3 00:00:47,909 --> 00:00:50,739 সেই টাকা দিয়ে আমার কর পরিশোধ করলেও, আমি সেটা ফেরত পেয়ে যাব। 4 00:00:50,779 --> 00:00:52,009 সব ফেলে দিন, নোহ ম্যাডাম। 5 00:00:52,109 --> 00:00:53,609 কুত্তা কোথাকার! 7 00:00:59,279 --> 00:01:02,479 জেওং-ডো, তুমি বলেছিলে যে ওসব মিথ্যে ছিল। 8 00:01:02,909 --> 00:01:05,309 শুধু আমরাই নই... 10 00:01:06,379 --> 00:01:08,079 জনগণও সব দেখেছে। 11 00:01:08,379 --> 00:01:09,939 সমস্যাগুলোকে ছেটে ফেলুন। 12 00:01:10,939 --> 00:01:12,279 অনেক বেশি সমস্যা হয়ে গেছে। 13 00:01:12,809 --> 00:01:15,009 এটা একটু স্পর্শকাতর, কিন্তু... 14 00:01:15,439 --> 00:01:17,339 কর আদায়ের দলটাকে ভেঙ্গে ফেলছেন না কেন? 15 00:01:17,339 --> 00:01:18,739 কারা এটা শুরু করেছে? 16 00:01:19,339 --> 00:01:21,979 কারা আমাদের পিঠে ছোরা মেরেছে, অ্যা? 17 00:01:22,839 --> 00:01:24,579 মিস নোহ তোমার সাথে দেখা করতে চায়। 18 00:01:24,839 --> 00:01:26,609 জেওং-ডো এখন কোথায়? 19 00:01:26,879 --> 00:01:29,009 সেই লোকটা হয়তো জানে। 20 00:01:29,909 --> 00:01:32,079 জেওং-ডো'র সাথে তোর কী সম্পর্ক? 21 00:01:32,339 --> 00:01:33,939 - কীভাবে আমার সাথে এটা করতে পারলি? - খোদা, থামো। 22 00:01:33,939 --> 00:01:36,449 জেওং-ডো আমার প্রশিক্ষকের ছেলে। 23 00:01:36,539 --> 00:01:37,779 কয়েক মাসের মধ্যে, 24 00:01:38,239 --> 00:01:40,579 পুরো পরিবারটা জেলে চলে গিয়েছিল। 25 00:01:41,509 --> 00:01:43,379 তারমানে সে শুরু থেকেই আমার পিছে লেগেছিল। 26 00:01:43,379 --> 00:01:44,409 তাকে পেয়ে গেছি। 27 00:01:44,739 --> 00:01:47,109 তাহলে সে জেলে বসে প্রতিশোধের প্লান বানিয়েছিল। 28 00:01:47,609 --> 00:01:49,009 ভুল বোঝাবুঝিগুলো মিটিয়ে ফেলো। 29 00:01:50,179 --> 00:01:52,009 পরষ্পরকে অনেক পছন্দ করতে তোমরা। 30 00:01:52,409 --> 00:01:53,839 মিঃ চোই ছেও-উ'র পেছনে লাগো। 31 00:01:53,839 --> 00:01:56,309 মিস্টার চোই আর মেয়রের মধ্যকার সম্পর্কটা ভাঙো। 32 00:01:56,309 --> 00:01:57,809 এতে আমাদের ডিপার্টমেন্টটা বেঁচে যাবে। 33 00:01:57,809 --> 00:01:58,909 সে এসেছে। 34 00:01:59,409 --> 00:02:01,639 টাকা ওঠাতে এতো কষ্ট করে কী লাভ... 35 00:02:01,639 --> 00:02:03,179 যদি যারা খরচ করবে তারা না-ই পাল্টায়? 36 00:02:03,179 --> 00:02:06,039 চলো এবার পরষ্পরের ওপর সত্যিই বিশ্বাস রাখি আর আরেকটা কাজ করি। 37 00:02:06,039 --> 00:02:07,209 চলো চেয়ারম্যান চোই'কে ধরি। 38 00:02:08,579 --> 00:02:10,209 - ডিল। - আপনি এখন থেকে... 39 00:02:10,209 --> 00:02:12,979 জেনারেল মার্টিন'স এর মার্টিন কিম। 40 00:02:13,109 --> 00:02:15,779 চেয়ারম্যান চোই ছেও-উ'র কোনো সন্তানাদি নেই। 41 00:02:16,109 --> 00:02:17,979 তিনি এসবকিছু সাজিয়েছেন তোমাকে ধরার জন্য। 42 00:02:18,539 --> 00:02:19,679 এবার বুঝতে পারছো? 43 00:02:20,379 --> 00:02:22,239 বুঝতে পারছো তুমি কার বিরুদ্ধে লেগেছো? 44 00:02:22,979 --> 00:02:24,239 শুনলাম আপনি আমাকে ধরিয়ে দিয়েছেন। 45 00:02:24,279 --> 00:02:25,879 জেওং-ডো, ব্যাপারটা সেরকম নয়। 47 00:02:28,679 --> 00:02:30,209 কোর্টে গিয়ে স্বীকারোক্তি দাও, সং-ইল। 48 00:02:31,439 --> 00:02:33,139 আগে যেমন ছিলে তেমন হয়ে যাও। 49 00:02:33,839 --> 00:02:35,709 বসের কথামতো মন লাগিয়ে কাজ করো। 50 00:02:36,139 --> 00:02:39,179 এটা তোমার সিদ্ধান্ত। 51 00:02:41,209 --> 00:02:44,309 দয়া করে ডিপার্টমেন্টকে বাঁচাতে আমাদের সাহায্য করুন। 52 00:02:44,809 --> 00:02:46,009 আমি স্বীকারোক্তি দেবো। 53 00:02:51,009 --> 00:02:52,209 আমি আমার রায় ঘোষণা করছি। 54 00:02:52,779 --> 00:02:54,209 বিবাদী ইয়াং জেওং-ডো'কে... 55 00:02:54,939 --> 00:02:56,709 দশবছরের সশ্রম কারাদণ্ডে দন্ডিত করা হলো। 56 00:03:31,809 --> 00:03:33,079 শুনলাম আপনি আমাকে ধরিয়ে দিয়েছেন। 57 00:03:33,739 --> 00:03:35,109 জেওং-ডো, ব্যাপারটা সেরকম নয়। 58 00:03:41,909 --> 00:03:43,979 তার অর্থের আসল উৎস খুঁজে বের করুন। 59 00:03:44,279 --> 00:03:45,809 তার নকল ছেলেকে না। 60 00:03:46,009 --> 00:03:48,879 বের করুন চোই ছেও-উ তার টাকা কোথায় লুকিয়ে রেখেছে। 61 00:03:49,239 --> 00:03:51,139 আমাকে ফাঁসিয়ে দিয়ে বেঁচে যান, বুঝেছেন? 62 00:03:52,739 --> 00:03:54,309 কেন আমার সাথে এমন করলেন? 63 00:03:54,509 --> 00:03:57,379 আপনি বেঈমানি না করার কথা বলেছিলেন! 64 00:03:57,539 --> 00:03:59,439 কেন এমন করলেন? বলুন! 65 00:04:22,109 --> 00:04:24,709 [ ২ বছর পর ] 66 00:04:32,009 --> 00:04:33,879 [ এপিসোড ১৩ ] 67 00:04:43,009 --> 00:04:44,009 ঠিক আছো? 68 00:04:44,939 --> 00:04:46,079 অবশ্যই। 69 00:04:49,809 --> 00:04:50,879 হঠাৎ এখানে এলে যে? 70 00:04:53,279 --> 00:04:55,179 তোমাকে আমার কিছু বলার আছে। 71 00:04:56,339 --> 00:04:57,439 সেজন্যেই এসেছি। 72 00:04:59,479 --> 00:05:00,679 কথাটা চীফকে নিয়ে। 73 00:05:01,209 --> 00:05:02,709 তার কিছু একটা হয়েছে। 74 00:05:02,709 --> 00:05:06,109 - অভিনন্দন। - খোদা... 75 00:05:06,579 --> 00:05:07,649 এটা তো... 76 00:05:12,209 --> 00:05:15,679 [ পদবী পরিবর্তনঃ ব্যেক সং-ইল, ম্যানেজমেন্ট সাপোর্টের টিম ম্যানেজার ] 77 00:05:26,309 --> 00:05:29,609 তোমার সাথে ওই ঘটনার পর পরিস্থিতি খুব বাজে রুপ নিয়েছে। 78 00:05:31,509 --> 00:05:32,509 যাইহোক, 79 00:05:33,009 --> 00:05:38,939 আমি এখন জানি তুমি কেন হাজতে ঢুকেছো, আর চীফকে কী কথা দিয়েছো। 81 00:05:40,279 --> 00:05:42,179 সে আমাকে সবকিছু বলেছে। 82 00:05:45,839 --> 00:05:46,939 ওহ, সাং-হি। 83 00:05:48,979 --> 00:05:50,409 তুমি যা শুনেছো। 84 00:05:51,409 --> 00:05:53,079 মানে, আমরা যা করার কথা ভাবছি। 85 00:05:54,979 --> 00:05:56,079 তোমার বাবা, 86 00:05:56,439 --> 00:05:58,879 ছেওন গাপ-সু সাহেব, তাতে বিপদের মুখে পড়তে পারেন। 87 00:06:01,779 --> 00:06:04,939 আমি জানি তুমি ছোট থাকতেই সে তোমার মা'কে ডিভোর্স দিয়েছিল, 88 00:06:05,839 --> 00:06:07,279 কিন্তু তবুও সে তোমার বাবা। 89 00:06:09,079 --> 00:06:10,679 ব্যাপারটা কি মেনে নিতে পারবে? 90 00:06:12,909 --> 00:06:14,639 মা এখনো মাঝেমাঝে আমাকে কথাটা বলেন। 91 00:06:17,339 --> 00:06:18,379 "তোর বাবা..." 92 00:06:19,979 --> 00:06:21,839 "স্বামী হিসেবে খুবই বাজে ছিলেন।" 93 00:06:23,379 --> 00:06:25,839 "কিন্তু সে খুবই অনুপ্রেরণাদায়ী একজন ব্যক্তি।" 94 00:06:26,879 --> 00:06:27,979 কিন্তু... 95 00:06:29,439 --> 00:06:33,709 গত কয়েক বছরে আমার পর্যবেক্ষণ বলছে যে মেয়র ছেওন গাপ সু, 97 00:06:35,279 --> 00:06:36,639 মোটেও সেরকম লোক নন। 98 00:06:38,909 --> 00:06:43,139 এতে তার ক্যারিয়ার বেশ ভালো ধাক্কা খেতে পারে, যেটা আর ফেরানো যাবে না। 100 00:06:44,279 --> 00:06:45,939 যখন শুধু নিজের কথা ভাবি, 101 00:06:46,879 --> 00:06:49,909 বুঝতে পারি এটা আমার দ্বারা মেনে নেওয়া সম্ভব নয়। 102 00:06:50,809 --> 00:06:55,809 কিন্তু যখন মিঃ কাং, ছাং-হো, আর মিঃ পার্ক সাং-হো'র কথা ভাবি, 105 00:06:57,639 --> 00:06:59,579 বুঝতে পারি যে এটাই সঠিক কাজ হবে। 106 00:07:02,539 --> 00:07:03,579 ক্ষমতা... 