার মুখ.
228
00:13:01,180 --> 00:13:04,540
তারপর ক্যাফেটেরিয়ার কথা মনে এসেছিল.
229
00:13:06,860 --> 00:13:10,370
তখনই আমি খেয়াল করেছিলাম.
230
00:13:11,750 --> 00:13:14,340
তুমি চমৎকার, ব্যাম.
231
00:13:14,340 --> 00:13:14,930
না.
232
00:13:16,950 --> 00:13:19,930
বিষয়টা আমি সবসময় জানতাম,
কিন্তু আমি আমার চোখ সরিয়ে রেখেছিলাম.
233
00:13:21,770 --> 00:13:24,530
আমি না, ব্যামই তারা হয়ে গেছে.
234
00:13:24,530 --> 00:13:26,700
র্যাচেল, তুমিও এটা অনুভব করছ, তাইনা ?
235
00:13:27,110 --> 00:13:29,690
হাহ ? হ্যাঁ.
236
00:13:31,310 --> 00:13:33,190
আমি ভাবছি এই আলোটা কীসের হতে পারে.
237
00:13:33,780 --> 00:13:37,010
মনে হচ্ছে যেন একটা শক্তি
আমার ভিতরে ফুঁসে উঠছে.
238
00:13:37,010 --> 00:13:40,150
ব্যামের অনেককিছু আছে যা আমার নেই.
239
00:13:40,700 --> 00:13:42,660
এখানে যেকোনো কিছুই ঘটতে পারে.
240
00:13:42,980 --> 00:13:44,000
হাহ ?
241
00:13:44,750 --> 00:13:48,130
আমরা এখন
শিনসুর ভিতরে আছি বলে কথা.
242
00:13:48,780 --> 00:13:52,010
আমি কখনো শিনসুর
অলৌকিক শক্তির অভিজ্ঞতা লাভ করিনি.
243
00:13:52,320 --> 00:13:53,960
ব্যামই স্পেশাল.
244
00:13:53,960 --> 00:13:56,240
তুই স্পেশাল না.
245
00:13:56,240 --> 00:13:57,760
আমি জাস্ট অতিরিক্ত একটা কিছু.
246
00:13:58,310 --> 00:14:00,570
আমি হয়তো
তারার আলোর কোনো ছায়া.
247
00:14:00,570 --> 00:14:02,600
চিন্তা কোরো না, র্যাচেল.
248
00:14:02,600 --> 00:14:03,740
হাহ ?
249
00:14:03,740 --> 00:14:08,060
যাই হোক না কেন,
আমি সেটা সামলে নিবো.
250
00:14:08,390 --> 00:14:11,690
আমি তোমাকে
টাওয়ারের উপরে নিয়ে যাবো.
251
00:14:13,020 --> 00:14:13,950
ব্যাম...
252
00:14:13,950 --> 00:14:16,500
যদি আমি তোমার সাথে থাকি, আমি...
253
00:14:16,500 --> 00:14:19,710
এখন আর আমি
গুহার ভিতরে থাকা সেই দুর্বল ছেলে নেই.
254
00:14:19,710 --> 00:14:22,710
আমি তারা হতে পারব না.
255
00:14:23,980 --> 00:14:28,710
আমি কিছু বন্ধু বানিয়েছি, আর আমি
একটু আধটু সিনসুও ব্যবহার করতে শিখেছি.
256
00:14:29,230 --> 00:14:32,180
তাই কোনো সমস্যা নেই,
আমরা একসাথে টাওয়ারে উঠব...
257
00:14:32,910 --> 00:14:34,710
আমি তোমার সাথে
টাওয়ারে উঠতে পারবনা.
258
00:14:36,220 --> 00:14:38,140
তুমি কী আকাঙ্খা করো ?
259
00:14:39,940 --> 00:14:46,230
শক্তিশালী, হৃদয়বান আর সবার প্রিয়
ব্যামের পরিবর্তে...
260
00:14:46,230 --> 00:14:51,090
টাওয়ারের উপরে আমরা
একসাথে তারার দিকে তাকিয়ে থাকব.
261
00:14:51,090 --> 00:14:53,070
তোমার পরিবর্তে, আমি তারা হবো.
262
00:14:53,530 --> 00:14:54,510
র্যাচেল ?
263
00:14:55,070 --> 00:14:57,550
ক্ষমা করে দিয়ো, ব্যাম.
264
00:15:02,150 --> 00:15:04,080
ওই, মেয়ে কচ্ছপ !
