1 00:00:16,200 --> 00:00:19,410 Episodio 5 2 00:01:06,000 --> 00:01:07,290 Bondad. 3 00:01:13,080 --> 00:01:17,630 Vas ... vas a enfermar, granuja. 4 00:03:10,280 --> 00:03:12,770 Honey! Honey! 5 00:03:16,480 --> 00:03:20,030 - Cariño, ¿que ... ¿que pasa? - Esto! 6 00:03:22,660 --> 00:03:24,250 Pense que algo malo ha pasado. 7 00:03:24,930 --> 00:03:27,450 - ¿Que hora es? - Cinco de la tarde! 8 00:03:27,450 --> 00:03:30,110 - Estamos en un gran problema ahora! - ¿Que problemas? 9 00:03:30,110 --> 00:03:33,470 Espera, espera! ¿Es 119 o 112? 10 00:03:33,470 --> 00:03:36,290 - ¿Por que? - Tenemos que informar de esto! 11 00:03:36,860 --> 00:03:40,520 - Vice directora, lo informe? - Soo Han desaparecido! 12 00:03:40,520 --> 00:03:43,480 el no desaparecio. el escribio que el va en un viaje. 13 00:03:43,480 --> 00:03:45,390 Dejo a sus tarjetas y todo atras! 14 00:03:45,390 --> 00:03:48,600 el no se fue, se fue por su propia y libre voluntad. 15 00:03:48,600 --> 00:03:50,540 ¿Por que estan lanzando un ataque cuando ni siquiera ha habido varios dias? 16 00:03:51,210 --> 00:03:54,020 ¿el ... no vino a casa anoche? 17 00:03:56,870 --> 00:03:58,460 Pyung Bum Sook! 18 00:03:59,090 --> 00:04:02,610 Si te digo la verdad ... despues de su discurso de borracho, se fue ese dia en la madrugada. 19 00:04:02,610 --> 00:04:05,930 - ¿Por que no me lo dijiste? - Debido a que es posible que preocuparse! 20 00:04:05,930 --> 00:04:09,070 - Mirate lanzar un ataque en estos momentos! - ¿Estas en tu sano juicio? 21 00:04:09,070 --> 00:04:12,740 ¿Por que estas gritando? ¿Estas tratando de despertar a los niños? 22 00:04:12,740 --> 00:04:14,910 Si pasa algo, vas a ser responsable de ello? 23 00:04:14,910 --> 00:04:18,770 ¿Como que? el se fue de viaje y escribio, "No te preocupes" justo ahi! 24 00:04:19,330 --> 00:04:22,910 Tiene treinta años! Treinta años! En serio, mi boca duele! 25 00:04:22,910 --> 00:04:26,610 ¿Que edad cree usted que Soo Han es? ¿Por que se lanza un ajuste a estas horas? 26 00:04:29,160 --> 00:04:32,510 ¿Que pasa? ¿Ha pasado algo? 27 00:04:32,510 --> 00:04:36,120 ¿Ves? Al final, le desperto. Apenas duerme lo suficiente como es. 28 00:04:36,120 --> 00:04:38,770 No es nada por lo que seguir adelante y dormir un poco mas. 29 00:04:39,350 --> 00:04:43,230 Joon Soo, tu tio dejo una nota diciendo que se fue de viaje. 30 00:04:43,240 --> 00:04:47,160 Pero tu padre esta despotricando de mi porque yo no se lo dije. 31 00:04:47,400 --> 00:04:51,380 Yo no estaba ... despotricar. Solo preguntaba porque tenia curiosidad. 32 00:04:51,500 --> 00:04:53,310 Estabas gritando a mi! 33 00:04:55,040 --> 00:04:58,070 Aun asi ... incluso si dicen que todos los amores va a los mas jovenes ... 34 00:04:58,070 --> 00:05:03,010 ¿Hay alguien como tu en Corea? En serio, no actuaria asi si Joon Soo fue. 35 00:05:09,460 --> 00:05:11,360 Tan irritante! 36 00:05:17,480 --> 00:05:19,000 Mama. 37 00:05:22,960 --> 00:05:28,460 He oido a otros a caminar con pies de plomo para no conseguir en sus nervios de la tercera edad. 38 00:05:29,880 --> 00:05:34,000 - ¿Que pasa con MOO Hee? - Voy a llevarla a la escuela. 39 00:05:34,000 --> 00:05:35,560 No se preocupe. 40 00:05:38,840 --> 00:05:40,590 Tan dulce. 41 00:05:50,860 --> 00:05:54,110 Mirate a ti mismo! Mira como estas! 42 00:05:54,110 --> 00:05:59,490 No tiene sueños, pasiones, ambiciones. Usted no tiene ninguna esperanza para el futuro! ¡En serio! 43 00:05:59,500 --> 00:06:01,090 Honey! 44 00:06:14,590 --> 00:06:17,120 Soo Han, ¿donde estas? 45 00:07:21,370 --> 00:07:22,960 Jamon Cho, ¿has dormido bien? 46 00:07:24,540 --> 00:07:27,310 - ¿Has dormido bien? - Ah ... si. 47 00:07:28,000 --> 00:07:31,600 El aire es tan limpio, me fui a la playa para un poco. 48 00:07:33,670 --> 00:07:36,840 Nunca Alquilamos habitaciones en nuestra casa. 49 00:07:37,420 --> 00:07:38,870 Esta bien conmigo. 50 00:07:39,450 --> 00:07:41,910 - ¿De donde vienes? - Seul. 51 00:07:45,040 --> 00:07:49,520 Vamos a comer. Ya que es molestia, vamos a comer junto con el invitado. 52 00:07:49,520 --> 00:07:50,820 Okay. 53 00:07:52,260 --> 00:07:53,620 Ah, si. 54 00:08:03,860 --> 00:08:05,830 - Da Hae! - MOO Hee ven aqui. 55 00:08:14,260 --> 00:08:16,190 Hey, Joon Sung. 56 00:08:23,670 --> 00:08:25,910 - Joon Soo. - ¿Si? 57 00:08:36,920 --> 00:08:38,500 Te vere despues. 58 00:08:39,560 --> 00:08:42,100 - Comer el desayuno antes de ir. - ¿Que pasa mama? 59 00:08:42,850 --> 00:08:44,810 Estoy aqui. 60 00:08:46,240 --> 00:08:47,940 Mama, ¿estas enfermo? 61 00:08:48,760 --> 00:08:50,050 No. 62 00:08:50,890 --> 00:08:52,200 Mama. 63 00:08:57,540 --> 00:08:59,020 Creo que ella tiene indigestion. 64 00:09:02,050 --> 00:09:06,840 Bebio un poco porque de futbol ayer ... bebimos cerveza. 65 00:09:09,960 --> 00:09:12,790 El hospital ... ella va a ir al hospital. 66 00:09:17,830 --> 00:09:19,510 Nos vemos mas tarde. 67 00:09:25,050 --> 00:09:28,340 Honey! Cariño, ¿estas bien? 68 00:09:28,840 --> 00:09:30,840 Ven aqui. Vomitaste mucho. 69 00:09:31,450 --> 00:09:33,510 Despues de todo eso, yo no puedo creer que todavia tiene mas que vomitar. 70 00:09:34,060 --> 00:09:36,780 Ven aqui. ¿Estas bien? ¿Estas bien, cariño? 71 00:09:37,300 --> 00:09:39,310 Miel ... Miel. 72 00:09:40,820 --> 00:09:42,210 ¿Estaras bien? 73 00:09:43,160 --> 00:09:45,020 Vamos a ir al hospital, ¿de acuerdo? 74 00:09:46,190 --> 00:09:48,210 Vamos a ir al hospital, Young Hee! 75 00:09:51,320 --> 00:09:53,170 Hee Young. 76 00:09:55,020 --> 00:09:58,500 Te lo ruego, dejame en paz! 77 00:10:01,950 --> 00:10:03,330 En serio. 78 00:10:18,300 --> 00:10:19,670 Jang Gook! 79 00:10:20,950 --> 00:10:23,360 - Da Hae! - MOO Hee, ven aqui. 80 00:10:27,550 --> 00:10:30,130 - Presidente de la clase. - ¿Sabia usted vuelva a visitar el MOO Chul? 81 00:10:31,770 --> 00:10:34,650 - ¿Pero por que estas aqui? - Me baje en la parada equivocada. 82 00:10:35,560 --> 00:10:37,480 - ¿Te quedas dormido? - No. 83 00:10:39,450 --> 00:10:40,850 Joon Soo. 84 00:10:46,540 --> 00:10:48,520 - Voy a ir. - Espere. 85 00:10:48,520 --> 00:10:51,230 Mi mama esta molesto conmigo por llegar tarde, nos vemos en la escuela. 86 00:11:04,580 --> 00:11:06,620 Meti la pata otra vez! 87 00:11:06,620 --> 00:11:10,910 Se supone que tienes que decir, 'Oh, hey "como que no pasa nada. 88 00:11:10,910 --> 00:11:16,710 ¿Por que sigues huyendo, Jang Gook? Por que no puedo hacer eso? 89 00:11:30,630 --> 00:11:34,280 - Te vere despues. - De acuerdo. Tenga cuidado con el trafico. 90 00:11:34,280 --> 00:11:35,960 Te estoy viendo. 91 00:11:36,950 --> 00:11:40,330 Usted sale en el medio de la noche y una vez que tienes que ir fuera, usted no vuelves enseguida. 92 00:11:40,870 --> 00:11:42,590 Te dije que no se puede tomar el examen de nuevo. 93 00:11:42,590 --> 00:11:45,170 Yo en concreto te dije que no hay tal cosa como una segunda oportunidad en su vida. 94 00:11:45,170 --> 00:11:46,860 Me puse las pilas. 