1 00:00:11,656 --> 00:00:14,543 Episodio 8 2 00:00:32,779 --> 00:00:34,226 Joon Soo. 3 00:00:34,841 --> 00:00:36,772 Yo estaba buscando por todos lados. 4 00:00:50,142 --> 00:00:51,480 Joo Da Hae. 5 00:00:52,630 --> 00:00:56,033 Estaba preocupado ... mucho. 6 00:00:59,649 --> 00:01:01,396 Estoy en casa. 7 00:01:01,397 --> 00:01:02,934 - Usted acaba de entrar aqui? - Si. 8 00:01:02,935 --> 00:01:05,676 - Buen trabajo, Jang Gook. - Si, abuela. 9 00:01:05,677 --> 00:01:08,610 - ¿Que pasa con Jang Hoon? - Ha vuelto ya, probablemente dormido ahora. 10 00:01:09,557 --> 00:01:13,412 - ¿Que estais haciendo tan tarde en la noche? - No me hagas hablar, estabamos muy ocupados hoy! 11 00:01:14,169 --> 00:01:18,724 Un cliente tomo todas las bolas de masa para mañana, asi que tuvimos que hacer un poco mas. 12 00:01:21,111 --> 00:01:24,885 - ¿Quien es? - El presidente de Heo, te dije la ultima vez. 13 00:01:25,437 --> 00:01:28,904 - ¿Sabes lo que es una franquicia? - ¿No es como un famoso lugar de la pizza? 14 00:01:28,905 --> 00:01:32,610 Mis hijos son tan inteligentes! 15 00:01:33,206 --> 00:01:37,460 Eso es lo que hace el presidente Heo y el ama nuestras albondigas! 16 00:01:37,461 --> 00:01:39,811 - ¿En serio? - ¡Si! 17 00:01:39,812 --> 00:01:42,687 Si esto sigue asi vamos a golpear a lo grande! 18 00:01:54,576 --> 00:01:56,081 ¿Que sigue? 19 00:01:58,409 --> 00:02:01,076 ¿Por que no dejas de comprar sus albondigas ahora? 20 00:02:02,986 --> 00:02:06,303 Pero, bolas de masa hervida de la viuda son bastante sabrosa. 21 00:02:08,538 --> 00:02:10,469 ¿Odias la palabra, 'Viuda' tanto? 22 00:02:10,470 --> 00:02:11,868 ¡En serio! 23 00:02:17,068 --> 00:02:19,353 Siga recto. 24 00:02:21,776 --> 00:02:24,280 Comience con las personas en sus cuarenta y pocos años. 25 00:02:54,335 --> 00:02:57,785 ¿Ves? Da Hae esta perfectamente bien. 26 00:03:00,210 --> 00:03:01,821 ¿Estas bien? 27 00:03:02,570 --> 00:03:03,914 No. 28 00:03:03,915 --> 00:03:08,367 Claro, ¿como puedes estar bien? Tomese su tiempo y hablar de ello. 29 00:03:08,878 --> 00:03:12,057 Vamos. Es demasiado tarde, estaremos en nuestro camino ahora. 30 00:03:13,329 --> 00:03:15,193 Bien, gracias. 31 00:03:15,990 --> 00:03:18,717 Hijo, gracias. 32 00:03:18,718 --> 00:03:22,352 Oh, Dios mio, es mi hijo, no el tuyo. 33 00:03:23,016 --> 00:03:25,520 Si, es su precioso hijo. 34 00:03:25,521 --> 00:03:30,481 - Gracias, Sra. Bum Sook. - No, nosotros somos los que agradecer. 35 00:03:30,482 --> 00:03:33,684 - Para regresar sanos y salvos. - Nos vemos en la escuela. 36 00:03:37,305 --> 00:03:39,743 Joon Soo, que trabajo duro. 37 00:03:40,785 --> 00:03:44,349 - Da Hae ... consolarla mucho. - Lo hare. 38 00:03:44,973 --> 00:03:48,625 - Pero no se puede descuidar sus estudios, ¿de acuerdo? - Voy a estudiar mucho, mama. 39 00:03:48,626 --> 00:03:52,120 - Lo hiciste bien hoy, Joon Soo. - Si. 40 00:04:12,444 --> 00:04:14,055 Da Hae. 41 00:04:26,776 --> 00:04:28,443 - Ya estamos en casa. - Adelante, adelante 42 00:04:28,950 --> 00:04:32,413 - Is Da Hae bien? - Esta totalmente bien. 43 00:04:32,968 --> 00:04:35,334 - Buen trabajo. - Cariño, tu tambien. 44 00:04:36,658 --> 00:04:42,451 - Estoy cansado. ¿Por que esta noche es tan larga? - Sube y vete a dormir. Rapidamente. 45 00:04:42,452 --> 00:04:44,285 - Si. - Buenas noches. 46 00:04:44,286 --> 00:04:45,501 Claro. 47 00:04:48,652 --> 00:04:50,942 - ¿Que pasa con Chul Soo? - el no vino pulg 48 00:04:50,943 --> 00:04:53,659 Incluso las pulgas saber cuando no se querian, ¿como podria hacerlo? 49 00:04:55,510 --> 00:04:58,988 - Estoy tan cansada. - Claro, claro. 50 00:05:29,492 --> 00:05:32,328 - Su telefono celular estaba en casa de Joon Soo. - ¿Y? 51 00:05:32,329 --> 00:05:34,983 Joo Soo dijo que tenia que volver a usted asi que vinimos juntos. 52 00:05:34,984 --> 00:05:37,658 - Usted fue la unica que hay en ese momento. - Me dejo. 53 00:05:37,659 --> 00:05:39,316 - ¿Por que? - No lo se. 54 00:05:39,317 --> 00:05:42,186 - Park Moo Chul! - Ask Joon Soo! 55 00:05:57,086 --> 00:06:00,008 [Joon Soo ...] 56 00:06:23,571 --> 00:06:26,415 - Hey, Moo Chul. - ¿Le ha resultado Da Hae? 57 00:06:27,338 --> 00:06:29,739 - La encontre. - ¿Que paso? 58 00:06:29,740 --> 00:06:33,320 Usted sabe su personalidad. No le gusta la gente que habla de ella. 59 00:06:33,321 --> 00:06:36,277 Bueno, por lo que es un secreto entre ustedes dos, ¿es eso? 60 00:06:37,885 --> 00:06:39,234 Cuelgue, punk. 61 00:06:39,851 --> 00:06:43,033 - ¿Acaso Jang Gook llegar a casa de manera segura? - ¿Encontro a Da Hae? 62 00:06:43,034 --> 00:06:46,071 - ¿Que paso? - ¿Sabes su personalidad. 63 00:06:46,072 --> 00:06:48,060 Ella odia cuando la gente habla a sus espaldas. 64 00:06:48,061 --> 00:06:50,019 Entonces, ¿es un secreto entonces? 65 00:06:53,125 --> 00:06:56,942 - ¿Ha Joon Soo llegar a casa de manera segura? - Hey. 66 00:06:57,488 --> 00:06:59,258 ¿Que diablos estan haciendo ustedes dos? 67 00:06:59,259 --> 00:07:01,796 ¿Por que sigues ponerme en el medio? 68 00:07:01,797 --> 00:07:06,615 ¿Por que no dos llamadas entre si directamente en lugar de preguntarme! 69 00:07:06,616 --> 00:07:09,805 - MOO Chul. - Tengo sueño, cuelgue! 70 00:07:55,928 --> 00:08:00,301 El cliente no puede contestar el telefono en este momento. 71 00:08:01,521 --> 00:08:03,677 Usted no va a coger el telefono ahora? 72 00:08:09,554 --> 00:08:11,782 - Mama. - Da Hae ... 73 00:08:12,335 --> 00:08:15,531 - ¿Por que eres de una vez? - ¿No has dormido en absoluto? 74 00:08:15,532 --> 00:08:17,440 No dormiste bien? 75 00:08:20,393 --> 00:08:21,883 Ven aqui. 76 00:08:29,841 --> 00:08:32,890 Trate de dormir un poco. De esa manera usted puede ir a la escuela. 77 00:08:32,891 --> 00:08:35,105 Es papa no contesta su telefono? 78 00:08:40,382 --> 00:08:43,695 - ¿Que vamos a hacer ahora? - ¿Que quieres decir? 79 00:08:43,696 --> 00:08:46,389 Justo lo que hizo ese hombre? 80 00:08:47,095 --> 00:08:50,641 Yo soy el que te cuido. Nada ha cambiado. 81 00:08:51,277 --> 00:08:55,051 - ¿Vas a obtener un divorcio? - Por supuesto, tengo que hacerlo. 82 00:08:55,615 --> 00:08:57,943 ¿Debo vivir con el despues de esta humillacion? 83 00:09:01,986 --> 00:09:04,988 Estoy tan consternado que ni siquiera puedo llorar mas. 84 00:09:06,135 --> 00:09:12,054 Todo el pais lo vio en la copa del mundo en vivo por television. 85 00:09:13,830 --> 00:09:16,084 Incluso el juez va a entender. 86 00:09:16,838 --> 00:09:19,108 La razon por la que quiero divorciarme. 