1
00:01:38,433 --> 00:01:39,969
¡Leroy!
2
00:01:38,433 --> 00:01:39,969
¡Leroy!
3
00:01:44,006 --> 00:01:45,280
¿Qué pasa con el negro hombre?
4
00:01:45,474 --> 00:01:47,454
¿Es una especie de ángel de la muerte?
5
00:01:47,643 --> 00:01:49,748
Vamos hacer algunos negocios.
6
00:01:49,945 --> 00:01:50,945
Desde la última vez,
7
00:01:50,946 --> 00:01:53,984
debería estar haciendo negocios
con más frecuencia.
8
00:01:54,182 --> 00:01:56,526
¿Me tienes el pan?
9
00:01:58,287 --> 00:01:59,925
Si te gusta la lasaña.
10
00:02:22,477 --> 00:02:23,820
Muy bien vamos, sal de allí.
11
00:02:24,012 --> 00:02:26,288
¡Pon tus manos donde pueda verlas!
12
00:02:26,481 --> 00:02:28,513
Pon las manos donde pueda
verlas. Está bajo arresto.
13
00:02:28,550 --> 00:02:30,894
Vamos. Lento.
Sal de ahí.
14
00:02:32,788 --> 00:02:35,496
¡Al suelo! ¡Al suelo!
15
00:02:42,164 --> 00:02:43,507
¡A la mierda!
16
00:02:43,699 --> 00:02:47,010
¡Mierda! Maldito disparaste a los policías.
17
00:02:47,202 --> 00:02:49,705
¿Qué estás haciendo? Acaba
de joderla.
18
00:02:49,905 --> 00:02:52,044
Cállate, trae el dinero.
19
00:02:52,240 --> 00:02:53,878
¡Ahora!
20
00:02:54,076 --> 00:02:56,852
Maldito, ¡disparaste a los policías!
21
00:03:00,148 --> 00:03:02,025
Vamos.
Entra en el coche.
22
00:03:27,109 --> 00:03:28,611
Ven aquí.
23
00:03:28,844 --> 00:03:30,118
Saca los dos.
24
00:03:30,345 --> 00:03:30,755
¿Por qué?
25
00:03:30,946 --> 00:03:33,222
Porque tengo el arma.
Por eso.
26
00:03:39,755 --> 00:03:41,063
- ¿Dónde?
- Adelante.
27
00:03:42,290 --> 00:03:43,598
Vamos.
28
00:03:43,792 --> 00:03:45,601
Déjalo allí.
29
00:03:52,801 --> 00:03:55,111
El otro aquí.
30
00:03:55,303 --> 00:03:56,646
De acuerdo.
31
00:03:57,806 --> 00:03:59,308
Siéntate en él.
32
00:04:00,809 --> 00:04:02,220
¿Qué mierda hombre?
33
00:04:02,411 --> 00:04:04,618
Se llama interrogatorio mexicano.
34
00:04:04,813 --> 00:04:07,089
Ahora siéntate en él gringo.
35
00:04:08,583 --> 00:04:10,995
¿Quién sabía de la compra?
36
00:04:11,219 --> 00:04:13,563
No sé hombre.
37
00:04:14,456 --> 00:04:15,662
¡Vete a la mierda!
38
00:04:15,891 --> 00:04:19,737
Ya sabes, me encanta los gilipollas
como tú. ¿Sabes por qué?
39
00:04:19,928 --> 00:04:21,271
No, ¿Por qué?
40
00:04:21,463 --> 00:04:23,500
Porque hacen buenos objetivos.
41
00:04:24,566 --> 00:04:26,068
¡A la mierda!
42
00:04:26,268 --> 00:04:29,306
¿Qué estás tratando de hacer,
¿Por qué no me matas ahora?
43
00:04:29,504 --> 00:04:30,278
¡Siéntate!
44
00:04:30,472 --> 00:04:32,474
¿Qué estás haciendo?
45
00:04:34,810 --> 00:04:37,484
Ahora, tengo dos cuerpos
en el remolque.
46
00:04:37,679 --> 00:04:39,283
Uno más no va a hacer diferencia.
47
00:04:39,481 --> 00:04:40,481
¿Quién sabía de la compra?
48
00:04:40,615 --> 00:04:43,926
Si te lo digo, él me
va a matar. ¿De acuerdo?
49
00:04:47,456 --> 00:04:49,834
Si te lo digo, él me va a matar.
50
00:04:50,025 --> 00:04:51,025
Mira, tienes que...
51
00:04:51,093 --> 00:04:53,664
Me tienes que prometer que vas
a conseguirme un lugar seguro.
52
00:04:53,862 --> 00:04:55,000
Última oportunidad.
53
00:04:56,031 --> 00:04:57,169
Uno, dos...
54
00:04:57,365 --> 00:05:01,142
¡Joder con ésto!
A la mierda. ¡Fue Carlita!
55
00:05:01,336 --> 00:05:05,113
Carlita Kane.
56
00:05:05,307 --> 00:05:07,548
Ves, eso no fue
tan difícil, ¿verdad?
57
00:05:12,180 --> 00:05:13,181
No lo hice.
58
00:05:15,617 --> 00:05:16,857
¿¡A dónde vas'!
59
00:05:17,052 --> 00:05:18,998
Eres tan malo.
60
00:05:21,223 --> 00:05:22,817
La cena corre por mi cuenta si me ganas.
61
00:05:22,958 --> 00:05:25,070
No puedo pensar en mejores
formas de trabajar a sudar.
62
00:05:27,362 --> 00:05:31,640
Más tarde. Pero tiene
que cogerme primero.
63
00:05:40,142 --> 00:05:41,553
¡Alto!
64
00:05:43,311 --> 00:05:43,982
No puedes vencer.
65
00:05:44,179 --> 00:05:45,658
De acuerdo. Tu ganas,
66
00:07:36,926 --> 00:07:38,428
Bala.
67
00:07:39,795 --> 00:07:41,866
Eres el siguiente.
68
00:08:25,374 --> 00:08:30,483
¿A mil'? Estás jugando en el
equipo equivocado Frank.
69
00:08:30,680 --> 00:08:33,684
Tome una inmersión. Que sea
más fácil para ti, ¿sabes?
70
00:08:33,883 --> 00:08:36,193
Estarás apostando
seis a uno de todos modos.
71
00:08:36,385 --> 00:08:38,422
Buenas probabilidades.
72
00:08:51,867 --> 00:08:55,508
¿Están teniendo un buen rato esta noche?
73
00:08:55,705 --> 00:08:57,685
Aquí viene uno de sus favoritos.
74
00:08:57,873 --> 00:08:59,910
Lo conocen. Lo amas.
75
00:09:00,109 --> 00:09:04,182
El campeón de la gente...
76
00:09:04,380 --> 00:09:07,884
¡Jake el tanque!
77
00:09:08,084 --> 00:09:11,861
Un contendiente real.
¡Hagan un poco de ruido!
78
00:09:12,054 --> 00:09:14,557
Ahora, aquí viene el retador.
79
00:09:14,757 --> 00:09:17,294
Ahora se ve un poco
mejor, pero te garantizo
80
00:09:17,526 --> 00:09:20,530
que él todavía puede dar una
patada en el culo.
81
00:09:20,730 --> 00:09:25,611
Vamos a escucharlo para
¡Frank Bala Marasco!
82
00:09:29,305 --> 00:09:32,411
He esperado mucho
tiempo para esto Bala.
83
00:09:32,608 --> 00:09:35,452
Tengo un pequeño regalo
de San Quentin para ti.
84
00:09:35,644 --> 00:09:38,075
Muy bien chicos, quiera una
pelea justa y limpia. ¿De acuerdo?
85
00:09:59,802 --> 00:10:01,077
¿Conoces un buen dentista Tank'?
86
00:10:01,103 --> 00:10:02,446
¿Por qué?
87
00:10:14,984 --> 00:10:15,984
Por eso.
88
00:10:16,118 --> 00:10:17,188
¡Levántate!
89
00:10:21,257 --> 00:10:22,793
Maldita sea.
90
00:10:29,865 --> 00:10:32,277
Vamos. Es la hora.
91
00:11:06,402 --> 00:11:09,212
La próxima vez no va a
ser ningún seis a uno.
92
00:11:09,405 --> 00:11:11,817
No hay una próxima vez.
93
00:11:12,007 --> 00:11:15,079
No vuelvas.
94
00:11:31,527 --> 00:11:33,734
Estoy fuera de la
Prisión de San Quintín,
95
00:11:33,929 --> 00:11:35,670
donde Manuel Kane de 40 años,
96
00:11:35,865 --> 00:11:38,675
más conocido por ser el único
hijo del presunto líder del cártel.
97
00:11:38,868 --> 00:11:41,610
Carlito Kane, se está'
preparando para su ejecución,
98
00:11:41,837 --> 00:11:44,511
Kane fue condenado y sentenciado
a muerte por el asesinato de
99
00:11:44,707 --> 00:11:47,415
tres agentes de la policía de
Los Ángeles.
100
00:11:47,610 --> 00:11:50,682
En un ataque coordinado contra una
de las casas de seguridad del cártel.
101
00:11:50,880 --> 00:11:53,292
En algunos momentos, el estado
de California llevará a cabo.
102
00:11:53,516 --> 00:11:56,725
La ejecución de Manuel
Kane parla inyección letal.
103
00:12:24,246 --> 00:12:26,658
¡Fuera de la camioneta!
104
00:12:26,882 --> 00:12:28,486
Vamos.
105
00:12:28,717 --> 00:12:30,993
Sal del camión.
106
00:12:31,220 --> 00:12:33,996
¡Déjala en paz!
107
00:12:38,093 --> 00:12:40,471
Gobernador Johnson,
¿puedo presentarle a María?
108
00:12:40,663 --> 00:12:43,303
Gobernador. Quería darle
las gracias por su apoyo.
109
00:12:46,735 --> 00:12:48,612
Hola Jess. ¿Cómo va todo?
110
00:12:50,806 --> 00:12:52,410
Jess...