107 00:07:04,539 --> 00:07:06,939 জনগণকে বিপদে ফেলতে নয়, 108 00:07:08,479 --> 00:07:11,409 বরং বিপদগ্রস্ত লোকজনকে রক্ষার কাজে ব্যবহার হওয়া উচিত। 109 00:07:19,109 --> 00:07:20,379 পরে অনুশোচনা করবে না তো? 110 00:07:22,679 --> 00:07:24,409 এমনভাবে করবে যাতে অনুশোচনা করতে না হয়। 111 00:07:26,179 --> 00:07:27,279 এটুকু কোরো দয়া করে। 112 00:07:31,339 --> 00:07:32,409 ঠিক আছে। 113 00:07:33,079 --> 00:07:34,179 আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো। 114 00:07:36,339 --> 00:07:39,339 যাইহোক, ব্যেক সং-ইলের কী হয়েছিল? 115 00:07:39,779 --> 00:07:42,779 সে সবকথা তোমাকে বলে দিলো কেন? 116 00:07:47,139 --> 00:07:48,179 চীফ... 117 00:07:49,839 --> 00:07:50,879 বদলে গেছেন। 118 00:07:52,879 --> 00:07:54,179 তার পুরোনো রুপে ফিরে গেছেন। 119 00:07:59,179 --> 00:08:03,839 অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄 120 00:08:09,709 --> 00:08:12,639 তোমাকে না ভ্রমণে নিষেধাজ্ঞার লিস্টটা বের করতে বলেছিলাম। কোথায় ওটা? 121 00:08:13,909 --> 00:08:15,339 ওহ, হ্যাঁ। লিস্টটা। 122 00:08:15,709 --> 00:08:19,139 ওরে খোদা।‌ তোমাকে তো সকালে বলে রেখেছিলাম। 123 00:08:19,139 --> 00:08:20,439 আবারো ভুলে গেছো? 124 00:08:20,709 --> 00:08:23,679 দুঃখিত, ভুলে গিয়েছিলাম। সন্ধ্যার মধ্যে বের করে রাখবো। 125 00:08:23,709 --> 00:08:26,079 রাখো! আমি নিজেই খুঁজে নেবো। 126 00:08:26,209 --> 00:08:28,679 একটা কাজও ঠিকমতো করতে পারো না, তাই না? 127 00:08:29,609 --> 00:08:31,539 কাজে ফেঁসে গিয়েছিলাম। দুঃখিত। 128 00:08:31,539 --> 00:08:32,879 আমার কোনো কাজ নেই মনে হয় তোমার? 129 00:08:33,609 --> 00:08:35,339 অজুহাত শুনতে শুনতে কান ঝালাপালা হয়ে গেল। 130 00:08:49,409 --> 00:08:50,609 ব্যেক সাহেব। 131 00:09:00,209 --> 00:09:02,509 আপনি আবার এখানে কেন এসেছেন? 132 00:09:03,309 --> 00:09:06,379 - আগেই তো বলেছি কোনো সাহায্য করতে পারবো না। - ব্যেক সাহেব। 133 00:09:06,679 --> 00:09:08,879 আমার কিছুই করার নেই। 134 00:09:08,879 --> 00:09:11,579 - আমি কোনোকিছু করতে পারবো না, ঠিক আছে? - দয়া করে... 135 00:09:12,179 --> 00:09:13,209 দয়া করে... 136 00:09:13,249 --> 00:09:15,279 দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন। 137 00:09:15,279 --> 00:09:17,839 আরে থামুন, থামুন। এসবে কাজ হবে না। 138 00:09:18,509 --> 00:09:20,679 দয়া করে চলে যান। প্লিজ। 139 00:09:20,679 --> 00:09:22,479 এসব করে কোনো লাভ নেই। বাড়ি যান। 140 00:09:22,779 --> 00:09:24,939 আপনার নাতনী শীঘ্রই স্কুল থেকে ফিরবে। 141 00:09:25,379 --> 00:09:26,879 ওর কাছে যান। 142 00:09:27,579 --> 00:09:30,609 বাড়ি যান। বিদায়। 143 00:09:38,009 --> 00:09:40,249 খারাপ ব্যবহারটা কি করতেই হবে? 144 00:09:41,679 --> 00:09:42,709 কী? 145 00:09:43,679 --> 00:09:47,279 উনি বহুদূর থেকে এসেছিলেন কেবল আপনার সাথে দেখা করতে। 146 00:09:47,839 --> 00:09:49,209 অথচ আপনি এতোটা দুর্ব্যবহার করলেন! 147 00:09:49,779 --> 00:09:50,809 প্রায়ই তো আসেন। 148 00:09:52,139 --> 00:09:53,879 আমার তো কিছুই করার নেই। 149 00:09:56,009 --> 00:09:58,379 আমি হলাম ম্যানেজমেন্ট সাপোর্ট টিমে। 150 00:09:58,579 --> 00:10:01,249 - আমরা তো উচ্ছেদ থামাতে... - সেটা বোঝাতে চাইনি, চীফ। 151 00:10:02,509 --> 00:10:04,609 ওই বুড়ো লোকটা, মিঃ উ সাং-ছুল। 152 00:10:05,879 --> 00:10:08,009 আপনাকে কি অন্যকারো কথা মনে করায় না? 153 00:10:14,379 --> 00:10:15,379 পার্ক সাং-হো। 154 00:10:18,409 --> 00:10:22,079 পার্ক সাং-হো'র কথা কি মনে পড়ে না ওই বুড়ো লোকটাকে দেখে? 156 00:10:22,939 --> 00:10:23,939 একটু ডিসকাউন্ট দিন না। 157 00:10:25,079 --> 00:10:26,139 প্লিজ দিন না‌। 158 00:10:34,379 --> 00:10:36,979 তাদের মতো লোকজন আমাদের কাছে আসে... 159 00:10:37,309 --> 00:10:39,579 কারণ তাদের যাবার আর কোনো জায়গা নেই। 160 00:10:41,509 --> 00:10:43,809 তাদের অনেককিছু বলার আছে কিন্তু শোনার মতো কেউ নেই। 161 00:10:45,309 --> 00:10:47,509 এজন্যই তারা আমাদের কাছে আসে, চীফ। 162 00:10:50,139 --> 00:10:52,839 কথাগুলো কি একটু শোনা যায় না? 163 00:10:53,579 --> 00:10:56,009 কাজটা তো তেমন কঠিন কিছুও না। 164 00:10:58,139 --> 00:10:59,179 সত্যি বলতে, 165 00:11:00,139 --> 00:11:02,879 যদি ওই বুড়ো লোকটারও পার্ক সাং-হো'র মতো পরিণতি হয়, 166 00:11:04,379 --> 00:11:06,109 তখন আপনার কেমন লাগবে? 167 00:11:07,279 --> 00:11:08,279 বলুন। 168 00:11:12,209 --> 00:11:13,309 কিছুই যাবে আসবে না। 169 00:11:15,109 --> 00:11:16,109 কী? 170 00:11:17,139 --> 00:11:20,279 তার কী হবে সেটা আমার মাথাব্যথা না। 171 00:11:20,749 --> 00:11:24,809 তার কী হবে সেটা আমি কেন ভাবতে যাবো? 173 00:11:25,249 --> 00:11:26,439 আমরা তো আর আত্মীয় না। 174 00:11:27,279 --> 00:11:28,279 তাই না? 175 00:11:32,679 --> 00:11:34,709 আপনার হয়েছেটা কী, স্যার? 176 00:11:35,939 --> 00:11:37,509 কিছুই হয়নি। 177 00:11:38,379 --> 00:11:39,979 আমি তো এমন-ই। 178 00:11:41,739 --> 00:11:43,609 আমাকে স্যার বলবে না। 179 00:11:43,779 --> 00:11:47,409 আমি এখন ম্যানেজমেন্ট সাপোর্ট টিমে। আর তোমাদের চীফ নই। 180 00:11:47,979 --> 00:11:48,979 তাই না? 181 00:11:49,779 --> 00:11:51,109 তুমিই এখন আমার স্যার। 182 00:12:33,739 --> 00:12:35,309 বাইরে কথা বলা যাবে? 183 00:12:35,839 --> 00:12:36,939 আজ বড্ড গরম পড়েছে। 184 00:12:44,379 --> 00:12:45,379 তো, 185 00:12:46,009 --> 00:12:47,939 ওই ব্যেক সং-ইল লোকটা। 186 00:12:48,879 --> 00:12:50,239 আজকাল কী করছে? 187 00:12:52,979 --> 00:12:54,579 আমি নিয়মিত খবর রাখছি। 188 00:12:56,009 --> 00:12:57,979 তাকে নিয়ে চিন্তার আর কোনো কারণ নেই। 189 00:13:00,739 --> 00:13:02,809 সে ঠান্ডা আছে আর ঝামেলা থেকে দূরে থাকছে। 190 00:13:05,779 --> 00:13:06,939 খুব ভালো। 191 00:13:10,639 --> 00:13:12,179 মেয়র সাহেব। 192 00:13:12,779 --> 00:13:16,539 মাসক-ডং প্লটের সংস্কারের কাজটা। 193 00:13:17,279 --> 00:13:19,239 আপনার কি সত্যিই পছন্দ হচ্ছে না? 194 00:13:22,879 --> 00:13:27,679 ওই জায়গাটা থেকেই তো কর সবচেয়ে কম আসে। 196 00:13:28,479 --> 00:13:29,509 মাসক-ডং। 197 00:13:32,779 --> 00:13:36,779 সউন সিটির সবচেয়ে গরীব এলাকা। 198 00:13:38,409 --> 00:13:42,009 জায়গাটার সব জমির মালিকদের বেশভূষা দেখলেই বোঝা যায়। 199 00:13:43,279 --> 00:13:47,109 দেখামাত্রই বলে দেওয়া যায় যে জায়গাটার অবস্থা ভীষণ করুণ। 200 00:13:51,379 --> 00:13:56,009 সেজন্যই না জায়গাটা প্রায় বিনামূল্যেই আমার কাছে বিক্রি করেছিলেন? 202 00:13:56,379 --> 00:13:57,909 ওখানকার সমস্ত স্থাপনাসহ। 203 00:13:58,479 --> 00:14:00,609 জমির মালিকেরা কোনো সমস্যা নয়। 204 00:14:01,279 --> 00:14:02,739 সমস্যা সেখানকার অধিবাসীরা। 205 00:14:04,279 --> 00:14:08,139 যদি আমরা জোর করে তাদের উচ্ছেদ করি, তারা গৃহহীন হয়ে পড়বে। 206 00:14:08,779 --> 00:14:13,109 আপনার দয়ার জন্যে তো আমার অধিকার আর ছেড়ে দিতে পারি না। 207 00:14:13,879 --> 00:14:18,509 আমি অবশ্যই আমার অধিকার ফলাবো। 