1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
2
00:00:05,260 --> 00:00:09,560
[ এপিসোড ০৬ ]
3
00:00:09,560 --> 00:00:13,110
[ রাজকুমার উক পত্নী,
হে দেবীর স্মৃতিফলক ]
5
00:01:42,920 --> 00:01:45,060
বোন।
8
00:01:46,740 --> 00:01:49,180
তাকে কি আবার কখনো দেখতে পাবো?
9
00:01:56,260 --> 00:01:58,260
এখনই তার অভাব বোধ করছি...
12
00:02:01,460 --> 00:02:02,960
এখন আমি কী করবো?
13
00:02:03,760 --> 00:02:05,660
তোমার শুধু তাকে দেখে রাখতে হবে।
16
00:02:08,560 --> 00:02:15,060
আমাকেও।
আমি শুধু তোমাকে দেখে রাখবো।
17
00:02:20,010 --> 00:02:21,860
ভালোই লাগবে।
19
00:02:22,660 --> 00:02:24,860
ওমন একজন বন্ধু পেতে।
21
00:03:02,720 --> 00:03:03,730
রেখে যাও।
23
00:03:33,600 --> 00:03:36,680
কেন কথাটা বলতে পারলাম না?
25
00:03:41,810 --> 00:03:44,580
জানতাম ও কথাটা শুনতে উন্মুখ হয়ে আছে।
27
00:03:48,140 --> 00:03:50,640
ওকে ভালোবাসি বলতে পারলাম না।
29
00:03:54,640 --> 00:03:56,330
ভেবেছিলাম ওকে ভালোবাসি না।
31
00:04:02,310 --> 00:04:03,700
কিন্তু, সু...
33
00:04:09,700 --> 00:04:11,400
ওই অনুভূতিগুলো ভালোবাসাই ছিল।
35
00:04:16,780 --> 00:04:18,600
ভেবেছিলাম শুধু মহানুভবতা দেখাচ্ছি।
37
00:04:20,470 --> 00:04:21,950
ওটা ভালোবাসা ছিল।
39
00:04:25,110 --> 00:04:27,550
ভেবেছিলাম ও শুধু সান্ত্বনা দিচ্ছে।
41
00:04:35,800 --> 00:04:37,120
ওটা ভালোবাসাই ছিল।
43
00:04:40,000 --> 00:04:41,960
কী...
45
00:04:46,100 --> 00:04:47,660
এখন কী করবো?
47
00:04:49,790 --> 00:04:50,910
কী করবো?
49
00:04:56,650 --> 00:04:58,720
এখন আমি কী করবো, সু?
51
00:05:01,860 --> 00:05:04,270
আমার ওকে বলা উচিত ছিল।
53
00:05:04,860 --> 00:05:06,460
ও এতোদিন অপেক্ষা করেছিল।
55
00:05:12,450 --> 00:05:14,750
আমি নিশ্চিত বোন আগে থেকেই জানতো।
57
00:05:15,780 --> 00:05:17,480
সে আগে থেকেই জানতো।
59
00:05:19,300 --> 00:05:20,940
এবার শান্ত হোন।
61
00:05:21,550 --> 00:05:22,590
ঠিক আছে?
63
00:05:26,950 --> 00:05:28,340
এখনই কেন?
65
00:05:30,220 --> 00:05:31,770
এখনই কেন?
67
00:05:33,510 --> 00:05:35,000
ওর সমস্ত ভালোবাসা পাবার পর।
69
00:05:35,000 --> 00:05:39,010
কেন? কেন, কেন, কেন, কেন?
71
00:05:39,010 --> 00:05:41,000
এখনই কেন এটা বুঝতে পারলাম?
74
00:06:08,540 --> 00:06:10,810
এখন কী হবে?
75
00:06:11,540 --> 00:06:13,910
আমার জীবন নিয়ে এখন কী করবো?
77
00:06:15,280 --> 00:06:17,630
কিছুই তো ভেবে পাচ্ছি না।
79
00:06:40,930 --> 00:06:42,720
কে ওখানে?
81
00:06:44,650 --> 00:06:46,220
কে?
83
00:06:54,480 --> 00:06:58,470
ওমা!
ওই নাঙ্গা লোকগুলোই রাজকুমার!
85
00:07:00,310 --> 00:07:03,130
ওহো, এই বজ্জাত মেয়ে।
87
00:07:03,130 --> 00:07:04,560
তোমার কপালে এখন বিপদ আছে।
89
00:07:05,440 --> 00:07:08,570
ওটা কী?
আমাকে নিয়ে মজা করছো?
91
00:07:08,570 --> 00:07:10,360
তুমি রাজকুমার না?
93
00:07:10,360 --> 00:07:13,060
তোমাকে মার খেতে হবে।
95
00:07:14,980 --> 00:07:16,820
এই! ছাড়ো।
97
00:07:16,820 --> 00:07:18,240
তুমি আগে ছাড়ো!
99
00:07:24,370 --> 00:07:25,440
কতবড়ো নির্লজ্জ!
101
00:07:25,440 --> 00:07:26,780
নির্লজ্জ না ছাই!
103
00:07:26,780 --> 00:07:28,430
একজন রাজকুমারের সাথে এভাবে কথা বলো?!
105
00:07:28,430 --> 00:07:30,060
রাজকুমার না ছাই!
107
00:07:30,700 --> 00:07:33,400
ইশ, একটা মেয়ের গায়ে তোলার সাহস দেখিয়েছো?
109
00:07:33,400 --> 00:07:34,810
পুঁচকে মেয়ে একটা।
111
00:07:45,590 --> 00:07:47,730
আউ, আউ!
113
00:07:48,910 --> 00:07:50,630
কী করছো তুমি?
115
00:07:55,490 --> 00:07:59,260
পুতুল নাচের বুদ্ধিটা কোথা থেকে পেলে?
117
00:07:59,810 --> 00:08:01,780
কিছুটা আবেগ আপ্লুত হয়ে গেছি।
119
00:08:02,270 --> 00:08:03,500
রাজকুমার, তুমি অসাধারণ।
121
00:08:04,200 --> 00:08:06,300
তোমার ভালো লেগেছে শুনে হাঁফ ছেড়ে বাঁচলাম।
123
00:08:06,300 --> 00:08:09,720
ভেবেছিলাম আমার ভাবীজানের
মৃত্যুতে তুমি হয়তো মুষঢ়ে পড়েছো।
125
00:08:09,720 --> 00:08:13,390
যাইহোক, এই জিনিসটা কী?
127
00:08:14,200 --> 00:08:16,780
অসাধারণ... সবার সেরা।
129
00:08:16,780 --> 00:08:19,870
বুড়ো আঙুল হচ্ছে পাঁচ আঙুলের সবার কর্তা।
131
00:08:19,870 --> 00:08:21,190
এই, এটা ঠিক না!
133
00:08:21,190 --> 00:08:23,780
মহামান্য রাজা থাকতে
ওটা আমি কীভাবে হতে পারি?
135
00:08:25,780 --> 00:08:27,820
এটা হলে হয়তো চলবে।
137
00:08:30,570 --> 00:08:32,370
এই আঙুলটাও ভালো।
139
00:08:32,370 --> 00:08:36,140
১০ম রাজকুমার, তুমি আজ
সত্যিই অসাধারণ করেছো।
141
00:08:36,140 --> 00:08:38,310
তোমার কারণে আমি হাসতে পেরেছি।
143
00:08:39,540 --> 00:08:43,720
খুবই দুঃখজনক যে আমিই তোমার
জীবনের একমাত্র অসাধারণ ব্যক্তি।
145
00:08:45,360 --> 00:08:47,300
রাজকুমার, আজ তুমিই সেরা ছিলে।
147
00:08:47,300 --> 00:08:48,750
আসলেই ছিলাম, তাই না?
149
00:08:48,750 --> 00:08:51,310
- অনেক হয়েছে।
- রাজকুমার, তুমি খুব মজার।
151
00:08:51,310 --> 00:08:53,220
- সত্যি?
- থামো।
153
00:08:53,240 --> 00:08:55,280
রাজকুমার, তুমি সবচাইতে সুদর্শন।
155
00:08:55,280 --> 00:08:57,040
- ওহ, তাই নাকি?
- আরে থামো।
157
00:08:57,040 --> 00:08:58,940
- তুমি কাকে বেশি পছন্দ করো?
- অবশ্যই রাজকুমার উন'কে!
159
00:08:58,940 --> 00:09:00,300
থামতে বলেছি।
162
00:09:15,890 --> 00:09:18,420
তুমি এখনো আমার কাছে ক্ষমা চাওনি।
164
00:09:22,290 --> 00:09:27,530
মা আর আমাকে ভুল বোঝার জন্য আর
এতো বাড়াবাড়ির জন্য তোমার ক্ষমা চাওয়া উচিত।
166
00:09:30,170 --> 00:09:34,360
আমরা ভাই হতে পারি,
তবুও তোমার ভদ্রভাবে সম্ভাষণ জানানো উচিত।
167
00:09:34,360 --> 00:09:38,280
যদি তাই হয় প্রথমে আমাকেই
সম্ভাষণ জানানো উচিত।
168
00:09:38,280 --> 00:09:39,840
যেহেতু আপনাকে নিশ্চিত মৃত্যু থেকে বাঁচিয়েছি।
169
00:09:40,010 --> 00:09:41,480
যুবরাজ।
170
00:09:41,480 --> 00:09:44,550
কতদিন যুবরাজের পাশে থাকবে তুমি?
171
00:09:47,560 --> 00:09:51,020
সত্যিই কি মরার এতো ইচ্ছা আপনার?