111
00:12:52,608 --> 00:12:53,245
Cariño...
112
00:12:53,442 --> 00:12:53,920
¿Qué pasó?
113
00:12:54,109 --> 00:12:55,679
Jess...
114
00:12:55,911 --> 00:12:57,185
- ¿Qué es esta'?
- Es Jessie.
115
00:12:57,413 --> 00:12:59,859
Voy a ser rápido
porque el tiempo se acaba
116
00:13:00,082 --> 00:13:01,356
para nosotros.
117
00:13:01,584 --> 00:13:06,829
Solicite una prórroga de 72 horas para
la ejecución de Manuel Kane ahora.
118
00:13:07,022 --> 00:13:07,500
¿Quién eres?
119
00:13:07,690 --> 00:13:12,537
No tengo tiempo para preguntas.
Solicite una estancia 72 horas ahora.
120
00:13:12,761 --> 00:13:16,971
Tengo que tener buenas razones para
detener la ejecución de un hombre.
121
00:13:17,166 --> 00:13:19,476
¿En serio?
122
00:13:24,673 --> 00:13:25,673
¡Dios!
123
00:13:25,841 --> 00:13:27,479
¿Eso es una razón suficiente'?
124
00:13:27,676 --> 00:13:32,147
¿Crees que estoy bromeando?
125
00:13:32,348 --> 00:13:35,818
Hazlo ahora o tu hija morirá.
126
00:13:38,787 --> 00:13:41,324
Haz lo que dice. Hazlo que dice.
127
00:13:52,334 --> 00:13:56,646
El Estado de California
declara que Manuel Kane
128
00:13:56,839 --> 00:13:59,683
muera por inyección letal.
129
00:14:06,315 --> 00:14:08,488
¿Alguna última palabra?
130
00:14:10,252 --> 00:14:12,232
Te veré en el infierno.
131
00:14:33,542 --> 00:14:35,419
¡Leroy!
132
00:14:35,611 --> 00:14:37,522
¿Qué demonios?
133
00:14:37,713 --> 00:14:39,454
¿Qué te parece
nuestro acto?
134
00:14:39,682 --> 00:14:40,456
Pensé que era bastante bueno.
135
00:14:40,683 --> 00:14:42,219
Fue bueno.
136
00:14:42,418 --> 00:14:44,398
No te sientas mal.
acabo de tomarte el pelo.
137
00:14:44,586 --> 00:14:46,088
Más agradable es que
138
00:14:46,288 --> 00:14:48,393
iras a la cárcel.
139
00:14:48,590 --> 00:14:52,128
Sí, está bien.
Oscar estás listo.
140
00:14:52,361 --> 00:14:53,738
Hombre, esta mierda es
ilegal.
141
00:14:53,929 --> 00:14:55,033
Quiero a mi abogado.
142
00:14:55,230 --> 00:14:58,803
Mira. Quiero detalles Leroy.
143
00:14:59,034 --> 00:15:00,377
Bueno, entonces
debes estar loco,
144
00:15:00,569 --> 00:15:01,809
Él me va a matar, ya sabes.
145
00:15:02,037 --> 00:15:03,573
Estás fuera de tu mente hombre.
146
00:15:03,772 --> 00:15:06,753
Kane me va a matar.
147
00:15:06,942 --> 00:15:08,717
¿No sé si saben?
148
00:15:08,911 --> 00:15:11,118
No, nadie se mete con Kane.
149
00:15:11,313 --> 00:15:12,792
Quiero a mi abogado.
150
00:15:12,981 --> 00:15:15,484
Tu abogado ha sido notificado.
151
00:15:15,718 --> 00:15:18,164
Ahora déjame decirte
algo, está bien. Y escucha.
152
00:15:18,387 --> 00:15:23,268
Pedazo de mierda sin valor.
153
00:15:23,459 --> 00:15:25,268
Tienes dos alternativas.
154
00:15:25,461 --> 00:15:27,600
Número uno. Nos das a Kane.
155
00:15:27,796 --> 00:15:30,504
Y le encerramos durante mucho tiempo.
156
00:15:30,733 --> 00:15:33,111
El número dos. Si no hay Kane
157
00:15:33,302 --> 00:15:36,340
corremos la voz que lo delata.
158
00:15:39,341 --> 00:15:42,788
Sí. Ponemos la voz que delató.
159
00:15:42,978 --> 00:15:44,753
Nos dio toda su historia.
160
00:15:46,782 --> 00:15:50,025
Te voy a dar... tal vez...
161
00:15:50,252 --> 00:15:50,992
una semana?
162
00:15:51,186 --> 00:15:51,755
Sí puede ser.
163
00:15:51,954 --> 00:15:53,524
¿Una semana?
164
00:15:53,756 --> 00:15:57,670
Antes
que te encuentre y te mate.
165
00:15:57,860 --> 00:16:01,535
Así que la mejor opción...
opción número uno.
166
00:16:01,764 --> 00:16:02,764
El hombre es un farol.
167
00:16:02,831 --> 00:16:06,040
La gente me vio entrar aquí.
La gente sabe que estoy aquí.
168
00:16:06,268 --> 00:16:07,268
Sí tienes razón.
169
00:16:07,369 --> 00:16:08,040
¡Estás mintiendo!
170
00:16:08,270 --> 00:16:11,513
Tienes razón. Sólo hay
una manera de averiguarlo.
171
00:16:11,707 --> 00:16:14,551
Vamos a tomar un café.
Hazlo que tengas que hacer.
172
00:16:14,777 --> 00:16:15,777
Bien, bien, bien, bien.
173
00:16:15,778 --> 00:16:17,382
No quise decir eso.
No quise decir eso.
174
00:16:19,481 --> 00:16:21,324
He cambiado de idea.
175
00:16:21,517 --> 00:16:23,622
Te voy a darlo que necesitas.
176
00:16:25,187 --> 00:16:27,360
Mi cargo puede quedar reducido, si hago esta.
177
00:16:27,556 --> 00:16:29,035
Vosotros me protegerán.
178
00:16:29,224 --> 00:16:29,964
Vas a trabajar conmigo.
179
00:16:30,159 --> 00:16:32,196
Empieza a escribir. Ya
veremos lo que podemos hacer.
180
00:16:32,394 --> 00:16:33,498
Sí señor.
181
00:16:59,189 --> 00:17:04,195
Lukas Kruger. Mano derecha de Kane.
182
00:17:04,394 --> 00:17:05,394
¿Está hablando?
183
00:17:05,528 --> 00:17:08,441
Más materiales como lloriquear.
184
00:17:08,665 --> 00:17:10,576
Pero él lo firmó.
185
00:17:14,838 --> 00:17:16,010
¿Cómo llegaste a firmar esta?
186
00:17:16,206 --> 00:17:18,447
No quieres saber eso capitán.
187
00:17:19,909 --> 00:17:22,719
Tienes razón. No quiero saber,
188
00:17:22,912 --> 00:17:24,550
Pero Leroy dijo que
189
00:17:24,747 --> 00:17:27,353
Kane tiene algo grande
que va abajo en el A.M.
190
00:17:27,550 --> 00:17:30,861
Así que parece que
estaremos haciendo ¡oda la noche.
191
00:17:31,054 --> 00:17:34,058
Trabaja fuera de un
centro de estudio de arte.
192
00:17:34,257 --> 00:17:39,297
Kruger. Quiero al
el gorila, no al mono.
193
00:17:39,529 --> 00:17:42,032
Uno a la vez el capitán.
194
00:17:47,904 --> 00:17:50,441
Hombre, realmente
tenía Leroy Snitchin como una perra.
195
00:17:50,640 --> 00:17:52,085
Todo el día hermano.
196
00:18:06,055 --> 00:18:07,898
Detective, quiero verlo que
mi cliente acaba de firmar.
197
00:18:08,091 --> 00:18:09,593
Espera un minuto. ¿Qué dijiste?
198
00:18:09,792 --> 00:18:13,501
He dicho que quiero lo
que mi cliente acaba de firmar.
199
00:18:13,730 --> 00:18:17,177
Leroy debe estar haciendo
bastante bien.
200
00:18:17,400 --> 00:18:18,400
Abogada cara como tú...
201
00:18:18,468 --> 00:18:20,106
No me jodas Marasco.
202
00:18:20,303 --> 00:18:22,510
No tenías que hacerle
firmar una declaración jurada
203
00:18:22,739 --> 00:18:23,774
sin mí allí.
204
00:18:23,973 --> 00:18:25,975
Firmó por su cuenta.
205
00:18:26,175 --> 00:18:30,123
Mira, la declaración jurada se encuentra
archivada en la oficina del secretario.
206
00:18:30,313 --> 00:18:33,123
Quieres una copia, estoy
seguro de que te darán.
207
00:18:33,316 --> 00:18:35,262
Pero en cuanto a mí...
208
00:18:36,486 --> 00:18:38,693
Se me hace tarde cariño.
209
00:18:38,922 --> 00:18:40,833
¡Mierda!
210
00:18:45,795 --> 00:18:47,866
Daehn agente especial.
211
00:18:49,866 --> 00:18:53,837
Entonces, ¿qué podemos hacer agente especial Daehn?
212
00:18:54,037 --> 00:18:56,017
Hablare sobre
la investigación en curso
213
00:18:56,205 --> 00:18:58,515
del cártel de Kane.
214
00:18:58,708 --> 00:19:00,779
¿Que, los federales
necesitan nuestra ayuda?
215
00:19:00,977 --> 00:19:04,049
Por lo general, nosotros los policías
locales les pedimos.
216
00:19:04,280 --> 00:19:06,392
Bueno, en realidad el Fiscal
General quiere investigar
217
00:19:06,616 --> 00:19:09,995
nuevas pruebas que pudieran dar
lugar a la inocencia de Manuel Kane.
218
00:19:10,186 --> 00:19:11,824
Lo llevaste abajo detective.
219
00:19:12,021 --> 00:19:14,173
¿Tienes alguna idea delo
que podría ser esta evidencia?
220
00:19:14,190 --> 00:19:15,328
Claro...