209 00:14:20,679 --> 00:14:22,379 আমি কি তাদের ক্ষতিপূরণ দেইনি? 210 00:14:23,879 --> 00:14:25,339 তাদের কি সময় দেইনি? 211 00:14:25,679 --> 00:14:26,779 দুটোই দিয়েছি। 212 00:14:28,379 --> 00:14:30,279 আইন মেনে সবকিছুই করেছি আমি। 213 00:14:31,479 --> 00:14:32,909 ভুল বললাম? 214 00:14:34,839 --> 00:14:36,939 আমি আইনের কথা বলছি না। 215 00:14:38,239 --> 00:14:39,909 আমি মানবাধিকারের কথা বলছি। 216 00:14:42,879 --> 00:14:46,939 আইন মানলেই জবরদস্তি ন্যায়সংগত হয়ে যায় না, স্যার। 217 00:14:47,139 --> 00:14:49,979 এইমাত্র যা বললেন তার দায় কি নিতে পারবেন? 219 00:14:51,079 --> 00:14:55,379 বিশ্বাস-ই হচ্ছে না দ্বিতীয়বার নির্বাচিত হতে ইচ্ছুক একজন মেয়র এ কথাটা বললো। 220 00:14:56,309 --> 00:14:58,609 আপনি কি এইমাত্র আইনের বিরুদ্ধাচরণ করলেন? 221 00:14:59,639 --> 00:15:01,279 - তাই কি? - অবশ্যই না। 222 00:15:01,279 --> 00:15:02,279 বাদ দিন। 223 00:15:04,379 --> 00:15:06,379 আমি এতোদিন আইন মেনে চলেছি, 224 00:15:06,879 --> 00:15:08,779 আর ভবিষ্যতেও মেনে চলার পরিকল্পনায় আছি। 225 00:15:10,479 --> 00:15:12,309 যদি আমার কর্মকাণ্ড আপনার পছন্দ না হয়, 226 00:15:14,409 --> 00:15:16,839 আইন মেনে ব্যবস্থা নিন। 227 00:15:19,309 --> 00:15:21,509 যে অল্প ক'জন এখনো সেখানে বসবাস করছে... 228 00:15:22,379 --> 00:15:23,779 তাদের টেনেহিঁচড়ে বের করা হবে। 229 00:15:25,079 --> 00:15:27,309 আর বিল্ডিংগুলো গুড়িয়ে দেওয়া হবে। 230 00:15:31,109 --> 00:15:33,139 এটা জানাতেই আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম। 231 00:15:36,679 --> 00:15:39,079 এবার যেতে পারেন। আমার কথা শেষ। 232 00:16:08,679 --> 00:16:09,879 হ্যাঁ, মিঃ ছা। 233 00:16:11,009 --> 00:16:13,539 - আমি বলছি। - জি, স্যার। 234 00:16:13,979 --> 00:16:16,409 অবশ্যই, স্যার।‌ আমরা সেটাই করবো। 235 00:16:16,479 --> 00:16:17,739 অবশ্যই। বাই। 236 00:16:19,379 --> 00:16:21,379 এই কাজটা সবচেয়ে ঘৃণা করি। 237 00:16:23,209 --> 00:16:24,209 থাম। 238 00:16:24,679 --> 00:16:25,679 চুপ কর। 239 00:16:28,839 --> 00:16:29,839 দেখুন বুড়ো। 240 00:16:31,639 --> 00:16:34,809 যেমনটা বলেছিলাম। আপনি যা করছেন তা অবৈধ। 241 00:16:39,109 --> 00:16:40,379 আপনাদের সময় দেওয়া হয়েছিল। 242 00:16:40,739 --> 00:16:41,779 তাই না? 243 00:16:41,939 --> 00:16:46,379 জানেন আপনার জন্য কতোটাকা গচ্চা যাচ্ছে আমাদের? 244 00:16:47,179 --> 00:16:48,179 যাইহোক, 245 00:16:48,679 --> 00:16:52,779 এখন আইন যা বলে আমাদের তাই করতে হবে। 246 00:16:53,139 --> 00:16:55,879 আমরাও পেটের দায়ে এসব করছি। 247 00:16:57,639 --> 00:16:58,679 খাবারটা মজার ছিল। 248 00:16:59,879 --> 00:17:00,879 পাঁচ ডলার, তাই না? 249 00:17:02,679 --> 00:17:04,409 আপনারা বেশ আরামেই আছেন। 250 00:17:05,579 --> 00:17:10,409 এই জায়গা সংস্কার না করলেও আপনারা আরামেই থাকবেন। 252 00:17:11,979 --> 00:17:13,279 কিন্তু আমরা মরে যাবো। 253 00:17:14,479 --> 00:17:17,539 এখানকার জায়গাটা হারালে আমরা না খেয়ে মরবো! 254 00:17:20,279 --> 00:17:21,639 ব্যাটা তো বেশি ঘ্যানঘ্যান করছে। 255 00:17:22,409 --> 00:17:24,739 মরেই যান, তাহলে। 256 00:17:25,779 --> 00:17:27,839 যত্তসব বুইড়া আবাল। 257 00:17:29,279 --> 00:17:30,479 শুরু কর। 258 00:17:31,479 --> 00:17:32,479 ভেতরে যা। 259 00:17:32,939 --> 00:17:34,009 বিদায়, বুড়ো। 260 00:17:34,579 --> 00:17:36,739 না! 261 00:17:37,509 --> 00:17:39,509 বের হ! বের হ এখান থেকে! 262 00:17:39,509 --> 00:17:41,209 - থামো! - বের হ! 263 00:17:41,209 --> 00:17:42,209 যা ভাগ! 264 00:17:54,209 --> 00:17:56,109 জেওং-ডো ছাড়া পাচ্ছে? 265 00:17:57,379 --> 00:17:58,509 এতো তাড়াতাড়ি? 266 00:17:59,739 --> 00:18:01,009 ওর তো দশবছর জেল হয়েছিল। 267 00:18:01,639 --> 00:18:02,779 প্যারোলে মুক্তি পাবে। 268 00:18:04,409 --> 00:18:05,409 কিভাবে? 269 00:18:05,779 --> 00:18:07,879 বিস্তারিত আমি সঠিক জানি না। 270 00:18:08,209 --> 00:18:09,479 তবে ও মুক্তি পাচ্ছে। 271 00:18:10,009 --> 00:18:12,709 মনে হয় আগামী সপ্তাহেই বেরিয়ে যাবে। 272 00:18:13,879 --> 00:18:15,079 বুঝলাম না। 273 00:18:15,579 --> 00:18:17,709 ১০ বছরের সাজা ২ বছরে নামে কিভাবে? 274 00:18:22,739 --> 00:18:24,949 আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছো কেন? 275 00:18:25,779 --> 00:18:28,139 শুধু এটা বলার জন্যে নিশ্চয়ই না। 276 00:18:29,949 --> 00:18:30,979 না। 277 00:18:31,839 --> 00:18:35,449 তোমার কাছে একটা উপকার চাইবার জন্য। 278 00:18:36,949 --> 00:18:38,009 কী উপকার? 279 00:18:39,239 --> 00:18:40,239 আসলে... 280 00:18:42,449 --> 00:18:44,239 যাদের সাথে তোমরা কাজ করতে। 281 00:18:45,779 --> 00:18:48,009 তাদের সাথে কি এখনো তোমার যোগাযোগ আছে? 282 00:18:51,879 --> 00:18:54,579 জেওং-ডো বের হবার পরপরই তোমাদের একটা কাজ করতে হবে। 283 00:18:55,709 --> 00:18:58,779 কাজটা করতে তাদের সাহায্যের দরকার হবে। 284 00:19:01,409 --> 00:19:02,979 ওরা কি সাহায্য করবে? 285 00:19:04,079 --> 00:19:07,739 ওরা জেওং-ডো'র মিষ্টি কথায় ভুলে কাজ করেছিল, 286 00:19:07,879 --> 00:19:09,949 কিন্তু সেটা দু'বছর আগের কথা। 287 00:19:10,779 --> 00:19:12,079 এখন পরিস্থিতি ভিন্ন। 288 00:19:13,579 --> 00:19:14,839 ওরা ধাপ্পাবাজ। 289 00:19:15,739 --> 00:19:17,839 তারা লাভ ছাড়া কোনো কাজ করবে না। 290 00:19:23,209 --> 00:19:24,209 ঠিক। 291 00:19:25,309 --> 00:19:27,809 আমি কথা বলে দেখবো। চেষ্টা করবো, 292 00:19:28,879 --> 00:19:30,179 তবে বেশি আশা কোরো না। 293 00:19:31,739 --> 00:19:34,949 এমনকি আমি নিজেও অতোটা আগ্রহী না। 294 00:19:36,809 --> 00:19:38,339 আমি ওদের বোঝানোর চেষ্টা করবো। 295 00:19:40,139 --> 00:19:41,139 আচ্ছা। 296 00:19:41,809 --> 00:19:42,839 ধন্যবাদ। 297 00:19:43,579 --> 00:19:45,879 এটা কেন করছো তুমি? 298 00:19:46,909 --> 00:19:48,209 ব্যেক সং-ইল কী করতে চাইছে? 299 00:19:52,109 --> 00:19:53,839 আসলে কিছু ঘটনা ঘটেছে। 300 00:19:58,009 --> 00:20:01,239 - এইযে, সবাই এক বোতল করে নাও। - ধন্যবাদ। 301 00:20:03,679 --> 00:20:06,279 - পান করো। - ধন্যবাদ। 302 00:20:06,379 --> 00:20:07,639 এগুলো কিসের জন্যে? 303 00:20:07,779 --> 00:20:09,509 চাঙা হবার জন্যে। 304 00:20:09,509 --> 00:20:11,979 - এইযে। - অনেক ধন্যবাদ। 305 00:20:13,279 --> 00:20:16,139 আপনিও একটা নিন, মিঃ শিম। 306 00:20:16,279 --> 00:20:17,409 নিশ্চয়ই ক্লান্ত আপনি... 307 00:20:17,839 --> 00:20:19,639 ইদানিং অফিসের বাইরে কাজ করতে হচ্ছে বলে। 308 00:20:20,279 --> 00:20:23,139 আপনার কাঁধ মালিশ করে দেই। কাজটায় বেশ দক্ষ আমি। 309 00:20:23,139 --> 00:20:25,279 - এই সামান্য একটু। - বাদ দাও। বাদ দাও। 310 00:20:25,279 --> 00:20:28,979 বাদ দিতে বলেছি তো। এর বদলে গিয়ে কাজ করো। 311 00:20:30,679 --> 00:20:31,779 ঠিক আছে। 312 00:20:32,679 --> 00:20:33,949 এগুলো কি খালি? 313 00:20:34,579 --> 00:20:36,479 - আমাকে দিন। - আমি ফেলে দিয়ে আসবো। 314 00:20:36,479 --> 00:20:38,449 - না, আমিই ফেলবো। - তুমি কাজ করো। 