1 00:03:59,010 --> 00:04:01,790 Pero, Hannah, ¿cómo puedes defenderlo? 2 00:04:01,810 --> 00:04:03,080 No lo defiendo. 3 00:04:04,020 --> 00:04:08,000 No puedes olvidar que tu esposo es mi amigo gracias a ti. 4 00:04:08,020 --> 00:04:10,070 Y no olvido a mis amigos tan rápido. 5 00:04:10,790 --> 00:04:13,050 Pase lo que pase, ni aunque Jim se estrellara en un avión, 6 00:04:13,070 --> 00:04:16,920 jamás volvería con Boden. 7 00:04:16,940 --> 00:04:18,800 Eso está claro. 8 00:04:18,820 --> 00:04:21,840 Y el pobre Boden sabe perfectamente que eso no puede impedir 9 00:04:21,860 --> 00:04:23,920 que lo ames como hombre. No es estúpido. 10 00:04:23,940 --> 00:04:26,059 ¿Y entonces por qué trata de evitar nuestro divorcio? 11 00:04:26,079 --> 00:04:30,859 Porque, bajo estas circunstancias, es natural que la gente imagine 12 00:04:30,879 --> 00:04:33,989 o espere tener alguna posibilidad de poder. 13 00:04:34,009 --> 00:04:35,969 Hans Jonas está al teléfono. 14 00:04:35,989 --> 00:04:38,849 Ahora no. Luego. Dile que yo lo llamo. 15 00:04:42,069 --> 00:04:45,029 Son hermosas, Mary. Gracias. 16 00:04:47,979 --> 00:04:51,059 No sé cómo puedes creer algo que él diga en estos momentos. 17 00:04:51,079 --> 00:04:53,968 Tú estuviste casada con él durante 15 años. 18 00:04:53,988 --> 00:04:55,868 Nunca confié en él. 19 00:04:55,888 --> 00:04:57,848 Es el profesor Miller desde Connecticut. 20 00:04:57,868 --> 00:04:58,888 Suena urgente. 21 00:04:58,908 --> 00:05:00,888 Tiene dudas sobre tus contenidos de enseñanza. 22 00:05:00,908 --> 00:05:02,918 Ahora no puedo. Mañana por favor. 23 00:05:02,938 --> 00:05:05,068 ¡Y desconecta ese teléfono! 24 00:05:07,938 --> 00:05:12,788 Mira, Mary, o lo tomas como es o tendrás que vivir sola. 25 00:05:12,808 --> 00:05:13,938 y tampoco cambiarás a Jim. 26 00:05:13,958 --> 00:05:15,928 No quiero cambiar a Jim. Es perfecto. 27 00:05:15,948 --> 00:05:17,818 ¿Perfecto? Sí, claro. 28 00:05:18,078 --> 00:05:20,877 Los hombres de tus novelas no son perfectos. 29 00:05:20,897 --> 00:05:22,947 ¿Por qué esperar que los reales sean mejores? 30 00:05:22,967 --> 00:05:24,027 Era Heinrich. 31 00:05:24,047 --> 00:05:25,917 ¡Oh, no! 32 00:05:25,937 --> 00:05:28,027 A él sí que quería atenderlo. 33 00:05:28,047 --> 00:05:31,957 Dijo que no la molestara cuando su querida Marie esté aquí. 34 00:05:33,007 --> 00:05:34,817 Debe estar en su casa. 35 00:05:34,837 --> 00:05:36,037 Va a pasar la noche fuera. 36 00:05:36,057 --> 00:05:38,947 Verá a un estudiante temprano en la mañana. 37 00:05:41,017 --> 00:05:42,807 Gracias, Lotte. 38 00:05:46,976 --> 00:05:50,036 Ningún estudiante se reúne temprano en la mañana. 39 00:05:51,076 --> 00:05:52,866 Mary, no empieces. 40 00:05:52,886 --> 00:05:55,876 Yo estaría muy celosa de tu atractivo Heinrich. 41 00:05:55,896 --> 00:05:56,916 Está bien. 42 00:05:56,936 --> 00:06:00,076 Supongo que no todas podemos ser berlinesas salvajes como tú. 43 00:06:01,826 --> 00:06:04,876 ¿Salvajes porque no nos casamos con todos nuestros amantes? 44 00:06:04,896 --> 00:06:06,866 Yo no me casé con todos. 45 00:06:08,836 --> 00:06:10,916 Pero ¡casi! 46 00:06:52,034 --> 00:06:57,814 ISRAEL CAPTURA JERARCA NAZI 47 00:07:06,043 --> 00:07:08,853 No pude dormir en toda la noche. 48 00:07:11,833 --> 00:07:14,873 No tenemos que hablar de ello enseguida. 49 00:07:14,893 --> 00:07:16,003 ¿No leíste el periódico? 50 00:07:17,813 --> 00:07:20,783 De punta a punta, señora profesora. 51 00:07:20,803 --> 00:07:22,933 ¡Quieren que el juicio sea en Jerusalén! 52 00:07:22,953 --> 00:07:25,783 ¿Y para qué otra cosa lo capturaría el Mossad? 53 00:07:25,803 --> 00:07:26,933 ¿Crees que es correcto? 54 00:07:26,953 --> 00:07:30,803 Debieron dispararle en el acto en Buenos Aires. 55 00:07:30,823 --> 00:07:31,953 Pero entonces... 56 00:07:31,973 --> 00:07:34,992 Olvidaste decir hola. 57 00:07:38,792 --> 00:07:39,922 Hola. 58 00:07:39,942 --> 00:07:43,832 La investigación reveló que el escape de Adolph Eichmann de Alemania 59 00:07:43,852 --> 00:07:44,912 a Sudamérica 60 00:07:44,932 --> 00:07:47,802 fue posible gracias a un pasaporte de la Cruz Roja 61 00:07:47,822 --> 00:07:49,012 que el Vaticano le ayudó a obtener. 62 00:07:49,032 --> 00:07:52,822 ¡No! El papa jamás ayudaría a un nazi a escapar. 63 00:07:52,842 --> 00:07:55,862 No, lo ayudó porque era muy buen católico. 64 00:07:55,882 --> 00:07:57,962 Pero Dios no lo dejará escapar. 65 00:07:58,842 --> 00:08:01,821 Dios no. Pero los alemanes lo dejaron. 66 00:08:01,841 --> 00:08:04,051 Ya verás. No intentarán extraditarlo. 67 00:08:04,921 --> 00:08:08,821 El ex oficial de las SS siguió lo que secretamente se conoce 68 00:08:08,841 --> 00:08:11,821 en los círculos de espionaje como la "línea de la rata". 69 00:08:11,911 --> 00:08:15,821 Eichmann recibió su identificación y pasaporte falsos en Génova 70 00:08:15,841 --> 00:08:18,991 y luego abordó un barco italiano con destino a Buenos Aires. 71 00:08:19,011 --> 00:08:22,881 "Quizá por ello comprenda por qué quiero asistir al juicio de Eichmann. 72 00:08:22,901 --> 00:08:27,840 Salí de Alemania en 1933 y de hecho nunca he visto a un nazi..." 73 00:08:28,810 --> 00:08:30,020 No, espera. 74 00:08:30,040 --> 00:08:33,980 ¿"Nunca he visto a esta gente en persona"? 75 00:08:34,000 --> 00:08:35,070 "Gente en persona". 76 00:08:35,790 --> 00:08:38,000 -Creo que así queda mejor. -Tienes razón. 77 00:08:46,910 --> 00:08:49,900 ¿No es increíble que Hannah Arendt 78 00:08:49,920 --> 00:08:51,860 se haya ofrecido como corresponsal nuestro? 79 00:08:51,880 --> 00:08:54,059 Sería un privilegio tener a una emigrada judeo-alemana 80 00:08:54,779 --> 00:08:56,019 de sus quilates, cubriendo el juicio. 81 00:08:56,039 --> 00:08:57,789 No hay duda alguna. 82 00:08:57,809 --> 00:08:58,969 ¿Quién se cree que es? 83 00:08:58,989 --> 00:09:01,869 Debería implorarnos escribir para el New Yorker. 84 00:09:01,889 --> 00:09:02,909 Como todo el mundo. 85 00:09:02,929 --> 00:09:06,899 Frances, ella escribió "Los orígenes del totalitarismo". 86 00:09:06,919 --> 00:09:08,049 Qué título atractivo. 87 00:09:08,069 --> 00:09:12,979 Uno de los libros más importantes del siglo XX. Léelo. 88 00:09:14,889 --> 00:09:17,949 No será una de esas filósofas europeas, ¿o sí? 89 00:09:17,969 --> 00:09:20,948 Fue la primera persona en escribir sobre el Tercer Reich 90 00:09:20,968 --> 00:09:23,008 en el contexto de la civilización occidental. 91 00:09:23,028 --> 00:09:25,998 Fue brillante. Pero abstracto. 92 00:09:26,018 --> 00:09:28,008 Entiendo por qué quiere ir. 93 00:09:28,958 --> 00:09:30,898 Los filósofos 94 00:09:30,918 --> 00:09:31,978 no crean titulares. 95 00:09:33,828 --> 00:09:34,998 Llama ahora. 96 00:09:41,838 --> 00:09:43,878 ¿Realmente tienes que hacerlo? 97 00:09:45,018 --> 00:09:47,977 ¿Recuerdas lo conmovidos que nos sentimos 98 00:09:47,997 --> 00:09:51,787 cuando oímos las terribles noticias de Europa? 99 00:09:53,817 --> 00:09:55,777 ¿Cuánto nos destruyeron? 100 00:09:59,817 --> 00:10:03,037 Nunca me lo perdonaría si no aprovechara esta oportunidad. 101 00:10:30,826 --> 00:10:33,836 Les dijiste a todos cuán valiente y lista fui 102 00:10:33,856 --> 00:10:35,856 al huir de Gurs. 103 00:10:35,986 --> 00:10:37,926 Y lo fuiste, mi amor. 104 00:10:38,866 --> 00:10:40,915 Muchas mujeres se quedaron temiendo 105 00:10:40,935 --> 00:10:45,835 que sus maridos no las encontraran si abandonaban el campo. 106 00:10:45,855 --> 00:10:47,845 Yo te habría encontrado donde fuera. 107 00:10:48,945 --> 00:10:50,045 Quizá no. 108 00:10:52,895 --> 00:10:55,885 Mientras todavía era verano y hacía calor 109 00:10:56,865 --> 00:10:58,855 esperábamos 110 00:10:58,875 --> 00:11:00,885 que pronto acabara. 111 00:11:01,995 --> 00:11:03,855 Pero luego, 112 00:11:04,015 --> 00:11:05,934 la espera... 113 00:11:06,804 --> 00:11:09,924 cada vez más mujeres se abandonaron, dejaron de peinarse. 114 00:11:10,894 --> 00:11:12,984 Dejaron de asearse. 115 00:11:13,794 --> 00:11:15,924 Se quedaban echadas en sus sacos de paja. 116 00:11:15,944 --> 00:11:17,974 Yo trataba de alentarlas. 117 00:11:17,994 --> 00:11:20,894 A veces era estricta, otras amigable. 118 00:11:24,814 --> 00:11:26,904 Pero una noche 119 00:11:28,924 --> 00:11:33,033 había llovido todo el día y los sacos estaban arruinados. 120 00:11:36,813 --> 00:11:38,963 De golpe perdí mi coraje. 121 00:11:40,943 --> 00:11:42,843 Estaba tan cansada. 122 00:11:45,813 --> 00:11:47,003 Tan cansada 123 00:11:49,043 --> 00:11:50,983 que quería abandonar 124 00:11:52,843 --> 00:11:54,853 el mundo 125 00:11:55,943 --> 00:11:57,833 que tanto amaba. 126 00:12:05,952 --> 00:12:07,982 Y en ese instante, 127 00:12:08,862 --> 00:12:10,822 te vi frente a mí. 128 00:12:12,942 --> 00:12:15,832 Te vi buscándome 129 00:12:17,842 --> 00:12:19,042 y no pudiendo encontrarme. 130 00:12:23,992 --> 00:12:27,911 ¿Ahora entiendes por qué no quiero que vayas? 131 00:12:39,771 --> 00:12:41,791 Todas mis felicitaciones. 132 00:12:42,801 --> 00:12:45,821 Hannah, ¡grandioso! ¿Tú se los pediste? 133 00:12:45,841 --> 00:12:47,061 ¿Y simplemente dijeron que sí? 134 00:12:47,781 --> 00:12:49,981 Sí, así de simple. 135 00:12:50,001 --> 00:12:51,981 Todo es simple para un genio. 136 00:12:52,001 --> 00:12:53,880 No exageres. 137 00:12:53,900 --> 00:12:55,890 Espero que siga enseñándonos este trimestre. 138 00:12:55,910 --> 00:12:58,890 Les contaré todo sobre el juicio a mi regreso. 139 00:13:01,960 --> 00:13:03,790 ¿Sabes? 140 00:13:03,810 --> 00:13:07,920 -Casi temo por este viaje. -Ojalá pudiera acompañarte. 141 00:13:07,940 --> 00:13:10,830 Hans, eso sería tan lindo. 142 00:13:12,990 --> 00:13:14,980 ¿Quiere fuego, señora Arendt? 143 00:13:15,000 --> 00:13:17,040 -Gracias. -De nada. 144 00:13:33,919 --> 00:13:37,789 Nixon es un perro guardián, pero ha perdido la calma. 145 00:13:37,809 --> 00:13:39,909 Solo es un escolar temeroso, deseoso de que lo quieran. 146 00:13:39,929 --> 00:13:41,939 Incluso quiere la aprobación de Kennedy. 147 00:13:41,959 --> 00:13:44,789 Nixon es un mentiroso. Es una estrategia. 148 00:13:44,809 --> 00:13:47,018 -Solo le importa su carrera. -Por eso va a ganar. 149 00:13:47,038 --> 00:13:49,988 No. Nixon calcula. 150 00:13:50,008 --> 00:13:53,918 Pero Kennedy es joven, apuesto y eso es lo que cuenta 151 00:13:53,938 --> 00:13:55,898 cuando las "patas" queman. 152 00:13:55,918 --> 00:13:58,998 Papas, Hannah. No "patas". 153 00:13:59,018 --> 00:14:00,978 Deben ser Hans y Lore. 154 00:14:00,998 --> 00:14:03,828 De acuerdo entonces. "Papas". 155 00:14:04,788 --> 00:14:06,948 El inglés solo puede ser una segunda lengua para nosotros. 156 00:14:06,968 --> 00:14:09,008 Si quieres oír a Hannah en su mejor versión 157 00:14:09,028 --> 00:14:11,948 -deberías aprender alemán. -Ella me pidió que la corrigiera. 158 00:14:11,968 --> 00:14:12,977 ¡Al final! 159 00:14:12,997 --> 00:14:15,027 Imposible. Debió ser otra persona. 160 00:14:15,047 --> 00:14:18,927 -Nuestro tren estaba demorado. -Por supuesto. 161 00:14:18,947 --> 00:14:20,937 Conocemos esa excusa. 162 00:14:20,957 --> 00:14:23,927 Quítense los abrigos. Todo el mundo está aquí. 163 00:14:25,867 --> 00:14:27,977 Me alegra que hayan venido. 164 00:14:31,887 --> 00:14:35,987 Quiero presentarles al profesor Miller. Hans y Lore Jonas. 165 00:14:36,007 --> 00:14:37,857 Qué placer conocerla al fin. 166 00:14:37,877 --> 00:14:39,836 Profesor Miller, es un honor. 167 00:14:39,856 --> 00:14:41,996 Hannah dice que es uno de sus viejos y queridos amigos. 168 00:14:42,016 --> 00:14:44,786 De los más viejos, sin duda, pero no de los más queridos. 169 00:14:44,806 --> 00:14:46,956 -Hannah es mucho más vieja que yo. -Y mucho más bonita. 170 00:14:46,976 --> 00:14:49,016 ¿Ya se conocían en Alemania? 171 00:14:49,036 --> 00:14:51,926 Thomas, es un viejo amigo y ya me hiciste pasar vergüenza 172 00:14:51,946 --> 00:14:52,986 hace diez minutos. 