221
00:19:15,525 --> 00:19:17,198
Inexistente.
222
00:19:17,393 --> 00:19:20,863
Cogí a Kane en el acto. Es culpable como el infierno.
223
00:19:21,064 --> 00:19:26,207
Y los hombres que mató...
eran buenos policías y amigos.
224
00:19:26,402 --> 00:19:30,748
Ok, bien, esto podría ser sólo un
esfuerzo legal desesperado, pero”.
225
00:19:30,974 --> 00:19:34,547
Nos gustaría revisar
cualquier archivo de Kane.
226
00:19:34,744 --> 00:19:39,159
Todos mis archivos están todos aquí,
227
00:19:43,386 --> 00:19:45,491
Por lo tanto, estamos a las doce,
228
00:19:45,688 --> 00:19:49,101
¿Le importa si malogro
la investigación?
229
00:19:49,325 --> 00:19:53,034
He oído que tienes bastante
reputación detective.
230
00:19:53,229 --> 00:19:55,368
Mira, todo lo que quieras sombra.
231
00:19:55,565 --> 00:19:58,876
Pero cuando se enciende una
esquina, mi sombra desaparece.
232
00:20:01,104 --> 00:20:03,584
Por lo tanto, estamos a las doce,
233
00:20:03,773 --> 00:20:06,185
Permanezca en su propio carril, Agente.
234
00:20:06,376 --> 00:20:08,287
La agente especial.
235
00:20:15,018 --> 00:20:16,861
¿Es siempre así, de mal humor?
236
00:20:17,053 --> 00:20:21,798
¿Gruñón? De hecho, estaba de muy buen humor.
237
00:20:23,526 --> 00:20:24,698
Bueno gracias.
238
00:20:58,294 --> 00:21:01,400
Me gustaría hablar con este
hombre en privado por favor.
239
00:21:07,003 --> 00:21:09,108
Escúchame con claridad.
240
00:21:10,640 --> 00:21:12,916
Puedes decirle a tu padre
241
00:21:13,109 --> 00:21:16,090
que si algo le pasa a mi hija,
242
00:21:16,279 --> 00:21:19,783
personalmente le
acompañará al infierno.
243
00:21:19,982 --> 00:21:25,830
Lo localizare usando mi último
centavo hasta el último día.
244
00:21:26,022 --> 00:21:27,695
Al igual que los perros que son.
245
00:21:27,924 --> 00:21:31,599
Y no me importa si me
tienen que ejecutar.
246
00:21:31,794 --> 00:21:34,536
He aceptado mi destino.
247
00:21:34,764 --> 00:21:36,675
¿Es el gobernador?
248
00:21:36,866 --> 00:21:40,939
Mi hija... es todo mi mundo.
249
00:21:41,137 --> 00:21:42,514
Soy un hombre peligroso,
250
00:21:42,705 --> 00:21:47,450
cuando el sentido de mi existencia
se ve amenazada.
251
00:21:47,643 --> 00:21:49,020
Recuerda eso.
252
00:21:53,182 --> 00:21:55,321
Si, el gobernador.
253
00:21:55,518 --> 00:21:58,192
Y te acuerdas de...
254
00:21:58,387 --> 00:22:00,628
Mi padre y yo..
255
00:22:00,823 --> 00:22:03,804
Somos la única línea de sangre
que queda en este mundo de mierda.
256
00:22:03,993 --> 00:22:08,669
Haga su parte, y todos
tendremos lo que queremos.
257
00:22:10,633 --> 00:22:12,738
¿Comprende?
258
00:22:13,803 --> 00:22:15,373
Sí.
259
00:22:16,873 --> 00:22:19,183
Bueno.
260
00:22:19,375 --> 00:22:22,356
Pronto tendré la información
que necesita para liberarme.
261
00:22:22,545 --> 00:22:24,889
¡Guardias! Sácame de aquí.
262
00:22:38,928 --> 00:22:42,205
El gran arte es pretender comprender la muerte.
263
00:22:42,398 --> 00:22:43,706
Pero ya sabes...
264
00:22:43,900 --> 00:22:48,610
No es hasta que veas
el cañón de un arma de fuego...
265
00:22:48,838 --> 00:22:53,048
para que entiendas
el significado de la muerte.
266
00:22:53,242 --> 00:22:55,916
Este país fue fundado por
los ladrones y asesinos,
267
00:22:56,112 --> 00:22:58,422
fanáticos religiosos, inadaptados sociales.
268
00:22:58,614 --> 00:23:02,221
Pero sabes lo que hicieron esos
inadaptados.
269
00:23:02,418 --> 00:23:05,956
Arrojaron su Biblia y
recogieron una pistola.
270
00:23:06,189 --> 00:23:08,580
Este país está construido sobre
el cañón de un arma de fuego,
271
00:23:08,624 --> 00:23:10,968
no una maldita constitución.
272
00:23:11,194 --> 00:23:14,937
No debería ser estrellas de la
bandera, no debe haber armas.
273
00:23:15,131 --> 00:23:17,634
Somos los pobres con armas de fuego.
274
00:23:17,867 --> 00:23:23,476
De pie sin nadie en nuestro camino.
275
00:23:23,706 --> 00:23:26,380
Y cuando robas,
276
00:23:26,576 --> 00:23:29,455
no sólo esta' jodiendo,
277
00:23:29,645 --> 00:23:33,616
si no estás jodiendo el sueño americano.
278
00:23:44,260 --> 00:23:48,902
¿Dónde está mi dinero?
279
00:23:49,098 --> 00:23:52,602
La muerte antes que el deshonor.
280
00:24:01,410 --> 00:24:03,856
Ahora es valentía...
281
00:24:04,080 --> 00:24:06,788
o simplemente estupidez.
282
00:24:09,652 --> 00:24:13,156
¿Dónde está el dinero?
283
00:24:34,310 --> 00:24:36,221
Conseguirás tú.
284
00:24:38,614 --> 00:24:41,527
Ahora te arrastras de vuelta a Finn
285
00:24:41,717 --> 00:24:43,492
y le dices que tienes una semana.
286
00:24:48,958 --> 00:24:50,801
Tenemos policías.
287
00:24:50,993 --> 00:24:53,337
Todo este drama
a cambio de nada.
288
00:24:57,400 --> 00:24:59,346
Tarvis, ¡la puerta!
289
00:25:13,883 --> 00:25:14,959
Demasiado tarde obviamente.
290
00:25:15,151 --> 00:25:16,255
Sí.
291
00:25:22,191 --> 00:25:23,534
¡Tiren sus armas!
292
00:25:28,497 --> 00:25:31,068
¡Bloqueen la parte de atrás!
293
00:25:33,436 --> 00:25:35,541
Adelante. Me ocuparé de ellos.
294
00:26:00,129 --> 00:26:01,767
Voy a tornar la parte de atrás.
295
00:26:34,663 --> 00:26:37,269
¡Muere hijo de puta!
296
00:27:03,093 --> 00:27:04,093
¡Suelta el arma!
297
00:27:04,094 --> 00:27:05,869
¿De verdad puma?
298
00:27:09,933 --> 00:27:10,809
¡Suelte el arma ahora mismo!
299
00:27:11,001 --> 00:27:12,639
¡Baja el arma ahora!
300
00:27:12,836 --> 00:27:14,474
¡Ahora mismo!
301
00:27:14,671 --> 00:27:15,706
Pon tus manos en
la parte superior de tu cabeza.
302
00:27:15,939 --> 00:27:17,441
¡Manos sobre la cabeza!
303
00:27:17,641 --> 00:27:18,641
¡No te muevas!
304
00:27:18,708 --> 00:27:20,278
Sí, sí. Mierda.
305
00:27:21,278 --> 00:27:22,278
No.
306
00:27:27,517 --> 00:27:29,895
Adiós, adiós, adiós.
307
00:27:34,124 --> 00:27:35,831
¡Vete a la mierda!
308
00:27:36,026 --> 00:27:37,664
Debería haberle disparado.
309
00:27:39,162 --> 00:27:40,300
No pedí para ser
rescatado, está bien.
310
00:27:40,497 --> 00:27:42,306
Estaba haciendo
bien por mí, está bien.
311
00:27:42,499 --> 00:27:44,342
¿Dónde está la policía?
312
00:27:44,534 --> 00:27:47,708
No debería haber ido en
contra de mi consejo Leroy.
313
00:27:47,904 --> 00:27:50,976
No fui en contra de tu consejo.
314
00:27:51,174 --> 00:27:52,312
Tuve que pedir un favor
315
00:27:52,509 --> 00:27:54,682
a nuestro nuevo amigo, el gobernador...
316
00:27:54,878 --> 00:27:57,188
para revocar tu acuerdo.
317
00:27:59,516 --> 00:28:00,516
¿El gobernador?
318
00:28:01,518 --> 00:28:03,361
¿Y ahora qué?
319
00:28:03,553 --> 00:28:06,557
Entra.
320
00:28:06,756 --> 00:28:08,064
Después de ti,
321
00:28:08,258 --> 00:28:09,737
Merci.
322
00:28:13,864 --> 00:28:15,434
Vestíbulo Press.
323
00:28:17,567 --> 00:28:19,444
Mantén
la boca cerrada.
324
00:28:33,383 --> 00:28:35,920
Bienvenido rata. Ven, ven, ven.
325
00:28:36,119 --> 00:28:37,393
Bien, tómalo con calma.
326
00:28:37,587 --> 00:28:39,589
llego a casa.
327
00:28:39,789 --> 00:28:41,564
No tenía otra opción señor Kane.
328
00:28:41,758 --> 00:28:43,738
¡Lo juro por Dios!
329
00:28:43,927 --> 00:28:45,873
Este maldito policía me engañó, está bien.
330
00:28:46,062 --> 00:28:48,042
Él me iba a matar, Sr. Kane.
Por favor, escúchame.
331
00:28:48,231 --> 00:28:48,971
Acuéstate.
332
00:28:49,199 --> 00:28:50,199
Por favor.