172
00:09:52,460 --> 00:09:53,860
কী বললে?
173
00:09:53,860 --> 00:09:55,160
ভাই!
174
00:09:55,160 --> 00:09:58,800
খবর শুনেছেন?
বেকজের উদ্বাস্তুরা প্রাসাদে এসে ভিড় জমাচ্ছে।
175
00:09:59,060 --> 00:10:03,330
ওরা বলছে মহারাজ না-কি
প্রতিটা এলাকায় জমি দিয়ে উদ্বাস্তুদের সাহায্য করছেন।
176
00:10:03,430 --> 00:10:09,160
বেলহি'ই হোক কিংবা বেকজে, মহারাজ দেখাতে চান
তাদের বরণ করে নেওয়াটাই গোরিয়োর ঐতিহ্য।
178
00:10:09,270 --> 00:10:13,340
তবে এটাও সত্য যে চোখের পলকেই
যেকোনো দেশ ধ্বসে পড়তে পারে।
179
00:10:14,180 --> 00:10:15,950
১৩তম রাজকুমারের নানাকেই দেখো না।
180
00:10:15,950 --> 00:10:18,780
একসময় সিলা'র প্রতাপশালী রাজা ছিল...
181
00:10:18,780 --> 00:10:22,690
কিন্তু এখন মহারাজের দয়ায় বেঁচে আছে,
এমনকি প্রাসাদের ধারেকাছেও ঘেষতে পারে না।
182
00:10:23,450 --> 00:10:26,190
একেই বোধহয় বলে "ভিখারি মার্কা আত্মীয়"।
183
00:10:26,860 --> 00:10:32,200
কিন্তু মহারাজ যদি আমাদের দয়া না দেখাতেন,
আমাদের কপালেও কিছু জুটতো না।
185
00:10:33,700 --> 00:10:37,640
মালিকের অনুপস্থিতিতে একই রকম
অবস্থানে থেকে বড়ো বড়ো কথা মানায় না।
187
00:10:39,900 --> 00:10:40,670
কী?
188
00:10:41,340 --> 00:10:44,280
খাবার ভিক্ষুককে দিন
কিংবা কুকুরের মুখে ছুড়ে দিন,
189
00:10:44,280 --> 00:10:48,810
যদি নিজের মালিকের সামনে টু শব্দটি
করতে না পারেন, তবে এসব বাজে কথা ছাড়ুন।
191
00:10:51,660 --> 00:10:57,460
যদি এভাবেই বেঁচে থাকতে হয়,
সময়টা মদ গিলে কাটানোই ভালো।
192
00:11:00,660 --> 00:11:06,660
ওহ, বেক আহ, তুমি মদ খাও তো?
193
00:11:06,660 --> 00:11:10,430
জি, ভাই।
মদ গেলাই আমার বিশেষত্ব।
194
00:11:17,280 --> 00:11:19,410
ধন্যবাদ, ভাই।
195
00:11:19,810 --> 00:11:21,550
আমি আসলে তোমাকে সাহায্যের চেষ্টা করছিলাম না,
196
00:11:21,550 --> 00:11:22,780
তাই কৃতজ্ঞতার প্রয়োজন নেই।
197
00:11:22,780 --> 00:11:26,120
আমি কেবল দুর্বলের ওপর সবলের
অত্যাচার সইতে পারি না।
198
00:11:26,120 --> 00:11:28,490
তবুও, আমার হয়ে উত্তর দেবার জন্য আমি কৃতজ্ঞ।
199
00:11:28,490 --> 00:11:31,790
আমি তার সামনে কিছুই বলার সাহস পেতাম না।
200
00:11:36,910 --> 00:11:39,770
সময় বড্ড দ্রুত চলে যায়।
201
00:11:39,770 --> 00:11:43,150
মনে হয় আমিও এখানে
অনেকদিন কাটিয়ে ফেলেছি।
202
00:11:44,700 --> 00:11:47,750
প্রথমে তো ভেবেছিলাম
এখানে থাকতে পারবো কি-না।
203
00:11:48,750 --> 00:11:51,160
জায়গাটা অতোটাও খারাপ না।
204
00:11:52,750 --> 00:11:54,660
কিন্তু...
205
00:11:54,660 --> 00:11:58,780
এখানে আর কতোদিন হে সু হয়ে থাকতে হবে?
206
00:12:00,930 --> 00:12:06,200
কথাগুলো তোমাকে বহুবার বলতে চেয়েছিলাম, বোন।
207
00:12:08,440 --> 00:12:10,980
সবকিছুর জন্য দুঃখিত।
208
00:12:12,740 --> 00:12:14,040
এবং ধন্যবাদ।
209
00:12:18,360 --> 00:12:19,750
এই, হে সু!
210
00:12:21,690 --> 00:12:23,990
বোন! হে সু!
211
00:12:23,990 --> 00:12:25,780
হোঁচট খেয়ে পড়বে তো।
212
00:12:27,010 --> 00:12:28,310
ফাইটিং!
213
00:12:29,490 --> 00:12:31,010
ফাইটিং...
214
00:12:31,010 --> 00:12:32,030
বোন।
215
00:12:33,020 --> 00:12:34,250
বোন।
216
00:12:34,980 --> 00:12:36,840
ভালো আছো তো?
217
00:12:36,840 --> 00:12:38,600
কোথা থেকে এলে সবাই?
218
00:12:38,600 --> 00:12:40,740
ভাবীজানের কবর দেখতে গিয়েছিলাম।
219
00:12:40,740 --> 00:12:42,390
নিশ্চয়ই অনেক খুশি হয়েছেন তিনি।
220
00:12:43,980 --> 00:12:48,380
কথাটা আগে বললে,
ভাবীকে হয়তো নিজেই বলতে পারতে।
221
00:12:49,560 --> 00:12:51,630
তোমার জন্য সুসংবাদ আছে।
222
00:12:52,870 --> 00:12:54,890
তোমার বিয়ে হতে যাচ্ছে।
223
00:12:55,960 --> 00:12:57,400
বিয়ে?
224
00:12:57,400 --> 00:12:58,680
আমার?
225
00:13:02,690 --> 00:13:06,470
সু'কে বিয়ে দিতে চাচ্ছেন আপনারা?
226
00:13:08,380 --> 00:13:10,950
ওহ, আচ্ছা।
একটু তাড়াহুড়ো হয়ে যায় কি-না।
227
00:13:10,950 --> 00:13:14,760
ওর বিয়ের বয়স হয়েছে।
এভাবে তো বসিয়ে রাখতে পারি না।
228
00:13:15,210 --> 00:13:19,060
সৌভাগ্যক্রমে ওকে বিয়ের জন্য
একজন সুপাত্র পেয়ে গেছি।
229
00:13:21,510 --> 00:13:25,940
সু এর জন্য,
এমন প্রস্তাব পাওয়া ভাগ্যের ব্যাপার।
230
00:13:27,590 --> 00:13:31,430
তবুও, হে দেবী সম্প্রতি মারা গেছেন।
231
00:13:31,430 --> 00:13:33,270
এখন বিয়েশাদী মানে?
232
00:13:34,290 --> 00:13:36,430
ওকে একটু সময় দেওয়া উচিত।
233
00:13:36,430 --> 00:13:38,390
এতে আসলে ওর-ই ভালো হবে।
234
00:13:38,390 --> 00:13:41,140
যদি ও ভাবীর মৃত্যুবরণের স্থানে বেশিদিন থাকে...
235
00:13:41,140 --> 00:13:43,890
এটা ভবিষ্যতে ওর বিয়ের পথে অন্তরায় হবে।
236
00:13:43,890 --> 00:13:46,510
যুবরাজ, আশা করি বুঝতে পারছেন।
237
00:13:46,510 --> 00:13:48,930
এই সুযোগ হাতছাড়া করতে পারি না।
238
00:13:54,010 --> 00:13:56,520
বিয়ে?
এর চাইতে অবিশ্বাস্য কিছু হতে পারে?
239
00:13:57,810 --> 00:13:59,780
ওর বিয়ের বয়স হয়েছে তাতো সত্যি।
240
00:13:59,780 --> 00:14:02,400
আপনি এখন এখানে আছেন,
তাই আপনিও বিয়ের বিরোধিতা করতে পারেন।
241
00:14:02,400 --> 00:14:03,590
এটা হে পরিবারের বিষয়।
242
00:14:03,590 --> 00:14:05,220
আমাদের সে অধিকার নেই।
243
00:14:05,740 --> 00:14:08,510
ভাই! ভাই, ভাই।
244
00:14:08,510 --> 00:14:10,850
হে সু'র বিয়ে হয়ে যাচ্ছে
খবরটা কি সত্যি?
245
00:14:10,850 --> 00:14:13,130
বেক আহ, তুমি শুনেছো?
246
00:14:13,130 --> 00:14:14,620
উন ভাই একজায়গায় শুনেছেন,
247
00:14:14,620 --> 00:14:19,010
যে লোককে সে বিয়ে করছে তার বয়স ষাটোর্ধ্ব
আর তার অনেক অনেকগুলো ছেলে আছে।
248
00:14:19,010 --> 00:14:22,570
ওহ, বোকা মেয়ে।
জানেও না কীসের ফাঁদে পড়তে যাচ্ছে?
249
00:14:22,570 --> 00:14:25,740
যদি কথাটা সত্যি হয়, এটা কোনো বিয়ে নয়।
ওকে বিক্রি করে দেওয়া হচ্ছে।
250
00:14:25,740 --> 00:14:27,680
ঠিক, সে বিক্রি হয়ে যাচ্ছে।
251
00:14:28,190 --> 00:14:29,570
কী বললে?
