1
00:00:51,051 --> 00:00:53,151
¡Vamos, todos a sus puestos!

2
00:00:53,152 --> 00:00:55,252
¡Vamos, deprisa!

3
00:01:14,972 --> 00:01:16,472
Colin terminaba de lavarse.

4
00:01:45,802 --> 00:01:48,502
No pongas por todos lados
o va a ocurrir un accidente.

5
00:02:28,443 --> 00:02:31,443
Déjelo 30 minutos más pero
concéntrese en la anguila.

6
00:02:36,248 --> 00:02:40,248
Colin tenía suficiente dinero
como para vivir sin trabajar.

7
00:03:05,574 --> 00:03:07,074
Ven conmigo a la cocina.

8
00:03:07,075 --> 00:03:09,475
Vamos a ver que nos está
preparando Nicolas.

9
00:03:09,476 --> 00:03:14,076
No quiero terminar envenenado
en un día tan... soleado.

10
00:03:21,985 --> 00:03:23,685
<i>Retire la 1ª piel.</i>

11
00:03:23,686 --> 00:03:27,686
<i>Se procede realizando una
pequeña incisión en el vientre</i>

12
00:03:27,687 --> 00:03:32,687
<i>a 6 cm. de la cabeza. Luego escalda
la anguila para retirar la 2ª piel</i>

13
00:03:32,688 --> 00:03:33,888
<i>que es aceitosa.</i>

14
00:03:34,589 --> 00:03:36,089
Hola ratón.

15
00:03:37,491 --> 00:03:38,991
¿Será bueno?

16
00:03:39,392 --> 00:03:44,092
Anguila con crema de limonada y
enebro en hojas de tanaceto.

17
00:03:44,693 --> 00:03:47,093
No me felicite, solo imito
a Gouffé.

18
00:03:47,294 --> 00:03:49,694
Para el placer del señor
y de su invitado.

19
00:03:49,695 --> 00:03:52,695
¿Nicolas? ¿Podríamos dejar de
hablar en 3ª persona?

20
00:03:54,097 --> 00:03:57,697
Cierta familiaridad solo es admisible
si corrimos juntos a las chicas.

21
00:03:57,898 --> 00:04:01,298
Pero el señor no puede negar
que tengo un gran afecto por él.

22
00:04:01,299 --> 00:04:02,299
Me doy por vencido.

23
00:04:02,300 --> 00:04:05,400
Póngala en una cazuela con
agua fría y déjela que se enfríe.

24
00:04:05,401 --> 00:04:07,201
Escúrrala y...
¡Pero no!

25
00:04:07,202 --> 00:04:10,302
Si deja de remover, las mollejas
no se van a cocinar bien.

26
00:04:10,303 --> 00:04:11,303
Remueva.

27
00:04:11,304 --> 00:04:12,804
¡Remueva!
¡Pero no logro agarrar la anguila!

28
00:04:12,805 --> 00:04:14,205
¡La anguila!

29
00:04:15,107 --> 00:04:16,107
¡Está aquí!

30
00:04:16,308 --> 00:04:17,708
¡Acá!
¡Vaya!

31
00:04:17,709 --> 00:04:19,309
- ¡Ahí!
- ¡La tengo!

32
00:04:23,214 --> 00:04:24,414
¡Ahí
¡El ananá!

33
00:04:25,616 --> 00:04:28,316
- Le gusta comer mi dentífrico.
- Muy buena idea, Sr. Colin.

34
00:04:28,317 --> 00:04:30,717
Pongámosle un cebo a este
animal recalcitrante.

35
00:04:31,118 --> 00:04:33,318
No es suficiente. Es necesario
que muerda el anzuelo.

36
00:04:33,319 --> 00:04:34,919
Nos vemos en el congelador.

37
00:04:37,022 --> 00:04:38,522
Gracias, Gouffé.

38
00:04:46,831 --> 00:04:49,131
- Siempre me sorprende.
- El talento siempre sorprende.

39
00:04:50,833 --> 00:04:52,933
<i>Póngala a hervir.
Hay que dormirla,</i>

40
00:04:52,934 --> 00:04:55,834
con pequeños tomates
y menta fresca.

41
00:04:59,038 --> 00:05:00,338
Gracias, ratón.

42
00:05:00,739 --> 00:05:02,239
¿Qué está haciendo Chick?

43
00:05:02,240 --> 00:05:04,040
Anestesia de anguila a la menta.

44
00:05:04,041 --> 00:05:07,741
Estoy ansioso por ver la cara que
pondrá cuando vea mi pianoctel.

45
00:05:08,042 --> 00:05:10,442
Apuesto que todavía anda
por alguna librería.

46
00:05:12,545 --> 00:05:16,145
Librería, más,
Jean-sol Partre...

47
00:05:16,546 --> 00:05:18,346
...y le dije que no sabía bailar.

48
00:05:18,347 --> 00:05:20,647
¡Si fuiste tú que me enseñó
el patapata y el torcido!

49
00:05:20,648 --> 00:05:23,348
¿Te conté como era su cara?
No bailo con alguien así.

50
00:05:24,350 --> 00:05:25,550
¿Qué desea?

51
00:05:26,552 --> 00:05:27,552
¡Paule!

52
00:05:27,553 --> 00:05:29,353
Librería más Partre,
Jean-Sol.

53
00:05:30,054 --> 00:05:32,354
Una librería que venda
Jean-Sol Partre.

54
00:05:32,355 --> 00:05:34,255
Partre, Jean-Sol.

55
00:05:34,256 --> 00:05:35,756
Libros "La página".

56
00:05:35,757 --> 00:05:37,357
Espera, lo voy a entrar.

57
00:05:37,358 --> 00:05:39,158
Librería "De los filósofos".

58
00:05:39,559 --> 00:05:41,159
Papelería "Pequeña Dama".

59
00:05:42,760 --> 00:05:43,960
<i>Remueva.</i>

60
00:05:45,562 --> 00:05:47,662
Ahora condimente.
Las especias.

61
00:05:51,366 --> 00:05:52,666
No veo nada.

62
00:05:52,967 --> 00:05:54,667
Estas tecnologías para
buscar un hecho...

63
00:05:54,668 --> 00:05:57,468
No, no.
No, tome esta.

64
00:05:57,769 --> 00:05:59,869
No me digas que todavía
está en su casa.

65
00:05:59,870 --> 00:06:02,670
Chick Troskniovmatovski...

66
00:06:02,671 --> 00:06:04,371
Avenida Ecuyer...

67
00:06:10,978 --> 00:06:12,178
Aquí está Chick.

68
00:06:12,479 --> 00:06:14,279
Mire, mire.
¿Lo ve?

69
00:06:14,280 --> 00:06:15,780
Con la cazadora marrón.

70
00:06:15,781 --> 00:06:19,081
¡No puede ser!
¿Va a comprar otro libro de Partre?

71
00:06:19,082 --> 00:06:20,582
¡Qué audaz!

72
00:06:23,786 --> 00:06:25,086
¡Ya está!

73
00:06:26,388 --> 00:06:27,888
¡Esta vez sí!

74
00:06:28,089 --> 00:06:29,589
Me voy a cambiar.

75
00:06:35,596 --> 00:06:37,096
¿Tú también te vas a cambiar?

76
00:06:41,801 --> 00:06:43,301
No, rojo.

77
00:06:44,503 --> 00:06:45,703
Muy bien.

78
00:07:08,126 --> 00:07:09,626
¡Está bien, basta!

79
00:07:14,532 --> 00:07:15,632
No sufrió.

80
00:07:38,756 --> 00:07:39,856
¡Hola Chick!

81
00:07:40,157 --> 00:07:42,757
¡No, no, no, no, no,no!

82
00:07:45,962 --> 00:07:48,362
Debo devolverte tu felpudo.
¿Cómo estás?

83
00:07:48,363 --> 00:07:51,363
Deja el protocolo, debes ver
mi piano-coctel antes de Guernica.

84
00:07:51,364 --> 00:07:53,764
- ¿Va a haber algún lío?
- No, es solo una expresión.

85
00:08:00,772 --> 00:08:02,572
- Buen día.
- Buen día.

86
00:08:02,973 --> 00:08:06,273
- ¿Es tu nuevo cocinero?
- Mi abogado y maestro.

87
00:08:06,374 --> 00:08:09,074
Cocina para calmarse los nervios.
Un discípulo de Gouffé.

88
00:08:12,979 --> 00:08:14,079
¡Basta, Nicolas!

89
00:08:14,980 --> 00:08:16,180
Sígueme, Chick.

90
00:08:16,681 --> 00:08:18,781
Encantado Mister Chick
y Bola de Goma.

91
00:08:21,785 --> 00:08:23,185
- ¿Que soy un boludo?
- No,

92
00:08:23,186 --> 00:08:25,686
"Mystére et boule de gomme".
A veces es difícil entenderlo.

93
00:08:25,687 --> 00:08:27,187
¡Vamos, es hora del aperitivo.

94
00:08:27,188 --> 00:08:30,188
- ¿Funciona tu piano?
- ¡... ctel, pianoctel!

95
00:08:30,189 --> 00:08:31,989
Tu pianoctel.
¡Por fin!

96
00:08:32,490 --> 00:08:34,290
Superó mis esperanzas.

97
00:08:34,291 --> 00:08:37,291
Es asombroso lo que obtuve
con "Black and Tan Fantasy".

98
00:08:37,292 --> 00:08:40,292
A cada nota corresponde
un alcohol, un licor o un aroma.

99
00:08:40,293 --> 00:08:41,993
- Es muy complicado.
- Si,

100
00:08:41,994 --> 00:08:44,794
es muy, muy, muy complicado.

101
00:08:47,898 --> 00:08:48,998
Ya está.

102
00:08:49,199 --> 00:08:50,999
¡No, no, espera,
déjame a mí, por favor!

103
00:08:51,000 --> 00:08:53,400
Déjame probar con "Caravan",
por favor.

104
00:08:53,401 --> 00:08:56,001
- ¿Puedo?
- De acuerdo.

105
00:09:09,415 --> 00:09:10,915
- ¿Funciona?
- Si.

106
00:09:27,632 --> 00:09:30,132
Las cantidades son proporcionales
a la duración de los acordes.

107
00:09:30,133 --> 00:09:32,933
Se obtiene un gusto "nostálgico"
con un acorde menor

108
00:09:32,934 --> 00:09:34,734
y un gusto "optimista"
con un acorde mayor.

109
00:09:34,735 --> 00:09:36,635
Un poco de Calvados...

110
00:09:45,746 --> 00:09:47,246
Espera, espera...

111
00:09:49,048 --> 00:09:51,348
Cuidado con el pedal "forte",
corresponde a huevo batido.

112
00:09:51,349 --> 00:09:53,749
Si tocas algo muy "caliente",
caen trozos de omelette.

113
00:09:53,750 --> 00:09:55,250
Alcanza con tener cuidado.

114
00:10:08,063 --> 00:10:11,163
- Hiciste 4 o 5 notas falsas.
- Digamos 2 o 3 personales.

115
00:10:11,164 --> 00:10:12,964
- Es cuestión de gustos.
- No.

116
00:10:16,768 --> 00:10:19,068
Nicolas es notable,
esto parece desconocido.

117
00:10:19,069 --> 00:10:21,669
Tú también estás desconocido.
Pareces feliz.

118
00:10:22,270 --> 00:10:24,070
Conocí a alguien...

119
00:10:24,772 --> 00:10:25,972
...una mujer.

120
00:10:27,474 --> 00:10:28,674
¿Cómo es?

121
00:10:29,275 --> 00:10:32,675
Es... no sé describir.
Es bonita.

122
00:10:32,676 --> 00:10:34,476
¡Por Dios!
¡Es americana!

123
00:10:34,977 --> 00:10:38,577
No, se llama Alise. La conocí en
una conferencia de Jean-Sol Partre.

124
00:10:39,278 --> 00:10:40,778
Estábamos juntos
debajo del estrado.

125
00:10:40,779 --> 00:10:42,579
Eso facilita las cosas.

126
00:10:42,980 --> 00:10:44,780
- ¿Es también una adepta de Partre?
- Si.

127
00:10:44,781 --> 00:10:45,981
Estaba seguro.

128
00:10:45,982 --> 00:10:48,382
Cada vez que yo decía algo
ella decía "yo también" a todo.

129
00:10:48,383 --> 00:10:49,883
Yo también, yo también,
yo también.

130
00:10:49,884 --> 00:10:52,884
Para hacer la prueba geométrica,
le dije: "Ud. me gusta".

131
00:10:52,885 --> 00:10:55,285
- ¿Qué dijo?
- Dijo:

132
00:10:56,487 --> 00:10:57,487
Así.

133
00:10:57,488 --> 00:10:59,888
- Entonces la prueba falló.
- Sin dudas pero...

134
00:11:00,689 --> 00:11:01,889
no se fué.

135
00:11:01,890 --> 00:11:04,890
- ¿Cómo terminó todo?
- Era la hora de acostarse...

136
00:11:05,892 --> 00:11:09,192
La pasión común como técnica
de aproximación es muy fácil.

137
00:11:09,193 --> 00:11:11,293
- ¿No es cierto, Nicolas?
- Me siento confundido, señor.

138
00:11:13,296 --> 00:11:16,596
La joven que el amigo del señor
conoció es mi sobrina.

139
00:11:18,298 --> 00:11:21,598
¿Cómo puede estar seguro que
se trata de la misma Alise?

140
00:11:21,699 --> 00:11:24,299
Fué Alise que me contó
que conoció al Sr. Chick.

141
00:11:24,300 --> 00:11:27,400
- ¡Pero puede haber dos Chicks!
- En realidad hay uno solo.

142
00:11:27,401 --> 00:11:29,801
Además el relato coincide
con muchos detalles.

143
00:11:30,402 --> 00:11:32,902
- Tiene una sobrina muy linda.
- ¡No agregues más!

144
00:11:32,903 --> 00:11:35,203
Debería haberme avisado, Nicolas.
Ahora está comprometida.

145
00:11:35,204 --> 00:11:36,704
Lo lamento señor.

146
00:11:44,312 --> 00:11:46,712
Tengo otras dos sobrinas que
puedo presentarle al señor.

147
00:11:47,013 --> 00:11:48,513
¿Tan hermosas como Alise?

148
00:11:48,514 --> 00:11:50,614
La comparación sería
asunto de especialistas.

149
00:11:50,715 --> 00:11:53,115
Perfecto, hay que encontrar
el momento adecuado.

150
00:11:53,616 --> 00:11:55,116
Sí, espere...

151
00:11:56,218 --> 00:11:57,718
Voy a mirar mi agenda.

152
00:11:58,519 --> 00:12:00,319
Creo que el 27 tengo algo...

153
00:12:01,020 --> 00:12:03,120
Conferencia en el Instituto,
lo puedo anular...

154
00:12:07,525 --> 00:12:09,325
¡Aquí! Hay una fiesta en
lo de los Ponteauzanne.

155
00:12:09,326 --> 00:12:11,426
Es el aniversario de Dupont,
el caniche de Isis.

156
00:12:12,828 --> 00:12:15,528
- ¿Conoce a Isis de Ponteauzanne?
- Si, la conozco muy bien.

157
00:12:17,130 --> 00:12:18,330
Somos...

158
00:12:20,333 --> 00:12:21,833
La conozco muy bien.

159
00:12:22,234 --> 00:12:23,734
Es increíble.

160
00:12:24,335 --> 00:12:25,835
Soy el único que no...

161
00:12:26,436 --> 00:12:29,136
¡Es realmente asqueroso
este sentimiento de soledad!

162
00:12:29,537 --> 00:12:31,637
¡Exijo estar enamorado!

163
00:12:33,339 --> 00:12:36,639
¿Cuales son sus pasiones?
Podría usar la técnica de Chick.

164
00:12:36,840 --> 00:12:38,940
Si. Bailan el "bizquéame".

165
00:12:39,341 --> 00:12:40,341
¡Ahí está!

166
00:12:40,342 --> 00:12:43,342
Va a facilitar las aproximaciones.
¿No?

167
00:12:53,053 --> 00:12:56,053
Si, Duke Ellington. ¡Perfecto!
¡Ya voy!

168
00:12:57,255 --> 00:12:58,455
Chloé.

169
00:13:21,779 --> 00:13:25,279
El principio del "bizquéame" se basa
en las interferencias de dos fuentes

170
00:13:25,280 --> 00:13:28,580
de un movimiento oscilatorio
perfectamente sincrónico.

171
00:13:29,882 --> 00:13:32,582
Ignoraba que fuera
física avanzada.