95 00:11:47,750 --> 00:11:49,810 Asi que, usted sabe que usted habia perdido la cabeza? 96 00:11:50,420 --> 00:11:51,640 Voy a ir. 97 00:11:54,190 --> 00:11:56,240 Pero ... ¿por que estais tan ocupados? 98 00:11:56,770 --> 00:11:59,920 - Parece que me saque la loteria. - ¿De que estas hablando? 99 00:12:00,580 --> 00:12:03,710 Hay un cliente que viene por la mañana y ordena diez platos de albondigas para ir. 100 00:12:03,710 --> 00:12:05,980 Si continua a este ritmo, vamos a hacer dinero facil! 101 00:12:05,980 --> 00:12:08,480 - Date prisa y vete. Vas a llegar tarde. - Si. 102 00:12:11,120 --> 00:12:14,510 Si viene esta mañana, pregunte cual es su nombre. 103 00:12:14,510 --> 00:12:15,750 Claro, por que no. 104 00:12:16,310 --> 00:12:18,790 - ¿Crees que es un presidente de algun lugar? - el probablemente lo es. 105 00:12:19,400 --> 00:12:21,470 Le esta dando todas estas albondigas a sus empleados. 106 00:12:21,470 --> 00:12:24,500 Bondad, demonos prisa para arriba. Tenemos que hacer esto a tiempo. 107 00:12:38,000 --> 00:12:39,400 Presidente! 108 00:12:40,590 --> 00:12:44,110 ¿Por que vienes ahora? Dijiste que lo daria anoche. 109 00:12:45,030 --> 00:12:49,190 Yo estaba teniendo un tiempo maravilloso anoche, yo no estaba en el estado de animo adecuado de conseguir. 110 00:12:50,080 --> 00:12:53,790 Si ganamos contra España ... nuestros sueños se haran realidad hecho realidad ahora. 111 00:12:55,950 --> 00:12:58,090 - Los sueños pueden hacerse realidad! - Puede hacerse realidad! 112 00:13:10,490 --> 00:13:13,330 Presidente! Yo ... pongo esto para hoy. 113 00:13:13,340 --> 00:13:15,000 ¡Muy bien! 114 00:13:39,520 --> 00:13:41,320 Aqui vamos. 115 00:14:32,680 --> 00:14:36,010 - Es realmente delicioso, madre. - Gracias. 116 00:14:36,520 --> 00:14:41,360 Si no te importa, nos gustaria conocer su nombre. 117 00:14:42,900 --> 00:14:45,860 - ¿Perdon? - Usted compra nuestros albondigas con tanta frecuencia. 118 00:14:45,860 --> 00:14:47,900 Nosotros ni siquiera sabemos su nombre. 119 00:14:48,690 --> 00:14:51,030 Ah, claro, claro ... me olvide por completo. 120 00:14:55,810 --> 00:15:00,220 Es un poco raro para mi presentar que es lo que yo hago. Lo siento. 121 00:15:00,220 --> 00:15:04,230 No, no en absoluto. Estamos reclamando solo porque estamos agradecidos. 122 00:15:04,240 --> 00:15:10,110 No lo hagas. Para usted y la madre de Jang Hoon para que nuestros empleados aperitivos como esta ... 123 00:15:10,640 --> 00:15:12,200 Yo soy el que deberia estar agradecido. 124 00:15:18,390 --> 00:15:20,500 - Tengo que pagar por esto. - Ah, si. 125 00:15:23,210 --> 00:15:24,710 - Aqui tiene. - Bien. 126 00:15:25,360 --> 00:15:26,840 Aqui. 127 00:15:28,510 --> 00:15:29,960 ¿Que ... que es esto? 128 00:15:29,960 --> 00:15:33,050 Es ... es de guarniciones. 129 00:15:33,650 --> 00:15:38,000 Se puede comer con las bolas de masa hervida. Si no, seria aun mejor si usted comio en casa. 130 00:15:38,000 --> 00:15:39,750 Bueno, se puede comer sin embargo que usted por favor. 131 00:15:40,760 --> 00:15:44,380 - ¿Por que lo hiciste ... - No hay significado detras de el. 132 00:15:44,380 --> 00:15:46,920 Usted habia mencionado que viviste por ti mismo ... 133 00:15:47,940 --> 00:15:50,350 Mama, ¿no dijiste eso a mi? 134 00:15:53,190 --> 00:15:58,710 En lugar de salir a comer, pense que seria mejor simplemente comer en casa. 135 00:16:15,450 --> 00:16:18,130 DID I. .. dicho algo malo? 136 00:16:19,380 --> 00:16:22,960 En serio ... ustedes dos ... 137 00:16:23,860 --> 00:16:28,070 sentir como mi madre ... mi hermana ... 138 00:16:31,380 --> 00:16:34,870 ¿Por que? Hizo algo malo suceda? 139 00:16:35,680 --> 00:16:38,340 No quiero empezar el dia con historias tragicas. 140 00:16:38,880 --> 00:16:43,110 Te dire mas tarde en la noche. Adios entonces. 141 00:16:43,110 --> 00:16:44,560 Si. 142 00:16:51,110 --> 00:16:52,740 Tenga cuidado! 143 00:16:56,240 --> 00:16:58,890 - ¿Que ha pasado para que el actue de esa manera? - No lo se. 144 00:17:02,320 --> 00:17:03,840 ¿Le dio su tarjeta de visita? 145 00:17:04,880 --> 00:17:08,500 J y Planificacion C ... CEO, Heo Se min. 146 00:17:08,500 --> 00:17:11,270 Si el es el CEO, ¿quiere decir que el es el presidente? 147 00:17:12,110 --> 00:17:14,160 Su apellido es Heo. Heo Se min. 148 00:17:14,720 --> 00:17:17,730 - J y Planificacion C? - ¿Que hacen? 149 00:17:17,730 --> 00:17:20,040 Vamos a preguntarle cuando venga esta noche. 150 00:17:21,600 --> 00:17:23,650 ¿Dijo que iba a pasar por la tarde? 151 00:17:24,180 --> 00:17:25,650 Si. 152 00:17:32,510 --> 00:17:34,820 - Vaya por delante e ir primero. - De acuerdo. 153 00:17:38,040 --> 00:17:39,420 ¿Como esta tu padre? 154 00:17:39,990 --> 00:17:41,650 Bueno ... por lo que es eso? 155 00:17:45,470 --> 00:17:46,720 Por aqui! 156 00:17:49,540 --> 00:17:51,570 - ¿Por que vienes ahora? - Tuve una entrevista radial. 157 00:17:52,130 --> 00:17:55,380 Me muero de hambre. Plato de hoy es la carne de cerdo frito! 158 00:17:57,820 --> 00:17:59,130 Joon Soo! 159 00:18:05,030 --> 00:18:07,860 - ¿Que estas haciendo? - Asi que se metio en una pelea con Da Hae. 160 00:18:08,530 --> 00:18:10,060 - ¿Pero por que Joon Soo? - ¿Que quieres decir? 161 00:18:10,060 --> 00:18:13,240 - Sigues sin hacerle caso. - ¿Cuando? Yo no lo soy. 162 00:18:13,240 --> 00:18:16,150 No? Todo tu cuerpo esta emitiendo vibraciones en estos momentos! 163 00:18:16,150 --> 00:18:18,480 Se esta haciendo mas raro porque estas actuando asi. 164 00:18:18,480 --> 00:18:20,530 Me estoy volviendo loco! Estas actuando raro, ¿no lo sabes? 165 00:18:20,530 --> 00:18:22,650 - Solo comer. - ¿Deberia? 166 00:18:23,960 --> 00:18:28,780 Y el dijo: '¿Cuanta gente! " pero mis amigos y yo seguimos siendo ... 167 00:18:28,780 --> 00:18:31,480 - Mira su adulacion por todo su cuerpo. - Parque MOO Chul. 168 00:18:31,480 --> 00:18:33,670 ¿Hay que hacer una apuesta en el partido contra España de mañana? 169 00:18:33,670 --> 00:18:36,150 - Corea por la victoria. - España por la victoria. 170 00:18:36,150 --> 00:18:37,710 - Un millar de ganado? - ¿Recibio tiro? 171 00:18:37,710 --> 00:18:39,760 - ¿Es demasiado poco? - Diez mil won. 172 00:18:39,760 --> 00:18:41,100 Yo no lo tengo. 173 00:18:41,790 --> 00:18:43,180 Cinco mil won. 174 00:18:43,890 --> 00:18:45,170 Cinco mil won. 175 00:18:48,450 --> 00:18:49,830 Comer una gran cantidad. 176 00:18:50,720 --> 00:18:52,090 ¿Esta hecho para comer? 177 00:18:53,150 --> 00:18:56,150 - Sientate un poco. - Tengo algunas cosas que hacer. 178 00:18:56,150 --> 00:18:57,740 Te vere despues. 179 00:18:58,520 --> 00:19:00,890 El aire frio esta llegando como un tsunami. 180 00:19:02,020 --> 00:19:03,680 - ¿Que pasa con Da Hae? - Ella se fue. 181 00:19:03,680 --> 00:19:05,820 ¿Como vamos a conseguir Jang Gook y Da Hae hacen la paz entre si? 182 00:19:05,820 --> 00:19:08,480 - ¿Es necesario? - ¿Que quieres decir? 