1
00:00:02,543 --> 00:00:03,544
পানি ...
2
00:00:04,921 --> 00:00:05,922
ভূমি ...
3
00:00:06,839 --> 00:00:07,840
অগ্নি ...
4
00:00:08,883 --> 00:00:09,884
বায়ু ...
5
00:00:11,427 --> 00:00:15,389
বহুকাল আগে থেকে , চার জাতি
একসাথে শান্তিতে বসবাস করছিল.
6
00:00:15,515 --> 00:00:18,559
তারপর অগ্নি-জাতির
আক্রমণে সবকিছু পাল্টে যায়.
7
00:00:19,852 --> 00:00:22,480
একমাত্র অ্যাভাটার ,
চার উপাদানেই পারদর্শী ,
8
00:00:22,605 --> 00:00:23,814
তাদেরকে থামাতে পারতেন.
9
00:00:23,940 --> 00:00:26,234
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় ,
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন.
10
00:00:27,568 --> 00:00:29,728
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে ,
আর আমার ভাই আর আমি ...
11
00:00:29,820 --> 00:00:32,907
নতুন অ্যাভাটার ,
অ্যাং নামের বায়ুবেন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি.
12
00:00:33,032 --> 00:00:35,243
আর বায়ুবেন্ডিংয়ে চমৎকার দক্ষতা থাকলেও ...
13
00:00:35,368 --> 00:00:37,662
কাউকে বাঁচানোর আগে
তার অনেক কিছু শেখা দরকার.
15
00:00:39,121 --> 00:00:42,083
কিন্তু আমার বিশ্বাস
অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
18
00:01:06,065 --> 00:01:07,525
শুভ সকাল , মোমো !
19
00:01:07,650 --> 00:01:09,026
মনে হচ্ছে দারুণ একটা ঘুম দিয়েছ.
20
00:01:09,151 --> 00:01:10,486
হরিণ-সিংহ শাবকের মতো ঘুম দিয়েছি.
21
00:01:10,611 --> 00:01:12,613
আমি অগ্নিরাজের
মোকাবেলা করার জন্য প্রস্তুত.
22
00:01:12,738 --> 00:01:14,907
তো অগ্নিরাজকে পরাজিত করার জন্য
তুমি কোন কৌশল অবলম্বন করবে ?
23
00:01:15,032 --> 00:01:16,742
জ্বলে উঠে তোমার
অ্যাভাটার রাজ্যের শক্তি দিয়ে ...
24
00:01:16,867 --> 00:01:18,327
ব্যাটাকে আঘাত করবে ?
25
00:01:18,452 --> 00:01:19,537
আমি ওটা করতে পারব না.
26
00:01:19,662 --> 00:01:21,289
যখন আজুলা
আমাকে বজ্রাঘাত করেছিল ,
27
00:01:21,414 --> 00:01:23,916
আমার সপ্তম চাক্রা ব্লক হয়ে গিয়েছিল ,
যার কারণে মহাবিশ্বের সকল ...
28
00:01:24,041 --> 00:01:26,252
মহাজাগতিক এনার্জির সাথে
আমার কানেকশন বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে.
29
00:01:27,128 --> 00:01:28,546
তুমি জানো
এইমাত্র আমি কী শুনলাম ?
30
00:01:28,671 --> 00:01:32,008
মহাকাশ সম্পর্কে ব্লা-ব্লা
আধ্যাত্মিক হিজি-বিজি , ব্লা-ব্লা কী যেন সব.
31
00:01:33,259 --> 00:01:34,594
হায় ইশ্বর.
32
00:01:34,677 --> 00:01:37,305
সকা, তোর কি মনে হয়
কুয়াশার কারণে হামলা বাহিনী আসতে দেরি করবে ?
33
00:01:38,556 --> 00:01:41,396
না , ওটাই তো হামলা বাহিনী.
35
00:01:52,111 --> 00:01:53,696
তুমি আসতে পেরেছ , বাবা !
36
00:01:53,821 --> 00:01:56,073
আমি যাদেরকে খুঁজে বের করতে বলেছিলাম
তুমি কি তাদের সবাইকে খুঁজে পেয়েছ ?
37
00:01:56,365 --> 00:01:59,118
পেয়েছি , কিন্তু আমি কিছুটা উদ্বিগ্ন , সকা.
38
00:01:59,243 --> 00:02:01,871
ওদের কেউ কেউ আসলে যোদ্ধা টাইপের লোক না.
39
00:02:01,996 --> 00:02:04,081
উউউ-উইইই.
40
00:02:04,206 --> 00:02:06,626
এই জায়গাটা
জলাভূমির সম্পূর্ণ বিপরীত.
41
00:02:06,751 --> 00:02:08,252
ওটা দেখে কিছু বুঝতে পারলি , থো ?
42
00:02:08,377 --> 00:02:09,897
এক ধরনের অগ্নি-জাতির বিস্ফোরিত ফাঁদ ...
43
00:02:10,004 --> 00:02:11,213
যা কাউকে খেয়ে ফেলতে পারে ?
44
00:02:11,339 --> 00:02:13,132
ওটা সাধারণ একটা পাথর , ডু.
45
00:02:13,257 --> 00:02:15,509
বিষয়টা আমার
জানা ছিল না তো !
46
00:02:15,635 --> 00:02:17,428
আমি কি ঠিক দেখছি
নাকি সত্যিই ওই লোকগুলো ...
47
00:02:17,553 --> 00:02:19,347
পাতার হ্যাট পরে দিব্যি ঘুরে বেড়াচ্ছে.
48
00:02:19,472 --> 00:02:22,099
ওরা প্যান্ট পরে না কেন ?
49
00:02:22,224 --> 00:02:24,393
প্যান্ট হলো ছলনার বিষয়.
50
00:02:24,518 --> 00:02:26,354
এবং মৃত্যুও একটা ছলনা.
51
00:02:28,648 --> 00:02:29,982
হাই , কিটারা.
52
00:02:32,026 --> 00:02:34,236
হারু , খুবই ভালো লাগল তোমাকে দেখে.
53
00:02:34,362 --> 00:02:35,780
টফ, এই হলো হারু.
54
00:02:35,905 --> 00:02:38,258
ওর সাথে যখন আমাদের দেখা হয়েছিল ,
তখন ওর এলাকা অগ্নি-জাতির অধীনে ছিল.
55
00:02:38,282 --> 00:02:39,867
তাই ওকে লুকিয়ে লুকিয়ে
ভূমিবেন্ডিং করতে হতো.
56
00:02:39,992 --> 00:02:43,329
কিটারা আমাকে আর আমার বাবাকে
আমাদের গ্রাম পুনরুদ্ধার করতে অনুপ্রাণিত করেছিল.
57
00:02:43,454 --> 00:02:46,248
তুমি আমাদের সাহস
খুঁজে পেতে সাহায্য করেছিলে, কিটারা.
58
00:02:46,374 --> 00:02:48,918
এখন আমরা এখানে এসেছি তোমাকে সাহায্য করার জন্য.
59
00:02:50,294 --> 00:02:52,838
হতেই পারে না. এটা কি ...
60
00:02:53,047 --> 00:02:55,925
হিপো দৃষ্টিহীন দস্যুকে দেখে খুশি হয়ে গেছে !
61
00:02:56,050 --> 00:02:57,718
আমার সাথে তোরা আবার
মারামারি করার জন্য এখানে এসেছিস ?
62
00:02:57,843 --> 00:02:59,387
না.
63
00:02:59,512 --> 00:03:02,640
এখন থেকে বোল্ডার আর হিপো অন্য লোকের ...
64
00:03:02,765 --> 00:03:04,475
বিনোদনের জন্য মারামারি করবে না.
65
00:03:04,600 --> 00:03:07,520
এখন আমরা নিজেদের
রাজ্যের জন্য লড়াই করব !
66
00:03:08,020 --> 00:03:09,355
খুশি হয়ে গেলাম !
68
00:03:23,369 --> 00:03:24,453
ওটা কি নতুন আবিষ্কার ছিল ?
69
00:03:24,578 --> 00:03:25,913
হ্যাঁ.
70
00:03:26,038 --> 00:03:29,542
কিন্তু দুর্ভাগ্যজনকভাবে , চীনাবাদাম চাটনির ...
71
00:03:29,667 --> 00:03:32,503
বিস্ফোরক ক্ষমতা
ব্যর্থতায় পর্যবসিত হলো.
72
00:03:32,628 --> 00:03:34,588
আপনি চীনাবাদাম চাটনির বোমা বানাচ্ছিলেন ?
73
00:03:34,714 --> 00:03:35,881
ওগুলো ধ্বংসাত্মক.
74
00:03:36,006 --> 00:03:37,550
এবং সুস্বাদু !
75
00:03:40,136 --> 00:03:42,388
আপনি কি আমার পাঠানো
প্লানের কাজ শেষ করতে পেরেছিলেন ?
76
00:03:42,722 --> 00:03:44,014
হ্যাঁ , পেরেছিলাম.
77
00:03:44,140 --> 00:03:47,268
আর আমি মনে করি ওটা দেখে
অগ্নি-জাতি একেবারে ভ্যাবাচ্যাকা মেরে যাবে.
78
00:03:47,393 --> 00:03:49,603
অ্যাং , আমার বাবা আর আমি
তোমার জন্য এটা বানিয়েছি.
80
00:03:53,691 --> 00:03:54,734
নতুন গ্লাইডার !
81
00:03:54,859 --> 00:03:56,360
এটা তো অসাধারণ.
82
00:03:56,485 --> 00:04:00,281
বিশেষ বৈশিষ্ট্য হিসেবে এটাতে আমি
জলখাবার রাখার একটা জায়গা রেখেছি.
83
00:04:02,408 --> 00:04:04,869
ওহ , আমি নিশ্চিত এটা কাজে আসবে.
84
00:04:07,830 --> 00:04:10,833
আমি নিশ্চিত কারাগারের
ওই কামরায় থাকতে তোর কষ্ট হচ্ছে , বুইড়া.