173 00:14:53,006 --> 00:14:56,016 Se conocieron en los años 20 cuando estudiaban a Heidegger 174 00:14:56,036 --> 00:14:57,046 y a otros filósofos. 175 00:14:57,766 --> 00:15:00,776 No digas mi nombre junto con el de ese nazi. 176 00:15:00,796 --> 00:15:02,786 ¡Aquí no, Hans! 177 00:15:02,806 --> 00:15:06,865 ¿Así que todos fueron estudiantes del enigmático Martin Heidegger? 178 00:15:06,885 --> 00:15:08,905 Yo ni siquiera terminé la secundaria. 179 00:15:08,925 --> 00:15:10,985 ¿No es acaso profesor en Bard? 180 00:15:11,005 --> 00:15:14,945 No es necesario poner tantos títulos, "profesor" Miller. 181 00:15:15,855 --> 00:15:19,865 ¡Por Hannah, en honor a su viaje a Jerusalén! 182 00:15:19,885 --> 00:15:21,005 Gracias, Hans. 183 00:15:21,025 --> 00:15:22,955 No son vacaciones, Hans. 184 00:15:22,975 --> 00:15:25,005 Lotte, champaña. 185 00:15:31,055 --> 00:15:33,894 Tengo el honor de que una colega de mi universidad 186 00:15:33,914 --> 00:15:35,814 tenga esta gran oportunidad 187 00:15:35,834 --> 00:15:37,974 de ser testigo presencial de la historia. 188 00:15:38,834 --> 00:15:41,764 -Te echaremos de menos. -Gracias. 189 00:15:41,784 --> 00:15:42,864 -Sí, todos lo haremos. -Gracias. 190 00:15:42,884 --> 00:15:44,894 Es maravilloso, Hannah 191 00:15:44,914 --> 00:15:48,034 que tú, una de nosotros, 192 00:15:48,054 --> 00:15:50,794 esté presente durante este importante juicio. 193 00:15:50,814 --> 00:15:53,024 Este juicio no es importante. Es ilegal. 194 00:15:54,004 --> 00:15:57,014 ¡El secuestro del servicio secreto israelí fue ilegal! 195 00:15:57,034 --> 00:15:59,783 Israel tiene el derecho sagrado de juzgar a un nazi 196 00:15:59,803 --> 00:16:01,793 por crímenes contra el pueblo judío. 197 00:16:01,813 --> 00:16:04,793 ¿Derecho sagrado? Hans, estás demente. 198 00:16:04,813 --> 00:16:07,003 Pero la mayoría de los sobrevivientes viven aquí. 199 00:16:07,023 --> 00:16:08,023 Precisamente. 200 00:16:08,043 --> 00:16:11,053 Y quieren ver a este criminal cara a cara. 201 00:16:11,773 --> 00:16:12,953 ¡Cara a cara! 202 00:16:13,833 --> 00:16:15,933 ¡Todos serán arrastrados a la corte! 203 00:16:15,953 --> 00:16:17,933 Serán testigos. 204 00:16:17,953 --> 00:16:19,963 -Tomará años. -Este juicio... 205 00:16:19,983 --> 00:16:21,893 ¡Qué humo! 206 00:16:21,913 --> 00:16:23,043 ¿Entiende lo que dicen? 207 00:16:23,763 --> 00:16:26,022 -Creí que usted hablaba alemán. -Puedo leerlo a la perfección, 208 00:16:26,042 --> 00:16:27,972 pero ellos hablan tan rápido. 209 00:16:27,992 --> 00:16:31,052 El estado de Israel ni siquiera existía en esa época. 210 00:16:31,772 --> 00:16:32,932 Por desgracia. 211 00:16:32,952 --> 00:16:36,012 O le hubieran declarado la guerra a Hitler como Inglaterra y Francia. 212 00:16:36,032 --> 00:16:38,032 ¡Pero sin embargo, nosotros estábamos ahí! 213 00:16:38,052 --> 00:16:41,052 Cumplimos con el deber y fuimos voluntarios del Ejército Británico 214 00:16:41,772 --> 00:16:42,792 para pelear contra los nazis. 215 00:16:42,812 --> 00:16:44,772 Estuvimos en la Brigada Judía en el 44. 216 00:16:44,792 --> 00:16:46,972 Yo y muchos hombres valientes de Israel. 217 00:16:46,992 --> 00:16:48,052 Ya lo sabemos. 218 00:16:48,772 --> 00:16:51,892 Heinrich no sabe lo que significa tomar las armas para defender 219 00:16:51,912 --> 00:16:55,011 -sus convicciones. -¡Emigró por culpa de ellos! 220 00:16:55,031 --> 00:16:57,941 Como tantos otros. Eso no significa nada. 221 00:16:57,961 --> 00:17:00,901 Nadie duda de tu valentía, Hans. 222 00:17:00,921 --> 00:17:04,001 Hannah siempre dice que te admiraba como soldado. 223 00:17:04,021 --> 00:17:05,991 No solo como soldado. 224 00:17:06,011 --> 00:17:07,831 ¡Lotte! 225 00:17:07,851 --> 00:17:11,771 Eichmann debió haber sido juzgado en Núremberg, pero escapó. 226 00:17:11,791 --> 00:17:12,931 Eso lo hace un forajido... un pirata. 227 00:17:12,951 --> 00:17:14,841 Dinos qué están diciendo. 228 00:17:14,861 --> 00:17:17,991 Estoy segura de que preferirá oírlo de boca de Hannah. 229 00:17:18,011 --> 00:17:21,020 Entonces debería ser juzgado por una corte internacional. 230 00:17:21,040 --> 00:17:22,860 -No existe tal cosa. -¡Justamente! 231 00:17:22,880 --> 00:17:25,850 Si el caso se sustancia como tú supones... 232 00:17:25,870 --> 00:17:28,990 Es uno de esos excomunistas apasionados de Berlín. 233 00:17:29,010 --> 00:17:30,950 -¿Judío? -No. 234 00:17:30,970 --> 00:17:32,990 Pero siguió a Rosa Luxemburgo hasta el final. 235 00:17:33,010 --> 00:17:35,910 Eso es mejor que un doctorado. 236 00:17:35,930 --> 00:17:39,800 No puedes juzgar la historia. Solo puedes juzgar a un hombre. 237 00:17:39,820 --> 00:17:42,030 Correcto. Un hombre a juicio. Por homicidio. 238 00:17:42,050 --> 00:17:43,890 Qué pareja extraña. 239 00:17:43,910 --> 00:17:44,940 Sí, por homicidio. 240 00:17:44,960 --> 00:17:46,049 Son fantásticos. 241 00:17:46,769 --> 00:17:48,769 La pareja de casados más feliz del mundo. 242 00:17:48,789 --> 00:17:50,019 Y eso debe ser probado... 243 00:17:50,039 --> 00:17:53,929 Sea lo que sea que dicen, estoy de acuerdo con todos. 244 00:17:54,989 --> 00:17:57,949 Todos hablen en inglés ahora. Por favor. 245 00:17:58,779 --> 00:17:59,999 Lo siento, Mary. 246 00:18:03,869 --> 00:18:04,949 Te veré pronto. 247 00:18:07,949 --> 00:18:09,969 -Adiós, Charlotte. -Adiós. 248 00:18:11,019 --> 00:18:12,898 -Gracias, querida. -Hasta pronto. 249 00:18:12,918 --> 00:18:16,938 Fuimos demasiado duros con Hans. Dile que lo siento. 250 00:18:16,958 --> 00:18:19,968 -Lo dices siempre. -Lo sé. 251 00:18:20,798 --> 00:18:21,918 La veré en el campus. 252 00:18:21,938 --> 00:18:24,878 Fue grandioso tenerlo aquí, Thomas. Adiós. 253 00:18:26,858 --> 00:18:29,878 -Adiós. -Cuídate en esa terrible tormenta. 254 00:18:29,898 --> 00:18:31,008 Es tremenda. 255 00:18:35,838 --> 00:18:38,018 Es tan divertido 256 00:18:38,038 --> 00:18:41,877 encender un fósforo debajo del sagrado trasero de Hans. 257 00:18:41,897 --> 00:18:44,897 ¡Especialmente estando tan feliz de enviarte al infierno! 258 00:18:47,927 --> 00:18:50,837 ¡Tú! 259 00:19:19,786 --> 00:19:20,896 ¡Hannah! 260 00:19:21,806 --> 00:19:22,866 Mira. 261 00:19:23,046 --> 00:19:25,776 En su discurso inaugural, le agradeció al Führer. 262 00:19:25,796 --> 00:19:26,916 MIEMBRO DEL PARTIDO MARTIN HEIDEGGER 263 00:19:28,826 --> 00:19:31,046 Luego cantaron la canción de Horst-Wessel. 264 00:19:56,815 --> 00:19:58,035 Hola, "Klaps". 265 00:19:58,755 --> 00:19:59,994 Hola, "Stups". 266 00:20:02,754 --> 00:20:04,024 ¿Vienes conmigo? 267 00:21:05,992 --> 00:21:08,862 ¡Hannah! ¡Mi Hannah! 268 00:21:19,971 --> 00:21:21,931 Jerusalén... 269 00:21:21,951 --> 00:21:24,781 -tu amor. -Sí. 270 00:21:28,991 --> 00:21:31,781 ¿Y cómo está mi Heinrich? 271 00:21:31,961 --> 00:21:34,801 -¿Es bueno contigo? -Sí. 272 00:21:35,941 --> 00:21:37,991 A veces demasiado bueno. 273 00:21:38,841 --> 00:21:41,961 Echo de menos discutir con él. 274 00:21:41,981 --> 00:21:46,010 Ya no puedo encontrar el rumbo en el laberinto de la vida moderna. 275 00:21:46,030 --> 00:21:49,840 Discutió conmigo por este viaje. 276 00:21:49,860 --> 00:21:54,940 Tiene miedo de que me lleve de vuelta a los "tiempos oscuros". 277 00:21:54,960 --> 00:21:57,980 Este proceso es muy importante para nosotros. 278 00:21:58,970 --> 00:22:00,880 Y tú eres fuerte, 279 00:22:00,900 --> 00:22:02,970 mi Hannah. Siempre lo fuiste. 280 00:22:02,990 --> 00:22:04,790 Y valiente. 281 00:22:04,810 --> 00:22:06,750 Muy valiente. 282 00:22:06,770 --> 00:22:08,030 Cuéntame cómo estás. 283 00:22:08,990 --> 00:22:12,959 -¿Cómo está tu corazón? -No muy bien. 284 00:22:13,839 --> 00:22:19,769 Nunca logró habituarse al mundo en que vivimos. 285 00:22:21,879 --> 00:22:25,989 Israel envejece más rápido que tú, mi pequeña Hannah. 286 00:22:27,799 --> 00:22:31,969 Siempre pensé que tendrías muchos hijos. 287 00:22:31,989 --> 00:22:34,879 Jenny, al principio, éramos demasiado pobres, 288 00:22:34,899 --> 00:22:36,879 y cuando tuvimos el dinero, 289 00:22:36,899 --> 00:22:38,919 éramos demasiado viejos. 290 00:22:38,939 --> 00:22:41,988 Mucha gente aquí es pobre, pero aun así tiene hijos. 291 00:22:42,008 --> 00:22:45,808 Los niños son importantes. Somos un país joven. 292 00:22:45,828 --> 00:22:48,798 Era hora de que nos visitaras. 293 00:22:48,818 --> 00:22:51,788 -No está de visita. -¿Lo ves? 294 00:22:51,808 --> 00:22:53,908 ¡Ya me está echando! 295 00:22:53,928 --> 00:22:57,858 Solo lamento que tu visita se deba a este asesino salvaje. 296 00:22:57,878 --> 00:23:00,848 Por eso lo exhiben en una jaula. 297 00:23:00,868 --> 00:23:03,008 -¿Una jaula? -Hecha de vidrio. 298 00:23:03,028 --> 00:23:04,948 Para protegerlo de nosotros. 299 00:23:37,836 --> 00:23:39,756 ¡La suprema corte! 300 00:23:56,906 --> 00:24:01,975 Al comparecer aquí, jueces de , 301 00:24:02,935 --> 00:24:06,885 para presentar cargos contra Adolf Eichmann 302 00:24:07,755 --> 00:24:09,855 no estoy solo. 303 00:24:11,805 --> 00:24:13,905 Conmigo 304 00:24:13,925 --> 00:24:17,885 hay seis millones de querellantes. 305 00:24:18,985 --> 00:24:22,865 Pero ellos no pueden levantarse 306 00:24:22,885 --> 00:24:26,834 o señalarlo con el dedo. 307 00:24:26,854 --> 00:24:29,754 No pueden gritar: 308 00:24:29,774 --> 00:24:31,794 "¡Yo lo acuso!", 309 00:24:31,964 --> 00:24:35,884 porque sus cenizas fueron esparcidas sobre las colinas de Auschwitz 310 00:24:35,904 --> 00:24:38,854 y en los campos de Treblinka 311 00:24:38,874 --> 00:24:42,014 y arrojadas a los ríos de Polonia. 312 00:24:42,034 --> 00:24:44,924 Hay que buscar sus tumbas 313 00:24:44,944 --> 00:24:47,824 por toda Europa. 314 00:24:50,024 --> 00:24:52,763 Su sangre grita, 315 00:24:52,973 --> 00:24:55,983 pero no podemos oír sus voces. 316 00:24:58,823 --> 00:25:00,783 Y Hausner se pasea 317 00:25:00,803 --> 00:25:03,973 como si compitiera con Eichmann por el protagónico de una pieza. 318 00:25:03,993 --> 00:25:07,903 Su alegato inicial tenía que ser dramático. 319 00:25:07,923 --> 00:25:10,023 ¿En el espíritu de Ben Gurión? 320 00:25:10,743 --> 00:25:12,773 Él está detrás de esto, ¿no? 321 00:25:13,743 --> 00:25:16,033 Israel debe tener mucho cuidado de que esto no se convierta 322 00:25:16,753 --> 00:25:18,753 en un juicio-espectáculo. 323 00:25:18,773 --> 00:25:21,862 ¡Esa es mi Hannah! Espera un poco. 324 00:25:21,882 --> 00:25:24,032 Y trata de entender a Ben Gurión. 325 00:25:24,752 --> 00:25:26,812 Nuestro joven pueblo se rehúsa 326 00:25:26,832 --> 00:25:30,012 a enfrentar lo que tú llamas los "tiempos oscuros". 327 00:25:30,812 --> 00:25:33,032 O bien están avergonzados de sus padres que no pelearon 328 00:25:33,752 --> 00:25:35,022 ni se protegieron 329 00:25:35,742 --> 00:25:38,952 o bien los acusan de haberse comportado de forma deshonrosa. 330 00:25:38,972 --> 00:25:40,812 Creen que solo los criminales 331 00:25:40,832 --> 00:25:43,752 o las putas podrían haber sobrevivido a los campos. 332 00:25:43,772 --> 00:25:47,931 ¿Y tú crees que Hausner pueda hacerles entender 333 00:25:47,951 --> 00:25:51,851 lo que sus padres sufrieron? 334 00:25:51,871 --> 00:25:53,931 Sé paciente con nosotros. 335 00:25:58,761 --> 00:26:00,871 Sí, leo aquí que durante el transporte 336 00:26:00,891 --> 00:26:02,971 murieron 15 personas. 337 00:26:02,991 --> 00:26:06,781 Solo puedo decir que estos registros 338 00:26:06,801 --> 00:26:09,861 no eran la responsabilidad del departamento 4B-4. 339 00:26:09,881 --> 00:26:14,020 Son de las autoridades locales y conforme a sus lineamientos. 340 00:26:20,980 --> 00:26:25,030 ¿Quién era el oficial que daba estas órdenes? 341 00:26:37,890 --> 00:26:40,819 En este documento queda claro 342 00:26:40,839 --> 00:26:44,839 que la policía local, o el cuartel general de la misma, 343 00:26:44,859 --> 00:26:47,919 hizo la requisitoria a la Sección 4B-4. 344 00:26:47,939 --> 00:26:52,959 Entonces, yo recibí el caso para su consiguiente procesamiento 345 00:26:52,979 --> 00:26:56,889 y lo traté en una capacidad intermedia. 