87 00:09:19,109 --> 00:09:21,396 ¿Crees que va a ser asi de simple? 88 00:09:22,935 --> 00:09:25,335 ¿Por que no lo estaria? 89 00:09:25,950 --> 00:09:28,154 Yo solo puedo hacerlo de esa manera. 90 00:09:49,064 --> 00:09:50,589 ¿Has dormido bien? 91 00:09:50,590 --> 00:09:53,906 - ¡Si! ¿Y usted? - Lo hice. 92 00:09:53,907 --> 00:09:57,080 - Por favor, sientese. Vamos a desayunar juntos. - Claro. 93 00:09:58,240 --> 00:09:59,747 Bondad. 94 00:10:01,695 --> 00:10:05,235 Jamon Cho, traer otro plato de arroz. 95 00:10:07,531 --> 00:10:10,622 - Este es el arroz de Ham Cho. Por favor, comer primero. - Gracias. 96 00:10:17,778 --> 00:10:19,154 La sopa es refrescante! 97 00:10:19,737 --> 00:10:22,650 Se trata de una sopa de resaca con artemisa en ella. 98 00:10:23,886 --> 00:10:27,542 Jamon Cho debe haber hecho esto para ayudar a aliviar la resaca. 99 00:10:30,991 --> 00:10:34,203 Señor, ¿te acuerdas de ... lo que paso ayer? 100 00:10:37,760 --> 00:10:39,046 Bueno ... 101 00:10:41,148 --> 00:10:43,948 La casa que ir a cada vez que usted bebe ... 102 00:10:44,747 --> 00:10:47,069 Que sabes de eso? 103 00:10:49,366 --> 00:10:51,983 Si usted me puede decir la razon por la cual usted hace eso ... 104 00:10:56,804 --> 00:11:01,466 Solo estoy dejando salir un poco de vapor por lo que no se preocupe por ello. 105 00:11:03,425 --> 00:11:04,998 Por favor comer. 106 00:11:04,999 --> 00:11:06,476 - Vamos a comer. - De acuerdo. 107 00:11:21,300 --> 00:11:22,902 Gracias. 108 00:11:32,760 --> 00:11:35,566 Jang Gook... Jang Gook, wake up! 109 00:11:36,499 --> 00:11:39,430 ¿Por que esta actuando como una cria enferma? 110 00:11:39,431 --> 00:11:40,975 Jang Gook! 111 00:11:42,183 --> 00:11:45,603 - ¿Has dormido ayer por la tarde? - Dejame dormir durante cinco minutos mas. 112 00:11:45,604 --> 00:11:48,455 - ¿Sabes que hora es en este momento? - ¿Que hora es? 113 00:11:48,456 --> 00:11:50,617 Es casi ocho! 114 00:11:50,618 --> 00:11:52,493 Llegas tarde! 115 00:11:53,441 --> 00:11:55,855 - ¿Por que no fue a la alarma? - Date prisa y consigue listo! 116 00:11:57,338 --> 00:11:59,038 En serio, me estoy volviendo loco! 117 00:11:59,038 --> 00:12:01,808 ¿Por que no me despertaste? Soy estudiante de ultimo año de la escuela secundaria, estudiante de ultimo año! 118 00:12:01,808 --> 00:12:04,013 Asi, ¿que vas a hacer por mi cuando ni siquiera se puede hacer esto correctamente! 119 00:12:04,014 --> 00:12:07,292 Si usted tiene tiempo para darle la lata como esto preparate! Usted seria por la puerta ya! 120 00:12:09,238 --> 00:12:10,809 Bondad, mocoso. 121 00:12:12,364 --> 00:12:14,622 - Su uniforme! - Cierto, cierto. 122 00:12:14,623 --> 00:12:17,202 - ¿No vas a lavar tu cara? - Ese no es el problema en este momento. 123 00:12:18,250 --> 00:12:20,064 Ni siquiera vas a lavarte los dientes? 124 00:12:24,948 --> 00:12:29,399 ¿Debo conseguir un poco de tonico a base de hierbas para ella? ¿Debo darle de comer un poco de ginseng rojo? 125 00:12:29,400 --> 00:12:34,071 Estos chicos tiene una excelente puntuacion en el examen de prueba, darles un aplauso! 126 00:12:35,940 --> 00:12:41,351 Las buenas calificaciones no lo son todo en la vida, pero es para un estudiante de secundaria, ¿no es asi? 127 00:12:41,352 --> 00:12:43,785 - Si, señora! - Bueno, el trabajo duro. 128 00:12:43,786 --> 00:12:45,776 ¡Gracias! 129 00:12:53,226 --> 00:12:55,859 - Dios mio, ¿quien es este? - Profesor. 130 00:12:56,407 --> 00:12:59,181 - ¿Que estas haciendo aqui? - Lo siento. 131 00:12:59,182 --> 00:13:03,516 Buen trabajo. Te metiste en una pelea y ahora llegas tarde. 132 00:13:05,694 --> 00:13:07,831 Aqui, es la tarjeta de memoria para el examen de prueba. 133 00:13:07,832 --> 00:13:09,280 Si, señora. 134 00:13:09,824 --> 00:13:13,357 Brat, eres muy inteligente. 135 00:13:14,196 --> 00:13:18,321 Sin embargo, la tardanza es la tardanza. No se puede llegar tarde otra vez, ¿entiendes? 136 00:13:18,322 --> 00:13:20,038 Si, Maestro. 137 00:13:28,204 --> 00:13:30,570 - ¡Hey! - Jang Gook, que obtuvo el primer lugar! 138 00:13:30,571 --> 00:13:33,215 - Give it! - Tienes 114 puntos en la seccion de idioma! 139 00:13:33,216 --> 00:13:34,922 Y 75 puntos en la seccion de matematicas! 140 00:13:34,923 --> 00:13:37,058 - ¡Guau! - Dije entregarselo! 141 00:13:37,767 --> 00:13:41,242 - 65 puntos! - Give it! 142 00:13:41,243 --> 00:13:43,457 - Eso hace cosquillas! - Repartir por encima, se la entrega! 143 00:13:44,202 --> 00:13:47,455 Hey, hey, hey! ¿Que estais haciendo en este momento? 144 00:13:49,104 --> 00:13:51,123 - Oye, ¿que es? - Jang Gook obtuvo el primer lugar. 145 00:13:51,124 --> 00:13:53,281 En primer lugar? Obtuvo el primer lugar? 146 00:13:53,872 --> 00:13:57,156 Hey, consiga su bolso. Ya viene, ya viene! Tiralo! 147 00:13:58,396 --> 00:14:00,799 - Hey, atrapar! - Jang Gook! 148 00:14:01,403 --> 00:14:03,695 - ¡Aqui esta! Y pasar! - ¡Vamos! 149 00:14:03,696 --> 00:14:05,225 Por aqui! 150 00:14:06,099 --> 00:14:08,385 - ¡Aqui esta! - Give it! 151 00:14:13,752 --> 00:14:15,285 Aqui, sientese. 152 00:14:15,801 --> 00:14:19,629 ¡Pequeños punks! Finalmente ustedes ven felices. 153 00:14:22,453 --> 00:14:24,109 No se rian. 154 00:14:25,837 --> 00:14:28,036 - Lo ha calificado en primer lugar. - No mire. 155 00:14:37,724 --> 00:14:39,455 - Adelante - ¿Ha estado bien? 156 00:14:39,456 --> 00:14:41,279 - Bien. - ¿Ha estado bien? 157 00:14:41,280 --> 00:14:43,354 - Si. ¿Ha sido asi? - Hola. 158 00:14:44,149 --> 00:14:48,558 No importa cuantas veces que vengo aqui, no dejo de pensar esta casa estaba bien construida. 159 00:14:49,350 --> 00:14:53,437 Me encantaria vivir en una casa como esta algun dia. 160 00:14:53,438 --> 00:14:55,874 Dios mio, ¿por que siempre se queja de una casa cada vez que vienes aqui? 161 00:14:55,875 --> 00:14:59,207 - Ese no es el problema en este momento. - Cierto, cierto. 162 00:14:59,208 --> 00:15:02,927 - Justo lo que paso con el marido de Young Hee? - Yo le dije que viniera tambien. 163 00:15:02,928 --> 00:15:06,150 Oye, tengo tantas llamadas ayer. 164 00:15:06,151 --> 00:15:09,280 Querian saber si el hombre en la television era el marido de Young Hee. 165 00:15:09,281 --> 00:15:13,510 Mi marido me pregunto tambien, si era Chul Soo o no. 166 00:15:16,928 --> 00:15:20,232 Joo Chul Soo! Da Hae se entero de todo! 167 00:15:21,337 --> 00:15:25,649 Ella fue al hotel ayer para ver Ha Joon Soo Mi y apenas la trajeron de vuelta. 