172
00:13:32,583 --> 00:13:35,883
Establecí la teoría con mi cuñado
en las conferencias

173
00:13:35,884 --> 00:13:37,384
del Collége de France.

174
00:13:42,790 --> 00:13:44,590
Así, mire. Acérquese.

175
00:13:45,091 --> 00:13:48,591
El bailador y la bailarina están
a poca distancia uno del otro.

176
00:13:48,592 --> 00:13:51,492
Con un ritmo lento se
regula la ondulación,

177
00:13:51,493 --> 00:13:54,793
de manera que el foco fijo esté
a media altura de la pareja.

178
00:13:55,094 --> 00:13:56,294
Así.

179
00:13:56,495 --> 00:13:58,095
¿Por qué un "tempo" tan lento?

180
00:13:58,096 --> 00:14:00,496
Si fuera rápido como
el boobie-woogie,

181
00:14:00,497 --> 00:14:02,897
el efecto se vuelve
rápidamente obsceno.

182
00:14:02,898 --> 00:14:05,598
Con un poco de práctica se puede
instalar un foco de ondas parásitas,

183
00:14:05,599 --> 00:14:08,299
poniendo ciertos miembros
por separado, en vibración.

184
00:14:09,501 --> 00:14:12,201
Pero comprobará eso
con una pareja.

185
00:14:12,402 --> 00:14:14,102
Lo hace muy bien Sr. Colin.

186
00:15:05,354 --> 00:15:06,554
¡Las seis!

187
00:15:07,556 --> 00:15:09,956
Seguro que Chick ya está.

188
00:15:12,259 --> 00:15:13,759
¡El regalo de Isis!

189
00:15:13,760 --> 00:15:14,960
Isis de Ponteauzanne.

190
00:15:15,661 --> 00:15:16,861
Isis de Ponteauzanne.

191
00:15:17,262 --> 00:15:18,462
Isis de Ponteauzanne.

192
00:15:19,263 --> 00:15:20,263
Isis de Pont...

193
00:15:29,873 --> 00:15:30,873
Pero...

194
00:16:04,207 --> 00:16:05,307
¡Ya basta!

195
00:16:14,317 --> 00:16:15,317
¡Hola!

196
00:16:16,719 --> 00:16:18,219
Gracias por los regalos.

197
00:16:18,220 --> 00:16:19,720
- ¿Cómo está Colin?
- Hola.

198
00:16:20,121 --> 00:16:21,121
¿Está bien?

199
00:16:21,722 --> 00:16:22,922
Feliz cumpleaños.

200
00:16:22,923 --> 00:16:25,023
No es mi cumpleaños,
es el de Dupont.

201
00:16:25,224 --> 00:16:26,724
¡Ah sí, su caniche!

202
00:16:26,725 --> 00:16:28,125
No es un caniche,
es un Jack Russel.

203
00:16:28,126 --> 00:16:31,126
Lo llevaron al esquilador para
que esté lindo para su cumpleaños,

204
00:16:31,127 --> 00:16:32,927
lo bañaron y todo lo demás,

205
00:16:32,928 --> 00:16:35,728
y luego tres amigos con
un hueso podrido se lo llevaron.

206
00:16:36,229 --> 00:16:38,629
Va a quedar horrible
y va a ser catastrófico.

207
00:16:38,630 --> 00:16:39,830
Hace rato que se fué.

208
00:16:39,831 --> 00:16:40,831
Aqui está.

209
00:16:41,432 --> 00:16:42,632
¿Qué es?

210
00:16:43,634 --> 00:16:45,034
¡Es magnífico!

211
00:16:45,035 --> 00:16:46,835
¡Le va a encantar!
¡Muchas gracias!

212
00:16:47,837 --> 00:16:49,937
¡Aquí está!

213
00:16:50,938 --> 00:16:52,738
¡Dupont, mi amor!

214
00:16:53,239 --> 00:16:55,339
Mira lo que te trajo Colin.

215
00:16:56,040 --> 00:16:57,540
Dile gracias.

216
00:16:57,741 --> 00:16:59,241
De nada, de nada.

217
00:17:00,043 --> 00:17:01,543
Tiene un vestido encantador.

218
00:17:01,544 --> 00:17:03,544
¿Puedo meter la mano
sin que me muerda?

219
00:17:03,545 --> 00:17:04,745
Pruebe para ver.

220
00:17:09,151 --> 00:17:10,751
Lo siento, me da eso cada vez.

221
00:17:12,053 --> 00:17:13,853
- ¿Quiere champagne?
- Sí.

222
00:17:14,554 --> 00:17:15,554
Gracias.

223
00:17:28,568 --> 00:17:29,568
¡Vamos!

224
00:17:35,074 --> 00:17:36,874
Es "Paradoja del vómito" de
Jean-Sol Partre.

225
00:17:36,875 --> 00:17:40,375
¡Es el único ejemplar, el original
y me pertenece!

226
00:17:40,376 --> 00:17:41,376
¡Hola!

227
00:17:41,377 --> 00:17:43,277
- ¿Estás bien Colin?
- Si.

228
00:17:43,278 --> 00:17:44,478
Me alegro verte.

229
00:17:44,479 --> 00:17:45,479
¡Hola!

230
00:17:45,480 --> 00:17:46,980
Te presento a Colin,
mi mejor amigo.

231
00:17:46,981 --> 00:17:50,581
Alise, que es también,
la sobrina de Nicolas.

232
00:17:50,782 --> 00:17:52,882
Tiene un tío muy talentoso.

233
00:17:52,883 --> 00:17:54,383
Sin él no sabría
como arreglármelas.

234
00:17:54,384 --> 00:17:57,684
Nicolas, es el orgullo de la familia.

235
00:17:58,185 --> 00:18:01,485
Mi madre no se conforma de
haberse casado con un juez,

236
00:18:01,486 --> 00:18:04,686
cuando su hermano tuvo
tanto éxito en la vida.

237
00:18:04,687 --> 00:18:06,987
¡Tenía razón! ¡Estaba seguro
que era una americana!

238
00:18:06,988 --> 00:18:07,988
¡Lo sabía!

239
00:18:08,189 --> 00:18:10,289
Me d. C. cuenta que habías cambiado.
Hablas con un acento esponjoso.

240
00:18:10,290 --> 00:18:11,990
- Pero no americano.
- ¡Sí, soy americana!

241
00:18:11,991 --> 00:18:12,991
Espera.

242
00:18:12,992 --> 00:18:16,092
Soy americana, en realidad
nací en Issy-les-Moulineaux.

243
00:18:16,693 --> 00:18:17,693
¡Muy gracioso!

244
00:18:17,694 --> 00:18:19,794
No impide que Nicolas
tenga sobrinas en U.S.A.

245
00:18:19,795 --> 00:18:21,695
Internacionalmente.
¿Vienen mañana?

246
00:18:34,308 --> 00:18:36,708
...inventé un mueble con...

247
00:18:36,709 --> 00:18:38,709
...como unos rieles debajo
que sirven cócteles...

248
00:18:38,710 --> 00:18:40,410
- No.
- ¿Cócteles armónicos?

249
00:18:40,411 --> 00:18:42,911
No, realidad no está
supervisado del todo.

250
00:18:42,912 --> 00:18:45,312
No vamos a ir, te conozco,
la vas a pianococtelizar...

251
00:18:45,313 --> 00:18:47,913
- Estás diciendo idioteces.
- No digo idioteces,

252
00:18:47,914 --> 00:18:51,514
debes buscarte una, para ser dos
y que hagamos cuatro.

253
00:18:51,515 --> 00:18:53,015
Ve, suerte.

254
00:18:54,217 --> 00:18:55,217
¡Ahí está!

255
00:18:59,622 --> 00:19:01,622
- ¿Esta, quizás?
- No, esa no.

256
00:19:01,623 --> 00:19:02,723
No, no, no.

257
00:19:03,925 --> 00:19:05,225
¿Aquella de verde?

258
00:19:05,526 --> 00:19:07,126
No, no es muy inteligente.

259
00:19:08,428 --> 00:19:11,028
- Presénteme a aquella.
- Sí, esa está bien.

260
00:19:12,029 --> 00:19:15,229
¿Chloé? Clo, Clo,Clo...
Este es Colin. Colin esta es Chloé.

261
00:19:15,830 --> 00:19:16,930
- Hola.
- Hola.

262
00:19:18,232 --> 00:19:19,432
Chloé...

263
00:19:20,534 --> 00:19:22,934
¿Está arreglada por Duke Ellington?

264
00:19:28,340 --> 00:19:30,740
¿Se va sin haber bailado conmigo?

265
00:19:30,741 --> 00:19:32,241
Quedé como un tonto,

266
00:19:32,242 --> 00:19:34,342
me equivoqué con un chiste,
debo irme.

267
00:19:34,343 --> 00:19:37,343
- Mis orejas deben estar rojas.
- ¿Es por Chloé?

268
00:19:38,044 --> 00:19:40,444
- ¿La conoce?
- ¿Verdad que es hermosa?

269
00:19:40,445 --> 00:19:42,045
Adorable.

270
00:19:42,646 --> 00:19:43,846
- Vamos.
- No...

271
00:19:46,449 --> 00:19:47,449
Chloé...

272
00:19:51,454 --> 00:19:52,454
Muy bien.

273
00:19:55,458 --> 00:19:56,458
Bien.

274
00:20:00,162 --> 00:20:03,662
Decía eso, porque Chloé es...

275
00:20:03,863 --> 00:20:05,963
también, una pieza
de Duke Ellington.

276
00:20:05,964 --> 00:20:08,664
Si, Duke Ellington, el famoso
piloto de automóviles.

277
00:20:09,165 --> 00:20:10,165
Exactamente.

278
00:20:10,966 --> 00:20:13,966
Quedé completamente ridículo.
¿Puedo irme?

279
00:20:13,967 --> 00:20:16,367
¿Puede quedarse, por favor?

280
00:20:16,568 --> 00:20:18,668
De acuerdo, pero admita
que soy ridículo.

281
00:20:18,669 --> 00:20:20,769
De acuerdo, pero yo también.

282
00:20:20,770 --> 00:20:23,570
Perdóneme,
pero tengo las orejas rojas.

283
00:20:23,571 --> 00:20:25,371
Y yo tengo las manos heladas.

284
00:20:25,372 --> 00:20:27,272
Pero no es ridículo
tener las manos heladas.

285
00:20:27,273 --> 00:20:29,373
- ¿Quieren un saladito?
- No gracias.

286
00:20:32,176 --> 00:20:33,876
Hace mal, están muy buenos.

287
00:20:39,682 --> 00:20:40,882
¿Qué le pasa?

288
00:20:44,486 --> 00:20:45,886
El picante del erizo.

289
00:20:47,188 --> 00:20:48,688
Escúpalo, es muy peligroso.

290
00:20:49,690 --> 00:20:51,390
Tenga, yo no miro.

291
00:20:55,395 --> 00:20:58,095
Tome, lo va reponer.

292
00:21:04,102 --> 00:21:05,602
¿Puede devolverme mi pañuelo?

293
00:21:11,208 --> 00:21:12,208
¿Qué le pasa?

294
00:21:13,510 --> 00:21:15,010
No sabe beber.

295
00:21:16,512 --> 00:21:17,812
¿No?
¿Estás bien?

296
00:21:25,821 --> 00:21:29,121
¡Llegó Nicolás!
¡Vamos a bailar el "bizquéame!

297
00:21:52,046 --> 00:21:53,046
Hola,

298
00:21:53,047 --> 00:21:56,247
soy Duke Ellington
y tengo el placer de presentarles

299
00:21:56,248 --> 00:22:00,248
un fabuloso título que mi orquesta
acaba de grabar en Nueva York.

300
00:22:00,449 --> 00:22:04,449
Y recuerden que
los queremos mucho.

301
00:22:05,851 --> 00:22:09,951
Creo que el señor del tocadiscos
puso un "bizquéame" sobre mi.

302
00:22:11,053 --> 00:22:13,453
- No me gusta mucho el "bizquéame".
- Pues a mi tampoco.

303
00:22:14,755 --> 00:22:15,755
¿Qué?

304
00:22:15,756 --> 00:22:17,756
Bueno sí, pero me equivoqué
con la pregunta.

305
00:22:17,757 --> 00:22:19,557
No, soy yo. Es...

306
00:22:19,758 --> 00:22:21,558
Creo que perdí una oportunidad.

307
00:22:22,560 --> 00:22:26,560
En realidad, practiqué el "bizquéame"
justamente para esta velada.

308
00:22:27,361 --> 00:22:28,961
Honestamente,
no domino el baile de moda.

309
00:22:28,962 --> 00:22:30,162
Mejor.

310
00:22:30,163 --> 00:22:31,763
Practiquemos juntos.

311
00:23:07,700 --> 00:23:09,800
¡Genial!
Ven.

312
00:23:10,401 --> 00:23:12,501
- Ven a bailar.
- No, no tengo físico.

313
00:23:12,502 --> 00:23:14,002
- Pero sí, vamos.
- ¡No!

314
00:24:20,469 --> 00:24:21,669
¡A la mesa!

315
00:24:43,692 --> 00:24:45,292
¿Cuando vuelves a verla?

316
00:24:45,293 --> 00:24:47,393
¿Quién te dijo que
la volvería a ver?

317
00:24:47,394 --> 00:24:50,894
Esta chica tiene cierto rango...
Bebió demasiado champagne.

318
00:24:50,895 --> 00:24:53,395
En un contexto normal, es posible
que ni me reconozca.

319
00:24:53,396 --> 00:24:55,796
Colin, eres elegante,
único y original.

320
00:24:55,797 --> 00:24:57,897
Deja de angustiarte,
la volverás a ver.

321
00:24:57,898 --> 00:25:00,398
Hoy encontré una
edición farmacéutica.

322
00:25:00,399 --> 00:25:02,499
"Elección previa a la arcada"
de Partre.

323
00:25:02,900 --> 00:25:05,300
- ¿Farmacéutica?
- Si, comprimidos.

324
00:25:09,405 --> 00:25:12,005
Este es el capítulo 3.
Está repetido.

325
00:25:14,408 --> 00:25:15,408
Espera.

326
00:25:16,110 --> 00:25:17,410
Relájate...

327
00:25:19,913 --> 00:25:21,413
"and enjoy", Colin.

328
00:25:29,622 --> 00:25:32,322
<i>Descolarizando el carterista,</i>

329
00:25:32,723 --> 00:25:37,023
<i>yo ratifiqué Lucie,
que pasaba por...</i>

330
00:25:37,024 --> 00:25:40,724
<i>la locura del centro,
se relajó...</i>

331
00:25:41,926 --> 00:25:44,026
- Aquí está lo que pidió.
- Gracias.

332
00:25:46,829 --> 00:25:48,029
¿Qué te parece?

333
00:25:50,631 --> 00:25:51,831
¡Asombroso!

334
00:25:51,832 --> 00:25:55,432
Si te interesa, te puedo conseguir
"El existencialismo es un reumatismo"

335
00:25:57,134 --> 00:26:00,434
¡No gracias!
Tengo miedo de los excesos.

336
00:26:12,447 --> 00:26:13,947
<i>...a veces se acercaba.</i>

337
00:26:14,949 --> 00:26:17,749
<i>Reduciéndose con la gente,
para helar la benefactora.</i>

338
00:26:20,655 --> 00:26:23,655
Saca por lo menos 5 artículos
por semana, ¿no?

339
00:26:23,656 --> 00:26:25,456
¡Te va a costar una fortuna!

340
00:26:25,457 --> 00:26:26,557
¡12!

341
00:26:26,858 --> 00:26:30,458
Todavía no lo hice, pero
puedo parar cuando quiera.

342
00:26:30,859 --> 00:26:32,659
- ¡Para de inmediato!
- ¡No,

343
00:26:32,660 --> 00:26:35,660
por que es una cuestión
de compromiso moral!

344
00:26:35,661 --> 00:26:36,861
- ¡Por supuesto!
- Si!

345
00:26:36,862 --> 00:26:38,262
Te vas a estropear la salud.

346
00:26:38,263 --> 00:26:39,763
Cuando sales también puedes...

347
00:26:39,764 --> 00:26:42,764
Por supuesto que hay que salir...

348
00:26:43,365 --> 00:26:44,565
<i>Siento...</i>

349
00:26:49,070 --> 00:26:51,570
Estoy desesperado y
horriblemente feliz.

350
00:26:51,571 --> 00:26:53,371
¿Cómo podría hacer para verla?