346 00:26:56,909 --> 00:27:00,779 Como me fue ordenado. Yo seguía órdenes. 347 00:27:03,919 --> 00:27:06,858 Pero era usted quien decidía 348 00:27:06,878 --> 00:27:10,898 cuánta gente iban a poner en cada vagón de tren, ¿verdad? 349 00:27:11,868 --> 00:27:13,858 Tenía mis órdenes. 350 00:27:13,878 --> 00:27:15,988 Independientemente de si murieron personas o no, 351 00:27:16,008 --> 00:27:18,768 las órdenes tenían que ser ejecutadas 352 00:27:18,788 --> 00:27:21,018 en línea con el procedimiento administrativo. 353 00:27:21,738 --> 00:27:24,888 Yo solo era responsable de una pequeña parte de esto. 354 00:27:24,908 --> 00:27:28,998 Las otras partes que eran necesarias hasta que saliera uno de esos trenes 355 00:27:29,018 --> 00:27:31,958 eran ejecutadas por otro departamento. 356 00:27:35,817 --> 00:27:38,837 Señor presidente, tengo la sensación de que me están asando 357 00:27:38,857 --> 00:27:40,867 hasta que el bistec esté cocido. 358 00:27:40,887 --> 00:27:43,777 Debido a los cargos, 359 00:27:43,797 --> 00:27:48,867 que son completamente ilegales como se prueba en las minutas. 360 00:27:50,027 --> 00:27:52,847 Ya escuchaste al depredador. 361 00:27:56,747 --> 00:27:57,897 ¿Estás bien? 362 00:27:58,737 --> 00:28:00,886 Sí, estoy bien. 363 00:28:00,906 --> 00:28:02,016 Bien. 364 00:28:03,026 --> 00:28:04,866 Bien. 365 00:28:05,906 --> 00:28:07,006 Bueno... 366 00:28:08,006 --> 00:28:10,866 No es lo que me había imaginado. 367 00:28:11,886 --> 00:28:14,806 Estuvo con las SS. Son criaturas espantosas. 368 00:28:14,826 --> 00:28:16,736 Pero él no lo es. 369 00:28:16,896 --> 00:28:18,766 Ese es el problema. 370 00:28:18,966 --> 00:28:21,756 Se sienta en su jaula de vidrio 371 00:28:21,776 --> 00:28:22,926 como un fantasma, 372 00:28:22,946 --> 00:28:24,856 un fantasma resfriado. 373 00:28:28,885 --> 00:28:31,015 No es temible en absoluto. 374 00:28:32,825 --> 00:28:34,005 Es un don nadie. 375 00:28:35,735 --> 00:28:37,995 Habla en una horrible jerga burocrática. 376 00:28:38,015 --> 00:28:40,905 Y de golpe dice cosas como: 377 00:28:41,975 --> 00:28:46,775 "Me siento como un bistec que está siendo asado..." 378 00:28:47,775 --> 00:28:49,795 ¡Increíble! 379 00:28:49,815 --> 00:28:52,824 ¡Mesero! Supongo que no pedirás bistec. 380 00:28:52,844 --> 00:28:54,734 ¿Tratas de darme ánimos? 381 00:28:54,754 --> 00:28:56,924 "Uno nota la intención y no le complace". 382 00:28:56,944 --> 00:29:00,854 "Uno siente la intención y no le complace". 383 00:29:01,004 --> 00:29:03,914 "Todo lo que complace está permitido". 384 00:29:03,934 --> 00:29:04,964 También de Tasso. 385 00:29:04,984 --> 00:29:07,844 "Todo lo que sea decoroso está permitido". 386 00:29:08,794 --> 00:29:11,814 "Si quieres aprender qué es decoroso, 387 00:29:11,834 --> 00:29:14,894 basta con preguntarle a una dama noble". 388 00:29:16,844 --> 00:29:19,993 Mi padre era sastre en Berlín. 389 00:29:20,013 --> 00:29:23,873 Siempre citaba a Fausto mientras se rasuraba. 390 00:29:23,893 --> 00:29:26,763 Mefisto era su favorito. 391 00:29:28,003 --> 00:29:30,803 "La sangre es un jugo muy especial". 392 00:29:30,933 --> 00:29:32,013 Eichmann. 393 00:29:33,843 --> 00:29:35,813 Eichmann no es Mefisto. 394 00:29:39,873 --> 00:29:41,793 Mi padre tenía 58 años. 395 00:29:41,813 --> 00:29:43,003 Mi padre tenía 43 años. 396 00:29:43,023 --> 00:29:46,982 Mi padre tenía 22 años. Yo tenía 21. 397 00:29:47,002 --> 00:29:50,732 Mi hermana tenía 19. 398 00:29:50,752 --> 00:29:54,772 Mi hermano tenía 16. Mi otro hermano, 14. 399 00:29:54,792 --> 00:29:57,812 Mi hermana tenía 8 y el menor tenía 5. 400 00:29:57,832 --> 00:30:03,802 Fui adonde me dijeron los SS para seguir junto a ellos. 401 00:30:04,842 --> 00:30:08,882 ¿Y quiénes quedan de los miembros de su familia? 402 00:30:09,022 --> 00:30:11,742 Solo yo. 403 00:30:14,991 --> 00:30:17,781 Cuando nos contaron más tarde, 404 00:30:17,801 --> 00:30:19,981 quedábamos 200 ó 210 405 00:30:20,001 --> 00:30:22,791 de los 1200 que habíamos sido transportados. 406 00:30:22,811 --> 00:30:24,851 Al siguiente grupo lo gasearon completamente. 407 00:30:24,871 --> 00:30:26,891 Los que llegaron después de nosotros 408 00:30:26,911 --> 00:30:28,961 fueron todos gaseados. 409 00:30:33,881 --> 00:30:35,801 Fue... 410 00:30:38,011 --> 00:30:39,900 Disculpe. 411 00:30:41,810 --> 00:30:43,960 Por favor, intente... 412 00:30:45,730 --> 00:30:47,000 Por favor, intente... 413 00:30:50,950 --> 00:30:54,770 Y fue el poder natural, 414 00:30:54,790 --> 00:30:57,860 un poder antinatural, 415 00:30:57,980 --> 00:31:00,770 lo que me sostuvo... 416 00:31:02,840 --> 00:31:07,959 para que después del período de Auschwitz, 417 00:31:07,979 --> 00:31:11,809 dos años en Auschwitz, 418 00:31:11,829 --> 00:31:13,969 cuando fui liberado, 419 00:31:14,809 --> 00:31:17,959 me permitió soportar... 420 00:31:19,739 --> 00:31:22,839 Por favor, continúe. 421 00:31:26,849 --> 00:31:28,859 Cálmense, por favor. 422 00:31:28,879 --> 00:31:33,778 Por favor, quédense donde están. 423 00:31:35,838 --> 00:31:37,858 Todo el mundo permanezca en sus lugares. 424 00:32:00,857 --> 00:32:03,767 Señora, su llamada a Norteamérica por la línea dos. 425 00:32:03,787 --> 00:32:04,937 Gracias. 426 00:32:18,727 --> 00:32:22,007 Si pudieras ver cómo intentan conservar la calma al atestiguar. 427 00:32:22,727 --> 00:32:24,927 La mayor parte de las historias tienen que ver 428 00:32:24,947 --> 00:32:27,726 con Eichmann como individuo. 429 00:32:27,746 --> 00:32:29,936 Pero ambos sabíamos desde el comienzo del juicio 430 00:32:29,956 --> 00:32:32,976 que sería más sobre la historia que sobre las acciones de un hombre. 431 00:32:32,996 --> 00:32:35,806 Pero sigue siendo espantoso. 432 00:32:36,726 --> 00:32:38,806 ¡Mi pequeña niña desde tan lejos! 433 00:32:38,826 --> 00:32:40,746 Su tiempo ha terminado. 434 00:32:40,766 --> 00:32:41,906 Ya pasaron tres minutos. 435 00:32:41,926 --> 00:32:44,736 ¡Esto cuesta una fortuna! Tengo que colgar. 436 00:32:44,756 --> 00:32:46,976 Sí. Te veré pronto. 437 00:32:54,945 --> 00:33:00,765 Querían una organización central que fuese vocera de Hungría. 438 00:33:00,785 --> 00:33:02,895 No importa en qué reunión fue esto. 439 00:33:02,915 --> 00:33:07,895 Pero ¿dijeron cuántos miembros debía tener dicho comité 440 00:33:07,915 --> 00:33:11,855 que sería responsable ante los alemanes? 441 00:33:11,875 --> 00:33:17,775 Dijeron que debía tener cuatro o cinco personas. 442 00:33:17,795 --> 00:33:22,994 No quisieron llamarlo un Judenrat. 443 00:33:23,014 --> 00:33:26,884 Querían tranquilizarnos, 444 00:33:26,904 --> 00:33:32,744 porque se sabía muy bien lo que significaba Judenrat. 445 00:33:33,834 --> 00:33:37,984 ¿Y en qué medida informaron ustedes de la situación 446 00:33:38,004 --> 00:33:41,864 a las diversas comunidades de las ciudades de provincia, 447 00:33:41,884 --> 00:33:43,874 antes y durante las deportaciones? 448 00:33:43,894 --> 00:33:45,894 No existió semejante posibilidad. 449 00:33:45,914 --> 00:33:48,923 Cuando supimos, 450 00:33:48,943 --> 00:33:53,943 cuando comprendimos lo que era Auschwitz, 451 00:33:53,963 --> 00:33:58,983 los judíos del este y del nordeste de Hungría, 452 00:33:59,003 --> 00:34:02,753 o sea, trescientas mil personas, ya habían sido deportadas. 453 00:34:02,773 --> 00:34:06,903 Nosotros les habíamos informado. Ya sabían lo que les esperaba. 454 00:34:06,923 --> 00:34:08,943 Pero ¿qué podíamos hacer? 455 00:34:12,962 --> 00:34:15,992 ¡Hagan salir a ese hombre! ¡Rápido! 456 00:34:16,012 --> 00:34:19,912 Eres un perro cobarde. ¡Un perro! 457 00:34:22,762 --> 00:34:27,852 Permanezcan sentados si quieren estar aquí. 458 00:34:40,881 --> 00:34:43,791 Un oficial toma un juramento de lealtad. 459 00:34:43,811 --> 00:34:45,801 Si viola este juramento, 460 00:34:45,821 --> 00:34:47,931 entonces este hombre es una sabandija. 461 00:34:47,951 --> 00:34:49,941 Sigo pensando lo mismo. 462 00:34:49,961 --> 00:34:53,011 Aquí he tomado un juramento de decir la verdad. 463 00:34:53,731 --> 00:34:56,771 Así era como veía las cosas en aquel entonces. 464 00:34:56,791 --> 00:34:58,801 Un juramento es un juramento. 465 00:34:58,821 --> 00:35:01,901 ¿Cree que alguien que hubiere jurado lealtad, 466 00:35:01,921 --> 00:35:03,861 después de la muerte de Hitler, 467 00:35:03,881 --> 00:35:06,910 quedaría liberado de dicho juramento de lealtad? 468 00:35:06,930 --> 00:35:08,920 ¿Después de la muerte de Hitler? 469 00:35:08,940 --> 00:35:12,800 Por supuesto. Todos quedarían automáticamente liberados. 470 00:35:13,840 --> 00:35:16,720 Al ser interrogado por la policía, usted dijo 471 00:35:16,740 --> 00:35:18,870 que si el Führer le hubiese dicho 472 00:35:18,890 --> 00:35:23,990 que su padre era un traidor, usted lo habría matado en persona. 473 00:35:24,880 --> 00:35:26,810 Si hubiese sido un traidor, sí... 474 00:35:26,830 --> 00:35:29,950 ¡No, si el Führer se lo hubiese ordenado! 475 00:35:32,839 --> 00:35:36,969 -¿Habría asesinado a su padre? -Suponiendo que lo hubiese probado. 476 00:35:36,989 --> 00:35:40,939 Si lo hubiese probado, yo habría estado obligado por mi juramento. 477 00:35:40,959 --> 00:35:44,989 ¿Le fue probado que los judíos debían ser exterminados? 478 00:35:45,009 --> 00:35:46,989 Yo no los exterminé. 479 00:35:48,799 --> 00:35:50,889 ¿Nunca tuvo un conflicto de conciencia 480 00:35:50,909 --> 00:35:54,969 entre su deber y su conciencia? 481 00:35:55,749 --> 00:35:57,889 Yo más bien llamaría eso un estado desdoblado... 482 00:35:57,909 --> 00:36:00,768 -¿Desdoblado? -Sí. 483 00:36:00,978 --> 00:36:03,938 Una especie de desdoblamiento vivido conscientemente 484 00:36:03,958 --> 00:36:08,768 que lo hace pasar a uno indiferentemente de un lado al otro. 485 00:36:08,908 --> 00:36:11,918 -¿Debía renunciar a su conciencia? -¿Perdón? 486 00:36:11,938 --> 00:36:15,978 ¿Había que renunciar a su conciencia personal? 487 00:36:15,998 --> 00:36:17,938 Sí, de alguna manera. 488 00:36:17,958 --> 00:36:19,908 Si uno hubiera tenido más coraje civil, 489 00:36:19,928 --> 00:36:21,978 todo habría ocurrido de otra manera. 490 00:36:21,998 --> 00:36:24,868 -¿No le parece? Responda. -Si el coraje civil 491 00:36:24,888 --> 00:36:28,977 hubiera estado estructurado jerárquicamente, entonces sí. 492 00:36:28,997 --> 00:36:32,907 Entonces, ¿no era un destino ineludible? 493 00:36:32,927 --> 00:36:34,917 No era algo inevitable. 494 00:36:34,937 --> 00:36:38,727 Es una cuestión de comportamiento humano. 495 00:36:38,747 --> 00:36:40,737 Una cuestión de comportamiento humano. 496 00:36:40,757 --> 00:36:42,777 Así es como las cosas ocurrían, 497 00:36:42,797 --> 00:36:44,747 era la guerra, las cosas estaban agitadas, 498 00:36:44,767 --> 00:36:47,777 todos pensaban: "Es inútil luchar contra eso". 499 00:36:47,797 --> 00:36:49,997 -Sí. -"Sería como una gota de agua 500 00:36:50,717 --> 00:36:52,966 en el océano, ¿para qué? No tiene sentido, 501 00:36:52,986 --> 00:36:55,766 no hará ni bien ni mal". 502 00:36:55,786 --> 00:36:57,916 Está ligado 503 00:36:57,936 --> 00:37:00,786 a la época, pienso. 504 00:37:00,806 --> 00:37:03,796 La época, la educación... 505 00:37:03,816 --> 00:37:05,866 Es decir, la educación ideológica, 506 00:37:05,886 --> 00:37:08,966 la formación autoritaria y todas esas cosas. 507 00:37:16,856 --> 00:37:19,865 ¿Eichmann no es anti-semita? ¡Tonterías! 508 00:37:19,885 --> 00:37:22,815 Tú lo oíste. Estaba obedeciendo la ley. 509 00:37:22,835 --> 00:37:24,745 Habría obedecido cualquier ley. 510 00:37:24,765 --> 00:37:26,815 ¡Por favor! ¡Cualquier miembro del Partido 511 00:37:26,835 --> 00:37:29,885 y mucho más de las SS, era un acérrimo y vicioso anti-semita! 512 00:37:29,905 --> 00:37:33,775 Él jura que jamás lastimó a un judío en persona. 