85
00:04:10,958 --> 00:04:12,793
কষ্ট হলেও কিছুই করার নেই.
86
00:04:12,918 --> 00:04:16,088
আর কখনোই তুই ওই চার দেয়ালের
বাইরে বের হতে পারবি না.
87
00:04:16,213 --> 00:04:17,673
সকালের নাস্তা.
88
00:04:17,798 --> 00:04:18,799
সাবধান , মিং.
89
00:04:18,924 --> 00:04:20,259
বেশি কাছাকাছি যাসনা যেন.
90
00:04:20,384 --> 00:04:22,470
ওর গায়ের দুর্গন্ধে তুই অজ্ঞান হয়ে যাবি.
91
00:04:25,431 --> 00:04:27,224
জলখাবার হিসেবে আপনার জন্য
আমি ‘সাদা-ঘোড়া’ ফুলের চা নিয়ে এসেছি.
92
00:04:27,349 --> 00:04:30,102
আমি জানি
আপনি বিরল চা পছন্দ করেন.
93
00:04:30,227 --> 00:04:31,854
ধন্যবাদ , মিং.
94
00:04:31,979 --> 00:04:36,609
যখন থেকে আমাকে এখানে রাখা হয়েছে ,
তুমি আমার সাথে খুবই ভালো ব্যবহার করেছ.
96
00:04:43,240 --> 00:04:45,284
চিন্তার কিছুই নেই, তুমি দারুণ করবে.
97
00:04:48,621 --> 00:04:49,622
সবাইকে জানাই শুভ সকাল !
98
00:04:49,747 --> 00:04:50,873
আহ !
99
00:04:53,584 --> 00:04:55,002
উম ...
100
00:04:55,127 --> 00:04:58,964
তো , যেমনটা আপনারা জানেন ,
আজ আমরা অগ্নি-জাতির উপর হামলা চালাতে যাচ্ছি.
101
00:04:59,089 --> 00:05:00,382
না মানে, আমি জানি
আপনারা বিষয়টা জানেন.
102
00:05:00,508 --> 00:05:01,985
কারণ তা না হলে
আপনারা এখানে আসবেনই বা কেন.
103
00:05:02,009 --> 00:05:03,677
যাইহোক ...
104
00:05:06,847 --> 00:05:08,349
অগ্নি-জাতির প্রাসাদ এইখানে.
105
00:05:08,474 --> 00:05:10,976
আহ , না , আহ , এক মিনিট ...
এক মিনিট ... এক মিনিট, প্রাসাদটা এখানে.
106
00:05:11,101 --> 00:05:12,853
আর , আহ , আজ সূর্যগ্রহণের দিন.
107
00:05:12,978 --> 00:05:14,647
আর অ্যাং
অগ্নিরাজের সাথে লড়াই করবে.
108
00:05:14,772 --> 00:05:16,857
আর আজ অগ্নিবেন্ডাররা অগ্নিবেন্ডিং করতে পারবে না ...
109
00:05:16,941 --> 00:05:18,234
তাই লড়াইটা
আমাদের জন্য সুবিধাজনক.
110
00:05:18,317 --> 00:05:22,530
আর , উম ... আমি দুঃখিত ,
আমি প্রথম থেকে শুরু করছি.
111
00:05:23,489 --> 00:05:25,491
কিটারা আর আমি অ্যাংকে জমাট বাঁধা
বরফগোলার ভিতরে খুঁজে পেয়েছিলাম.
112
00:05:25,616 --> 00:05:28,053
পাওয়ার পর আমি প্রথম প্রথম অ্যাংকে বিশ্বাস করতাম না ,
কিন্তু পরে আমার মনে ওর প্রতি সহানুভূতি জন্মায় ,
113
00:05:28,077 --> 00:05:29,304
তারপর আমরা দক্ষিণ-বায়ু-মন্দিরে গিয়েছিলাম ,
114
00:05:29,328 --> 00:05:30,847
যেখানে অ্যাং বসবাস করত ,
আর তারপর সুকির সাথে আমাদের দেখা হয়েছিল ,
115
00:05:30,871 --> 00:05:33,415
- সুকি ছিল কিওশি যোদ্ধা.
- ওয়াও , ও প্রথম থেকে বলতে ...
116
00:05:33,499 --> 00:05:35,417
একেবারে প্রথম থেকে বুঝিয়েছিল.
117
00:05:35,543 --> 00:05:37,813
কিটারার কারণে হারুকে জেলে যেতে হয়েছিল ,
আর এখন ও গোঁফ রেখেছে.
118
00:05:37,837 --> 00:05:40,381
- আপনারা সামনের সারিতে তাকালেই সেটা দেখতে পাবেন.
- ধন্যবাদ , সকা.
119
00:05:40,506 --> 00:05:43,384
যথেষ্ট বলেছ , আপাতত বিরতি নাও একটু.
120
00:05:43,509 --> 00:05:46,178
আমি সবাইকে
কিছু বিষয় ক্লিয়ার করে দিচ্ছি.
121
00:05:46,303 --> 00:05:49,139
আজ কালো সূর্যের দিন.
122
00:05:49,265 --> 00:05:51,684
আর আমি আপনাদের সবাইকে
এই আত্মত্যাগ আর সাহসিকতা প্রদর্শনের জন্য ...
123
00:05:51,809 --> 00:05:53,394
ধন্যবাদ জানাই.
125
00:05:53,519 --> 00:05:55,354
হামলার আগে
দুইটা পর্যায় অতিক্রম করতে হবে.
125
00:05:55,479 --> 00:05:58,691
প্রথমে নৌ-ভাগ আর তারপর
ভূ-ভাগ অতিক্রম করতে হবে.
126
00:05:58,816 --> 00:06:01,110
অগ্নি-জাতির রাজধানীতে যাওয়ার নৌ-ভাগে প্রবেশ করার জন্য ...
127
00:06:01,235 --> 00:06:05,072
আমাদের সর্বপ্রথম বড়ো ধরনের
প্রতিবন্ধকতা অতিক্রম করতে হবে এখানে.
128
00:06:05,197 --> 00:06:07,199
আজুলনের বিশাল ফটকে.
129
00:06:07,324 --> 00:06:10,035
তারপর আমরা ভূমিতে পা রাখব ,
এবং তীব্র আঘাত হানব.
130
00:06:10,160 --> 00:06:11,620
আমাদের অবশ্যই লড়াই করে
তাদের প্রাকার-দূর্গগুলো অতিক্রম করতে হবে ,
131
00:06:11,745 --> 00:06:13,914
এবং প্লাজা টাওয়ার দখল করতে হবে.
132
00:06:14,039 --> 00:06:16,709
ওটা করতে পারলে ,
রাজপ্রাসাদের কাছাকাছি পৌঁছে যাবো.
133
00:06:16,834 --> 00:06:19,003
ঠিক ওই সময়ে ,
সূর্যগ্রহণ শুরু হবে.
134
00:06:19,545 --> 00:06:20,963
ক্ষমা করবেন.
135
00:06:21,088 --> 00:06:23,465
বোল্ডারের মনে প্রশ্ন জাগছে.
136
00:06:23,591 --> 00:06:27,052
সূর্যগ্রহণের সময়
হামলা চালানোর কথা ছিলনা আমাদের ?
137
00:06:27,177 --> 00:06:29,889
যখন অগ্নিবেন্ডাররা অক্ষম হয়ে পড়বে ?
138
00:06:30,014 --> 00:06:32,016
সূর্যগ্রহণ মাত্র ৮ মিনিট স্থায়ী হবে.
139
00:06:32,141 --> 00:06:34,018
সামান্য সময়ের ভিতরে
পুরো হামলা কভার করা সম্ভব না.
140
00:06:34,143 --> 00:06:37,187
তাছাড়া অনেক অগ্নিবেন্ডার
রাজপ্রাসাদের সুরক্ষার দায়িত্বে নিয়জিত রয়েছে.
141
00:06:37,313 --> 00:06:40,232
এজন্য ওখানেই আমাদের সূর্যগ্রহণের
সুবিধাটা কাজে লাগানো বেশি দরকার.
142
00:06:40,357 --> 00:06:42,651
যখন রাজপ্রাসাদ
দখল করা শেষ হবে , ততক্ষণে অ্যাভাটার ...
143
00:06:42,776 --> 00:06:44,862
... অগ্নিরাজকে পরাজিত করে ফেলবে.
144
00:06:45,195 --> 00:06:47,907
আমরাও অগ্নি-জাতির
রাজধানীর নিয়ন্ত্রণ পেয়ে যাবো.
145
00:06:48,032 --> 00:06:50,910
এবং এই যুদ্ধের সমাপ্তি ঘটবে !
150
00:07:54,139 --> 00:07:55,619
আমরা তোমাকে সবখানে খুঁজে বেড়াচ্ছি.
151
00:07:55,683 --> 00:07:57,351
নৌকা রওনা হওয়ার জন্য প্রস্তুত.
152
00:07:57,476 --> 00:07:58,978
আমি তালগোল পাকিয়ে ফেলেছি , অ্যাং.
153
00:07:59,103 --> 00:08:00,312
কী ?
154
00:08:00,437 --> 00:08:02,606
হামলা পরিকল্পনাটা ছিল
আমার প্রতিভা প্রমাণ করার সময়.
155
00:08:02,731 --> 00:08:04,858
আর আমি সেখানে পুরোপুরি ব্যর্থ হয়েছি.
156
00:08:04,984 --> 00:08:07,695
আমি একেবারেই ... মনোবল হারিয়ে ফেলেছি.
157
00:08:07,778 --> 00:08:10,447
সকা , ওই ভাষণ তোমার
প্রতিভা প্রমাণ করার সময় ছিলনা.
158
00:08:10,614 --> 00:08:11,949
ওটা কতিপয় মানুষের
সামনে দাঁড়িয়ে দেয়া ভাষণ ছিল মাত্র ,
159
00:08:12,074 --> 00:08:13,826
আর কেউই আসলে
ওটাতে ততটা পারদর্শী না.
160
00:08:13,909 --> 00:08:15,327
আমার বাবা তো পারদর্শী.