333
00:28:50,700 --> 00:28:51,735
¿Para qué?
334
00:28:51,935 --> 00:28:53,437
Simplemente túmbate.
335
00:28:58,475 --> 00:29:01,718
Estoy necesitando algo muy quieto.
336
00:29:01,912 --> 00:29:03,448
Abre la boca.
337
00:29:04,881 --> 00:29:05,621
Bueno.
338
00:29:05,815 --> 00:29:08,386
Al dejarla casa, Leroy.
339
00:29:08,585 --> 00:29:10,587
Vamos, quédate quieto.
340
00:29:13,590 --> 00:29:15,763
¿Te dije que no te muevas, Leroy?
341
00:29:15,959 --> 00:29:18,496
Te he oído, pero lo abandoné.
342
00:29:18,728 --> 00:29:24,269
Te dije que no
te muevas y no lo hizo.
343
00:29:24,467 --> 00:29:27,141
Arruinó mi oportunidad Leroy.
344
00:29:27,337 --> 00:29:29,613
¡Hijo de puta! Te lo dije...
345
00:29:29,806 --> 00:29:31,911
que permanezcas inmóvil!
346
00:29:39,583 --> 00:29:41,119
Mierda.
347
00:29:46,623 --> 00:29:49,331
Bienvenidos
a Narcóticos Anónimos.
348
00:29:49,526 --> 00:29:52,700
Esta es una comunidad para
ayudar a fomentar y compartir
349
00:29:52,929 --> 00:29:56,206
nuestra experiencia de recuperación,
350
00:29:56,433 --> 00:29:59,107
y llevar nuestro mensaje a los demás.
351
00:30:00,170 --> 00:30:01,547
Vamos a empezar con la
Oración de la serenidad.
352
00:30:01,771 --> 00:30:04,047
Dios, concédenos la serenidad
353
00:30:04,274 --> 00:30:06,880
para aceptar las cosas
que no podemos cambiar.
354
00:30:08,178 --> 00:30:09,178
Siento llegar tarde.
355
00:30:09,212 --> 00:30:12,455
No quiero oírlo. Te pedí una cosa.
356
00:30:12,649 --> 00:30:14,788
Pensé que le importe lo suficiente
como para dejar de lado el trabajo.
357
00:30:14,985 --> 00:30:17,966
Sé que es importante. Lo siento mucho,
358
00:30:18,154 --> 00:30:20,725
Tenemos un
cumpleaños muy especial esta noche.
359
00:30:20,957 --> 00:30:22,664
Es para alguien que
360
00:30:22,859 --> 00:30:25,897
hemos visto a través
de los pasos de este año.
361
00:30:26,129 --> 00:30:28,006
Yes un claro ejemplo
362
00:30:28,198 --> 00:30:30,872
de cómo mantenerse
sobrio un día a la vez.
363
00:30:31,067 --> 00:30:33,980
Esto es para
Vanessa, por su cumpleaños.
364
00:30:34,170 --> 00:30:36,047
Y va a ser dado a ella por Frank.
365
00:30:36,239 --> 00:30:37,239
Vamos arriba.
366
00:30:48,551 --> 00:30:52,260
Hola, mi nombre es
Vanessa. Soy una adicta.
367
00:30:52,489 --> 00:30:53,900
Hola Vanessa.
368
00:30:54,090 --> 00:30:56,536
No tengo mucho que decir, pero
369
00:30:56,726 --> 00:31:00,765
estoy agradecida por mi sobriedad y
si funciona.
370
00:31:00,997 --> 00:31:01,997
Funciona.
371
00:31:03,600 --> 00:31:06,080
Mi nombre es Frank y soy un adicto.
372
00:31:06,269 --> 00:31:07,373
Hola Frank.
373
00:31:07,570 --> 00:31:13,612
Y... Esta noche mi hija esta'
tomando el chip de un año.
374
00:31:13,843 --> 00:31:15,948
Y siento mucho que ella pasara
375
00:31:16,179 --> 00:31:18,125
todo lo que le hice pasar.
376
00:31:18,348 --> 00:31:21,352
Pero doy gracias a mi poder superior que
377
00:31:21,551 --> 00:31:24,259
estaba aquí cuando ella
estaba dispuesta a estar limpia.
378
00:31:36,633 --> 00:31:38,306
Así que ¿ahora somos buenos?
379
00:31:38,535 --> 00:31:40,537
Estamos bien,
380
00:31:40,737 --> 00:31:42,910
Bueno podrían empujarla.
381
00:31:43,106 --> 00:31:45,814
Oye, mira. Vas a
aprender en las reuniones
382
00:31:46,042 --> 00:31:48,579
que sólo porque alguien
se pone sobrio y limpio,
383
00:31:48,778 --> 00:31:51,554
no quiere decir que no son idiotas.
384
00:31:51,748 --> 00:31:51,919
Bueno.
385
00:31:52,115 --> 00:31:53,390
Soy un perfecto ejemplo de ello.
386
00:31:54,651 --> 00:31:56,062
Si, bueno, eres un idiota, pero
387
00:31:56,252 --> 00:31:58,391
es el único padre
que tengo, así que...
388
00:31:58,588 --> 00:32:01,797
soy el único
abuelo que Mario tiene.
389
00:32:03,059 --> 00:32:04,402
Aquí, ahora esto es para ti.
390
00:32:04,594 --> 00:32:06,972
No, no. Basta ya, es demasiado.
391
00:32:07,163 --> 00:32:09,939
No seas tonta. Además, ¿qué voy
a hacer, tengo bailes eróticos?
392
00:32:10,133 --> 00:32:12,477
No seas tonta. Te quiero.
393
00:32:14,604 --> 00:32:18,313
Gracias. Esto va a ayudar mucho.
394
00:32:18,508 --> 00:32:20,613
¡Ahora yo y Mario seguiremos
por la mañana'!
395
00:32:20,810 --> 00:32:27,159
Sí. Recuerde. Al mediodía. No
las 2:30' Mediodía.
396
00:32:27,350 --> 00:32:28,350
Mediodía.
397
00:32:28,418 --> 00:32:29,795
Gracias.
398
00:32:55,211 --> 00:32:57,213
Entre.
399
00:32:58,381 --> 00:32:58,722
Oye papá.
400
00:32:58,948 --> 00:32:59,948
Hola cariño.
401
00:33:00,016 --> 00:33:01,393
¡Abuelo!
402
00:33:02,552 --> 00:33:04,054
¿Qué tal amigo?
403
00:33:04,287 --> 00:33:06,528
Para ti.
404
00:33:08,658 --> 00:33:09,966
Hola.
405
00:33:10,160 --> 00:33:13,369
¡Esta tan genial!
406
00:33:16,399 --> 00:33:19,209
¿Puedo verlo?
407
00:33:20,570 --> 00:33:23,642
Esto es realmente agradable... No.
408
00:33:23,840 --> 00:33:26,480
Papá estos dones. Tienen
que parar por favor.
409
00:33:26,676 --> 00:33:27,814
Este es el más nuevo,
410
00:33:28,011 --> 00:33:30,252
La cosa más grande que
hay en estos momentos.
411
00:33:31,915 --> 00:33:33,588
Tenemos una
cita con el parque colega.
412
00:33:33,817 --> 00:33:34,420
Vamos.
413
00:33:34,651 --> 00:33:35,721
¿Puedo llevarlo?
414
00:33:35,919 --> 00:33:38,058
No, se llenara
de arena.
415
00:33:39,055 --> 00:33:40,932
Gracias.
416
00:33:41,157 --> 00:33:43,535
- Adiós.
- Adiós mamá.
417
00:33:51,267 --> 00:33:53,269
Increíble...
418
00:34:37,947 --> 00:34:39,119
Le dije a los chicos
que eres un policía,
419
00:34:39,315 --> 00:34:41,420
pero ellos no me creyeron.
420
00:34:41,618 --> 00:34:42,995
¿Les muestro tu placa?
421
00:34:43,219 --> 00:34:46,894
Claro, pero no lo pierdas.
porque mi jefe me va a disparar.
422
00:34:47,090 --> 00:34:48,296
¡Sí!
423
00:34:55,665 --> 00:34:58,942
¡Dios mío! Creo atacan a una mujer.
424
00:34:59,135 --> 00:35:01,411
A la mierda,
fuera de aquí Quítate de encima.
425
00:35:01,604 --> 00:35:04,517
¡Vete a la mierda! ¡Suéltame!
426
00:35:08,144 --> 00:35:12,183
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
427
00:35:12,415 --> 00:35:13,587
¡Ayuda!
428
00:35:13,783 --> 00:35:14,783
¡Cállate!
429
00:35:22,125 --> 00:35:24,002
¡Quiero!
430
00:35:26,129 --> 00:35:27,129
Relax, relax.
431
00:35:27,297 --> 00:35:28,332
Quédate quieto.
432
00:35:28,531 --> 00:35:30,670
Basta con escuchar.
433
00:35:30,867 --> 00:35:31,983
¿Qué diablos están haciendo?
434
00:35:32,101 --> 00:35:32,772
No estamos haciendo mierda, ¡hembra!
435
00:35:32,969 --> 00:35:35,973
Esa es nuestra amiga del pueblo.
Sólo estamos jugando, perro.
436
00:35:36,172 --> 00:35:38,174
¿De acuerdo? Cálmate amigo del pueblo.
437
00:35:38,374 --> 00:35:39,374
Sí vuelven a jugar así
438
00:35:39,475 --> 00:35:41,386
les volare la cabeza. ¡Salgan de aquí!
439
00:35:41,611 --> 00:35:45,149
Bueno, bueno.
Relájate perro. Mierda...
440
00:35:58,661 --> 00:36:00,902
¡Mario!
441
00:36:01,130 --> 00:36:03,303
El niño con la camiseta azul y gris, ¿has visto?
442
00:36:03,499 --> 00:36:05,376
No...
443
00:36:09,038 --> 00:36:14,038
¡Mario!
444
00:36:19,048 --> 00:36:21,255
¡Mario!