513 00:37:33,795 --> 00:37:35,725 ¡Eso dice él! 514 00:37:35,855 --> 00:37:37,785 ¿No es interesante 515 00:37:37,805 --> 00:37:41,825 que un hombre que hizo todo lo que un sistema criminal le pidió, 516 00:37:41,845 --> 00:37:43,785 que incluso parece ávido 517 00:37:43,805 --> 00:37:46,724 de dar detalles precisos de su exquisito trabajo, 518 00:37:46,744 --> 00:37:51,734 insista que personalmente no tiene nada contra los judíos? 519 00:37:51,754 --> 00:37:53,744 -¡Miente! -Falso. No miente. 520 00:37:53,764 --> 00:37:54,914 ¡Te engañó! 521 00:37:54,934 --> 00:37:57,744 Él dice que no sabía adónde iban los trenes. 522 00:37:57,764 --> 00:38:01,824 -¿Crees en eso también? -Saberlo era irrelevante para él. 523 00:38:01,844 --> 00:38:03,844 Él transportaba gente 524 00:38:03,864 --> 00:38:07,804 a sus muertes, pero no se sentía responsable de eso. 525 00:38:07,824 --> 00:38:10,844 Una vez que los trenes estaban en marcha, su trabajo terminaba. 526 00:38:10,864 --> 00:38:13,733 Entonces ¿puede decir que está libre de culpa 527 00:38:13,753 --> 00:38:15,993 a pesar de lo que le pasaba a la gente que transportaba? 528 00:38:16,713 --> 00:38:19,893 Sí. Así es cómo él lo ve. Es un burócrata. 529 00:38:19,913 --> 00:38:22,863 Tu búsqueda de la verdad es admirable, pero llegaste muy lejos. 530 00:38:22,883 --> 00:38:26,853 Pero, Kurt, no puedes negar la enorme diferencia 531 00:38:26,873 --> 00:38:28,983 entre el horror inenarrable de los hechos 532 00:38:29,003 --> 00:38:31,823 y la mediocridad de este tipo. 533 00:38:32,923 --> 00:38:34,813 Descuida, Rahel. 534 00:38:34,833 --> 00:38:36,863 Hannah y yo siempre discutimos así. 535 00:38:36,883 --> 00:38:39,862 Solo temo que haga enfadar a mucha gente. 536 00:38:40,762 --> 00:38:43,742 Está en su naturaleza. 537 00:38:46,002 --> 00:38:48,712 Pero después de nuestros feroces duelos... 538 00:38:48,732 --> 00:38:50,912 Siempre encontrábamos una forma de reconciliarnos. 539 00:38:57,862 --> 00:38:59,922 Oye. ¡No, Kurt! 540 00:39:00,942 --> 00:39:02,852 Piensa en tu corazón. 541 00:39:03,952 --> 00:39:06,731 Lo sé. Ya estoy viejo. 542 00:39:06,751 --> 00:39:08,881 A veces desearía que tuvieses los pies más pesados 543 00:39:08,901 --> 00:39:11,881 para que no pudieras correr tan rápido. 544 00:39:12,741 --> 00:39:14,821 Nunca estoy lejos de ti. 545 00:39:14,841 --> 00:39:15,961 Jamás. 546 00:39:15,981 --> 00:39:18,821 ¿Qué hay ahí? 547 00:39:18,841 --> 00:39:20,921 Transcripciones del juicio. 548 00:39:21,811 --> 00:39:24,831 Seis cintas del interrogatorio de Eichmann. 549 00:39:24,851 --> 00:39:26,881 Podría habértelos despachado a Nueva York. 550 00:39:26,901 --> 00:39:28,971 Debo empezar a leer enseguida. 551 00:39:48,970 --> 00:39:51,870 Trae contigo a Heinrich la próxima vez. 552 00:40:51,808 --> 00:40:53,727 ¡Estás en casa! 553 00:40:58,887 --> 00:41:00,837 ¿Y tus clases? 554 00:41:00,857 --> 00:41:03,847 ¡Canceladas! Dije que era una emergencia. 555 00:41:09,767 --> 00:41:10,857 Gracias, Freddie. 556 00:41:12,707 --> 00:41:13,797 Gracias. 557 00:41:35,896 --> 00:41:40,716 -Qué bueno estar en casa. -Dos kilos y medio. 558 00:41:40,976 --> 00:41:42,816 ¿No lo ves? 559 00:41:48,715 --> 00:41:49,975 Me maté de hambre por ti. 560 00:41:56,995 --> 00:41:58,975 Mira mi tarea allá. 561 00:42:00,835 --> 00:42:02,885 Vas a tomarte unos días libres. 562 00:42:02,905 --> 00:42:06,875 Stups, tengo 2000 páginas que leer antes que comience el semestre. 563 00:42:06,895 --> 00:42:08,985 No exagere, señora profesora. 564 00:42:12,814 --> 00:42:13,974 ¿De Mary? 565 00:42:14,924 --> 00:42:16,754 No. 566 00:42:16,984 --> 00:42:18,844 De mi parte. 567 00:42:30,874 --> 00:42:32,904 ¡Stups! Esa es la pila incorrecta. 568 00:42:33,904 --> 00:42:36,844 Miller me imploró que tomara otra clase. 569 00:42:36,864 --> 00:42:41,763 Alguien está enfermo o divorciándose o algo típicamente norteamericano. 570 00:42:41,783 --> 00:42:43,923 Mi cabeza no para. 571 00:42:43,943 --> 00:42:47,813 Tienes que aprender a decir que no. Pero solo a los demás, obviamente. 572 00:42:48,783 --> 00:42:49,833 Hannah. 573 00:42:55,953 --> 00:42:57,733 ¿Sí? 574 00:42:57,973 --> 00:42:59,893 Ah, sí. 575 00:43:01,833 --> 00:43:03,783 Hola, señor Shawn. 576 00:43:03,983 --> 00:43:05,963 Ella no se encuentra. 577 00:43:05,983 --> 00:43:08,822 Debe estar por llegar. Sí, por supuesto. 578 00:43:08,842 --> 00:43:10,722 Le pasaré el mensaje. 579 00:43:11,702 --> 00:43:12,812 ¿Y? 580 00:43:12,832 --> 00:43:15,822 Ese amable señor Shawn no dijo demasiado, 581 00:43:15,842 --> 00:43:17,892 pero supongo que está curioso por saber 582 00:43:17,912 --> 00:43:19,832 cuándo enviarás los artículos. 583 00:43:19,852 --> 00:43:21,862 Ni siquiera hay un veredicto aun. 584 00:43:21,882 --> 00:43:22,982 Sí... 585 00:43:23,922 --> 00:43:26,782 ¿Cómo se atreve el señor Shawn a llamar? 586 00:43:27,902 --> 00:43:29,922 No creo que se imagine 587 00:43:29,942 --> 00:43:33,711 que una escritora tan famosa como tú 588 00:43:33,731 --> 00:43:35,711 esté tan atareada peleando con sus papeles 589 00:43:35,731 --> 00:43:36,821 y no haya escrito ni una palabra. 590 00:43:36,841 --> 00:43:40,801 Pero el señor aquí presente habría terminado los artículos hace rato. 591 00:43:42,791 --> 00:43:44,741 Sin duda alguna. 592 00:43:46,741 --> 00:43:48,831 -Gracias. -Señora profesora. 593 00:43:50,861 --> 00:43:53,721 Puedes usar mi oficina también. 594 00:43:53,741 --> 00:43:55,771 ¡Qué amable es usted, señor! 595 00:43:56,721 --> 00:43:58,881 Solo tendrás que mover el pedestal de mi pipa. 596 00:43:58,901 --> 00:44:01,700 A tu doctor le agradará. 597 00:44:01,720 --> 00:44:02,920 Personas en casas de vidrio... 598 00:44:15,710 --> 00:44:18,860 ¿Cómo puedes abandonarme así? ¿Ni un abrazo, ni un beso? 599 00:44:19,970 --> 00:44:23,710 Nunca se debe molestar a una gran filósofa cuando está pensando. 600 00:44:23,910 --> 00:44:26,759 Pero la filósofa no puede pensar sin besos. 601 00:44:37,859 --> 00:44:39,769 Puede ponerlos aquí. 602 00:44:41,779 --> 00:44:43,789 -Gracias. -De nada. 603 00:44:44,739 --> 00:44:45,869 De Israel. 604 00:44:46,729 --> 00:44:48,929 Al menos 500 páginas nuevas de la corte. 605 00:44:56,888 --> 00:44:58,928 Las clasificaré para ti más tarde. 606 00:45:01,948 --> 00:45:04,738 Soy tan afortunada de tenerte, Lotte. 607 00:45:05,808 --> 00:45:08,988 Nunca hubiera sido tan buena amiga ni siquiera de mi propia hija. 608 00:45:09,708 --> 00:45:11,898 Mi padre siempre dice que Dios nos dio una familia 609 00:45:11,918 --> 00:45:15,768 pero gracias a Dios podemos elegir a nuestros amigos. 610 00:45:15,788 --> 00:45:17,698 Bueno... 611 00:45:17,718 --> 00:45:19,777 Interesante teoría. 612 00:45:19,797 --> 00:45:21,927 ¿Crees que yo habría elegido a Charlotte? 613 00:45:21,947 --> 00:45:24,757 Ah, lo olvidé. Llamó antes. 614 00:45:24,777 --> 00:45:26,787 Quería el nuevo número de Heinrich en Bard. 615 00:45:26,807 --> 00:45:27,977 ¿Se lo diste? 616 00:45:28,697 --> 00:45:30,737 Por desgracia, no lo encontré. 617 00:45:31,797 --> 00:45:35,907 Cuidado, Lotte. Ella es psicoanalista y quizá pueda leer tu mente. 618 00:45:37,897 --> 00:45:40,817 -¿Vuelvo a llevarme estos? -Por favor. 619 00:45:41,967 --> 00:45:43,807 Gracias. 620 00:46:00,716 --> 00:46:02,776 Dormían como si estuvieran muertos. 621 00:46:02,796 --> 00:46:05,986 Alguien llegó y gritó: 622 00:46:06,706 --> 00:46:08,956 "¡Rápido, las SS están volviendo!". 623 00:46:08,976 --> 00:46:11,816 Tenía a dos amigos a mi lado. 624 00:46:11,836 --> 00:46:13,825 Los empujé. 625 00:46:13,845 --> 00:46:17,815 Una vez por semana, se realizaba la tristemente célebre selección 626 00:46:17,835 --> 00:46:18,935 del doctor Mengele. 627 00:46:18,955 --> 00:46:21,925 El rumor de que el doctor Mengele había llegado era suficiente 628 00:46:21,945 --> 00:46:25,945 para diseminar el miedo y el terror a través del campo. 629 00:46:25,965 --> 00:46:29,875 ...confiese su culpa... 630 00:46:32,895 --> 00:46:38,755 Si hubiese habido más de lo que yo llamo coraje civil, 631 00:46:38,775 --> 00:46:41,784 entonces algunas cosas habrían resultado de modo diferente. 632 00:46:41,924 --> 00:46:44,974 DEPARTAMENTO DE FILOSOFÍA PROFESOR DR. MARTIN HEIDEGGER 633 00:46:50,984 --> 00:46:52,814 Señorita Arendt. 634 00:46:55,754 --> 00:46:59,914 Usted dice querer enseñarme a pensar. 635 00:47:02,844 --> 00:47:03,964 Pensar 636 00:47:04,844 --> 00:47:06,853 es una actividad solitaria. 637 00:47:13,863 --> 00:47:15,873 Cada vez que escribo una escena de sexo, 638 00:47:15,893 --> 00:47:19,943 me caes encima con tu moralina como si te molestara. 639 00:47:19,963 --> 00:47:21,973 No tengo problema con el sexo. 640 00:47:22,693 --> 00:47:24,713 Debes considerarme una especie de exhibicionista. 641 00:47:24,733 --> 00:47:25,863 Pues lo eres. 642 00:47:26,853 --> 00:47:30,803 Pero escribiste tu primer libro sin una pizca de recuerdos. 643 00:47:30,823 --> 00:47:32,733 Es ficción pura, ¿verdad? 644 00:47:32,753 --> 00:47:34,842 ¿Me estás elogiando o es una crítica embozada? 645 00:47:34,862 --> 00:47:37,942 No, creo que tus oraciones son perfectamente equilibradas 646 00:47:37,962 --> 00:47:40,862 y creo que a veces resulta muy gracioso. 647 00:47:40,882 --> 00:47:43,802 Nunca fuiste tan positiva. ¿Odiaste mis libros anteriores? 648 00:47:43,822 --> 00:47:45,752 ¡Mary, no! ¡No soportas un cumplido! 649 00:47:45,772 --> 00:47:46,892 ¡Hannah! 650 00:47:47,812 --> 00:47:50,862 ¡Eres mi heroína! Gracias. 651 00:47:50,882 --> 00:47:52,932 El departamento de alemán te agradece. 652 00:47:52,952 --> 00:47:54,772 ¡Todos te agradecemos! 653 00:47:54,792 --> 00:47:56,812 Dios mío, pídele un aumento. 654 00:48:02,761 --> 00:48:03,851 Verán, 655 00:48:03,871 --> 00:48:06,701 la tradición occidental 656 00:48:06,721 --> 00:48:08,741 sufre del preconcepto 657 00:48:08,761 --> 00:48:11,831 que los peores males de la humanidad 658 00:48:11,851 --> 00:48:14,971 provienen del egoísmo. 659 00:48:15,981 --> 00:48:19,801 Pero en nuestro siglo, el mal ha demostrado ser 660 00:48:19,821 --> 00:48:23,871 más radical de lo que antes se pensaba. 661 00:48:23,891 --> 00:48:25,891 Y ahora sabemos 662 00:48:25,911 --> 00:48:27,790 que el auténtico mal, 663 00:48:27,810 --> 00:48:29,890 el mal radical, 664 00:48:29,910 --> 00:48:32,710 no tiene nada que ver 665 00:48:32,730 --> 00:48:36,790 con el egoísmo ni con cualquier otro motivo pecaminoso. 666 00:48:36,810 --> 00:48:40,720 Por el contrario, está basado en el siguiente fenómeno, 667 00:48:40,740 --> 00:48:45,720 en convertir a los seres humanos en superfluos. 668 00:48:47,730 --> 00:48:51,710 El sistema de los campos de concentración estuvo diseñado 669 00:48:51,730 --> 00:48:53,749 para convencer a los prisioneros 670 00:48:53,769 --> 00:48:55,919 de que eran innecesarios 671 00:48:55,939 --> 00:48:58,729 antes de ser asesinados. 672 00:48:59,779 --> 00:49:02,739 En los campos de concentración, se les enseñaba a los hombres 673 00:49:02,759 --> 00:49:07,699 que el castigo no debía estar necesariamente ligado a un delito, 674 00:49:07,929 --> 00:49:11,879 que la explotación no necesariamente generaba una renta 675 00:49:11,899 --> 00:49:16,859 y que el trabajo no necesitaba producir resultados. 676 00:49:16,879 --> 00:49:19,868 El campo es un lugar 677 00:49:19,888 --> 00:49:22,838 donde toda actividad y toda emoción 678 00:49:22,858 --> 00:49:26,748 es, por definición, insensata, 679 00:49:26,808 --> 00:49:30,718 donde, en otras palabras, la insensatez se produce activamente. 680 00:49:31,718 --> 00:49:32,938 Para resumir: 681 00:49:34,848 --> 00:49:36,858 Si es cierto 682 00:49:36,878 --> 00:49:39,808 que en la fase final del totalitarismo, 683 00:49:39,828 --> 00:49:42,868 emerge un mal absoluto, 684 00:49:42,888 --> 00:49:46,737 absoluto porque ya no se vincula a motivos humanos, 685 00:49:46,757 --> 00:49:49,777 entonces es igualmente cierto 686 00:49:49,797 --> 00:49:51,737 que sin él, 687 00:49:51,757 --> 00:49:53,717 sin el totalitarismo, 688 00:49:53,737 --> 00:49:56,937 jamás habríamos conocido 689 00:49:56,957 --> 00:49:59,797 la verdadera naturaleza radical del mal. 690 00:50:02,687 --> 00:50:03,827 ¿Qué hora es? 691 00:50:05,717 --> 00:50:08,707 La segunda hora ha comenzado. Ya saben lo que eso significa. 