265
00:15:11,020 --> 00:15:12,770
কালো কচ্ছপ কোথায় ?
266
00:15:14,910 --> 00:15:17,580
আমাদের উপর বিশাল এক কোলাব্যাঙ
আক্রমণ করেছিল.
267
00:15:17,580 --> 00:15:18,300
কী ?
268
00:15:19,110 --> 00:15:20,220
বিশ্বাস হয়না.
269
00:15:20,220 --> 00:15:22,100
কী বলতে চাইছ ? ব্যাম কোথায় ?
270
00:15:22,100 --> 00:15:23,390
ব্যামের কী হয়েছে ?
271
00:15:23,390 --> 00:15:24,090
ওই !
272
00:15:24,090 --> 00:15:25,180
র্যাচেল !
273
00:15:26,590 --> 00:15:27,680
অভিনন্দন.
274
00:15:31,210 --> 00:15:33,740
সবকিছু প্লানমাফিক হয়েছে.
275
00:15:36,570 --> 00:15:42,200
আমরা সবদিকে তন্নতন্ন করে খুঁজে দেখেছি,
কিন্তু কোথাও ব্যামের দেহ খুঁজে পাইনি.
276
00:15:43,270 --> 00:15:46,050
ও নিশ্চয় মাছের পেটে গেছে.
277
00:15:47,610 --> 00:15:48,960
এটা দুঃখজনক ব্যাপার.
278
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
উমম, তাহলে...
279
00:15:53,960 --> 00:15:56,270
আমাদের পরীক্ষার ফলাফল কী ?
280
00:15:56,270 --> 00:15:57,410
এটা এখন জিজ্ঞাসা করার সময় ?
281
00:15:57,410 --> 00:16:00,420
চুপ করো ! আমি টাওয়ারে উঠার জন্য এখানে এসেছি ...
282
00:16:03,490 --> 00:16:05,640
সমস্যা কী সবার ?
283
00:16:05,640 --> 00:16:07,510
চুপ করো বলছি.
284
00:16:07,510 --> 00:16:08,980
পরীক্ষা শেষ হয়েছে.
285
00:16:09,370 --> 00:16:10,980
তোমরা সবাই পাশ করেছ.
286
00:16:13,610 --> 00:16:16,060
পরে কী হয় সে বিষয়ে
আমরা তোমাদের সাথে পরে কন্ট্রাক করব.
287
00:16:26,050 --> 00:16:27,020
ধ্যাৎতেরি !
289
00:16:37,490 --> 00:16:40,770
এটার কতটুকু
তুমি পরিকল্পনা করেছিলে ?
290
00:16:41,430 --> 00:16:44,300
মাছ শিকার ? নাকি পুরোটাই ?
291
00:16:47,830 --> 00:16:50,090
হাসির কী হলো ?
292
00:16:50,090 --> 00:16:52,440
র্যাচেলের সাথে তুমি কী করেছিলে ?
293
00:16:53,300 --> 00:16:55,440
কিছুই করিনি.
294
00:16:59,570 --> 00:17:02,430
র্যাচেল নিজেই ওর সিদ্ধান্ত নিয়েছে.
295
00:17:03,070 --> 00:17:06,930
এখন কি ব্যাম আমাদের কাছ থেকে
একটা উপকার পাওয়ার দাবি রাখে না ?
296
00:17:10,150 --> 00:17:12,210
উপকারের প্রতিদান অবশ্যই দিতে হবে.
297
00:17:12,890 --> 00:17:14,210
কিন্তু কীভাবে ?
298
00:17:14,210 --> 00:17:18,710
আমি বলছি ! আমরা ওই মেয়ে কচ্ছপকে
টাওয়ারের উপরে নিয়ে যাবো.
299
00:17:19,630 --> 00:17:22,760
পঙ্গু র্যাচেলকে ?
300
00:17:22,760 --> 00:17:23,720
কুন...
301
00:17:25,230 --> 00:17:27,720
আমরা এটাকে
এভাবে শেষ হতে দিতে পারিনা.
302
00:17:27,720 --> 00:17:31,580
ফালতু যেসব নিয়মের কারণে আজ আমাদের
এত দমন নীপিড়ন সহ্য করতে হয়েছে, আমরা সেই নিয়ম...
303
00:17:32,540 --> 00:17:36,480
না, আমরা পুরো টাওয়ারটাই পাল্টে দেবো, আর সেটা করার জন্য...