351
00:26:57,376 --> 00:26:59,776
Es agradable tener ganas
de algo a tal punto.

352
00:27:00,177 --> 00:27:03,877
Me gustaría estar acostado sobre
la hierba seca que pica por el sol,

353
00:27:03,878 --> 00:27:05,778
llena de bichitos y
piedritas, también...

354
00:27:05,779 --> 00:27:08,479
- Y Chloé.
- Y Chloé, evidente en la idea.

355
00:27:08,480 --> 00:27:10,280
- ¡Nicolas!
- Si señor.

356
00:27:10,281 --> 00:27:12,481
¿Cómo puedo hacer para volver
a ver una chica que amo?

357
00:27:12,482 --> 00:27:15,182
Mi voz encontró el camino
de los tímpanos del señor.

358
00:27:15,183 --> 00:27:17,283
Era el champagne.
Un efecto secundario.

359
00:27:17,284 --> 00:27:18,484
¿Qué me contesta?

360
00:27:18,485 --> 00:27:21,285
Creo que el señor debe informarse

361
00:27:21,286 --> 00:27:24,186
con la persona donde el señor
conoció a la otra persona,

362
00:27:24,187 --> 00:27:25,987
cuya presencia
echa de menos el señor,

363
00:27:25,988 --> 00:27:28,988
de las costumbres y relaciones
de esta última.

364
00:27:29,489 --> 00:27:31,389
Pese a la complejidad
de su respuesta, Nicolas,

365
00:27:31,390 --> 00:27:33,790
creo efectivamente que
ahí hay una posibilidad.

366
00:27:35,192 --> 00:27:36,692
Este muchacho es inapreciable.

367
00:27:36,693 --> 00:27:40,293
Creo que cuando habla
de esa persona...

368
00:27:40,294 --> 00:27:43,294
me parece, que habla
claramente de Isis.

369
00:27:43,295 --> 00:27:44,395
¡Es cierto!

370
00:27:44,996 --> 00:27:47,396
Es Nicolas quien me va
a solucionar el destino.

371
00:27:59,109 --> 00:28:01,509
Quédese a disfrutarla
con nosotros, Nicolas.

372
00:28:01,510 --> 00:28:04,510
Me gustaría pero no puedo
sentarme con esta ropa.

373
00:28:04,611 --> 00:28:06,011
¡Cámbiese!

374
00:28:06,012 --> 00:28:08,712
Le ordeno venir a comer
esta torta con nosotros.

375
00:28:10,214 --> 00:28:11,414
Me voy a cambiar.

376
00:28:11,415 --> 00:28:14,115
¡Con nosotros, Nicolas!
¡Con nosotros, Nicolas!

377
00:28:25,427 --> 00:28:26,627
¡Hola muchachos!

378
00:28:27,929 --> 00:28:29,729
Por fin se decide a
hablar normalmente.

379
00:28:29,730 --> 00:28:30,930
Puedo hacerlo.

380
00:28:35,035 --> 00:28:36,435
¿Y si nos tuteáramos?

381
00:28:36,436 --> 00:28:38,536
Tratándonos de usted
parecemos ser cuatro.

382
00:28:39,238 --> 00:28:42,038
Ya sé, no corrimos juntos
a las chicas.

383
00:28:42,039 --> 00:28:43,239
A pesar de que...

384
00:28:43,540 --> 00:28:46,840
contigo no se trata de correr,
sino de acelerar.

385
00:28:47,641 --> 00:28:49,841
Le caen todas encima de él,
como meteoritos.

386
00:28:54,446 --> 00:28:55,446
¡No!

387
00:28:55,547 --> 00:28:58,047
¡Jean Sol de Partre!
¡El perfume!

388
00:29:01,051 --> 00:29:03,651
<i>Colin: Nos vemos en dos horas en
su rincón preferido de París. Chloé.</i>

389
00:29:03,652 --> 00:29:05,152
¡Una cita con Chloé!
En dos horas.

390
00:29:05,854 --> 00:29:07,354
En mi rincón preferido de París.

391
00:29:07,955 --> 00:29:09,155
¡En dos horas!

392
00:29:17,364 --> 00:29:18,864
¡Mi rincón preferido de París!

393
00:29:21,368 --> 00:29:23,468
- La Torre Eiffel.
- La Torre Eiffel.

394
00:29:25,271 --> 00:29:27,071
- ¡La Torre Eiffel!
- La Torre Eiffel.

395
00:29:27,372 --> 00:29:28,672
¡La Torre Eiffel!
No.

396
00:29:28,673 --> 00:29:31,073
Nunca se sabe en cual
de los pies encontrarse.

397
00:29:32,574 --> 00:29:34,074
- ¡Versailles!
- Versailles.

398
00:29:34,075 --> 00:29:35,875
- ¡El Castillo de Versailles!
- El Castillo de Versailles.

399
00:29:36,276 --> 00:29:39,576
¡No! Está lleno de polvo
y es anticuado.

400
00:29:41,579 --> 00:29:42,779
El "Forum des Halles"

401
00:29:44,181 --> 00:29:46,281
¡El Forum des Halles!
¡7000 negocios!

402
00:29:46,282 --> 00:29:48,382
¿El Forum des Halles?
¡Son 7000 tiendas!

403
00:29:48,583 --> 00:29:49,583
¡Perfecto!

404
00:29:49,784 --> 00:29:51,884
No hay más nada para buscar
y además es el centro.

405
00:29:51,885 --> 00:29:53,985
Le ofreceré... algo.

406
00:29:56,588 --> 00:29:59,188
Genial, amigos. No me dijeron que
estaba en construcción.

407
00:29:59,189 --> 00:30:00,689
- El Forum es un agujero.
- El Forum es un agujero.

408
00:30:01,190 --> 00:30:03,290
¿El Museo Grévin?
Mire...

409
00:30:05,093 --> 00:30:05,993
¡Chloé!

410
00:30:07,295 --> 00:30:08,495
Buen día, Colin.

411
00:30:08,496 --> 00:30:10,596
- Hoy no está muy despabilado.
- No.

412
00:30:10,597 --> 00:30:12,097
El otro día estaba mejor.

413
00:30:12,798 --> 00:30:14,598
Lo lamento, por las obras.

414
00:30:16,901 --> 00:30:19,201
Volvió el agujero de Les Halles.

415
00:30:20,303 --> 00:30:22,403
Hace un año que
comenzaron la obra.

416
00:30:22,404 --> 00:30:24,504
No pasa muy a menudo
por aquí, ¿no?

417
00:30:24,505 --> 00:30:26,905
Se ríe de mi.
No es muy amable.

418
00:30:26,906 --> 00:30:28,406
¿Está susceptible?

419
00:30:30,609 --> 00:30:32,709
- ¿No está contento de verme?
- Sí.

420
00:30:33,711 --> 00:30:37,011
Pero respeto las señales.
Temo cometer un error.

421
00:30:37,012 --> 00:30:40,012
No confíe en sus señales.
Se las arregla muy bien.

422
00:30:40,013 --> 00:30:43,013
- Además, me parece gracioso.
- ¿Ah, sí?

423
00:30:43,614 --> 00:30:45,114
No hablé demasiado.

424
00:30:45,115 --> 00:30:47,515
No importa, me gustan los agujeros,
déme el brazo.

425
00:30:50,519 --> 00:30:51,519
¡Mire!

426
00:30:52,220 --> 00:30:53,720
¡Vamos a probarla!

427
00:30:53,721 --> 00:30:54,921
"La pequeña nube de París"

428
00:30:55,522 --> 00:30:57,022
Mire el de la grúa,

429
00:30:57,023 --> 00:30:58,323
se muere de hambre.

430
00:30:58,324 --> 00:30:59,824
Lo estaba pensando, vamos.

431
00:31:55,280 --> 00:31:57,380
Veo que la canción no le hizo nada.

432
00:31:58,181 --> 00:31:59,981
No me gustan mucho los "tubes".

433
00:31:59,982 --> 00:32:02,082
¿Sabe quién inventó
la palabra "tube"?

434
00:32:02,083 --> 00:32:03,883
- No, ¿quién?
- No lo sé.

435
00:32:05,986 --> 00:32:08,486
¿Hace siempre silencios
a golpes de puño?

436
00:32:08,487 --> 00:32:09,487
No.

437
00:32:09,488 --> 00:32:11,588
Solo golpeo las piezas
que no se llaman Chloé.

438
00:32:11,589 --> 00:32:12,789
¿Y los Colins?

439
00:32:13,490 --> 00:32:14,490
No hay.

440
00:32:15,291 --> 00:32:17,991
- Puede hacerle uno, si quiere.
- ¿Con rima?

441
00:32:20,394 --> 00:32:23,994
Colin, Colin.

442
00:32:24,095 --> 00:32:27,695
Colin, Colin,

443
00:32:27,696 --> 00:32:31,996
Colin, Colin,
Colin...

444
00:33:02,327 --> 00:33:03,427
¡Mire!

445
00:33:04,429 --> 00:33:07,129
Me gusta el coche, pero
¿por qué la desnudez?

446
00:33:07,130 --> 00:33:09,830
¿Sus ropas son transparentes?
¿Como en la piscina?

447
00:33:09,831 --> 00:33:11,931
No, no, la transparencia
quiere decir...

448
00:33:11,932 --> 00:33:14,032
que no hay nada que ocultar.

449
00:33:14,033 --> 00:33:16,733
Que no hay nada que ocultar...
habría que ver.

450
00:33:17,435 --> 00:33:19,235
¿Qué significa el cepillo?

451
00:33:19,736 --> 00:33:21,036
Quiere decir que...

452
00:33:21,137 --> 00:33:23,037
es más agradable con la mano.

453
00:33:23,738 --> 00:33:27,138
No me gustan los chicos que dicen
horrores delante de las chicas.

454
00:33:29,341 --> 00:33:31,741
Ya ve que las cosas
no me salen bien.

455
00:33:34,444 --> 00:33:38,244
- Nos lleva a las vías subterráneas.
- ¿Y a las pajareras? Nadie va.

456
00:33:38,245 --> 00:33:39,445
Salvo nosotros.

457
00:33:41,748 --> 00:33:42,848
Cuidado.

458
00:33:47,954 --> 00:33:49,254
- ¿Está bien?
- Sí.

459
00:33:50,656 --> 00:33:52,756
Colin, Colin,

460
00:33:52,757 --> 00:33:56,357
Colin, Colin...

461
00:33:56,458 --> 00:34:00,058
- Vamos a ver los pájaros...
- ¡No rima nada!

462
00:34:34,693 --> 00:34:36,493
¿Puedo hablarle sinceramente?

463
00:34:38,496 --> 00:34:39,996
Me da miedo.

464
00:34:41,298 --> 00:34:43,998
Siento un peso sobre mi pecho,
una presión.

465
00:34:43,999 --> 00:34:46,299
Siento que toda mi vida
depende de este momento.

466
00:34:46,300 --> 00:34:48,400
- ¿El que estamos viviendo?
- Sí.

467
00:34:50,603 --> 00:34:53,003
- Si lo pierdo...
- Yo pienso lo contrario.

468
00:34:53,804 --> 00:34:55,504
Primero, somos dos.

469
00:34:55,505 --> 00:34:58,205
Si perdemos este momento,
probamos el que sigue,

470
00:34:58,206 --> 00:35:02,206
y si fracasamos recomenzamos.
Tenemos toda la vida para lograrlo.

471
00:35:09,214 --> 00:35:10,714
Fue un poco corto.

472
00:35:30,135 --> 00:35:31,935
Seis meses más tarde...

473
00:35:41,245 --> 00:35:42,745
Buen día...

474
00:36:01,565 --> 00:36:04,065
¿Estás segura que
son esas las palabras?

475
00:36:04,066 --> 00:36:06,166
No recuerdo más la letra.

476
00:36:06,167 --> 00:36:07,167
¿Cual?

477
00:36:07,468 --> 00:36:10,768
Una canción que me escribió mi madre
cuando era pequeña.

478
00:36:21,179 --> 00:36:23,479
Tu madre no pudo haber
inventado esa canción.

479
00:36:23,480 --> 00:36:25,880
- Si, es su canción.
- No es verdad.

480
00:36:25,881 --> 00:36:27,981
Dime si hay micrófonos
en todas las piezas.

481
00:36:27,982 --> 00:36:29,582
- ¡Buen día!
- Buen día Nicolas.

482
00:36:29,583 --> 00:36:30,683
¡Buen día!

483
00:36:32,085 --> 00:36:33,385
Aquí está.

484
00:36:35,288 --> 00:36:36,788
¡Nicolas, Nicolas!

485
00:36:36,789 --> 00:36:37,789
Oigan.

486
00:36:37,990 --> 00:36:40,690
No remoloneen por que
vamos al Molitor.

487
00:36:40,891 --> 00:36:42,091
¡Al patinaje!

488
00:36:42,092 --> 00:36:44,992
Si sigues con juegos de palabras
tan malos,

489
00:36:44,993 --> 00:36:46,993
volvemos a tratarnos de usted.

490
00:36:46,994 --> 00:36:49,994
Navegamos bien lejos
de las costas del tuteo.

491
00:37:01,306 --> 00:37:03,106
- Me gustan tus juegos de palabras.
- Gracias.

492
00:37:18,922 --> 00:37:22,222
...es la hora del concurso de
la cola de Mikette.

493
00:37:25,526 --> 00:37:27,026
Las últimas palabras

494
00:37:27,027 --> 00:37:29,527
<i>del ganador, serán traducidas</i>

495
00:37:29,528 --> 00:37:32,028
<i>a 27 idiomas internacionales.</i>

496
00:37:58,455 --> 00:37:59,455
¡Colin!

497
00:38:00,757 --> 00:38:01,757
¡Cuidado!

498
00:38:04,460 --> 00:38:05,660
¡Estoy bien!

499
00:38:06,562 --> 00:38:08,362
¡No me pasó nada, estoy bien!

500
00:38:10,265 --> 00:38:13,265
<i>El ganador, es una ganadora.</i>

501
00:38:13,266 --> 00:38:14,266
<i>Sus últimas palabras...</i>

502
00:38:14,667 --> 00:38:16,167
Estoy bien, no tengo nada.

503
00:38:16,168 --> 00:38:19,168
<i>serán traducidas a 27 idiomas.</i>

504
00:38:19,769 --> 00:38:20,769
<i>¡Ay!</i>

505
00:38:21,470 --> 00:38:22,470
<i>¡Ay!</i>

506
00:38:23,171 --> 00:38:24,171
<i>¡Ouch!</i>

507
00:38:24,672 --> 00:38:25,672
<i>¡Ouh!</i>

508
00:38:27,173 --> 00:38:28,373
- ¿Estás bien?
- Si

509
00:38:51,597 --> 00:38:52,597
¡Nicolas!

510
00:39:01,406 --> 00:39:02,606
Tengo que hablarte.

511
00:39:03,007 --> 00:39:05,107
Quiero pedirle matrimonio a Chloé
pero no me atrevo.

512
00:39:05,108 --> 00:39:06,608
Temo que diga que no.

513
00:39:08,110 --> 00:39:09,910
- Tengo que pedirle algo.
- ¿Qué?

514
00:39:10,311 --> 00:39:14,311
Me gustaría casarme con Colin,
pero creo que teme pedírmelo.

515
00:39:15,313 --> 00:39:18,013
- ¿Qué les estás diciendo?
- Nada, están enojados.

516
00:39:19,415 --> 00:39:22,015
Veo que hoy las cosas
no andan bien entre Uds.

517
00:39:22,016 --> 00:39:25,716
Es Chick que dice que no tiene
suficiente dinero para mantenerme.

518
00:39:25,717 --> 00:39:26,717
No, no.

519
00:39:26,718 --> 00:39:28,318
Le da vergüenza no
poder casarse.

520
00:39:28,319 --> 00:39:29,819
No, no, no es solo la plata.

521
00:39:34,224 --> 00:39:37,224
Sus padres no lo quieren y tienen
razón, es una situación "partriana".

522
00:39:38,426 --> 00:39:40,926
¿Cómo están nuestras finanzas?

523
00:39:41,027 --> 00:39:44,327
En un buen momento. Nos quedan
100.000 doblones.

524
00:39:45,629 --> 00:39:46,729
Chick.

525
00:39:48,531 --> 00:39:49,631
¡Espérenme!

526
00:39:50,232 --> 00:39:51,232
Tengo 100.000 doblones.

527
00:39:51,233 --> 00:39:54,833
Te doy un cuarto para
que vivas tranquilo.