692 00:50:09,847 --> 00:50:11,697 Gracias. 693 00:50:14,846 --> 00:50:15,876 Gracias. 694 00:50:15,896 --> 00:50:19,726 ¿Puedo hacerle una pregunta personal? 695 00:50:19,746 --> 00:50:20,846 Puede intentarlo. 696 00:50:22,686 --> 00:50:24,896 ¿Estuvo usted en un campo? 697 00:50:27,696 --> 00:50:29,866 Tuve la oportunidad de pasar algún tiempo 698 00:50:29,886 --> 00:50:33,816 en el campo de detención de Gurs en Francia. 699 00:50:33,836 --> 00:50:36,846 Pero ¿los franceses no estaban de su lado? 700 00:50:36,886 --> 00:50:39,815 Al principio sí. Nos recibieron. 701 00:50:39,835 --> 00:50:43,965 Pero cuando los alemanes invadieron Francia el 10 de mayo de 1940, 702 00:50:44,685 --> 00:50:48,875 nuestros amigos franceses nos pusieron en campos de detención. 703 00:50:49,925 --> 00:50:52,955 Nos convertimos en una nueva especie de ser humano 704 00:50:52,975 --> 00:50:55,815 puesto en campos de concentración por nuestros enemigos 705 00:50:55,835 --> 00:50:59,705 y en campos de detención por nuestros amigos. 706 00:50:59,725 --> 00:51:02,775 ¿Cómo escapó? 707 00:51:02,795 --> 00:51:05,945 Mi esposo y yo tuvimos la suerte de recibir una visa para Norteamérica. 708 00:51:05,965 --> 00:51:10,954 Una visa. No un pasaporte. Estuvimos 18 años sin nacionalidad. 709 00:51:10,974 --> 00:51:15,704 ¿Y cuál fue su primera impresión de Norteamérica? 710 00:51:17,904 --> 00:51:19,834 El paraíso. 711 00:51:52,933 --> 00:51:54,883 ¿Entienden? 712 00:51:56,773 --> 00:51:57,863 ¡Hannah! 713 00:51:58,953 --> 00:52:00,862 Un momento, por favor. 714 00:52:01,912 --> 00:52:03,852 ¿Cómo lo supiste...? 715 00:52:06,962 --> 00:52:09,842 -¿Quién llamó? -Charlotte. 716 00:52:12,762 --> 00:52:14,822 Vigila mi clase. 717 00:52:14,942 --> 00:52:16,812 Yo me encargo. 718 00:52:16,972 --> 00:52:18,862 No, pero Mary... 719 00:52:20,782 --> 00:52:23,972 -Es clase de alemán avanzado. -Les encantará hablar inglés. Vete. 720 00:52:24,692 --> 00:52:25,882 ¡Vamos, vamos! 721 00:52:59,850 --> 00:53:01,720 Querida. 722 00:53:02,850 --> 00:53:04,770 No llores. 723 00:53:05,780 --> 00:53:07,780 Hablé con el doctor. 724 00:53:09,940 --> 00:53:13,700 Dijo que solo tienes un 50% de probabilidades. 725 00:53:15,760 --> 00:53:18,810 No olvides el otro 50%. 726 00:53:44,679 --> 00:53:47,778 ¿De qué les hablabas a tus estudiantes? 727 00:53:48,778 --> 00:53:50,688 De nosotros. 728 00:54:34,767 --> 00:54:36,697 Entiendo. 729 00:54:36,717 --> 00:54:38,687 Gracias por el mensaje. 730 00:54:38,837 --> 00:54:40,686 Sí. 731 00:54:42,836 --> 00:54:44,706 ¡Hannah! 732 00:54:44,726 --> 00:54:45,926 ¿Sí? 733 00:54:47,726 --> 00:54:49,726 Van a colgar a Eichmann. 734 00:54:49,936 --> 00:54:52,806 -Y es lo que corresponde. -¿Corresponde? 735 00:54:52,826 --> 00:54:54,766 Pero eso no es justicia. 736 00:54:54,786 --> 00:54:56,816 ¿El castigo no es suficiente? 737 00:54:56,836 --> 00:54:59,936 El castigo solo puede dar una apariencia de justicia. 738 00:54:59,956 --> 00:55:02,966 No existen castigos reales para lo que él hizo. 739 00:55:03,706 --> 00:55:06,885 Por eso sería más valiente dejarlo vivir. 740 00:55:10,685 --> 00:55:11,875 Ahora que ya está el veredicto, 741 00:55:11,895 --> 00:55:14,755 puedes dejar de evitar a tus amigos del New Yorker. 742 00:55:14,775 --> 00:55:17,785 No hasta que te hayas recuperado. 743 00:55:18,905 --> 00:55:21,795 No has escrito una sola línea desde mi pequeño incidente. 744 00:55:21,815 --> 00:55:23,705 Error. He tomado notas. 745 00:55:23,725 --> 00:55:26,815 Un aneurisma cerebral no es un "pequeño incidente". 746 00:55:26,835 --> 00:55:28,765 Pudiste haber muerto. 747 00:55:29,705 --> 00:55:31,935 Pero Eichmann es un monstruo. 748 00:55:33,694 --> 00:55:35,894 Y cuando digo monstruo, no quiero decir el diablo. 749 00:55:35,914 --> 00:55:39,964 No necesitas ser listo o poderoso para comportarte como un monstruo. 750 00:55:40,684 --> 00:55:42,834 Estás siendo tan simplista. 751 00:55:42,854 --> 00:55:45,904 Lo nuevo del fenómeno de Eichmann 752 00:55:45,924 --> 00:55:48,814 es que hay tantos como él. 753 00:55:48,834 --> 00:55:51,894 Es un ser humano aterradoramente normal. 754 00:55:51,914 --> 00:55:54,874 No todas las personas normales eran jefes del departamento 4B-4 755 00:55:54,894 --> 00:55:56,794 de la Oficina de Seguridad del Reich 756 00:55:56,814 --> 00:55:58,884 encargada de exterminar a los judíos de Europa. 757 00:55:58,904 --> 00:56:01,823 En eso tienes razón. Pero él se consideraba 758 00:56:01,843 --> 00:56:03,933 un siervo obediente de Alemania que debía obedecer 759 00:56:03,953 --> 00:56:05,843 las órdenes del Führer. 760 00:56:05,863 --> 00:56:07,773 "Mi lealtad es mi honor". 761 00:56:07,793 --> 00:56:10,723 Las órdenes del Führer se convirtieron en ley. 762 00:56:10,743 --> 00:56:13,703 No se sentía culpable en el sentido de la acusación. 763 00:56:13,723 --> 00:56:15,883 Se estaba comportando conforme a la ley. 764 00:56:15,903 --> 00:56:19,743 Ha sido probado que Eichmann ejecutó la Solución Final 765 00:56:19,763 --> 00:56:22,773 incluso después que Himmler la hubiese prohibido hace mucho. 766 00:56:22,793 --> 00:56:26,932 ¿Y por qué? Porque quería terminar su trabajo. 767 00:56:26,952 --> 00:56:29,692 ¿No ves que toda ley 768 00:56:29,712 --> 00:56:31,792 todo mandamiento fue puesto de cabeza? 769 00:56:31,812 --> 00:56:34,682 No era "No matarás", 770 00:56:34,702 --> 00:56:35,892 sino "Debes matar". 771 00:56:35,912 --> 00:56:39,732 Para cumplir con tu deber, la bondad era una tentación 772 00:56:39,752 --> 00:56:41,702 -que debías resistir. -Grandioso. 773 00:56:41,722 --> 00:56:44,842 Entonces nadie es responsable ni culpable. 774 00:56:44,862 --> 00:56:47,872 Toda persona cuerda sabe que matar está mal. 775 00:56:47,892 --> 00:56:51,752 Entonces la mayoría de los europeos, entre ellos, nuestros amigos, 776 00:56:51,772 --> 00:56:53,871 -se volvieron locos de la nada. -Heidegger era tu amigo. 777 00:56:53,891 --> 00:56:56,801 -¡Hans! -No fue nuestra única decepción. 778 00:56:57,801 --> 00:57:00,751 No puedes escribir así para el New Yorker. 779 00:57:00,771 --> 00:57:03,741 -¡No puedes! -¡Hans, la puerta de vidrio! 780 00:57:03,921 --> 00:57:07,681 Es demasiado abstracto. Es confuso. 781 00:57:07,701 --> 00:57:08,941 Ellos no quieren una lección de filosofía. 782 00:57:08,961 --> 00:57:12,701 Tienen que saber lo que hizo el nazi Eichmann. 783 00:57:12,721 --> 00:57:15,911 ¡Hemingway era solo un chofer de ambulancia, Thomas! 784 00:57:15,931 --> 00:57:20,840 Como escritor, apenas fue el eyaculador precoz del siglo 20. 785 00:57:20,860 --> 00:57:22,930 Lo odias porque escribía como un hombre de verdad. 786 00:57:22,950 --> 00:57:25,810 -¿Quieres perdonarlo? -Eso es absurdo. 787 00:57:25,830 --> 00:57:27,780 Me alegra que vayan a colgarlo. 788 00:57:27,800 --> 00:57:30,700 Brindemos por la recuperación de Heinrich. 789 00:57:30,720 --> 00:57:32,750 Vamos, vamos. 790 00:57:32,770 --> 00:57:34,760 -¡Por Heinrich! -Qué buena idea. 791 00:57:34,780 --> 00:57:36,870 Vamos, Hans. Por Heinrich. 792 00:57:37,930 --> 00:57:39,890 ¡Salud! 793 00:57:39,910 --> 00:57:41,740 Salud. 794 00:57:41,760 --> 00:57:42,900 Stups, brindo por ti. 795 00:57:42,920 --> 00:57:44,860 Nada de besos, excepto para mí. 796 00:57:46,829 --> 00:57:49,749 ¿Por qué Hans estaba tan furioso conmigo? 797 00:57:49,869 --> 00:57:53,729 Está enamorado de ti. Lo estuvo desde que era estudiante. 798 00:57:53,749 --> 00:57:54,959 Tonterías. 799 00:57:55,679 --> 00:58:00,669 Odia a Heidegger más por robarte el corazón que por afiliarse al Partido. 800 00:58:01,729 --> 00:58:04,669 Entonces debería odiarte más a ti. 801 00:58:05,709 --> 00:58:07,669 Quizá lo haga. 802 00:58:09,789 --> 00:58:11,889 Celebrar mi salud 803 00:58:11,909 --> 00:58:13,788 es agotador. 804 00:58:14,728 --> 00:58:15,888 Me voy a la cama. 805 00:58:39,767 --> 00:58:42,687 Pensar 806 00:58:42,707 --> 00:58:44,867 no genera conocimiento 807 00:58:44,887 --> 00:58:47,837 como las ciencias lo hacen. 808 00:58:48,717 --> 00:58:49,947 Pensar 809 00:58:50,667 --> 00:58:54,677 no produce 810 00:58:54,697 --> 00:58:56,957 sabiduría práctica y útil. 811 00:58:57,677 --> 00:58:58,907 Pensar 812 00:58:58,927 --> 00:59:03,747 no resuelve los acertijos del universo. 813 00:59:04,737 --> 00:59:07,886 Pensar 814 00:59:07,906 --> 00:59:12,746 no nos faculta 815 00:59:12,766 --> 00:59:14,716 para actuar. 816 00:59:15,666 --> 00:59:18,686 Vivimos 817 00:59:18,886 --> 00:59:22,696 porque estamos vivos. 818 00:59:22,836 --> 00:59:25,726 Y pensamos 819 00:59:25,746 --> 00:59:28,956 porque somos seres pensantes. 820 00:59:29,956 --> 00:59:32,776 Estamos tan habituados a considerar 821 00:59:32,796 --> 00:59:35,875 la razón y la pasión como opuestos 822 00:59:35,895 --> 00:59:38,855 que la idea de un pensamiento apasionado 823 00:59:38,875 --> 00:59:43,685 donde pensar y estar vivo sean lo mismo 824 00:59:43,705 --> 00:59:45,915 me resulta aterradora. 825 00:59:50,835 --> 00:59:53,935 -Disculpe. -No. ¡Hannah! 826 01:00:38,703 --> 01:00:40,933 ¡Tolstoi habría escrito La guerra y la paz en este tiempo! 827 01:01:21,821 --> 01:01:22,821 Hola. 828 01:01:22,841 --> 01:01:26,691 Señora Arendt. Habla Bill Shawn. 829 01:01:26,811 --> 01:01:28,741 ¿Es buen momento para hablar? 830 01:01:28,761 --> 01:01:31,881 -Quiero decir... ¿está ocupada? -Sí. 831 01:01:31,901 --> 01:01:34,931 -¿Puedo ayudarla en algo? -¿Cómo? 832 01:01:34,951 --> 01:01:39,861 Quizá si ya terminó el primer artículo, podría echarle un vistazo. 833 01:01:39,881 --> 01:01:43,941 -Señor Shawn, no entrego en cuotas. -Por supuesto. 834 01:01:44,661 --> 01:01:47,940 Entiendo la enormidad de la tarea. 835 01:01:48,660 --> 01:01:51,840 Y quiero decirle que estamos esperando ansiosos los resultados. 836 01:01:51,860 --> 01:01:55,810 En este momento, debería sentarme a escribir y colgar. 837 01:01:55,830 --> 01:01:58,780 ¿O acaso quería presionarme para cumplir los plazos? 838 01:01:58,800 --> 01:02:00,800 No, claro que no. 839 01:02:00,820 --> 01:02:02,850 Tómese todo el tiempo que necesite. 840 01:02:02,870 --> 01:02:04,750 Gracias. 841 01:02:04,770 --> 01:02:05,890 Adiós. 842 01:02:13,939 --> 01:02:15,889 ¿Qué te pasa? 843 01:02:15,909 --> 01:02:19,829 -¿Te enamoraste de ella? -¡Claro que no! 844 01:02:33,779 --> 01:02:38,709 Usted afirma que no era un simple receptor de órdenes. 845 01:02:38,729 --> 01:02:40,678 Que actuaba conscientemente. 846 01:02:40,698 --> 01:02:42,808 ¿No declaró esto? 847 01:02:42,828 --> 01:02:46,658 -No lo creo. -¿No actuaba conscientemente? 848 01:02:46,678 --> 01:02:48,878 -¿Perdón? -¿No actuaba conscientemente? 849 01:02:48,898 --> 01:02:50,718 ¿Acaso era un imbécil 850 01:02:50,738 --> 01:02:52,778 -sin pensamiento consciente? -¿Pensamiento? 851 01:02:52,798 --> 01:02:54,938 -Sí. -Claro que actuaba conscientemente. 852 01:02:55,658 --> 01:02:57,778 ¿No era un imbécil? 853 01:03:06,677 --> 01:03:08,927 ¿Seguro que puedes ir? 854 01:03:08,947 --> 01:03:13,777 Tienes a todos tan preocupados que me esperarán con una silla de ruedas. 855 01:03:13,797 --> 01:03:16,717 Estoy segura de que alguna bella mujer estará muy ansiosa 856 01:03:16,737 --> 01:03:18,777 de empujarla. 857 01:03:18,797 --> 01:03:21,777 Nadie puede empujarme como tú. 858 01:03:21,797 --> 01:03:23,697 Lotte... 859 01:03:23,717 --> 01:03:25,697 cuida bien de ella. 860 01:03:35,706 --> 01:03:36,826 Gracias. 861 01:03:39,846 --> 01:03:41,746 Escucha esto. 862 01:03:42,696 --> 01:03:44,686 Cambié el párrafo. 863 01:03:45,816 --> 01:03:49,936 "Se supone que el mal es algo demoníaco. 864 01:03:50,656 --> 01:03:52,756 Una encarnación de Satán. 865 01:03:52,776 --> 01:03:54,786 Pero en el caso de Eichmann, 866 01:03:54,806 --> 01:03:57,856 no es posible encontrar rastro alguno de 'grandeza' satánica. 