161
00:08:15,494 --> 00:08:18,288
বাবা পরিকল্পনাটা নিখুঁতভাবে ব্যাখ্যা করে
সবাইকে অনুপ্রাণিত করেছিল.
162
00:08:18,414 --> 00:08:20,249
সত্যিকার লিডারের যেমনটা করা উচিত.
163
00:08:20,374 --> 00:08:24,044
শুনো , তোমার প্রতিভা প্রমাণ করার জায়গা
কোনো মানচিত্রের সামনে না.
165
00:08:24,169 --> 00:08:26,380
নিজের প্রতিভার প্রমাণ দেয়ার জায়গা যুদ্ধক্ষেত্রে.
166
00:08:26,672 --> 00:08:28,632
সবকিছুর ব্যাপারে তোমাকে
খুবই আত্মবিশ্বাসী মনে হচ্ছে.
167
00:08:28,757 --> 00:08:30,426
তুমি কীভাবে জানো যে আমরা জিতব ?
168
00:08:30,551 --> 00:08:33,303
কারণ আমি আগেই “বা সিং সে” শহরে
বিশ্বকে একবার হতাশ করেছি.
169
00:08:33,429 --> 00:08:35,305
আমি দ্বিতীয়বার আর পরাজয় বরণ করব না.
171
00:08:41,770 --> 00:08:42,813
ওইতো দেখা যাচ্ছে.
172
00:08:42,938 --> 00:08:44,857
আজুলনের বিশাল ফটক.
173
00:08:44,982 --> 00:08:47,109
আমি তো কোনো ফটক দেখতে পাচ্ছি না.
174
00:08:47,234 --> 00:08:48,777
কিটারা , তুমি আর জলাভূমিবেন্ডাররা মিলে ...
175
00:08:48,902 --> 00:08:50,446
তাড়াতাড়ি একটা কুয়াশার চাদর তৈরি করো.
176
00:08:50,571 --> 00:08:52,823
আমরা চুপিসারে ওই মূর্তিগুলো
অতিক্রম করব যেভাবে আমরা অগ্নি-জাতির ...
177
00:08:52,948 --> 00:08:54,658
রণতরীর অবরোধ
চুপিসারে অতিক্রম করেছিলাম.
180
00:09:05,461 --> 00:09:07,755
গতি বজায় রাখো.
একটু পরেই আমরা পার হয়ে যাবো.
182
00:09:40,579 --> 00:09:41,914
সবাই নৌতলে চলে যাও !
183
00:09:44,333 --> 00:09:46,251
দোয়া করি তোমার হামলা যেন সফল হয়.
185
00:10:11,110 --> 00:10:12,653
নৌকায় কেউই নেই , স্যার.
186
00:10:12,736 --> 00:10:13,779
ওরা কোথায় গেল ?
188
00:10:26,041 --> 00:10:28,085
এবার তুমি দারুণ বুদ্ধিমত্তার পরিচয় দিয়েছ , সকা.
189
00:10:28,210 --> 00:10:29,211
হ্যাঁ.
190
00:10:29,336 --> 00:10:31,296
অভিনন্দন , সকা.
191
00:10:31,421 --> 00:10:34,842
তুমি উড়ার চেয়ে জঘন্য
ভ্রমণের পদ্ধতি আবিষ্কার করেছ.
192
00:10:34,967 --> 00:10:36,176
হেলমেট লাগবে ?
193
00:10:37,511 --> 00:10:38,863
আমি তো শুধু
আইডিয়াটা বের করেছি.
194
00:10:38,887 --> 00:10:40,222
কারিগরই সবকিছু করেছে.
195
00:10:40,347 --> 00:10:42,432
কিন্তু নিজের বুদ্ধিমত্তাকে
ছোট করে দেখো না , বাছাধন.
196
00:10:42,558 --> 00:10:45,519
সাবমেরিনগুলো ভাসানো বা ডুবানোর জন্য...
197
00:10:45,644 --> 00:10:48,105
পানিবেন্ডিং করার আইডিয়াটা কিন্তু তোমার ছিল.
198
00:10:48,230 --> 00:10:49,314
ব্রিলিয়ান্ট !
199
00:10:49,439 --> 00:10:51,316
যদিও তোমার অরিজিনাল ডিজাইনের ...
200
00:10:51,441 --> 00:10:54,278
মর্ম উপলব্ধি করাটা
আমার জন্য একটু কঠিন ছিল.
201
00:10:54,695 --> 00:10:57,739
দুর্ভাগ্যবশত , আমি একটা সমস্যার
সমাধান করতে পারিনি.
202
00:10:58,115 --> 00:11:00,742
সাবমেরিনগুলোর সীমিত বাতাস সাপ্লায় আছে.
203
00:11:00,868 --> 00:11:04,580
সৈকতে পৌঁছানোর আগে ,
আমাদের একবার পানির উপরে উঠতে হবে.
204
00:11:06,915 --> 00:11:09,960
দুপুরের খাবারের সময় হয়েছে , জেনারেল আইরো.
205
00:11:10,085 --> 00:11:12,796
আর এইবার আমি আপনার জন্য
এক বাটি ভাত বেশি নিয়ে এসেছি.
206
00:11:12,921 --> 00:11:14,756
ধন্যবাদ , মিং.
207
00:11:14,882 --> 00:11:17,593
তোমার এই একটু
দয়াপরশ ব্যবহারের কারণে...
208
00:11:17,718 --> 00:11:21,305
আমার কারাগারের দিনগুলো কিছুটা সহনীয় হয়েছে.
209
00:11:21,430 --> 00:11:24,933
আমি মনে করি
বাকিটা দিনের জন্য তোমার ছুটি নেয়া উচিৎ.
210
00:11:25,058 --> 00:11:28,103
- কী ?
- তোমাকে দেখে অসুস্থ মনে হচ্ছে.
211
00:11:28,228 --> 00:11:31,231
হয়তো তোমার বাড়ি গিয়ে বিশ্রাম নেয়া উচিৎ.
212
00:11:31,356 --> 00:11:33,192
না , আমি তো সুস্থ বোধ করছি.
213
00:11:33,317 --> 00:11:34,568
বিশ্বাস করো.
214
00:11:34,693 --> 00:11:38,655
আজ বিকালে এখানে না থাকাটাই
তোমার জন্য মঙ্গলজনক হবে.
216
00:11:54,713 --> 00:11:56,840
তাহলে আমরা চলে এসেছি , হাহ ?
217
00:11:57,216 --> 00:12:00,469
তুমি কি অগ্নি-জাতিকে
জানান দেয়ার জন্য প্রস্তুত যে অ্যাভাটার বেঁচে আছে ?
219
00:12:00,552 --> 00:12:01,678
আমি প্রস্তুত.
221
00:12:06,350 --> 00:12:09,561
আশা করি তুমি অগ্নিরাজকে
পিটিয়ে তক্তা বানাতে পারবে , টুইঙ্কল টোস.
222
00:12:09,728 --> 00:12:11,230
সবাই শুনো.
223
00:12:11,688 --> 00:12:14,650
পরের বার আমরা যখন
পানির উপরে উঠব , সেটা হবে সমুদ্রতীরে.
224
00:12:14,775 --> 00:12:16,818
তাই সতর্ক থাকবে আর
বুদ্ধিমত্তার সাথে লড়াই করবে.
225
00:12:17,110 --> 00:12:19,238
বিরতির সময় শেষ,
সাবমেরিনে ফিরে চলো.
227
00:12:26,119 --> 00:12:28,121
- অ্যাং , আমি ...
- কিটারা , আমি ...
228
00:12:28,247 --> 00:12:29,665
তুমি আগে বলো.
229
00:12:30,624 --> 00:12:33,043
আমরা একসাথে অনেক কিছু পাড়ি দিয়ে এসেছি.
230
00:12:33,168 --> 00:12:35,796
আর আমি দেখেছি
তুমি অনেক ম্যাচিউর হয়ে উঠেছ.
231
00:12:36,088 --> 00:12:39,383
এখন আর তুমি আগের মতো সেই অবোধ বালক নেই
যেমনটা আমি বরফগোলার ভিতরে খুঁজে পেয়েছিলাম.
232
00:12:39,591 --> 00:12:41,301
আসলে আমি বলার চেষ্টা করছি যে ...
233
00:12:41,426 --> 00:12:43,345
আমি তোমার জন্য খুবই গর্বিত.
234
00:12:45,222 --> 00:12:47,492
আজকের দিনের পর থেকে
সবকিছু পাল্টে যাবে , তাইনা ?
235
00:12:47,516 --> 00:12:48,892
হ্যাঁ , সেটাই.
236
00:12:49,893 --> 00:12:52,980
কী হবে যদি আমি ... যদি আমি ফিরে না আসি ?
237
00:12:53,230 --> 00:12:54,731
অ্যাং , এমন কথা বলো না.
238
00:12:54,856 --> 00:12:56,233
অবশ্যই তুমি ফিরে ...
239
00:12:30,624 --> 00:12:33,043
{\an8}[অনেক কিছু = হাসি-কান্না, জয়-পরাজয়,
মান-অভিমান, বাঁধা-বিপত্তি ইত্যাদি]
240
00:13:08,662 --> 00:13:09,742
কিটারা , দাঁড়িয়ে আছিস কেন ?
241
00:13:09,788 --> 00:13:11,206
পানির নীচে যাওয়ার সময় হয়েছে.
242
00:13:11,331 --> 00:13:13,583
কী ? হ্যাঁ , এক্ষুণি যাচ্ছি.
246
00:13:33,228 --> 00:13:35,063
আমাকে ক্ষমা করে দিয়ো , মেই.
248
00:13:51,413 --> 00:13:52,456
বাহ !
249
00:13:52,539 --> 00:13:53,832
সত্যি সত্যিই এটা কাজে এসেছে.
251
00:14:04,843 --> 00:14:05,969
সবাই যার যার জায়গায় যাও !
252
00:14:06,094 --> 00:14:07,846
ভূমিবেন্ডাররা , তোমাদের ট্যাঙ্কে চলে যাও.