528
00:39:55,134 --> 00:39:56,334
Con una condición,

529
00:39:56,835 --> 00:39:58,935
le pides matrimonio a Chloé.

530
00:40:00,337 --> 00:40:01,837
Y si dice que sí, yo también.

531
00:40:02,138 --> 00:40:04,038
¡Chloé!
¿No quieres cas...?

532
00:40:05,440 --> 00:40:06,940
¿casarte conmigo?

533
00:40:07,541 --> 00:40:08,541
Sí.

534
00:40:13,847 --> 00:40:16,547
- ¿Sabe cuantas precisa?
- Quiero llenar la habitación.

535
00:40:16,548 --> 00:40:17,948
¿Que volumen tiene?

536
00:40:18,149 --> 00:40:22,049
Es muy delgada. Es una pequeña
rama con enormes ojos negros.

537
00:40:22,050 --> 00:40:24,750
En una bañera llena
no la hace desbordar.

538
00:40:24,751 --> 00:40:26,351
Eso es por la tensión superficial.

539
00:40:26,352 --> 00:40:28,452
Yo hablaba del volumen
de la habitación.

540
00:40:30,254 --> 00:40:31,654
Alrededor de 32 metros cúbicos.

541
00:40:31,755 --> 00:40:32,755
Bien.

542
00:40:34,457 --> 00:40:36,057
Ranúnculos violetas.

543
00:40:41,863 --> 00:40:43,363
Dalias naranjas.

544
00:40:56,477 --> 00:40:58,577
Un gran ramo de esas rosas rojas.

545
00:41:04,283 --> 00:41:06,383
Y un montón de esas flores blancas.

546
00:41:06,784 --> 00:41:08,484
- ¿Son anémonas?
- Anémonas.

547
00:41:08,485 --> 00:41:10,385
¡Lo sabía!
¡Ya está!

548
00:41:16,091 --> 00:41:17,291
¡Espere, espere!

549
00:41:18,693 --> 00:41:19,893
¿No lo llevo?

550
00:41:19,894 --> 00:41:21,894
No, no, no.
Ud. es un peligro público.

551
00:41:35,108 --> 00:41:36,308
Vengan.

552
00:41:37,911 --> 00:41:39,411
Así estamos todos juntos.

553
00:41:43,315 --> 00:41:45,715
¿No se olvidaron que
me caso en una hora?

554
00:41:46,316 --> 00:41:47,816
No van muy rápido.

555
00:41:53,122 --> 00:41:54,622
Están hermosas.

556
00:41:55,123 --> 00:41:57,723
Deberían venir con esos reflejos.

557
00:41:57,724 --> 00:42:00,024
- ¿Podemos llevarlos con nosotras?
- Sí,

558
00:42:00,025 --> 00:42:02,525
- Colin los convenció que fueran.
- ¿Sí?

559
00:42:02,526 --> 00:42:03,526
¿Y tú?

560
00:42:03,527 --> 00:42:06,527
Ve a ver que hacen los hombres
en lugar de mirarnos.

561
00:42:06,528 --> 00:42:07,528
¡Vamos!

562
00:42:09,331 --> 00:42:11,731
Cierto que no sabemos si
es varón o mujer.

563
00:42:42,062 --> 00:42:44,462
¡La transparente!
Con todas las opciones.

564
00:42:44,463 --> 00:42:46,563
- Tranquilo.
- Nos vemos en la Iglesia.

565
00:42:46,564 --> 00:42:48,664
- ¿Está bien?
- No.

566
00:42:52,368 --> 00:42:53,568
No te muevas.

567
00:42:57,573 --> 00:42:58,773
Ahora está bien.

568
00:43:07,082 --> 00:43:08,082
Basta.

569
00:43:09,684 --> 00:43:10,684
Amén.

570
00:43:10,785 --> 00:43:12,885
Va a ser una maldita ceremonia.

571
00:43:12,986 --> 00:43:15,086
Arranquen los carros
en lugar de blasfemar.

572
00:43:19,991 --> 00:43:21,191
Esperen, esperen.

573
00:43:21,592 --> 00:43:23,092
Mira eso.
Esperen.

574
00:43:23,093 --> 00:43:24,193
¡Ya lo tienes!

575
00:43:24,194 --> 00:43:25,394
"El olor a moho"

576
00:43:25,395 --> 00:43:26,895
No con esa encuadernación.
Esperen, esperen.

577
00:43:26,896 --> 00:43:28,296
Lo comprarás en otro momento.

578
00:43:28,297 --> 00:43:30,997
Encuadernado así...
No traje la cartera.

579
00:43:31,999 --> 00:43:32,999
Bueno.

580
00:43:36,003 --> 00:43:37,203
Gracias, Colin.

581
00:43:43,009 --> 00:43:46,309
¡No! ¡Lo sabía!
¡La estatua no!

582
00:43:46,310 --> 00:43:48,910
Vamos a librarnos de él.
¡Vamos!

583
00:43:55,017 --> 00:43:58,017
El libro estaba en mal estado.
No me dejé engañar.

584
00:44:12,432 --> 00:44:14,532
Estaba en mal estado,
pero no me engañaron.

585
00:44:15,233 --> 00:44:16,233
¿Entonces?

586
00:44:17,034 --> 00:44:20,634
¡Trajeron las gallináceas!
¡Buen día aves!

587
00:44:20,635 --> 00:44:21,835
¡Vamos las aves!

588
00:44:22,236 --> 00:44:25,536
Conforme con la nueva nomenclatura
del código theodosiano,

589
00:44:25,537 --> 00:44:27,737
caso únicamente
la pareja ganadora.

590
00:44:29,539 --> 00:44:31,539
¿Cómo?
¡Es nuestro casamiento!

591
00:44:31,540 --> 00:44:33,340
Acomódense en los carros.

592
00:44:33,441 --> 00:44:34,741
Es nuestra oportunidad.

593
00:44:35,743 --> 00:44:36,843
¡Ven, rápido!

594
00:44:36,844 --> 00:44:38,344
¡Vamos a nuestro carro!

595
00:44:53,360 --> 00:44:55,860
Podemos cambiar
el curso de la historia.

596
00:44:55,861 --> 00:44:58,261
Si ganamos,
seremos los héroes.

597
00:45:15,979 --> 00:45:17,179
¡Jetsus!

598
00:45:17,780 --> 00:45:19,880
¡Falló el despegue!
¿Anulo todo?

599
00:45:33,294 --> 00:45:34,494
¿Pagaron todo?

600
00:45:34,495 --> 00:45:36,295
No, solo la primera entrega.

601
00:45:36,296 --> 00:45:38,996
¿Qué estás haciendo?
Hay que terminar el trabajo.

602
00:45:55,013 --> 00:45:56,113
¡Agárrate!

603
00:45:58,816 --> 00:46:00,316
¡Curva a la derecha en 200 m.!

604
00:46:07,324 --> 00:46:08,324
¡Vamos Colin!

605
00:46:08,325 --> 00:46:10,625
Señor, haz de mi
el instrumento de la paz.

606
00:46:10,626 --> 00:46:12,826
Donde hay ofensa pongo el amor.

607
00:46:12,827 --> 00:46:15,227
Para unir, proveer

608
00:46:15,228 --> 00:46:16,528
y barnizar.

609
00:46:16,529 --> 00:46:17,729
¡Más rápido, acelera!

610
00:46:18,331 --> 00:46:19,331
¡Vamos, vamos!

611
00:46:28,441 --> 00:46:29,441
Colchick,

612
00:46:29,442 --> 00:46:31,542
¿acepta como esposa a Chlolise?

613
00:46:31,543 --> 00:46:32,543
Sí.

614
00:46:34,446 --> 00:46:35,546
No importa.

615
00:47:02,774 --> 00:47:05,174
Nuestro ruego se eleva
hacia ti, Señor.

616
00:47:05,175 --> 00:47:06,975
Para que sean felices juntos.

617
00:47:06,976 --> 00:47:09,976
Para que estén al abrigo
de la familia y el trabajo.

618
00:47:10,377 --> 00:47:11,377
Amén.

619
00:47:11,378 --> 00:47:12,578
"Chloé,

620
00:47:13,179 --> 00:47:14,879
Colin,

621
00:47:15,280 --> 00:47:18,780
Colin, Chloé,

622
00:47:19,481 --> 00:47:23,481
Chloé, Colin,

623
00:47:23,482 --> 00:47:27,482
Chloé, Colin,

624
00:47:27,483 --> 00:47:31,483
Colin, Chloé,

625
00:47:32,184 --> 00:47:33,684
Colin,

626
00:47:33,685 --> 00:47:35,185
Chloé.

627
00:48:53,364 --> 00:48:54,564
Oye, Nicolas.

628
00:48:54,565 --> 00:48:56,065
Hay mejores rutas del sol.

629
00:48:56,066 --> 00:48:57,266
- ¿Te perdiste?
- No,

630
00:48:57,267 --> 00:48:59,367
sigo las indicaciones del GPM.

631
00:49:00,068 --> 00:49:02,168
La ruta del sol está en refacción.

632
00:49:03,770 --> 00:49:06,770
Mire en el manual. Creo que
hay una opción arco iris.

633
00:49:11,776 --> 00:49:13,476
- ¡Aquí está!
- Acá.

634
00:49:14,077 --> 00:49:15,677
- ¡Espera!
- ¡No, no!

635
00:49:16,278 --> 00:49:17,378
De acuerdo.

636
00:49:17,379 --> 00:49:18,979
- ¡Es mi regalo!
- Evidentemente.

637
00:49:20,181 --> 00:49:21,181
¡Ya está!

638
00:49:22,082 --> 00:49:23,082
¡No!

639
00:49:23,083 --> 00:49:25,783
¡Pero no!
¡Sin música!

640
00:49:27,886 --> 00:49:29,686
- ¡Nicolas!
- ¡Nicolas!

641
00:49:29,687 --> 00:49:31,787
Corta, sino va a romper todo.

642
00:49:31,788 --> 00:49:32,788
¡No!

643
00:49:34,190 --> 00:49:35,690
Sin música, Nicolas.

644
00:49:35,691 --> 00:49:38,391
No se puede. El arco iris y
la música van juntos.

645
00:49:38,792 --> 00:49:40,692
A propósito,
¿dormiste bien anoche?

646
00:49:40,693 --> 00:49:43,093
Anoche, acompañé
a Isis a su casa.

647
00:49:43,094 --> 00:49:44,394
Me hizo beber.

648
00:49:45,095 --> 00:49:47,495
Estaban sus dos primas y
quisieron que me quedara.

649
00:49:47,496 --> 00:49:48,696
¡Pero qué cosa!

650
00:49:48,897 --> 00:49:50,697
A esas achispadas
las tuve que acostar.

651
00:49:50,698 --> 00:49:54,298
La cama de Isis es grande y como no
quería despertarlos, dormí con ella.

652
00:49:54,299 --> 00:49:55,599
Dormir, dormir...

653
00:49:55,600 --> 00:49:58,000
La cama debería ser
muy dura entonces.

654
00:49:58,001 --> 00:49:59,801
Porque realmente tienes mala cara.

655
00:50:00,202 --> 00:50:03,202
¡Volvieron los soles!
Apaguemos el arco iris.

656
00:50:03,203 --> 00:50:04,503
¡Pero no son soles!

657
00:50:04,504 --> 00:50:05,704
¡Déjame adivinar!

658
00:50:05,705 --> 00:50:09,305
Es la ruta correcta, lisa, con
reflejos tornasolados fotogénicos,

659
00:50:09,306 --> 00:50:12,306
con árboles perfectamente
cilíndricos en los costados,

660
00:50:12,407 --> 00:50:15,607
hierba fresca,
vacas en los campos,

661
00:50:15,608 --> 00:50:18,608
cercas carcomidas,
setos florecidos,

662
00:50:18,609 --> 00:50:21,809
manzanas en los manzanos
y hojas muertas en montoncitos.

663
00:50:21,810 --> 00:50:22,810
Y...

664
00:50:23,111 --> 00:50:27,311
nieve por aquí y por allá,
y para cambiar el paisaje,

665
00:50:27,612 --> 00:50:32,312
palmeras, mimosas y
pinos del norte.

666
00:50:33,114 --> 00:50:34,314
¡Tenemos sol!

667
00:51:01,141 --> 00:51:02,341
¡Caramba!

668
00:51:32,572 --> 00:51:34,972
Fracasó el picnic.
¿Reembalamos?

669
00:51:47,385 --> 00:51:48,885
¿Vamos a ver ese hotel?

670
00:51:48,886 --> 00:51:50,986
Voy a ver si hay habitaciones.

671
00:52:08,304 --> 00:52:09,504
- ¿Está cerrado?
- No.

672
00:52:09,505 --> 00:52:11,905
Me recibió la hija del dueño
y tuve que negociar.

673
00:52:11,906 --> 00:52:14,006
Déjame adivinar.
Tápate las orejas.

674
00:52:14,307 --> 00:52:16,707
Insistió y te la tiraste.

675
00:52:16,708 --> 00:52:18,808
No, solo negocié el precio.

676
00:52:18,809 --> 00:52:20,909
¿Tuviste que sacarte la camisa
para negociar?

677
00:52:21,610 --> 00:52:23,010
¡Chloé!
Ven aquí que te vas a resfriar.

678
00:52:23,011 --> 00:52:26,311
Hace un tiempo, muy
pero muy compartido.

679
00:52:27,012 --> 00:52:30,312
Disculpe señor, por mi aspecto,
pero fué una negociación muy difícil.

680
00:52:30,313 --> 00:52:32,213
Haz lo que quieras,
no nos importa.

681
00:52:32,214 --> 00:52:34,314
Es parte de la luna de miel,
¿verdad, Chloé?

682
00:52:34,315 --> 00:52:36,215
Es cierto, todo está permitido.

683
00:52:36,216 --> 00:52:38,316
¿No vas a creer
en esas patrañas?

684
00:52:39,518 --> 00:52:42,018
Disculpe señor por esta
libertad de lenguaje pero...

685
00:52:42,019 --> 00:52:45,319
¡Le hablas como a una amiga
y a mi como a un viejo roble!

686
00:52:57,832 --> 00:52:59,032
¡Campeón mundial!

687
00:54:42,136 --> 00:54:45,336
Conferencia sobre "El ser haragán
y el precio de la esencia"

688
00:54:55,947 --> 00:54:56,947
¡Alise!

689
00:55:17,768 --> 00:55:18,768
¡Alise!

690
00:55:21,772 --> 00:55:23,872
¡Vamos a pasar por detrás!

691
00:55:45,595 --> 00:55:46,695
¡Por aquí!

692
00:56:05,414 --> 00:56:06,614
¡Ya llega, rápido!

693
00:56:09,617 --> 00:56:10,817
¿Recuerdas?

694
00:56:12,319 --> 00:56:15,319
Por supuesto que recuerdo.
Fué aquí que nos conocimos.

695
00:56:24,829 --> 00:56:26,629
¡Es la duquesa de Bovouard!

696
00:57:00,264 --> 00:57:02,964
<i>Jean Sol Partre,
Ud. regresa de U.S.A,</i>

697
00:57:02,965 --> 00:57:05,365
<i>de entre las mujeres
del Nuevo Mundo.</i>

698
00:57:05,766 --> 00:57:09,466
<i>¿Cuál es su sentimiento sobre
la visión norteamericana</i>

699
00:57:09,467 --> 00:57:10,867
<i>del ser esencial?</i>

700
00:57:10,868 --> 00:57:12,968
La exocístosis atlética

701
00:57:12,969 --> 00:57:15,269
que reproduzco,
es más apretada.

702
00:57:15,270 --> 00:57:19,570
Descleraliza solo si la diferencia
no se expatría.

703
00:57:19,871 --> 00:57:24,571
Hay por lo menos un estribo donde
Exocet descuenta las suertes.

704
00:57:24,572 --> 00:57:28,272
<i>Un estribo se expatría antes
de prevenir su desbloqueo</i>

705
00:57:28,273 --> 00:57:30,673
<i>por ningún conceptismo,
y ese estribo</i>

706
00:57:30,674 --> 00:57:32,174
es el hombre sándwich.

707
00:57:32,275 --> 00:57:34,575
O, como disiente Heidegger,

708
00:57:34,776 --> 00:57:36,576
la reanimación numeral,

709
00:57:37,478 --> 00:57:39,278
<i>lo que simplifica...</i>

710
00:57:39,279 --> 00:57:42,579
No intenten entender todo, luego
lo escucharemos en el instrumento.

711
00:57:42,780 --> 00:57:45,280
No les dije, llamó Nicolas,
regresan mañana.