867 01:03:57,876 --> 01:04:01,775 Él simplemente era incapaz de pensar". 868 01:04:01,795 --> 01:04:04,735 -Es grandioso. -Está mejor, ¿verdad? 869 01:04:05,815 --> 01:04:06,935 Sí... 870 01:04:31,894 --> 01:04:33,844 Aquí tiene, señor. 871 01:04:38,724 --> 01:04:43,704 "Desde una tarea de ganapán sin trascendencia ni significado, 872 01:04:43,724 --> 01:04:46,764 el viento llevó a Adolf Eichmann a formar parte de la Historia". 873 01:04:46,784 --> 01:04:49,874 Fascinante elección. Empieza tan poéticamente. 874 01:04:49,894 --> 01:04:51,884 Un poco demasiado. 875 01:04:51,904 --> 01:04:55,713 "Una hoja en el viento impulsada a formar parte de las filas 876 01:04:55,733 --> 01:04:57,943 del Reich que habría de durar dos mil años". 877 01:04:58,663 --> 01:04:59,913 Insiste con la metáfora del viento. 878 01:04:59,933 --> 01:05:01,743 Pero escuchen esto. 879 01:05:02,773 --> 01:05:05,943 "Fue la mera insensatez, algo que no es en absoluto idéntico 880 01:05:06,663 --> 01:05:07,733 a la estupidez, 881 01:05:07,753 --> 01:05:09,743 aquello que lo predispuso a convertirse 882 01:05:09,763 --> 01:05:12,733 en uno de los mayores criminales del siglo XX". 883 01:05:13,673 --> 01:05:15,893 Simplemente era incapaz de pensar. 884 01:05:18,923 --> 01:05:20,812 Eso es original. 885 01:05:22,792 --> 01:05:25,832 ¿Quieres oír algo original? 886 01:05:26,692 --> 01:05:28,652 Nos colgarán por esto. 887 01:05:28,852 --> 01:05:32,772 "Dondequiera que los judíos vivieran, había reconocidos líderes judíos 888 01:05:32,792 --> 01:05:35,752 y este liderazgo, casi sin excepción, 889 01:05:35,772 --> 01:05:38,932 cooperó de una manera u otra, por un motivo u otro, 890 01:05:39,652 --> 01:05:41,682 con los nazis. 891 01:05:41,702 --> 01:05:45,762 La verdad es que si el pueblo judío hubiera estado desorganizado 892 01:05:45,782 --> 01:05:46,791 y carente de liderazgo, 893 01:05:46,811 --> 01:05:48,851 habría habido caos y mucha miseria, 894 01:05:48,871 --> 01:05:51,851 pero el número total de víctimas habría estado apenas 895 01:05:51,871 --> 01:05:55,851 entre cuatro y medio y seis millones de personas". 896 01:05:57,831 --> 01:05:59,881 Los líderes judíos testificaron durante el juicio. 897 01:05:59,901 --> 01:06:00,921 Hay que mencionarlo. 898 01:06:00,941 --> 01:06:03,781 -Está condenando a las víctimas. -No es así, Fran. 899 01:06:03,801 --> 01:06:07,791 Claramente establece una distinción entre la impotencia de las víctimas 900 01:06:07,811 --> 01:06:09,911 y las dudosas elecciones de algunos de sus líderes. 901 01:06:09,931 --> 01:06:11,931 ¿Claramente? No exageres. 902 01:06:12,651 --> 01:06:15,680 Esta sección representa diez páginas de un total de casi 300. 903 01:06:15,700 --> 01:06:16,880 Esto es peligroso, Bill. 904 01:06:17,780 --> 01:06:19,870 Asegúrate de que tenga datos que respalden todo esto. 905 01:06:19,890 --> 01:06:21,850 O necesitaremos guardaespaldas. 906 01:06:21,870 --> 01:06:23,920 Para ella y para nosotros. 907 01:06:23,940 --> 01:06:27,690 No me parece que sea alguien capaz de desentender los hechos. 908 01:06:27,710 --> 01:06:28,890 Y además escribe muy bien. 909 01:06:35,740 --> 01:06:39,650 Lo que ha escrito es brillante. 910 01:06:39,670 --> 01:06:42,759 Sugiero que lo dividamos en cinco artículos. 911 01:06:42,779 --> 01:06:43,769 Cinco. 912 01:06:43,789 --> 01:06:46,859 Si le otorgo todo ese espacio, sufrirá muy pocos cambios. 913 01:06:46,879 --> 01:06:51,819 Hablé con su editor y me dijo que el libro saldrá poco después. 914 01:06:51,839 --> 01:06:54,769 -Felicitaciones. -Gracias. 915 01:06:56,699 --> 01:06:58,659 -¿Procedemos? -Seguro. 916 01:07:04,689 --> 01:07:06,698 Esto está en griego, ¿verdad? 917 01:07:08,808 --> 01:07:11,878 "Eimi" significa "ser", en el sentido de existir. 918 01:07:11,898 --> 01:07:15,658 Sabrá que la mayor parte de nuestros lectores no entiende griego. 919 01:07:15,678 --> 01:07:16,788 Problema de ellos. 920 01:07:26,858 --> 01:07:31,788 En realidad, hay una sección 921 01:07:32,768 --> 01:07:34,767 que nos preocupa un poco. 922 01:07:34,787 --> 01:07:37,877 ¿Hoy dice "nos" y no "a mí"? 923 01:07:38,857 --> 01:07:41,777 ¿Hay disenso en sus filas, señor Shawn? 924 01:07:41,797 --> 01:07:44,727 Sí. Quizá lo haya. 925 01:07:46,667 --> 01:07:48,807 Es la descripción de los líderes judíos. 926 01:07:48,827 --> 01:07:51,837 Su relación con la oficina de Eichmann era muy importante. 927 01:07:51,857 --> 01:07:53,697 Creo que lo puse bastante claro. 928 01:07:53,717 --> 01:07:54,787 Sí, por supuesto. 929 01:07:54,807 --> 01:08:00,686 Pero ofrece una interpretación propia que podría 930 01:08:00,706 --> 01:08:02,756 ser algo alarmante. 931 01:08:02,776 --> 01:08:04,686 Eso es incorrecto. 932 01:08:04,706 --> 01:08:08,886 Expresamente traté de no analizar ni explicar su conducta. 933 01:08:11,646 --> 01:08:13,726 ¿Está segura? 934 01:08:13,826 --> 01:08:18,686 "Este rol de los líderes judíos en la destrucción de su propio pueblo 935 01:08:18,706 --> 01:08:23,806 es, sin duda, el capítulo más oscuro de toda esta oscura historia". 936 01:08:26,735 --> 01:08:29,725 Eso podría contar como interpretación. 937 01:08:29,885 --> 01:08:31,845 Pero es un hecho. 938 01:08:55,734 --> 01:08:57,804 -¡Por fin! -Estoy ansioso por leerlo. 939 01:08:58,834 --> 01:09:00,764 ¿Cómo lo encuentra? 940 01:09:00,884 --> 01:09:02,774 ¿"Cómo"? 941 01:09:02,794 --> 01:09:05,824 Mejor debería preguntarme si me gusta. 942 01:09:17,784 --> 01:09:19,684 ¡Cómo puede contar este tipo de hechos! 943 01:09:19,704 --> 01:09:21,913 ¡No sabe de lo que está hablando! ¡Voy a cancelar...! 944 01:09:22,783 --> 01:09:24,853 Solo diez páginas. 945 01:09:25,783 --> 01:09:27,923 Eso suma cien llamadas por página. 946 01:09:28,643 --> 01:09:29,893 Hasta ahora. 947 01:09:32,833 --> 01:09:34,643 ¡Es basura! 948 01:10:06,642 --> 01:10:07,882 Ignóralos y ya. 949 01:10:07,902 --> 01:10:09,862 Te volverás loca. 950 01:10:09,882 --> 01:10:13,641 Pero la respuesta de Shawn en el New Yorker es muy convincente. 951 01:10:13,661 --> 01:10:14,781 ¿Se la envío? 952 01:10:14,801 --> 01:10:16,661 ¿Qué respuesta? 953 01:10:16,681 --> 01:10:18,801 A ese espantoso artículo del New York Times. 954 01:10:18,821 --> 01:10:20,751 ¡Ah, te referías a eso! 955 01:10:20,771 --> 01:10:21,891 Olvídalo. 956 01:10:21,911 --> 01:10:24,881 Dime cómo está Heinrich. 957 01:10:24,901 --> 01:10:27,791 Charlotte le cocina todas las noches. 958 01:10:27,811 --> 01:10:31,911 Dile por favor que Heinrich solo puede comer carne una vez por semana. 959 01:10:31,931 --> 01:10:34,691 -Sí. -Dame. 960 01:10:35,721 --> 01:10:37,841 Hola... mi querida. 961 01:10:37,861 --> 01:10:40,860 -Creaste un alboroto. -Hola, Stups. 962 01:10:40,880 --> 01:10:43,820 No perdamos tiempo en eso. 963 01:10:43,840 --> 01:10:46,740 El fiscal israelí va a venir 964 01:10:46,760 --> 01:10:49,680 para hablarles a los sobrevivientes en Nueva York. 965 01:10:49,700 --> 01:10:52,780 Fue el titular del Daily News. 966 01:10:52,800 --> 01:10:56,720 "Fiscal contesta a la defensa de Eichmann 967 01:10:56,740 --> 01:10:58,880 encabezada por Hannah Arendt". 968 01:10:58,900 --> 01:11:02,710 -Está en primera plana. -Es una tormenta pasajera. 969 01:11:02,730 --> 01:11:05,710 No es una tormenta. Es un huracán, Hannah. 970 01:11:05,730 --> 01:11:07,699 Dime qué hay de cenar. 971 01:11:09,769 --> 01:11:11,689 Espinacas, 972 01:11:11,709 --> 01:11:13,679 pan integral y agua. 973 01:11:14,779 --> 01:11:16,899 Es bueno que no estés en Nueva York. 974 01:11:16,919 --> 01:11:19,659 Todos te acusan 975 01:11:19,679 --> 01:11:22,679 de haber defendido a Eichmann, Hannah. 976 01:11:22,699 --> 01:11:26,789 Stups, son solo unos artículos en un periódico. 977 01:11:26,809 --> 01:11:28,649 Mi querida, 978 01:11:28,799 --> 01:11:31,689 eres muy ingenua. 979 01:11:37,828 --> 01:11:40,748 Cree que su sarcasmo la protegerá. 980 01:11:43,878 --> 01:11:46,758 Para mí, solo muestra su vulnerabilidad. 981 01:11:49,868 --> 01:11:51,918 Trata de apartarse de la historia, 982 01:11:52,638 --> 01:11:54,788 pero termina por acercarse más a ella. 983 01:11:54,808 --> 01:11:57,818 Estás equivocada. Completamente equivocada. 984 01:11:57,838 --> 01:12:01,687 -No se trata de ella. -Pero ¿dónde está ella 985 01:12:01,707 --> 01:12:04,777 mientras escribe sobre este nazi y sus crímenes? 986 01:12:04,797 --> 01:12:08,787 Ella tiene derecho a sentir dolor y a mostrarlo. 987 01:12:08,807 --> 01:12:12,827 Eso sería vergonzoso. E indigno de ella. 988 01:12:12,847 --> 01:12:16,687 Tienes que saber que si reprime todo ese dolor, 989 01:12:16,707 --> 01:12:18,847 en algún momento, ese dolor la abrumará. 990 01:12:18,867 --> 01:12:20,817 Y a ti también. 991 01:12:47,676 --> 01:12:49,896 El profesor Heidegger ha venido a verla. 992 01:12:49,916 --> 01:12:51,786 Gracias. 993 01:13:09,905 --> 01:13:11,875 El tiempo es misterioso. 994 01:13:11,895 --> 01:13:15,685 Puede volver y transformar todo. 995 01:13:16,705 --> 01:13:19,924 Cuando te vi otra vez, ahí parada con tu hermoso vestido, 996 01:13:20,844 --> 01:13:24,834 supe que sería el comienzo de algo nuevo para nosotros. 997 01:13:25,754 --> 01:13:27,824 Por favor detente un momento. 998 01:13:28,664 --> 01:13:30,864 No estaba segura de venir. 999 01:13:30,884 --> 01:13:35,814 No hay mayor invitación al amor que amar primero. 1000 01:13:35,834 --> 01:13:37,774 "Nulla est enim maior 1001 01:13:37,794 --> 01:13:40,754 ad amorem invitatio quam prevenire 1002 01:13:40,774 --> 01:13:42,864 amando". Augustinus. 1003 01:13:43,704 --> 01:13:46,683 Tu última carta me entristeció. 1004 01:13:46,703 --> 01:13:49,843 ¿Cómo pudiste creer todas esas calumnias? 1005 01:13:51,853 --> 01:13:54,653 Después de leer tu primer discurso como rector, 1006 01:13:54,673 --> 01:13:55,893 me dieron ganas de vomitar. 1007 01:13:56,743 --> 01:13:57,903 No podía creerlo. 1008 01:13:57,923 --> 01:14:01,723 El hombre que me enseñó a pensar estaba actuando como un tonto. 1009 01:14:01,743 --> 01:14:04,713 Sé que fueron años amargos para ti, llenos de miseria, 1010 01:14:04,733 --> 01:14:06,893 penurias y desesperanza. 1011 01:14:07,893 --> 01:14:09,923 Pero tampoco fueron fáciles para mí. 1012 01:14:10,643 --> 01:14:14,662 Martin, vine aquí porque quiero entender. 1013 01:14:15,712 --> 01:14:16,912 Hannah... 1014 01:14:17,632 --> 01:14:20,812 Soy como el muchacho que sueña y no sabe lo que hace. 1015 01:14:23,912 --> 01:14:26,902 En política, no soy dotado ni experimentado, 1016 01:14:26,922 --> 01:14:29,712 pero ahora he aprendido 1017 01:14:29,732 --> 01:14:31,712 y quiero aprender más 1018 01:14:31,732 --> 01:14:34,682 para evitar omitir cualquier pensamiento. 1019 01:14:34,702 --> 01:14:38,852 Entonces ¿por qué no le pones fin a esto y te explicas en público? 1020 01:15:02,781 --> 01:15:04,891 Toda la ciudad habla de ti. 1021 01:15:05,771 --> 01:15:08,920 -¡Mary! -Santo cielo, me alegra verte. 1022 01:15:09,740 --> 01:15:11,770 -Hermosas. -Son de Jim. Te envía saludos. 1023 01:15:11,790 --> 01:15:12,880 Está ansioso por conocerte. 1024 01:15:12,900 --> 01:15:17,650 -¿Cuándo lo conoceré por fin? -Bueno, algo podremos arreglar. 1025 01:15:17,670 --> 01:15:19,810 -¿Qué tal el viaje? -Perfecto, pero muero de hambre. 1026 01:15:23,900 --> 01:15:26,650 Deberías venir a la charla. 1027 01:15:29,760 --> 01:15:31,740 ¡No puedes hacer eso! 1028 01:15:31,760 --> 01:15:34,829 -Tienes que seguir las reglas. -¿Por qué? Nadie lo hace. 1029 01:15:37,719 --> 01:15:39,799 ¿Qué quieres que diga? 1030 01:15:41,629 --> 01:15:45,739 No ha habido una sola crítica de mis escritos. 1031 01:15:46,659 --> 01:15:50,759 ¿En serio no tenías idea de que habría una reacción tan furibunda? 1032 01:15:50,859 --> 01:15:53,739 ¡Hannah! ¿Ni una pizca? 1033 01:15:53,759 --> 01:15:56,749 ¿Ni siquiera un cambio de tono? 1034 01:15:56,769 --> 01:16:00,718 -El tono es normal para mí. -Para ti, sí. 1035 01:16:00,738 --> 01:16:03,798 Pero ¿no percibiste cierta ironía con respecto a la situación? 