253
00:14:07,971 --> 00:14:09,598
সামনের পথটুকু কিছুটা বিশৃঙ্খল হবে.
257
00:14:57,312 --> 00:14:58,772
{\an8}[টর্পেডো = চুরুট আকৃতির এক ধরনের পানির নীচের মিসাইল]
258
00:14:57,312 --> 00:14:58,772
টর্পেডো প্রস্তুত করো.
260
00:15:02,651 --> 00:15:04,277
নিক্ষেপ করো !
270
00:16:59,893 --> 00:17:01,394
আমাদের একজন লোক কম রয়েছে.
271
00:17:01,520 --> 00:17:03,188
হিউ ব্যাটা কোথায় আছে ?
273
00:17:21,706 --> 00:17:24,125
হেই হিউ , কোথায় ছিলে তুমি ?
274
00:17:25,752 --> 00:17:27,879
প্রকৃতির সাথে সম্পর্ক স্থাপন করছিলাম.
275
00:17:28,004 --> 00:17:30,924
এতগুলো সমুদ্র-সৈবাল
যোগাড় করতে একটু বেশি সময় লাগল.
277
00:17:47,899 --> 00:17:49,359
বাবা , সাবধান !
280
00:18:15,510 --> 00:18:17,512
সকা , আমাদের প্রাকার-দূর্গগুলো ধ্বংস করতে হবে.
281
00:18:17,637 --> 00:18:19,014
এটাই আমাদের জেতার একমাত্র সুযোগ.
282
00:18:19,139 --> 00:18:20,473
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে.
285
00:18:30,942 --> 00:18:32,027
আহ !
287
00:18:37,741 --> 00:18:39,367
আহ , আহ !
289
00:18:44,205 --> 00:18:45,485
তোমরা দুজন ওই প্রাকার-দূর্গটা ধ্বংস করো.
290
00:18:45,582 --> 00:18:46,625
আমি এটা সামলে নিচ্ছি.
291
00:18:46,750 --> 00:18:48,126
একে অপরের খেয়াল রাখবে.
296
00:19:15,904 --> 00:19:17,072
বাবা ?
297
00:19:17,197 --> 00:19:18,239
বাবা !
299
00:19:24,913 --> 00:19:27,749
জানি আগে আমি কিছু
ভুল সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি.
300
00:19:27,874 --> 00:19:29,417
কিন্তু আজ ...
301
00:19:29,542 --> 00:19:31,002
আমি সেটা ঠিক করব.
304
00:19:53,108 --> 00:19:54,484
এবার কেমন লাগছে , বাবা ?
305
00:19:54,609 --> 00:19:56,945
এ-একটুখানি ভালো.
306
00:19:57,070 --> 00:19:59,531
আমার সৈন্যদলের কাছে ... ফিরে যাওয়া দরকার.
307
00:20:00,782 --> 00:20:02,534
তুমি বাজেভাবে ... আহত হয়েছ.
308
00:20:02,659 --> 00:20:04,077
তুমি আর লড়াই করতে পারবে না.
309
00:20:04,577 --> 00:20:07,664
সবাই আমার দিকে তাকিয়ে আছে
এই মিশনের নেতৃত্ব দেয়ার জন্য , কিটারা.
310
00:20:07,789 --> 00:20:10,083
আমি ওদের হতাশ করব না.
311
00:20:11,960 --> 00:20:13,837
তুই কি আরেকটু তাড়াতাড়ি
বাবার ক্ষত নিরাময় করতে পারবি না ?
312
00:20:13,962 --> 00:20:15,630
আমার সাধ্যমতো আমি চেষ্টা করছি.
314
00:20:19,634 --> 00:20:20,677
আমি এটা করব.
315
00:20:21,052 --> 00:20:24,472
কিছু মনে করিস না , সকা ,
কিন্তু তোর নিরাময় করার যোগ্যতা নেই.
316
00:20:24,764 --> 00:20:27,392
না , আমি হামলা বাহিনীর নেতৃত্ব দেবো.
317
00:20:27,600 --> 00:20:29,269
পাগলামি করিস না , সকা.
318
00:20:29,436 --> 00:20:32,439
হয়তো আমি একটু পাগলামি করছি
কিন্তু একটু পরেই সূর্যগ্রহণ শুরু হয়ে যাবে ,
319
00:20:32,564 --> 00:20:35,150
আর সূর্যগ্রহণ শুরু হওয়ার সময়
আমাদের ওই আগ্নেয়গিরির উপরে থাকা দরকার.
320
00:20:35,275 --> 00:20:37,026
তুমি পারবে.
321
00:20:37,610 --> 00:20:39,863
আমি তোমার জন্য গর্বিত , ছেলে আমার.
322
00:20:41,156 --> 00:20:43,199
আমি এখনো মনে করি
তুই পাগলামি করছিস.
323
00:20:43,324 --> 00:20:44,826
কিন্তু তবুও আমি তোর জন্য গর্বিত.
325
00:20:50,582 --> 00:20:51,708
ইয়েপ ইয়েপ.
328
00:21:07,056 --> 00:21:08,641
সবাই শুনো !
329
00:21:08,767 --> 00:21:11,102
আমি ট্যাঙ্কগুলো ত্রিভুজ আকৃতিতে দেখতে চাই !
330
00:21:11,227 --> 00:21:13,605
ত্রিভুজের মাঝখানে থাকবে যোদ্ধা আর বেন্ডাররা.
331
00:21:13,730 --> 00:21:16,441
আমরা ওই টাওয়ার দখল করব
আর রাজপ্রাসাদের দিকে অগ্রসর হবো !
333
00:21:24,616 --> 00:21:26,284
আক্রমণ !
336
00:21:43,718 --> 00:21:44,969
অদ্ভুত তো ব্যাপারটা !
338
00:21:53,394 --> 00:21:55,313
অ্যাভাটার ফিরে এসেছে !
339
00:22:00,318 --> 00:22:02,237
হ্যালো ?
340
00:22:02,362 --> 00:22:03,613
বাড়িতে কেউ আছেন ?
343
00:22:34,269 --> 00:22:36,771
অগ্নি-জাতি পিছু হটছে !
345
00:22:38,982 --> 00:22:41,860
সকা , আমরা বিজয়ের পানে চলেছি.
347
00:22:57,625 --> 00:22:58,960
না.
349
00:23:00,753 --> 00:23:04,716
না , না , না !
350
00:23:04,841 --> 00:23:08,303
অগ্নিরাজ ওজাই , তুই কোথায় ?
355
00:23:46,966 --> 00:23:48,343
বাবা !
356
00:23:49,594 --> 00:23:51,095
তুমি আবার হাঁটতে পারছ.
357
00:23:51,220 --> 00:23:52,513
কিটারার কল্যাণে.
358
00:23:52,597 --> 00:23:54,140
আমার লড়াই করার মতো কোনো অবস্থা নেই.
359
00:23:54,307 --> 00:23:56,142
কিন্তু হয়তো কোনোভাবে আমি সাহায্য করতে পারব.
360
00:23:56,267 --> 00:23:57,435
সবকিছু ঠিকঠাক চলছে.
361
00:23:57,560 --> 00:23:59,437
তাছাড়া সূর্যগ্রহণ তো এখনো শুরুই হয়নি.
362
00:23:59,562 --> 00:24:01,981
আশা করি এভাবেই
আমাদের এই সুপ্রসন্ন ভাগ্য বজায় থাকবে.
363
00:24:02,106 --> 00:24:04,025
কিটারা , তোমাকে অন্যমনস্ক মনে হচ্ছে.
364
00:24:04,317 --> 00:24:05,860
সমস্যা নাকি কোনো ?
365
00:24:05,985 --> 00:24:06,986
হ্যাঁ.
366
00:24:07,111 --> 00:24:09,697
ওটা না ... ওটা না অ্যাং ?
367
00:24:09,822 --> 00:24:11,032
কী ?
370
00:24:13,618 --> 00:24:16,305
প্লিজ বলো , তুমি এখানে এসেছ
কারণ অগ্নিরাজ ছিল আস্তো একটা ভীতুর ডিম ...
371
00:24:16,329 --> 00:24:18,456
আর তাকে পরাজিত করার জন্য
তোমার সূর্যগ্রহণের প্রয়োজনই পড়েনি ?
372
00:24:18,748 --> 00:24:20,041
অগ্নিরাজ বাসায় ছিলনা.
373
00:24:20,291 --> 00:24:21,793
কেউই বাসায় ছিলনা.
374
00:24:21,876 --> 00:24:25,213
পুরো রাজপ্রাসাদ এলাকাটা জনশূন্য ছিল.
375
00:24:25,296 --> 00:24:26,464
ওরা জানত আমরা আসব.
376
00:24:26,547 --> 00:24:27,757
আমাদের খেল খতম.
377
00:24:27,840 --> 00:24:29,926
অগ্নিরাজ হয়তো
অনেক দূরে কোথাও চলে গেছে.
378
00:24:30,051 --> 00:24:31,719
এখান থেকে অনেক দূরের কোনো দ্বীপে ...
379
00:24:31,844 --> 00:24:33,638
যেখানে সে সূর্যগ্রহণের সময় নিরাপদে থাকবে.
380
00:24:34,013 --> 00:24:35,306
না.
381
00:24:35,431 --> 00:24:37,308
আমার মন বলছে সে বেশি দূরে কোথাও যাবেনা.
382
00:24:37,517 --> 00:24:38,893
হয়তো তার গুপ্ত একটা বাঙ্কার আছে.
383
00:24:39,018 --> 00:24:41,205
এমন কোথাও যেখানে গিয়ে সে
অবরোধের সময় নিরাপদে থাকবে ...
384
00:24:41,229 --> 00:24:43,231
কিন্তু জায়গাটা তার জাতিকে
নেতৃত্ব দেয়ার মতো কাছাকাছি.
385
00:24:43,356 --> 00:24:44,983
আমরা যদি মাটির তলার গুপ্ত বাঙ্কার খুঁজে থাকি ...
386
00:24:45,108 --> 00:24:48,111
তাহলে সেটা খোঁজার জন্য আমি তো আছি.