252
00:14:31,990 --> 00:14:33,080
আবার বলো তো।
253
00:14:33,080 --> 00:14:35,230
সু কী ধরণের পরিবারে যাচ্ছে?
254
00:14:35,230 --> 00:14:36,800
ভাই, আপনি খুব খারাপ।
255
00:14:36,800 --> 00:14:39,450
সু এর সাথে কিভাবে এমন করতে পারলেন?
256
00:14:39,450 --> 00:14:44,000
সে যে লোককে বিয়ে করছে সে অবহেলিত
হে পরিবারকে পুষিয়ে দিতে এই প্রস্তাব দিয়েছে।
258
00:14:44,000 --> 00:14:46,660
সু'কে এভাবে বিক্রি করে দেওয়াটা অপমানজনক।
259
00:14:49,820 --> 00:14:52,340
আমাকে সবাই মিলে সাহায্য করো।
260
00:15:08,660 --> 00:15:10,810
ছে রিউং।
আমি পালাতে চাই।
261
00:15:10,810 --> 00:15:11,930
কী?
262
00:15:11,930 --> 00:15:14,490
একজন অপরিচিত লোকের সাথে থাকি কী করে?
263
00:15:14,490 --> 00:15:17,380
বোন জীবনেও আমাকে
এভাবে বিয়ে দিতে চাইতো না।
264
00:15:17,380 --> 00:15:19,470
দাও ওটা।
আমাকে পালাতে হবে।
265
00:15:19,470 --> 00:15:20,880
জলদি, জলদি।
266
00:15:22,640 --> 00:15:27,020
হ্যাঁ, যান! দয়া করে পালান।
267
00:15:27,020 --> 00:15:32,040
আমাকে পিটিয়ে মেরে ফেললেও,
আপনি কোথায় গেছেন বলবো না, দেবী।
268
00:15:33,960 --> 00:15:36,080
ছে রিউং।
269
00:15:41,360 --> 00:15:43,480
সু! জলদি বেরিয়ে এসো।
270
00:15:43,960 --> 00:15:45,140
জলদি!
271
00:16:18,780 --> 00:16:20,380
আপনাদের বিপদ হবে না তো?
272
00:16:27,350 --> 00:16:29,010
এভাবে তোমাকে যেতে দিতে পারি না।
273
00:16:38,470 --> 00:16:41,290
সে এই কথাই বলছিল।
274
00:16:46,000 --> 00:16:47,310
ভাই?
275
00:16:50,590 --> 00:16:51,840
ওদের পিছু নাও!
276
00:17:01,820 --> 00:17:04,630
- থামুন!
- থামুন!
277
00:17:17,420 --> 00:17:19,480
থামো, ভাই।
278
00:17:27,680 --> 00:17:28,820
হতচ্ছাড়ার দল।
279
00:17:28,820 --> 00:17:30,710
একজন রাজকুমারকে থামানোর
হিম্মত কী করে হলো!
280
00:17:30,710 --> 00:17:33,640
- ভাই।
- ওহ, ইয়ন হোয়া।
281
00:17:33,640 --> 00:17:35,810
কী ব্যাপার?
বাড়িতে কোনো ঝামেলা হয়েছে?
282
00:17:35,810 --> 00:17:37,350
ক্ষমা করবেন।
283
00:17:37,350 --> 00:17:41,420
মনে হয় আমার ভাতিজি
আপনার বোঝা হয়ে দাঁড়িয়েছে, রাজকুমার।
284
00:17:48,130 --> 00:17:49,860
ফুচ্চি!
285
00:17:51,120 --> 00:17:54,390
আমার ভাই আপনার ভাতিজি?
286
00:17:54,390 --> 00:17:56,890
অন্য পথগুলোয় খোঁজো।
এক্ষুণি!
287
00:18:28,270 --> 00:18:32,370
ভাবতেও পারিনি যে আপনিও
আমার সাহায্যে এগিয়ে আসবেন।
288
00:18:33,100 --> 00:18:34,540
সারাজীবন অন্যের অধীনে থেকেছি।
289
00:18:34,540 --> 00:18:37,400
এখন অন্যকাউকে সেই জীবনে
বাধ্য করার দৃশ্য সইতে পারি না।
290
00:18:38,470 --> 00:18:39,780
কোন এক কারণে...
291
00:18:39,780 --> 00:18:42,440
মানুষটা তুমি হওয়ায় আমি আনন্দিত।
292
00:19:28,170 --> 00:19:30,030
অভিবাদন, রাজকুমার।
293
00:19:30,740 --> 00:19:34,420
তুমি রাজকীয় সেনা আর
ওটা নিয়ে এখানে কী করছো?
294
00:19:35,130 --> 00:19:38,460
উনি ৮ম রাজকুমারের বাড়ির সু দেবী না?
295
00:19:40,010 --> 00:19:41,950
আপনাকে আমার সাথে যেতে হবে।
296
00:19:41,950 --> 00:19:43,180
তাকে কী জন্যে লাগবে?
297
00:19:44,010 --> 00:19:48,440
ওকে বিয়ে করতে চাওয়া লোকটা কি
তোমাকে এই উপকার করতে বলেছে?
298
00:19:48,440 --> 00:19:49,770
জি মং।
299
00:19:50,570 --> 00:19:52,190
এবারের মতো বিষয়টা ছেড়ে দাও।
300
00:19:52,190 --> 00:19:54,090
ওরকম একটা ঘরে
সে কিভাবে বিয়ে বসতে পারে?
301
00:19:54,090 --> 00:19:55,400
তোমার একটুও খারাপ লাগছে না?
302
00:19:55,400 --> 00:19:58,100
সু দেবীকে প্রাসাদে নেওয়ার হুকুম দেওয়া হয়েছে।
303
00:20:02,500 --> 00:20:04,230
"প্রাসাদে নেওয়ার হুকুম" মানে?
304
00:20:09,290 --> 00:20:10,370
অসম্ভব।
305
00:20:11,650 --> 00:20:14,210
মহারাজ নিশ্চিত করেছেন
তিনি সু দেবীকে বিয়ে করবেন।
306
00:20:14,210 --> 00:20:15,660
আমি ওনাকে নিতে এসেছি।
307
00:20:18,160 --> 00:20:19,680
নিশ্চয়ই ভুল করছো।
308
00:20:20,280 --> 00:20:21,590
এমন হঠাৎ করে!
309
00:20:21,590 --> 00:20:25,640
হং হা-জিন হে এবং ইন গ্যু গো মিউং
পরিবারের কন্যা, সু দেবীর...
310
00:20:25,640 --> 00:20:27,560
মহারাজের সাথেই বিয়ে ঠিক হয়েছে।
311
00:20:28,560 --> 00:20:30,010
তুমি কিছু শুনেছো?
312
00:20:30,010 --> 00:20:31,690
না, কিছুই শুনিনি।
313
00:20:33,200 --> 00:20:34,810
বাজে কথা।
আমি কোন দুঃখে...
314
00:20:34,810 --> 00:20:37,500
বেশ তাহলে।
ঘোড়া থেকে নামবে না।
315
00:20:38,040 --> 00:20:39,310
৪র্থ রাজকুমার।
316
00:20:45,450 --> 00:20:46,510
জ্যোতিষ জি মং।
317
00:20:47,530 --> 00:20:48,770
জ্যোতিষ মশাই!
318
00:20:52,420 --> 00:20:53,420
রাজকুমার।
319
00:20:54,800 --> 00:20:57,760
কী ব্যাপার?
রাজার সাথে বিয়ে মানে?
320
00:20:58,910 --> 00:21:01,130
ওহ, জেনে গেছেন তাহলে।
321
00:21:02,330 --> 00:21:06,090
মহারাজ হে পরিবারের অবদান বুঝতে পেরেছেন।
322
00:21:06,090 --> 00:21:08,790
তিনি আমাদের সাথে আত্মীয়তা করতে চান।
323
00:21:08,790 --> 00:21:12,230
সু মহারাজকে বিয়ে করতে যাচ্ছে
আমাকে বলেননি কেন?
324
00:21:13,930 --> 00:21:15,780
মিউং হে মারা গেছে।
325
00:21:15,780 --> 00:21:18,400
আমরা আর আপনার আত্মীয় নই।
326
00:21:18,870 --> 00:21:22,690
তাছাড়া সু যদি মহারাজের সন্তান গর্ভে ধারণ করে।
327
00:21:24,840 --> 00:21:28,860
সিংহাসনের জন্যে সম্পর্কটা
জটিল হয়ে উঠতে পারে।
328
00:21:30,360 --> 00:21:33,460
জানলে আমরা বিয়ে ভেঙে দিতে পারি
সেই ভয় পেয়েছিলেন?
329
00:21:34,640 --> 00:21:37,650
আলোচনার আর প্রয়োজন নেই।
ফিরে চলুন।
330
00:21:41,480 --> 00:21:42,650
পেছাও।
331
00:21:44,050 --> 00:21:45,440
পিছিয়ে যাও।
332
00:21:47,870 --> 00:21:50,920
জানেন-ই তো রাজ আদেশ
অমান্য করলে কী হবে।
333
00:21:50,920 --> 00:21:54,400
ওকে যেতে দিন, ভাই।
রাজ আদেশ কিভাবে অমান্য করেন?