1036 01:16:03,818 --> 01:16:06,688 -Tratas de distraerme. -Jamás. 1037 01:16:08,678 --> 01:16:09,858 ¿Lo ves? 1038 01:16:09,878 --> 01:16:12,658 Te digo que es inútil. 1039 01:16:12,678 --> 01:16:14,898 -El libro se va a editar. -Exacto. 1040 01:16:14,918 --> 01:16:17,678 Por eso deberías hablar públicamente sobre el tema. 1041 01:16:17,698 --> 01:16:20,798 -Sí, exponer su hipocresía. -Y abrir el debate. 1042 01:16:20,818 --> 01:16:24,838 Me rehúso a explicarme frente a estos idiotas. 1043 01:16:40,767 --> 01:16:43,627 "En diálogo silencioso conmigo misma, 1044 01:16:43,647 --> 01:16:45,867 estoy sola". 1045 01:16:45,887 --> 01:16:47,867 -Tienes muy buena memoria. -Sí. 1046 01:16:47,887 --> 01:16:50,637 Y un pésimo acento. 1047 01:16:51,627 --> 01:16:55,826 Si gano, ¿prometes responderme una pregunta terriblemente personal? 1048 01:16:55,846 --> 01:16:58,646 No vas a ganar. 1049 01:16:58,666 --> 01:17:00,726 Por eso, puedo prometerte cualquier cosa. 1050 01:17:05,676 --> 01:17:06,836 Entonces, 1051 01:17:08,886 --> 01:17:11,836 ¿fue el gran amor de tu vida? 1052 01:17:11,856 --> 01:17:13,626 ¿Quién? 1053 01:17:13,646 --> 01:17:16,766 Ya sabes. Tu secreto rey del pensamiento. 1054 01:17:17,826 --> 01:17:20,625 No. No lo fue. 1055 01:17:20,825 --> 01:17:22,805 Es Heinrich. 1056 01:17:23,645 --> 01:17:25,825 Entonces, llena el espacio en blanco. 1057 01:17:25,845 --> 01:17:30,655 "Fue el más grande ¿qué? de mi vida". 1058 01:17:31,875 --> 01:17:34,805 Vamos, no se lo contaré a nadie. 1059 01:17:36,655 --> 01:17:40,905 Hay algunas cosas que deben quedar ocultas en cada ser humano. 1060 01:17:46,744 --> 01:17:48,714 -¿Leyó el libro? -¡Que si lo leí! 1061 01:17:48,734 --> 01:17:52,684 El peor error fue criticar a los judíos 1062 01:17:52,704 --> 01:17:54,824 mientras el genocida estaba ahí sentado en la oscuridad. 1063 01:17:54,844 --> 01:17:57,824 Y describir a este asesino como un payaso, 1064 01:17:57,844 --> 01:18:01,734 un idiota al servicio de Hitler que no tenía consciencia propia. 1065 01:18:01,754 --> 01:18:02,904 Y aun así, ella dice que es normal. 1066 01:18:03,644 --> 01:18:04,794 Esa es Hannah Arendt. 1067 01:18:04,814 --> 01:18:06,834 Toda inteligencia y nada de sentimientos. 1068 01:18:06,854 --> 01:18:08,794 Me encantó esa línea de tu artículo, Norman. 1069 01:18:08,814 --> 01:18:11,824 Espero que todos hayan leído la refutación de Norman. 1070 01:18:11,844 --> 01:18:13,853 -¿Cómo se llamaba? -"La perversidad del genio". 1071 01:18:13,873 --> 01:18:17,793 ¡"La perversidad del genio"! Es un artículo brillante. 1072 01:18:17,813 --> 01:18:19,803 Y obviamente ahora está sorprendida. 1073 01:18:19,823 --> 01:18:21,713 -¡Tonterías! -Ella vive a base 1074 01:18:21,733 --> 01:18:22,853 de sensaciones meramente intelectuales 1075 01:18:22,873 --> 01:18:24,843 y es demasiado lista como para no darse cuenta 1076 01:18:24,863 --> 01:18:28,643 del escándalo que provocaría si ataca a los líderes judíos. 1077 01:18:28,663 --> 01:18:29,833 -Exacto. -La última vez que nos vimos, 1078 01:18:29,853 --> 01:18:32,623 le estaba implorando que enseñara en su departamento. 1079 01:18:32,643 --> 01:18:33,803 No volveré a cometer ese error. 1080 01:18:33,823 --> 01:18:37,913 Están tratando a Hannah Arendt como una sospechosa en una corte 1081 01:18:38,633 --> 01:18:41,672 en lugar de como a una respetada pensadora política. 1082 01:18:41,692 --> 01:18:45,642 Por favor, Bill. ¡Nadie atacó el carácter de Hannah Eichmann! 1083 01:18:45,792 --> 01:18:48,662 Su crítica del trabajo de ella prueba que es muy histérico 1084 01:18:48,682 --> 01:18:50,702 como para escribir ni una sola frase coherente. 1085 01:18:50,722 --> 01:18:52,912 Y ese pequeño lapsus germano prueba que nuestro amigo 1086 01:18:53,632 --> 01:18:55,642 ha perdido su elocuencia también. 1087 01:18:55,662 --> 01:18:59,692 Usted está tan enamorada de las pretensiones europeas de Arendt 1088 01:18:59,712 --> 01:19:02,642 que ella podría defender a Hitler y usted la seguiría. 1089 01:19:02,662 --> 01:19:04,742 Calma, Norman, se te ven los colmillos. 1090 01:19:04,762 --> 01:19:06,791 Casi nadie aquí ha leído los artículos. 1091 01:19:06,811 --> 01:19:09,661 Algunos lo intentamos, pero fue imposible continuar. 1092 01:19:09,681 --> 01:19:11,841 Claro que no pudieron. Hannah no escribe telenovelas. 1093 01:19:11,861 --> 01:19:14,761 Claro que sería demasiado esperar que la señora Arendt 1094 01:19:14,781 --> 01:19:17,631 reportase sobre el juicio de Eichmann en sí. 1095 01:19:17,651 --> 01:19:20,661 Tuvo que idear algo más interesante que eso. 1096 01:19:20,681 --> 01:19:22,741 ¿Quién se cree que es? ¿Aristóteles? 1097 01:19:22,761 --> 01:19:25,821 A diferencia de todos ustedes, Hannah estuvo en un campo. 1098 01:19:25,841 --> 01:19:27,841 La tuvieron detenida en un lugar brutal. 1099 01:19:27,861 --> 01:19:31,641 ¿No es admirable que sea la única capaz de debatir sobre este tema 1100 01:19:31,661 --> 01:19:32,881 sin darse de golpes en el pecho? 1101 01:19:32,901 --> 01:19:34,790 ¿Y por qué cree que sucede eso? 1102 01:19:34,810 --> 01:19:36,860 ¿Porque se cree más lista que los demás? 1103 01:19:36,880 --> 01:19:39,660 Ser más lista que tú es muy fácil, Norman. 1104 01:19:39,680 --> 01:19:41,750 Pero ella es más valiente que tú. 1105 01:19:44,720 --> 01:19:48,690 Damas y caballeros, habrá tiempo suficiente para debatir 1106 01:19:48,710 --> 01:19:51,620 después de que nuestros oradores hayan concluido. 1107 01:19:51,640 --> 01:19:53,700 Cálmense para que podamos empezar. 1108 01:20:47,858 --> 01:20:49,728 ¿Señora Arendt? 1109 01:20:50,668 --> 01:20:51,868 ¡Siegfried! 1110 01:20:59,657 --> 01:21:00,797 Me recuerda. 1111 01:21:00,817 --> 01:21:02,677 Por supuesto. 1112 01:21:02,697 --> 01:21:06,637 Estabas en el grupo sionista de Kurt Blumenfeld en Berlín. 1113 01:21:07,667 --> 01:21:10,757 Es difícil creer que alguna vez usted haya sido sionista. 1114 01:21:11,737 --> 01:21:13,907 El servicio secreto israelí no te envió 1115 01:21:14,627 --> 01:21:16,867 para hablar de mis locuras de juventud. 1116 01:21:16,887 --> 01:21:19,767 Estoy aquí para recomendarle que detenga la publicación 1117 01:21:19,787 --> 01:21:21,846 de su libro sobre Adolf Eichmann. 1118 01:21:21,866 --> 01:21:26,666 ¿El estado de Israel te compró boletos de avión para decirme eso? 1119 01:21:26,686 --> 01:21:28,776 Deben tener mucho dinero para quemar 1120 01:21:28,796 --> 01:21:30,846 si lo malgastan de este modo. 1121 01:21:30,866 --> 01:21:33,666 Es incomprensible que usted, una judía 1122 01:21:33,686 --> 01:21:35,886 pueda divulgar semejantes infamias sobre su pueblo. 1123 01:21:35,906 --> 01:21:37,906 Es un libro que nunca escribí. 1124 01:21:39,746 --> 01:21:42,626 Un libro que jamás será permitido en Israel. 1125 01:21:42,876 --> 01:21:47,705 Y no se publicará en ningún lado si le queda algo de decencia. 1126 01:21:48,815 --> 01:21:51,705 Prohíbes libros 1127 01:21:51,725 --> 01:21:53,775 ¡y me das un discurso sobre la decencia! 1128 01:21:54,725 --> 01:21:57,855 -Se lo estoy advirtiendo. -No, me estás amenazando. 1129 01:21:59,865 --> 01:22:02,875 Queríamos pedirle a Kurt Blumenfeld que razonara con usted, 1130 01:22:02,895 --> 01:22:05,905 pero su doctor dijo que está muriendo. 1131 01:22:06,765 --> 01:22:08,875 Y no queríamos ser tan crueles. 1132 01:22:16,734 --> 01:22:18,714 Creí que lo sabía. 1133 01:22:55,823 --> 01:22:59,823 Rivka, ¿por qué no me avisaron antes? 1134 01:22:59,843 --> 01:23:01,713 Kurt no quiso. 1135 01:23:23,722 --> 01:23:24,892 ¿Kurt? 1136 01:23:44,691 --> 01:23:46,801 ¿Qué me estás haciendo, querido? 1137 01:23:50,891 --> 01:23:54,681 Esta vez llegaste demasiado lejos. 1138 01:23:54,701 --> 01:23:56,641 No discutamos hoy. 1139 01:23:58,641 --> 01:24:00,670 La crueldad 1140 01:24:00,820 --> 01:24:03,810 y la impiedad que muestras. 1141 01:24:03,830 --> 01:24:07,680 No pensarás eso cuando lo hayas leído. 1142 01:24:09,680 --> 01:24:11,650 Lo intenté. 1143 01:24:13,690 --> 01:24:16,780 ¿Desde cuándo escuchas lo que otros dicen sobre mí? 1144 01:24:18,900 --> 01:24:21,720 ¿No amas a Israel? 1145 01:24:22,730 --> 01:24:25,610 ¿No amas a tu propio pueblo? 1146 01:24:27,869 --> 01:24:30,669 Ya no puedo reírme contigo. 1147 01:24:33,739 --> 01:24:38,629 Pero, Kurt, me conoces. Nunca amé a ningún pueblo. 1148 01:24:39,679 --> 01:24:41,769 ¿Por qué amaría a los judíos? 1149 01:24:43,839 --> 01:24:46,609 Solo amo a mis amigos. 1150 01:24:47,719 --> 01:24:50,739 Es el único amor del que soy capaz. 1151 01:24:54,678 --> 01:24:56,608 Kurt... 1152 01:24:58,618 --> 01:25:00,648 yo te amo. 1153 01:25:43,807 --> 01:25:47,706 Estos piensan que sus artículos son geniales. 1154 01:25:47,726 --> 01:25:50,696 Estos piensan que está totalmente equivocada 1155 01:25:50,716 --> 01:25:53,606 y que nunca debería haber escrito ni una sola palabra. 1156 01:25:53,626 --> 01:25:55,736 ¿Alguien que conozca? 1157 01:25:56,626 --> 01:25:59,626 Sí. Algunos amigos. 1158 01:25:59,646 --> 01:26:01,636 Y estas... quiero que las lea. 1159 01:26:01,656 --> 01:26:03,806 Algunas son bastante pintorescas. 1160 01:26:05,766 --> 01:26:07,646 Yo voy. 1161 01:26:14,715 --> 01:26:16,635 -Oh, Lotte... -Adelante. 1162 01:26:16,755 --> 01:26:17,895 ¿Llego demasiado tarde? 1163 01:26:18,615 --> 01:26:19,765 Bien. 1164 01:26:26,625 --> 01:26:28,845 Hannah, no sabía... 1165 01:26:28,865 --> 01:26:30,865 Lore, qué alegría verte. 1166 01:26:30,885 --> 01:26:32,865 Vine a ayudar a Lotte. 1167 01:26:32,885 --> 01:26:35,885 No, no, primero ven a sentarte conmigo. 1168 01:26:41,874 --> 01:26:43,724 Ten. 1169 01:26:45,644 --> 01:26:46,844 ¿Estuviste aquí ayer? 1170 01:26:46,864 --> 01:26:49,684 No quería dejar sola a Lotte aquí. 1171 01:26:49,704 --> 01:26:51,844 -Gracias. -Olvídalo. 1172 01:26:52,804 --> 01:26:55,834 -¿Cómo está Hans? -Él... 1173 01:26:56,714 --> 01:26:58,684 ¿Por qué no vino? 1174 01:26:58,704 --> 01:27:00,814 Él... no se siente bien. 1175 01:27:01,744 --> 01:27:02,884 ¡Dios mío! 1176 01:27:04,634 --> 01:27:07,703 -¿Qué dice? -Nada. 1177 01:27:11,683 --> 01:27:14,883 Ven aquí, Lotte. Léela. 1178 01:27:19,683 --> 01:27:23,893 "Su foto es dura como una roca y fría como el hielo del Polo Norte. 1179 01:27:24,613 --> 01:27:25,833 Con desprecio por el prójimo en sus labios 1180 01:27:25,853 --> 01:27:29,603 y una brutalidad de hierro en sus ojos. 1181 01:27:29,623 --> 01:27:33,632 Sentí que esa página en la que figura su foto 1182 01:27:33,652 --> 01:27:37,712 contaminó toda la revista. Me calcé un guante. 1183 01:27:37,732 --> 01:27:40,862 Me resultaba repugnante tocar esa página. 1184 01:27:40,882 --> 01:27:43,692 La arranqué de la revista 1185 01:27:43,712 --> 01:27:45,792 y no queriendo... 1186 01:27:46,722 --> 01:27:50,742 no queriendo quemarla, la arrojé al cesto de basura. 1187 01:27:51,832 --> 01:27:57,662 No llevo odio en mi corazón ni tampoco cultivo la venganza. 1188 01:27:57,682 --> 01:27:59,692 Pero sé algo. 1189 01:27:59,712 --> 01:28:01,751 El alma de nuestros seis millones de mártires, 1190 01:28:01,771 --> 01:28:04,831 a quienes usted insultó la acecharán día y noche, 1191 01:28:04,851 --> 01:28:07,601 no le darán descanso. 1192 01:28:09,771 --> 01:28:11,791 No puede ser de otro modo". 1193 01:28:28,750 --> 01:28:30,810 Es muy amable de tu parte 1194 01:28:30,830 --> 01:28:33,660 quedarte conmigo esta noche. 1195 01:28:41,720 --> 01:28:43,790 Tuvo un día tan malo. 1196 01:28:53,619 --> 01:28:55,809 Cuando era niña, mi padre estuvo muy enfermo. 1197 01:28:56,719 --> 01:28:59,599 Murió cuando yo tenía 7 años. 1198 01:29:01,809 --> 01:29:03,749 Después de mucho pelear. 1199 01:29:05,749 --> 01:29:07,809 Solo lo conocí enfermo. 1200 01:29:09,609 --> 01:29:11,759 Y cuando se me aparece en sueños, 1201 01:29:13,629 --> 01:29:14,849 está sano. 1202 01:29:18,689 --> 01:29:19,769 Es apuesto. 