315 00:20:38,449 --> 00:20:40,079 এটাই তো আমার কাজ। 316 00:20:40,839 --> 00:20:43,479 এই কিম... কিম, তুমিও একটা নাও। 317 00:20:44,539 --> 00:20:46,609 - না, ধন্যবাদ। - আরে নাও। 318 00:20:46,609 --> 00:20:47,979 বললাম তো না। আপনি খান। 319 00:20:48,409 --> 00:20:50,279 ম্যানেজমেন্ট সাপোর্ট টিমের ব্যেক সাহেব। 320 00:20:56,709 --> 00:20:58,409 এখন থেকে আমাকে স্যার বলবেন। 321 00:20:59,079 --> 00:21:01,609 সরাসরি বললে, আমি আপনার উচ্চপদস্থ অফিসার। 322 00:21:05,009 --> 00:21:06,009 ঠিক। 323 00:21:06,339 --> 00:21:07,479 জি, স্যার। 324 00:21:08,339 --> 00:21:10,009 দিনটি ভালো কাটুক, স্যার। 325 00:21:43,609 --> 00:21:44,679 ব্যেক সাহেব। 326 00:21:58,809 --> 00:21:59,909 মিঃ ব্যেক। 327 00:22:01,679 --> 00:22:02,679 জি, স্যার। 328 00:22:03,979 --> 00:22:05,009 কোনো সমস্যা হয়েছে? 329 00:22:05,679 --> 00:22:07,409 না, স্যার। একদমই না। 330 00:22:20,479 --> 00:22:22,279 [ মাসক-ডংয়ে সংস্কার বন্ধ করুন! ] 331 00:22:26,979 --> 00:22:28,009 মেয়র সাহেব। 332 00:22:29,779 --> 00:22:32,579 বেশি চিন্তা করবেন না। আমি ব্যাপারটা দেখবো। 333 00:22:35,509 --> 00:22:39,539 একজন উদ্যোক্তার লোভের কারণে একজন নাগরিক তার জীবিকার উৎস হারাতে পারে না। 335 00:22:40,009 --> 00:22:41,109 আমি জানি। 336 00:22:42,239 --> 00:22:43,509 আমি ব্যাপারটার সুরাহা করবো। 337 00:22:49,239 --> 00:22:50,479 ধৈর্য ধরুন। 338 00:23:05,679 --> 00:23:06,709 ধন্যবাদ। 339 00:23:08,139 --> 00:23:09,139 ধন্যবাদ। 340 00:23:38,539 --> 00:23:39,539 আমি বলছি। 341 00:23:39,739 --> 00:23:40,879 বলুন। 342 00:24:01,788 --> 00:24:02,788 আমি বলছি। 343 00:24:02,858 --> 00:24:04,028 বলুন। 344 00:24:04,458 --> 00:24:08,288 মাসক-ডংয়ের অধিবাসীদের সাথে আমি একটা আলোচনা সভার আয়োজন করবো। 346 00:24:09,928 --> 00:24:10,958 রাখি। 347 00:24:25,658 --> 00:24:26,788 জানি সে কী। 348 00:24:27,528 --> 00:24:28,558 একটা কুমির। 349 00:24:33,858 --> 00:24:35,158 এটা মগের মুল্লুক নাকি? 350 00:24:37,558 --> 00:24:38,628 আমি নেই। 351 00:24:41,528 --> 00:24:43,358 আরে ভেবে দেখো, হাক-জু। 352 00:24:43,658 --> 00:24:46,228 জেওং-ডো'কে একটু সাহায্য করো। 353 00:24:47,028 --> 00:24:48,128 জা-ওয়াং। 354 00:24:49,058 --> 00:24:51,688 আমার নোটিশ চলে এসেছে। আমি আর্মিতে যোগ দিচ্ছি। 355 00:24:52,158 --> 00:24:53,388 দেশের সেবা করবো আমি। 356 00:24:54,428 --> 00:24:56,988 দয়া করে ভাগো। আমার আগ্রহ নেই। 357 00:24:59,428 --> 00:25:00,588 তবু... 358 00:25:01,688 --> 00:25:05,358 জেওং-ডো আমাদের সব দোষ নিজের ঘাড়ে নিয়ে নিয়েছিল। 359 00:25:05,458 --> 00:25:09,088 সে আমাদের মিথ্যা বলেছে ঠিকই, কিন্তু বিনিময়ে সাজাও পেয়েছে। 360 00:25:10,058 --> 00:25:11,228 জা-ওয়াং। 361 00:25:11,788 --> 00:25:14,688 জেওং-ডো আমাদের সবার জন্য ত্যাগ স্বীকার করেছে, করেনি? 362 00:25:16,058 --> 00:25:18,288 করেছে, কিন্তু আমি আর্মিতে যোগ দিচ্ছি। 363 00:25:18,388 --> 00:25:20,058 আমার নোটিশ এসেছে। 364 00:25:20,328 --> 00:25:22,758 আমাকে এটা বিশ্বাস করতে বলছো? 365 00:25:23,028 --> 00:25:24,828 বিশ্বাস করি না। 366 00:25:25,528 --> 00:25:27,328 জেওং-ডো'কে বিশ্বাস করি না আমি। 367 00:25:28,458 --> 00:25:31,788 ওকে পছন্দ করো বলে আর কতদিন ওকে সাহায্য করবে? 369 00:25:31,788 --> 00:25:34,158 আজীবন তো আর সাহায্য করতে পারবে না। 370 00:25:36,188 --> 00:25:37,558 তোমার আত্মসম্মান কোথায় গেল? 371 00:25:40,658 --> 00:25:42,588 এবার থামো, ঠিক আছে? 372 00:25:48,228 --> 00:25:49,588 আপনি থাকছেন না? 373 00:25:50,358 --> 00:25:51,558 কেন থাকতে যাবো? 374 00:25:51,758 --> 00:25:53,328 না, না। পারবো না। 375 00:25:53,388 --> 00:25:54,458 আমি আর্মিতে যোগ দিচ্ছি। 376 00:25:54,858 --> 00:25:56,858 কথা শেষ হয়ে থাকলে, যেতে পারো। 377 00:26:12,528 --> 00:26:14,258 কাজে মন দে শালারা। 378 00:26:17,158 --> 00:26:18,228 ঠিক আছে। 379 00:26:19,328 --> 00:26:21,088 চুটিয়ে আরাম কর, গাধা। 380 00:26:46,588 --> 00:26:48,158 কেউই সাহায্য করতে রাজি নয়। 381 00:26:52,028 --> 00:26:53,058 তাই? 382 00:26:55,588 --> 00:26:57,858 হুম, কিছু করার নেই। 383 00:27:00,388 --> 00:27:01,558 তবুও ধন্যবাদ। 384 00:27:06,228 --> 00:27:07,428 ব্যেক সাহেব। 385 00:27:11,028 --> 00:27:13,088 আপনি যা চেয়েছিলেন সেটা রেডি করেছি। 386 00:27:13,458 --> 00:27:15,558 কয়েকটা কপি বানাও জিনিসটার। 387 00:27:16,828 --> 00:27:18,128 ওহ, আচ্ছা। 388 00:27:18,628 --> 00:27:20,888 পুরোনো কাগজে প্রিন্ট করাবো? 389 00:27:21,828 --> 00:27:23,158 চোখে দেখতে পাও না? 390 00:27:23,358 --> 00:27:24,888 জিনিসটা রিপোর্ট তৈরির জন্য। 391 00:27:24,888 --> 00:27:27,258 কমিশনার সাহেব পুরোনো কাগজ ব্যবহার করুক সেটাই চাও নাকি? 392 00:27:27,388 --> 00:27:29,258 ধুর, তুমি এতো বেকুব কেন? 393 00:27:29,288 --> 00:27:32,558 দুঃখিত। মাত্র আসা কাগজগুলোই ব্যবহার করবো। 394 00:28:01,958 --> 00:28:02,988 এসো। 395 00:28:05,588 --> 00:28:06,588 বলুন, স্যার। 396 00:28:07,588 --> 00:28:10,658 মেয়রের আলোচনা সভাটা কি আজকেই? 398 00:28:11,588 --> 00:28:14,288 ওই মাসক-ডংয়ের অধিবাসীদের সাথে? 399 00:28:14,628 --> 00:28:15,688 জি, স্যার। 400 00:28:25,258 --> 00:28:30,358 আমাদের জীবনমান উন্নত করতে না পারলেও, তাদের অন্তত আমাদের সাহায্য করা উচিত। 402 00:28:30,728 --> 00:28:33,128 আপনি পরিস্থিতিটাকে কিভাবে বর্ণনা করবেন? 403 00:28:33,188 --> 00:28:36,458 তারা চাইলেই আমাদের উচ্ছেদ করতে পারে না। আমাদের যাবার কোনো জায়গা নেই। 404 00:28:36,458 --> 00:28:38,158 ক্ষতিপূরণের কোনো আশ্বাস কি পেয়েছেন? 405 00:28:38,158 --> 00:28:40,188 কে বলেছে এটা? কেউই না। 406 00:28:40,188 --> 00:28:45,728 শুনেছি এই এলাকা পুনঃসংস্কার হচ্ছে কারণ আমরা সবচেয়ে কম কর প্রদান করি বলে। 408 00:28:45,728 --> 00:28:48,128 - ব্যাপারটা হাস্যকর। - এটা কোনো লজিক হলো? 409 00:28:48,158 --> 00:28:50,358 সরকারের কোনো কর্মকর্তাই এগিয়ে আসছে না। 410 00:28:50,358 --> 00:28:53,258 প্রশাসনের উচিত তার দরিদ্র অধিবাসীদের খেয়াল রাখা। 411 00:28:53,358 --> 00:28:55,558 এখন আলোচনা করে কী লাভ হবে? 412 00:28:55,558 --> 00:28:57,188 আমাদের কোথায় যেতে হবে? 413 00:28:57,388 --> 00:29:00,028 দুঃখিত, কিন্তু আমারও কিছু বলার আছে। 414 00:29:00,158 --> 00:29:01,988 আমি বহুবছর ধরে এখানে বসবাস করছি, 415 00:29:01,988 --> 00:29:04,228 আর আমার জমির মালিকানা হারিয়েছি। 416 00:29:04,458 --> 00:29:06,528 এখন আর কী আশা করতে পারি... 417 00:29:36,628 --> 00:29:37,658 ওটা কি মেয়র? 418 00:29:37,988 --> 00:29:39,988 - মেয়র এসেছেন। - মিঃ মেয়র! 419 00:29:42,528 --> 00:29:43,528 মেয়র-ই এসেছেন। 420 00:29:43,558 --> 00:29:44,588 এক্সকিউজ মি! 421 00:29:44,788 --> 00:29:45,788 মিঃ মেয়র। 422 00:29:45,828 --> 00:29:48,288 মিঃ মেয়র। একটা ছোটোখাটো সাক্ষাৎকার দেওয়া যাবে? 423 00:29:48,628 --> 00:29:50,088 এই আলোচনা সভা কিসের জন্যে? 