334
00:21:54,400 --> 00:21:57,320
ওর কারণে আমার সব ভাইকে মরতে হবে।
335
00:22:13,830 --> 00:22:15,360
তোমাকে নড়তে নিষেধ করেছি।
336
00:22:15,360 --> 00:22:16,930
মনে হয় আমার যাওয়া উচিত।
337
00:22:17,690 --> 00:22:21,680
এখন চলে গেলে,
প্রাসাদ থেকে বেরোনো কঠিন হবে।
338
00:22:27,570 --> 00:22:28,730
আমাকে যেতেই হবে।
339
00:22:29,820 --> 00:22:31,510
এটাই সবাইকে বাঁচানোর একমাত্র পথ।
340
00:22:59,630 --> 00:23:01,290
সত্যিই আফসোস করবে না তো?
341
00:23:02,420 --> 00:23:03,790
ভাববেন না।
342
00:23:03,790 --> 00:23:07,040
আমি তাকে বোঝানোর চেষ্টা করবো।
343
00:23:11,320 --> 00:23:12,800
দয়া করে পালকীতে উঠে বসুন।
344
00:24:16,540 --> 00:24:18,270
প্রাসাদে ফিরে চলো!
345
00:24:35,800 --> 00:24:37,270
বোকা মেয়ে কোথাকার।
346
00:24:38,300 --> 00:24:41,430
অনেকগুলো ছেলে থাকা
ষাটোর্ধ্ব বয়সী লোক?
347
00:24:41,430 --> 00:24:42,760
ওটা মহারাজ ছিল!
348
00:24:42,760 --> 00:24:44,660
কোথায় শুনেছিলে এটা?
349
00:24:51,550 --> 00:24:53,550
রাণী ইও তাশরিফ আনছেন।
350
00:25:00,090 --> 00:25:04,200
এতো ব্যস্ত লোক হয়েও
বিয়ে ঠিক করার সময় তো ঠিকই পাচ্ছেন।
351
00:25:06,200 --> 00:25:09,070
আর এতো-ই তাড়ায় আছেন যে
বিয়ের অনুষ্ঠান না করেই সোহাগ রাত মানাবেন!
353
00:25:15,040 --> 00:25:17,880
সীমান্তে উত্তেজনা উত্তরোত্তর বৃদ্ধি পাচ্ছে,
354
00:25:18,080 --> 00:25:21,820
তাই উত্তর সীমান্ত সুরক্ষিত রাখা
হে পরিবারকে শান্ত করতে হবে আমাকে।
355
00:25:23,450 --> 00:25:27,360
সারাদেশের গোত্রগুলো কেবল রাজ-আত্মীয়
হতে পারলেই বর্তে যাবে কবে থেকে ভাবা ধরলেন?
357
00:25:28,220 --> 00:25:30,320
মহারাজ আপনি যুবরাজের কবর খুঁড়ছেন,
358
00:25:30,320 --> 00:25:32,090
গোরিয়োর কোথাও ঝোঁকার সুযোগ নেই তার...
359
00:25:32,130 --> 00:25:34,390
সেজন্যেই কি যুবরাজকে
হত্যাচেষ্টার নির্দেশ দিয়েছিলে?
360
00:25:34,390 --> 00:25:37,030
আমার খোঁড়া কবরে আমার ছেলেকে সমাহিত করতে?
361
00:25:39,970 --> 00:25:41,600
মহারাজ এখনো আমায় সন্দেহ করেন?
362
00:25:42,900 --> 00:25:46,010
সবকিছুতে কর্তৃত্ব করতে চাওয়াটাই তোমার বৈশিষ্ট্য।
363
00:25:46,010 --> 00:25:47,940
তোমার লোভটাকেই আমি বিশ্বাস করি না!
364
00:25:52,950 --> 00:25:58,520
আমার সম্পর্কে আপনার ধারণা কখনোই পাল্টায়নি।
365
00:26:23,040 --> 00:26:26,320
শেষপর্যন্ত আমাকে তেজো'কেই
বিয়ে করতে হবে না তো?
366
00:26:28,020 --> 00:26:31,400
না, আমার তো গোরিয়ো'তেই থাকবার কথা না।
367
00:26:31,400 --> 00:26:33,330
কে জানে আর কী গড়বড় হতে পারে?
368
00:26:40,340 --> 00:26:42,190
তোকে মাথা ঠিক রাখতে হবে।
369
00:26:42,960 --> 00:26:45,070
আতঙ্কিত হোস না।
370
00:26:45,070 --> 00:26:48,640
এসব কাটিয়ে উঠতে হবে।
তোকে বাঁচতে হবে।
371
00:27:04,730 --> 00:27:07,730
[ দামিউন প্রাসাদ ]
372
00:27:13,370 --> 00:27:16,240
ঔষধি পুটলিটা একঘন্টা পর পাল্টে ফেলবে।
373
00:27:16,330 --> 00:27:18,530
দেবী! দেবী!
374
00:27:20,200 --> 00:27:23,590
জ্যোতিষী জি মং মহারাজের
নতুন বধূর সংবাদ এনেছেন।
375
00:27:24,560 --> 00:27:26,690
কখন? আর কে সে?
376
00:27:35,020 --> 00:27:39,170
দামিউন মহারাজ আর রাজকুমারদের
শরীর ও মনের যত্ন নেওয়ার জন্যে বানানো হয়েছে।
378
00:27:39,170 --> 00:27:41,580
বিয়ের জন্য আপনি এখানেই তৈরি হবেন, সু দেবী।
379
00:27:41,580 --> 00:27:42,610
মাফ করবেন।
380
00:27:43,610 --> 00:27:47,720
আমি এই বিয়ের কথা কিছুই জানতাম না।
381
00:27:47,720 --> 00:27:49,840
মহারাজের জন্য আমি দুঃখিত।
382
00:27:49,840 --> 00:27:53,020
কিন্তু তাকে কি জানাবেন যে
কোথাও একটা ভুল হয়েছে?
383
00:27:53,020 --> 00:27:55,560
আপনি মহারাজকে বিয়ের সুযোগ
প্রত্যাখ্যান করতে চান?
384
00:27:55,560 --> 00:27:58,460
ব্যাপারটা মহারাজের নয়।
ওনার দাদা আসলেও না করতাম।
385
00:27:58,460 --> 00:28:00,530
আমার অপরিচিত কাউকে
বিয়ের মোটেও ইচ্ছে নেই।
386
00:28:00,530 --> 00:28:01,830
ওহহো, পরিচারিকা ওহ!
387
00:28:04,340 --> 00:28:08,820
আপনার সাক্ষাৎ পাবার জন্য এতোটাই উদগ্রীব থাকি
যে চোখজোড়া ইয়া বড়ো বড়ো হয়ে থাকে সবসময়।
388
00:28:09,330 --> 00:28:10,810
এটাই কি সেই মেয়ে?
389
00:28:11,990 --> 00:28:14,320
উনি হং হা-জিন হে গোত্রের সু দেবী।
390
00:28:14,910 --> 00:28:18,670
যেহেতু আপনি এসে পড়েছেন,
আমি এবার আসি।
391
00:28:21,990 --> 00:28:24,430
নিজের নিয়তিকে অনুসরণ করুন।
392
00:28:27,450 --> 00:28:28,680
জ্যোতিষী।
393
00:28:30,420 --> 00:28:34,420
এখন থেকে, আমাদের সামনে
নিজেকে ভৃত্য বলে জাহির করবে না।
394
00:28:35,420 --> 00:28:37,390
ওহ, আসলে...
395
00:28:37,390 --> 00:28:38,830
দেবীকে নিয়ে এসো।
396
00:28:41,610 --> 00:28:43,160
দয়া করে চলুন।
397
00:28:52,390 --> 00:28:55,360
মহিলা কঠিন... খুব কঠিন।
398
00:28:55,360 --> 00:28:57,800
এই মহিলার মাঝে
মহারাজ কী এমন দেখলেন?
399
00:29:08,460 --> 00:29:11,650
স্নানের আগে আমরা
আপনার দেহ একনজর দেখে নেবো।
400
00:29:11,650 --> 00:29:12,790
কেন?
401
00:29:13,550 --> 00:29:16,470
শরীরে দাগ থাকা কোনো নারী
রাজবধূ হতে পারে না।
402
00:29:16,470 --> 00:29:18,750
তাই আপনাকে পরীক্ষা করতে হবে।
403
00:29:18,750 --> 00:29:20,110
আমি করাতে চাই না।
404
00:29:21,680 --> 00:29:23,460
আমার শরীরে কোনো দাগ নেই।
405
00:29:23,460 --> 00:29:27,450
আমি চাই না কেউ আমাকে দেখুক।
সবার সামনে গোসলে পর্যন্ত যাই না আমি।
406
00:29:27,450 --> 00:29:29,030
তাই কিভাবে পোশাক খুলতে বলেন আমাকে?
407
00:29:29,030 --> 00:29:31,650
ওহ! করছেন কী?
করছেন কী?
408
00:29:31,650 --> 00:29:34,640
- থামুন!
- আজরাতে আপনি সোহাগ রাত কাটাবেন।
409
00:29:34,640 --> 00:29:36,900
এতে বেশি সময় লাগবে না,
তাই অভদ্রতার জন্য ক্ষমা করবেন।
410
00:29:36,900 --> 00:29:40,250
সোহাগ রাত কাটাবো?
দাঁড়ান, দাঁড়ান বলছি!
411
00:29:40,250 --> 00:29:42,520
করেছেন কি আপনারা?
থামুন!
412
00:29:42,570 --> 00:29:43,640
দাঁড়ান!
413
00:29:46,310 --> 00:29:48,890
আমি নিশ্চিত আপনি মহারাজের বিয়ের কথা শুনেছেন।
414
00:29:48,890 --> 00:29:50,710
তাকে থামাবেন না?