183 00:19:08,490 --> 00:19:10,730 - Puede ser que luchar de nuevo. - Me siento incomodo! 184 00:19:10,730 --> 00:19:12,840 Me siento como un niño que esta atrapado entre una pelea conyugal! 185 00:19:13,410 --> 00:19:15,340 ¿Debemos todos ver el partido contra España, entonces? 186 00:19:15,340 --> 00:19:17,030 - ¿Donde? - Mi casa? Su casa? 187 00:19:17,030 --> 00:19:18,240 Su casa? 188 00:19:19,240 --> 00:19:20,590 Joon Sung se va en un viaje de campo. 189 00:19:20,600 --> 00:19:22,940 Pero ¿como podemos conseguir esas dos chicas que vengan? 190 00:19:23,530 --> 00:19:25,210 Usted persuadir Jang Gook y te convences Da Hae. ¿De acuerdo? 191 00:19:25,210 --> 00:19:27,030 Incluso si tengo que su droga, voy a asegurarme de que ella venga. 192 00:19:27,030 --> 00:19:28,630 Solo tenga cuidado de Da Hae. ¿Lo tienes? 193 00:19:28,630 --> 00:19:30,110 ¡Esta bien! 194 00:19:45,400 --> 00:19:47,460 Por favor, deje un mensaje. 195 00:19:51,770 --> 00:19:56,880 Por favor, deje un mensaje despues de la señal. A continuacion, pulse el boton de estrella. 196 00:19:59,130 --> 00:20:02,290 ¿Por que no contestas? ¿Donde estas ahora? 197 00:20:03,830 --> 00:20:05,530 Te echo de menos. 198 00:20:05,530 --> 00:20:08,520 Volvamos a Vietnam juntos. 199 00:20:09,290 --> 00:20:13,030 Por favor, pulse uno para el siguiente mensaje. Por favor, pulse dos para repetir el mensaje. 200 00:20:14,400 --> 00:20:17,500 Si, lo entiendo. Te dare una llamada. 201 00:20:24,610 --> 00:20:28,620 - La Sra. Kim Hee Young. - La Sra. Kim Young Hee esta aqui. 202 00:20:29,380 --> 00:20:30,820 Entra. 203 00:20:32,650 --> 00:20:34,110 Hola. 204 00:20:38,940 --> 00:20:41,010 Usted tiene un malestar estomacal. 205 00:20:41,850 --> 00:20:44,360 Malestar ... ¿eso es todo? 206 00:20:44,990 --> 00:20:49,700 Si, parece como si viniera de repente. ¿Le han subrayado recientemente? 207 00:20:50,990 --> 00:20:54,480 Si, he estado estresado mucho recientemente. 208 00:21:00,800 --> 00:21:02,330 No soy yo. 209 00:21:05,560 --> 00:21:08,180 Es porque mi hijo es un estudiante de secundaria. 210 00:21:09,220 --> 00:21:11,930 Las madres deben ser capaces de aliviar su estres. 211 00:21:11,930 --> 00:21:15,390 Yo te recete un medicamento y por favor sale un tiro hoy tambien. 212 00:21:15,390 --> 00:21:21,120 Doctor, por favor, darle un tiro que le dara un poco de energia, tambien. 213 00:21:21,120 --> 00:21:23,960 - Claro. - Conseguir, ¿de acuerdo? 214 00:21:27,490 --> 00:21:29,400 Por favor, haga un puño. 215 00:21:37,570 --> 00:21:39,030 ¿Quien llama? 216 00:21:39,960 --> 00:21:41,250 Bondad. 217 00:21:44,560 --> 00:21:46,700 Es mi telefono, ¿que te pasa? 218 00:21:46,700 --> 00:21:48,540 - ¡Vamos! - ¡En serio! 219 00:21:50,790 --> 00:21:52,750 Puedo llamar mas tarde. 220 00:21:56,520 --> 00:21:59,810 Es Gerente de Kim Jong Shik! ¿Sabes quien Jong Shik es. 221 00:22:00,430 --> 00:22:02,970 Me pregunto por que esta llamando? Espera. 222 00:22:45,880 --> 00:22:49,460 El telefono esta apagado. Por favor, deje un mensaje despues de la señal. 223 00:22:49,460 --> 00:22:51,770 ¿Por que se enciende su telefono apagado? 224 00:23:05,210 --> 00:23:09,790 ¿Hola? ¿Es esto Jung Sook? Si, si y lo estas haciendo bien? 225 00:23:09,790 --> 00:23:13,860 Tus padres estan muy bien tambien? Lo estamos haciendo bien. 226 00:23:14,520 --> 00:23:17,970 Pero, ¿has hablado con Soo Han ultimamente? 227 00:23:19,650 --> 00:23:25,580 ¡No! No pasa nada. Usted sabe que el no es muy hablador. 228 00:23:26,570 --> 00:23:31,260 Me preguntaba si el confia en ti en absoluto? 229 00:23:34,440 --> 00:23:35,960 ¿En serio? 230 00:23:36,810 --> 00:23:39,980 Claro, claro! Te vere en el funeral de su madre en julio. 231 00:23:40,910 --> 00:23:43,240 Claro. Nos vemos pronto. 232 00:23:50,360 --> 00:23:54,620 Lo siento, pero no puedo hacerlo. Le dije que no! 233 00:23:54,620 --> 00:23:57,170 Usted sera llevar por una ambulancia si algo sale mal! 234 00:23:57,910 --> 00:23:59,590 Servi al ejercito! 235 00:24:00,300 --> 00:24:06,280 ¿Por que estas aqui si sirvio al ejercito? El ejercito es la nobleza y esto es el infierno! 236 00:24:07,330 --> 00:24:10,570 Es un dolor tratando de explicar asi que deja de hacerme decir palabras crueles. 237 00:24:10,570 --> 00:24:12,950 ¿Por que no te vas a la playa de alli? 238 00:24:13,730 --> 00:24:15,160 La playa? 239 00:24:15,970 --> 00:24:21,130 La bondad, por lo que veo, la playa podria ser demasiado para un hombre de ciudad como tu. 240 00:24:23,850 --> 00:24:26,160 ¿Que estan haciendo? Recoger a su ritmo! 241 00:24:35,930 --> 00:24:37,170 Hey ... 242 00:24:38,010 --> 00:24:40,500 Tengo que irme. 243 00:24:42,170 --> 00:24:43,520 ¿Por que? 244 00:24:43,520 --> 00:24:46,200 Gerente de Kim me invito a cenar con el. 245 00:24:46,840 --> 00:24:50,840 Usted me dijo que Ha Mi no llego. Usted dijo que odiaba el futbol! 246 00:24:50,840 --> 00:24:53,770 Usted vio que era el me llama en el hospital. 247 00:24:56,850 --> 00:24:59,960 - Cariño. - No lo hagas. 248 00:25:05,660 --> 00:25:08,180 Voy a volver a Corea. 249 00:25:09,560 --> 00:25:13,020 Todo va a ser pronto. Soportar solo un poco mas. 250 00:25:13,760 --> 00:25:18,960 Despues del examen de Da Hae, vamos a ir a algun sitio bonito al final del año. 251 00:25:20,470 --> 00:25:23,110 No piense en dejarlo ir facilmente de esta manera. 252 00:25:23,110 --> 00:25:25,120 Te dije que voy a volver a Corea. 253 00:25:25,740 --> 00:25:28,880 Piense acerca de los sufrimientos que tuve que pasar por en ese lugar caliente. 254 00:25:28,880 --> 00:25:31,630 Ahora es el momento de cosechar lo que he sembrado. 255 00:25:35,170 --> 00:25:38,460 Usted entiende ... lo que estoy diciendo, ¿no? 256 00:25:38,460 --> 00:25:42,420 No pasara mucho tiempo hasta que el Administrador Kim se retira tambien. 257 00:25:42,420 --> 00:25:45,910 Trabajo duro para tratar de que me sienta comodo cuando estaba en esa posicion. 258 00:25:46,690 --> 00:25:48,910 Vamos a tener algunas bebidas mientras cenamos. 259 00:25:48,910 --> 00:25:53,000 Comer la cena, tome sus medicamentos y el descanso. 260 00:26:01,640 --> 00:26:03,550 En serio, me estoy volviendo loco. 261 00:26:23,850 --> 00:26:27,910 Señor, no comprar alcohol y usar esto para comprar una comida en su lugar. 262 00:26:32,930 --> 00:26:38,760 Cuando ibamos a la escuela, no Chul Soo siempre ayuda a las personas necesitadas? 263 00:26:38,760 --> 00:26:41,230 ¿Por que traes eso en este momento? 264 00:26:41,230 --> 00:26:46,760 Honestamente, he oido que hay un monton de gente asi, incluso si tienen esposas e hijos. 265 00:26:47,420 --> 00:26:49,530 Se siente solo y por si mismo en otro pais. 266 00:26:49,530 --> 00:26:52,350 Y si una chica joven y bonita mantiene a coquetear con el ... 267 00:26:52,350 --> 00:26:55,120 Un hombre que no tiene en cuenta que es un eunuco. 