445
00:36:33,830 --> 00:36:35,275
Sí.
446
00:36:35,498 --> 00:36:37,375
Si desea
ver a su nieto con vida,
447
00:36:37,567 --> 00:36:41,037
nos vemos en el puente de la
calle Tercera a las 21:00.
448
00:36:41,237 --> 00:36:43,444
Sin policías, sólo tú.
449
00:36:43,673 --> 00:36:46,280
¿Entiendes?
450
00:36:46,510 --> 00:36:49,514
Mira, quienquiera que seas.
451
00:36:49,713 --> 00:36:52,694
Si haces daño a ese
chico, te perseguiré
452
00:36:52,883 --> 00:36:55,261
y te matare de la peor manera.
453
00:36:55,452 --> 00:37:01,528
Sí. Lo recuerdas.
Puente de la calle Tercera. 21:00.
454
00:37:02,793 --> 00:37:03,897
Fue secuestrado,
455
00:37:04,094 --> 00:37:06,370
Me distraje un momento
y alguien se lo llevó.
456
00:37:06,563 --> 00:37:10,636
Un día. Un día pésimo
y ¿esto es lo que sucede?
457
00:37:10,868 --> 00:37:11,608
Explique, explique.
458
00:37:11,802 --> 00:37:14,112
Por favor, por favor dígame cómo
salió con mi hijo.
459
00:37:14,304 --> 00:37:16,614
¿Qué quieres
decir, los chicos malos se lo llevaron?
460
00:37:16,807 --> 00:37:19,651
¿Qué significa esa puta?
461
00:37:19,877 --> 00:37:20,150
No, no.
462
00:37:20,377 --> 00:37:21,720
Estas personas, son más que
malas personas.
463
00:37:21,912 --> 00:37:22,583
¿Hola 911?
464
00:37:22,780 --> 00:37:24,919
¿No lo entiendes?
465
00:37:25,115 --> 00:37:28,961
No podemos. Tenemos
que hacerlo que dicen.
466
00:37:29,153 --> 00:37:32,430
Ahora voy a traerlo de vuelta,
467
00:37:32,623 --> 00:37:34,933
Voy a traerlo de vuelta.
468
00:37:43,300 --> 00:37:44,574
Gracias.
469
00:37:44,768 --> 00:37:47,681
Sr. Yung. Nos vernos el próximo jueves.
470
00:37:50,474 --> 00:37:51,976
Dejemos esto...
471
00:37:53,844 --> 00:37:55,653
De acuerdo...
472
00:37:58,415 --> 00:38:01,919
Disculpa... por favor.
473
00:38:06,490 --> 00:38:10,165
Me entere' de su breve visita
a San Quentin esta mañana.
474
00:38:10,360 --> 00:38:13,933
¿Era parte de las instrucciones? No.
475
00:38:14,131 --> 00:38:16,372
Hay cosas que un padre
puede imaginar suceder
476
00:38:16,600 --> 00:38:19,513
a su hija algo peor que la muerte.
477
00:38:19,703 --> 00:38:21,148
Y cualquiera que sea tu imaginación,
478
00:38:21,338 --> 00:38:23,443
haré que suceda todos los días.
479
00:38:25,309 --> 00:38:29,985
Un error más... y sucederá lo peor.
480
00:38:34,318 --> 00:38:37,162
¡Dios! ¿Cómo pude ser tan estúpido'?
481
00:38:47,197 --> 00:38:49,734
¿Por qué creen que están haciendo esto?
482
00:38:52,402 --> 00:38:55,872
Es probable que sea porque
soy la hija del gobernador.
483
00:38:56,073 --> 00:38:57,643
¿En serio?
484
00:38:57,841 --> 00:38:59,718
¿Tu padre es el gobernador?
485
00:39:01,645 --> 00:39:03,716
Mi Abuelo es un policía.
486
00:39:10,921 --> 00:39:13,697
Aquí tienes. La cena está lista,
487
00:39:13,891 --> 00:39:15,097
Disfruta.
488
00:39:47,591 --> 00:39:49,070
Entra.
489
00:39:56,300 --> 00:39:57,608
Tú.
490
00:39:59,269 --> 00:40:01,146
¿Esperas a alguien'?
491
00:40:01,371 --> 00:40:03,112
¿Dónde está mi nieto?
492
00:40:03,307 --> 00:40:06,777
Segura... por ahora.
493
00:40:06,977 --> 00:40:11,255
Pero si ejecuta a mi hijo,
su bebé se va unir a él.
494
00:40:14,751 --> 00:40:18,164
Hace tres años, su testimonio
puso a mi hijo en la cárcel.
495
00:40:18,388 --> 00:40:21,665
Su nuevo testimonio
conseguirá su liberación.
496
00:40:23,093 --> 00:40:23,730
¿Qué es esto?
497
00:40:23,927 --> 00:40:26,271
Un documento legal.
498
00:40:26,463 --> 00:40:30,070
Dónde retracte oficialmente su
testimonio en contra de Manuel Kane.
499
00:40:30,267 --> 00:40:33,180
Su hijo asesino a tres policías.
500
00:40:33,403 --> 00:40:35,610
Va a ser difícil cubrir eso.
501
00:40:35,806 --> 00:40:38,286
Mira más de cerca.
502
00:40:41,912 --> 00:40:43,448
¿Quieres que
diga que maté a ellos?
503
00:40:43,647 --> 00:40:46,253
Estabas tomando dinero de Manuel Kane...
504
00:40:46,450 --> 00:40:50,762
para hacerla vista gorda
de algunos de sus negocios.
505
00:40:50,954 --> 00:40:53,025
Cuando los oficiales
se enteraron
506
00:40:53,257 --> 00:40:55,703
los mataste y le echaste la culpa a él.
507
00:40:55,926 --> 00:40:58,133
Una cosa muy egoísta.
508
00:40:58,328 --> 00:41:00,205
Nadie va a creerlo.
509
00:41:00,430 --> 00:41:04,674
Bueno, para el bien de tu
nieto lo harán.
510
00:41:04,868 --> 00:41:08,441
Y cuando eso llegue al gobernador,
él perdonara a mi hijo
511
00:41:08,639 --> 00:41:10,380
y le damos a tu nieto.
512
00:41:10,607 --> 00:41:13,451
¿Cómo sé que lo vas a soltar?
513
00:41:13,644 --> 00:41:14,987
Confía en mí.
514
00:41:22,119 --> 00:41:24,690
Y gracias Detective.
515
00:41:24,888 --> 00:41:27,164
Sí.
516
00:41:27,357 --> 00:41:31,203
Hay una cosa más.
517
00:41:31,395 --> 00:41:32,635
Esto es incómodo.
518
00:41:32,829 --> 00:41:35,571
Deberíamos haber dicho el
detective primero.
519
00:41:35,799 --> 00:41:38,575
Vamos a necesitar que firmes esto.
520
00:41:38,802 --> 00:41:42,215
Kruger, le
ayudará con la ejecución.
521
00:41:45,075 --> 00:41:48,648
He cometido un terrible error.
522
00:41:48,845 --> 00:41:50,347
¿¡Qué demonios es esto'!
523
00:41:50,547 --> 00:41:52,754
Ya no puedo vivir con mi culpa.
524
00:41:52,983 --> 00:41:54,816
Esta es una nota de
suicidio. ¡Vete a la mierda!
525
00:41:54,985 --> 00:41:58,523
Marasco, creo que estas
jodido.
526
00:41:58,722 --> 00:42:01,202
Tienes la oportunidad
de ofrecer tu vida miserable
527
00:42:01,391 --> 00:42:04,668
a tu nieto.
528
00:42:04,861 --> 00:42:08,502
Mueres. Él vive.
529
00:42:08,699 --> 00:42:10,042
Así de simple.
530
00:42:10,233 --> 00:42:11,735
Dame la pluma'
531
00:42:15,505 --> 00:42:17,746
¿Qué es eso de la venganza?
532
00:42:17,941 --> 00:42:19,614
Se sirve frio...
533
00:42:19,843 --> 00:42:21,516
como tu cadáver
pronto será.
534
00:42:21,712 --> 00:42:24,352
No, estaba pensando en ese otro.
535
00:42:24,548 --> 00:42:25,959
¿Cómo te ha ido?
536
00:42:26,183 --> 00:42:27,253
Ojo por ojo.
537
00:42:36,593 --> 00:42:38,732
¡Que lo pares!
¡date la vuelta!
538
00:42:38,929 --> 00:42:40,909
¡Vuelve y tráelo!
539
00:44:01,178 --> 00:44:04,125
Así que, ¿quieres jugar al pollo?
540
00:44:25,302 --> 00:44:28,545
¡Sal del coche! ¡Sal del coche!
541
00:44:28,738 --> 00:44:29,512
¡Enséñame las manos!
542
00:44:29,706 --> 00:44:32,243
Tengo que ir al hospital.
543
00:44:32,476 --> 00:44:34,752
Sí, estoy herido.
Estoy herido, ¿de acuerdo?
544
00:44:34,978 --> 00:44:37,481
No dispares. No disparan.
545
00:44:37,681 --> 00:44:39,024
¡Enséñame las manos!
546
00:44:39,216 --> 00:44:41,992
¡Vete a la mierda maldito idiota!
547
00:44:42,185 --> 00:44:45,223
¡Te voy a matar cabrón!
548
00:44:45,422 --> 00:44:45,900
Vete a la mierda.
549
00:44:46,089 --> 00:44:47,727
¡Mierda, mierda, mierda, mierda!
550
00:44:47,924 --> 00:44:49,369
¡Vete a la mierda!
551
00:44:52,229 --> 00:44:53,902
Vamos a salir de aquí.
552
00:45:12,949 --> 00:45:14,223
Oye, cuánto tiempo sin verte.
553
00:45:14,417 --> 00:45:16,761
Si, ¿Puedo tener mi parte?
554
00:45:16,953 --> 00:45:19,695
Sí. ¿Qué haces esta noche?
555
00:45:19,890 --> 00:45:20,391
Gracias.