424 00:29:50,088 --> 00:29:52,428 এটি কি সত্যি যে আপনি পুনঃসংস্কারের পরিকল্পনাটি বাতিল‌ করছেন? 425 00:29:52,628 --> 00:29:54,688 কথাটা আলোচনাসভাতেই বলবো। 426 00:29:54,788 --> 00:29:56,888 অধিবাসীরা বলছে তাদের কোনো ক্ষতিপূরণ দেওয়া হয়নি। 427 00:29:56,888 --> 00:29:58,928 - রাস্তা দিন। - আপনি কি ব্যাপারটি জানতেন? 428 00:30:04,558 --> 00:30:06,288 - রাস্তা দিন। - কোনো মন্তব্য, স্যার? 429 00:30:07,458 --> 00:30:08,988 আপনি অধিবাসীদের কী জবাব দেবেন? 430 00:30:08,988 --> 00:30:10,688 আপনার কি কোনো পরিকল্পনা আছে? 431 00:30:10,988 --> 00:30:13,788 [ সউনের মেয়র মাসক-ডংয়ের অধিবাসীদের সাথে দেখা করছেন ] 432 00:30:13,988 --> 00:30:15,458 কাজ শুরু করো। 433 00:30:15,588 --> 00:30:17,188 জি, স্যার। 434 00:30:27,158 --> 00:30:29,758 হুম, শুরু করো। 435 00:30:30,828 --> 00:30:33,588 ক্যামেরার সামনে কিছু বলুন। 436 00:30:33,588 --> 00:30:35,788 - আর সইতে পারছি না। - আমাদের চলে যেতে হবে। 437 00:30:36,188 --> 00:30:37,188 দয়া করে সাহায্য করুন। 438 00:30:40,058 --> 00:30:41,588 যা বলতে চান বলুন। 439 00:30:43,158 --> 00:30:44,158 মেয়র সাহেব। 440 00:30:44,888 --> 00:30:46,958 কুমির, আসলে, 441 00:30:47,088 --> 00:30:49,858 কখনো শিকারের কাছে যায় না। 442 00:30:50,728 --> 00:30:53,428 তারা শিকারকে তাদের কাছে নিয়ে আসে। 443 00:30:55,828 --> 00:30:57,158 আমরা কোথাও যাচ্ছি না! 444 00:30:57,158 --> 00:30:59,558 আমার বাবা-মা নড়াচড়া পর্যন্ত করতে পারেন না। 445 00:30:59,558 --> 00:31:01,458 - দয়া করে আমাদের সাহায্য করুন। - কিছু একটা করুন। 446 00:31:05,958 --> 00:31:07,528 ছেওন গাপ-সু... 447 00:31:08,288 --> 00:31:09,288 হচ্ছে একটা কুমির। 448 00:31:10,628 --> 00:31:11,928 সে শিকার করে, 449 00:31:13,158 --> 00:31:14,428 কিন্তু রক্ত ঝরায় না। 450 00:31:16,688 --> 00:31:17,688 অন্তত নিজের হাতে নয়। 451 00:31:22,688 --> 00:31:26,158 আমরা এখানে এসেছি কারণ আমরা লড়তে চাই না। 452 00:31:26,388 --> 00:31:27,888 আমাদের আপনার সাহায্য দরকার। 453 00:31:33,188 --> 00:31:35,188 কে করলো এটা? 454 00:31:37,588 --> 00:31:38,588 মিঃ মেয়র। 455 00:31:39,088 --> 00:31:40,088 মেয়র সাহেব! 456 00:31:40,088 --> 00:31:41,088 আমাদের ছেড়ে যাবেন না! 457 00:31:41,458 --> 00:31:43,328 মেয়র সাহেব! 458 00:31:44,058 --> 00:31:45,158 নানা! 459 00:32:00,558 --> 00:32:01,728 নানা। 460 00:32:11,258 --> 00:32:15,558 জনতা হঠাৎ মেয়রের দিকে তাকিয়ে চিৎকার করতে শুরু করে। 461 00:32:15,988 --> 00:32:21,528 ডিম ছোড়ার পর নীরবে ঘটনাস্থল ত্যাগের মুহূর্তে মেয়র ছেওন'কে মোটেও ক্ষুব্ধ মনে হয়নি। 463 00:32:22,088 --> 00:32:26,188 ডিম ছোড়ার পর জনতার মধ্যে উত্তেজনা ছড়িয়ে পড়ে... 464 00:32:26,628 --> 00:32:29,128 এবং তারা দ্রুত মেয়রের অবস্থানের দিকে এগোতে থাকে। 465 00:32:29,988 --> 00:32:34,458 বিক্ষুব্ধ জনতাকে সরাতে দেহরক্ষীদের রীতিমতো হাতাহাতি করতে হয়েছে। 466 00:32:38,058 --> 00:32:39,088 জি-ইয়ুন। 467 00:32:40,988 --> 00:32:43,928 ওটা ছেলেরা যে রেস্টুরেন্টটাতে যেতো সেটার মালিক না? 468 00:32:44,788 --> 00:32:46,288 খবর নাও তো কী হয়েছে। 469 00:32:46,628 --> 00:32:47,658 আচ্ছা। 470 00:32:49,888 --> 00:32:53,428 সরকারি একজন উর্ধ্বতন কর্মকর্তা নিশ্চিত করেছেন... 471 00:32:58,388 --> 00:33:03,858 জনতা আজ বিকেলে সউন সিটির মেয়রের ওপর চড়াও হয়েছিল। 473 00:33:04,458 --> 00:33:09,328 সংস্কার কাজ নিয়ে অধিবাসীদের সাথে আলোচনা করতে তিনি মাসক-ডংয়ে গিয়েছিলেন। 475 00:33:09,458 --> 00:33:10,588 বিস্তারিত জানাচ্ছেন আমাদের রিপোর্টার। 476 00:33:11,788 --> 00:33:14,658 পুনঃসংস্কারের বিরুদ্ধে অবস্থান নেওয়া আন্দোলনরত অধিবাসীরা... 477 00:33:14,658 --> 00:33:17,558 মেয়র পৌঁছানো মাত্র তাকে ঘিরে ধরেন। 478 00:33:17,888 --> 00:33:22,088 মেয়র ছেওন অধিবাসীদের সাথে আলোচনার জন্য সেখানে উপস্থিত হন, 479 00:33:22,088 --> 00:33:25,258 এবং শান্তভাবে পরিস্থিতির সামাল দেন। 480 00:33:25,628 --> 00:33:28,188 ঠিক তখনই, ভীড়ের মধ্য থেকে কেউ একজন চিৎকার করে... 481 00:33:28,188 --> 00:33:30,228 মেয়রের দিকে ডিম ছুঁড়ে মারে। 482 00:33:30,728 --> 00:33:33,758 মেয়রকে তেমন ক্ষুব্ধ মনে না হলেও, 483 00:33:33,788 --> 00:33:36,358 তিনি দ্রুত ঘটনাস্থল ত্যাগ করেন। 484 00:33:36,888 --> 00:33:38,358 ডিমটি ছিল একটি সংকেত... 485 00:33:38,358 --> 00:33:39,358 হ্যালো? 486 00:33:41,988 --> 00:33:43,298 কাজটা কি আপনার ছিল? 487 00:33:44,158 --> 00:33:45,228 হ্যাঁ। 488 00:33:46,628 --> 00:33:47,658 কেন? 489 00:33:48,588 --> 00:33:49,758 কেন এ কাজ করলেন? 490 00:33:50,528 --> 00:33:53,888 আপনি কি এটাই চাননি? 491 00:33:54,688 --> 00:33:56,358 ভেবেছিলাম চেয়েছেন। 492 00:33:56,888 --> 00:33:58,828 আমি ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলতে চেয়েছিলাম। 493 00:33:59,188 --> 00:34:01,388 তাদেরকে তাদের বাড়ি থেকে উচ্ছেদের পরিবর্তে, 494 00:34:02,258 --> 00:34:03,258 কথা বলতে চেয়েছিলাম। 495 00:34:04,728 --> 00:34:06,928 আলোচনার মাধ্যমে ব্যাপারটা সুরাহা করতে চেয়েছিলাম। 496 00:34:08,258 --> 00:34:10,228 তাহলে আমাকে কেন জানিয়েছিলেন? 497 00:34:11,158 --> 00:34:17,858 আলোচনার কথা আমাকে... আগেই কেন জানিয়েছিলেন? 499 00:34:19,088 --> 00:34:20,128 কল আপনিই করেছিলেন।‌ 500 00:34:22,798 --> 00:34:25,458 এজন্যই আপনার আর আমার... 501 00:34:25,728 --> 00:34:26,858 এতো ভালো মেলে। 502 00:34:27,798 --> 00:34:31,928 আমাদের তরিকা ভিন্ন হতে পারে, কিন্তু আমাদের লক্ষ্য অভিন্ন। 503 00:34:32,728 --> 00:34:33,798 পুরোপুরি। 504 00:34:34,728 --> 00:34:35,888 না, না। 505 00:34:37,298 --> 00:34:38,758 আমাদের তরিকাও আসলে এক। 506 00:34:39,728 --> 00:34:41,128 আপনি কেবল... 507 00:34:41,958 --> 00:34:44,258 - নিজেকেই ধোঁকা দিয়ে যাচ্ছেন। - স্যার! 508 00:34:46,188 --> 00:34:47,558 আপনি নিজেকে ভালো মানুষ ভাবছেন? 509 00:34:48,958 --> 00:34:51,588 যদি আপনি সত্যিই ভালো হতেন, আমাকে জীবনেও কল করতেন না। 510 00:34:52,458 --> 00:34:54,758 আমাকে আগে থেকেই জানিয়ে রাখতেন না। 511 00:34:56,828 --> 00:34:58,128 যদি চান, 512 00:34:59,058 --> 00:35:01,828 আমি আপনাকে ভালো মানুষের খেতাবটা নিতে দিতে পারি। 513 00:35:02,458 --> 00:35:05,758 নোংরা কাজগুলো সব আমিই সামলাবো। 515 00:35:07,158 --> 00:35:09,158 আপনাকে যে পুনর্নির্বাচিত হতে হবে। 516 00:35:10,258 --> 00:35:13,658 আপনাকে যে পরবর্তী নির্বাচনে জিততে হবে। 518 00:35:31,828 --> 00:35:33,888 [ মেয়রের ওপর মাসক-ডংয়ের অধিবাসীদের হামলা ] 519 00:35:45,428 --> 00:35:46,958 গার্ড মশাই। এই। 520 00:35:47,088 --> 00:35:48,088 কী? 521 00:35:49,188 --> 00:35:53,358 দুঃখিত, আপনার ফোনটা কি একটু ব্যবহার করতে পারি? 522 00:35:53,888 --> 00:35:54,928 জানি কাজটা ঠিক না, 523 00:35:55,428 --> 00:35:56,658 কিন্তু খুব জরুরি প্রয়োজন। 524 00:36:02,158 --> 00:36:03,158 ধন্যবাদ। 525 00:36:09,458 --> 00:36:10,458 হ্যাঁ, নোহ ম্যাডাম। 