268 00:26:56,930 --> 00:26:59,460 Bueno, ya sabes Chul Soo no es inmune a ella. 269 00:26:59,460 --> 00:27:03,100 Bondad. Tal vez sea porque solo tiene dos hijos, ¿como puedes ser tan comprensivo? 270 00:27:03,100 --> 00:27:05,000 En serio. Se lo que estas diciendo. 271 00:27:05,510 --> 00:27:09,430 Incluso si ese es el caso, usted esta diciendo que usted tiene que hacer caso omiso de el y ver que pasa. 272 00:27:09,430 --> 00:27:14,590 Pero, bueno ... si es que realmente fue un error, ¿no crees que deberias dejarlo ir? 273 00:27:14,590 --> 00:27:17,480 Solo se equivoca una vez, pero desde hace varios años ... 274 00:27:18,670 --> 00:27:21,780 - Esto no fue un error. - ¿Y no cree que fue demasiado desapegado? 275 00:27:21,780 --> 00:27:25,280 - Yo confiaba en el! - Brat, me has asustado. 276 00:27:25,280 --> 00:27:26,910 Escuchar su voz, usted parece estar bien! 277 00:27:26,910 --> 00:27:30,510 Puedo parecer muy bien por fuera, pero mi corazon esta toda rota por dentro! 278 00:27:30,510 --> 00:27:33,470 Usted ha dicho que niña vietnamita lloro y suplico de rodillas. 279 00:27:33,470 --> 00:27:36,670 Ahora que ella sabe, ella no puede actuar como solia hacerlo. 280 00:27:38,320 --> 00:27:39,910 Si te digo la verdad ... 281 00:27:41,340 --> 00:27:44,120 Volvi sin entender una palabra de lo que me dijo. 282 00:27:44,820 --> 00:27:48,380 - ¿Por que? - Ella estaba hablando en vietnamita. 283 00:27:48,380 --> 00:27:50,620 Cuando pienso en eso ahora ... 284 00:27:50,620 --> 00:27:52,900 Creo que fue a proposito, para que ella pudiera decir todo lo que queria decir. 285 00:27:52,900 --> 00:27:54,710 Te sientes como si te han engañado, ¿eh? 286 00:27:56,770 --> 00:27:58,620 Yo estaba completamente engañado. 287 00:27:58,620 --> 00:28:00,320 Entonces, ¿que quieres que haga? 288 00:28:00,320 --> 00:28:05,930 Si consigo un divorcio, usted no va a odiar mi Da Hae por gustarle Joon Soo, ¿verdad? 289 00:28:05,940 --> 00:28:08,930 ¡En serio! A quien estas tratando de complacer al obtener un divorcio? 290 00:28:09,530 --> 00:28:12,270 Si cedes, te vas a perder contra ese astuto mocoso. 291 00:28:12,270 --> 00:28:16,430 Todo es inutil y me pregunto por que estoy viviendo asi. 292 00:28:16,430 --> 00:28:20,190 Es aun mas inutil. ¿Debo decirle de manera realista? 293 00:28:20,830 --> 00:28:24,080 Usted me dijo que planea enviar Da Hae a la escuela de medicina. Necesita Chul Soo. 294 00:28:24,080 --> 00:28:27,530 A esta edad y ser una divorciada, ¿tienes alguna habilidad? 295 00:28:28,120 --> 00:28:30,250 ¿Como se va a apoyar la educacion de Da Hae? 296 00:28:30,840 --> 00:28:33,240 El dicho, "La gente perdurar a causa de sus hijos. ' 297 00:28:33,240 --> 00:28:35,580 En aquel entonces ni ahora, sigue siendo la misma. 298 00:28:35,580 --> 00:28:39,570 Oye, ¿que las mujeres cierran los ojos para este tipo de situacion en los tiempos que corren? 299 00:28:39,570 --> 00:28:42,300 - En serio. - No se deje llevar por sus emociones. 300 00:28:42,300 --> 00:28:43,560 No importa lo mucho que lo odias. 301 00:28:43,560 --> 00:28:47,830 El hecho de que no es tu negocio, estas siendo muy racional. Moza odioso. 302 00:28:47,830 --> 00:28:50,130 ¿Que tan bueno es para obtener todos de quicio juntos? 303 00:28:52,670 --> 00:28:54,250 Joon Sung va en un viaje de campo. 304 00:28:54,260 --> 00:28:58,690 Tu, yo, Taek Sook y Mi Kyung ... vamos a ir a los apartamentos en el pais mañana. 305 00:28:58,700 --> 00:29:00,100 Voy a hacer las reservas. 306 00:29:01,050 --> 00:29:03,380 Estoy seguro de Joo Chul Soo saltara hacia arriba y abajo con alegria. 307 00:29:03,910 --> 00:29:07,390 No. Esta muy asustada. el no sera capaz de hacer cualquier cosa. 308 00:29:07,390 --> 00:29:12,890 Oh, Dios mio, señora Bum Sook. Estas siendo muy radical con sus opciones hoy. 309 00:29:14,170 --> 00:29:19,290 Viviendo como la esposa de un subdirector ... es tan agotador, es agotador. 310 00:29:19,290 --> 00:29:22,640 ¿Por que? ¿Ha pasado algo? 311 00:30:01,540 --> 00:30:05,150 ¿Donde estas? Llamame cuando vea este mensaje de texto. 312 00:30:05,740 --> 00:30:09,710 ¿Por que estas haciendo que yo me preocupe de esta manera? Espero que usted llame. 313 00:30:34,890 --> 00:30:36,420 Si, hola? 314 00:30:40,080 --> 00:30:42,620 Esto es Soo Han, ¿no es asi? Soo Han, es usted! 315 00:30:43,300 --> 00:30:44,610 Si, Jung Han. 316 00:30:44,610 --> 00:30:48,180 - ¿Donde ... donde estas? ¿Estas bien? - Si. 317 00:30:48,770 --> 00:30:51,720 - No te preocupes, lo estoy haciendo bien. - ¿Donde estas? 318 00:30:54,300 --> 00:30:58,180 Bien, de acuerdo. Mantengase siempre que lo desee. 319 00:30:58,180 --> 00:31:02,580 Aun asi, ¿no crees que deberiamos dos sabemos donde estamos? 320 00:31:02,580 --> 00:31:05,370 Estoy en ... Jeungdo. 321 00:31:06,240 --> 00:31:07,980 - Jeollado? - Yes. 322 00:31:10,380 --> 00:31:12,300 Okay. Lo tengo. 323 00:31:12,300 --> 00:31:14,150 Te llamare de nuevo. 324 00:31:15,310 --> 00:31:17,120 Claro, esta bien. 325 00:31:30,060 --> 00:31:33,380 Todo lo que necesitas saber es donde esta. ¿Por que quieres ir alli? 326 00:31:35,170 --> 00:31:37,640 Fine. Me voy a casa ahora. 327 00:31:39,630 --> 00:31:43,110 - ¿Encontro a donde Soo Han es? - Me llamo y le dijo que no se preocupara. 328 00:31:43,760 --> 00:31:46,540 El subdirector realmente se preocupa por su hermano menor. 329 00:31:46,540 --> 00:31:47,540 Oh, Dios mio. 330 00:31:47,540 --> 00:31:52,540 Debido a que su hermano mayor esta en contra, que rompio con la mujer que ama. 331 00:31:53,110 --> 00:31:55,890 - Pero, ¿donde esta? - Jeungdo? 332 00:31:55,890 --> 00:31:57,630 Creo que es en Jeollado. 333 00:31:57,630 --> 00:32:03,420 el dijo que va a tomar el autobus con los niños e ir en un barco o algo asi. 334 00:32:03,930 --> 00:32:05,410 Estoy seguro de que va a encontrar el camino de alguna manera. 335 00:32:06,110 --> 00:32:10,360 Pero si nos vamos, asi, se Joon Soo estar bien por si mismo? 336 00:32:10,360 --> 00:32:13,160 ¿Por que no, es solo por un dia. Echemos un coche. 337 00:32:14,230 --> 00:32:17,200 Claro. Gracias. 338 00:32:17,670 --> 00:32:20,000 Dale Chul Soo algun tiempo para ordenar todo. 339 00:32:20,000 --> 00:32:22,120 En cualquier caso, la escritura se ha hecho. 340 00:32:22,120 --> 00:32:25,470 Yo se que no es divertido pretender que nunca sucedio, pero ¿que puedo hacer? 341 00:32:26,030 --> 00:32:29,150 Es su suerte en la vida para hacerle frente de manera realista. 342 00:32:29,780 --> 00:32:33,030 ¿Esta tomando despues de que su marido? Usted mantiene punzante donde duele, mocoso. 343 00:32:33,040 --> 00:32:36,460 Lo siento. Supongo que marido y mujer se parecen entre si. 344 00:32:36,460 --> 00:32:40,140 Hey, no digas eso! Joo Chul Soo y yo no somos iguales! 345 00:32:41,340 --> 00:32:43,950 Bondad. Wow, esto es delicioso. 