556
00:45:20,590 --> 00:45:21,227
¿Quieres venir a jugar con nosotros?
557
00:45:21,424 --> 00:45:22,266
- No, estoy bien.
- ¡Vamos!
558
00:45:22,459 --> 00:45:23,870
No, estoy bien.
559
00:45:24,060 --> 00:45:25,368
Lo que sea...
560
00:45:31,434 --> 00:45:33,744
Vanessa atiende.
561
00:45:33,937 --> 00:45:38,317
Vanessa, tengo que hablar
contigo. Es importante.
562
00:45:38,542 --> 00:45:40,215
Llámame.
563
00:45:49,486 --> 00:45:51,090
¡Vanessa!
564
00:45:56,893 --> 00:45:58,964
¡Vanessa! ¡Mierda!
565
00:46:01,398 --> 00:46:04,845
911, necesito una unidad R.A.
566
00:46:05,068 --> 00:46:07,480
Sí, sobredosis de drogas.
567
00:46:07,671 --> 00:46:10,914
En el 05 Walton Place.
568
00:46:12,309 --> 00:46:13,413
Vamos.
569
00:46:15,812 --> 00:46:16,812
Vamos nena.
570
00:46:40,337 --> 00:46:44,217
Sí. Me conecta a la Fiscalía General.
571
00:46:45,610 --> 00:46:48,489
Sé qué hora es
maldita sea. Sólo hazlo.
572
00:46:51,382 --> 00:46:52,725
Vamos a prisa. Date prisa.
573
00:46:52,950 --> 00:46:55,521
Ella está cayendo. Dale prisa, date prisa.
574
00:47:05,396 --> 00:47:06,500
La estamos perdiendo.
575
00:47:31,656 --> 00:47:33,499
Tienes que ver esto.
576
00:47:40,331 --> 00:47:43,869
Es de la oficina
del Fiscal General del Estado.
577
00:47:44,068 --> 00:47:46,105
Esto no puede ser verdad.
578
00:47:46,337 --> 00:47:48,044
Es un montón de mierda.
579
00:47:57,381 --> 00:47:58,883
Señoras y señores,
580
00:47:59,083 --> 00:48:00,858
acabamos de recibir una
orden directa del gobernador
581
00:48:01,052 --> 00:48:03,191
para detener al Detective Frank Marasco.
582
00:48:03,387 --> 00:48:05,025
¿Qué? ¿Qué diablos?
583
00:48:05,222 --> 00:48:06,860
No hay evidencia que indique
que él estuvo implicado
584
00:48:07,058 --> 00:48:10,062
en el asesinato de tres policías,
585
00:48:10,261 --> 00:48:13,140
Disculpa capitán. Con
todo respeto, pero eso es...
586
00:48:13,364 --> 00:48:15,105
Quiero decir que es una mierda.
587
00:48:15,299 --> 00:48:16,710
No hay un policía en este recinto
588
00:48:16,901 --> 00:48:18,141
que no poner su vida en manos de Frank.
589
00:48:18,369 --> 00:48:19,040
Y tú lo sabes.
590
00:48:19,236 --> 00:48:20,544
Sí, eso es correcto.
591
00:48:20,738 --> 00:48:22,081
Entiendo que esto es difícil
592
00:48:22,273 --> 00:48:23,718
para todos nosotros de creer.
593
00:48:23,908 --> 00:48:25,945
Pero tenemos órdenes de lo alto.
594
00:48:26,143 --> 00:48:30,558
Por lo tanto lleva a Frank limpiar su nombre.
595
00:48:30,748 --> 00:48:33,228
Vaya a buscarlo. Es una orden.
596
00:48:34,952 --> 00:48:37,057
Lo siento mucho.
597
00:48:37,254 --> 00:48:39,325
Querida, si puedes oírme...
598
00:48:39,557 --> 00:48:44,097
Mario está vivo. Me voy a
asegurar de eso.
599
00:48:55,773 --> 00:48:57,514
¿Cómo sabías que estaba aquí?
600
00:48:57,742 --> 00:48:59,119
Soy buena en mi trabajo.
601
00:48:59,310 --> 00:49:01,688
El gobernador ordenó su arresto.
602
00:49:03,514 --> 00:49:04,686
Sabes que es mentira.
603
00:49:04,915 --> 00:49:06,826
Si tienes alguna explicación,
puedes hacerlo en la estación.
604
00:49:07,017 --> 00:49:09,520
No utilice las mentiras blancas en mí.
605
00:49:09,754 --> 00:49:12,030
Levante sus manos detective.
606
00:49:12,256 --> 00:49:14,202
¿Qué vas a hacer, dispararme?
607
00:49:14,425 --> 00:49:16,530
Vamos a ir a la estación.
608
00:49:16,761 --> 00:49:18,638
Vas a tener que preguntar...
609
00:49:18,829 --> 00:49:20,775
¿Confío en él?
610
00:49:20,965 --> 00:49:25,812
A veces... no es por el libro.
611
00:49:26,003 --> 00:49:29,177
No está en tu cabeza.
es en su intestino,
612
00:49:30,808 --> 00:49:32,185
Siéntelo.
613
00:49:35,146 --> 00:49:38,320
Vamos a ir de nuevo a la estación.
614
00:49:38,516 --> 00:49:41,656
¡Detective! Este no es el salvaje oeste.
615
00:49:41,852 --> 00:49:43,798
Deja que te ayude.
616
00:49:46,390 --> 00:49:48,028
No se puede.
617
00:49:50,795 --> 00:49:53,366
No te metas en mi camino,
618
00:49:53,564 --> 00:49:55,237
Bala vamos.
619
00:49:56,534 --> 00:49:58,241
Mierda.
620
00:50:03,207 --> 00:50:06,654
De acuerdo. Lo sentimos señor.
621
00:50:09,013 --> 00:50:10,993
Perdón, perdón.
622
00:50:31,335 --> 00:50:34,839
Sé que los policías
van mal a veces, pero...
623
00:50:35,039 --> 00:50:38,282
es una mierda. Frank no es
ningún asesino de policías.
624
00:50:38,509 --> 00:50:40,182
Sí, no hay manera.
625
00:50:40,377 --> 00:50:42,550
¿Y qué demonios es lo
que aún tienen sobre él?
626
00:50:59,463 --> 00:51:00,965
Buenos días detective.
627
00:51:01,198 --> 00:51:02,802
Toma asiento.
628
00:51:09,573 --> 00:51:12,747
Has hecho infeliz a mi amigo
Kruger.
629
00:51:14,778 --> 00:51:18,419
No firmé la última noche,
y no voy a firmar ahora.
630
00:51:22,219 --> 00:51:23,630
Lo haremos.
631
00:51:23,821 --> 00:51:26,097
Prometí a Kruger los honores.
632
00:51:26,290 --> 00:51:27,462
Es la vida que puedes ahorrar
633
00:51:27,658 --> 00:51:30,400
lo que te dará el impulso
necesario para firmar.
634
00:51:33,063 --> 00:51:35,509
No hay movimiento.
635
00:51:35,733 --> 00:51:37,440
¿Crees que se coló sin vernos?
636
00:51:37,635 --> 00:51:39,740
Que le avisen.
637
00:51:39,937 --> 00:51:41,939
Marasco está en su apartamento.
638
00:51:42,139 --> 00:51:43,139
Estamos sin resguardo.
639
00:51:43,274 --> 00:51:46,312
Responda los código.
Diles lo fácil.
640
00:51:46,510 --> 00:51:47,648
Vamos.
641
00:51:49,613 --> 00:51:53,186
Sabes a juzgar
por sus acciones de anoche,
642
00:51:53,417 --> 00:51:58,162
no aprecio plenamente el
peligro que tiene su nieto.
643
00:51:58,355 --> 00:52:01,302
No soy un buen hombre, detective.
Ha leído mi expediente.
644
00:52:01,492 --> 00:52:03,369
Hago cosas horribles a la gente.
645
00:52:03,594 --> 00:52:07,167
Hombres, mujeres, niños.
646
00:52:07,364 --> 00:52:09,867
Mario no será una excepción,
647
00:52:30,888 --> 00:52:32,390
Trae al chico.
648
00:52:37,394 --> 00:52:39,067
Abuelo, ¡ayuda por favor!
649
00:52:39,296 --> 00:52:41,333
¡Mario! Eres fuerte.
650
00:52:41,532 --> 00:52:42,533
Adelante.
651
00:52:42,733 --> 00:52:44,235
Toma sus dedos.
652
00:52:44,468 --> 00:52:47,074
Uno, dos...
653
00:52:47,304 --> 00:52:48,339
¡No! ¡No!
654
00:52:48,539 --> 00:52:48,880
Espera, espera, espera,
655
00:52:49,073 --> 00:52:51,066
Por favor, ¡por favor!
¡No dejes que me hagan esta!
656
00:52:51,141 --> 00:52:55,055
Ahora escúchame detective.
657
00:52:55,245 --> 00:52:58,920
Lo voy a desmontar una pieza a la vez.
658
00:52:59,149 --> 00:53:01,151
Un dedo a la vez.
659
00:53:03,187 --> 00:53:04,689
Fírmalo.
660
00:53:31,348 --> 00:53:33,089
¡Gracias por registrarte!
661
00:53:40,457 --> 00:53:42,596
Vamos a tratar de ver si
consigue salir.
662
00:53:42,793 --> 00:53:44,268
Tenemos que tratar de llevarlo fácil.
663
00:53:47,931 --> 00:53:50,639
¿Alguna última palabra?
664
00:53:50,868 --> 00:53:52,779
Sólo dos...
665
00:53:52,970 --> 00:53:54,108
A la mierda y tú también.
666
00:53:56,640 --> 00:53:57,914
Frank. Soy Tarvis...
667
00:53:58,108 --> 00:54:00,611
Vamos, hombre. Sólo
queremos hablar.
668
00:54:02,079 --> 00:54:04,150
Sal de ahí. Sólo quiero hablar.
669
00:54:15,926 --> 00:54:16,563
Sal de ahí Frank.