168 00:15:25,650 --> 00:15:27,940 Su hija es una estudiante de secundaria! 169 00:15:27,941 --> 00:15:32,362 ¿Que vas a hacer ahora? Asi, ¿que vas a hacer? 170 00:15:33,651 --> 00:15:35,737 ¿Por que no incluso contestar el telefono? 171 00:15:35,738 --> 00:15:40,879 Yo apenas envie Da Hae a la escuela. Ella es un desastre total por tu culpa! 172 00:15:41,462 --> 00:15:46,536 ¿Estas seguro de que eres su padre? Incluso despues de esta humillacion sigues viviendo asi? 173 00:15:50,178 --> 00:15:53,573 Mira ... Me siento morir, tambien! 174 00:15:56,608 --> 00:15:58,573 En serio, me estoy volviendo loco! 175 00:16:13,860 --> 00:16:16,086 Todo se ve muy bien. Buen trabajo. 176 00:16:16,087 --> 00:16:17,816 - Voy a estar en mi camino entonces. - Si, si. 177 00:16:17,817 --> 00:16:20,196 - Ten cuidado. - Si, tienen un buen tiempo. 178 00:16:20,197 --> 00:16:21,590 Lo haremos. 179 00:16:26,658 --> 00:16:31,028 Oh, estas aqui. Debes estar muy afligido! 180 00:16:31,029 --> 00:16:33,424 Lo vi ayer en la television, tambien. 181 00:16:34,279 --> 00:16:38,369 Debe ser muy dificil para usted. No se que decir. 182 00:16:41,198 --> 00:16:44,371 La señora y sus amigos estan todos reunidos en el interior. Por favor, vaya pulg 183 00:16:46,254 --> 00:16:48,035 Voy a ir a continuacion. 184 00:17:07,868 --> 00:17:10,034 Young Hee, ¿como has entrado? 185 00:17:12,800 --> 00:17:16,021 - Hey. - Te dije que viniera a comer con nosotros. 186 00:17:16,022 --> 00:17:19,162 - ¿Por que has venido ahora? - Hey, Young Hee ... 187 00:17:20,390 --> 00:17:23,971 Tengo muchas ganas de morir. Todo el barrio lo sabe. 188 00:17:25,197 --> 00:17:28,118 Incluso la señora que trabaja en su casa sabe. 189 00:17:28,119 --> 00:17:30,713 ¿Como voy a vivir en este barrio ahora? 190 00:17:31,228 --> 00:17:34,760 - Conseguir un divorcio y salir de esta zona. - ¡No lo digas tan simple como eso. 191 00:17:34,761 --> 00:17:38,167 - Si, no es tan simple. - Todo el pais sabe. 192 00:17:38,168 --> 00:17:41,860 No es como Joo Chul Soo es un personaje politico, ¿que sabe todo el pais? 193 00:17:41,861 --> 00:17:44,480 Honestamente, si el era ... el tendria que ir al exilio! 194 00:17:44,481 --> 00:17:46,521 Asi que le llame niñas para discutir sobre el. 195 00:17:46,522 --> 00:17:49,701 Young Hee, sientate. Aqui. 196 00:17:53,278 --> 00:17:56,377 De todos modos, la escritura se ha hecho y no es algo que susurrar acerca. 197 00:17:56,378 --> 00:18:03,385 Pense que seria mejor si todos nos reunimos y hablar de ello. 198 00:18:04,913 --> 00:18:07,652 - Claro. - ¿Que piensas hacer? 199 00:18:09,401 --> 00:18:12,586 - ¿Que debo hacer? - Nada ha cambiado. 200 00:18:12,587 --> 00:18:14,636 Y no es como si no lo supieras. 201 00:18:14,637 --> 00:18:19,082 Hey, ¿como ha cambiado nada? ¿No oiste lo que dijo el comentarista? 202 00:18:19,083 --> 00:18:22,056 ¿Que ha dicho? "La pareja que vino de Vietnam. ' 203 00:18:22,651 --> 00:18:24,977 Asi es como el lo vio en sus ojos. 204 00:18:24,978 --> 00:18:28,150 Si ese es el caso, entonces todo el mundo lo vio de esa manera, tambien! 205 00:18:28,151 --> 00:18:30,716 Su esposa esta aqui, con los ojos muy abiertos. 206 00:18:30,717 --> 00:18:34,767 Todos nosotros lo vio en TV vitores en el partido de futbol con ese joven moza! 207 00:18:34,768 --> 00:18:36,837 - ¿Como ha cambiado nada? - Lo que quiero decir es ... 208 00:18:36,838 --> 00:18:39,409 que ella sabia de la existencia de esa mujer. 209 00:18:39,410 --> 00:18:44,494 Ella lo sabia, y no es como si ella puede inspeccionar cada pequeña cosa que hacen. 210 00:18:44,495 --> 00:18:48,519 Hey, es solo imaginarlo y verlo con tus propios ojos lo mismo? 211 00:18:48,520 --> 00:18:50,468 No es como si ella los cogio en un hotel! 212 00:18:50,469 --> 00:18:53,692 El hecho de que ella no cogerlos en un hotel, usted piensa que no van? 213 00:18:54,223 --> 00:18:57,494 En lugar de solo imaginar y adivinar lo que podria haber pasado, todo el pais ... 214 00:18:58,052 --> 00:19:02,594 Esto es lo mas importante. Ya sea que usted sabia o no, todo el pais lo vio! 215 00:19:03,209 --> 00:19:07,352 Y ¿por que se cubre la cara con la bandera nacional? ¿Creia que podia esconderse detras de esto? 216 00:19:07,353 --> 00:19:11,883 - Sook! - Oh, Dios mio, estaba tan enojado! 217 00:19:12,449 --> 00:19:14,156 Si fuera mi marido, me he ... 218 00:19:16,440 --> 00:19:20,245 Hey, no contesta al telefono, ¿verdad? Por supuesto, ¿por que iba a hacerlo? 219 00:19:20,246 --> 00:19:24,326 Probablemente paso a la clandestinidad ya. ¿Con quien? Con esa moza vietnamita! 220 00:19:24,327 --> 00:19:26,763 - Usted no sabe eso. - Si, claro! 221 00:19:26,764 --> 00:19:28,764 ¿Tienes que comer mierda o pasta de soja para saber la diferencia? 222 00:19:28,765 --> 00:19:30,677 - Ya es suficiente. - ¿Que es suficiente? 223 00:19:30,678 --> 00:19:34,264 Todo el mundo piensa que por que. ¿Cual es la razon para venir aqui, entonces? 224 00:19:34,265 --> 00:19:38,599 Young Hee debe saber si ella tiene que conseguir un divorcio, matarlo o salvarlo! 225 00:19:38,600 --> 00:19:40,346 Ella no esta aqui porque ella no sabe lo que paso. 226 00:19:40,347 --> 00:19:43,677 - Vamos a tratar de resolverlo de manera realista! - Realista mi culo! 227 00:19:43,678 --> 00:19:45,369 No hace la diferencia! 228 00:19:45,908 --> 00:19:47,792 ¿Que hay que ser realista acerca de esta situacion? 229 00:19:47,792 --> 00:19:49,492 De todos modos, la calabaza se ha roto! 230 00:19:49,492 --> 00:19:51,976 El acto se ha hecho y lo que ya es demasiado tarde! 231 00:19:51,977 --> 00:19:55,872 Hey, solo tiene que ir. Me estoy volviendo loco por tu culpa. 232 00:19:55,873 --> 00:19:58,337 ¿Somos amigos si solo decimos que va a estar bien? 233 00:20:00,470 --> 00:20:05,000 Young Hee ... crecio sin sus padres o hermanos. 234 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 Es solo a ella ya su hija! 235 00:20:07,322 --> 00:20:12,317 Y no es como si pudiera hablar con su hija sobre el. Todo lo que tiene con nosotros es! 236 00:20:12,318 --> 00:20:16,013 Incluso si queria mantenerlo en, ¿como puedo hacerlo? Todo el mundo lo sabe! 237 00:20:16,014 --> 00:20:20,030 Deja de hablar de todo el mundo! Te dije que su marido no es famoso! 238 00:20:20,031 --> 00:20:22,884 Kindergarten, escuela media, la secundaria y la universidad! Plus de dieciseis años de colegios privados! 239 00:20:22,885 --> 00:20:25,856 Y el apoyo de primera clase! Es todo acerca de la familia! 