346 00:32:43,950 --> 00:32:46,640 - Yo me encargo de esto, gracias. - Claro. 347 00:32:50,180 --> 00:32:51,830 ¿Son todas las mujeres les gusta que en estos dias? 348 00:32:52,510 --> 00:32:55,280 - ¿Con quien estas hablando, señor? - ¿Quien te crees? 349 00:32:55,280 --> 00:32:57,690 Esa mujer que trajo de regreso de Vietnam. 350 00:32:58,990 --> 00:33:00,470 ¿Que pasa con ella? 351 00:33:00,470 --> 00:33:03,530 ¿Que diablos hiciste por ella para actuar de esa manera? 352 00:33:04,540 --> 00:33:07,600 Cuando me dijo que va a trabajar en Corea, su rostro se puso blanco como la nieve. 353 00:33:08,660 --> 00:33:11,660 Por favor, no ser de esa manera, estoy muy angustiada en estos momentos. 354 00:33:12,410 --> 00:33:15,300 No cualquiera puede tener su pastel y comerselo tambien. 355 00:33:15,300 --> 00:33:17,180 - No es eso ... - ¿Por casualidad ... 356 00:33:17,950 --> 00:33:20,130 hizo Young Hee saber ya? 357 00:33:22,440 --> 00:33:26,400 Deberias haber dejado tu amante en ese pais! ¿Por que la trajiste contigo? 358 00:33:27,250 --> 00:33:29,820 ¿Que dijo Young Hee? ¿Ella quiere el divorcio? 359 00:33:29,820 --> 00:33:34,240 ¿De que estas hablando? ¿Que quiere decir el divorcio? 360 00:33:34,770 --> 00:33:39,280 Mi Young Hee ... No puedo vivir sin mi esposa. 361 00:33:39,800 --> 00:33:42,900 Entonces deberias haber mantenido corto y acabar con ella de inmediato. 362 00:33:43,500 --> 00:33:47,890 Yo iba a hacerlo, pero los dos se conocieron y causo un alboroto ... 363 00:33:52,890 --> 00:33:54,970 Estoy preocupada de mi mente! 364 00:33:55,670 --> 00:33:59,650 - ¿Y quien te preocupa? - Ambos. 365 00:34:05,080 --> 00:34:06,890 Vamos, señor! 366 00:34:10,210 --> 00:34:11,650 Coma! 367 00:35:51,450 --> 00:35:53,160 Ustedes estan comiendo. 368 00:35:53,160 --> 00:35:55,570 - ¿Has cenado? - Hola. 369 00:35:56,140 --> 00:35:58,840 - No todavia. - No hay una gran cantidad de platos. 370 00:35:58,840 --> 00:36:00,760 Si todo esta bien con usted, ¿te gustaria unirte a nosotros? 371 00:36:00,760 --> 00:36:04,180 Si lo dices asi, yo estaria muy agradecido, madre. 372 00:36:04,180 --> 00:36:07,270 Seria un honor si usted se comio con nosotros, por favor, sientese! 373 00:36:07,270 --> 00:36:08,480 Si. 374 00:36:13,960 --> 00:36:15,300 Rascal! 375 00:36:20,670 --> 00:36:22,020 ¡Dios mio! 376 00:36:23,530 --> 00:36:25,750 No estoy seguro de si va a ser de su agrado. 377 00:36:26,380 --> 00:36:27,780 Estoy seguro de que lo es. 378 00:36:43,800 --> 00:36:46,130 Coma despacio, te vas a enfermar. 379 00:36:48,100 --> 00:36:51,980 Me salte el almuerzo a causa del trabajo. Esto sabe a miel! 380 00:36:52,530 --> 00:36:56,770 Usted esta tratando de ganarse la vida, usted no debe saltarse las comidas. 381 00:36:56,770 --> 00:36:58,940 Estoy muy ocupado con el trabajo. 382 00:36:59,820 --> 00:37:03,280 ¿Que ... que es lo que haces? 383 00:37:03,280 --> 00:37:06,190 Estoy corriendo un negocio de franquicia. 384 00:37:10,370 --> 00:37:11,940 Franquicia? 385 00:37:13,980 --> 00:37:16,700 Mama, ¿que es una franquicia? 386 00:37:17,270 --> 00:37:20,750 No estoy seguro, yo tampoco lo se. 387 00:37:21,530 --> 00:37:27,260 Te voy a contar despues de la cena. La Sra. Choi, su cocina es excelente! 388 00:37:29,430 --> 00:37:31,530 Estas verduras silvestres son una obra de arte! 389 00:37:32,220 --> 00:37:34,500 Yo solo sazonada con sal. 390 00:37:35,060 --> 00:37:36,850 Todo esta en las manos. 391 00:37:56,560 --> 00:37:57,810 ¿Vas a ir? 392 00:37:59,870 --> 00:38:02,210 ¿Por que? Todavia queda una hora. 393 00:38:02,210 --> 00:38:05,790 - Mi mama odia cuando llego a casa tarde. - Joon Soo. 394 00:38:14,900 --> 00:38:17,740 Trate de resolver esto, creo que la respuesta es incorrecta. 395 00:38:18,260 --> 00:38:19,570 ¿Que es? 396 00:38:42,550 --> 00:38:47,960 Papa, quiero conseguir junto con Joon Soo como soliamos hacerlo. 397 00:38:49,190 --> 00:38:53,700 Pero, despues me entere de que Joon Soo y Da Hae son una pareja, que no va tan bien. 398 00:38:56,820 --> 00:39:01,370 Papa, ¿por que me convierto en un tonto? ¿Soy realmente su hija? 399 00:39:10,350 --> 00:39:15,670 Madre, ¿sabes McDonald, ¿no? Es una franquicia. 400 00:39:16,490 --> 00:39:20,100 Para ponerlo facil, se combinan todas las tiendas de hamburguesas ... 401 00:39:20,100 --> 00:39:23,350 y su venderla bajo un nombre. Es facil, ¿verdad? 402 00:39:23,350 --> 00:39:26,590 Entonces, puede ser una franquicia de pizza, tambien? 403 00:39:28,200 --> 00:39:32,680 ¡Exactamente! Creo que deberias importante en los negocios, Jang Hoon. 404 00:39:32,690 --> 00:39:34,990 Si yo le enseño una cosa, el pedazos todo por su cuenta. 405 00:39:34,990 --> 00:39:37,420 ¿Eso crees? ¿Deberia? 406 00:39:38,690 --> 00:39:43,710 Entonces, si se combina con otras tiendas dumpling y vendemos bajo un mismo nombre ... 407 00:39:43,710 --> 00:39:46,070 usted esta diciendo que ahi es una franquicia, ¿no? 408 00:39:46,080 --> 00:39:49,010 Como sospechaba, Jang Hoon se parece a usted. 409 00:39:49,710 --> 00:39:52,980 - ¿No podemos intentar hacer eso? - ¿Perdon? 410 00:39:52,980 --> 00:39:58,230 Me preguntaba si puedo intentar hacer que la franquicia tambien? 411 00:39:59,800 --> 00:40:03,560 Ya veo. Pero, eso es un poco ... 412 00:40:03,560 --> 00:40:06,810 ¿Por que? ¿Son nuestras albondigas no lo suficientemente digno? 413 00:40:07,860 --> 00:40:09,400 Digno? 414 00:40:10,650 --> 00:40:12,450 ¿No es bueno? 415 00:40:13,180 --> 00:40:16,110 No, no! No es eso en absoluto. 416 00:40:16,110 --> 00:40:18,570 Entonces, ¿por que dudas? 417 00:40:21,030 --> 00:40:25,900 La cosa es ... no es facil de hacer. 418 00:40:25,900 --> 00:40:28,300 Entonces, ¿que puedo hacer yo? 419 00:40:33,020 --> 00:40:35,820 Ya es tarde, vamos a hablar de eso en otro momento. 420 00:40:45,820 --> 00:40:49,810 Madre, ¿te gustaria jugar una partida de go-parar conmigo la proxima vez? 421 00:40:50,360 --> 00:40:51,830 Me encantaria. 422 00:40:53,930 --> 00:40:57,350 Creo que es hora de que usted habla informalmente para mi. 423 00:40:57,970 --> 00:40:59,960 ¿Es ... seguro. 424 00:41:00,990 --> 00:41:04,780 - Buenas noches. Que duermas bien, Jang Hoon. - Adios. 425 00:41:04,780 --> 00:41:07,570 - Voy a ir ahora, ir pronto. - ¡Ah, si! 426 00:41:09,280 --> 00:41:12,050 - Por favor, no salir. - ¡Ten cuidado! 427 00:41:12,050 --> 00:41:13,410 Lo hare. 428 00:41:41,300 --> 00:41:44,380 [2002 Seleccionada como una escuela excelente para actividades educativas creativas] 429 00:41:44,380 --> 00:41:47,270 [Express Travel de Corea] 430 00:42:14,440 --> 00:42:18,190 Que extraño, el deberia estar aqui ahora. 431 00:42:19,260 --> 00:42:21,180 No va a saber bien, si hace frio. 432 00:42:21,870 --> 00:42:23,830 ¿Ha pasado algo? 433 00:42:25,520 --> 00:42:29,130 Mama, esa franquicia que hablamos anoche ... 434 00:42:29,690 --> 00:42:32,990 - Vamos a decirle que lo podemos hacer, tambien. - ¿Crees que puedes? 