712
00:57:45,281 --> 00:57:47,381
- Chloé no se siente bien.
- ¿Qué tiene?

713
00:57:47,382 --> 00:57:49,482
Parece que le duele el pecho.

714
00:57:50,083 --> 00:57:51,883
¿Dónde, en los pulmones?

715
00:57:51,884 --> 00:57:54,584
No sé, le duele el pecho.

716
00:57:55,085 --> 00:57:56,285
¿Es grave?

717
00:57:56,286 --> 00:57:57,886
Nicolas no me dijo que es,
pero...

718
00:57:57,887 --> 00:57:59,787
¿No le preguntaste qué
tenía exactamente?

719
00:57:59,788 --> 00:58:00,788
No...

720
00:58:02,390 --> 00:58:03,890
¿Piensas que puede ser grave?

721
00:58:04,091 --> 00:58:05,291
Escuche, escuchen.

722
00:58:05,492 --> 00:58:08,792
El hombre sándwich destripa
no solamente lo que cocina...

723
00:58:24,608 --> 00:58:26,108
<i>Damas y caballeros,</i>

724
00:58:26,109 --> 00:58:30,109
<i>Jean Sol Partre tuvo una fisura
a nivel del tobillo.</i>

725
00:58:30,110 --> 00:58:32,810
<i>Les pido que lo dejen
pasar delicadamente.</i>

726
00:58:49,828 --> 00:58:52,528
Hay tres ranas sobre
una riel de la vía del tren.

727
00:58:52,529 --> 00:58:54,529
- ¿Donde?
- ¿Un riel de tren?

728
00:58:54,530 --> 00:58:57,230
Tres ranas que se pasean
sobre el riel de la vía del tren.

729
00:58:57,231 --> 00:58:59,931
Llega un tren y la primera dice:

730
00:58:59,932 --> 00:59:02,732
"- ¡Cuidado hay un...
- "¿Un qué...? Un... "

731
00:59:04,935 --> 00:59:06,135
¿Lo entendieron?

732
00:59:07,137 --> 00:59:08,137
Sí.

733
00:59:08,738 --> 00:59:09,938
Me alegro que estés bien.

734
00:59:10,339 --> 00:59:12,239
¿Realmente se preocuparon?

735
00:59:12,640 --> 00:59:15,040
Abofeteo al primero
que se preocupe.

736
00:59:16,642 --> 00:59:18,942
- ¡Se comió media tarta de pollo!
- Muy bien.

737
00:59:18,943 --> 00:59:20,443
Veo inquietud,

738
00:59:20,444 --> 00:59:22,244
o digamos seguridad forzada.

739
00:59:25,948 --> 00:59:27,448
Voy a llamar a Chick y Alise.

740
00:59:27,449 --> 00:59:29,849
Patinaje, compras y baile.

741
00:59:29,850 --> 00:59:30,850
¡Arrancamos!

742
00:59:35,956 --> 00:59:38,356
Hay baile esta noche
en lo de Bibi.

743
00:59:42,361 --> 00:59:44,461
Si, muy pero muy bien.

744
00:59:44,462 --> 00:59:46,262
Si, mucho, mucho.

745
00:59:48,365 --> 00:59:49,565
¿Y, lo estás logrando?

746
00:59:50,467 --> 00:59:51,967
Se ve más claro.

747
00:59:54,470 --> 00:59:55,970
¿Debes frotar tan fuerte?

748
00:59:58,273 --> 00:59:59,573
No, para.

749
00:59:59,874 --> 01:00:01,074
Te voy a curar.

750
01:00:17,091 --> 01:00:18,591
25.000 a Chick...

751
01:00:20,093 --> 01:00:21,593
15.000 para el coche...

752
01:00:22,094 --> 01:00:23,594
5.000 para la ceremonia...

753
01:00:24,896 --> 01:00:26,296
está bien.

754
01:00:27,498 --> 01:00:28,698
Está bien.

755
01:00:35,205 --> 01:00:36,405
¿Qué le pasa?

756
01:00:36,406 --> 01:00:37,906
Quiso limpiar los vidrios
del pasillo.

757
01:00:38,307 --> 01:00:39,307
Espera.

758
01:00:41,310 --> 01:00:43,110
El sol no entra como antes.

759
01:00:47,615 --> 01:00:49,315
Puede ser el uso normal.

760
01:00:49,916 --> 01:00:51,416
Tenemos que cambiarlos.

761
01:00:51,717 --> 01:00:54,117
Muy bien. Voy a encargarlos
de inmediato a Bután.

762
01:00:54,718 --> 01:00:56,818
¿A Bután?
No, espera, puede esperar.

763
01:00:57,119 --> 01:01:00,119
No cocines. Solo sándwiches.
Nos vamos enseguida.

764
01:01:00,120 --> 01:01:01,120
Muy bien.

765
01:01:08,328 --> 01:01:10,728
¡Espera, Chloé!
¿Estás bien?

766
01:01:10,929 --> 01:01:11,929
¡Chloé!

767
01:01:18,536 --> 01:01:20,636
- ¡Se preocuparon!
- No, no. No, no.

768
01:01:21,137 --> 01:01:22,937
- No me preocupé.
- ¿No le creíste?

769
01:01:22,938 --> 01:01:24,138
Tú te preocupaste.
Yo no.

770
01:01:24,139 --> 01:01:26,239
- Yo le creí.
- ¡Cuidado!

771
01:01:27,241 --> 01:01:28,741
- Yo no me preocupé.
- ¿No le creíste?

772
01:01:28,742 --> 01:01:30,242
- Para nada.
- Yo vi que lo creíste.

773
01:01:30,243 --> 01:01:31,443
- Pero no...
- Yo creo...

774
01:01:32,445 --> 01:01:34,145
Yo no me preocupé.
Él se preocupó.

775
01:01:34,146 --> 01:01:35,146
No...

776
01:01:35,547 --> 01:01:37,547
Yo cuando te vi,
me dije que lo creías.

777
01:01:37,548 --> 01:01:38,748
No, no. No le creía.

778
01:01:39,149 --> 01:01:42,449
Me preocupé, porque
lo vi preocupado.

779
01:01:42,650 --> 01:01:43,650
No es cierto.

780
01:01:43,951 --> 01:01:45,451
Al principio te vi preocupado.

781
01:01:46,452 --> 01:01:47,652
Está comenzando.

782
01:01:47,853 --> 01:01:48,853
¿Estás bien?

783
01:01:50,255 --> 01:01:51,255
¿Cómo estás?

784
01:01:52,657 --> 01:01:53,857
¿Tú estás bien?

785
01:01:54,859 --> 01:01:55,859
Hola.

786
01:01:57,361 --> 01:01:59,061
- ¿Cómo estás Colin?
- Tienes buena cara.

787
01:01:59,062 --> 01:02:01,762
Por supuesto. Colin y Nicolas
me cuidaron muy bien.

788
01:02:01,763 --> 01:02:02,763
Estás linda.

789
01:02:03,164 --> 01:02:05,564
Mis primas preguntaron
por tí todos los días.

790
01:02:05,565 --> 01:02:08,065
Son encantadoras, pero
no tan firmes como tú.

791
01:02:08,066 --> 01:02:10,166
Bueno, bueno.
¿Qué hacemos primero?

792
01:02:10,167 --> 01:02:11,867
- Vamos a patinar,¿no?
- ¡No!

793
01:02:11,868 --> 01:02:13,968
Primero vamos a las tiendas,
precisamos vestidos.

794
01:02:13,969 --> 01:02:15,669
- Y vestidos.
- Y vestidos.

795
01:02:15,670 --> 01:02:17,470
De acuerdo. ¿Nos vemos
en la pista de patín?

796
01:02:17,471 --> 01:02:20,171
Sí, sí, hacemos rápido, así
podemos patinar.

797
01:02:20,172 --> 01:02:22,772
¡Esperen! Está la conferencia
de Partre a Bruselas, hace...

798
01:02:22,873 --> 01:02:24,473
No nos importa.
Vamos a patinar.

799
01:02:24,474 --> 01:02:25,674
Hasta luego.

800
01:02:25,975 --> 01:02:28,075
- Escucha.
- Ya la conozco.

801
01:02:28,076 --> 01:02:29,676
- No la conoces.
- Sí,

802
01:02:29,677 --> 01:02:30,877
- la conozco.
- No.

803
01:02:30,878 --> 01:02:33,678
Todas las veces no, Chick.
Y no delante de Chloé.

804
01:02:33,679 --> 01:02:34,979
<i>El coliflor...</i>

805
01:02:35,480 --> 01:02:37,980
<i>viene expatriar
a la filial de espera</i>

806
01:02:37,981 --> 01:02:41,681
<i>y el hombre sándwich destripará
primero lo que habrá prometido...</i>

807
01:03:12,313 --> 01:03:13,513
<i>Sr. Colin, se</i>

808
01:03:13,514 --> 01:03:15,614
lo solicita al teléfono.

809
01:03:16,616 --> 01:03:17,616
Repito,

810
01:03:17,617 --> 01:03:19,417
Que gracioso,
hay otro con tu nombre.

811
01:03:19,418 --> 01:03:22,718
<i>Sr. Colin, se lo solicita
al teléfono.</i>

812
01:03:29,125 --> 01:03:30,325
¿Cómo ocurrió?

813
01:03:32,027 --> 01:03:33,527
¿Llamaron al doctor?

814
01:03:34,529 --> 01:03:35,729
Ya voy.

815
01:03:35,930 --> 01:03:37,430
¡Por Dios!
¡Dese prisa, picudo!

816
01:03:37,431 --> 01:03:38,931
Tranquilo, no hay fuego.

817
01:03:47,741 --> 01:03:49,041
¿Qué le pasa?

818
01:03:50,043 --> 01:03:51,343
Tuvo un síncope.

819
01:04:30,683 --> 01:04:33,683
¿Les fué bien con el patín?
¿Cuantas vueltas?

820
01:04:34,184 --> 01:04:35,184
Mierda.

821
01:04:35,185 --> 01:04:36,485
No es nada.

822
01:04:47,897 --> 01:04:49,097
Perdón.

823
01:05:12,321 --> 01:05:14,021
No fué nada.

824
01:05:15,123 --> 01:05:16,923
Corriste como un loco.

825
01:05:17,624 --> 01:05:19,824
¿Estás enojado por
haberte asustado?

826
01:05:19,825 --> 01:05:21,925
- ¿Estás enojado?
- No, para nada.

827
01:05:23,928 --> 01:05:25,528
Solo troté un poco.

828
01:05:26,530 --> 01:05:28,030
Que calma que hay aquí.

829
01:05:28,031 --> 01:05:31,031
- ¿Quieres poner música?
- ¿No te va a cansar?

830
01:05:41,442 --> 01:05:42,642
Soy yo.

831
01:05:43,644 --> 01:05:48,044
¿Entonces no estás, nada, nada,
para nada, enojado?

832
01:05:48,045 --> 01:05:49,045
No.

833
01:05:49,846 --> 01:05:51,946
¿Por qué?
¿Por qué enojado?

834
01:05:53,248 --> 01:05:55,048
Por casarte conmigo.

835
01:05:56,050 --> 01:05:57,850
- ¡No!
- ¿Seguro?

836
01:05:58,451 --> 01:05:59,451
Sí.

837
01:06:00,253 --> 01:06:01,453
¿Y tú?

838
01:06:03,456 --> 01:06:04,956
También estoy segura.

839
01:06:10,562 --> 01:06:11,662
¿Viste?

840
01:06:26,577 --> 01:06:28,677
¡La música redondea las piezas!

841
01:06:33,883 --> 01:06:35,383
¡No tosas Chloé!

842
01:06:36,885 --> 01:06:39,985
¡Colin!
¡Colin!

843
01:06:39,986 --> 01:06:41,286
¡Colin!

844
01:06:41,287 --> 01:06:43,887
¡Colin!
¡Colin!

845
01:06:44,688 --> 01:06:46,188
¡Colin!

846
01:07:16,419 --> 01:07:17,719
Estimado doctor.

847
01:07:18,821 --> 01:07:20,321
Sí, soy el médico.

848
01:07:24,426 --> 01:07:25,926
Cae justo a tiempo.

849
01:07:26,727 --> 01:07:28,027
Pruebe esto.

850
01:07:32,532 --> 01:07:33,732
Saca el óxido, ¿no?

851
01:07:36,535 --> 01:07:38,635
- ¿Está bien para examinarla?
- Hablé con un colega.

852
01:07:38,636 --> 01:07:40,836
Para tener otra opinión
sobre la enferma.

853
01:07:42,138 --> 01:07:43,338
Venga conmigo.

854
01:07:43,339 --> 01:07:44,339
Por aquí.

855
01:07:44,540 --> 01:07:46,040
Baja tres pisos,

856
01:07:46,741 --> 01:07:48,841
- y dobla a la derecha.
- Sí.

857
01:07:50,643 --> 01:07:52,043
- ¿Era el doctor?
- Sí.

858
01:07:52,044 --> 01:07:54,144
Era muy joven,
así que me lo despedí.

859
01:07:54,545 --> 01:07:57,245
Pero me envía un colega
mucho más experimentado.

860
01:08:02,851 --> 01:08:04,051
Yo abro.

861
01:08:04,252 --> 01:08:05,852
Buen día,
Dr. Mangemanche.

862
01:08:06,253 --> 01:08:07,453
Buen día, doctor.

863
01:08:07,454 --> 01:08:09,854
Disculpe la demora,
tuve que auxiliar un colega

864
01:08:09,855 --> 01:08:11,655
que vomitaba en su escalera.

865
01:08:11,656 --> 01:08:13,756
- ¿Quién más está enfermo?
- Mi esposa.

866
01:08:13,757 --> 01:08:14,757
Por aquí.

867
01:08:18,361 --> 01:08:20,161
Tenga cuidado al entrar,
es redondo.

868
01:08:20,862 --> 01:08:23,262
- ¿Escucharon a Duke Ellington?
- Sí.

869
01:08:23,863 --> 01:08:25,663
- ¿Le sucede lo mismo a Ud.?
- En todos lados.

870
01:08:25,664 --> 01:08:26,864
¿Conoce "Slap Happy"?

871
01:08:33,872 --> 01:08:35,672
Lo conoce.
Quédese, yo voy.

872
01:08:36,073 --> 01:08:37,273
¿Cómo le va?

873
01:08:37,274 --> 01:08:40,674
Después de los 60, si no se tiene
dolores, es porque se está muerto.

874
01:08:40,675 --> 01:08:43,375
- ¡No tiene 60 años!
- Pero me preparo.

875
01:08:44,377 --> 01:08:45,877
Bien, ¿qué le pasa?

876
01:08:45,878 --> 01:08:47,178
Chloé tuvo...

877
01:08:48,180 --> 01:08:49,380
dos síncopes.

878
01:08:49,381 --> 01:08:51,781
Uno y medio.
Colin se preocupa.

879
01:08:52,783 --> 01:08:53,983
Le coloco esto...

880
01:08:55,585 --> 01:08:57,085
Tose bastante.

881
01:09:03,292 --> 01:09:04,792
13/8, está bien...

882
01:09:08,096 --> 01:09:11,096
¿Oye algo con estas orejas
tan pequeñas?

883
01:09:11,997 --> 01:09:13,197
Está bien...

884
01:09:17,202 --> 01:09:18,202
Perfecto.

885
01:09:19,704 --> 01:09:20,804
Está perfecto.

886
01:09:21,005 --> 01:09:24,305
La desestimación era lo esperado
en la deliberación.

887
01:09:24,306 --> 01:09:27,306
Sino haremos una demanda
por daños morales...

888
01:09:27,307 --> 01:09:28,407
<i>¿Tose mucho?</i>

889
01:09:28,408 --> 01:09:29,708
No dude en llamarme.

890
01:09:29,709 --> 01:09:31,209
¿Tu Dr. Mangemamche
no es un poco...?

891
01:09:31,210 --> 01:09:33,610
Créame es muy experto.

892
01:09:36,714 --> 01:09:38,214
Este médico es un carnicero.

893
01:09:38,815 --> 01:09:41,215
No se fíe de las apariencias.
Mire.

894
01:09:42,417 --> 01:09:43,617
Lo minitelevisé.

895
01:09:44,418 --> 01:09:46,818
No se equivocará si el caso es...

896
01:09:49,021 --> 01:09:50,221
¿Grave?

897
01:09:53,325 --> 01:09:54,525
¿Qué tiene?

898
01:09:54,526 --> 01:09:56,326
Hay una música extraña
en el pulmón derecho.