526 00:36:16,728 --> 00:36:17,988 এটা কোন দুঃখে করতে যাবো? 527 00:36:18,828 --> 00:36:20,298 এতে তো আমার লাভ নেই। 528 00:36:20,428 --> 00:36:21,728 কথাটা সত্যি নয়। 529 00:36:22,688 --> 00:36:24,188 ওরা আমাদের ভয় পেয়েছিল। 530 00:36:25,058 --> 00:36:26,058 মানে? 531 00:36:26,298 --> 00:36:28,858 তারা জনগণ আর আইনকে তাচ্ছিল্য করতো... 532 00:36:29,258 --> 00:36:30,588 কিন্তু আমাদের ভয় পেয়েছিল। 533 00:36:32,458 --> 00:36:34,558 জীবনে প্রথমবারের মতো, 534 00:36:35,258 --> 00:36:37,028 তাচ্ছিল্য করা লোকদের তারা ভয় পেয়েছিল। 535 00:36:38,458 --> 00:36:39,958 তোমরা! 536 00:36:40,328 --> 00:36:42,558 একটা কাজও ঠিকমতো করতে পারো না। 537 00:36:42,888 --> 00:36:44,758 তোমাদের কাজটা কী? 538 00:36:45,728 --> 00:36:47,088 আমি কি ঘ্যানঘ্যান করছি? 539 00:36:47,588 --> 00:36:48,588 খাওয়া বন্ধ করো। 540 00:36:49,258 --> 00:36:53,128 নোহ ম্যাডাম, যে পৃথিবীতে মন্দের জয় হয় সে পৃথিবীর লাভটা কী? 542 00:36:53,888 --> 00:36:55,028 জিনিসটা খারাপ। 543 00:36:55,988 --> 00:36:58,458 কমন সেন্স বিহীন পৃথিবী খুবই খারাপ। 544 00:36:59,428 --> 00:37:03,058 যে পৃথিবীতে মন্দের জয় হয় সেটাও খারাপ, ম্যাডাম। 545 00:37:03,958 --> 00:37:04,988 তাই... 546 00:37:08,058 --> 00:37:09,388 চলুন আরেকবার জিনিসটা প্রমাণ করি। 547 00:37:11,888 --> 00:37:13,798 আমাদের মতো ধাপ্পাবাজ গাধাদের... 548 00:37:16,798 --> 00:37:17,798 কেউ আছেন? 549 00:37:20,058 --> 00:37:22,188 ভাইসাব? ভেতরে আছেন? 550 00:37:22,458 --> 00:37:25,858 আমাদের কমন সেন্স কম আর নিয়ম-নীতিরও থোড়াই কেয়ার করি। 552 00:37:25,958 --> 00:37:28,528 এরকম কিছু করতে কতোটা ক্ষিপ্ত হতে হয়েছে আমাদের? 553 00:37:29,828 --> 00:37:33,088 কতোটা খারাপ হলে এই ধাপ্পাবাজেরা তাদের সাথে লড়েছে? 554 00:37:34,558 --> 00:37:38,628 কতোটা বাজে আর কতোটা লোভী হলে এই লোকদের সাথে লড়তে... 555 00:37:38,628 --> 00:37:41,058 এতোদূর যেতে বাধ্য হতে হয়েছে আমাদের? 556 00:37:41,058 --> 00:37:43,088 চলুন তাদের দেখিয়ে দেই... 557 00:37:46,858 --> 00:37:48,328 সৎ লোকদের বিজয়... 558 00:37:49,388 --> 00:37:52,128 এবং অসৎ লোকদের পরাজয়। এটিই জগতের নিয়ম। 559 00:37:53,458 --> 00:37:54,988 চলুন এটাকে সত্যে পরিণত করি। 560 00:38:00,758 --> 00:38:01,828 মি-জু। 561 00:38:10,728 --> 00:38:11,728 পরিষ্কার করি চলো। 562 00:38:20,228 --> 00:38:22,028 এগুলো দা-মি'র। 563 00:38:32,658 --> 00:38:36,658 চলুন ওই হারামীগুলোকে দেখিয়ে দেই। 565 00:39:26,988 --> 00:39:28,858 এই, মি-জু! 566 00:39:29,458 --> 00:39:31,798 কী গরমরে বাবা। এতো গরম পড়েছে কেন? 567 00:39:32,828 --> 00:39:33,828 পুরো গলে যাচ্ছি। 568 00:39:35,358 --> 00:39:36,388 কী? 569 00:39:37,358 --> 00:39:38,688 খালি হাতে চলে এসেছো নাকি? 570 00:39:40,028 --> 00:39:41,758 টোফুর কথা বাদই দিলাম, 571 00:39:42,088 --> 00:39:44,328 অন্তত কফি তো নিয়ে আসতে পারতে। বুদ্ধু কোথাকার। 572 00:39:46,388 --> 00:39:49,458 সিগারেট দাও একটা। সিগারেট টানার জন্য উতলা হয়ে আছি। 573 00:39:51,258 --> 00:39:52,458 আমি সিগারেট ছেড়ে দিয়েছি। 574 00:39:53,298 --> 00:39:54,658 মিথ্যে বোলো না। জলদি বের করো। 575 00:39:55,458 --> 00:39:56,528 সত্যি বলছি। 576 00:39:57,958 --> 00:39:59,028 ওররে! 577 00:40:01,928 --> 00:40:04,228 লক্ষ্মী মেয়ে। 578 00:40:07,588 --> 00:40:08,888 হাই! 579 00:40:09,658 --> 00:40:11,688 জেওং-ডো! 580 00:40:12,798 --> 00:40:13,888 হাই! 581 00:40:18,798 --> 00:40:20,188 তুই শেষ। 582 00:40:28,358 --> 00:40:29,428 এসো। 583 00:40:30,088 --> 00:40:32,388 জেওং-ডো! জেওং-ডো! 584 00:40:32,828 --> 00:40:36,128 এমনিতেই ঘামছি। তোমার ঘামেও ভিজিয়ে ছাড়ছো। ছাড়ো। 585 00:40:36,358 --> 00:40:37,988 - আরে ছাড়ো। - ছাড় ওকে। 586 00:40:38,088 --> 00:40:40,558 এই শালা। শালা হারামীর বাচ্চা। 587 00:40:41,028 --> 00:40:42,028 আরে। 588 00:40:42,458 --> 00:40:43,528 চুলে নতুন ছাট দেখছি। 589 00:40:43,888 --> 00:40:45,858 - কী? গতকাল দিয়েছি। - আচ্ছা। 590 00:40:45,858 --> 00:40:48,428 - ভালো দেখাচ্ছে। - তাই নাকি? 591 00:40:48,888 --> 00:40:49,928 - সত্যিই ভালো লাগছে? - হ্যাঁ। 592 00:41:01,528 --> 00:41:02,528 নোহ ম্যাডাম, 593 00:41:03,158 --> 00:41:04,258 কেমন ছিলেন এতোদিন? 594 00:41:05,688 --> 00:41:06,758 আগের মতোই। 595 00:41:09,928 --> 00:41:10,988 চলুন তাহলে... 596 00:41:11,728 --> 00:41:12,798 শালাদের একটা শিক্ষা দেই। 597 00:41:38,328 --> 00:41:39,328 আম... 598 00:41:40,188 --> 00:41:41,728 অর্থনৈতিক মন্দা পরবর্তী সময়ে, 599 00:41:42,258 --> 00:41:45,758 জাপানের দাদন (সুদ) ব্যবসায়ীদের কাছ থেকে অবিশ্বাস্য অঙ্কের অর্থ কোরিয়ায় আনা হয়েছিল। 601 00:41:45,798 --> 00:41:48,758 সেই অর্থের একাংশ চলে যায় পিয়ং-ডংয়ের দাদন ব্যবসায়ীদের হাতে, 602 00:41:48,758 --> 00:41:51,128 এবং সেই একাংশের খানিকটা হচ্ছে চোই ছেও-উ'র অর্থের উৎস। 603 00:41:53,298 --> 00:41:54,988 যদি গভীরভাবে খেয়াল করো... 604 00:41:55,428 --> 00:41:56,458 এখানে আপনার হাতের ছাপ দিন। 605 00:41:56,458 --> 00:41:58,758 স্বাভাবিকভাবেই, উৎসটা পিয়ং-ডংয়েরই কোনো দাদন ব্যবসায়ী প্রতিষ্ঠান। 606 00:41:59,458 --> 00:42:03,258 অধিক সুদে দেওয়া অবৈধ ঋণ থেকে শুরু করে জমিজমা এবং গাড়ি বন্ধক রেখে দেওয়া ঋণ, 608 00:42:04,188 --> 00:42:06,528 এমনকি শ্রমের বিনিময়ে ঋণ দেওয়া... 609 00:42:08,088 --> 00:42:11,658 পিয়ং-ডংয়ের দাদন ব্যবসায়ী প্রতিষ্ঠানগুলোর ৭০ শতাংশের মালিক চোই ছেও-উ। 611 00:42:12,158 --> 00:42:16,728 আমি নিশ্চিত পিয়ং-ডংয়ের দাদন ব্যবসার অর্থ যে মূলত চোই ছেও-উ'র, সেটির কোনো প্রমাণ নেই। 613 00:42:16,888 --> 00:42:19,798 ঠিক তাই। সে পিয়ং-ডং থেকে প্রাপ্ত অর্থ... 614 00:42:19,828 --> 00:42:21,558 তার অন্য ব্যবসাগুলোতে লাগায় না। 615 00:42:22,528 --> 00:42:26,328 তারমানে সে অবৈধ অর্থের সাথে বৈধ অর্থ মিশ খেতে দেয় না। 617 00:42:27,188 --> 00:42:29,228 তার অর্থের অন্য উৎসটা কী? 618 00:42:29,528 --> 00:42:30,988 পড়তে থাকো। 619 00:42:31,658 --> 00:42:33,458 কুকজিন কনস্ট্রাকশন হচ্ছে তার অর্থের আসল উৎস। 620 00:42:33,728 --> 00:42:35,528 উহাং গ্রুপ ধরা খাওয়ার পর, 621 00:42:35,528 --> 00:42:37,928 তারা কোম্পানির নাম বারবার পাল্টাতে থাকে, তাই বের করতে কষ্ট হয়েছে... 622 00:42:37,988 --> 00:42:39,988 আসল নামটা ছিল উহাং কনস্ট্রাকশন। 623 00:42:41,458 --> 00:42:45,758 এম.এল.এম ব্যবসায় ধরা খাওয়ার আগেই এটা উহাং গ্রুপ থেকে আলাদা হয়ে গিয়েছিল। 624 00:42:47,228 --> 00:42:50,088 যখন আমরা জানতে পারলাম যে কুকজিন কনস্ট্রাকশন-ই আসলে... 625 00:42:50,088 --> 00:42:53,088 উহাং কনস্ট্রাকশন, একবছর আগে আমরা সেটার পেছনে লেগেছিলাম। 626 00:42:54,728 --> 00:42:57,458 হ্যালো। আমরা সউন সিটি হল থেকে এসেছি। 627 00:42:57,458 --> 00:42:59,358 মিঃ ছা ম্যুউং-সু'র সাথে দেখা করা যাবে? 628 00:43:12,058 --> 00:43:14,728 তারা ততোদিনে কোম্পানির সাথে চোই ছেও-উ'র সমস্ত সম্পৃক্ততা মুছে ফেলেছিল। 