387
00:24:48,194 --> 00:24:49,988
কারিগর আমাকে
সময় দেখার এই যন্ত্রটা দিয়েছিল.
388
00:24:50,113 --> 00:24:51,507
মনে হচ্ছে
সূর্যগ্রহণ আসার আগ পর্যন্ত ...
389
00:24:51,531 --> 00:24:52,699
আমাদের হাতে প্রায়
দশ মিনিট সময় বাকি আছে.
390
00:24:52,824 --> 00:24:54,575
দশ মিনিটের ভিতরে
অগ্নিরাজকে খুঁজে বের করতে হবে.
391
00:24:54,701 --> 00:24:56,077
এখনো আমাদের হাতে সুযোগ আছে.
392
00:24:56,202 --> 00:24:57,787
এখনো আমরা জয়লাভ করতে পারি.
393
00:24:57,870 --> 00:24:58,871
এক মিনিট.
394
00:24:58,955 --> 00:25:01,416
যদি ওরা আমাদের আসার কথা জেনেই থাকে ,
হতে পারে এটা একটা ফাঁদ.
395
00:25:01,499 --> 00:25:03,602
হয়তো আমাদের উচিত হবে
হাতে যে সময় বাকি আছে সেটা ব্যবহার করে ...
396
00:25:03,626 --> 00:25:05,670
সবাই মিলে নিরাপদে
এখান থেকে পালিয়ে যাওয়া.
397
00:25:05,795 --> 00:25:07,547
আজ এখানে যারা এসেছে
তারা সবাই এই মিশনের জন্য ...
398
00:25:07,672 --> 00:25:09,966
... সবকিছু বাজি রাখার জন্য
প্রস্তুত হয়েই এসেছে.
399
00:25:10,091 --> 00:25:11,843
জন্মভূমি রক্ষার জন্য
তারা সবকিছু করতে রাজি.
400
00:25:11,968 --> 00:25:14,846
যদি এখনো হাতে একটা সুযোগ
এবং জয়ের সম্ভাবনা থেকে থাকে ...
401
00:25:14,971 --> 00:25:17,015
আমি মনে করি অ্যাং
সুযোগটা কাজে লাগাক এটাই তারা চাইবে.
402
00:25:17,140 --> 00:25:18,307
তুমি কি মনে করো ?
403
00:25:18,433 --> 00:25:20,193
তোমাকেই তো অগ্নিরাজের মোকাবেলা করতে হবে.
404
00:25:20,226 --> 00:25:21,894
তুমি যে সিদ্ধান্ত নিবে ,
আমি সেটাই মেনে নেবো.
406
00:25:25,398 --> 00:25:28,192
আমাকে চেষ্টা করে দেখতে হবে.
408
00:25:33,656 --> 00:25:35,283
তুমি কি নীচে কোনোকিছু অনুভব করতে পারছ ?
409
00:25:35,616 --> 00:25:36,659
হ্যাঁ.
410
00:25:36,784 --> 00:25:37,970
নীচে অগ্নেয়গিরির ভিতর দিয়ে ...
411
00:25:37,994 --> 00:25:39,662
আঁকা-বাঁকাভাবে প্রাকৃতিক সুড়ঙ্গ আছে.
412
00:25:39,787 --> 00:25:40,788
আর কিছু ?
413
00:25:40,913 --> 00:25:42,290
নীচে কি কোথাও কোনো কাঠামো আছে ?
414
00:25:44,917 --> 00:25:47,420
নীচে একটা বড়ো , ঘন ,
আর ধাতবের তৈরি কিছু একটা আছে ...
415
00:25:47,545 --> 00:25:49,297
আগ্নেয়গিরির ঠিক কেন্দ্রবিন্দুতে !
416
00:25:49,422 --> 00:25:51,132
আমার কাছে তো গুপ্ত বাঙ্কার বলে মনে হচ্ছে.
417
00:25:55,219 --> 00:25:56,429
নিরাপদে থাকো.
418
00:25:56,554 --> 00:25:58,014
আমরা শীঘ্রই ফিরে আসব.
419
00:26:00,516 --> 00:26:01,851
এই দিকে ! ওই দিকে কানাগলি.
420
00:26:01,976 --> 00:26:03,644
তোমাকে ছাড়া
আমাদের কী উপায় হতো ?
421
00:26:03,770 --> 00:26:05,563
উতপ্ত লাভায় পুড়ে ছারখার হয়ে যেতে !
422
00:26:05,688 --> 00:26:06,939
হ্যাঁ , তাই তো মনে হচ্ছে.
423
00:26:10,651 --> 00:26:12,371
ওপারে গিয়েও সুড়ঙ্গটা থেমে যায়নি ,
424
00:26:12,487 --> 00:26:14,072
আর এই সুড়ঙ্গ
ঠিক বাঙ্কারের দিকেই গেছে.
425
00:26:14,197 --> 00:26:15,990
আমাদের দ্রুত কিন্তু সতর্কতার সাথে যেতে হবে.
426
00:26:16,115 --> 00:26:17,575
আহ !
427
00:26:17,700 --> 00:26:19,035
এটা সতর্ক হলো কেমনে ?
428
00:26:19,160 --> 00:26:20,244
আমি ভুল বলেছি.
429
00:26:20,369 --> 00:26:22,497
আমাদের দ্রুততা ও সতর্কতার সাথে
ভাগ্যও থাকা লাগবে.
431
00:26:29,462 --> 00:26:30,630
এখানে কোনো মেঝে নেই !
432
00:26:30,755 --> 00:26:33,216
এখানে তো শুধু লাভার নদী.
433
00:26:33,299 --> 00:26:35,676
উঠে পড়ো
আর শক্ত করে ধরে থাকো.
435
00:26:49,816 --> 00:26:51,442
দরজাটা তো চমৎকার দেখছি !
437
00:26:56,364 --> 00:26:57,698
পারব , ব্যাপার না.
440
00:27:07,625 --> 00:27:10,586
আমি খুবই অনন্দিত যে
আমরা তোমাকে দলে যুক্ত করেছিলাম !
443
00:27:33,693 --> 00:27:34,777
পিছু হটো !
444
00:27:34,861 --> 00:27:36,863
সবাই পরবর্তী প্রতিরক্ষা পজিশনে আশ্রয় গ্রহণ করো !
445
00:27:36,946 --> 00:27:38,114
পিছু হটো !
447
00:27:41,492 --> 00:27:43,661
মাত্র কয়েক মিনিট পরেই সূর্যগ্রহণ শুরু হবে.
448
00:27:43,744 --> 00:27:46,831
আমাদের সূর্যগ্রহণ শুরু হওয়ার আগে
পাহাড়ের চূড়ায় উঠতে হবে ,
449
00:27:46,914 --> 00:27:50,126
এবং সূর্যগ্রহণ শেষ হওয়ার আগেই
পুরো প্রাসাদ দখল করতে হবে !
450
00:27:53,963 --> 00:27:55,631
বাবা তুমি চাইলে
আমরা এখানে অপেক্ষা করতে পারি.
451
00:27:55,715 --> 00:27:58,426
না. আমি বাকিদের সাথে
সামনে অগ্রসর হতে চাই.
453
00:28:09,854 --> 00:28:11,856
অগ্নিরাজের চেম্বার
ওই দিকে করিডোরের নীচ দিয়ে ...
454
00:28:11,939 --> 00:28:14,817
... বাম পাশে গিয়ে তারপর
সিঁড়ি দিয়ে উপরে উঠলেই পেয়ে যাবে.
455
00:28:14,942 --> 00:28:16,360
ধন্যবাদ.
457
00:28:26,954 --> 00:28:29,040
সূর্যগ্রহণের আর মাত্র ৩০ সেকেন্ড বাকি আছে.
459
00:28:35,504 --> 00:28:36,797
আমি প্রস্তুত.
460
00:28:36,881 --> 00:28:39,717
আমি অগ্নিরাজের মোকাবেলা করার জন্য প্রস্তুত.
461
00:28:42,970 --> 00:28:45,306
তো , তুই তাহলে বেঁচে আছিস.
463
00:28:47,642 --> 00:28:49,560
আমারও কেন জানি মনে হচ্ছিল যে তুই বেঁচে গিয়েছিলি.
464
00:28:49,644 --> 00:28:50,728
কিন্তু এটা কোনো ব্যাপার না ,
465
00:28:50,853 --> 00:28:52,855
আমি মাসখানেক আগে থেকে এই হামলার কথা জানি.
467
00:28:58,611 --> 00:29:00,071
আমি তোমার মুখোমুখি হওয়ার জন্য প্রস্তুত.
470
00:29:04,909 --> 00:29:07,787
প্রিন্স জুকো ,
তুমি এখানে কী করছ ?
472
00:29:22,969 --> 00:29:25,054
সূর্যগ্রহণ শুরু হচ্ছে !
473
00:29:25,179 --> 00:29:26,847
সবাই সূর্যগ্রহণ চশমা চোখে পরো.
475
00:29:39,860 --> 00:29:42,071
তুমি এখানে এসেছ কেন ?
476
00:29:42,196 --> 00:29:43,864
আমি এখানে সত্যটা বলতে এসেছি.
477
00:29:43,990 --> 00:29:47,535
সূর্যগ্রহণের মাঝখানে সত্যটা বলতে এসেছ.
478
00:29:47,660 --> 00:29:49,578
শুনতে হয় তো কথাটা.
479
00:29:55,126 --> 00:29:57,003
প্রথমত , “বা সিং সে” শহরে ...
480
00:29:57,128 --> 00:30:00,381
আজুলা অ্যাভাটারকে পরাজিত করেছিল , আমি করিনি.
481
00:30:00,506 --> 00:30:02,633
ও মিথ্যা কথা বলতে যাবে কেন আমার সাথে ?
482
00:30:02,758 --> 00:30:04,510
কারণ অ্যাভাটার মারা যায়নি.
483
00:30:04,635 --> 00:30:05,886
অ্যাভাটার বেঁচে গিয়েছিল.