899
01:09:56,427 --> 01:09:57,927
¿Una música extraña?

900
01:10:05,836 --> 01:10:07,336
No puedo seguir el ritmo,

901
01:10:07,337 --> 01:10:11,337
deberá venir a mi consultorio
para estudios más precisos.

902
01:10:11,338 --> 01:10:14,538
Mientras tanto, le voy
a recetar xytrol...

903
01:10:15,540 --> 01:10:18,240
Disculpe, es un medicamento
que no receto muy a menudo,

904
01:10:18,241 --> 01:10:20,041
es difícil de pronunciar.

905
01:10:20,442 --> 01:10:21,942
Se lo escribo, es más fácil...

906
01:10:21,943 --> 01:10:23,343
¿Podemos ir mañana?

907
01:10:23,344 --> 01:10:26,044
Por supuesto, la dirección
está aquí.

908
01:10:26,745 --> 01:10:27,745
Ya está.

909
01:10:30,149 --> 01:10:32,249
Tiene una mujer muy bonita.

910
01:10:32,550 --> 01:10:33,550
Sí,

911
01:10:34,552 --> 01:10:36,052
pero está sufriendo.

912
01:10:36,553 --> 01:10:39,853
Me deja preocupado.
Lo voy a consolar.

913
01:10:43,457 --> 01:10:44,657
Mire.

914
01:10:45,058 --> 01:10:46,558
Esta es la mía.

915
01:10:49,562 --> 01:10:51,962
Ya está.
Son todos iguales.

916
01:10:51,963 --> 01:10:54,363
¿Cree que las mujeres
deben ser hermosas?

917
01:11:02,772 --> 01:11:04,072
No entiendo.

918
01:11:04,473 --> 01:11:06,273
Mangemanche dijo que no
cerraba al mediodía.

919
01:11:07,575 --> 01:11:08,775
Toma.

920
01:11:08,876 --> 01:11:11,276
Los vas a tener tus medicamentos.
Palabra de Chick.

921
01:11:15,281 --> 01:11:16,481
¡Salpêtriére!

922
01:11:22,388 --> 01:11:24,488
- ¿Qué puedo hacer por Ud.?
- ¿Me hace esta receta?

923
01:11:24,489 --> 01:11:25,689
Por supuesto.

924
01:11:27,492 --> 01:11:28,692
¿Estás bien?

925
01:11:48,813 --> 01:11:50,113
¿Qué les da de comer?

926
01:11:50,114 --> 01:11:52,514
Zanahorias cromadas,
las fabricamos en la empresa.

927
01:12:00,523 --> 01:12:01,523
¿Colin?

928
01:12:01,524 --> 01:12:03,024
Mira este manuscrito.

929
01:12:04,326 --> 01:12:06,626
Esto no se encuentra.
Es único.

930
01:12:06,727 --> 01:12:08,827
Ni en una farmacia como esta.

931
01:12:19,839 --> 01:12:23,139
Es hora que te cases con Alise.
Es humillante para ella, estar así.

932
01:12:23,140 --> 01:12:24,940
Es que ella no tiene...

933
01:12:24,941 --> 01:12:26,641
No eres el único con
problemas de dinero.

934
01:12:26,642 --> 01:12:27,742
Ya lo sé.

935
01:12:27,743 --> 01:12:30,443
- ¿Cuántos doblones te quedan?
- No sé, 3.200...

936
01:12:30,444 --> 01:12:32,044
- ¿De los 25.000?
- Sí.

937
01:12:32,345 --> 01:12:33,845
- No es cierto.
- Sí.

938
01:12:34,246 --> 01:12:36,346
- ¿Todo en Partre?
- Sí.

939
01:12:36,647 --> 01:12:38,447
¿Por qué me preguntas todo esto?

940
01:12:40,450 --> 01:12:42,850
Quizás a Alise no le importe
que me case con ella.

941
01:12:42,851 --> 01:12:46,151
A ella también le gusta mucho Partre
y es muy feliz así.

942
01:12:48,754 --> 01:12:50,254
¡Cuidado, puede ser peligroso!

943
01:12:52,957 --> 01:12:55,357
De vez en cuando el conejo
predomina sobre el acero.

944
01:12:57,159 --> 01:12:58,659
Hay que suprimirlo.

945
01:13:02,263 --> 01:13:05,263
Pese a todo, aquí tiene
sus medicamentos.

946
01:13:05,264 --> 01:13:07,364
Tenga cuidado, es muy activo.

947
01:13:10,067 --> 01:13:13,367
- ¿Para qué sirven?
- Para muchas cosas.

948
01:13:13,968 --> 01:13:16,368
Una planta común no
resistiría mucho a esto.

949
01:13:16,369 --> 01:13:17,669
¿Una planta?

950
01:13:18,270 --> 01:13:20,070
No se pase de la dosis indicada.

951
01:13:21,572 --> 01:13:24,272
Que no me case con Alise
no quiere decir que la voy a dejar.

952
01:13:24,273 --> 01:13:25,973
Es asunto tuyo.

953
01:13:25,974 --> 01:13:27,474
No, es la vida.

954
01:13:28,075 --> 01:13:29,575
No, no es la vida.

955
01:13:32,078 --> 01:13:33,078
¡Colin!

956
01:13:40,386 --> 01:13:41,586
¿Estoy obligada?

957
01:13:41,987 --> 01:13:45,787
Esta tarde sabremos lo que tienes.
Sé razonable y toma la píldora.

958
01:13:45,788 --> 01:13:47,888
No es verdad.
No hay que ser razonable.

959
01:13:50,391 --> 01:13:51,791
¡Qué feo color tienen!

960
01:13:52,092 --> 01:13:55,392
Huelen mal y se mueven.
Debe haber vida adentro.

961
01:13:55,393 --> 01:13:58,093
Con el agua que tomes no
va a vivir mucho tiempo.

962
01:13:58,094 --> 01:13:59,594
¿Y si es un huevo de pescado?

963
01:14:00,195 --> 01:14:01,395
Te dará fuerzas.

964
01:14:10,004 --> 01:14:11,504
Comienza de nuevo.

965
01:14:12,106 --> 01:14:13,506
Ten calma.

966
01:14:18,111 --> 01:14:19,311
Me hace...

967
01:14:19,312 --> 01:14:21,512
muy... muy,

968
01:14:22,013 --> 01:14:23,813
- muy...
- A mi también.

969
01:14:24,114 --> 01:14:25,114
A mi también.

970
01:14:25,115 --> 01:14:27,015
Vete si te hace daño también
porque será peor.

971
01:14:27,016 --> 01:14:28,516
No, no, no me duele.

972
01:14:28,517 --> 01:14:30,017
Abrázame.

973
01:14:35,023 --> 01:14:37,123
Hace tiempo que no nos
acostamos juntos.

974
01:14:37,824 --> 01:14:39,324
Está contraindicado.

975
01:14:39,325 --> 01:14:41,425
Es Mangemanche que te
dijo eso porque está celoso.

976
01:14:41,426 --> 01:14:43,226
Está indicado, soy tu esposa.

977
01:14:51,134 --> 01:14:52,934
No solo en la cara.

978
01:14:54,036 --> 01:14:55,436
¡Soy tu mujer!

979
01:14:56,137 --> 01:14:57,937
¿No quieres más mujer?

980
01:14:58,238 --> 01:14:59,438
Para.

981
01:15:07,847 --> 01:15:08,847
Sí...

982
01:15:09,649 --> 01:15:10,649
Sí...

983
01:15:59,599 --> 01:16:01,699
Tus abrazos me repusieron.

984
01:16:01,700 --> 01:16:04,400
Entonces no puede ser muy grave.

985
01:16:05,101 --> 01:16:07,501
Iremos más a menudo,
a caminar juntos.

986
01:16:07,502 --> 01:16:10,902
- Los árboles huelen bien.
- Claro, es la primavera.

987
01:16:11,103 --> 01:16:12,803
¿Dije una banalidad, no?

988
01:16:12,904 --> 01:16:13,904
¡Para nada!

989
01:16:14,405 --> 01:16:16,505
Decir "es la primavera"
eso sí es banal.

990
01:16:17,207 --> 01:16:18,907
¿Hacemos un concurso
de la frase más banal?

991
01:16:18,908 --> 01:16:21,608
No, mejor el de la cosa
más increíblemente normal.

992
01:16:21,909 --> 01:16:22,909
Si...

993
01:16:23,310 --> 01:16:24,810
Estos edificios...

994
01:16:25,111 --> 01:16:29,111
son increíblemente
de los más banal.

995
01:16:30,613 --> 01:16:31,613
¿Estás bien?

996
01:16:32,615 --> 01:16:33,615
No.

997
01:16:33,616 --> 01:16:37,216
Mejor decimos exactamente
lo contrario.

998
01:16:37,317 --> 01:16:39,417
- ¿Lo contrario de qué?
- De lo que decimos.

999
01:16:39,818 --> 01:16:40,818
Como...

1000
01:16:41,820 --> 01:16:45,420
¡Este árbol es magnífico!
¡Lo cortamos!

1001
01:16:46,422 --> 01:16:47,422
Sí...

1002
01:16:56,832 --> 01:16:58,032
No tosas.

1003
01:17:15,350 --> 01:17:16,750
¿Viste esto?

1004
01:17:16,751 --> 01:17:19,451
Es el edificio más impresionante
de toda la zona.

1005
01:17:19,552 --> 01:17:20,752
¿Y entonces?

1006
01:17:20,753 --> 01:17:23,753
- Es el más experto.
- O el más conocido.

1007
01:17:24,755 --> 01:17:25,855
- Experto.
- Conocido.

1008
01:17:25,856 --> 01:17:26,956
- Experto.
- ¡Conocido!

1009
01:17:26,957 --> 01:17:27,957
- Conocido.
- Experto.

1010
01:17:27,958 --> 01:17:31,258
- ¡Conocido, conocido, conocido!
- ¡Experto, experto, experto!

1011
01:17:41,068 --> 01:17:44,068
- ¿Cómo se siente, Chloé?
- Bien... creo.

1012
01:17:44,469 --> 01:17:47,169
- ¿Y con las píldoras?
- Bien.

1013
01:17:47,170 --> 01:17:48,170
¿Qué?

1014
01:17:49,071 --> 01:17:51,471
No, le cayeron mal.

1015
01:17:51,772 --> 01:17:53,172
Te hacían sufrir.

1016
01:17:53,173 --> 01:17:54,573
Eso es problemático.

1017
01:17:57,777 --> 01:17:59,377
Disculpen, tomen asiento.

1018
01:17:59,578 --> 01:18:00,778
Téngame esto.

1019
01:18:01,279 --> 01:18:02,279
Siéntense.

1020
01:18:02,580 --> 01:18:05,580
- Me quedo de pie.
- Yo también me quedo de pie.

1021
01:18:07,182 --> 01:18:08,582
No, mejor me siento.

1022
01:18:11,786 --> 01:18:14,286
Bueno Chloé, Sr. Colin,

1023
01:18:15,388 --> 01:18:17,788
Chloé, Ud. tiene algo
en los pulmones.

1024
01:18:17,789 --> 01:18:18,989
¿Algo...?

1025
01:18:19,490 --> 01:18:20,490
¿Sr. Colin?

1026
01:18:20,891 --> 01:18:21,891
Espera.

1027
01:18:23,093 --> 01:18:24,793
- ¿Estás bien?
- Sí.

1028
01:18:25,295 --> 01:18:27,695
Algo dentro del pulmón,
para ser exacto.

1029
01:18:28,096 --> 01:18:32,096
La droxylofomasa que le indiqué
es lo que lo hizo reaccionar.

1030
01:18:37,302 --> 01:18:38,602
¿La estoy asustando?

1031
01:18:40,004 --> 01:18:41,504
Si, la estoy asustando.

1032
01:18:41,705 --> 01:18:45,005
Síganme, y veremos eso juntos.

1033
01:18:57,518 --> 01:18:58,818
No se mueva...

1034
01:20:14,495 --> 01:20:15,895
¿Qué tiene?

1035
01:20:19,900 --> 01:20:21,400
No podría ser peor.

1036
01:20:22,201 --> 01:20:23,901
Perdón, soy un monstruo.

1037
01:20:23,902 --> 01:20:26,602
No hay nada peor
que verte enferma.

1038
01:20:27,604 --> 01:20:29,004
Te vamos a curar.

1039
01:20:29,005 --> 01:20:31,705
¿Me pueden decir qué pasa?
Quiero hacer algo.

1040
01:20:31,906 --> 01:20:34,606
No soy el marido,
pero formo parte del equipo.

1041
01:20:34,607 --> 01:20:36,107
Todos nos vamos a poner.

1042
01:20:36,708 --> 01:20:39,408
Chloé tiene un nenúfar
en el pulmón derecho.

1043
01:20:41,711 --> 01:20:42,911
Lo vimos.

1044
01:20:43,913 --> 01:20:46,613
Es bastante grande,
pero lo vamos a acabar.

1045
01:20:47,515 --> 01:20:49,515
Me duele tanto cuando crece.

1046
01:20:50,016 --> 01:20:54,016
El doctor dice que hay que ponerle
flores alrededor para asustarlo.

1047
01:20:54,017 --> 01:20:56,217
No para asustarlo,
para marchitarlo.

1048
01:20:56,218 --> 01:20:57,218
Marchitarlo.

1049
01:20:57,219 --> 01:20:59,019
Es un buen método.

1050
01:20:59,020 --> 01:21:01,420
Mangemanche sabe mucho,
no paro de decirles.

1051
01:21:01,521 --> 01:21:03,921
Y además, no debe beber.

1052
01:21:04,122 --> 01:21:05,922
¿Qué?
¿Nada?

1053
01:21:06,824 --> 01:21:10,124
No. Solo dos cucharadas
de agua por día.

1054
01:21:13,228 --> 01:21:15,028
¿Dos cucharadas por día?
¿Solo eso?

1055
01:21:16,430 --> 01:21:17,430
No...

1056
01:21:19,032 --> 01:21:20,932
voy a tener que trabajar.

1057
01:22:03,876 --> 01:22:05,976
- ¿Sabe de qué trabajo se trata?
- No.

1058
01:22:06,377 --> 01:22:09,377
Yo tampoco. Preguntaré
a nuestro subdirector.

1059
01:22:10,178 --> 01:22:11,778
Deje de gesticular.

1060
01:22:12,479 --> 01:22:15,779
Sí aquí, ahora, de inmediato.
Traiga el legajo 226.

1061
01:22:17,982 --> 01:22:19,482
No se me acerque.

1062
01:22:19,483 --> 01:22:20,983
- No me moví.
- Si, si. Dicen eso.

1063
01:22:22,886 --> 01:22:24,086
El 226.

1064
01:22:24,187 --> 01:22:25,587
¿Rompió una silla?

1065
01:22:25,688 --> 01:22:28,388
- ¿Sabe arreglar sillas?
- Pienso que sí.

1066
01:22:29,089 --> 01:22:31,189
¿Buscan alguien para
arreglar las sillas?

1067
01:22:31,190 --> 01:22:33,290
¿Se tira al suelo para trabajar?

1068
01:22:33,991 --> 01:22:35,991
- No debe trabajar mucho.
- ¿Qué?

1069
01:22:35,992 --> 01:22:38,392
- No debe trabajar mucho.
- ¡No!

1070
01:22:39,994 --> 01:22:42,094
Ud. es un gran haragán.
Eso es lo que es.

1071
01:22:42,095 --> 01:22:44,495
Y no tenemos trabajo
para haraganes.

1072
01:22:44,796 --> 01:22:46,596
Ni a él ni a nadie más.

1073
01:22:46,597 --> 01:22:49,297
No me den trabajo
si soy un haragán.

1074
01:22:49,398 --> 01:22:50,898
Yo haría eso en su lugar.

1075
01:22:52,100 --> 01:22:53,100
¡Es eso!

1076
01:22:53,101 --> 01:22:55,801
Quizás quiera reemplazar
al señor Director.

1077
01:22:58,304 --> 01:22:59,504
¡Fuera de aquí!

1078
01:22:59,505 --> 01:23:01,005
- ¡No me toquen!
- ¡Fuera!

1079
01:23:01,006 --> 01:23:02,206
¡Pedazo de idiota!

1080
01:23:03,208 --> 01:23:04,408
¡Vagabundo!

1081
01:23:13,618 --> 01:23:15,118
Chloé dormía.

1082
01:23:15,119 --> 01:23:22,219
En el día, el nenúfar le prestaba
el hermoso color crema de su piel.

1083
01:23:35,032 --> 01:23:36,032
Disculpe.