670
00:54:16,760 --> 00:54:20,674
Sólo quiero hablar.
671
00:54:20,898 --> 00:54:22,605
Frank, soy Tarvis hombre.
672
00:54:22,800 --> 00:54:26,179
Sabemos que no hiciste nada.
habla con nosotros.
673
00:54:36,847 --> 00:54:39,623
¿Qué están haciendo?
674
00:54:39,817 --> 00:54:41,819
Le dijimos fácil.
675
00:56:22,553 --> 00:56:23,553
Están a distancia.
676
00:56:23,554 --> 00:56:24,965
Frank, baja alarma.
677
00:56:25,189 --> 00:56:26,964
Frank, ¡ahora!
678
00:56:27,191 --> 00:56:28,431
¡De una puta vez!
679
00:56:28,625 --> 00:56:30,764
Tira el arma... ¡ahora!
680
00:56:34,898 --> 00:56:35,968
Sácalo.
681
00:56:38,035 --> 00:56:40,379
¡Al suelo! ¡Al suelo!
682
00:56:40,571 --> 00:56:42,778
Están escapando.
683
00:57:15,240 --> 00:57:17,117
Trae sus uniformes.
684
00:57:27,085 --> 00:57:27,790
Gobernador Johnson.
685
00:57:27,986 --> 00:57:30,296
Bien, tengo su confesión.
686
00:57:30,488 --> 00:57:32,331
Entregué tu hombre a la policía.
687
00:57:32,523 --> 00:57:34,298
Ahora vamos a mi hijo.
688
00:57:34,492 --> 00:57:38,167
Escucha, pero
todavía está en un proceso.
689
00:57:38,363 --> 00:57:39,599
Tiene que ir a través judicial.
690
00:57:39,697 --> 00:57:41,438
No. Espera, espera, espera, detenle.
691
00:57:41,633 --> 00:57:44,011
No lo entiendes. No quiero excusas.
692
00:57:44,202 --> 00:57:45,202
Tú haces que suceda.
693
00:57:45,203 --> 00:57:47,114
¡No seas un idiota por el amor de Dios!
694
00:57:47,305 --> 00:57:48,841
Sólo soy un gobernador.
695
00:57:49,040 --> 00:57:50,883
Lo hago
tan rápido como puedo.
696
00:57:51,109 --> 00:57:52,383
Quiero a mi hija de vuelta.
697
00:57:52,610 --> 00:57:54,988
Entonces lo mejor es utilizar
toda la influencia que tiene
698
00:57:55,179 --> 00:57:56,817
en esos jueces.
699
00:57:57,015 --> 00:57:59,621
Porque si mi hijo no es puesto
en libertad mañana al mediodía,
700
00:57:59,817 --> 00:58:02,457
su niña morirá.
701
00:58:02,654 --> 00:58:04,463
No, escucha.
¡Sólo necesito un poco de tiempo!
702
00:58:07,992 --> 00:58:10,666
¡Maldita sea!
703
00:58:10,862 --> 00:58:12,205
¡Vete a la mierda!
704
00:58:45,330 --> 00:58:48,209
Tengo que dárselo a él.
Él es exhaustivo.
705
00:59:08,553 --> 00:59:09,691
Echa un vistazo a esto.
706
00:59:09,887 --> 00:59:10,558
¿Qué es'?
707
00:59:10,755 --> 00:59:12,962
Una nota de suicidio.
708
00:59:13,191 --> 00:59:15,797
Quería matar a Marasco
hacer que parezca un suicidio.
709
00:59:16,027 --> 00:59:17,472
Cobertura de la confesión.
710
00:59:17,695 --> 00:59:19,606
Sí, nota de suicidio...
711
00:59:21,566 --> 00:59:23,807
Ni siquiera sabía que
Marasco podía escribir.
712
00:59:24,035 --> 00:59:26,879
Déjame decirte algo. Sé que Frank.
713
00:59:27,071 --> 00:59:28,914
No es un asesino de policías.
714
00:59:34,746 --> 00:59:35,952
¿Casi lo tienes?
715
00:59:36,147 --> 00:59:39,617
Ya casi.
716
00:59:39,817 --> 00:59:41,387
Sólo un poco más de cerca.
717
00:59:41,586 --> 00:59:43,930
Lo estoy intentando.
718
00:59:55,500 --> 00:59:58,276
¡Princesa Durmiente!
719
00:59:58,469 --> 00:59:59,607
¡Despierta!
720
00:59:59,804 --> 01:00:02,580
Trae a los niños en la
furgoneta. Tenemos que irnos ahora.
721
01:00:04,242 --> 01:00:05,346
Estaba despierto.
722
01:00:05,576 --> 01:00:07,419
Sí claro.
723
01:00:10,415 --> 01:00:12,588
Vamos a tomar un pequeño viaje.
724
01:00:27,465 --> 01:00:29,206
Así que ¿cuánto tiempo le tenía?
725
01:00:29,434 --> 01:00:33,177
Demasiado tiempo. A las 1:45 de ayer.
726
01:00:34,872 --> 01:00:37,478
Lo siento Frank.
Debería haberlo sabido.
727
01:00:37,675 --> 01:00:39,052
Todos deberíamos haberlo hecho.
728
01:00:39,277 --> 01:00:42,815
Bueno. Eso no va
traer mi nieto de vuelta.
729
01:00:43,014 --> 01:00:44,186
Tenemos que hacer algo.
730
01:00:45,650 --> 01:00:46,890
Sí.
731
01:00:47,118 --> 01:00:48,188
Parece que el gobernador se acerca
732
01:00:48,386 --> 01:00:50,161
con el fiscal general.
733
01:00:54,959 --> 01:00:56,563
Kane se estaba desesperando.
734
01:00:56,794 --> 01:00:59,673
Lo que quiero decir lo Gobernador,
735
01:00:59,864 --> 01:01:01,901
es que temo que si Manuel Kane muere,
736
01:01:02,133 --> 01:01:03,840
lo mismo sucederá con su hija.
737
01:01:04,035 --> 01:01:06,072
Apuesto a que Mario será el próximo.
738
01:01:08,172 --> 01:01:12,382
Ahora, he recibido
varios de ellos en los últimos días.
739
01:01:12,577 --> 01:01:16,320
Esto no es excusa para mis acciones.
740
01:01:16,514 --> 01:01:19,017
0 la falta de acción.
741
01:01:19,217 --> 01:01:23,393
Tomo a cargo completo de la
muerte de cuatro policías buenos.
742
01:01:25,690 --> 01:01:27,363
Y detective...
743
01:01:29,093 --> 01:01:31,039
Creo que tiene el derecho.
744
01:01:31,229 --> 01:01:34,108
Él va a matarla. Ya lo sabes, ¿verdad?
745
01:01:35,166 --> 01:01:38,841
No puedo dejar que eso suceda.
746
01:01:39,036 --> 01:01:41,038
Tenemos que hacerlo correcto.
747
01:01:41,239 --> 01:01:43,241
Bueno, si armas
un comanda
748
01:01:43,441 --> 01:01:46,285
podría morir ello y los niños.
749
01:01:48,079 --> 01:01:52,221
Lo sé... Entonces, ¿qué hacemos?
750
01:01:53,918 --> 01:01:55,761
Nosotros no hacemos nada.
751
01:01:58,422 --> 01:02:01,960
Y lo que voy a hacer...
no querrá saber.
752
01:02:03,794 --> 01:02:05,774
No voy a necesitar eso capitán.
753
01:03:49,200 --> 01:03:51,476
Está bien, señora desnuda.
754
01:03:51,669 --> 01:03:53,706
¿Dónde está' Kane?
755
01:03:53,904 --> 01:03:56,475
¡Fuera de aquí o voy a tener tu placa!
756
01:03:56,674 --> 01:03:59,814
Ya sabes, cuando la gente
se levanta por la mañana,
757
01:04:00,011 --> 01:04:01,251
ven el sol.
758
01:04:01,479 --> 01:04:03,720
Me despierto, y veo la
mierda en las calles.
759
01:04:03,914 --> 01:04:06,019
Y tengo que limpiar
porque es mi trabajo.
760
01:04:06,217 --> 01:04:08,595
Y me gusta mi trabajo,
761
01:04:08,819 --> 01:04:10,992
Ahora eres una mujer hermosa,
762
01:04:11,188 --> 01:04:13,532
Pero para mí eres un pedazo de mierda...
763
01:04:13,724 --> 01:04:15,362
que tengo que limpiar,
764
01:04:15,559 --> 01:04:18,699
Ahora, ¿dónde está' Kane?
765
01:04:18,896 --> 01:04:20,500
No sé.
766
01:04:28,205 --> 01:04:28,945
¡Está bien!
767
01:04:29,173 --> 01:04:31,084
¿Dónde está Kane?
768
01:04:32,176 --> 01:04:36,124
Realmente no lo sé, lo juro.
769
01:04:36,347 --> 01:04:39,191
Mira, podemos jugar
toda la noche.
770
01:04:39,383 --> 01:04:41,021
Pero sé que estás mintiendo.
771
01:04:41,218 --> 01:04:50,900
¿Dónde está' Kane?
772
01:04:51,095 --> 01:04:52,904
Está bien, ok, ok...
773
01:04:54,432 --> 01:05:01,611
Supongo... La casa de seguridad
en el desierto. Cuatro Ases.
774
01:05:03,274 --> 01:05:06,312
Gracias por tu cooperación.
775
01:05:13,484 --> 01:05:14,484
¡Maldita mierda!
776
01:05:19,490 --> 01:05:23,632
Estamos en América.
Habla mexicano puta,
777
01:05:29,100 --> 01:05:32,604
Speedy, soy Bala.
778
01:05:32,803 --> 01:05:37,115
Sí, Estaré allí en veinte.
779
01:05:37,308 --> 01:05:39,288
Necesito algunos regalos.
780
01:06:00,131 --> 01:06:01,940
Bala.
781
01:06:02,133 --> 01:06:03,305
¿Qué pasa, holmes?
782
01:06:03,501 --> 01:06:05,139
Tengo algo para ti.