435 00:42:32,990 --> 00:42:35,020 No veo por que no. 436 00:42:35,020 --> 00:42:37,020 De lo que el presidente Heo nos dijo ... 437 00:42:37,020 --> 00:42:41,770 podemos tomar un famoso nombre de una tienda de bola de masa y decir que es nuestro albondigas. 438 00:42:41,770 --> 00:42:44,780 No entiendo lo que estas diciendo. 439 00:42:50,710 --> 00:42:54,110 ¿Hola? Si, el presidente Heo! 440 00:42:54,110 --> 00:42:56,010 Un viaje de negocios? 441 00:42:57,840 --> 00:42:59,450 ¿Es asi? 442 00:43:00,450 --> 00:43:04,970 Esta bien. Nosotros comemos las sobras despues de horas de oficina, no se preocupe. 443 00:43:06,690 --> 00:43:08,390 Si, ¿te gustaria hacerlo? 444 00:43:09,190 --> 00:43:11,160 Entonces, por favor venga a ver el partido de futbol. 445 00:43:11,160 --> 00:43:13,520 Si, vamos a estar esperando. 446 00:43:15,180 --> 00:43:16,500 No fue que el presidente Heo? 447 00:43:16,500 --> 00:43:18,890 No puede venir a causa de un viaje de negocios subita. 448 00:43:18,890 --> 00:43:20,630 el dijo que va a venir por la tarde para ver el partido de futbol. 449 00:43:20,630 --> 00:43:24,230 ¿En serio? ¿Que pasa con esas albondigas envasados? 450 00:43:24,250 --> 00:43:29,310 Es la octava ronda de hoy. Si ganamos, me entrego a todas las personas en el mercado. 451 00:43:29,850 --> 00:43:32,960 Si realmente ganamos, diez platos de albondigas es nada! 452 00:43:32,960 --> 00:43:34,870 Adelante. 453 00:43:35,470 --> 00:43:37,410 Una persona debe ser capaz de celebrar un dia como este. 454 00:43:37,410 --> 00:43:40,010 ¿Como podemos hacer lo mismo todos los dias? 455 00:43:40,010 --> 00:43:41,410 ¿Cierto? 456 00:43:43,150 --> 00:43:46,150 La bondad, seria interesante si realmente ganamos. 457 00:43:46,480 --> 00:43:49,920 Ahora, las personas mayores tambien son ciudadanos de Corea. 458 00:43:49,920 --> 00:43:52,990 Y no tendria sentido aferrarse a ustedes en un dia como este. 459 00:43:52,990 --> 00:43:58,410 Te lo ruego, despues de que estudiaste duro ... ver el partido de futbol! 460 00:44:00,490 --> 00:44:04,220 Sin embargo, su objetivo es ir a la universidad. 461 00:44:04,220 --> 00:44:07,140 Los resultados del juego no tiene nada que ver con eso, ¿entiendes? 462 00:44:07,150 --> 00:44:08,380 ¡Si! 463 00:44:08,390 --> 00:44:10,430 - Dreams? - Puede hacerse realidad! 464 00:44:10,430 --> 00:44:14,090 Exactamente, si quieres que tus sueños se hagan realidad, estudiar mucho! 465 00:44:14,090 --> 00:44:18,790 Tambien, animar sus colillas por lo que nuestro pais puede ir a la cuarta ronda! 466 00:44:18,790 --> 00:44:22,190 - ¡Si! - Clase despedido! 467 00:44:27,950 --> 00:44:30,530 - Jang Gook, ¿que vas a hacer? - ¿Sobre que? 468 00:44:30,530 --> 00:44:31,910 ¿Vas a ver el partido de futbol? 469 00:44:31,910 --> 00:44:34,370 ¿No oiste lo que dijo el maestro? Somos ciudadanos de Corea. 470 00:44:34,370 --> 00:44:36,600 - Entonces, ¿quieres verlo conmigo? - Claro. 471 00:44:36,600 --> 00:44:38,810 Lo prometiste, estas muerto si lo ves con otro punk. 472 00:44:38,810 --> 00:44:40,380 Okay. 473 00:44:46,030 --> 00:44:47,500 Voy a ir. 474 00:44:49,350 --> 00:44:50,880 Nos vemos mas tarde. 475 00:45:09,510 --> 00:45:12,150 - Hey Joon Soo, estas viendo el partido? - Lo siento, me estoy viendo con alguien mas. 476 00:45:12,150 --> 00:45:14,690 - Que se diviertan, nos vemos mas tarde! - ¿Con quien? 477 00:45:16,070 --> 00:45:17,360 Hey. 478 00:45:24,500 --> 00:45:27,300 Da Hae! Ven a mi casa por tres. 479 00:45:27,930 --> 00:45:33,250 Asegurese de que! No puedes llegar tarde! Asegurese, asegurese, asegurese! La Republica de Corea! 480 00:45:39,430 --> 00:45:40,920 Realmente compramos un monton. 481 00:45:40,920 --> 00:45:44,630 - Usted tiene que asegurarse de que ella venga. - Por supuesto, voy a hacer que suceda. 482 00:45:44,630 --> 00:45:46,710 - Cuento con usted! - Ella vendra no importa que. 483 00:45:47,280 --> 00:45:50,610 Sali, pero ¿donde esta el lugar? 484 00:45:51,970 --> 00:45:54,990 ¿Donde? Tome el autobus? 485 00:45:56,950 --> 00:45:58,430 ¿Que numero? 486 00:46:00,570 --> 00:46:02,150 Okay. 487 00:46:08,410 --> 00:46:11,750 Hola, mama. Voy a ver el partido de futbol y luego ir a casa. 488 00:46:13,390 --> 00:46:18,240 No. Despues de que estudiar un poco, voy a ver el partido y luego ir a casa. 489 00:46:19,650 --> 00:46:21,590 Solo digo que no se preocupe. 490 00:46:41,070 --> 00:46:42,830 Esto va a empezar ahora! 491 00:46:53,030 --> 00:46:54,550 Es Da Hae. 492 00:47:01,400 --> 00:47:02,730 Usted vino rapidamente. 493 00:47:07,180 --> 00:47:08,750 ¿Que es todo esto? 494 00:47:12,200 --> 00:47:14,800 Futbol! Mi futbol! 495 00:47:18,050 --> 00:47:19,680 ¿Que estas haciendo? 496 00:47:19,680 --> 00:47:23,450 - ¿Cual es la prisa? - ¡Es urgente! El partido ya ha empezado! 497 00:47:23,450 --> 00:47:26,430 Hey, ¿cual es la diferencia entre esto y de ir al baño? 498 00:47:26,430 --> 00:47:29,510 Es la misma cosa. ¡En marcha, llegamos tarde! 499 00:47:30,380 --> 00:47:32,380 ¡Date prisa! 500 00:47:34,960 --> 00:47:36,370 ¿Que es? 501 00:47:37,270 --> 00:47:40,030 Me olvide que tenia una sesion de tutoria. Voy a ir. 502 00:47:41,180 --> 00:47:42,890 ¿Odias que sea mucho porque Jang Gook viene? 503 00:47:42,890 --> 00:47:45,600 - Te dije que me olvide de la tutoria. - Jang Gook es una buena persona. 504 00:47:45,600 --> 00:47:47,490 - Haz las paces con ella ... - Yo no quiero. 505 00:47:48,090 --> 00:47:49,690 - ¿Lo tienes? - Joo Da Hae. 506 00:47:49,690 --> 00:47:52,680 Yoo Joon Soo estas tan preocupado por Jang Gook? 507 00:47:52,680 --> 00:47:54,700 Quiero que hagas las paces con ella, no yo! 508 00:47:54,700 --> 00:47:58,270 ¿Por que? No me molesta en absoluto si no hablo con ella. 509 00:47:59,430 --> 00:48:02,540 Da Hae! Por el bien de mi sinceridad ... 510 00:48:03,060 --> 00:48:06,140 Sinceramente, tu sinceridad me hace mas enojado! 511 00:48:06,840 --> 00:48:08,390 ¿Sabes que? 512 00:48:23,010 --> 00:48:26,450 - Vaya despacio, despacio. - Date prisa, que llegamos tarde! 513 00:48:26,450 --> 00:48:29,930 ¿Que vas a hacer si perdemos el partido gracias a ti? Date prisa, ven aqui. 514 00:48:29,930 --> 00:48:32,960 Hey, hey, hey! ¿Donde estamos? 515 00:48:32,960 --> 00:48:34,890 - Es mi casa. - ¿Por que estamos viendo en tu casa? 516 00:48:34,900 --> 00:48:38,270 Vamos a verlo en mi casa! ¡Date prisa! 517 00:48:39,490 --> 00:48:41,170 Oye, ¿que paso? ¿Que paso? 518 00:48:41,920 --> 00:48:43,340 Usted esta aqui. 519 00:48:45,240 --> 00:48:47,730 - ¿Estas enojado? - ¿Esta es su casa? 520 00:48:48,370 --> 00:48:49,830 No, es mi casa. 521 00:48:51,180 --> 00:48:53,550 - ¿Que paso? - Vamos todos a ver el partido juntos. 522 00:48:53,550 --> 00:48:55,310 La Republica de Corea! 523 00:48:56,310 --> 00:48:57,750 Usted no lo entiendes? 