1084
01:23:39,336 --> 01:23:40,336
Ayúdalo.

1085
01:23:41,237 --> 01:23:44,237
¡Disminuye la cadencia!
¡Sáquenlo de ahí!

1086
01:23:44,838 --> 01:23:46,038
¡No terminé la frase!

1087
01:23:46,039 --> 01:23:47,239
¡Paren!
¡Paren!

1088
01:23:47,340 --> 01:23:49,740
¡No podemos permitir eso!
¡Es asqueroso!

1089
01:24:27,178 --> 01:24:30,778
- ¡Oye, envejeciste de golpe!
- Tengo siempre 32 años.

1090
01:24:31,279 --> 01:24:32,579
Muéstrame tu pasaporte.

1091
01:24:41,287 --> 01:24:42,587
47 años.

1092
01:24:46,091 --> 01:24:48,491
Es la enfermedad de Chloé
que nos golpeó fuerte.

1093
01:24:49,292 --> 01:24:53,392
- Tú estás muy bonita.
- Es el traje, me lo regaló Chick.

1094
01:24:54,194 --> 01:24:55,994
¿Viste que te hace regalos?

1095
01:24:55,995 --> 01:24:58,695
La duquesa de Bovouard
tiene las mismas medidas que yo.

1096
01:24:59,396 --> 01:25:02,896
Chick quería un papel de Partre que
estaba en un bolsillo y lo compró.

1097
01:25:02,897 --> 01:25:04,297
Te queda bien.

1098
01:25:05,098 --> 01:25:06,298
Pero lo mejor...

1099
01:25:06,999 --> 01:25:08,199
es esto.

1100
01:25:12,304 --> 01:25:14,404
Estaba en el otro bolsillo
y nadie lo vio.

1101
01:25:15,005 --> 01:25:17,505
- Me voy a hacer un collar.
- Te va a picar el cuello.

1102
01:25:20,709 --> 01:25:22,509
- ¿Chloé?
- Aquí.

1103
01:25:25,313 --> 01:25:27,413
¿Por qué no enciendes la luz,
está oscuro aquí.

1104
01:25:27,414 --> 01:25:29,214
No hay, prueba.

1105
01:25:31,517 --> 01:25:33,417
Por suerte no estoy sola.

1106
01:25:34,018 --> 01:25:36,118
- ¿Verdad que es amoroso?
- Si.

1107
01:25:36,319 --> 01:25:37,819
Regresa a las flores, Chloé.

1108
01:25:44,526 --> 01:25:46,926
- ¿Sigue creciendo?
- ¿El nenúfar?

1109
01:25:47,627 --> 01:25:49,127
Creo que se va a ir.

1110
01:25:50,229 --> 01:25:51,529
Tengo tanta sed.

1111
01:25:52,030 --> 01:25:53,830
¿Si te beso tendrás menos sed?

1112
01:25:54,531 --> 01:25:56,331
Puede ser.
Prueba.

1113
01:26:05,541 --> 01:26:07,241
Tienes los labios frescos.

1114
01:26:11,646 --> 01:26:14,046
¿Qué es esto que rasca?

1115
01:26:14,147 --> 01:26:15,647
Es un regalo de Chick.

1116
01:26:15,648 --> 01:26:18,348
Dilo, si parezco una abuelita.

1117
01:26:22,253 --> 01:26:23,853
¡Qué ridículo!

1118
01:26:26,557 --> 01:26:27,957
Te pareces a Simone.

1119
01:26:30,360 --> 01:26:31,760
¡La tía Momone!

1120
01:26:41,771 --> 01:26:43,271
¿Sigues queriendo a Chick?

1121
01:26:43,672 --> 01:26:45,472
- Sí.
- ¿Y él está enamorado?

1122
01:26:46,974 --> 01:26:49,674
No sé. Está enamorado
de sus libros.

1123
01:26:50,776 --> 01:26:55,076
Si no me hubiera casado con Colin
me hubiera gustado que fueras tú.

1124
01:26:57,279 --> 01:26:58,479
¿Es normal?

1125
01:26:58,880 --> 01:27:00,380
Si, es el tratamiento.

1126
01:27:00,881 --> 01:27:03,581
Debo estar así hasta
que se marchiten.

1127
01:27:03,782 --> 01:27:06,182
Ya está.
¿Ves qué rápido?

1128
01:27:08,185 --> 01:27:10,285
- ¿Hay que cambiarlas sin parar?
- Sí.

1129
01:27:10,286 --> 01:27:12,086
Colin se está arruinando por mi.

1130
01:27:12,087 --> 01:27:15,387
Me paga una estadía en la montaña,
me voy mañana.

1131
01:27:15,888 --> 01:27:17,988
El se queda trabajando.

1132
01:27:29,200 --> 01:27:30,200
Gracias.

1133
01:27:34,104 --> 01:27:35,904
Te prometo no preocuparme.

1134
01:27:38,207 --> 01:27:39,707
Voy a perder el mío.

1135
01:27:51,119 --> 01:27:53,219
¡Ven, ven!
¡Ven!

1136
01:27:57,824 --> 01:27:59,324
- ¡Nicolas!
- ¿Sí?

1137
01:27:59,325 --> 01:28:02,925
Te voy a decir algo,
pero júrame no repetirlo.

1138
01:28:03,326 --> 01:28:05,126
Sí, cuenta conmigo.

1139
01:28:08,530 --> 01:28:10,030
¿Cuál es tu secreto?

1140
01:28:10,431 --> 01:28:12,531
Prométeme encargarte de Colin.

1141
01:28:13,032 --> 01:28:15,132
Sobretodo no le digas
que te lo pedí.

1142
01:28:15,133 --> 01:28:16,333
Prometido.

1143
01:28:31,048 --> 01:28:32,548
No le digas nada.

1144
01:28:41,858 --> 01:28:44,258
No se puede limpiar, sigue
viniendo de adentro.

1145
01:28:48,863 --> 01:28:50,363
No puedo con ellas.

1146
01:28:50,564 --> 01:28:51,764
¡Quieta!

1147
01:28:53,667 --> 01:28:55,867
Es increíble como resisten.

1148
01:28:55,868 --> 01:28:57,968
Les puse ácido nítrico,
por eso están negras.

1149
01:28:58,069 --> 01:28:59,569
Pero no es suficiente.

1150
01:29:00,571 --> 01:29:01,571
¿Puedes?

1151
01:29:07,278 --> 01:29:08,478
¿Es receta de Gouffé?

1152
01:29:08,779 --> 01:29:10,179
Gouffé es para los esnobs.

1153
01:29:10,780 --> 01:29:12,080
Di la verdad.

1154
01:29:13,782 --> 01:29:17,082
La tele y el horno se unieron.
Gouffé quedó asado.

1155
01:29:17,083 --> 01:29:19,183
Pero me arreglo bien sin él.
¿No es cierto Colin?

1156
01:29:26,291 --> 01:29:28,991
Chloé está mejor. El aire
de la montaña le hace bien.

1157
01:29:49,111 --> 01:29:51,811
Recibí los honorarios del doctor,
son razonables.

1158
01:29:52,513 --> 01:29:54,113
No tengo casi más doblones.

1159
01:29:55,915 --> 01:29:57,715
Tu nivel de vida bajó.

1160
01:29:58,416 --> 01:30:00,216
Si hay que operar a Chloé...

1161
01:30:02,919 --> 01:30:06,219
Las cosas van mal.
Nicolas envejece a ojos vista.

1162
01:30:07,120 --> 01:30:08,320
Es el postre.

1163
01:30:09,522 --> 01:30:12,622
¿No quieres que te despida?
Aquí te degradas.

1164
01:30:12,723 --> 01:30:15,823
- Envejeciste 10 años en 8 días.
- No, 8 años en 10 días.

1165
01:30:15,824 --> 01:30:16,824
Es lo mismo.

1166
01:30:16,825 --> 01:30:18,325
Los Ponteauzanne
buscan un cocinero.

1167
01:30:18,326 --> 01:30:20,426
El de ellos se casó con una Ministro.
Firmé por ti.

1168
01:30:20,427 --> 01:30:24,027
¡Es asqueroso lo que haces!
¡Parece que huyo como una rata!

1169
01:30:24,028 --> 01:30:25,228
Quemaste a Gouffé,

1170
01:30:25,229 --> 01:30:27,929
no te vistes los domingos
y no te afeitas más.

1171
01:30:27,930 --> 01:30:29,830
No me afeito porque no crece.

1172
01:30:29,831 --> 01:30:32,231
En lo de los Ponteauzanne
recuperarás tus modales.

1173
01:30:32,232 --> 01:30:33,432
¿Y Chloé?

1174
01:30:34,634 --> 01:30:37,034
- ¿Quién se encargará de ella?
- Yo.

1175
01:30:37,635 --> 01:30:40,335
- Voy a vender el pianoctel.
- Estás progresando.

1176
01:30:41,337 --> 01:30:43,637
No puedo tomar otro trabajo,
no me siento capaz.

1177
01:30:43,638 --> 01:30:45,938
Sí, es el ambiente de aqui
que te aplasta.

1178
01:30:45,939 --> 01:30:49,339
- ¡Vete!
- No, imposible. Me quedo.

1179
01:30:49,940 --> 01:30:51,140
Lo prometí.

1180
01:30:51,341 --> 01:30:53,241
¡No prometiste nada!
¡Eres un mentiroso!

1181
01:30:53,542 --> 01:30:55,842
¡Te mudas!
¡Estoy cansado de verte!

1182
01:30:57,344 --> 01:30:58,544
¡Vete!

1183
01:31:02,849 --> 01:31:04,249
Estoy desconsolado.

1184
01:31:07,453 --> 01:31:09,553
Tenme al tanto sobre Chloé,
por favor.

1185
01:31:17,562 --> 01:31:22,562
Le voy a pagar un buen precio
por este piano-cucu-coctel.

1186
01:31:24,965 --> 01:31:26,865
Fumando, bebiendo...

1187
01:31:28,168 --> 01:31:29,368
Bebiendo...

1188
01:31:33,873 --> 01:31:35,673
Nunca pensando...

1189
01:31:38,276 --> 01:31:40,076
en el mañana...

1190
01:31:42,679 --> 01:31:44,779
Indiferencia...

1191
01:31:46,382 --> 01:31:49,182
nunca pensando...

1192
01:31:50,284 --> 01:31:52,684
en el mañana...

1193
01:31:55,287 --> 01:31:56,787
Indiferencia...

1194
01:31:56,788 --> 01:31:58,588
Indiferencia...

1195
01:33:09,259 --> 01:33:11,359
Instituto Chatel
Cirugía pulmonar

1196
01:33:22,271 --> 01:33:26,971
<i>98,58 %, del subconjunto B,</i>

1197
01:33:28,573 --> 01:33:32,973
<i>95,25 %, del subconjunto D,</i>

1198
01:33:33,975 --> 01:33:35,275
EL VÓMITO

1199
01:33:35,276 --> 01:33:38,276
<i>98 %, del subconjunto E,</i>

1200
01:33:41,080 --> 01:33:45,180
<i>96,90 %, del subconjunto F,</i>

1201
01:33:47,283 --> 01:33:51,983
<i>98,56 %, del subconjunto G,</i>

1202
01:33:59,393 --> 01:34:01,293
<i>...por la locura del centro,</i>

1203
01:34:01,294 --> 01:34:03,394
<i>se relajó la benefactora,</i>

1204
01:34:03,395 --> 01:34:05,295
<i>rodeando los caminantes,</i>

1205
01:34:05,496 --> 01:34:07,096
<i>La benefactora parodiaba</i>

1206
01:34:07,097 --> 01:34:09,497
<i>y por hermandad cortocircuitada,</i>

1207
01:34:27,716 --> 01:34:30,416
<i>y se reducía sobre la gente
para congelar la benefactora.</i>

1208
01:34:48,635 --> 01:34:50,035
¡La vida...!

1209
01:34:50,836 --> 01:34:53,436
Su producción bajó 0,7%.

1210
01:34:53,537 --> 01:34:55,037
Está despedido.

1211
01:34:59,342 --> 01:35:00,842
Su reemplazante ya está aquí.

1212
01:35:02,444 --> 01:35:04,244
Tome, póngase esto.

1213
01:35:05,046 --> 01:35:07,146
La secretaria le dará
sus 110 doblones.

1214
01:35:20,360 --> 01:35:22,060
¡Vaya, no se equivocaron!

1215
01:35:26,965 --> 01:35:28,765
Póngase sobre el vientre,
por favor.

1216
01:35:35,172 --> 01:35:37,572
Lo sacaron por ahí
cuando se murió.

1217
01:35:38,273 --> 01:35:40,973
- ¿Qué tamaño tenía?
- Un metro, creo.

1218
01:35:41,574 --> 01:35:43,674
Con una flor de 20 cm.

1219
01:35:44,676 --> 01:35:47,376
Que mala suerte.
Es raro ese tamaño.

1220
01:35:48,878 --> 01:35:51,578
Son las otras flores
que lo hicieron morir.

1221
01:35:51,679 --> 01:35:54,079
Sobretodo la de vainilla al final.

1222
01:35:54,080 --> 01:35:55,880
Sin embargo dejó huellas.

1223
01:35:55,881 --> 01:35:58,281
El pulmón derecho está
completamente anulado.

1224
01:35:58,282 --> 01:36:00,682
No me molesta si el otro
está bien.

1225
01:36:01,684 --> 01:36:04,084
Deberá tener cuidado de
no agarrar nada en el otro.

1226
01:36:05,086 --> 01:36:07,486
¿Cómo puedo estar segura
de no agarrar nada?

1227
01:36:07,987 --> 01:36:10,987
¿Quién le dijo que agarrará
algo en el otro pulmón?

1228
01:36:10,988 --> 01:36:13,388
- Hay que tener cuidado, es todo.
- Claro.

1229
01:36:16,292 --> 01:36:17,792
Gracias, doctor.

1230
01:36:19,195 --> 01:36:20,795
Disculpe.

1231
01:36:26,301 --> 01:36:29,001
Lo lamento pero debe
reiniciar el tratamiento.

1232
01:36:34,407 --> 01:36:35,507
Y además...

1233
01:36:35,708 --> 01:36:37,508
creo que me equivoqué.

1234
01:36:38,510 --> 01:36:42,110
Le devuelvo... una parte
de su dinero.

1235
01:37:14,944 --> 01:37:17,344
Hace un mes que está el anuncio.

1236
01:37:17,345 --> 01:37:19,045
Es un trabajo duro.

1237
01:37:19,746 --> 01:37:21,846
¿Sí? Sin embargo
se lo paga bien.

1238
01:37:21,847 --> 01:37:23,547
Pero lo consume.

1239
01:37:23,548 --> 01:37:27,148
No sé si vale el precio, pero
no voy a denigrar mi empresa.

1240
01:37:39,061 --> 01:37:42,361
Para que los fusiles a protones
crezcan sin distorsión,

1241
01:37:42,362 --> 01:37:45,362
hemos comprobado que se
necesita calor humano.

1242
01:38:14,092 --> 01:38:15,292
Desvístase.

1243
01:38:15,293 --> 01:38:17,393
Lo primero es verificar

1244
01:38:17,394 --> 01:38:20,094
que las bellotas estén
bien aceitadas.

1245
01:38:25,400 --> 01:38:27,700
Hay que colocarlas en la tierra

1246
01:38:27,701 --> 01:38:31,301
a nivel del bazo, el hígado
y los órganos secretorios.

1247
01:38:40,811 --> 01:38:43,111
Se queda en esta
posición 24 horas.

1248
01:38:43,112 --> 01:38:45,512
¿Esto se puede hacer
solo con hombres?

1249
01:38:46,513 --> 01:38:48,213
Las mujeres no tienen
el pecho plano

1250
01:38:48,214 --> 01:38:50,314
como para que el calor
se distribuya bien.

1251
01:38:51,316 --> 01:38:52,316
Ya está.

1252
01:38:52,517 --> 01:38:53,717
Algo más...

1253
01:38:54,118 --> 01:38:55,518
Cuando oiga esta señal...

1254
01:38:56,820 --> 01:39:00,120
cambia la cabeza de lado.
Para evitar las tortícolis.

1255
01:39:57,077 --> 01:39:59,477
Chloé, mira quien te
trae flores frescas.

1256
01:40:00,178 --> 01:40:02,978
"Chloé, mira quien te
trae flores frescas. "

1257
01:40:05,482 --> 01:40:08,282
Es muy amable Sra. Dévice,
gracias.