240 00:20:25,857 --> 00:20:29,605 Oye, ¿no sabes como el hardcore sistema educativo de nuestro pais es? 241 00:20:29,606 --> 00:20:32,805 - La gente va a olvidarse de el! - ¿Que pasa con la TV? 242 00:20:32,806 --> 00:20:35,690 Cada vez las semifinales de la copa del mundo es educado, todo el pais ... 243 00:20:35,691 --> 00:20:40,191 No, todo el mundo sabe acerca de Joo Chul Soo y que moza vietnamita! 244 00:20:40,191 --> 00:20:41,491 ¿Que pasa con eso? 245 00:20:41,525 --> 00:20:45,786 - Eso si, no verlo. - Es por eso que el hombre trato de cubrir su rostro. 246 00:20:45,787 --> 00:20:49,557 Asi que nadie puede verlo. Es como si estuviera tratando de cubrir el cielo con la palma de su mano! 247 00:20:54,333 --> 00:20:56,369 - Hey, Young Hee. - Young Hee, ¿que es? 248 00:20:57,330 --> 00:20:59,625 Hee Young. Oh, Dios mio! 249 00:20:59,626 --> 00:21:02,144 - Hee joven! - Hey, hey, hey! 250 00:21:02,145 --> 00:21:03,963 - Hee joven! - Despierta Young Hee! 251 00:21:03,964 --> 00:21:07,341 - Hee joven! Hey, Young Hee! - Salgan del camino! 252 00:21:08,755 --> 00:21:10,922 - ¿Has venido a sus sentidos? Hey! - ¡Hey! 253 00:21:10,923 --> 00:21:13,351 - Hee Young. - Hey, arriba. 254 00:21:13,352 --> 00:21:16,668 - ¿Estas bien? - Vamos, levantate. 255 00:22:13,467 --> 00:22:15,943 - ¡Señor! - Sientese. Sientese, sientese, sientese. 256 00:22:18,926 --> 00:22:21,668 Por cierto ... que tenian que volver a casa? 257 00:22:22,285 --> 00:22:25,628 - No. - Yo no seria capaz de volver a casa tampoco. 258 00:22:28,130 --> 00:22:31,348 - ¿Que vas a hacer? - Eso es lo que estoy diciendo. 259 00:22:31,349 --> 00:22:35,858 - Señor, ¿que crees que deberia hacer? - ¿Como voy a saberlo? 260 00:22:36,453 --> 00:22:39,811 Una persona comun no iria por algo como esto y ... 261 00:22:41,474 --> 00:22:43,805 Yo no quiero ni imaginarlo! 262 00:22:44,517 --> 00:22:47,634 Aun si tiene un romance ... ¿como puedes hacerlo de esta manera? 263 00:22:48,549 --> 00:22:50,995 ¿Cuantos hombres tienen un romance? 264 00:22:51,786 --> 00:22:54,953 Hablando con franqueza, me lo hicieron demasiado antes de ir al ejercito. 265 00:22:54,954 --> 00:22:57,562 Ademas, hace varios dias que se fue a un salon de sala y nos divertimos con ... 266 00:22:59,244 --> 00:23:02,721 - ¿Que le gusta comer? - La misma como de costumbre. 267 00:23:02,722 --> 00:23:04,227 - Si, señor. - Gracias. 268 00:23:06,907 --> 00:23:09,454 - ¿Tiene planes de destruirme? - Asi que lo que estoy tratando de decir es ... 269 00:23:09,455 --> 00:23:12,066 No soy el unico que lo hizo! Asi que, ¿por que? ¿Por que? ¿Por que? 270 00:23:12,067 --> 00:23:16,519 Usted es el unico que quedo atrapado! Y frente a todo el pais! 271 00:23:16,520 --> 00:23:19,458 Haga el favor de dejar de decir eso? 272 00:23:20,099 --> 00:23:24,736 Otros punks son mucho peor que yo! ¿Por que tengo que ser yo? 273 00:23:24,737 --> 00:23:26,508 ¿Por que no terminas antes? 274 00:23:27,143 --> 00:23:29,490 - Yo iba a hacerlo. - Justo lo que ... 275 00:23:30,060 --> 00:23:32,541 en la tierra estaba pensando ir a ver la copa del mundo? 276 00:23:32,542 --> 00:23:37,051 Si te digo la verdad ... ella queria ver la copa del mundo, asi que la traje conmigo. 277 00:23:37,052 --> 00:23:40,841 Ha Mi, trabajo su culo fuera para mi y para la empresa. 278 00:23:40,842 --> 00:23:45,253 Asi que yo queria mostrarle mi gratitud llevandola al juego y ponerle fin de inmediato! 279 00:23:47,034 --> 00:23:52,433 De todos modos, su vida esta todo desordenado como este debido a su indecision! 280 00:23:52,963 --> 00:23:57,816 ¿Que he hecho yo para que el comentarista de arruinar mi vida de esta manera? 281 00:23:57,817 --> 00:24:01,822 ¿Por que se dice que ella era mi esposa? 282 00:24:02,470 --> 00:24:04,651 Juro todo el mundo es todo en mi negocio! 283 00:24:06,646 --> 00:24:10,751 Voy a averiguar quien es ese hijo de puta y ver como vive una buena vida! 284 00:24:10,752 --> 00:24:14,178 Es culpa tuya! Cuando usted se baje estar enojado con alguien? 285 00:24:16,962 --> 00:24:18,506 ¿Que pasa con Young Hee? 286 00:24:20,074 --> 00:24:23,105 - Ni siquiera puedo responder a sus llamadas. - ¿No crees que a ella le daran mas enojado? 287 00:24:23,106 --> 00:24:27,409 Mas que eso ... no hay nada que hacer en la empresa, ¿no? 288 00:24:27,410 --> 00:24:29,013 - No lo se! - ¡Señor! 289 00:24:29,014 --> 00:24:31,707 Donde quiera que tal vez ... voy a ir donde nadie quiere ir. 290 00:24:31,708 --> 00:24:33,764 Tengo que seguir trabajando, no importa que! 291 00:24:36,097 --> 00:24:37,434 Es que ... 292 00:24:38,719 --> 00:24:40,512 ¿Debo decir la verdad? 293 00:24:40,513 --> 00:24:42,769 Ha sido un gran revuelo desde esta mañana! 294 00:24:42,770 --> 00:24:46,853 No hay nadie en la empresa que no sabe lo que paso! 295 00:24:46,854 --> 00:24:50,136 El vicepresidente incluso pidio a verme esta mañana! 296 00:24:51,218 --> 00:24:53,484 En serio, me estoy volviendo loco! 297 00:24:54,762 --> 00:24:58,774 Los medios de comunicacion no es una broma! Todo fue en cuestion de segundos! 298 00:24:58,775 --> 00:25:00,515 Eso es lo que estoy diciendo! 299 00:25:01,048 --> 00:25:04,647 En serio, algunas punk no he hablado con en diez años me dio una llamada. 300 00:25:05,587 --> 00:25:07,181 De todos modos, te has convertido en famoso! 301 00:25:07,182 --> 00:25:10,632 Por favor, no digas asi, me siento morir ahora mismo, ¿de acuerdo? 302 00:25:10,633 --> 00:25:12,229 ¿Por que usted ... 303 00:25:17,585 --> 00:25:19,501 ¿Eres capaz de comer por lo menos? 304 00:25:19,502 --> 00:25:21,407 Si, dos veces al dia. 305 00:25:23,460 --> 00:25:24,951 Comer, comer. 306 00:25:25,931 --> 00:25:28,962 - Señor, voy a estar en mi camino primero. - Dios mio, has trabajado duro hoy. 307 00:25:40,550 --> 00:25:42,830 - ¿Es esto Soo Han? - Jung Han! 308 00:25:42,831 --> 00:25:45,556 Usted no esta enfermo? ¿Se siente comodo? 309 00:25:45,557 --> 00:25:47,732 Si, ¿y tu? 310 00:25:47,733 --> 00:25:50,049 Lo estoy haciendo bien, como de costumbre. 311 00:25:50,050 --> 00:25:51,720 I. .. 312 00:25:54,667 --> 00:25:56,443 Dinero Hecho! 313 00:25:57,619 --> 00:25:59,733 - En la playa? - ¡Si! 314 00:26:01,051 --> 00:26:05,450 No es mi primer cheque de pago, pero todavia quiere comprar usted y Bum Sook un regalo. 315 00:26:06,009 --> 00:26:09,612 Hey, usted trabajo duro por ese dinero. Utilice por ti mismo. 316 00:26:09,613 --> 00:26:12,664 No, en absoluto! Es porque quiero. 