484
00:30:06,012 --> 00:30:07,263
কী ?
485
00:30:07,388 --> 00:30:09,473
এমনকি , হয়তো সে এই হামলার নেতৃত্ব দিচ্ছে.
486
00:30:09,598 --> 00:30:11,183
যেকোনো মুহূর্তে সে এখানে চলে আসতে পারে.
487
00:30:11,309 --> 00:30:12,601
বেরিয়ে যা !
488
00:30:12,685 --> 00:30:15,313
ভালো চাইলে এই মুহূর্তে
বেরিয়ে যা আমার সামনে থেকে.
489
00:30:15,438 --> 00:30:16,480
সেটা ভিন্ন কথা.
490
00:30:16,605 --> 00:30:18,774
এখন থেকে আমি আর
তোমার আদেশ মেনে চলব না.
491
00:30:18,899 --> 00:30:20,901
তুই আমার আদেশ মেনে চলবি ...
492
00:30:21,027 --> 00:30:24,071
নাহলে তুই যে নিঃশ্বাস ধরে আছিস
ওটাই হবে তোর শেষ নিঃশ্বাস !
493
00:30:26,073 --> 00:30:27,575
বুঝেশুনে পা বাড়াও !
494
00:30:27,700 --> 00:30:30,578
আমি আমার মনের কথা বলব ,
আর তুমি ওখানে বসে বসে শুনবে !
496
00:30:33,247 --> 00:30:34,332
কোথায় সে ?
497
00:30:34,457 --> 00:30:36,500
অগ্নিরাজ কোথায় ?
498
00:30:36,625 --> 00:30:38,711
হুম , তার মানে
আমি তোদের জন্য যথেষ্ট না ?
499
00:30:38,836 --> 00:30:41,047
তোরা তো আমার
অনুভূতিতে আঘাত দিচ্ছিস.
500
00:30:41,172 --> 00:30:43,924
আমাদের সময় নষ্ট না করে
যা জানতে চাচ্ছি বলে দে.
501
00:30:44,050 --> 00:30:46,844
এখন তোর শক্তি নেই , তাই না বলে
তুই পার পেয়ে যেতে পারবি না.
502
00:30:46,969 --> 00:30:48,512
আর সত্যি কথা বলবি.
503
00:30:48,637 --> 00:30:50,806
মিথ্যা কথা বললে কিন্তু আমি বুঝে ফেলব.
504
00:30:50,931 --> 00:30:52,016
তুই কি নিশ্চিত ?
505
00:30:52,141 --> 00:30:54,435
আমি কিন্তু মিথ্যে বলায় পটু.
506
00:30:54,560 --> 00:30:57,313
আমি ৪০০ ফুট লম্বা
“পার্পল প্লাটিপাস ভাল্লুক” . . .
507
00:30:57,438 --> 00:31:00,983
মাথায় গোলাপি রংয়ের শিং
আর কাঁধে রুপালি কালারের ডানা.
508
00:31:01,108 --> 00:31:02,526
ঠিক আছে , তুই মিথ্যে বলায় পটু ,
আমি সেটা স্বীকার করছি.
509
00:31:05,654 --> 00:31:08,282
কিন্তু সত্যিটা তো তোকে বলতেই হবে.
511
00:31:16,123 --> 00:31:19,251
“বা সিং সে” শহর ছেড়ে আসার সময়
বাসায় আমি ম্মৃতিস্বরূপ কিছু উপহার নিয়ে এসেছিলাম.
513
00:31:21,420 --> 00:31:22,963
ডাই-লি এজেন্ট.
515
00:31:36,977 --> 00:31:38,771
চৌহদ্দি ঘিরে ফেলো !
516
00:31:39,021 --> 00:31:42,274
সূর্যগ্রহণ শেষ হওয়ার আগেই
আমাদের রাজপ্রাসাদ দখল করতে হবে.
517
00:31:42,400 --> 00:31:45,486
নাহলে , উল্টো আমাদেরই
জীবন বাঁচানোর জন্য লড়াই করা লাগবে.
518
00:31:50,282 --> 00:31:51,534
থামো !
519
00:31:51,659 --> 00:31:53,869
শান্তিপূর্ণভাবে আত্মসমর্পণ করো ,
তাহলে আমরা তোমাদের আঘাত করব না.
520
00:31:54,203 --> 00:31:55,663
আমরা কখনোই আত্মসমর্পণ করব না.
522
00:32:00,960 --> 00:32:02,503
ঠিক আছে , আমরা আত্মসমর্পণ করছি.
524
00:32:04,839 --> 00:32:05,881
এইতো দেখা যাচ্ছে.
525
00:32:06,006 --> 00:32:07,967
অগ্নি-জাতির রাজপ্রাসাদ.
526
00:32:08,092 --> 00:32:09,718
আমরা অনেক দূর পর্যন্ত আসতে পেরেছি.
527
00:32:09,844 --> 00:32:11,303
হামলা এখনো শেষ হয়নি.
529
00:32:14,390 --> 00:32:15,933
বহুদিন ধরে , আমার একমাত্র চাওয়া ছিল যেন ...
530
00:32:16,058 --> 00:32:18,561
... তুমি আমাকে ভালোবাসো ,
সুযোগ্য ছেলে হিসেবে আমাকে গ্রহণ করো.
531
00:32:18,686 --> 00:32:20,479
আমি মনে করেছিলাম
আমি আমার সম্মান ফিরে পেতে চাচ্ছি.
532
00:32:20,604 --> 00:32:23,899
কিন্তু আসলে আমি শুধুই
তোমাকে সন্তুষ্ট করার চেষ্টা করছিলাম.
533
00:32:24,024 --> 00:32:28,654
আমার বাবা হওয়ার সত্ত্বেও শুধুমাত্র ভুল জায়গায়
কথা বলার জন্য তুমি আমাকে নির্বাসনে দিয়েছিলে.
534
00:32:28,779 --> 00:32:31,866
যখন আমি ১৩ বছরের বালক ছিলাম ,
তখন তুমি আমার বাবা হওয়ার পরেও ...
535
00:32:31,991 --> 00:32:33,409
আমাকে অ্যাগ্নি-কাই
দ্বৈত্যযুদ্ধের চ্যালেঞ্জ দিয়েছিলে.
536
00:32:33,534 --> 00:32:36,412
কীভাবে তুমি একটা
বাচ্চার সাথে দ্বৈত্যযুদ্ধে নামতে পেরেছিলে ?
537
00:32:36,537 --> 00:32:38,289
এটা ছিল তোকে
সম্মান করতে শেখানোর জন্য.
538
00:32:38,414 --> 00:32:39,457
এটা নির্মমতা ছিল !
539
00:32:39,582 --> 00:32:40,666
আর এটা ভুল ছিল !
540
00:32:40,791 --> 00:32:42,334
তাহলে তুই কিছুই শিখিস নাই.
541
00:32:42,460 --> 00:32:45,087
না , আমি সবকিছু শিখেছি !
542
00:32:45,212 --> 00:32:47,381
আর আমি সেটা
নিজে থেকেই শিখেছি.
543
00:32:47,506 --> 00:32:49,508
যখন ছোট ছিলাম ,
আমাদের শেখানো হয়েছিল যে ...
544
00:32:49,633 --> 00:32:52,011
সভ্যতা-সংস্কৃতির দিক থেকে
অগ্নি-জাতি ছিল ইতিহাসের সবচেয়ে সেরা.
545
00:32:52,136 --> 00:32:54,805
আর শতবর্ষব্যাপী যুদ্ধটা ছিল
আমাদের মহত্ত্ব বাকি পৃথিবীর সাথে ...
546
00:32:54,930 --> 00:32:56,974
... ভাগাভাগি করে নেয়ার মাধ্যম.
547
00:32:57,099 --> 00:32:59,477
কী চমৎকার মিথ্যা ছিল ওটা !
548
00:32:59,602 --> 00:33:02,605
পৃথিবীর মানুষজন অগ্নি-জাতির
নাম শুনলে ভয়ে আঁতকে উঠে !
549
00:33:02,730 --> 00:33:05,357
আমাদের মাঝে তারা মহত্ত্ব দেখতে পায়না ,
তারা আমাদের ঘৃণা করে !
550
00:33:05,483 --> 00:33:06,734
আর আমরা ঘৃণা পাওয়ার যোগ্য.
551
00:33:06,859 --> 00:33:09,403
আমরা পৃথিবীতে একটা
ত্রাসের যুগের সৃষ্টি করেছি.
552
00:33:09,528 --> 00:33:12,406
আর আমরা যদি পৃথিবীকে ধ্বংস করে দিতে না চাই ...
553
00:33:12,531 --> 00:33:17,077
আমাদের ত্রাসের জায়গায়
শান্তি আর সহানুভূতি দিয়ে বদলে দেয়া দরকার.
554
00:33:19,455 --> 00:33:22,082
তোর উপর তোর চাচার প্রভাব পড়েছে , তাইনা ?
555
00:33:23,709 --> 00:33:26,170
হ্যাঁ. পড়েছে.
560
00:34:49,878 --> 00:34:51,005
আমি ওকে বাগে আনতে পারছি না.
561
00:34:51,130 --> 00:34:52,506
ও খুবই দ্রুত মুভ করছে.
563
00:35:07,229 --> 00:35:10,232
এক মিনিট ! অ্যাং , টফ , আক্রমণ করা বন্ধ করো.
564
00:35:10,357 --> 00:35:11,585
বুঝতে পারছ না ও কী করছে ?
565
00:35:11,609 --> 00:35:13,027
ও শুধু আমাদের সাথে মজা নিচ্ছে.
566
00:35:13,152 --> 00:35:15,070
ও তো এই লড়াইয়ে জেতার চেষ্টাই করছে না !
567
00:35:15,195 --> 00:35:17,906
ভুল কথা , আমি তো
সর্বোচ্চ দিয়ে চেষ্টা করছি.
568
00:35:18,032 --> 00:35:20,492
তুই আমাদের এখানে রেখে
আমাদের সব সময় নষ্ট করে দিচ্ছিস !