1258
01:40:08,483 --> 01:40:11,183
Es a su marido que
debo todas estas flores.

1259
01:40:11,184 --> 01:40:12,684
Vamos a ponerlas aquí.

1260
01:40:14,687 --> 01:40:17,387
- ¿Las cortamos?
- No, las dejamos en floreros.

1261
01:40:17,388 --> 01:40:18,888
Así vivirán más tiempo.

1262
01:40:19,089 --> 01:40:21,189
En mi casa pasa lo mismo.

1263
01:40:21,890 --> 01:40:24,090
Pero creo que es una impresión.

1264
01:40:24,791 --> 01:40:29,091
Cuando uno avanza en la vida,
los espacios parecen más pequeños.

1265
01:40:29,092 --> 01:40:31,492
Adiós chicos, no los
entretengo más.

1266
01:40:31,493 --> 01:40:32,493
Bueno.

1267
01:40:32,794 --> 01:40:34,294
Cuídese Sra. Chloé.

1268
01:40:39,500 --> 01:40:41,700
Es un poco de
irritación que quedó.

1269
01:40:43,002 --> 01:40:44,702
No, es el otro pulmón.

1270
01:40:46,705 --> 01:40:49,605
- Se me cayeron las píldoras.
- ¿Dónde?

1271
01:40:50,907 --> 01:40:51,907
¿Dónde?

1272
01:40:52,108 --> 01:40:53,908
- No vas a encontrarlas.
- Sí.

1273
01:40:56,511 --> 01:41:00,511
No importa, iré a comprar.
No había más en la caja.

1274
01:41:00,512 --> 01:41:01,612
Lo sé.

1275
01:41:04,616 --> 01:41:06,716
¿Por qué se fué Nicolas?

1276
01:41:30,841 --> 01:41:33,541
- ¿Que pasa?
- Oí un ruido.

1277
01:41:34,142 --> 01:41:36,842
Debe ser la Sra. Dévice
que se golpeó al salir.

1278
01:41:36,843 --> 01:41:38,943
Te dormiste, se fué hace rato.

1279
01:41:39,044 --> 01:41:41,444
Ve a romperle la cara
al ruido y vuelve.

1280
01:41:50,253 --> 01:41:51,253
¿Chick?

1281
01:41:54,357 --> 01:41:55,557
¡Chick, detente!

1282
01:42:04,467 --> 01:42:05,567
¿Qué haces?

1283
01:42:05,568 --> 01:42:07,368
Necesita plata,
hay que ayudarlo.

1284
01:42:10,572 --> 01:42:11,872
¡Qué porquería!

1285
01:42:11,873 --> 01:42:14,573
- No es culpa suya.
- Hablo de Partre.

1286
01:42:15,875 --> 01:42:17,075
¡No entran!

1287
01:42:21,081 --> 01:42:23,781
Cuando da vueltas
es que tiene una idea.

1288
01:42:23,982 --> 01:42:24,982
¡Rápido!

1289
01:42:30,388 --> 01:42:31,588
¡Por supuesto!

1290
01:42:31,589 --> 01:42:33,689
Tiene el doble de las llaves
en su casa.

1291
01:43:05,421 --> 01:43:07,621
- ¡No! Deja para tí.
- ¿Para qué?

1292
01:43:07,622 --> 01:43:10,322
¿Para mi tumba?
No lo niegues.

1293
01:43:10,323 --> 01:43:12,723
No digas eso, te vas a curar.
¡Para!

1294
01:43:12,724 --> 01:43:14,824
¡No te lo crees ni un segundo!

1295
01:43:14,825 --> 01:43:18,125
Con la cara que pones harías
perder la esperanza a un bebe.

1296
01:43:18,126 --> 01:43:20,826
Mi pobre Colin,
no te quedan más fuerzas.

1297
01:43:20,827 --> 01:43:22,927
Chick por lo menos
va hasta el final.

1298
01:43:23,529 --> 01:43:25,329
Tú te deshaces en el camino.

1299
01:45:15,640 --> 01:45:17,740
¿Podrías perdonarme?

1300
01:45:20,243 --> 01:45:23,243
Te quiero tanto
y voy a perderte.

1301
01:45:28,349 --> 01:45:31,349
No sé que ocurre.
Iba tan bien al principio.

1302
01:45:32,751 --> 01:45:34,151
¿No me quiere más?

1303
01:45:34,152 --> 01:45:36,852
¿Qué quiere que le diga?
¡Geneviéve!

1304
01:45:42,358 --> 01:45:45,058
No entiendo. ¿No puede
usarlas en otro sector?

1305
01:45:45,059 --> 01:45:47,759
Sí, para el ejército
de las pelotas, quizás.

1306
01:45:50,663 --> 01:45:52,363
Pruebe, dispare.

1307
01:45:58,870 --> 01:46:00,570
- ¡Dispare, por Dios!
- ¡No puedo!

1308
01:46:00,871 --> 01:46:02,371
El conejo no me hizo nada.

1309
01:46:17,787 --> 01:46:19,887
¡No hay uno para poder
recuperar otro!

1310
01:46:49,016 --> 01:46:50,516
¿No duermes en tu cama?

1311
01:46:52,519 --> 01:46:53,519
Sí.

1312
01:46:54,320 --> 01:46:56,420
Me levanté demasiado temprano.

1313
01:46:56,821 --> 01:46:59,921
Esperando la hora para ir,
me dormí nuevamente.

1314
01:47:04,226 --> 01:47:05,726
Chick me echó.

1315
01:47:07,328 --> 01:47:09,728
- ¿Discutieron?
- No.

1316
01:47:11,931 --> 01:47:14,231
Debe haber entendido
mal lo que dijiste.

1317
01:47:14,232 --> 01:47:16,632
Cuando se le pase el enojo
le explicarás.

1318
01:47:16,633 --> 01:47:18,333
- Te sigue queriendo.
- No.

1319
01:47:18,334 --> 01:47:19,534
Estoy seguro.

1320
01:47:25,641 --> 01:47:26,841
Tu cabello,

1321
01:47:29,845 --> 01:47:31,045
tu cara...

1322
01:47:31,446 --> 01:47:32,646
¿Qué tienen?

1323
01:47:38,052 --> 01:47:40,752
- Estoy sucio.
- No me importa.

1324
01:48:25,397 --> 01:48:27,797
- ¿Por qué lo amo a él?
- Porque es Chick.

1325
01:48:28,899 --> 01:48:30,999
- No es más nuestro Chick.
- Sí.

1326
01:48:31,500 --> 01:48:33,600
Son las cosas que cambian,
no la gente.

1327
01:48:34,602 --> 01:48:35,602
¿Ah sí?

1328
01:48:41,008 --> 01:48:42,208
Espera, Alise.

1329
01:48:42,409 --> 01:48:45,409
- ¿Qué vas a hacer con ese bolso?
- Regresar a mi casa.

1330
01:48:45,410 --> 01:48:47,310
Cuando uno se muda
se usa un bolso ¿no?

1331
01:48:47,311 --> 01:48:48,311
¡Déjame!

1332
01:48:50,014 --> 01:48:52,114
No, debo salir también.

1333
01:48:52,815 --> 01:48:55,515
Tengo otro trabajo... horrible.

1334
01:48:55,716 --> 01:48:58,416
Cuando muera Chloé
podrás dejar de trabajar.

1335
01:49:04,423 --> 01:49:07,423
¿Por qué dices esas cosas?
¡No es mi culpa!

1336
01:49:07,424 --> 01:49:10,124
Disculpa, tu frase me irritó.

1337
01:49:10,125 --> 01:49:13,125
Ve a trabajar para salvar a Chloé.
Yo voy a salvar a Chick.

1338
01:49:16,929 --> 01:49:20,229
<i>El continuo perpetuo,
evaporación de la energía,</i>

1339
01:49:20,230 --> 01:49:22,830
<i>apto para uno mismo,
y la recuperación de los estrenos,</i>

1340
01:49:22,831 --> 01:49:24,531
<i>sin dejarse asalariar.</i>

1341
01:49:24,532 --> 01:49:28,232
<i>Es así que normalizamos
la factotería de uno mismo.</i>

1342
01:49:28,433 --> 01:49:32,733
<i>Esta factotería perpetúa
la disconveniencia del que estrena...</i>

1343
01:49:34,134 --> 01:49:39,034
Son las cosas que cambian,
no la gente.

1344
01:49:45,942 --> 01:49:47,442
Córranse muchachos.

1345
01:49:51,347 --> 01:49:52,647
Miren este.

1346
01:49:54,350 --> 01:49:56,150
Cargos de acusación.

1347
01:49:56,151 --> 01:49:57,451
Impuestos no pagos.

1348
01:49:57,452 --> 01:49:59,252
Consumición de productos ilícitos.

1349
01:49:59,253 --> 01:50:00,453
Palizas.

1350
01:50:00,454 --> 01:50:02,054
Vamos a buscarlo, está pronto.

1351
01:50:03,056 --> 01:50:04,556
ORDEN DE DETENCIÓN.

1352
01:50:06,058 --> 01:50:07,558
Haz que escriban la orden.

1353
01:50:32,283 --> 01:50:35,283
No necesito nada.
Vete.

1354
01:50:35,284 --> 01:50:37,984
No vendo nada.
Trabajo para la Administración.

1355
01:50:37,985 --> 01:50:40,185
¿La Administración?
¿Qué quieren?

1356
01:50:40,186 --> 01:50:42,386
Anunciamos las desgracias
antes de que ocurran.

1357
01:50:42,387 --> 01:50:43,587
Mañana...

1358
01:50:44,989 --> 01:50:47,689
va a resbalar en su bañera
y se va a quebrar la cadera.

1359
01:50:47,690 --> 01:50:48,690
¿Qué?

1360
01:50:48,691 --> 01:50:51,391
¿Tiene familia que pueda
acompañarla al hospital?

1361
01:51:07,107 --> 01:51:08,307
¿Ya llegó aquí?

1362
01:51:08,308 --> 01:51:09,908
Si, quería hablarme.

1363
01:51:09,909 --> 01:51:11,409
No hay que publicarlo.

1364
01:51:11,710 --> 01:51:14,910
Me es molesto escribirlo,
tengo un calambre en la mano.

1365
01:51:14,911 --> 01:51:17,211
Chick gastó toda su plata
comprando sus libros.

1366
01:51:17,212 --> 01:51:19,312
Es libre, hizo su elección.

1367
01:51:19,513 --> 01:51:20,913
Yo también soy libre.

1368
01:51:21,014 --> 01:51:23,114
El me dejó así que voy a matarlo.

1369
01:51:24,316 --> 01:51:25,816
¿Quiere abrirse el cuello?

1370
01:51:29,520 --> 01:51:30,720
Admita que...

1371
01:51:30,721 --> 01:51:33,121
no puedo aceptar
un tal argumento.

1372
01:52:10,159 --> 01:52:11,459
No se vaya.

1373
01:52:11,460 --> 01:52:16,160
<i>Tome los filetes de tres pollos,
y prepárelos como dice el libro.</i>

1374
01:52:16,161 --> 01:52:20,161
<i>Termine con los huesos
de los muslos. Saltee...</i>

1375
01:52:20,162 --> 01:52:21,162
¡Nicolas!

1376
01:52:21,163 --> 01:52:24,563
Asesinaron a Partre
en el café de Flore.

1377
01:52:24,564 --> 01:52:26,064
Una mujer con
un arranca corazones.

1378
01:52:26,065 --> 01:52:28,465
¿Con un arranca corazones?
Es Alise.

1379
01:52:28,466 --> 01:52:29,966
Debo encontrarla.

1380
01:52:30,467 --> 01:52:32,867
La traeré aquí para
levantarle el ánimo.

1381
01:52:33,268 --> 01:52:34,768
Te llamo luego.

1382
01:52:38,572 --> 01:52:40,072
Tengo algo para Chick.

1383
01:52:40,173 --> 01:52:41,773
No le va a comprar más nada.

1384
01:52:42,674 --> 01:52:44,474
Se le cayó una pinza.

1385
01:52:51,882 --> 01:52:53,382
No me van a agarrar
tan fácilmente.

1386
01:52:54,784 --> 01:52:56,584
- ¿Apretamos, jefe?
- No.

1387
01:52:56,585 --> 01:52:59,585
- Tomen sus libros.
- ¡No! ¡Los libros no!

1388
01:53:00,686 --> 01:53:02,786
La orden dice:
"Violación de domicilio".

1389
01:53:02,787 --> 01:53:03,987
¡Violen!

1390
01:53:06,090 --> 01:53:07,390
¡Apriete Douglas!

1391
01:53:09,593 --> 01:53:10,793
¡Mierda!

1392
01:53:11,294 --> 01:53:13,094
¡En el otro sentido, imbécil!

1393
01:53:13,796 --> 01:53:15,596
¡Hacia cualquier parte
menos hacia mí!

1394
01:53:33,315 --> 01:53:35,715
No pisotee con tanto cuidado,
Douglas.

1395
01:53:36,516 --> 01:53:38,116
El edificio se está incendiando.

1396
01:55:04,203 --> 01:55:05,703
¡Chick!
¡Chick!

1397
01:55:07,505 --> 01:55:08,505
¡Alise!

1398
01:55:28,225 --> 01:55:29,225
¡Alise!

1399
01:55:31,128 --> 01:55:32,228
¡Alise!

1400
01:55:35,131 --> 01:55:36,131
¡Alise!

1401
01:55:38,834 --> 01:55:39,834
¡Alise!

1402
01:55:44,239 --> 01:55:45,239
¡Alise!

1403
01:56:05,260 --> 01:56:06,260
¡Nicolas!

1404
01:56:09,264 --> 01:56:11,364
- ¿Vienes para quedarte?
- Si.

1405
01:56:12,366 --> 01:56:15,066
- Prométeme no irte nunca más.
- Jamás.

1406
01:56:58,110 --> 01:57:02,510
Caminó por la calle y
su corazón se hizo de plomo,

1407
01:57:02,511 --> 01:57:05,811
porque mañana Chloé estará muerta.

1408
01:57:24,431 --> 01:57:26,831
- Murió Chloé.
- Dios lo sabe.

1409
01:57:27,632 --> 01:57:30,032
- ¿Desea una hermosa ceremonia?
- Si.

1410
01:57:31,434 --> 01:57:34,134
Puedo hacerle algo muy bueno
por 2.000 doblones.

1411
01:57:34,135 --> 01:57:36,435
No, solo tengo 20 doblones.

1412
01:57:36,436 --> 01:57:38,236
Podré conseguir algo más
pero no por ahora.

1413
01:57:40,139 --> 01:57:43,139
- Una ceremonia de pobre, entonces.
- Soy pobre.

1414
01:57:43,340 --> 01:57:44,640
Y Chloé está muerta.

1415
01:57:45,341 --> 01:57:48,441
¿Se da cuenta lo qué es decir
"Chloé está muerta"?

1416
01:57:48,442 --> 01:57:51,442
Dígalo: "Chloé está muerta".
Quiero oírlo decir..

1417
01:57:51,443 --> 01:57:54,143
¿Puedo decirlo?
"Chloé está muerta"

1418
01:57:56,346 --> 01:57:59,646
Me molesta menos oír eso
que "soy pobre".

1419
01:58:00,648 --> 01:58:03,348
Debería aconsejarle
dirigirse a Dios, pero...

1420
01:58:03,349 --> 01:58:06,549
no lo vamos a molestar
por una suma tan baja.

1421
01:58:06,950 --> 01:58:10,750
Por 200 tendrá al sacristán y
al suizo de su lado, sino estarán...

1422
01:58:11,251 --> 01:58:12,251
¡No puedo!

1423
01:58:12,252 --> 01:58:14,552
No puedo. Tengo trabajo
pero no por mucho tiempo.

1424
01:58:14,553 --> 01:58:16,053
Entonces 150.

1425
01:58:16,154 --> 01:58:18,554
Tendrá al sacristán y
al suizo contra Ud...

1426
01:58:18,555 --> 01:58:20,355
pero siempre será mejor
que no tenernos.

1427
01:58:20,356 --> 01:58:22,156
Sino deberé arrestarlo.

1428
01:58:24,259 --> 01:58:25,859
Haga el favor de firmar aquí.

1429
01:58:29,263 --> 01:58:31,363
Va a ser una ceremonia inmunda.

1430
01:59:19,112 --> 01:59:20,312
¡Esperen!

1431
02:00:56,509 --> 02:00:57,509
Colin.

1432
02:00:58,510 --> 02:00:59,510
Ven.

1433
02:01:00,712 --> 02:01:01,712
Vamos.