317 00:26:15,432 --> 00:26:18,129 Okay. ¿Cuando vienes a casa? 318 00:26:18,130 --> 00:26:21,118 Todavia no he decidido el dia, pero te voy a llamar cuando lo haga. 319 00:26:21,119 --> 00:26:24,172 - Claro. Cuidese. - Lo hare. 320 00:26:24,173 --> 00:26:26,353 - Voy a colgar ahora. - De acuerdo. 321 00:27:06,189 --> 00:27:07,601 Disculpe. 322 00:27:08,334 --> 00:27:09,814 ¿Hay alguien en casa? 323 00:27:23,017 --> 00:27:24,575 ¿Quien es usted? 324 00:27:26,872 --> 00:27:28,172 Hola. 325 00:27:29,528 --> 00:27:35,435 Yo soy el que ... que llevo al padre de Jamon Cho ultima vez ... 326 00:27:36,040 --> 00:27:37,738 Ah, si. 327 00:27:38,328 --> 00:27:40,667 Pero, ¿por que has venido aqui? 328 00:27:41,776 --> 00:27:43,172 Aqui tienes. 329 00:27:43,998 --> 00:27:46,173 Es de cerdo. Por favor, disfrutar de ella. 330 00:27:47,278 --> 00:27:50,611 Solo queria darte las gracias por el cuidado del padre de Jamon Cho todo este tiempo. 331 00:27:50,612 --> 00:27:53,174 Estoy alquilando una habitacion en su casa. 332 00:27:54,747 --> 00:27:56,371 Ya veo. 333 00:27:59,849 --> 00:28:04,206 Si te digo la verdad ... hay algo que tengo curiosidad por saber. 334 00:28:06,177 --> 00:28:10,109 Me pregunto por que el padre de Jamon Cho siempre vienen aqui cada vez que se emborracha. 335 00:28:10,741 --> 00:28:12,994 Por eso he venido aqui para averiguar eso. 336 00:28:12,995 --> 00:28:16,009 Eso es lo que quiero saber, le pregunte a tantos ... 337 00:28:16,010 --> 00:28:21,272 Le pregunte, pero el no me dira. 338 00:28:22,990 --> 00:28:24,480 Ya veo. 339 00:28:25,081 --> 00:28:27,013 Lo siento, pero ... 340 00:28:29,106 --> 00:28:32,198 ¿Te importa si me muestras la habitacion? 341 00:28:32,199 --> 00:28:35,360 - Mi habitacion? - Si. 342 00:28:36,046 --> 00:28:40,865 Es nada menos que para conocer la razon por la cual el señor Kang sigue viniendo aqui. 343 00:28:42,623 --> 00:28:44,149 Bueno ... 344 00:28:44,705 --> 00:28:47,709 Estoy seguro de que ... seria muy incomodo, ¿no? 345 00:28:49,105 --> 00:28:51,410 Por favor, hazme este favor, ¿si? 346 00:28:51,950 --> 00:28:54,828 - Espera un momento. - ¡Gracias! 347 00:29:16,065 --> 00:29:17,671 ¡Adelante! 348 00:29:39,649 --> 00:29:42,338 Esa debe ser la ventana que el Sr. Kang se sienta todos los dias delante de. 349 00:29:42,339 --> 00:29:43,731 Si. 350 00:29:44,368 --> 00:29:47,704 Abri la ventana varias veces para ver que era lo que le hizo sentarse alli. 351 00:29:48,242 --> 00:29:50,102 Pero no hay nada. 352 00:29:52,748 --> 00:29:56,853 - ¿A que hora suelen venir? - Por la noche, justo antes de que el drama ... 353 00:29:57,668 --> 00:29:59,516 antes de las diez. 354 00:29:59,517 --> 00:30:05,064 - ¿Que sueles hacer en ese momento? - Voy a ver las noticias o escuchar musica. 355 00:30:05,065 --> 00:30:06,615 Musica? 356 00:30:13,038 --> 00:30:16,055 - ¿Te gusta la musica. - Si. 357 00:30:16,923 --> 00:30:18,630 ¿Que sueles escuchar? 358 00:30:18,631 --> 00:30:21,952 Nada en particular. Justo lo que todo el mundo escucha. 359 00:30:21,953 --> 00:30:26,423 - ¿Te importaria volver a encenderla para mi? - ¿Tiene algo en mente? 360 00:30:26,424 --> 00:30:28,960 La misma cancion cuando el señor Kang viene aqui. 361 00:30:31,162 --> 00:30:33,260 No recuerdo muy bien. 362 00:30:36,132 --> 00:30:39,457 Es el mismo que el escucho por ultima vez. ¿Quieres escucharlo? 363 00:30:39,458 --> 00:30:40,939 Si. 364 00:32:20,850 --> 00:32:24,645 Su puntuacion se redujo solo ligeramente en la seccion de idioma. ¿Que paso? 365 00:32:24,646 --> 00:32:27,785 El numero seis, la parte de escritura. Tome demasiado tiempo para ese problema. 366 00:32:27,786 --> 00:32:31,838 Estoy seguro de que usted sabe esto, pero hay que aprender a manejar su tiempo a partir de ahora. 367 00:32:31,839 --> 00:32:34,913 - Si, señor. - Fue lo mismo que la ultima vez. 368 00:32:34,914 --> 00:32:36,703 El grado de dificultad era un poco mas alto. 369 00:32:36,704 --> 00:32:39,293 Oi Da Hae ocupo el primer lugar en todas las areas. 370 00:32:39,294 --> 00:32:42,761 La bondad, ese bribon realmente puede estudiar. 371 00:32:43,819 --> 00:32:46,566 De todos modos, Chul Soo es un hombre afortunado. 372 00:32:46,567 --> 00:32:50,713 Su hija le va bien en la escuela y Young Hee es la esposa ideal. 373 00:32:50,714 --> 00:32:54,382 Quiero decir, ¿que falta? Juro hombres no tienen remedio. 374 00:32:54,383 --> 00:32:58,196 - Oye, no seas asi. - Los hombres son todos iguales. 375 00:32:59,149 --> 00:33:01,648 - ¿Quien ocupo el primer lugar en su clase? - Jang Gook. 376 00:33:01,649 --> 00:33:04,048 Jang Gook? Who is Jang Gook? 377 00:33:04,049 --> 00:33:06,689 Ella es la nieta de la tienda de bola de masa en ese mercado. 378 00:33:06,690 --> 00:33:09,375 El estudiante de transferencia que vino del pais? 379 00:33:09,376 --> 00:33:11,674 - A partir de Busan. - Oh, Dios mio, oh Dios mio! 380 00:33:11,675 --> 00:33:13,101 Con quien estas hablando? 381 00:33:13,102 --> 00:33:16,645 La abuela que arrendo la tienda de bola de masa en nuestro edificio, te dije la ultima vez. 382 00:33:16,646 --> 00:33:19,465 Su hijo-en-ley fallecio, su hija y niños todo se traslado pulg 383 00:33:19,466 --> 00:33:21,163 Me meti en una discusion con su hija. 384 00:33:22,008 --> 00:33:25,052 - Ella es la que ocupa el primer lugar? - Si. 385 00:33:25,818 --> 00:33:28,412 Esa abuela ha sido bendecido con una nieta inteligente. 386 00:33:29,109 --> 00:33:32,601 Hey, Yoo Joon Soo. ¿Que te falta que ni siquiera se puede vencer a un niño de esa manera? 387 00:33:34,318 --> 00:33:36,004 No sonrias, Yoo Joon Soo. 388 00:33:36,005 --> 00:33:38,190 Usted esta siendo golpeado por las hijas. 389 00:33:38,191 --> 00:33:42,148 Juro hijos son inutiles. Ahora en estos dias, tener una hija es toda la rabia. 390 00:33:42,790 --> 00:33:45,869 Es nuestro hijo. ¿Por que lo comparas a los niños de otras personas? 391 00:33:45,870 --> 00:33:49,195 - Yo estoy molesto por eso! - ¿Ha vivido su vida todavia? 392 00:33:49,196 --> 00:33:53,783 ¿Cierto? Supongo que tendremos que esperar y ver que pasa. 393 00:33:53,784 --> 00:33:56,634 - ¡Por supuesto! Luchar! - Luchar! 394 00:33:56,635 --> 00:33:58,557 - Luchar! - Hacer bien. 395 00:34:06,412 --> 00:34:08,014 Bondad. 396 00:34:17,610 --> 00:34:22,732 Jang Gook! Usted consiguio el primer lugar! Mocoso, que se quejaban de que usted queria morir! 397 00:34:22,733 --> 00:34:28,144 Estoy tan orgullosa de ti! Estoy tan orgullosa de ti! Mi precioso bebe, estoy tan orgullosa! 