415
00:29:51,370 --> 00:29:53,520
তিনি দেশের স্বার্থে এ কাজ করছেন।
416
00:29:53,520 --> 00:29:55,300
আমার কি এখানে কিছু বলা সাজে?
417
00:29:56,210 --> 00:29:59,730
সবসময় বুদ্ধের জপমালা নিয়ে ঘুরতে ঘুরতে
আপনি সন্ত হয়ে গেছেন।
418
00:29:59,730 --> 00:30:02,210
মহারাজের ইতোমধ্যে ২৯ জন উপপত্নী আছে।
419
00:30:02,210 --> 00:30:05,100
দেশের কথা ভাবার আগে
ওনার নিজের পরিবারের কথা ভাবা উচিত।
420
00:30:05,100 --> 00:30:09,420
মৃত্যুর পর দেশটাকে কি উনি
২৫ ভাগে বিভক্ত করতে চাইছেন?
421
00:30:09,420 --> 00:30:11,870
এমন অলক্ষুণে কথা বলছেন কেন?
422
00:30:12,470 --> 00:30:14,410
১৪তম রাজকুমার এসেছেন।
423
00:30:15,500 --> 00:30:16,920
ভেতরে আসতে বলো।
424
00:30:20,030 --> 00:30:22,550
আপনাকে অভিবাদন জানাচ্ছি,
রাণী হোয়াংবো।
425
00:30:22,550 --> 00:30:23,750
এসো।
426
00:30:25,160 --> 00:30:26,480
মা, আমাকে সাহায্য করো।
427
00:30:26,480 --> 00:30:28,130
৮ম ভাইয়ের বাড়িতে থাকা সু'কে চেনো?
428
00:30:28,130 --> 00:30:31,180
হে সু মহারাজকে বিয়ে করছে।
দয়া করে এটা থামাও।
429
00:30:34,230 --> 00:30:36,960
ওই মেয়েকেই বিয়ে করছে সে?
430
00:30:38,230 --> 00:30:42,290
আপনাকে ব্যাপারটা নিয়ে নিরুদ্বিগ্ন লাগছিল।
কারণ সে আপনার আত্মীয় বলে?
431
00:30:44,960 --> 00:30:47,160
মহারাজের বিয়ে কে রুখতে পারে?
432
00:30:47,160 --> 00:30:49,050
এটা তোমার মাথা ঘামানোর বিষয় নয়।
433
00:30:49,970 --> 00:30:53,760
ওর পরিবার ওকে বাধ্য করছে।
সু এই বিয়েতে রাজি নয়।
434
00:30:53,760 --> 00:30:55,250
মা...
435
00:30:55,250 --> 00:30:56,840
৮ম রাজকুমার এসেছেন।
436
00:31:11,890 --> 00:31:14,850
আপনাকে অভিবাদন জানাচ্ছি, রাণী ইও।
437
00:31:18,440 --> 00:31:20,480
হঠাৎ এখানে এলে যে?
438
00:31:21,700 --> 00:31:24,140
- আসলে...
- আপনিও হে সু'র ব্যাপারে এসেছেন, তাই না?
439
00:31:24,140 --> 00:31:27,090
দেখলে?
এটা একটা বিশাল সমস্যা।
440
00:31:27,090 --> 00:31:29,280
তোমার এটাকে থামাতে হবে, মা।
441
00:31:29,770 --> 00:31:31,220
আমি জানি তুমি পারবে।
442
00:31:32,620 --> 00:31:33,730
উক।
443
00:31:35,050 --> 00:31:37,380
বিয়েটা কি সত্যিই তোমাকে উদ্বিগ্ন করছে?
444
00:31:37,380 --> 00:31:38,640
কেন?
445
00:31:42,070 --> 00:31:45,500
আমার কাছে, সে আমার ছোটবোনের মতো।
446
00:31:46,070 --> 00:31:48,570
ব্যাপারটাও খুব দ্রুত হয়ে গেছে।
447
00:31:48,570 --> 00:31:50,970
- তাছাড়া...
- সে ওর মৃত স্ত্রীর খুড়তুতো বোন।
448
00:31:50,970 --> 00:31:52,940
স্বাভাবিকভাবেই ও দ্বিধান্বিত থাকবে।
449
00:31:56,440 --> 00:31:58,320
বিয়েটা মহারাজের সাথে হচ্ছে।
450
00:31:59,290 --> 00:32:01,660
ভাবছি এতে এতো দ্বিধান্বিত হবার কী আছে।
451
00:32:06,670 --> 00:32:07,890
দেবী!
452
00:32:20,740 --> 00:32:22,040
কিছু করুন।
453
00:32:22,040 --> 00:32:24,830
সু'কে বের করার একটা উপায়
বের করতেই হবে!
454
00:32:24,830 --> 00:32:27,850
সে স্বেচ্ছায় ফিরেছে।
ওকেই এটা সামলাতে দাও।
455
00:32:27,850 --> 00:32:31,190
সে জেদ ধরে থেকে গেলে,
আমাদের সবাইকে মরতে হতো।
456
00:32:31,190 --> 00:32:34,700
কারণ যা-ই হোক,
না চাইলে ওর পালানোই উচিত ছিল।
457
00:32:36,110 --> 00:32:38,300
- এখন কেউই এটা থামাতে পারবে না।
- ভাই!
458
00:32:42,150 --> 00:32:45,630
কোনোভাবে ওর প্রেমে পড়ে যাওনি তো?
459
00:32:46,030 --> 00:32:47,260
এজন্যেই এমন করছো?
460
00:32:47,260 --> 00:32:49,270
ওর প্রেমে আমি পড়িনি।
461
00:32:51,650 --> 00:32:55,320
তবে, ও আমার কাছে একটু বিশেষ প্রকৃতির।
462
00:32:57,160 --> 00:33:01,430
ভাবীজানের মৃত্যুর পর,
আমরা প্রতিদিন একসাথে মদ গিলতাম।
463
00:33:01,980 --> 00:33:06,930
যদি বোনকে এতোটাই পছন্দ করতে,
একবারও তাকে সেটা বলতে পারোনি কেন?
464
00:33:09,710 --> 00:33:11,790
আসলে...
465
00:33:12,350 --> 00:33:15,310
আসলে, আমার মা...
466
00:33:16,490 --> 00:33:18,860
ক্ষমতাচ্যুত সিলা রাজপরিবারের সদস্য ছিলেন।
467
00:33:19,770 --> 00:33:22,890
আমরা সবাই রাজকুমার হতে পারি,
কিন্তু সবার অবস্থান এক নয়।
468
00:33:23,440 --> 00:33:27,290
সেসময়, তোমার পরিবার অনেক উঁচু অবস্থানে ছিল।
469
00:33:28,240 --> 00:33:30,790
মিউং হে'কে বিয়ের প্রস্তাব দেওয়ার
অবস্থানে ছিলাম না আমি।
470
00:33:30,790 --> 00:33:32,700
আহ, এই তো শুরু হলো!
471
00:33:32,700 --> 00:33:36,280
দয়া করে মানুষকে কিনে নেওয়ার
কথা বন্ধ করো তো।
472
00:33:36,280 --> 00:33:39,810
এই জায়গাটা সবসময় মানুষকে
পন্যের মতো বিবেচনা করে।
473
00:33:41,090 --> 00:33:43,100
কেবল একহাজার বছর অপেক্ষা করো।
474
00:33:43,100 --> 00:33:45,300
সেখানে কেউ কারো উর্ধ্বে থাকবে না।
475
00:33:45,340 --> 00:33:47,800
কেউ তোমার নিচে থাকবে না।
476
00:33:47,800 --> 00:33:49,180
রাজকুমার তো দূরের...
477
00:33:49,180 --> 00:33:50,960
সাবধানে কথা বলো।
478
00:33:50,960 --> 00:33:53,370
জীবনটা আর কয়দিনের?
479
00:33:53,370 --> 00:33:55,030
- তোমরা সবসময় বকবক করো...
- আস্তে বলো।
480
00:33:55,030 --> 00:33:59,510
তোমার অবস্থান এই,
আর এই রাজকুমার সেই।
481
00:33:59,510 --> 00:34:00,880
হায় রে।
482
00:34:02,100 --> 00:34:05,040
বেক আহ... দেখো।
483
00:34:06,010 --> 00:34:11,050
তুমি সহিসালামতে থাকলেও
হুট করে একদিন মরে যেতে পারো।
484
00:34:11,050 --> 00:34:13,890
তুমি সোজা আসমান থেকে পড়ে...
485
00:34:13,920 --> 00:34:17,130
এরকম একটা জায়গাতে এসেও ভিড়তে পারো।
486
00:34:19,340 --> 00:34:22,700
তাই, নিজের হৃদয়ের কথা শোনো
আর প্রাণ খুলে বাঁচো।
487
00:34:23,200 --> 00:34:26,240
তোমার যা ইচ্ছে করো
আর যেভাবে ইচ্ছে থাকো।
488
00:34:26,240 --> 00:34:27,300
যেভাবে ইচ্ছা!
489
00:34:29,270 --> 00:34:30,310
ওকে?
490
00:34:35,750 --> 00:34:36,760
ওকে?
491
00:34:36,970 --> 00:34:38,060
ওকে।
492
00:34:38,790 --> 00:34:42,130
সে ওভাবে উল্টোপাল্টা বকছিল
আর তুমি শুনছিলে?