569
00:35:20,618 --> 00:35:21,744
উম , ঠিক.
570
00:35:21,869 --> 00:35:23,787
আমি মনে করি তোর বন্ধু
ঠিক সেই কথাটাই বলল , জিনিয়াস.
571
00:35:23,912 --> 00:35:25,122
আর যেহেতু তুই দেখতে পাস না ,
572
00:35:25,247 --> 00:35:28,083
আমার তোকে বলা উচিত
আমি আমার চোখ ঘুরাচ্ছি.
573
00:35:28,208 --> 00:35:29,835
আমি তোর পুরো মাথা ঘুরাব !
574
00:35:29,960 --> 00:35:31,587
আবার ও তোমাকে টোপ দেখাচ্ছে.
575
00:35:31,712 --> 00:35:33,255
ঠিক আছে ,
তাহলে আমরা কী করব ?
576
00:35:33,380 --> 00:35:34,757
ওকে ইগনোর করব ?
577
00:35:34,882 --> 00:35:37,343
তাছাড়া উপায় নেই ,
আমাদের এখান থেকে বের হয়ে যেতে হবে ...
578
00:35:37,468 --> 00:35:40,262
আর নিজেদেরকেই
অগ্নিরাজকে খুঁজে নিতে হবে.
579
00:35:40,346 --> 00:35:41,388
এটা একটা ফাঁদ.
580
00:35:41,513 --> 00:35:43,140
পরে যেন বলিস না
আমি তোদের সতর্ক করিনি.
581
00:35:43,265 --> 00:35:45,142
ইগনোর করলাম !
582
00:35:45,267 --> 00:35:47,728
তো , সকা তোর নাম , তাইনা ?
583
00:35:47,853 --> 00:35:51,440
আমার প্রিয় কয়েদি সবসময় তোর কথা বলত.
584
00:35:51,565 --> 00:35:53,942
ও মনে করেছিল
তুই গিয়ে ওকে উদ্ধার করবি.
585
00:35:54,068 --> 00:35:58,072
কিন্তু তুই কখনো যাসনি ,
তাই ও তোর উপর থেকে আশা উঠিয়ে নিয়েছিল.
586
00:36:01,408 --> 00:36:02,826
আয় দেখাচ্ছি কেমন মজা.
588
00:36:09,249 --> 00:36:12,252
সুকি কোথায় ?
590
00:36:13,879 --> 00:36:17,424
আজ আমি এখান থেকে বের হয়ে
আঙ্কেল আইরোকে কারাগার থেকে মুক্ত করব.
591
00:36:17,549 --> 00:36:19,551
আর আমি তার কাছে
হাতজোড় করে ক্ষমা চাইব.
592
00:36:19,677 --> 00:36:21,804
উনিই সত্যিকার বাবার মতো
বিপদে সবসময় আমার কাঁধে হাত রেখেছে.
593
00:36:21,929 --> 00:36:24,431
হাহা , সেটা তো খুবই ভালো কথা.
594
00:36:24,556 --> 00:36:28,018
হয়তো সে তোকে চা খাওয়ার পদ্ধতি
আর ব্যর্থতার উত্তরাধিকার বানিয়ে দিয়ে যাবে.
595
00:36:28,143 --> 00:36:30,229
কিন্তু আমি আরো
গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছি.
596
00:36:31,855 --> 00:36:33,691
আমি অ্যাভাটারের দলে যোগ দিতে যাচ্ছি.
597
00:36:33,816 --> 00:36:35,526
আর তোমাকে পরাজিত করার জন্য তাকে সাহায্য করতে যাচ্ছি.
598
00:36:35,651 --> 00:36:37,027
তাই নাকি ?
599
00:36:37,152 --> 00:36:39,363
এখন যেহেতু তুই
পুরোপুরি বেইমান হয়েই গেছিস ,
600
00:36:39,488 --> 00:36:41,615
আর তুই আমার মৃত্যু
কামনা করিস , তাহলে দেরি কিসের ?
601
00:36:41,740 --> 00:36:44,743
আমার শক্তি চলে গেছে ,
তোর কাছে তলোয়ার আছে ...
602
00:36:44,868 --> 00:36:46,829
এখনই নিজের হাতে খতম করে দিচ্ছিস না কেন ?
603
00:36:46,954 --> 00:36:48,914
কারণ আমি আমার নিজের নিয়তি সম্পর্কে জানি.
604
00:36:49,039 --> 00:36:51,750
তোমাকে পরাজিত করা অ্যাভাটারের নিয়তি.
605
00:36:53,585 --> 00:36:55,295
চিরতরে বিদায়.
606
00:36:55,421 --> 00:36:57,464
কাপুরুষ কোথাকার ! তুই মনে করিস
আমার মোকাবেলা করার মতো সাহস তোর আছে ,
607
00:36:57,589 --> 00:36:59,717
কিন্তু তুই তো এটা করছিস
সূর্যগ্রহণের সময়ে এসে.
608
00:36:59,842 --> 00:37:01,510
তোর যদি এতই সাহস থাকে ,
609
00:37:01,635 --> 00:37:04,430
তাহলে তই সূর্য আসা পর্যন্ত অপেক্ষা কর.
610
00:37:04,555 --> 00:37:07,766
তুই কি জানতে চাস না
তোর মায়ের সাথে কী হয়েছিল ?
612
00:37:21,029 --> 00:37:22,740
কী হয়েছিল ওই রাতে ?
613
00:37:22,865 --> 00:37:26,326
আমার বাবা ... অগ্নিরাজ আজুলন আমাকে ...
614
00:37:26,452 --> 00:37:30,748
আমার নিজের ছেলে , তোকে হত্যা করার নির্দেশ দিয়েছিল ,
615
00:37:30,873 --> 00:37:32,791
আর আমি সত্যি সত্যি
তোকে হত্যা করতে যাচ্ছিলাম.
616
00:37:32,916 --> 00:37:34,209
বিষয়টা তোর মা জানতে পেরেছিল ...
617
00:37:34,334 --> 00:37:37,379
আর শপথ করেছিল
যেকোনো মূল্যে তোকে রক্ষা করবে.
618
00:37:37,504 --> 00:37:40,924
সে জানত আমি সিংহাসনে বসতে চাই ,
তাই সে একটা প্লানের প্রস্তাব দিয়েছিল.
619
00:37:41,049 --> 00:37:44,344
এমন একটা প্লান যে প্লানে আমি হবো অগ্নিরাজ ,
620
00:37:44,470 --> 00:37:47,848
আর তোর জীবন বেঁচে যাবে.
621
00:37:47,973 --> 00:37:50,100
সুকি কোথায় ?
622
00:37:50,225 --> 00:37:51,602
উত্তর দে !
623
00:37:51,727 --> 00:37:55,022
সকা , ও মুখ খুলবে না.
624
00:37:55,147 --> 00:37:56,815
ওকে কোথায় রেখেছিস তুই ?
625
00:37:57,900 --> 00:38:01,361
ওই রাতে তোর মা
জঘন্যতম বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল.
626
00:38:01,862 --> 00:38:04,531
তোর মা পরিণতি কী হবে
জেনেও তা মেনে নিয়েছিল.
627
00:38:04,656 --> 00:38:08,243
বিশ্বাসঘাতকতার কারণে ,
তাকে নির্বাসনে দেয়া হয়েছিল.
628
00:38:08,368 --> 00:38:09,745
তার মানে মা বেঁচে আছে.
629
00:38:09,870 --> 00:38:11,955
সম্ভবত.
630
00:38:12,080 --> 00:38:17,669
এখন আমি উপলব্ধি করেছি বিশ্বাসঘাতকতার জন্য
নির্বাসনে দিলে একটু বেশিই করুণা দেখানো হয়ে যায়.
632
00:38:17,795 --> 00:38:21,131
তোর শাস্তি হবে নির্বাসনের চেয়ে অনেক বেশি জোরালো.
635
00:38:42,319 --> 00:38:44,613
ওহ , মনে হচ্ছে আমার
অগ্নিবেন্ডিং শক্তি ফিরে এসেছে.
637
00:38:54,289 --> 00:38:55,916
কোরিডোরের শেষ মাথার ...
638
00:38:55,999 --> 00:38:57,835
গুপ্ত সিঁড়ি দিয়ে
বামপাশে গেলেই পেয়ে যাবি বাবাকে.
639
00:38:57,960 --> 00:39:01,004
আমি নিশ্চিত এখন তোকে দেখলে বাবা
খুশিতে বাগবাগ হয়ে যাবে.
640
00:39:01,129 --> 00:39:02,339
আমি ওর টোপ গিলেছি !
641
00:39:02,464 --> 00:39:04,216
আমি আমাদের সব সময় নষ্ট করে ফেলেছি.
642
00:39:04,341 --> 00:39:06,093
এটা তোমার দোষ না , সকা.
643
00:39:06,218 --> 00:39:07,719
আজুলা আমাদের জন্য প্রস্তুত ছিল.
644
00:39:07,845 --> 00:39:10,347
ওর সবকিছুর নীল নকশা করা ছিল.
645
00:39:10,472 --> 00:39:12,057
আর এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে.
646
00:39:12,182 --> 00:39:14,184
হয়তো এখনো বেশি দেরি হয়নি.
647
00:39:14,309 --> 00:39:17,563
সূর্যগ্রহণ শেষ হয়ে গেছে , কিন্তু আমি
সূর্যগ্রহণ ছাড়াই অগ্নিরাজের মোকাবেলা করতে পারব.
648
00:39:17,688 --> 00:39:18,689
না.
649
00:39:18,772 --> 00:39:19,999
এটা করা ঠিক হবে বলে
আমার মনে হয়না.
650
00:39:20,023 --> 00:39:21,358
কিন্তু আমি তো প্রস্তুত !
651
00:39:21,441 --> 00:39:24,820
এখানে আমি একটা কাজ করার জন্য এসেছিলাম ,
আর সবাই আমার মুখ পানে তাকিয়ে আছে.
652
00:39:24,945 --> 00:39:27,030
অগ্নিরাজ জানত আমরা এই সময়ে আসব.