398 00:34:30,702 --> 00:34:33,170 - Tengo sueño, mama. - Vale, vale. 399 00:34:33,171 --> 00:34:36,387 Mi precioso bebe, estoy tan orgullosa de ti! 400 00:34:40,258 --> 00:34:42,963 ¿Realmente doy a luz a esta chica? 401 00:38:06,640 --> 00:38:08,584 Bondad. 402 00:38:33,814 --> 00:38:35,617 Honey. 403 00:38:36,861 --> 00:38:38,419 Da Hae. 404 00:39:07,543 --> 00:39:09,049 ¡Mama! 405 00:39:14,616 --> 00:39:16,081 ¡Mama! 406 00:39:49,050 --> 00:39:52,625 Cuide Da Hae. 407 00:40:01,449 --> 00:40:03,042 Jamon Cho, dame tu bolsa. 408 00:40:04,189 --> 00:40:06,797 Me lo llevare para usted. Permitanme tomar el. 409 00:40:09,778 --> 00:40:12,869 ¿Como era el barco? Pense que era un monton de diversion. 410 00:40:14,043 --> 00:40:16,655 Apuesto a que tienes hambre. ¿Hay que ir a comer algo delicioso? 411 00:40:18,982 --> 00:40:20,732 ¿Por que sonries, señorita? 412 00:40:20,733 --> 00:40:24,029 Tengo un monton de dinero. Trabaje en la playa. 413 00:40:24,588 --> 00:40:25,988 Ta-da! 414 00:40:27,654 --> 00:40:31,344 - ¿Que te gustaria comer damita? - Pizzas. 415 00:40:31,345 --> 00:40:33,470 Seguro, vamos. 416 00:40:35,466 --> 00:40:36,996 Vamos a comer pizza! 417 00:40:39,489 --> 00:40:41,586 - Disfrute. - Gracias. 418 00:40:42,539 --> 00:40:45,349 ¿Que es? ¿Crees que es demasiado grande? 419 00:40:46,724 --> 00:40:52,050 Esta bien. Honestamente, yo estaba realmente deseando para pizza. 420 00:40:53,865 --> 00:40:57,280 Eres muy lindo cuando sonries Jamon Cho. 421 00:40:57,880 --> 00:41:00,125 Espero que sonreir mas a menudo a partir de ahora. 422 00:41:01,342 --> 00:41:04,262 ¿Hay que ir de compras despues de comer todo esto? 423 00:41:05,000 --> 00:41:07,004 Entonces, vamos a prisa y comer la pizza. 424 00:41:07,005 --> 00:41:08,892 Uno para ti. 425 00:41:10,088 --> 00:41:11,693 Y una para mi. 426 00:41:14,332 --> 00:41:18,805 Todo listo? Ahora ... empezar! 427 00:41:22,999 --> 00:41:25,490 Es delicioso. Es delicioso? 428 00:41:27,609 --> 00:41:29,198 Beba un poco de coca, tambien. 429 00:41:33,030 --> 00:41:35,291 Esto se ve como un anillo de compromiso. 430 00:41:36,155 --> 00:41:39,206 Usted no sera capaz de conseguir un precio decente si vendes esto. 431 00:41:39,207 --> 00:41:41,582 Aunque usted haya pagado una suma elevada para ello. 432 00:41:42,230 --> 00:41:43,888 No importa. 433 00:41:43,889 --> 00:41:47,305 Como yo no lo necesito, por favor deme una buena cantidad por ello. 434 00:41:47,973 --> 00:41:49,724 Claro, vamos a hacer eso. 435 00:42:09,072 --> 00:42:10,408 Es bastante. 436 00:42:10,992 --> 00:42:12,328 ¿No te gusta ella? 437 00:42:23,179 --> 00:42:25,350 Esta es bastante, con los corazones? 438 00:42:27,299 --> 00:42:28,670 ¿Que tal este? 439 00:42:29,725 --> 00:42:31,197 ¿Que piensa usted? 440 00:43:10,537 --> 00:43:15,583 - ¿Que ... justo lo que en la tierra quiere decir esto? - Vamos a prisa y encontrar a papa! 441 00:43:16,373 --> 00:43:19,772 - ¿Donde? - Donde quiera que sea, tenemos que por lo menos intentarlo! 442 00:43:19,773 --> 00:43:23,797 Da Hae, no va a responder a mis llamadas. Incluso si les dejo un mensaje que no responde! 443 00:43:24,313 --> 00:43:26,315 Ha intentado, tambien! 444 00:43:29,280 --> 00:43:32,936 Por favor, deje un mensaje despues de la señal. 445 00:43:33,587 --> 00:43:36,836 Papa, es Da Hae. Por favor, llamame. 446 00:43:36,837 --> 00:43:42,864 Tan pronto como se oye este mensaje, por favor llameme. Voy a estar esperando, ¿de acuerdo? 447 00:43:44,686 --> 00:43:48,234 Da Hae, ¿que pasa? ¿Por que lloras? 448 00:43:48,235 --> 00:43:51,390 ¿No crees que esta pensando en hacer algo raro, ¿verdad? 449 00:43:52,201 --> 00:43:54,485 ¿Que tipo de cosa extraña? 450 00:43:55,518 --> 00:43:58,659 ¡No! Tu padre no es irresponsable como eso! 451 00:43:59,384 --> 00:44:02,127 Entonces, ¿que quiso decir con cuidar de mi? 452 00:44:04,210 --> 00:44:06,156 ¡Mama! 453 00:44:09,218 --> 00:44:11,853 Bueno ... vamos a ver por el. 454 00:44:12,461 --> 00:44:17,004 Pero, ¿donde debemos empezar? No, ¿que debemos hacer primero? 455 00:44:18,368 --> 00:44:20,023 ¿Que debemos hacer? 456 00:44:49,038 --> 00:44:50,940 Me estoy volviendo loco. 457 00:45:19,963 --> 00:45:21,497 Se fue in 458 00:45:23,979 --> 00:45:26,334 ¿Por que me siento de esta manera? 459 00:45:33,705 --> 00:45:35,222 Bring it! 460 00:45:35,864 --> 00:45:37,412 Presidente de la Clase. 461 00:45:41,249 --> 00:45:43,609 - ¿Por que has venido? - Porque tengo sueño. 462 00:45:43,610 --> 00:45:45,228 Su telefono esta sonando. 463 00:45:48,310 --> 00:45:51,129 - ¿Que esta pasando? - Es Da Hae. 464 00:45:58,045 --> 00:45:59,489 ¿Sus estudios van bien? 465 00:45:59,490 --> 00:46:03,617 No, tengo tanto sueño. No se por que me siento asi. 466 00:46:03,618 --> 00:46:06,980 Usted acaba de comer asi que por supuesto que vas a tener sueño. Hey, hacer algo de ejercicio. 467 00:46:06,981 --> 00:46:08,556 Yo no quiero! 468 00:46:10,088 --> 00:46:11,620 Estoy cansado. 469 00:46:13,046 --> 00:46:15,528 - Tengo que irme primero. - ¿Que pasa ahora? 470 00:46:15,529 --> 00:46:17,542 - El papa de Da Hae desaparecio! - ¿Que? 471 00:46:17,543 --> 00:46:19,656 No se, yo te llamo. Te llamare, Jang Gook! 472 00:46:23,053 --> 00:46:25,961 Bueno ... tiene sentido, supongo. 473 00:46:26,502 --> 00:46:28,959 - ¿Por que no se lo preguntas? - ¿Sobre que? 474 00:46:28,960 --> 00:46:32,074 - Sobre el papa de Da Hae. - He oido de los demas niños. 475 00:46:32,599 --> 00:46:35,997 - ¿Que te dijeron? - Que su papa esta en los medios de comunicacion. 476 00:46:35,998 --> 00:46:38,129 Eso es todo lo que dijo? 477 00:46:38,698 --> 00:46:42,383 No, dijeron algunas cosas raras, tambien. Pero, ¿es cierto? 478 00:46:42,384 --> 00:46:46,845 En cuanto a la forma en que Joon Soo esta actuando, creo que es cierto. 479 00:46:48,170 --> 00:46:51,422 El dia Da Hae desaparecio, no era ese dia contra el equipo aleman? 480 00:46:51,423 --> 00:46:53,160 ¿Has visto esa escena en la television? 481 00:46:53,161 --> 00:46:56,173 ¿Ver que? Ah, te refieres a papa de Da Hae y esa mujer? 482 00:46:57,171 --> 00:47:00,738 Yo lo vi. Es solo que no se la cara de su padre. 483 00:47:00,739 --> 00:47:04,938 Solo escuchar acerca de que es absurdo y me pregunto como ella realmente debe sentir. 484 00:47:05,810 --> 00:47:07,941 - Is Da Hae ... ¿de acuerdo? - No. 485 00:47:07,942 --> 00:47:10,953 La vi por un momento esta mañana y el ambiente era ... ¿como decirlo ... 