1203 01:29:22,678 --> 01:29:25,608 Me mira y me dice: "Te amo". 1204 01:29:45,618 --> 01:29:47,717 -¿Qué harás con las cartas? -Contestarlas. 1205 01:29:47,737 --> 01:29:49,797 No lo harás. 1206 01:29:49,817 --> 01:29:51,877 Si empiezas, esto nunca terminará. 1207 01:29:52,597 --> 01:29:55,777 He lastimado mucho a esta gente. Debo tomarlo en serio. 1208 01:29:56,877 --> 01:30:01,757 Hemos estado aquí 20 años y no volveré a empacar. 1209 01:30:01,777 --> 01:30:04,807 ¡No te expulsarán debido a unos pocos artículos! 1210 01:30:04,827 --> 01:30:06,847 ¿Estás muy seguro de eso? 1211 01:30:16,596 --> 01:30:19,656 Un hombre me dijo que le entregara esto enseguida. 1212 01:30:19,676 --> 01:30:20,846 Gracias, Freddie. 1213 01:30:29,746 --> 01:30:32,786 VETE AL INFIERNO CONDENADA Y MALDITA NAZI 1214 01:30:51,645 --> 01:30:52,825 Lo hemos discutido extensamente 1215 01:30:52,845 --> 01:30:54,855 y hemos tomado una decisión unánime. 1216 01:30:54,875 --> 01:30:59,865 Le aconsejamos respetuosamente que abandone sus tareas como docente. 1217 01:30:59,885 --> 01:31:02,815 Bajo ninguna circunstancia, dejaré mis clases. 1218 01:31:02,835 --> 01:31:06,854 Quizá no tenga suficientes estudiantes dispuestos a asistir. 1219 01:31:06,874 --> 01:31:11,644 Quizá ustedes no hayan estado comunicados con sus estudiantes. 1220 01:31:11,664 --> 01:31:14,784 Pero esperaba este momento. 1221 01:31:14,804 --> 01:31:17,854 Y debido al extraordinario apoyo de mis estudiantes, 1222 01:31:17,874 --> 01:31:21,764 he decidido aceptar su invitación y hablaré en público 1223 01:31:21,784 --> 01:31:25,624 sobre sus reacciones histéricas a mi informe. 1224 01:31:25,644 --> 01:31:26,724 Esa es Hannah Arendt. 1225 01:31:26,744 --> 01:31:28,874 Toda arrogancia y nada de sentimiento. 1226 01:32:02,652 --> 01:32:06,652 Quizá solo por hoy me permitan fumar 1227 01:32:06,672 --> 01:32:07,882 de inmediato. 1228 01:32:25,702 --> 01:32:28,871 Cuando el New Yorker me envió a hacer un informe 1229 01:32:29,591 --> 01:32:31,831 sobre el juicio de Adolf Eichmann, 1230 01:32:31,851 --> 01:32:37,821 supuse que una sala de tribunal tenía solo un interés: 1231 01:32:38,841 --> 01:32:41,771 Cumplir con las demandas de justicia. 1232 01:32:43,791 --> 01:32:46,691 Esta no era una tarea simple, 1233 01:32:46,711 --> 01:32:51,611 porque el tribunal que procesó a Eichmann afrontaba un delito 1234 01:32:51,631 --> 01:32:53,790 que no se encontraba en los libros de la ley 1235 01:32:53,810 --> 01:32:57,820 y un criminal distinto a todos los que se habían visto 1236 01:32:57,840 --> 01:32:59,870 antes de los Juicios de Núremberg. 1237 01:33:00,870 --> 01:33:02,830 Pero aun así, 1238 01:33:02,850 --> 01:33:06,710 el tribunal tenía que definir a Eichmann 1239 01:33:06,730 --> 01:33:10,740 como un hombre procesado por sus hechos. 1240 01:33:10,760 --> 01:33:13,850 No había ningún sistema en juicio, 1241 01:33:13,870 --> 01:33:16,860 ni la historia, ningún "ismo", 1242 01:33:16,880 --> 01:33:20,639 ni siquiera el antisemitismo, 1243 01:33:20,659 --> 01:33:23,599 solo una persona. 1244 01:33:23,879 --> 01:33:27,609 El problema con un criminal nazi como Eichmann 1245 01:33:27,629 --> 01:33:32,759 fue que insistió en renunciar a todas sus cualidades personales, 1246 01:33:32,779 --> 01:33:37,839 como si no quedara nadie por castigar o perdonar. 1247 01:33:37,859 --> 01:33:41,739 Él protestó una y otra vez, 1248 01:33:41,759 --> 01:33:44,589 al contrario de las aseveraciones del Fiscal, 1249 01:33:44,609 --> 01:33:48,868 que nunca había hecho nada por propia iniciativa, 1250 01:33:49,588 --> 01:33:54,748 que no tenía intención alguna, buena o mala, 1251 01:33:54,768 --> 01:33:58,838 que solo había obedecido órdenes. 1252 01:34:00,628 --> 01:34:04,608 Esta típica súplica nazi 1253 01:34:04,628 --> 01:34:07,768 deja en claro que el mayor mal del mundo 1254 01:34:07,788 --> 01:34:11,728 es el mal cometido por los "don nadies". 1255 01:34:12,618 --> 01:34:16,667 El mal cometido por los hombres sin motivo, sin convicciones, 1256 01:34:16,687 --> 01:34:19,597 sin corazones malvados ni convicciones demoníacas, 1257 01:34:19,617 --> 01:34:23,857 por seres humanos que se rehúsan a ser personas. 1258 01:34:23,877 --> 01:34:28,767 Y es este el fenómeno al que he llamado 1259 01:34:28,787 --> 01:34:32,797 la banalidad del mal. 1260 01:34:34,617 --> 01:34:36,607 Señora Arendt, 1261 01:34:36,627 --> 01:34:39,717 evita usted la parte más importante de la controversia. 1262 01:34:39,737 --> 01:34:41,776 ¡Usted afirmó que menos judíos habrían muerto 1263 01:34:41,796 --> 01:34:43,866 si sus líderes no hubieran cooperado! 1264 01:34:44,586 --> 01:34:47,756 Esta cuestión surgió en el juicio. Informé sobre ello, 1265 01:34:47,776 --> 01:34:50,816 y tenía que clarificar el papel de aquellos líderes judíos 1266 01:34:50,836 --> 01:34:53,806 que participaron directamente en las actividades de Eichmann. 1267 01:34:53,826 --> 01:34:57,746 Usted culpa al pueblo judío de su propia destrucción. 1268 01:34:57,766 --> 01:35:00,836 ¡Nunca culpé al pueblo judío! 1269 01:35:03,806 --> 01:35:05,756 La resistencia era imposible. 1270 01:35:06,845 --> 01:35:10,775 Pero quizás haya algo 1271 01:35:10,795 --> 01:35:16,745 entre la resistencia y la cooperación. 1272 01:35:16,765 --> 01:35:22,765 Y solo en ese sentido, digo que tal vez algunos líderes judíos 1273 01:35:22,785 --> 01:35:25,675 podrían haberse comportado de manera diferente. 1274 01:35:27,745 --> 01:35:31,825 Es profundamente importante 1275 01:35:31,845 --> 01:35:34,584 plantear estas preguntas, 1276 01:35:34,604 --> 01:35:36,804 porque el papel de los líderes judíos 1277 01:35:36,824 --> 01:35:39,734 es la noción más asombrosa 1278 01:35:39,754 --> 01:35:42,834 hacia la totalidad del colapso moral 1279 01:35:42,854 --> 01:35:47,664 que los nazis causaron en la sociedad europea respetable. 1280 01:35:47,784 --> 01:35:52,704 Y no solo en Alemania, sino en casi todos los países, 1281 01:35:52,724 --> 01:35:57,784 no solo entre los perseguidores 1282 01:35:57,804 --> 01:36:00,613 sino también entre las víctimas. 1283 01:36:03,623 --> 01:36:04,873 ¿Sí? 1284 01:36:05,593 --> 01:36:07,813 La persecución estuvo dirigida hacia los judíos. 1285 01:36:07,833 --> 01:36:10,783 ¿Por qué describe los crímenes de Eichmann 1286 01:36:10,803 --> 01:36:13,683 como delitos contra la humanidad? 1287 01:36:14,653 --> 01:36:17,773 Porque los judíos son humanos, 1288 01:36:18,743 --> 01:36:22,663 la misma condición que los nazis trataron de negarles. 1289 01:36:22,813 --> 01:36:25,803 Un crimen contra ellos es, por definición, 1290 01:36:25,823 --> 01:36:28,612 un delito contra la humanidad. 1291 01:36:29,612 --> 01:36:32,862 Soy, por supuesto, como ustedes saben, judía. 1292 01:36:33,582 --> 01:36:36,692 Y he sido atacada por ser una judía anti-judíos 1293 01:36:36,712 --> 01:36:40,862 que defiende a los nazis y desprecia a su propio pueblo. 1294 01:36:41,782 --> 01:36:44,812 Esto no es un argumento. 1295 01:36:45,782 --> 01:36:48,812 ¡Es una difamación! 1296 01:36:49,802 --> 01:36:53,631 No escribí ninguna defensa de Eichmann, 1297 01:36:53,651 --> 01:36:57,731 pero sí traté de conciliar la mediocridad espantosa del hombre 1298 01:36:57,751 --> 01:37:00,641 con sus horrendos crímenes. 1299 01:37:00,871 --> 01:37:05,651 Tratar de entender no es lo mismo que perdonar. 1300 01:37:06,631 --> 01:37:09,631 Considero mi responsabilidad el tratar de entender. 1301 01:37:09,651 --> 01:37:12,721 Es la responsabilidad de cualquiera que se atreva a escribir 1302 01:37:12,741 --> 01:37:14,691 sobre este tema. 1303 01:37:15,841 --> 01:37:18,771 Desde Sócrates y Platón, 1304 01:37:18,791 --> 01:37:24,580 solemos llamar pensamiento a ese diálogo silencioso 1305 01:37:24,600 --> 01:37:26,850 entre yo y yo misma. 1306 01:37:26,870 --> 01:37:29,610 Al rehusarse a ser una persona, 1307 01:37:29,630 --> 01:37:34,810 Eichmann renunció completamente a la cualidad humana más definitiva, 1308 01:37:34,830 --> 01:37:38,660 la de ser capaz de pensar. 1309 01:37:40,690 --> 01:37:44,850 Y por consiguiente, él ya no era capaz de hacer juicios morales. 1310 01:37:44,870 --> 01:37:48,599 Esta incapacidad de pensar 1311 01:37:48,619 --> 01:37:51,829 creó la posibilidad para muchos hombres comunes 1312 01:37:51,849 --> 01:37:54,829 de cometer crímenes a una escala gigantesca, 1313 01:37:54,849 --> 01:37:57,689 como nunca nadie había visto antes. 1314 01:37:58,769 --> 01:38:00,599 Es cierto 1315 01:38:00,619 --> 01:38:05,649 que he considerado estas cuestiones de un modo filosófico. 1316 01:38:05,669 --> 01:38:09,719 La manifestación del viento del pensamiento 1317 01:38:09,739 --> 01:38:12,589 no es el conocimiento, 1318 01:38:12,609 --> 01:38:16,768 sino la capacidad de diferenciar el bien del mal, 1319 01:38:16,788 --> 01:38:19,808 lo hermoso de lo feo. 1320 01:38:19,828 --> 01:38:24,718 Y espero que el pensar 1321 01:38:24,738 --> 01:38:27,738 le dé fuerza a la gente 1322 01:38:27,758 --> 01:38:32,678 para evitar catástrofes en estos pocos momentos 1323 01:38:32,698 --> 01:38:34,838 cuando las papas queman. 1324 01:38:37,778 --> 01:38:39,738 Gracias. 1325 01:39:32,806 --> 01:39:34,765 Señora Arendt... Por favor. 1326 01:39:35,805 --> 01:39:38,835 Hans, de haber sabido que vendrías... 1327 01:39:40,755 --> 01:39:42,595 Vine, 1328 01:39:43,685 --> 01:39:46,815 en la demencial esperanza de que atendieras razones. 1329 01:39:47,615 --> 01:39:49,785 Pero nunca cambiarás. 1330 01:39:50,745 --> 01:39:54,775 Hannah, entre tu arrogancia 1331 01:39:56,585 --> 01:39:58,765 y tu ignorancia, tu ignorancia sin fin 1332 01:39:58,785 --> 01:40:02,624 sobre los asuntos judíos, conviertes un juicio 1333 01:40:02,644 --> 01:40:06,774 -en una lección de filosofía. -Hans, ahora no. Estoy exhausta. 1334 01:40:07,654 --> 01:40:10,594 Te comportas como una intelectual alemana superior 1335 01:40:10,614 --> 01:40:12,814 que desprecia a los judíos. 1336 01:40:12,834 --> 01:40:16,824 Y nos acusas de haber sido cómplices del Holocausto. 1337 01:40:19,714 --> 01:40:23,684 Nunca aceptaste que los alemanes te traicionaron vergonzosamente. 1338 01:40:23,794 --> 01:40:27,623 Te expulsaron y te habrían matado si hubieran podido. 1339 01:40:27,643 --> 01:40:30,793 Tu amigo Eichmann fue responsable de los transportes desde Gurs. 1340 01:40:30,813 --> 01:40:34,783 Si no hubieses tenido la suerte de escapar a tiempo, 1341 01:40:34,803 --> 01:40:38,863 -tu destino habría sido diferente. -¡Basta! 1342 01:40:39,723 --> 01:40:41,723 Todos fueron deportados. 1343 01:40:41,743 --> 01:40:44,623 -Todos deportados a... -¡Basta! 1344 01:40:44,643 --> 01:40:45,803 Hans. 1345 01:40:54,612 --> 01:40:55,742 A partir de hoy, 1346 01:40:55,762 --> 01:40:58,792 he terminado con la estudiante favorita de Heidegger. 1347 01:41:32,651 --> 01:41:36,571 Todos están tratando de probar que me equivoco. 1348 01:41:36,731 --> 01:41:39,741 Pero nadie notó mi único error verdadero. 1349 01:41:41,671 --> 01:41:45,771 El mal no puede ser banal y radical a la vez. 1350 01:41:47,720 --> 01:41:49,840 El mal es solo extremo. 1351 01:41:51,640 --> 01:41:52,860 Nunca es radical. 1352 01:41:56,580 --> 01:41:59,840 Solo el bien puede ser profundo y radical. 1353 01:42:04,630 --> 01:42:08,700 ¿Habrías escrito sobre el juicio de haber sabido lo que pasaría? 1354 01:42:22,809 --> 01:42:24,669 Sí. 1355 01:42:25,729 --> 01:42:27,739 Habría escrito sobre él. 1356 01:42:30,789 --> 01:42:33,799 Quizá tenía que averiguar quiénes eran mis verdaderos amigos. 1357 01:42:33,819 --> 01:42:37,569 Kurt era tu amigo. Y lo seguirá siendo. 1358 01:42:40,598 --> 01:42:42,608 Kurt era mi familia. 1359 01:43:29,567 --> 01:43:31,577 EL PROBLEMA DEL MAL SE CONVIRTIÓ 1360 01:43:31,597 --> 01:43:34,586 EN EL TEMA FUNDAMENTAL DE LA OBRA DE HANNAH ARENDT. 1361 01:43:34,606 --> 01:43:37,636 VOLVIÓ UNA Y OTRA VEZ A ÉL Y SEGUÍA LUCHANDO 1362 01:43:37,656 --> 01:43:39,636 AL MOMENTO DE SU MUERTE.