783
01:06:05,336 --> 01:06:07,179
Sí.
784
01:06:07,371 --> 01:06:09,351
Te tengo. Vamos.
785
01:06:10,474 --> 01:06:11,817
Adiós señoras.
786
01:06:12,009 --> 01:06:13,852
Adiós Speedy.
787
01:06:23,487 --> 01:06:24,989
Mira.
788
01:06:36,200 --> 01:06:39,147
Si quieres a los chicos
te ayudamos colega.
789
01:06:39,336 --> 01:06:42,249
Gracias hermano, pero es
un trabajo de un solo hombre.
790
01:06:42,473 --> 01:06:43,884
Gracias.
791
01:06:46,744 --> 01:06:47,882
Ayúdese a sí mismo hermano.
792
01:07:13,939 --> 01:07:15,885
Frank, no puedes hacer esto solo.
793
01:07:16,074 --> 01:07:17,883
Kane es un hombre muy desesperado.
794
01:07:18,076 --> 01:07:19,578
Llámame.
795
01:07:24,115 --> 01:07:25,458
Mierda.
796
01:08:21,473 --> 01:08:22,679
Maldita sea.
797
01:08:27,078 --> 01:08:29,024
Su padre
es un hombre poderoso.
798
01:08:29,247 --> 01:08:32,421
Vamos a ver hasta dónde
se llega su amor.
799
01:08:32,617 --> 01:08:34,096
Jefe...
800
01:08:34,286 --> 01:08:36,459
Tendrías que dormir un poco.
801
01:08:37,956 --> 01:08:40,493
Madison no contesta.
802
01:08:40,692 --> 01:08:43,036
Creo que hay que cambiar de ubicación.
803
01:08:43,261 --> 01:08:45,138
Ella sabe dónde estamos.
804
01:08:45,330 --> 01:08:49,176
Ten a los dos niños
listos. Luego nos cargamos todo.
805
01:08:49,367 --> 01:08:50,368
Podríamos dejarlos aquí.
806
01:08:50,602 --> 01:08:52,343
¡Maldita sea! He dicho que
los chicos estén listos.
807
01:08:52,537 --> 01:08:54,642
Vamos en camino a México.
808
01:09:03,381 --> 01:09:05,327
Me estás haciendo daño.
809
01:09:14,192 --> 01:09:15,500
¿Qué es eso?
810
01:09:55,100 --> 01:09:56,340
Abre el maletero.
811
01:09:59,270 --> 01:10:00,840
¿Qué hace él aquí?
812
01:10:01,039 --> 01:10:02,109
¡Sal de ahí!
813
01:10:16,588 --> 01:10:19,228
¡Boss! Tenemos problemas.
814
01:10:19,424 --> 01:10:21,199
No, tú tienes problemas.
815
01:10:37,976 --> 01:10:39,649
Mira eso,
816
01:10:39,878 --> 01:10:40,878
Mierda, es la Bala.
817
01:10:40,979 --> 01:10:42,788
Que es, ¿una pregunta o una afirmación?
818
01:10:45,550 --> 01:10:47,291
Toma eso como una petición.
819
01:11:01,266 --> 01:11:04,406
De acuerdo, siguiente carta.
Vamos.
820
01:11:04,602 --> 01:11:06,809
¿¡Joder, que pasa
con los huevos'!
821
01:11:07,005 --> 01:11:09,576
¡Vete a la mierda, hombre!
822
01:11:09,774 --> 01:11:10,912
Mierda.
823
01:11:11,109 --> 01:11:14,318
No pueden
hacer nada por sí mismos.
824
01:11:40,305 --> 01:11:41,716
Estoy fuera.
825
01:11:41,940 --> 01:11:43,544
¿Eso es todo?
826
01:11:43,775 --> 01:11:46,187
Muy bien, la siguiente
carta que viene.
827
01:11:46,377 --> 01:11:49,153
¿Qué pasa con
los huevos?
828
01:11:50,515 --> 01:11:53,962
Haz esto, haz aquello. ¿Dónde
diablos están los huevos?
829
01:12:02,961 --> 01:12:04,907
Sonny, ¿dónde está la comida?
830
01:12:07,999 --> 01:12:12,846
¡Sonny!
831
01:12:13,037 --> 01:12:14,675
Sonny, ¿estás bien?
832
01:12:33,358 --> 01:12:34,358
Jesucristo.
833
01:12:42,333 --> 01:12:44,279
Vamos. ¿Apostando de nuevo, o qué?
834
01:12:44,502 --> 01:12:45,606
¿Quién esta' montando?
835
01:12:47,872 --> 01:12:48,872
Vamos.
836
01:12:49,040 --> 01:12:50,519
Siguiente tarjeta.
837
01:12:52,544 --> 01:12:54,546
No haría eso si fuera tú.
838
01:12:56,047 --> 01:12:57,458
Está todo bien colega.
839
01:12:57,682 --> 01:13:00,094
Sólo estaba haciendo mi
trabajo. ¿Me entiendes?
840
01:13:00,285 --> 01:13:01,764
Sólo estoy haciendo el mío.
841
01:13:01,953 --> 01:13:05,298
Sí.
¿¡Qué haces aquí'!
842
01:13:05,523 --> 01:13:07,764
¿Cuánto le pagó ¡para
secuestrar a ml meto?
843
01:13:10,094 --> 01:13:12,370
Eso es lo que se trata.
844
01:13:12,564 --> 01:13:13,269
Te digo hombre.
845
01:13:13,464 --> 01:13:15,705
En primer lugar, tienes
que relajarte.
846
01:13:15,900 --> 01:13:16,640
Déjame decirte algo.
847
01:13:16,868 --> 01:13:18,779
Podríamos ayudarte a salir, pero.
848
01:13:18,970 --> 01:13:20,540
¿Cuánto vales para ti?
849
01:13:22,207 --> 01:13:23,413
Cuatro balas.
850
01:13:25,310 --> 01:13:26,789
¿Es eso cierto?
851
01:13:26,978 --> 01:13:30,892
Uno, dos, tres, cuatro.
852
01:16:01,532 --> 01:16:02,532
Oye mono.
853
01:16:04,135 --> 01:16:04,704
¿Abuelo?
854
01:16:04,902 --> 01:16:07,143
Si, Te dije que estaría bien.
855
01:16:10,808 --> 01:16:13,288
¡Ojo por ojo! ¡Date la vuelta!
856
01:16:30,328 --> 01:16:32,934
Arréstame.
857
01:16:35,433 --> 01:16:37,777
Tiene derecho a callarse.
858
01:16:37,969 --> 01:16:38,969
Se terminó el juego.
859
01:16:39,103 --> 01:16:42,607
No es tan
inteligente como pensabas.
860
01:16:45,676 --> 01:16:48,919
Frank, me gustas mucho,
861
01:16:49,113 --> 01:16:50,525
Eres tan alemán.
862
01:16:50,749 --> 01:16:52,786
Incluso cuando estás
en inferioridad numérica,
863
01:16:52,985 --> 01:16:54,987
sigues luchando.
864
01:17:23,382 --> 01:17:24,520
Muy impresionante...
865
01:17:25,651 --> 01:17:27,562
amigo.
866
01:17:30,322 --> 01:17:32,393
Ahora di tus oraciones.
867
01:17:36,195 --> 01:17:37,230
Mierda...
868
01:17:38,063 --> 01:17:40,339
Mierda. ¡Mierda!
869
01:17:40,532 --> 01:17:43,206
¿Sabes cómo se dice en México?
870
01:17:43,402 --> 01:17:44,402
¡Explosión!
871
01:17:53,579 --> 01:17:56,423
Abuelo, ¡ayuda!
872
01:17:57,850 --> 01:18:01,059
Suelta a mi nieto
o te voy a matar.
873
01:18:03,755 --> 01:18:06,065
Siempre divertido Frank.
874
01:18:06,258 --> 01:18:08,499
Se ha acabado. Deja que se vaya.
875
01:18:08,694 --> 01:18:12,506
Si dejas caer el arma no
voy a disparar al niño.
876
01:18:12,698 --> 01:18:16,236
No me voy de aquí sin mi nieto.
877
01:18:16,435 --> 01:18:18,847
Te diré que...
878
01:18:19,037 --> 01:18:22,917
Vamos a hacer que sea un verdadero
enfrentamiento mexicano.
879
01:18:30,616 --> 01:18:33,722
Es posible que haya hecho
una macarra mexicana.
880
01:19:07,719 --> 01:19:10,757
¡Abuelo! ¡Abuelo!
881
01:19:11,957 --> 01:19:13,959
Mono, mono.
882
01:19:14,159 --> 01:19:16,639
Fuiste tan valiente,
883
01:19:16,828 --> 01:19:17,932
Vamos.
884
01:19:20,432 --> 01:19:21,934
Sabía que vendrías abuelo.
885
01:19:22,134 --> 01:19:24,478
Mira, te dije que
volvería por nosotros.
886
01:19:24,670 --> 01:19:27,082
Muchas gracias, Sr. Marasco,
887
01:19:27,272 --> 01:19:29,343
Estoy tan contento
de que estén bien.
888
01:19:29,575 --> 01:19:31,111
Vamos a llevarlo a casa.
889
01:20:05,777 --> 01:20:06,812
El estado de California
890
01:20:07,012 --> 01:20:11,119
declara antes de la inyección letal a Manuel Kane.
891
01:20:11,316 --> 01:20:13,296
Deja que la ejecución comience.
892
01:21:26,391 --> 01:21:28,598
¡No te vayas muy lejos!
893
01:21:32,064 --> 01:21:35,807
Te quiero papá.
894
01:21:36,034 --> 01:21:37,536
También te quiero cariño.
895
01:21:37,736 --> 01:21:39,943
¡Mamá, mira esto!
896
01:21:40,138 --> 01:21:41,640
¿Qué es'?
897
01:21:41,873 --> 01:21:44,444
No lo sé, pero es tan cool.
898
01:21:51,116 --> 01:21:53,096
Mira esta abuelo.