493
00:34:42,130 --> 00:34:43,490
সে ভুল কিছু তো বলেনি।
494
00:34:43,490 --> 00:34:46,420
গোরিয়োর দিকে তাকিয়ে দেখুন।
পারিবারিক সম্পর্ক-ই সবকিছু।
495
00:34:46,420 --> 00:34:49,760
আপনি ভালো পরিবারে জন্মালে আর
সুদর্শন হলেই কেবল আপনার সম্মান মিলবে।
496
00:34:49,760 --> 00:34:51,670
ভালো ঘরে বিয়ে করলেই কেবল পরিচিতি পাবেন।
497
00:34:52,800 --> 00:34:54,960
রাজকুমার হয়েও এ অবস্থা হলে,
498
00:34:54,960 --> 00:34:57,120
মানুষের অবস্থা কেমন হবে ভাবুন তো?
499
00:34:57,120 --> 00:34:58,160
তাতে কী?
500
00:34:58,740 --> 00:35:00,470
তুমি রাজশাসনের পতন ঘটাবে?
501
00:35:00,470 --> 00:35:02,280
এই দেশকে পাল্টে দেবে?
502
00:35:03,120 --> 00:35:06,450
আমি কেবল মুক্ত থাকতে চাই।
503
00:35:06,450 --> 00:35:09,410
আপনিও সেটাই চাও।
কিন্তু হে সু'র কী হবে?
504
00:35:09,410 --> 00:35:12,400
পিতা-মাতা, ভাই-বোন বিহীন
একটা মেয়ে কিভাবে এ জায়গায় টিকবে?
505
00:35:13,400 --> 00:35:14,940
আজকের দিনের পর...
506
00:35:15,800 --> 00:35:17,970
সে মহারাজের চেহারা পর্যন্ত দেখতে পাবে না।
507
00:35:19,990 --> 00:35:23,700
সে দম বন্ধ হয়ে এভাবেই মরে যাবে।
508
00:35:39,790 --> 00:35:43,010
আপনাকে পরীক্ষা করা শেষ।
এবার স্নানে যেতে পারেন।
509
00:35:43,010 --> 00:35:44,900
আমি একা থাকতে চাই।
510
00:35:44,900 --> 00:35:47,850
সূর্য অস্ত যাওয়া মাত্রই বিয়ের পিঁড়িতে বসতে হবে।
511
00:35:47,850 --> 00:35:50,860
মহারাজ অপেক্ষা করছেন, তাই এক্ষুণি...
512
00:35:50,860 --> 00:35:52,340
ছাড়ুন আমাকে!
513
00:35:55,200 --> 00:35:58,530
আজ সকালেও আমি জানতাম না
আমার সাথে এমন ঘটবে।
514
00:35:58,530 --> 00:36:01,420
কী ঘটছে বোঝার জন্য আমার সময় প্রয়োজন।
515
00:36:03,160 --> 00:36:06,790
এখানে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
আমি পানিটা পরখ করে আসি।
516
00:36:17,140 --> 00:36:18,370
বিয়ে?
517
00:36:18,870 --> 00:36:20,280
সোহাগ রাত?
518
00:36:21,640 --> 00:36:24,550
আমাকে পালাতে হবে, কিন্তু কোথায়?
519
00:36:29,500 --> 00:36:31,970
আহ, ওই গোপন সুরঙ্গটা!
520
00:36:32,400 --> 00:36:34,190
প্রবেশপথটা তো এখানেই।
521
00:37:15,290 --> 00:37:16,760
সম্মান?
522
00:37:16,760 --> 00:37:19,960
তাকে জোর করে বাবার বয়েসী
একজনের সাথে বিয়ে দেওয়া হচ্ছে!
523
00:37:19,960 --> 00:37:22,360
যুবরাজ, দয়া করে বাঁচান।
524
00:37:22,360 --> 00:37:23,700
একবার বলেছিলে না...
525
00:37:23,700 --> 00:37:26,670
খরগোশ সবসময় দুটো গর্ত খোঁড়ে।
526
00:37:26,670 --> 00:37:32,540
বোকা শিকারী যখন সামনের পথে দাঁড়িয়ে থাকে,
খরগোশটা তখন পেছনের পথ ধরে পালায়।
528
00:37:33,680 --> 00:37:38,310
যে ছই জি মং'কে আমি চিনি
সে একটা কৌশলে থেমে থাকার পাত্র নয়,
529
00:37:38,560 --> 00:37:41,250
দুই বা ততোধিক কৌশল ঠিক করে রেখেছে।
530
00:37:46,990 --> 00:37:48,930
শুধু গোপন কৌশলটা বাতলে দাও।
531
00:37:59,710 --> 00:38:01,040
মহারাজ।
532
00:38:01,040 --> 00:38:03,770
হং হা-জিন হে পরিবার
তাদের কন্যা সু'কে পাঠিয়ে দিয়েছে।
533
00:38:03,770 --> 00:38:05,370
তিনি বিবাহের জন্য প্রস্তুত।
534
00:38:06,960 --> 00:38:08,800
নামটা কি সু বললে?
535
00:38:10,860 --> 00:38:14,120
সে কি আমার ৮ম পুত্রের মৃত স্ত্রীর খুড়তুতো বোন?
536
00:38:15,330 --> 00:38:16,590
জি, তিনিই।
537
00:38:19,050 --> 00:38:21,760
ওই মেয়েটাই কেন হতে হলো?
538
00:38:21,760 --> 00:38:23,980
এই লোকগুলোর লোভের শেষ নেই।
539
00:38:24,680 --> 00:38:28,190
আপনি কি বিবাহ স্থগিত করতে চান?
540
00:38:32,850 --> 00:38:35,150
কাজটা করা বেশ কঠিন হবে...
541
00:38:35,150 --> 00:38:37,830
তাছাড়া আরেকজন যোগ্য পাত্রী
কোথায়ই-বা খুঁজে পাবো?
542
00:38:39,700 --> 00:38:41,000
সমস্যা নেই, চলো।
543
00:39:09,700 --> 00:39:11,390
উক, এটা তুমি না?
544
00:39:17,500 --> 00:39:22,030
দুঃসাহস করে আপনার সাথে
আলোচনা করতে এসেছি, মহারাজ।
545
00:39:25,690 --> 00:39:29,940
তোমার মতো বুদ্ধিমান ছেলে
আমার পথ রোধ করছে?
546
00:39:32,690 --> 00:39:36,690
রাজপরিবারের ইতোমধ্যে অনেক আত্মীয় রয়েছে।
547
00:39:36,690 --> 00:39:39,690
অন্যান্য ক্ষমতাশালী পরিবার
রাজপরিবারকে বশে রাখার চেষ্টায় আছে।
548
00:39:41,290 --> 00:39:46,070
আরেকটি পরিবারকে শামিল করার
কারণটা জানতে আগ্রহী আমি।
549
00:39:46,070 --> 00:39:48,040
বেশ ভালো কারণ আছে আমার হাতে।
550
00:39:48,580 --> 00:39:52,970
খাইতানদের সাথে যুদ্ধ থামাতে
আমাকে হে পরিবারকে সাহায্য করতে হবে।
551
00:39:53,920 --> 00:39:58,220
আর তোমার ক্ষেত্রে,
এই বিয়ে ঠেকানোয় তোমার কী উদ্দেশ্য?
552
00:40:04,980 --> 00:40:06,000
আসলে...
553
00:40:09,480 --> 00:40:13,100
যদি আপনাকে এই পদ্ধতি ব্যবহার করতে না হয়?
554
00:40:18,100 --> 00:40:20,020
তোমরা কী করছো বলে ভাবছো?
555
00:40:20,020 --> 00:40:21,200
মহারাজ।
556
00:40:21,200 --> 00:40:24,880
দয়া করে আমাদের কথা শুনে
বিয়েটা স্থগিত করুন।
557
00:40:27,150 --> 00:40:29,880
তোমাদের কি জানের পরোয়া নেই!
558
00:40:30,390 --> 00:40:34,910
আমি এক সাক্ষী জোগাড় করেছি যে
হং হা-জিন'কে খাইতানদের সাথে চক্রান্ত করতে দেখেছে।
559
00:40:37,360 --> 00:40:41,350
আপনার উচিত হে'দের শাস্তি দিয়ে
সীমান্ত অন্য পরিবারের জিম্মায় ছেড়ে দেওয়া।
561
00:40:41,950 --> 00:40:44,940
হে'দের তাদের শহরের হুকুমত ছেড়ে দিতে পারেন।
562
00:40:44,940 --> 00:40:46,510
সম্পর্ক পুনঃস্থাপনও করতে পারেন।
563
00:40:48,570 --> 00:40:50,040
আপনার বিয়ের প্রয়োজন নেই।
564
00:40:50,040 --> 00:40:52,330
হে'দের শক্তি খর্ব করার অন্য পথও রয়েছে।
565
00:40:53,300 --> 00:40:55,820
তাদের কি আত্মীয় বানাতেই হবে আপনার?
566
00:40:56,880 --> 00:40:58,260
রাজমন্ত্রী।
567
00:40:58,260 --> 00:40:59,750
জি, মহারাজ।
568
00:40:59,750 --> 00:41:01,810
আমি বিয়ের পথেই হাঁটবো।
569
00:41:01,810 --> 00:41:03,110
জি, মহারাজ।
570
00:41:03,110 --> 00:41:07,190
তোমার কথামতো যদি আমি হে'দের শাস্তি দেই...
571
00:41:08,050 --> 00:41:11,390
সেনাবাহিনী পাঠাতে অর্ধদিবস লেগে যাবে
আর সীমান্ত উন্মুক্ত হয়ে পড়বে।
572
00:41:12,400 --> 00:41:15,020
যদি হে'দের শিক্ষা দেবার চেষ্টা করতাম...
573
00:41:15,020 --> 00:41:18,850
অন্য ক্ষমতাবান পরিবারদের
পদক্ষেপের ভয় করতে না?