304
00:17:37,420 --> 00:17:38,480
চলো টাওয়ারে উঠি...
305
00:17:41,390 --> 00:17:42,990
র্যাচেলের সাথে.
306
00:17:56,620 --> 00:17:58,006
তুমি পরীক্ষা প্রশাসকের চাকরি ছেড়ে দিচ্ছো ?
307
00:17:58,000 --> 00:18:01,540
হ্যাঁ. এই সুযোগে ওরা
নতুন প্রতিভা নিয়ে আসছে.
308
00:18:02,300 --> 00:18:03,160
কী ?
309
00:18:03,160 --> 00:18:05,930
যার মানে, তোমারও চাকরি নাই.
310
00:18:06,940 --> 00:18:09,630
ইয়ার্কি হচ্ছে নাকি ?!
তোমাদের বিবাদের কারণে আমার চাকরি যাবে কেন ?!
311
00:18:09,630 --> 00:18:11,130
তুমি কি যাবে আমার সাথে ?
312
00:18:11,130 --> 00:18:11,730
হাহ ?
313
00:18:11,730 --> 00:18:14,940
আমি সত্যের সন্ধানে
টাওয়ারের উপরে উঠতে যাচ্ছি.
314
00:18:14,940 --> 00:18:17,690
এসব তুমি কী বলছ ?
315
00:18:19,310 --> 00:18:20,940
লেরো-রো ?
316
00:18:22,580 --> 00:18:23,940
সমস্যা নেই.
317
00:18:24,610 --> 00:18:26,740
সবকিছু প্লানমাফিক হয়েছে.
318
00:18:27,450 --> 00:18:31,080
জাহাদের সকল রাজকুমারী বিশ্বাস করেছে যে ব্যাম মারা গেছে.
319
00:18:38,060 --> 00:18:40,710
তারকা সবখানেই আলো ছড়ায়,
বিশেষ করে অন্ধকারে.
320
00:18:46,090 --> 00:18:48,830
তোমরা যারা পাশ করেছ
তাদের জন্য এখন প্রর্থনা নিবেদন করছি.
321
00:18:51,430 --> 00:18:54,740
আশা করি তোমরা যেটা খুঁজছ
এই কঠিন পথচলা শেষে কাঙ্খিত মঞ্জিলে গিয়ে...
322
00:18:54,740 --> 00:18:56,600
সেটা তোমরা খুঁজে পাবে.
323
00:18:57,290 --> 00:19:01,980
{\an8}আশা করি যে হাত তোমাদের আকাঙ্খাকে
আকড়ে ধরে আছে সেটা যেন তোমাদের কাছে সুন্দর মনে হয়.
324
00:18:58,420 --> 00:19:01,980
ব্যাম তোমাকে
সত্যিই অনেক ভালোবাসত.
325
00:19:02,570 --> 00:19:05,630
আশা করি পথচলা শেষে যে পথ তোমরা
অতিক্রম করেছ তার জন্য তোমরা গর্ববোধ করবে.
326
00:19:05,630 --> 00:19:06,490
আমি জানি.
327
00:19:06,490 --> 00:19:07,820
না, তুমি জানো না.
328
00:19:06,500 --> 00:19:09,210
{\an8}শুভকামনা জানাই তোমাদের.
329
00:19:07,820 --> 00:19:08,490
হাহ ?
330
00:19:08,490 --> 00:19:11,370
জানলে আজ তুমি এখানে থাকতে না.
331
00:19:09,430 --> 00:19:11,370
{\an8}আশা করি তোমরা
কমপক্ষে একজন বন্ধুকে তোমাদের পাশে পাবে.
332
00:19:14,150 --> 00:19:17,120
আমি যদি তোমার আগে
ব্যামের সাথে দেখা করতে পারতাম.
333
00:19:20,380 --> 00:19:22,880
বুঝলাম, সবাই ব্যামকে অনেক ভালোবাসত.
334
00:19:29,290 --> 00:19:36,360
যদিও তোমরা একত্রিত হবে,
কিন্তু কখনো সেটা পুরোপুরি আগের মতো হবেনা.
335
00:19:37,300 --> 00:19:44,270
যখন আবার তার সাথে তুমি দেখা করবে,
তার আগে অনেক সময় সে তোমাকে ছাড়া কাটাবে.
336
00:19:51,470 --> 00:19:52,270
আহ.
337
00:19:59,260 --> 00:20:03,920
কী হয়েছে ?
আমি এখানে কেন ?