653
00:39:27,155 --> 00:39:29,616
আমরা মনে করেছিলাম আমাদের পক্ষে
সারপ্রাইজ আছে , কিন্তু আসলে তো ছিলনা.
654
00:39:29,741 --> 00:39:31,159
দিনটা আসলে
আমাদের পক্ষে ছিলনা.
655
00:39:31,285 --> 00:39:34,246
এখন গিয়ে আমাদের
বন্ধুদের সাহায্য করা দরকার.
656
00:39:34,371 --> 00:39:35,789
হয়তো তোমরা ঠিক কথাই বলছ.
657
00:39:35,914 --> 00:39:37,274
তুমি আরো একটা সুযোগ পাবে.
658
00:39:37,374 --> 00:39:38,834
আমি জানি তুমি পাবে.
659
00:39:43,881 --> 00:39:45,161
আমাদের কী করা উচিত , হাকোডা ?
660
00:39:45,257 --> 00:39:46,925
এতক্ষণে না
কিছু একটা হওয়ার কথা ছিল ?
661
00:39:47,050 --> 00:39:48,176
আমি জানি না.
662
00:39:48,302 --> 00:39:49,887
কিন্তু এখন যেহেতু
সূর্যগ্রহণ শেষ হয়ে গেছে ,
663
00:39:50,012 --> 00:39:53,390
আমি আশঙ্কা করছি যেকোনো মুহূর্তে
আমরা কিছু অগ্নিবেন্ডারকে দেখতে পাবো.
665
00:40:02,024 --> 00:40:03,942
আমার নিজের আবিষ্কার.
666
00:40:04,276 --> 00:40:05,819
ওহ , এটা ভীষণ ভয়াবহ জিনিস !
668
00:40:17,831 --> 00:40:19,082
ওরা ফিরে এসেছে !
670
00:40:33,055 --> 00:40:34,514
এই সবকিছু একটা ফাঁদ ছিল.
671
00:40:34,640 --> 00:40:37,392
আমরা যে আসছিলাম আজুলা সেটা জানত ,
আর ও সবকিছুর নীল নকশা সাজিয়ে রেখেছিল.
672
00:40:38,268 --> 00:40:40,520
আমাদের যতদ্রুত সম্ভব
সৈকতে ফিরে যাওয়া দরকার.
673
00:40:40,729 --> 00:40:41,873
আমরা যদি সাবমেরিন পর্যন্ত পৌঁছাতে পারি ...
674
00:40:41,897 --> 00:40:43,273
হয়তো আমরা
নিরাপদে পালিয়ে যেতে পারব.
675
00:40:43,398 --> 00:40:45,859
তাদের কাছে বায়ুশক্তি আছে ,
কিন্তু আমার কাছেও বায়ুশক্তি আছে !
677
00:40:48,028 --> 00:40:49,988
আমি আমার সাধ্যমতো
ওদের গতিরোধ করার চেষ্টা করব.
678
00:40:53,033 --> 00:40:54,910
আপা , তুমি আর আমি মিলেও সাহায্য করতে পারব.
680
00:40:58,038 --> 00:41:00,207
সবাই সাবমেরিনের কাছে ফিরে চলো !
681
00:41:29,861 --> 00:41:31,297
আমরা সবকটা অগ্নিগোলা ঠেকাতে পারব না.
684
00:41:31,321 --> 00:41:33,198
ওগুলো ঝাঁকে-ঝাঁকে আসছে !
685
00:41:33,323 --> 00:41:34,658
চলো বাকিদের সাথে যোগ দেয়া যাক.
687
00:41:47,170 --> 00:41:48,171
আঙ্কেল !
689
00:41:53,385 --> 00:41:54,636
আমার আঙ্কেল কোথায় ?
690
00:41:54,761 --> 00:41:56,054
চলে গেছে.
691
00:41:56,179 --> 00:41:58,015
কারাগার ভেঙ্গেচুরে সে নিজেকে মুক্ত করেছে.
692
00:41:58,140 --> 00:41:59,850
আ-আমি এমন কিছু আগে কখনো দেখিনি !
693
00:41:59,975 --> 00:42:02,436
সে একাই একশো জনের মতো ছিল !
695
00:42:09,860 --> 00:42:11,028
আশ্রয় খুঁজে বের করার চেষ্টা করো !
696
00:42:11,153 --> 00:42:12,696
আমার মনে হয় একটু পরেই
আমরা কিছু বোমা দেখতে পাবো.
699
00:42:32,507 --> 00:42:35,302
ওরা আমাদের দিকে ফিরে এসে
আবার আক্রমণ করছে না কেন ?
700
00:42:35,886 --> 00:42:38,180
ওরা সৈকতের দিকে যাচ্ছে.
701
00:42:38,305 --> 00:42:39,973
ওরা আমাদের
সাবমেরিন ধ্বংস করে ফেলবে !
702
00:42:40,098 --> 00:42:41,600
আমরা সবাই পালাব কীভাবে ?
703
00:42:41,725 --> 00:42:43,435
আমরা পালাব না.
704
00:42:43,894 --> 00:42:46,188
তাহলে দাঁড়িয়ে থেকে
লড়াই করাই আমাদের একমাত্র উপায়.
705
00:42:46,313 --> 00:42:49,066
আমাদের সাথে অ্যাভাটার আছে ,
এখনো জেতার সম্ভাবনা আছে আমাদের !
706
00:42:49,191 --> 00:42:53,070
হ্যাঁ , অ্যাভাটারকে সাথে নিয়ে
আমাদের অন্য একদিনও জেতার সম্ভাবনা আছে.
707
00:42:53,195 --> 00:42:54,654
তোমরা কমবয়সীরা এখান থেকে পালাবে.
708
00:42:54,780 --> 00:42:56,782
আপার পিঠে উঠে তোমাদের পালাতে হবে.
709
00:42:56,907 --> 00:42:59,618
কী ? আমরা তোমাকে রেখে যাবনা.
710
00:42:59,743 --> 00:43:01,870
আমরা কাউকে রেখে যাবনা.
711
00:43:01,995 --> 00:43:04,122
দীর্ঘদীন পরে তোমরাই ছিলে
আমাদের একমাত্র আশা-ভরসা.
712
00:43:04,247 --> 00:43:06,833
সকা আর তোমাকে অ্যাংয়ের সাথে
নিরাপদ কোথাও গিয়ে আশ্রয় নিতে হবে.
713
00:43:06,958 --> 00:43:09,252
আশা বাঁচিয়ে রাখার এটাই একমাত্র উপায়.
715
00:43:09,377 --> 00:43:11,755
আমাদের দলের অল্পবয়স্করা তোমাদের সাথে যাওয়া উচিৎ.
716
00:43:11,880 --> 00:43:14,508
প্রাপ্তবয়স্করা এখানে থেকে আত্মসমর্পণ করবে.
717
00:43:14,633 --> 00:43:18,595
আমরা কয়েদি হবো ,
কিন্তু আমরা এই যুদ্ধে প্রাণে বেঁচে যাবো.
718
00:43:18,720 --> 00:43:21,848
আমার অগ্নি-জাতির কারাগারের কিছু অভিজ্ঞতা আছে.
719
00:43:21,973 --> 00:43:24,643
কারাগারে থাকাটা সহজ হবেনা ,
কিন্তু আমরা কোনোমতে মানিয়ে নেবো.
720
00:43:24,768 --> 00:43:25,936
ওরা সৈকতে পৌঁছে গেছে !
723
00:44:06,601 --> 00:44:07,811
বিদায় , বাছা.
724
00:44:07,936 --> 00:44:09,229
বিদায় , বাবা.
725
00:44:09,354 --> 00:44:11,106
আমি সত্যিই তোমার জন্য গর্বিত.
727
00:44:14,526 --> 00:44:16,862
আমি তোকে মিস করব , পেপসকুইক.
728
00:44:16,987 --> 00:44:18,530
সাবধানে থাকিস , দ্যা ডিউক.
729
00:44:20,657 --> 00:44:22,075
আমরা তোমাকে মুক্ত করতে ফিরে আসব , বাবা.
730
00:44:22,200 --> 00:44:24,244
হয়তো তার আগে
আমরা নিজেরাই কারাগার থেকে পালিয়ে যাবো.
732
00:44:27,664 --> 00:44:31,001
আজ আমরা হেরে গেছি , কিন্তু আগে কখনো
আমরা বিজয়ের এতটা কাছে আসতে পারিনি.
733
00:44:31,126 --> 00:44:34,462
আমরা বিজয়ের স্বাদ নিয়েছি ,
আর আমাদের জন্য এটাই অনেক কিছু.
734
00:44:34,588 --> 00:44:36,464
আমরা তোমাকে মিস করব , বাবা.
735
00:44:37,799 --> 00:44:38,842
বিদায় , বাবা.
736
00:44:39,092 --> 00:44:40,886
এবার আর আমরা বেশি সময়
আলাদা থাকব না.
737
00:44:41,011 --> 00:44:42,596
আমি কথা দিচ্ছি.
739
00:44:53,106 --> 00:44:56,818
এতটা সাহসী ও শক্তিশালী হওয়ার জন্য
আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ.
740
00:44:56,943 --> 00:44:58,445
এই যুদ্ধে আমি
আপনাদের কাঙ্খিত জয় নিয়ে আসব.
742
00:45:15,545 --> 00:45:16,963
ওদের কি পিছু নেবো , রাজকুমারী ?
743
00:45:17,088 --> 00:45:19,049
না. ওদের গতি অনেক বেশি.
744
00:45:19,174 --> 00:45:21,343
ব্যাপার না ,
ওরা ফিরে আসবে.
745
00:45:24,804 --> 00:45:26,348
আমি জানি
কিছুক্ষণ নিরাপদে থাকার জন্য ...
746
00:45:26,431 --> 00:45:27,807
আমাদের ঠিক কোথায় যাওয়া দরকার.
747
00:45:27,933 --> 00:45:29,392
পশ্চিম বায়ু-মন্দির.
752
00:45:50,123 --> 00:46:31,456
Translated By : Anisur Rahman