486 00:47:10,954 --> 00:47:13,376 Si alguien le froto el camino equivocado, que recibirian un golpe serio hacia abajo. 487 00:47:13,377 --> 00:47:15,075 Asi que poco le evitaba. 488 00:47:15,076 --> 00:47:18,648 Yo tambien. Lo mejor es no ponerse en el camino. 489 00:47:20,571 --> 00:47:24,284 Pero, ¿que significa cuando el papa de Da Hae desaparecio? 490 00:47:24,954 --> 00:47:27,789 No estoy seguro. Me preocupa sin embargo. 491 00:47:28,478 --> 00:47:30,079 Y ¿estas bien? 492 00:47:31,340 --> 00:47:33,474 Joon Soo solo se hace cargo de Da Hae. 493 00:47:33,475 --> 00:47:35,422 Usted dijo que eran una pareja desde el jardin de infantes. 494 00:47:35,423 --> 00:47:37,377 Asi que solo vamos a aceptarlo y renunciar? 495 00:47:40,953 --> 00:47:44,372 Si yo estuviera en los zapatos de Joon Soo, yo no seria capaz de hacer caso omiso de ella tampoco. 496 00:47:44,931 --> 00:47:46,731 Es un ser humano antes de que el es un hombre. 497 00:47:46,731 --> 00:47:48,561 No me gusta una persona que no tiene lealtad. 498 00:47:48,561 --> 00:47:52,539 Oh, la lealtad y el honor, señorita Gyeongsangdo! Bravo! 499 00:47:54,858 --> 00:47:57,978 Ademas, tengo que estudiar primero. 500 00:47:59,219 --> 00:48:00,954 Si, usted puede centrarse en el mas tarde. 501 00:48:00,955 --> 00:48:03,039 El hecho de que hay un encargado de la meta, no una meta no entrar? 502 00:48:03,040 --> 00:48:05,538 - ¿Estas de mi lado? - ¿De que estas hablando? 503 00:48:06,967 --> 00:48:09,201 - ¿Por que sonries? - Entonces debo llorar? 504 00:48:09,202 --> 00:48:10,580 No. 505 00:48:10,581 --> 00:48:13,881 - ¡Eres un cobarde tales. - ¿De que estas hablando? 506 00:48:18,222 --> 00:48:21,871 En primer lugar, echemos un vistazo a las personas que Chul Soo mantiene en contacto con. 507 00:48:22,803 --> 00:48:24,231 No se quienes son. 508 00:48:24,232 --> 00:48:27,740 Incluso si se mantiene en contacto con ellos de vez en cuando ... 509 00:48:28,463 --> 00:48:31,278 Solo se sus nombres y no por sus numeros de telefono. 510 00:48:31,279 --> 00:48:34,699 - ¿Que pasa con las personas con las que trabaja? - Eso es peor! 511 00:48:34,700 --> 00:48:38,673 - ¿Ni siquiera sabes su contacto de emergencia? - ¿Que es eso? 512 00:48:38,674 --> 00:48:41,447 Es exactamente como suena. Una persona que llama en caso de emergencias. 513 00:48:41,448 --> 00:48:44,272 Usted tiene una? Sabes de contacto de emergencia de Jung Han? 514 00:48:44,273 --> 00:48:46,821 ¡Por supuesto! Nunca se sabe lo que puede suceder a una persona. 515 00:48:46,822 --> 00:48:51,814 Si algo llegara a suceder, la mujer debe tener el numero de emergencia a la mano. 516 00:48:54,339 --> 00:48:56,908 Piense en esto, mama. Estoy seguro que usted sabe. 517 00:48:58,423 --> 00:49:01,057 No, realmente no lo se. 518 00:49:02,415 --> 00:49:06,551 I. .. Creo que he sido separado demasiado. 519 00:49:07,199 --> 00:49:11,884 Despues de esto paso con tu padre ... Realmente no puedo pensar en nadie. 520 00:49:12,488 --> 00:49:15,489 Usted puede hacerlo. Ese dia de la Copa del Mundo contra Alemania ... 521 00:49:15,490 --> 00:49:17,511 ¿por que papa dice que iba a llegar tarde? 522 00:49:19,882 --> 00:49:22,578 - Ese dia ... - Hola. 523 00:49:23,178 --> 00:49:26,087 Dijiste Chul Soo fue a Jeollado ese dia. 524 00:49:26,687 --> 00:49:28,376 ¿Como ... como lo sabes? 525 00:49:28,377 --> 00:49:31,240 Usted ha dicho que cuando te dije que salir a ver el partido con nosotros. 526 00:49:32,248 --> 00:49:33,946 ¿Yo dije eso? 527 00:49:33,947 --> 00:49:35,501 ¡Mama! 528 00:49:38,093 --> 00:49:42,724 Espera, espera, espera! Cuando te dijo que iba? 529 00:49:43,906 --> 00:49:46,086 Usted dijo que fue a un funeral de suegra de un amigo. 530 00:49:47,302 --> 00:49:52,974 Si papa usa eso como excusa, entonces significa que mama esta familiarizado con esa persona. 531 00:49:52,975 --> 00:49:55,888 Piense cuya madre-en-ley que es. 532 00:49:57,636 --> 00:50:00,366 Gerente de Kim! Es Gerente de Kim Yoon Shik! 533 00:50:00,367 --> 00:50:05,051 el es amigo de Chul Soo de la universidad! Dijo que era un funeral para suegra-de ese hombre. 534 00:50:05,052 --> 00:50:07,236 - ¿En serio? - ¿Sabes su numero de telefono? 535 00:50:09,543 --> 00:50:10,844 No. 536 00:50:11,844 --> 00:50:13,456 ¡En serio! 537 00:50:25,873 --> 00:50:27,271 Hey, cariño. 538 00:50:27,895 --> 00:50:32,310 - No, todavia no hemos conseguido un asimiento de el. - ¿Que escribio abajo? 539 00:50:33,018 --> 00:50:34,685 En el documento, la hoja de papel. 540 00:50:37,547 --> 00:50:42,611 'Cuida de Da Hae. Cariño ... el quiere que ella para cuidar de Da Hae. 541 00:50:43,432 --> 00:50:45,355 ¿No suena esto como una nota de suicidio? 542 00:50:45,356 --> 00:50:46,734 Hey! 543 00:50:46,735 --> 00:50:48,890 Sra. Bum Sook! 544 00:50:54,021 --> 00:50:55,454 Lo siento. 545 00:51:00,046 --> 00:51:01,773 'Red Devils'? 546 00:51:04,528 --> 00:51:08,195 Si, hacer que unos diez de ellos. 547 00:51:08,196 --> 00:51:12,359 - Y llevarlo a la oficina vacia. - ¿Que vas a hacer? 548 00:51:13,034 --> 00:51:15,635 Tienes una enorme television, ¿verdad? 549 00:51:16,214 --> 00:51:18,857 Lo consegui mientras yo encontre el espacio de oficinas. 550 00:51:36,701 --> 00:51:38,802 - ¿Hola? - ¿Hola? 551 00:51:38,803 --> 00:51:40,739 Ah, si, el presidente Heo! 552 00:51:41,589 --> 00:51:42,985 Entrega? 553 00:51:44,137 --> 00:51:50,393 Veinte placas? Por supuesto que podemos hacerlo! Solo tienes que decirnos donde desea recibir el pedido. 554 00:51:50,980 --> 00:51:53,407 Mi numero de telefono celular? Espera. 555 00:51:54,138 --> 00:52:01,825 012-166-1435. Ah, si! Gracias, Presidente Heo! 556 00:52:04,012 --> 00:52:06,761 - ¿Que esta pasando? - Es un parto, un parto! 557 00:52:06,762 --> 00:52:07,941 ¿A donde? 558 00:52:07,942 --> 00:52:12,413 Para su oficina y el quiere veinte platos de albondigas! 559 00:52:13,878 --> 00:52:17,013 - Mama, ¿que estas haciendo? Demonos prisa! - Mama, ¿por que estas tan ocupado? 560 00:52:17,014 --> 00:52:19,735 Es una entrega de veinte platos de albondigas! 561 00:52:19,736 --> 00:52:22,992 No te quedes ahi, date prisa y que me ayude! 562 00:52:22,993 --> 00:52:25,777 - ¿Hay que ayudar tambien? - Usted me esta ayudando a estudiar fuera. 563 00:52:25,778 --> 00:52:27,595 Vuelve adentro en este instante! 564 00:52:41,390 --> 00:52:42,900 Sir. 565 00:52:43,545 --> 00:52:44,957 ¿Por que llegas tan tarde? 