629 00:43:16,058 --> 00:43:21,558 উহাং কনস্ট্রাকশন এবং উহাং টেক'কে ডুবতে দিলেও সে যেভাবে কুকজিন কনস্ট্রাকশন'কে বাঁচাতে চেয়েছিল... 631 00:43:21,558 --> 00:43:24,188 তাতে পরিষ্কার যে প্রতিষ্ঠানটি তার কাছে গুরুত্বপূর্ণ। 632 00:43:24,288 --> 00:43:25,858 প্রতিষ্ঠানটি বেশ কয়েকবছর নিষ্ক্রিয় থাকলেও, 633 00:43:26,388 --> 00:43:28,088 সম্প্রতি আবারো সক্রিয় হয়েছে। 634 00:43:29,558 --> 00:43:32,928 তো মাসক-ডংয়ের সংস্কার কাজের দায়িত্ব কুকজিনের, তাই তো? 635 00:43:33,588 --> 00:43:34,858 প্রতিষ্ঠানের পুতুল প্রেসিডেন্ট'টা কে? 636 00:43:35,988 --> 00:43:37,988 - ছা ম্যুউং-সু। - ছা ম্যুউং-সু... 637 00:43:39,258 --> 00:43:40,788 - হ্যালো। - হাই। 638 00:43:40,888 --> 00:43:43,088 বাং পিল-গ্যু যদি চোই ছেও-উ'র ডানহাত হয়, 639 00:43:43,088 --> 00:43:44,888 সে হচ্ছে তার বামহাত। 640 00:43:45,058 --> 00:43:46,888 দেখে মনে হচ্ছে সে কিছু অর্থ হাতিয়েছে... 641 00:43:47,288 --> 00:43:50,058 এবং কোম্পানির হিসেবেও কিছু নয়ছয় করেছে, তবে অঙ্কটা তেমন বড় নয়। 642 00:43:50,058 --> 00:43:52,628 আমার ধারণা সেজন্যই চোই ছেও-উ ব্যাপারটা নিয়ে মাথা ঘামায়নি। 643 00:43:52,928 --> 00:43:54,558 বেতন বছরে মাত্র ১ লাখ? 644 00:43:55,258 --> 00:43:57,558 নিশ্চয়ই চোই ছেও-উ'কে ভীষণ ভয় পায় সে। 645 00:44:00,228 --> 00:44:01,758 আমি দুঃখিত, স্যার। 646 00:44:04,258 --> 00:44:05,788 ভয়াবহ ভয় পায়। 647 00:44:06,088 --> 00:44:09,558 আমার মতে সেজন্যই সে এই লোককে কুকজিন কনস্ট্রাকশনের দায়িত্ব দিয়েছে। 648 00:44:10,428 --> 00:44:12,528 ভীতু লোকজন মনিবের সাথে বেঈমানি করে না। 649 00:44:13,288 --> 00:44:14,588 তবে ভেতরে অনেক রাগ পুষে রেখেছে সম্ভবত। 650 00:44:15,058 --> 00:44:16,728 সবারই রাগ থাকে। 651 00:44:20,788 --> 00:44:22,458 আমাকেই কেন এসব করতে হবে? 652 00:44:27,228 --> 00:44:30,688 আরে, জেওং-ডো, এই লোকটাকে তুমি আগেও ধোঁকা দিয়েছিলে না? 653 00:44:32,288 --> 00:44:33,958 হুম, ঠিক ধরেছো। চো সাং-জিন। 654 00:44:34,388 --> 00:44:36,188 সে কুকজিনের লেনদেনগুলো সামলায়। 655 00:44:36,588 --> 00:44:38,428 ছা ম্যুউং-সু'র সাথে একই স্কুলে পড়েছিল। 656 00:44:38,758 --> 00:44:41,128 তোমার রুচির প্রশংসা করতেই হয়। 657 00:44:41,228 --> 00:44:42,558 তুমি অসাধারণ। 658 00:44:49,888 --> 00:44:51,458 তার অ্যাকাউন্টিং অফিস সম্ভবত গোল্লায় গিয়েছে। 659 00:44:53,588 --> 00:44:54,728 ব্যস এটুকুই? 660 00:44:56,528 --> 00:44:59,088 এটাই চোই ছেও-উ'র বেশিরভাগ অর্থের উৎস। 661 00:45:00,128 --> 00:45:01,928 তবে তোমাদের একটা তথ্য জানা দরকার। 662 00:45:03,758 --> 00:45:07,958 দুই বছর আগে আমার বস থাকা কমিশনার আহন ত্যে-উকের কথা মনে আছে? 664 00:45:17,388 --> 00:45:19,528 সে বর্তমানে কুকজিন কনস্ট্রাকশনের একজন পরিচালক। 665 00:45:19,858 --> 00:45:22,028 লোকটা ভীষণ চালাক প্রকৃতির, 666 00:45:22,228 --> 00:45:25,388 তাই কাজ করার সময় তোমাদের ভীষণ সতর্ক থাকতে হবে। 667 00:45:27,388 --> 00:45:28,788 সতর্ক থাকতে তো আর ক্ষতি নেই। 668 00:45:30,458 --> 00:45:31,728 ঠিক আছে। কথাটা মাথায় রাখবো। 669 00:45:35,558 --> 00:45:39,388 মনে হয় তোমার জন্য সর্বোচ্চ এটুকুই করার সামর্থ্য আছে আমার। 671 00:45:41,728 --> 00:45:44,388 বাকিটা বেরোনোর পর তুমিই করতে পারবে। 672 00:45:49,188 --> 00:45:51,028 কিন্তু... কিন্তু কিছু একটা... 673 00:45:51,088 --> 00:45:52,358 নেই বলে মনে হচ্ছে না? 674 00:45:53,558 --> 00:45:55,458 তাই না? মনে হচ্ছে যেন কিছু একটা নেই। 675 00:45:56,228 --> 00:45:57,588 তোমাদেরও একইরকম লাগছে? 676 00:45:57,758 --> 00:45:59,258 কী? কী নেই? 677 00:46:00,458 --> 00:46:03,328 না মানে, সবসময় আশেপাশে থাকা একটা লোককে দেখতে পাচ্ছি না তাই... 678 00:46:04,828 --> 00:46:06,888 ব্যেক সং-ইলের কথা বলছো? 679 00:46:21,549 --> 00:46:25,279 মনে হয় তোমার জন্য সর্বোচ্চ এটুকুই করার সামর্থ্য আছে আমার। 681 00:46:27,849 --> 00:46:30,279 বাকিটা বেরোনোর পর তুমিই করতে পারবে। 682 00:46:35,019 --> 00:46:36,849 কিন্তু... কিন্তু কিছু একটা... 683 00:46:36,949 --> 00:46:38,249 নেই বলে মনে হচ্ছে না? 684 00:46:39,349 --> 00:46:41,479 তাই না? মনে হচ্ছে যেন কিছু একটা নেই। 685 00:46:42,149 --> 00:46:43,419 তোমাদেরও একইরকম লাগছে? 686 00:46:43,549 --> 00:46:45,119 কী? কী নেই? 687 00:46:46,149 --> 00:46:49,279 না মানে, সবসময় আশেপাশে থাকা একটা লোককে দেখতে পাচ্ছি না তাই... 688 00:46:50,679 --> 00:46:52,749 ব্যেক সং-ইলের কথা বলছো? 689 00:47:08,319 --> 00:47:09,749 আমি যাচ্ছি। 690 00:47:10,019 --> 00:47:11,849 - দিনটা ভালো কাটুক‌। - বেশি রাত পর্যন্ত থেকো না। 691 00:47:11,849 --> 00:47:13,849 আচ্ছা। দিনটা ভালো কাটুক। 692 00:47:17,149 --> 00:47:18,679 সে আবারো ভীতুর ডিম হয়ে গেছে। 693 00:47:23,649 --> 00:47:25,679 একেবারে নিপাট ভদ্রলোক হয়ে গেছেন। 694 00:47:26,319 --> 00:47:27,549 শুনেছি আজকাল এভাবেই চলছেন... 695 00:47:29,549 --> 00:47:30,979 সিটি হলের লোকজনের চোখ ফাঁকি দিতে। 696 00:47:31,149 --> 00:47:33,479 চীফ বদলে গেছেন। 697 00:47:34,119 --> 00:47:35,319 তার পুরোনো রুপে ফিরে গেছেন। 698 00:47:35,649 --> 00:47:36,649 না। 699 00:47:37,549 --> 00:47:38,719 সঠিকভাবে বলতে গেলে... 700 00:47:40,649 --> 00:47:43,449 তিনি বদলে যাবেন। তাকে বদলাতেই হবে। 701 00:47:44,949 --> 00:47:46,349 তার মানে কী? 702 00:47:46,919 --> 00:47:48,679 সিটি হলে অসংখ্য চোখের আনাগোনা। 703 00:47:50,049 --> 00:47:51,319 তাকে সবাইকে বোকা বানাতে হবে। 704 00:47:52,679 --> 00:47:55,049 রাখো! আমি নিজেই খুঁজে নেবো। 705 00:47:55,219 --> 00:47:57,519 একটা কাজও ঠিকমতো করতে পারো না, তাই না? 706 00:47:58,149 --> 00:48:00,049 কাজে ফেঁসে গিয়েছিলাম। দুঃখিত। 707 00:48:00,049 --> 00:48:01,679 এভাবে চললে, তুমি বেরোনোর পর, 708 00:48:02,419 --> 00:48:03,819 সে তোমাকে সাহায্য করতে পারবে। 709 00:48:04,049 --> 00:48:05,919 - না, স্যার। - ঠিক আছে। 710 00:48:07,049 --> 00:48:08,819 তোমার বেরোতে যতদিন লাগবে, 711 00:48:09,649 --> 00:48:11,179 ততদিন মিঃ ব্যেক এভাবেই চলবেন। 712 00:48:11,249 --> 00:48:13,219 আপনার নাতনী শীঘ্রই স্কুল থেকে ফিরবে। 713 00:48:13,219 --> 00:48:14,649 তাকে সমস্ত অন্যায় মেনে নিতে হবে। 714 00:48:14,649 --> 00:48:16,649 আপনার হয়েছেটা কী, স্যার? 715 00:48:17,649 --> 00:48:19,219 আমি তো এমন-ই। 716 00:48:21,749 --> 00:48:22,749 মানুষ তাকে ভুল বুঝলেও... 717 00:48:23,049 --> 00:48:24,679 তিনি তা সহ্য করে নেবেন... 718 00:48:25,449 --> 00:48:26,849 কারণ তাকে করতেই হবে। 719 00:48:26,849 --> 00:48:27,519 করতেই হবে... 720 00:48:32,049 --> 00:48:33,519 বের করুন চোই ছেও-উ তার টাকা কোথায় লুকিয়ে রেখেছে। 721 00:48:33,519 --> 00:48:35,419 আমাকে ফাঁসিয়ে দিয়ে বেঁচে যান, বুঝেছেন? 722 00:48:36,419 --> 00:48:38,679 কেন আমার সাথে এমন করলেন? কেন? 723 00:48:40,879 --> 00:48:41,949 [ কুকজিন কনস্ট্রাকশনের হিসাবরক্ষক, ছা ম্যুউং-সু'র বন্ধু ] 724 00:48:42,949 --> 00:48:45,619 তোমাকে দেওয়া তার প্রতিজ্ঞা রক্ষার জন্যে। 