574
00:41:21,130 --> 00:41:26,340
রাজপ্রাসাদে, কিছু করার জন্যে
কারণের প্রয়োজন হয় না।
575
00:41:26,340 --> 00:41:29,710
বিয়ে থামাতে তোমাদের আরো
উপযুক্ত কারণ খুঁজতে হবে।
576
00:41:30,930 --> 00:41:32,380
বুঝতে পেরেছো?
577
00:41:33,530 --> 00:41:35,080
তোমাদের কারণগুলো...
578
00:41:36,770 --> 00:41:38,020
যথেষ্ট নয়।
579
00:41:56,880 --> 00:41:58,040
সু।
580
00:42:04,960 --> 00:42:06,330
সেই কারণটা...
581
00:42:10,890 --> 00:42:12,790
আমিই আপনাকে দিচ্ছি।
582
00:42:15,940 --> 00:42:17,050
কী?
583
00:42:18,390 --> 00:42:22,290
আমার শরীরে যদি কোনো দাগ থাকে...
584
00:42:23,040 --> 00:42:26,390
আমি রাজবধূ হতে পারবো না।
585
00:42:29,530 --> 00:42:33,070
তাই, মহারাজ,
দয়া করে থামুন।
586
00:42:34,190 --> 00:42:36,140
এবার আমাকে যেতে দিন।
587
00:42:59,320 --> 00:43:01,520
একজন পুরুষের চাইতেও বেশি সাহসী তুমি।
588
00:43:04,870 --> 00:43:07,350
হং হা-জিন হে'কে ডেকে পাঠাও।
589
00:43:07,350 --> 00:43:08,970
জি, মহারাজ।
590
00:43:13,140 --> 00:43:14,330
সু!
591
00:43:18,350 --> 00:43:19,530
সু!
592
00:43:26,350 --> 00:43:27,440
সু...
593
00:43:33,900 --> 00:43:35,090
সু!
594
00:43:35,090 --> 00:43:37,340
- সু!
- বোন, বোন!
595
00:43:37,340 --> 00:43:38,930
চিকিৎসককে ডাকো!
596
00:43:40,860 --> 00:43:42,020
জলদি।
597
00:43:42,020 --> 00:43:43,420
সু! জলদি।
598
00:43:43,420 --> 00:43:45,430
তুমি ঠিক আছো?
599
00:44:02,260 --> 00:44:04,590
কোথায় আমি?
600
00:44:05,660 --> 00:44:10,090
আচ্ছা, আমি মরে গেছি... কিন্তু মরিনি।
601
00:44:10,880 --> 00:44:13,910
গোরিয়ো... তেজো ওয়াং গন।
602
00:44:14,230 --> 00:44:16,130
গোয়াংজং?
603
00:44:16,910 --> 00:44:19,610
গোয়াংজং সম্পর্কে কিছু একটা আমাকে খোঁচাচ্ছে।
604
00:44:20,380 --> 00:44:22,610
কিছু একটা ভুলে যাচ্ছি আমি।
605
00:44:25,030 --> 00:44:27,960
গোরিয়োর চতুর্থ রাজা, গোয়াংজং।
606
00:44:27,960 --> 00:44:30,940
হ্যাঁ, গোয়াংজং-ই চতুর্থ রাজা।
607
00:44:31,490 --> 00:44:35,150
তিনি-ই তার ভাইদের সপরিবারে হত্যা করেছিলেন।
608
00:44:35,150 --> 00:44:37,490
গোরিয়োর চতুর্থ রাজা, গোয়াংজং।
609
00:44:38,410 --> 00:44:40,260
কে সেটা?
610
00:44:40,260 --> 00:44:42,670
কোন রাজকুমারটি সে?
611
00:44:42,670 --> 00:44:43,840
সেটা কি...
612
00:44:55,010 --> 00:44:56,690
মরিনি।
613
00:44:58,220 --> 00:44:59,770
হ্যাঁ।
614
00:44:59,770 --> 00:45:02,070
আপনি জীবিত আছেন।
615
00:45:03,770 --> 00:45:05,890
আপনি এখনো অবিবাহিত।
616
00:45:05,890 --> 00:45:08,300
তাই চিকিৎসকের জায়গায়
আমি আপনার দেখাশোনা করেছি।
617
00:45:13,340 --> 00:45:15,950
এটা তো প্রাসাদ, তাই না?
618
00:45:18,150 --> 00:45:21,590
আপনি এখনো মারা যাননি,
তাই এখনো প্রাসাদেই আছেন।
619
00:45:24,050 --> 00:45:28,720
তারমানে বলতে চাইছেন
না মরলে আমি এখান থেকে বেরোতে পারবো না?
620
00:45:31,680 --> 00:45:35,290
চিকিৎসক বলেছেন ক্ষতটা গুরুতর
আর দাগটা রয়ে যাবে।
621
00:45:38,470 --> 00:45:40,350
আমি সেটাই চেয়েছিলাম।
622
00:45:42,380 --> 00:45:44,710
রাজবধূ হতে এতোটাই ঘৃণা আপনার?
623
00:45:45,670 --> 00:45:48,320
চাইলে সমস্ত ধন-দৌলত
আপনার পায়ে এসে লুটাতো।
624
00:45:49,700 --> 00:45:54,720
আমি যেভাবেই থাকি না কেন,
বেছে নেওয়ার অধিকার আমি ফলাবোই।
625
00:45:56,280 --> 00:45:59,110
বয়স কম থাকলে সবাই ও কথাই বলে।
626
00:46:02,850 --> 00:46:05,580
আপনাকে শীঘ্রই শাস্তি দেওয়া হবে।
627
00:46:05,580 --> 00:46:07,890
সেজন্য নিজেকে প্রস্তুত করুন।
628
00:46:09,160 --> 00:46:10,750
আমার কোনো আফসোস নেই।
629
00:46:12,710 --> 00:46:14,690
আমি নিজের ইচ্ছেকে রক্ষা করেছি।
630
00:46:16,440 --> 00:46:17,830
সেজন্যে আমার শুকরিয়া করা উচিত।
631
00:46:25,500 --> 00:46:26,890
তাহলে বিশ্রাম নিন।
632
00:47:44,890 --> 00:47:46,710
সব এখন ঠিক হয়ে যাবে।
633
00:47:49,150 --> 00:47:50,420
সব শেষ হয়ে গেছে।
634
00:47:53,730 --> 00:47:54,930
মহারাজ...
635
00:47:58,350 --> 00:47:59,430
তোমার...
636
00:48:06,340 --> 00:48:09,360
তোমার শরীরে থাকা দাগের কারণে,
বিয়ে স্থগিত করেছেন।
637
00:48:13,020 --> 00:48:14,050
হে পরিবার...
638
00:48:15,130 --> 00:48:19,470
তারা দেশের স্বার্থের বিরুদ্ধে
গিয়েছিল বলে নিশ্চিত করা হয়েছে।
639
00:48:20,760 --> 00:48:23,120
তোমার পরিবার আর তোমাকে চাপ দেবে না।
640
00:48:35,030 --> 00:48:36,680
গতকাল রাতে...
641
00:48:39,490 --> 00:48:40,970
নিজেকে বড্ড অসহায় লাগছিল।
642
00:48:44,010 --> 00:48:45,370
বড্ড অসহায়।
643
00:48:49,590 --> 00:48:52,470
একেবারেই অসহায় লাগছিল।
644
00:48:55,990 --> 00:48:58,990
নিজেকে ভীষণ খারাপ মানুষ মনে হচ্ছিলো।
645
00:49:02,360 --> 00:49:04,240
এরপরও, মৃত স্ত্রীর কাছে হাত পেতেছি।
646
00:49:07,200 --> 00:49:09,010
বলেছি সে যদি তোমাকে ফিরিয়ে দেয়...
647
00:49:13,790 --> 00:49:17,490
তার প্রাপ্য সমস্ত ভালোবাসা
তোমাকে উজাড় করে দেবো।
648
00:49:19,430 --> 00:49:21,830
ক্ষমা চেয়েছি আর তোমাকে ফিরিয়ে দিতে বলেছি।
649
00:49:24,130 --> 00:49:25,270
মিনতি করেছি।
650
00:49:31,380 --> 00:49:33,660
যদি তুমি রাজবধূ হয়ে যেতে...
651
00:49:33,660 --> 00:49:39,070
নিজেকে কখনোই ক্ষমা করতে পারতাম না।
652
00:49:42,090 --> 00:49:43,770
ভেবেছিলাম...
653
00:49:45,860 --> 00:49:48,190
আপনাকে আর কখনোই দেখতে পাবো না।
654
00:49:52,520 --> 00:49:55,160
আপনাকে বিদায়'টা পর্যন্ত জানাতে পারিনি।
655
00:49:56,940 --> 00:50:01,570
এভাবে চলে যাওয়াটা একদমই ঠিক মনে হয়নি।
656
00:50:02,880 --> 00:50:03,930
তাই...
657
00:50:16,190 --> 00:50:18,010
এমন আর কখনোই ঘটবে না।
658
00:50:19,070 --> 00:50:20,640
তোমাকে একবার হারিয়েছিলাম।
659
00:50:22,620 --> 00:50:25,580
দ্বিতীয়বার আর এমন হতে দেবো না, তাই...