338
00:20:09,650 --> 00:20:11,770
র্যাচেল কোথায় ?
339
00:20:12,230 --> 00:20:16,060
ও তোমার সাথে যা করেছে
তারপরেও তুমি ওর কথা চিন্তা করছ ?
340
00:20:20,470 --> 00:20:22,850
র্যাচেল আমাকে
ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিয়েছিল ?
341
00:20:22,850 --> 00:20:24,310
বেচারা ছেলে একটা.
342
00:20:25,150 --> 00:20:28,980
তোমার এমন শক্তি আছে
যা সবাই মরিয়া হয়ে পেতে চায়.
343
00:20:28,980 --> 00:20:34,320
শক্তি নিয়ে আমার কোনো মাথাব্যথা নেই.
344
00:20:36,150 --> 00:20:39,660
এমনকি রক্ষাকর্তাও
এই টাওয়ারের ইশ্বর হওয়ার যোগ্যতা রাখে.
345
00:20:39,660 --> 00:20:42,630
তোমার কাছে এমন চাবিকাঠি আছে যা দিয়ে সবকিছু জানা সম্ভব.
346
00:20:43,450 --> 00:20:46,590
আমি যা জানতে চাই সেটা হলো...
347
00:20:46,590 --> 00:20:48,340
টাওয়ারের উপরে উঠো তাহলে.
348
00:20:49,670 --> 00:20:51,430
এটাই একমাত্র উপায়.
349
00:20:51,430 --> 00:20:55,290
টাওয়ার যদি তোমাদের দুজনের
মাথা খারাপ করে দিয়ে থাকে ?
350
00:20:55,290 --> 00:20:58,850
তোমার জানতে চাওয়া
সকল প্রশ্নের উত্তর টাওয়ারের চূড়ায় আছে.
351
00:21:01,100 --> 00:21:05,050
যদি তুমি তোমার প্রশ্নের জবাব খুঁজো,
তাহলে আমি তোমাকে ট্রেইনিং করাব.
352
00:21:06,270 --> 00:21:08,360
আমার প্রশ্নের জবাব টাওয়ারের চূড়ায় নেই.
353
00:21:12,770 --> 00:21:14,690
আমার প্রশ্নের জবাব...
354
00:21:16,350 --> 00:21:18,690
আমি খুঁজে বের করব.
355
00:21:19,740 --> 00:21:22,006
আমি আমার সন্দেহের শেষ নামাব.
356
00:21:23,030 --> 00:21:24,340
আর সেটা করার জন্য,
357
00:21:26,140 --> 00:21:28,380
আমি টাওয়ার বেয়ে উঠব.
358
00:21:32,980 --> 00:21:34,380
স্বাগতম...
359
00:21:38,390 --> 00:21:39,890
ইশ্বরের টাওয়ারে.
360
00:21:42,420 --> 00:21:44,140
তুমি কী পাওয়ার আকাঙ্খা করো ?
361
00:21:47,380 --> 00:21:50,460
টাওয়ারের উপরে উঠলে,
সবকিছু তোমার হাতের মুঠোয় চলে আসবে.
362
00:21:51,260 --> 00:21:54,400
টাওয়ারের চূড়ায় আছে পৃথিবীর সবকিছু,
363
00:21:54,400 --> 00:21:56,410
উপরে উঠতে পারলে এই সবকিছু হবে তোমার.
364
00:21:56,990 --> 00:21:58,180
তুমি হতে পারবে ইশ্বর.
365
00:21:58,910 --> 00:22:03,690
এই গল্পটা র্যাচেল নামের এক মেয়ের,
যে টাওয়ারের উপরে উঠেছিল তারা দেখার জন্য,
367
00:22:03,690 --> 00:22:07,670
আর ব্যাম নামের এক ছেলের,
যে সেই মেয়েকে ছাড়া আর কিছুই বুঝত না.
368
00:22:09,070 --> 00:22:10,130
এই গল্পটা তাদের শেষ...
369
00:22:16,110 --> 00:22:17,930
ও তাদের শুরু নিয়ে.
370
00:00:07,996 --> 00:00:15,596
{\an8}{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}_-_-_ বাংলায় অনুবাদ :~ ত্বারিকুজ্জামান _-_-_
376
00:00:07,996 --> 00:00:15,596
{\c&HFFFEFC&\3c&H978C5A&\4c&H26241B&\blur5\shad0}_-_-_ সম্পাদনায় :~ আনিসুর রহমান _-_-_