566 00:52:44,958 --> 00:52:48,360 La mayoria de las calles han sido bloqueadas por el futbol por lo que tomo un poco de tiempo. 567 00:52:51,274 --> 00:52:54,704 - ¿Que le gustaria? - Voy a beber cafe. 568 00:52:54,705 --> 00:52:56,064 Dos tazas de cafe, por favor. 569 00:52:59,602 --> 00:53:02,547 Señor, ¿que pasa con el favor que te pedi ... 570 00:53:07,051 --> 00:53:08,666 Echa un vistazo y firmarlo. 571 00:53:12,253 --> 00:53:13,868 ¿Es esto necesario? 572 00:53:13,869 --> 00:53:15,949 ¿Que pasa con todas las dificultades que atraveso? ¿No crees que es un desperdicio? 573 00:53:15,950 --> 00:53:18,982 Por supuesto, es, estoy furioso. Es por eso que estoy haciendo esto. 574 00:53:20,234 --> 00:53:21,587 ¿Que pasa con Young Hee? 575 00:53:21,588 --> 00:53:23,275 ¿Y su hija? 576 00:53:23,783 --> 00:53:27,390 Es mejor desaparecer que humillar a mi esposa e hijo. 577 00:53:30,408 --> 00:53:33,315 Usted no podra llamar a mi esposa primero! 578 00:53:51,604 --> 00:53:52,969 Estas en casa. 579 00:53:52,970 --> 00:53:54,566 - Bienvenido a casa. - Gracias. 580 00:53:54,567 --> 00:53:55,932 Debes tener hambre. 581 00:53:55,933 --> 00:53:57,950 Oye, ¿que paso con el padre de Da Hae? 582 00:53:58,640 --> 00:54:00,340 Ella no me ha llamado aun. 583 00:54:00,341 --> 00:54:03,094 Voy a la comida preparada. Solo espera un poco. 584 00:54:03,095 --> 00:54:05,533 - ¿Comenzo el juego? - Si, acaba de comenzar. 585 00:54:06,430 --> 00:54:08,071 Ellos tienen que ganar. 586 00:54:11,944 --> 00:54:13,999 ¿Que vamos a hacer al respecto Da Hae? 587 00:54:15,536 --> 00:54:18,369 Park Ji Sung y Ahn Jung Hwan estan lado a lado. 588 00:54:20,726 --> 00:54:22,523 La primera mitad ha comenzado! 589 00:54:28,587 --> 00:54:32,110 La pelota ha sido robado! Dispara y anota! 590 00:54:33,495 --> 00:54:37,093 ¿Que es esto? ¿Como pueden anotar en cuanto arranque el partido? 591 00:54:37,094 --> 00:54:40,632 - Solo han pasado unos segundos! - ¡Increible! 592 00:54:41,958 --> 00:54:44,195 El otro equipo ya marcaran? 593 00:55:00,398 --> 00:55:02,098 Cuidese. 594 00:55:02,741 --> 00:55:07,333 Señor, muchas gracias por todo. 595 00:55:37,520 --> 00:55:38,935 ¿Quien es este? 596 00:55:47,702 --> 00:55:49,285 Hola, Gerente de Kim? 597 00:55:49,796 --> 00:55:55,157 Esta es la esposa de Joo Chul Soo. Ah, si, si ... ¿Donde esta el ahora? 598 00:55:56,563 --> 00:56:00,674 Dejo una nota detras y desaparecio! ¡En serio! 599 00:56:05,409 --> 00:56:07,956 Se esta yendo? ¿A donde va? 600 00:56:09,192 --> 00:56:13,866 Disculpe, Director Kim! ¿Donde esta ese hombre va de nuevo? 601 00:56:16,520 --> 00:56:18,920 el va a volver a Vietnam? 602 00:56:19,560 --> 00:56:21,612 ¡No! No, Gerente de Kim! 603 00:56:23,274 --> 00:56:25,977 ¿A que hora es el vuelo? 604 00:56:26,648 --> 00:56:30,598 Juro que si usted no me dice que voy a matar a mi mismo! 605 00:56:31,250 --> 00:56:33,315 Gerente de Kim! 606 00:56:34,206 --> 00:56:35,711 ¿Perdon? 607 00:56:36,444 --> 00:56:38,324 El hotel? 608 00:56:40,628 --> 00:56:42,371 Entiendo. 609 00:56:44,658 --> 00:56:47,393 Mama, ¿que pasa? ¿Le ha pasado algo a papa? 610 00:56:48,108 --> 00:56:54,225 Ese hombre ... tu padre ... el va a volver a Vietnam en un vuelo de las 10:30. 611 00:56:55,772 --> 00:56:57,089 ¿Que? 612 00:56:58,338 --> 00:57:00,370 Dijo que deberia estar en el hotel ahora. 613 00:57:02,930 --> 00:57:04,670 [Cuida Da Hae] 614 00:57:04,671 --> 00:57:06,597 Hombre loco. 615 00:57:07,269 --> 00:57:11,182 ¿Quieres que me ocupe de su bebe y usted acaba de tomar el camino mas facil? 616 00:57:12,210 --> 00:57:17,104 ¿Eres un ser humano? Yo no voy a dejar ir, no voy a dejar que te vayas! 617 00:57:17,796 --> 00:57:22,422 Jerk Rotten! Escoria sucia! 618 00:57:23,253 --> 00:57:26,074 Estas muerto! 619 00:57:27,183 --> 00:57:29,342 - ¡Mama! - Voy a atraparlo. 620 00:57:29,343 --> 00:57:34,873 Voy a atraparte Joo Chul Soo y lanzar su culo en la carcel! 621 00:57:39,480 --> 00:57:41,110 No gracias. 622 00:57:48,849 --> 00:57:50,330 ¡Date prisa! 623 00:58:09,062 --> 00:58:10,544 Señor! 624 00:58:19,836 --> 00:58:23,377 Disculpe, no Joo Chul Asi que ... no, no una señorita Ha Mi visita todavia? 625 00:58:23,378 --> 00:58:26,981 - No podemos ... - ¿Nos puede decir que hora desprotegido? 626 00:58:26,982 --> 00:58:30,185 - Nosotros no podemos decir eso. - ¡Es mi padre! 627 00:58:30,914 --> 00:58:33,335 Da Hae! Da Hae, ven pronto! 628 00:58:39,591 --> 00:58:44,019 Joo Chul Soo... Joo Chul Soo! Joo Chul Soo! Joo Chul Soo! 629 00:58:45,002 --> 00:58:47,464 - ¿Y ahora que? Su padre! - ¡Mama! 630 00:58:47,465 --> 00:58:49,591 - ¿Que debemos hacer? - ¿Y ahora que? 631 00:58:49,592 --> 00:58:51,139 Taxi! Vamos a tomar un taxi! 632 00:58:51,827 --> 00:58:54,041 Ven pronto! Señor! 633 00:58:56,308 --> 00:58:58,788 Señor, rapidamente nos llevara al aeropuerto! 634 00:58:59,330 --> 00:59:01,165 - ¿A que hora es el vuelo? - 10:30. 635 00:59:01,166 --> 00:59:04,513 Es un vuelo de las 10:30. Señor, por favor date prisa! 636 00:59:31,886 --> 00:59:33,913 Por Dios, ¿que es todo esto? 637 00:59:34,564 --> 00:59:36,313 Es para ti papa. 638 00:59:54,153 --> 00:59:55,696 Hee Young. 639 00:59:56,489 --> 00:59:58,571 Lo siento Da Hae. 640 01:00:34,740 --> 01:00:36,526 Da Hae! ¡Por ahi! 641 01:00:37,891 --> 01:00:39,561 Es papa! 642 01:00:40,219 --> 01:00:44,188 - Joo Chul Soo ... Chul Soo! - ¡Papa! 643 01:00:44,189 --> 01:00:46,596 Chul Soo! Chul Soo! 644 01:00:47,165 --> 01:00:49,146 Chul Soo! Chul Soo! 645 01:00:49,147 --> 01:00:50,959 - Chul Soo! - ¡Mama! 646 01:00:51,743 --> 01:01:01,858 Subtitulos por DramaFever 647 01:01:03,678 --> 01:01:05,361 ¿Hay algo mal? 648 01:01:07,062 --> 01:01:09,347 180 millones de wons? 649 01:01:10,080 --> 01:01:11,711 Es su pago de jubilacion? 650 01:01:12,245 --> 01:01:14,481 ¿Sabia tirar mi viejo uniforme? 651 01:01:14,482 --> 01:01:16,603 Se lo di a la estudiante de intercambio en la clase de Joon Soo. 652 01:01:16,604 --> 01:01:19,545 - Es no es nuevo, pero esta bien, ¿no? - ¿Perdon? 653 01:01:19,546 --> 01:01:21,783 Usted le dio a la estudiante de intercambio en la clase de Joon Soo? 654 01:01:21,784 --> 01:01:23,925 - Tio Soo Han! - Hey, chicos! 655 01:01:23,926 --> 01:01:26,131 Soo Han va a estudiar al extranjero. 656 01:01:26,653 --> 01:01:28,347 Cuando sueles vomitar? 657 01:01:28,348 --> 01:01:32,511 A veces, hasta que haya comido y me empece a nauseas esta mañana. 658 01:01:33,064 --> 01:01:35,536 ¿Esta muy enfermo?