660
00:50:29,100 --> 00:50:30,510
ভয় পেয়ো না।
661
00:50:33,850 --> 00:50:35,210
সব ঠিক হয়ে যাবে, সু।
662
00:50:39,690 --> 00:50:40,990
ভয় পেয়ো না।
663
00:50:51,590 --> 00:50:55,550
মহারাজ, তারাগুলো ডুবে গিয়ে
সূর্য উঠি উঠি করছে।
664
00:50:55,550 --> 00:50:59,360
রাজ্যের স্বার্থে আপনার একটু ঘুমোনো প্রয়োজন।
665
00:50:59,360 --> 00:51:00,690
বুঝেছি।
666
00:51:04,130 --> 00:51:05,330
মহারাজ।
667
00:51:05,330 --> 00:51:08,180
হে পরিবারের সু দেবীকে নিয়ে
কী করবেন বলে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
668
00:51:13,310 --> 00:51:16,730
তার জন্য খারাপ লাগলেও,
আমার নির্দেশ অমান্য করাটা অগ্রাহ্য করা যায় না।
669
00:51:18,830 --> 00:51:20,710
তাকে দাসী বানাতে পাঠিয়ে দাও।
670
00:51:22,660 --> 00:51:25,110
তাকে প্রাসাদে পরিচারিকা হিসেবে রেখে দিচ্ছেন না কেন?
671
00:51:25,110 --> 00:51:27,780
রাণী ইও এবং রাণী হোয়াংবো
দু'জনের-ই পরিচারিকা প্রয়োজন।
672
00:51:27,780 --> 00:51:32,320
এমনকি গোয়াংজুওন দেবীও ওনাকে চেয়েছেন।
673
00:51:32,320 --> 00:51:34,860
নিশ্চয়ই বাচ্চারা তাকে অনুরোধ করেছে।
674
00:51:36,150 --> 00:51:39,020
রাজকুমারদের সাথে তার সম্পর্ক'টা কী আসলে?
675
00:51:39,020 --> 00:51:41,770
এমনকি ৮ম আর ৪র্থ পুত্রও জড়িয়ে পড়েছিল।
676
00:51:44,780 --> 00:51:47,120
আমি আর কোনো ঝামেলা চাই না।
677
00:51:47,120 --> 00:51:48,790
কিন্তু...
678
00:51:50,190 --> 00:51:52,780
দামিউন প্রাসাদের পরিচারিকা
ওহ দেবীও অনুরোধ করেছেন।
679
00:51:56,700 --> 00:51:57,850
দামিউন?
680
00:51:57,850 --> 00:52:01,740
শুনেছি ওনার সাজসজ্জা আর
ঔষধি গাছ-গাছড়ার প্রতি আগ্রহ আছে।
681
00:52:01,740 --> 00:52:03,030
সবাই বলে উনি না-কি অনেক কিছু জানেন।
682
00:52:03,030 --> 00:52:06,910
আমার বিশ্বাস পরিচারিকা ওহ'র অধীনে
উনি রাজপরিবারের অনেক উপকারে আসবেন।
684
00:52:12,800 --> 00:52:14,520
কোথায় সে এখন?
685
00:52:59,780 --> 00:53:03,610
আমি বোনকে দেখতে যেতে চাই।
686
00:53:04,670 --> 00:53:06,860
হ্যাঁ, চলো একসাথে যাই।
687
00:53:06,860 --> 00:53:09,230
সে-ই আমায় তোমাকে দেখে রাখতে বলেছে।
688
00:53:09,230 --> 00:53:13,130
আমরা একসাথে গেলে, ও খুশিই হবে।
689
00:53:46,500 --> 00:53:48,280
বিয়ে স্থগিত করাটাই তো যথেষ্ট ছিল।
690
00:53:48,280 --> 00:53:51,130
তাকে পরিচারিকা কেন বানতে হবে, ঠিক না?
691
00:53:51,130 --> 00:53:53,680
তবুও, শাস্তি এড়াতে পেরেছেন
এটাই স্বস্তির বিষয় না?
692
00:53:53,680 --> 00:53:55,890
উনি দাসীও বনে যেতে পারতেন।
693
00:53:55,890 --> 00:53:57,280
হ্যাঁ।
694
00:53:57,280 --> 00:53:59,330
এমনিতেও আমার যাওয়ার কোনো জায়গা নেই।
695
00:53:59,330 --> 00:54:01,040
শুনেছি পরিচারিকারা মজুরি পায়।
696
00:54:01,040 --> 00:54:03,310
নিজের খরচা চালাতে পারবো সেটাই-বা কম কিসে।
697
00:54:03,310 --> 00:54:04,770
ঠিক তাই।
698
00:54:04,770 --> 00:54:08,550
আপনি সম্ভ্রান্ত পরিবারের মেয়ে তাই
পরিচারিকা হলেও আপনাকে ভিন্ন নজরে দেখা হবে।
699
00:54:08,550 --> 00:54:12,360
যদি কঠোর পরিশ্রম করেন,
মহারাজ আপনাকে বিয়ের অনুমতিও দিতে পারেন।
700
00:54:12,360 --> 00:54:14,610
আপনাকে ভ্রমণের সুযোগও দেবেন,
তাই মন দিয়ে কাজ করবেন।
701
00:54:14,610 --> 00:54:16,580
ভ্রমণ? সত্যি?
702
00:54:16,580 --> 00:54:18,080
একদম।
703
00:54:18,080 --> 00:54:21,290
তো সু দেবী।
এবার চলুন তাহলে?
704
00:54:28,100 --> 00:54:31,570
মনে হয় বোনকে দেখতে যাওয়া
আপাতত কিছুটা কঠিন হবে।
705
00:54:35,510 --> 00:54:37,080
ছই জি মং যা বললো...
706
00:54:37,080 --> 00:54:38,990
তুমি শাস্তি এড়াতে পেরেছো
এটিই স্বস্তির বিষয়।
707
00:54:41,150 --> 00:54:43,240
বেশি চিন্তা কোরো না।
708
00:54:44,000 --> 00:54:45,710
আমি চিন্তা করছি না।
709
00:54:45,710 --> 00:54:49,570
আমি পারি না এমন কোনো কাজ নেই,
আমি বুদ্ধিমতীও।
710
00:54:49,570 --> 00:54:51,600
তাই, দ্রুত শিখতে পারি।
711
00:54:52,460 --> 00:54:54,980
আমি অপরিহার্য লোক হয়ে উঠবো।
712
00:54:55,900 --> 00:54:57,240
জানেন-ই তো।
713
00:55:34,380 --> 00:55:38,050
আমি প্রতিদিন তোমাকে দেখতে আসবো।
714
00:55:45,990 --> 00:55:47,270
সু!
715
00:55:47,700 --> 00:55:49,930
- বোন!
- সু!
716
00:55:54,480 --> 00:55:56,880
- সু!
- বোন!
717
00:55:56,880 --> 00:55:58,620
দয়া করে সরবে?
718
00:55:58,620 --> 00:56:01,610
সু, ভেবেছিলাম তুমি মরে গেছো।
719
00:56:02,380 --> 00:56:05,020
তাকে রাজপ্রাসাদে-ই রেখে দিলে তাহলে?
720
00:56:08,520 --> 00:56:10,190
ব্যাপারটা ভুল বুঝছেন।
721
00:56:13,570 --> 00:56:15,380
মানুষকে দুঃশ্চিন্তায় ফেলা থামাও।
722
00:56:15,380 --> 00:56:17,410
নিজের শরীরের এ হাল কিভাবে করতে পারলে?
723
00:56:18,850 --> 00:56:20,260
আচ্ছা অনেক হয়েছে।
724
00:56:20,260 --> 00:56:23,710
যদি প্রথমদিনেই ওকে দেরি করিয়ে দাও,
পরিচারিকা ওহ খুশি হবেন না।
725
00:56:23,710 --> 00:56:25,260
ঠিক, একদম হবেন না।
726
00:56:25,260 --> 00:56:26,630
পরিচারিকা ওহ ভীষণ দজ্জাল।
727
00:56:26,630 --> 00:56:28,790
আমি প্রায়ই আসবো,
তাই চিন্তা কোরো না।
728
00:56:29,490 --> 00:56:31,420
তাদের মধ্যেই কেউ একজন হবে।
729
00:56:31,420 --> 00:56:33,340
পরবর্তী রাজা এখানেই আছে।
730
00:56:34,730 --> 00:56:35,860
কে সে?
731
00:56:36,470 --> 00:56:39,300
কে গোয়াংজং হতে যাচ্ছে
আর তার ভাইদের মারতে যাচ্ছে?
732
00:56:40,410 --> 00:56:43,250
না! এ হতে পারে না।
733
00:56:49,560 --> 00:56:51,080
অসম্ভব...
734
00:56:58,740 --> 00:57:01,560
তোমার জীবনটা আসলেই চমকে ভরা।
735
00:57:01,560 --> 00:57:03,720
কতবার মরতে মরতে বেঁচে গেছো তুমি?
736
00:57:03,720 --> 00:57:06,490
পরেরবার, তুমি নিশ্চিতভাবেই মর...
737
00:57:06,490 --> 00:57:07,650
থামো!
738
00:57:08,640 --> 00:57:10,060
থামো!
739
00:57:10,840 --> 00:57:12,350
আসুন, সু দেবী।
740
00:57:12,350 --> 00:57:14,520
এখান থেকে আপনাকে একাই যেতে হবে।
741
00:57:14,520 --> 00:57:16,260
পরিচারিকা ওহ আপনার অপেক্ষায় আছেন।
742
00:57:25,480 --> 00:57:27,250
বোন, ফাইটিং!
743
00:57:37,850 --> 00:57:40,380
ভয়ের কিছু নেই।
জানো তো?
744
00:57:48,810 --> 00:57:50,040
বোন!
745
00:59:16,560 --> 00:59:23,560
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