524 00:48:57,750 --> 00:48:59,730 Por lo tanto, queria ver el partido en casa de Joon Soo? 525 00:48:59,730 --> 00:49:02,820 Si. Somos los unicos en esta casa grande, es la oportunidad perfecta. 526 00:49:03,680 --> 00:49:06,660 ¿Esta usted solo va a estar alli? Entre. 527 00:49:08,630 --> 00:49:10,980 Vamos a tener un buen rato! 528 00:49:16,450 --> 00:49:19,840 Si vamos a animar, vamos a hacerlo correctamente. Mira, Joon Soo llevaba el, tambien. 529 00:49:23,220 --> 00:49:24,600 Aqui. 530 00:49:42,280 --> 00:49:43,690 Entre. 531 00:49:48,080 --> 00:49:49,640 Desciende despues de cambiar. 532 00:51:03,220 --> 00:51:05,020 Asi, Da Hae se acaba de ir? 533 00:51:06,100 --> 00:51:10,150 - Sin siquiera darme la oportunidad de detenerla. - Eso es tan tipico de ella. 534 00:51:10,150 --> 00:51:12,300 Vas a tener un momento dificil despues. 535 00:51:22,410 --> 00:51:24,860 En serio, ¿por que estan teniendo un momento muy dificil hoy en dia? 536 00:51:24,860 --> 00:51:28,910 Y ¿por que estan tan lento? Creo que pasaron toda su energia contra Italia. 537 00:51:32,640 --> 00:51:37,270 Jang Gook! Ven aqui, ven aqui. Dije venir aqui. Usted tiene una bonita figura. 538 00:51:37,910 --> 00:51:39,350 Hey, vamos a animar juntos. 539 00:51:39,350 --> 00:51:41,490 Ya que eres la unica chica, sentarse en el medio. 540 00:51:46,620 --> 00:51:48,570 ¿Que hay con la atmosfera incomoda? 541 00:51:48,570 --> 00:51:51,620 Joon Soo, ¿no vas a animar? Vamos a animar juntos! 542 00:51:51,620 --> 00:51:53,640 La Republica de Corea! 543 00:51:54,560 --> 00:51:55,880 La ... 544 00:51:56,470 --> 00:52:00,490 Le dije que vamos a animar juntos! Ahora empieza. La Republica de Corea! 545 00:52:01,670 --> 00:52:03,740 La Republica de Corea! 546 00:52:04,620 --> 00:52:06,390 La Republica de Corea! 547 00:52:13,350 --> 00:52:16,360 ¿Ves? El partido esta en este estado porque ustedes estan siendo torpe! 548 00:52:16,360 --> 00:52:19,600 - ¡En serio! - La Republica de Corea! 549 00:52:20,710 --> 00:52:22,540 La Republica de Corea! 550 00:52:23,560 --> 00:52:25,320 La Republica de Corea! 551 00:52:26,230 --> 00:52:27,880 La Republica de Corea! 552 00:52:28,800 --> 00:52:30,560 La Republica de Corea! 553 00:52:31,350 --> 00:52:33,010 La Republica de Corea! 554 00:52:34,020 --> 00:52:35,620 La Republica de Corea! 555 00:52:36,690 --> 00:52:38,430 La Republica de Corea! 556 00:52:39,450 --> 00:52:41,180 La Republica de Corea! 557 00:52:42,080 --> 00:52:43,640 La Republica de Corea! 558 00:52:48,100 --> 00:52:52,230 - Bloquear el! - Apurate! Deprisa, deprisa! 559 00:52:56,660 --> 00:52:59,520 Se robaron otra vez! ¿Que pasa con ustedes? 560 00:52:59,520 --> 00:53:01,270 Date prisa y poner en gol! 561 00:53:01,270 --> 00:53:05,470 - Gol, gol! - ¡Oh, no! Que frustrante! 562 00:53:05,470 --> 00:53:07,950 - Lo siento por llegar tarde! - Ven pronto! 563 00:53:07,950 --> 00:53:09,830 - Jang Hoon, ¿que paso? - Hola. 564 00:53:09,830 --> 00:53:12,910 No estamos haciendo bien, estoy tan frustrado! 565 00:53:12,910 --> 00:53:15,420 - Ven aqui, vamos a ver juntos. - ¿Que vamos a hacer? 566 00:53:16,310 --> 00:53:18,930 - Estoy tan frustrado! - ¿Que pasa con ellos? 567 00:53:18,930 --> 00:53:20,840 - ¡En serio! - Vamos a animar, vamos a animar! 568 00:53:20,840 --> 00:53:22,810 La Republica de Corea! 569 00:53:23,990 --> 00:53:25,690 La Republica de Corea! 570 00:53:27,090 --> 00:53:29,090 Aguanta ahi! 571 00:53:29,920 --> 00:53:31,450 ¿Por que? 572 00:53:33,180 --> 00:53:35,900 Oh, la victoria de Corea! 573 00:53:35,900 --> 00:53:41,890 Oh, la victoria de Corea! 574 00:53:41,890 --> 00:53:44,270 Oh, oh, oh, oh ... 575 00:53:47,460 --> 00:53:48,790 Hey, Moo Hee. 576 00:53:50,240 --> 00:53:51,690 ¿Por que lloras? 577 00:53:53,100 --> 00:53:57,440 Ah, padre. Si ... en absoluto. Me ire. 578 00:53:58,250 --> 00:54:00,530 MOO Hee, estoy en mi camino tan solo tiene que esperar un poco, ¿de acuerdo? 579 00:54:04,090 --> 00:54:06,080 Te dije que trajeras MOO Hee. 580 00:54:06,080 --> 00:54:09,290 El mocoso es tan voluble. Ella me dijo que no queria venir. 581 00:54:10,130 --> 00:54:11,850 Supongo que mi padre esta teniendo un mal rato. 582 00:54:11,850 --> 00:54:14,950 Una vez que su terquedad entra en accion, nadie puede detenerla. 583 00:54:16,320 --> 00:54:18,290 Lo siento, me voy a tener que ir primero. 584 00:54:23,730 --> 00:54:26,400 Lo siento por arruinar el estado de animo, mis amigos. Nos vemos mas tarde. 585 00:54:27,550 --> 00:54:29,880 - Yo quiero ir, tambien. - ¿De que estas hablando? 586 00:54:29,880 --> 00:54:32,080 - Si todo el mundo pasa, estoy ... - Si, solo quedarse. 587 00:54:32,080 --> 00:54:33,750 Hey, no salgas. Adios. 588 00:54:48,360 --> 00:54:54,380 Toma alrededor de 0,35 a 0,47 segundos para que el balon salga de la red en una distancia 12 metros. 589 00:54:54,380 --> 00:54:57,970 Desde el portero se mueve mas lento que la velocidad de la pelota ... 590 00:54:57,980 --> 00:55:00,830 siempre y cuando empezamos con precision, podemos anotar. 591 00:55:00,830 --> 00:55:03,070 Todo el mundo sabe que podemos hacer un gol si pateamos con precision. 592 00:55:03,070 --> 00:55:04,850 El problema es que no estamos pateando con precision. 593 00:55:05,390 --> 00:55:07,860 Se tarda unos 0,45 segundos para que la pelota pase la linea de gol. 594 00:55:07,860 --> 00:55:10,590 La velocidad de la respuesta de los porteros es mas de 0,5 segundos en ese momento. 595 00:55:10,590 --> 00:55:12,630 Entonces la tasa de exito es del 99,9 por ciento. 596 00:55:13,220 --> 00:55:15,460 En ultima instancia, se toma el paso en falso debido a la carga mental. 597 00:55:20,590 --> 00:55:28,010 Por un momento estresante. Nuestro jugador esta listo para golpear. 598 00:55:30,510 --> 00:55:32,820 Primero kicker de Corea, Hwang Sun Hong. 599 00:55:32,820 --> 00:55:35,310 Aqui vamos, aqui vamos. 600 00:55:36,490 --> 00:55:41,660 Ahora, Hwang Sun Hong sera el primer kicker para llevarse el triunfo. 601 00:55:45,280 --> 00:55:48,410 El silbato se sopla y Hwang Sun Hong patea ... gol! 602 00:55:48,410 --> 00:55:49,930 Esta en! Fue en! 603 00:55:49,930 --> 00:55:51,480 ¡Oh si! 604 00:55:56,370 --> 00:55:58,890 Solo bloquearla, bloquearlo, bloquearlo. Simplemente bloquear ... 605 00:56:05,350 --> 00:56:09,470 No, lo unico que tenemos que hacer es marcador de nuevo, simplemente marcar de nuevo! 606 00:56:10,370 --> 00:56:12,870 Park Ji Sung es bueno! Park Ji Sung es impresionante! 607 00:56:18,350 --> 00:56:21,120 Gol, gol, gol! 608 00:56:21,120 --> 00:56:23,810 - Oh, la victoria de Corea! - Vamos a ganar! 609 00:56:23,810 --> 00:56:26,110 - Es tan cool! - Oh de Corea del ... 610 00:56:26,110 --> 00:56:28,470 Ellos no nos pueden tocar! 611 00:56:29,150 --> 00:56:32,770 Ahora todo lo que necesitamos hacer es bloquear esto. 612 00:56:42,450 --> 00:56:45,360 Bien, tengo que admitir que era una buena patada. Usted golpeo tambien. 