725 00:48:48,849 --> 00:48:51,719 সে দুইবছর সকলের চোখ ফাঁকি দিয়ে চলছে? 726 00:48:54,749 --> 00:48:56,119 এও কি সম্ভব তার পক্ষে?! 727 00:49:19,049 --> 00:49:20,049 দা-মি। 728 00:49:21,419 --> 00:49:22,479 আঙ্কেল! 729 00:49:26,549 --> 00:49:27,549 তুমি ঠিক আছো? 730 00:49:27,849 --> 00:49:29,149 আমার নানা... 731 00:49:48,749 --> 00:49:52,549 এতোটাই ক্ষোভ পুষে রেখেছিল ব্যেক সং-ইল। 733 00:49:54,349 --> 00:49:55,749 পৃথিবীটা বড্ড হতাশাজনক হয়ে পড়েছে... 734 00:49:56,319 --> 00:49:57,319 এসব নিতে নিতে। 735 00:50:43,349 --> 00:50:44,819 আমি আপনার হয়ে প্রতিশোধ নেবো। 736 00:50:47,219 --> 00:50:48,879 যারা আপনার এ হাল করেছে... 737 00:50:49,919 --> 00:50:51,479 আমি তাদের গুড়িয়ে দেবো। 738 00:50:53,149 --> 00:50:58,519 আমার লোকজনের কষ্ট পেতে দেখা আর সহ্য করবো না আমি। 740 00:50:59,849 --> 00:51:01,549 এ কথাটাই বলতে এসেছিলাম আমি। 741 00:51:05,049 --> 00:51:06,479 সবকিছুর জন্য আমি দুঃখিত। 742 00:51:09,319 --> 00:51:11,049 আমি ব্যবস্থা নেওয়া শুরু করেছি। 743 00:51:12,549 --> 00:51:15,149 এটাকে সাময়িক অবসর হিসেবে ধরে নিন... 744 00:51:17,449 --> 00:51:19,119 আর অল্পকিছুদিন এখানে থাকুন। 745 00:51:24,279 --> 00:51:25,319 আমি... 746 00:51:30,779 --> 00:51:35,479 আমি ওই হারামীর বাচ্চাদের ছিঁড়েখুঁড়ে ফেলবো। 748 00:51:49,379 --> 00:51:50,549 নিজের খেয়াল রাখবেন। 749 00:52:55,649 --> 00:52:57,219 বলেছিলাম জেল থেকে জলদিই বেরোবো। 750 00:53:00,849 --> 00:53:01,849 তোমাকে দেখে ভালো লাগলো। 751 00:53:14,549 --> 00:53:16,779 এবার আমরা চোই ছেও-উ'র অর্থের পেছনে লাগতে পারবো না। 752 00:53:17,149 --> 00:53:19,549 আমি নিশ্চিত দুই বছর আগের ওই ঘটনার পর সে নিরাপত্তা বাড়িয়েছে, 753 00:53:19,549 --> 00:53:20,549 যাতে আমরা তাকে স্পর্শ করতে না পারি। 754 00:53:21,219 --> 00:53:23,019 আমিও নিশ্চিত। সে ভীষণ ধূর্ত। 755 00:53:27,549 --> 00:53:28,819 তাহলে কী করবো আমরা? 756 00:53:32,519 --> 00:53:35,079 সিরিয়াসলি আমাকে জিজ্ঞেস করছো? হয়েছেটা কী তোমার? 757 00:53:36,649 --> 00:53:38,849 আপনার উদ্দেশ্যগুলো ভালো। ন্যায়বিচার। 758 00:53:41,619 --> 00:53:43,319 আমি আমার ব্যক্তিগত অনুভূতিগুলো ঝেড়ে ফেলতে চাই। 759 00:53:44,149 --> 00:53:46,279 আমার অনুভূতিকে অনুসরণ করেছিলাম বলেই ধরা খেয়েছিলাম। 760 00:53:47,049 --> 00:53:48,679 আবারো হাজতে যেতে চাই না আমি। 761 00:53:49,019 --> 00:53:50,519 সেলাই মেশিনে ঘেন্না ধরে গেছে। 762 00:53:54,379 --> 00:53:55,549 আপনিই পথপ্রদর্শন করুন। 763 00:53:56,019 --> 00:53:57,049 আমি শুধু চালাবো। 764 00:53:57,349 --> 00:53:59,019 মফস্বলে একমাস পরই নির্বাচন। 765 00:54:00,349 --> 00:54:01,779 যদি ছেওন গাপ-সু পুনর্নির্বাচিত হয়, 766 00:54:02,449 --> 00:54:03,879 সউনে পরিবর্তন আসবে না। 767 00:54:04,549 --> 00:54:06,449 যদি আমরা লোকজনকে ধোঁকা দিয়ে বকেয়া কর উঠিয়েও দেই, 768 00:54:07,049 --> 00:54:08,749 ওই একই লোকজন-ই টাকাগুলো ব্যবহার করবে। 769 00:54:10,479 --> 00:54:11,519 তো? 770 00:54:11,949 --> 00:54:13,319 কী করতে চান আপনি? 771 00:54:15,379 --> 00:54:17,619 করের বদলে আমাদের করখেলাপিদের দিকে নজর দেওয়া উচিত। 772 00:54:19,149 --> 00:54:20,949 আপনি সেই বদমাশগুলোকে টেনে নামাবেন... 773 00:54:21,049 --> 00:54:23,749 যারা নিজেদের কর্তব্য ভুলে জনগণের ওপর তা চাপিয়ে দেয়, 774 00:54:24,479 --> 00:54:25,479 এই তো? 775 00:54:29,249 --> 00:54:30,679 কতদূর যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন আপনি? 776 00:54:31,319 --> 00:54:32,319 শেষ পর্যন্ত। 777 00:54:33,219 --> 00:54:35,219 কর্তব্য শুধু একপাক্ষিক হতে পারে না। 778 00:54:55,149 --> 00:54:56,149 এই, কিম সাহেব। 779 00:54:58,519 --> 00:54:59,519 কিম সাহেব! 780 00:55:00,779 --> 00:55:01,779 কিম সাহেব কোথায়? 781 00:55:02,419 --> 00:55:03,549 মনে হয় টয়লেটে গেছেন। 782 00:55:03,849 --> 00:55:05,049 এখনো ধূমপান করে নাকি? 783 00:55:14,449 --> 00:55:15,519 আপনি এখানে যে? 784 00:55:17,949 --> 00:55:18,949 ওয়েলকাম ব্যাক। 785 00:55:19,049 --> 00:55:20,049 ধন্যবাদ। 786 00:55:31,449 --> 00:55:32,479 কী হয়েছে? 787 00:55:33,149 --> 00:55:34,149 আপনাকে মনমরা লাগছে। 788 00:55:35,149 --> 00:55:37,019 - কোনোকিছু ঘটেছে? - না। 789 00:55:39,119 --> 00:55:41,779 সকালে দা-মি'র ডিনারে গিয়েছিলাম। সেজন্য। 790 00:55:42,849 --> 00:55:45,719 যাইহোক, তোমাকে দেখে অনেক ভালো লাগলো। 791 00:55:47,019 --> 00:55:50,719 এখানে না এসে, তোমাকে ভালো কিছু কিনে খাওয়ানো উচিত ছিল। 792 00:55:51,779 --> 00:55:54,049 সোজুর জন্য রীতিমতো মরছিলাম আমি। 793 00:55:56,449 --> 00:55:57,449 এই জায়গাটাই ভালো। 794 00:56:06,019 --> 00:56:07,019 ব্যেক সাহেব। 795 00:56:09,419 --> 00:56:11,649 দা-মি'র ডিনার নিয়ে বেশি চিন্তা করবেন না। 796 00:56:13,349 --> 00:56:15,479 আমি মাসক-ডংয়ের সংস্কার কাজের ঘন্টি বাজিয়ে দেবো... 797 00:56:15,849 --> 00:56:19,379 আর কুকজিন কনস্ট্রাকশনকে ধুলোয় মিশিয়ে রেস্টুরেন্টটাকে বাঁচিয়ে দেবো। 799 00:56:22,019 --> 00:56:23,149 আচ্ছা, সেটাই করবো। 800 00:56:26,849 --> 00:56:28,679 মেয়র ছেওনের ব্যাপারে কী করবে? 801 00:56:33,279 --> 00:56:35,049 তাকে আমরা টার্গেট করবো না। 802 00:56:35,519 --> 00:56:37,149 সে আমাদের খুব ভালো করে চেনে। 803 00:56:38,779 --> 00:56:39,979 তাহলে কে করবে? 804 00:56:43,419 --> 00:56:44,479 চেয়ারম্যান ওয়াং। 805 00:56:47,079 --> 00:56:48,079 চেয়ারম্যান ওয়াং? 806 00:57:08,249 --> 00:57:09,749 স্বাগতম, চেয়ারম্যান সাহেব। 807 00:57:10,219 --> 00:57:11,549 ধন্যবাদ। 808 00:57:12,019 --> 00:57:14,679 দোষ করলে জেলের ঘানি টানতে হবে এটাই স্বাভাবিক। 809 00:57:15,219 --> 00:57:16,919 তাই না, মিঃ সেক্রেটারি সাহেব? 810 00:57:18,649 --> 00:57:20,779 কোনো সাংবাদিক আসেনি কেন? 811 00:57:21,719 --> 00:57:23,849 ভেবেছিলাম চেয়ারম্যান মহোদয় অস্বস্তি বোধ করতে পারেন। 812 00:57:24,419 --> 00:57:26,819 তাদেরকে বলেছি আমরা আলাদা একটা সংবাদ সম্মেলনের আয়োজন করবো। 813 00:57:26,819 --> 00:57:27,879 ভালো বুদ্ধি। 814 00:57:28,879 --> 00:57:32,319 এক বড়লোক ভিলেন জেল থেকে ছাড়া পেয়েছে তার আবার কিসের উৎসব! 815 00:57:32,979 --> 00:57:34,519 এমনকি এসবও বাড়াবাড়ি হয়ে গেছে। 816 00:57:35,079 --> 00:57:37,149 এতোগুলো ছেলেপেলেকে আনতে গেলে কেন? 817 00:57:37,779 --> 00:57:39,919 কেবল একটা বাসের টিকেট পাঠালেই তো চলতো। 818 00:57:41,049 --> 00:57:44,549 এসব বলে লজ্জা দেবেন না। প্রথমে কোথায় নিয়ে যাবো আপনাকে? 819 00:57:44,749 --> 00:57:46,679 - বাড়িতে গিয়ে একটু আরাম... - না। 820 00:57:46,979 --> 00:57:48,179 বাড়িতে নয়। 821 00:57:49,119 --> 00:57:50,549 তাহলে কোথায়? 822 00:57:51,649 --> 00:57:52,749 ইয়াং জেওং-ডো। 823 00:57:53,719 --> 00:57:55,219 জেওং-ডো এই মুহূর্তে কোথায় আছে? 824 00:57:59,419 --> 00:58:17,219 অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄 825 00:58:17,419 --> 00:58:19,519 [ Squad 38 ]