613 00:56:45,980 --> 00:56:48,140 Tendremos ponemos en gol, ¿quien sigue? ¿Quien es el siguiente? 614 00:56:48,140 --> 00:56:50,800 - Es Seol Ki Hyeon. - Seol Ki Hyeon, Seol Ki Hyun es bueno! 615 00:56:50,800 --> 00:56:55,590 el hizo un trabajo increible contra Italia. Puedes hacerlo, puedes hacerlo, puedes hacerlo! 616 00:56:56,110 --> 00:56:59,770 Seol Ki Hyun, patea con su pie derecho y va en! 617 00:56:59,770 --> 00:57:05,120 - Te lo dije! Genial, genial, genial! - ¡Impresionante! 618 00:57:05,120 --> 00:57:09,750 Bueno, bueno, bueno! Ese fue un tiro increible! 619 00:57:09,750 --> 00:57:11,680 Lo hizo tan bien. 620 00:57:11,680 --> 00:57:14,810 Muy bien, ahora bloquearla. 621 00:57:37,630 --> 00:57:39,050 ¿Quien es, quien es? 622 00:57:39,050 --> 00:57:41,490 - Ahn Jung Hwan, Ahn Jung Hwan es bueno. - Eso es. 623 00:57:41,490 --> 00:57:47,570 Ahn Jung Hwan, bueno, bueno, el puede hacerlo, el va a patear! 624 00:57:47,570 --> 00:57:48,980 Gol, gol. 625 00:57:51,670 --> 00:57:57,990 Goal! Ahn Jung Hwan, goal! Ahn Jung Hwan, Ahn Jung Hwan, Ahn Jung Hwan! 626 00:57:57,990 --> 00:58:02,610 Bueno! Bueno, bueno! Ustedes pueden ir a la cuarta ronda! 627 00:58:02,610 --> 00:58:04,950 - Se va, se va! - Puedes hacerlo, puedes hacerlo! 628 00:58:04,950 --> 00:58:09,290 Bueno, bueno, bueno! En este caso, ¡a beber! Bueno, bueno! 629 00:58:09,880 --> 00:58:11,550 Bueno, bueno, bueno. 630 00:58:11,550 --> 00:58:15,020 - Ahora, que Corea llegar a la cuarta ronda! - ¡Salud! 631 00:58:15,020 --> 00:58:17,620 Luchar! Luchar! 632 00:58:24,220 --> 00:58:30,090 Hemos bloqueado el! Hemos bloqueado el! 633 00:58:30,820 --> 00:58:34,280 Saludos a Corea! Vamos a ir a la cuarta ronda! 634 00:58:34,280 --> 00:58:37,250 Jang Hoon! Vamos a ir a la cuarta ronda! 635 00:58:38,310 --> 00:58:41,820 - Vamos a ir a la cuarta ronda! - La Republica de Corea! 636 00:58:47,080 --> 00:58:49,500 Lo hizo tan bien! 637 00:58:50,380 --> 00:58:54,210 el estuvo muy concentrado! el estuvo muy concentrado, que estuvo muy concentrado! 638 00:58:54,210 --> 00:59:00,450 Ya casi llegamos! Ya casi llegamos, ya casi llegamos! 639 00:59:00,450 --> 00:59:05,550 Vamos a ganar! Bonito, bonito, bonito! Aqui, aqui! 640 00:59:10,840 --> 00:59:13,190 - Jang Gook, Jang Gook, Jang Gook! - It's our turn. 641 00:59:13,190 --> 00:59:16,710 Bueno, bueno, bueno! 642 00:59:17,380 --> 00:59:19,190 Solo hay que poner en ella, solo hay que poner en! ¿Quien es? 643 00:59:19,190 --> 00:59:21,080 - Hong Myung Bo Hong Myung Bo! - Hong Myung Bo Hong Myung Bo! 644 00:59:21,080 --> 00:59:23,000 - Bueno, bueno! - Es el ultimo. 645 00:59:28,900 --> 00:59:32,410 Nuestro ultimo kicker ... Hong Myung Bo patea con su pie derecho ... gol! 646 00:59:32,410 --> 00:59:34,630 Gol! ¡Hemos ganado! 647 00:59:37,510 --> 00:59:40,210 Bonito, bonito, bonito! ¡Hemos ganado! 648 00:59:40,210 --> 00:59:42,640 Ganamos, ganamos! 649 00:59:44,190 --> 00:59:48,070 We did it! Jang Gook, Jang Gook! Jang Gook! 650 00:59:50,780 --> 00:59:52,800 Tan impresionante! 651 00:59:53,800 --> 00:59:56,290 Vamos a la cuarta ronda! Saludos, saludos! 652 00:59:59,620 --> 01:00:05,900 Bueno, bueno! Cuarta ronda! Cuarta ronda de la Republica de Corea! 653 01:00:05,900 --> 01:00:07,740 Cuarta ronda! 654 01:00:09,420 --> 01:00:14,260 Ganamos, ganamos! Jang Gook, ganamos! Wow! 655 01:00:42,730 --> 01:00:44,820 Ganamos, ganamos! Buen trabajo, buen trabajo! 656 01:00:44,820 --> 01:00:49,340 Chicas, date prisa y salir! Me estoy volviendo loco! 657 01:00:50,740 --> 01:00:53,890 Girls! Tenemos que ver esto juntos! 658 01:00:53,890 --> 01:00:55,660 ¿Que estan haciendo? 659 01:00:55,660 --> 01:00:58,140 Girls! Vengan a ver el partido! 660 01:01:15,550 --> 01:01:18,440 Hey, hey, hey! ¿Cuanto tiempo ha pasado desde que hemos sido liberados? 661 01:01:18,980 --> 01:01:20,460 Hey, ¡a beber! Saludos, saludos! 662 01:01:20,460 --> 01:01:22,970 - ¡Salud! Vamos, ¡salud! - Esto es muy divertido. 663 01:01:22,970 --> 01:01:24,840 ¡Salud! 664 01:01:27,250 --> 01:01:28,660 Estas despierto? 665 01:01:28,660 --> 01:01:32,440 - ¿Has dormido bien? - Debes haber estado cansados de conducir. 666 01:01:32,440 --> 01:01:35,560 ¿Que es esto? No puede sostener su licor mas? 667 01:01:36,340 --> 01:01:38,590 No puede permanecer despierto despues de beber dos vasos de cerveza. 668 01:01:39,140 --> 01:01:42,640 No se. No me siento bien y mi sueño era siniestra. 669 01:01:42,640 --> 01:01:44,780 - ¿Sueño? - Si. 670 01:01:44,780 --> 01:01:48,460 Hey, no habia serpiente y me ataco tan pronto como entre en la habitacion. 671 01:01:49,040 --> 01:01:50,390 Eso es un mal sueño, ¿verdad? 672 01:01:50,390 --> 01:01:53,610 - Eso es un sueño acerca de la concepcion. - ¿Que? 673 01:01:54,280 --> 01:01:57,270 - En serio. - Tal vez usted tiene un bebe. 674 01:01:57,270 --> 01:01:59,630 ¡Estas loco! Loco, loco, loco! 675 01:02:01,390 --> 01:02:04,330 ¿Por que? Su familia es tristemente celebre por ello. 676 01:02:04,330 --> 01:02:08,110 Tener un bebe a una edad muy, muy viejo. Oigo tu hermano-en-ley es un prodigio. 677 01:02:09,500 --> 01:02:12,230 Supongo que en los dias de las leyes madre-en-todavia pueden concebidos. 678 01:02:12,230 --> 01:02:13,900 Chicas, chicas, chicas. 679 01:02:14,490 --> 01:02:17,140 Usted tiene que mirar al cielo para arrancar una estrella. 680 01:02:21,060 --> 01:02:24,560 ¡Muy bien! Young Hee, ¿crees que el sueño era para ti? 681 01:02:24,560 --> 01:02:27,900 ¡Dios mio! Ha pasado bastante tiempo desde que me he mirado al cielo! 682 01:02:27,900 --> 01:02:33,560 Dios mio, no! ¿Quien es? Esa chica vietnamita. 683 01:02:41,700 --> 01:02:43,590 Fue solo un mal sueño, no se preocupe. 684 01:02:43,600 --> 01:02:45,510 Un sueño sobre la concepcion es ridiculo a esta edad. 685 01:02:45,510 --> 01:02:46,990 Ni siquiera es un sueño del bebe para mi hijo. 686 01:02:47,000 --> 01:02:51,770 Por lo tanto, deberia soñar para ese niña vietnamita escandalosa? En serio. 687 01:02:51,770 --> 01:02:53,150 Hey. 688 01:02:54,120 --> 01:02:57,980 - ¿Tenemos soju? - Soju? Tenemos soju, aqui. 689 01:03:03,200 --> 01:03:05,900 Young Hee, lo siento. 690 01:03:07,400 --> 01:03:11,410 Olvidelo. Vamos a ir al bar de karaoke despues de esta bebida. 691 01:03:11,410 --> 01:03:14,020 - Claro. - Ustedes chicas no es necesario llamar a sus hijos? 692 01:03:14,030 --> 01:03:16,300 ¿No crees que esto es un poco descuidado a las personas mayores? 693 01:03:16,300 --> 01:03:19,020 - Esta bien, vamos a beber. - Esta bien, bebe. 694 01:03:20,870 --> 01:03:24,010 - Young Hee, vamos a echar un trago. - Vamos a beber! 695 01:03:24,010 --> 01:03:25,750 - Prisa. - Vamos. 696 01:03:26,400 --> 01:03:28,590 - ¡Salud! - Saludos, aplausos, aplausos! 697 01:03:28,590 --> 01:03:30,760 Eres tan tonto. 698 01:03:59,330 --> 01:04:03,680 [Mama] 699 01:04:07,820 --> 01:04:11,920 [Mama] 700 01:04:26,920 --> 01:04:37,210 Subtitulos por DramaFever.