000
00:00:00,010 --> 00:00:11,935
অনুবাদে ও সম্পাদনায় : 〄 𝔸𝕃𝕊 𝕋𝔸ℝ𝔼ℚ 〄
1
00:00:12,095 --> 00:00:13,535
এখানে! এখানে! স্থির করো।
2
00:00:14,180 --> 00:00:15,682
হ্যাঁ! তুমি দেখতে পাচ্ছো, এটা কি?
3
00:00:16,224 --> 00:00:18,643
- উম...
- আচ্ছা, তুমি কি আরো একটু জুম করতে পারবে?
4
00:00:19,602 --> 00:00:20,687
আরো একটু।
5
00:00:21,187 --> 00:00:23,773
কী রকম বালের 'অপারেশন' এটা,
তোমার কী মনে হয়, আমি এখানে চালাচ্ছি?
6
00:00:25,233 --> 00:00:27,277
এটা দেখতে তোমার ছায়ার মতো লাগছে।
7
00:00:35,285 --> 00:00:37,203
- এটা খুবই কুল।
- এটা এতো কুল না।
8
00:00:37,287 --> 00:00:38,997
এটা ব্যাপকভাবে ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।
9
00:00:39,080 --> 00:00:41,458
তুমি কি এটা বন্ধ করতে পারবে?
10
00:00:44,252 --> 00:00:45,587
স্যরি।
11
00:00:47,255 --> 00:00:49,299
জেসাস খ্রীষ্ট!
12
00:00:50,050 --> 00:00:53,595
- তুমি কি এটা আবার দেখতে চাও...
- আমি এটা হাজার বার দেখেছি।
13
00:00:53,678 --> 00:00:55,889
ওকে! আমরা কিছু একটা মিস করতেছি।
14
00:00:55,972 --> 00:00:57,557
আ...আমি জানি।
মানে, সে ওখানে আছে।
15
00:00:57,640 --> 00:00:58,640
কিন্তু, যদি ও না থাকে তো...
16
00:00:59,476 --> 00:01:01,853
তাহলে তো,
স্রেফ আমিই পাগল হয়ে যাচ্ছি।
17
00:01:02,395 --> 00:01:06,941
ওকে! সিড, যদি তুমি সত্যি বিশ্বাস করো যে,
ওখানে কেউ ছিলো।
18
00:01:07,025 --> 00:01:10,403
আর জিনিসটা সোজা গায়েব হয়ে যায়,
তারপর...
19
00:01:11,654 --> 00:01:12,947
আমিও বিশ্বাস করি।
20
00:01:14,449 --> 00:01:16,034
কিন্তু পরে যদি এটা সত্যি হয়।
21
00:01:16,659 --> 00:01:18,828
মানে, কেউ আমার উপর নজর রাখছে।
22
00:01:19,245 --> 00:01:22,373
জানোই তো, এ...এর মানে,
সম্ভবত....
23
00:01:24,667 --> 00:01:25,752
অন্য কেউও জানে।
24
00:01:28,088 --> 00:01:32,050
- 𝙸 𝙰𝙼 𝙽𝙾𝚃
𝙾𝙺𝙰𝚈
𝚆𝙸𝚃𝙷 𝚃𝙷𝙸𝚂
- ♪ Children, have you ever
Met the bogeyman before? ♪
25
00:01:32,133 --> 00:01:34,987
- প্রিয় ডায়েরি, আমি কী পাগল হয়ে যাচ্ছি।
- ♪ No, of course you haven't ♪
26
00:01:35,011 --> 00:01:37,430
- ♪ You're much too good, I'm sure ♪
- লোক এভাবে...
27
00:01:37,514 --> 00:01:39,325
- হাওয়ার মতো গায়েব হতে পারে না।
- ♪ Don't be afraid ♪
28
00:01:39,349 --> 00:01:40,743
- ♪ If he should visit you ♪
- তাই না।
29
00:01:40,767 --> 00:01:42,060
♪ He's a great big coward ♪
30
00:01:42,143 --> 00:01:44,437
- কিন্তু ডায়েরি, আমি অনুভব করেছিলাম...
- ♪ So I'll tell you what to do ♪
31
00:01:44,521 --> 00:01:46,231
- ...বাস্তবে কেউ ছিল।
- ♪ Hush, hush, hush ♪
32
00:01:46,689 --> 00:01:48,733
♪ Here comes the bogeyman ♪
33
00:01:48,817 --> 00:01:50,652
♪ Don't let him come too close to you ♪
34
00:01:50,735 --> 00:01:52,935
♪ He'll catch you if he can... ♪
35
00:01:54,614 --> 00:01:58,576
তো, যদি কেউ আমার পিছু নেয়,
তাহলে তো সে সবকিছু দেখে ফেলেছে।
36
00:01:59,077 --> 00:02:02,580
কারণ এটা আমার কাছে
অদ্ভুত লাগতেছে।
37
00:02:03,123 --> 00:02:04,749
এবং প্রিয় ডায়েরি, আসলে ও কে?
38
00:02:05,917 --> 00:02:07,752
মানে, এটা যে-কেউ হতে পারে।
39
00:02:07,836 --> 00:02:08,836
তুই খুশি?
40
00:02:10,171 --> 00:02:12,632
তুই চাইলে মুখ বন্ধ রাখতে পারতি,
কিন্তু তুই সেটা করিস নি।
41
00:02:14,134 --> 00:02:15,885
এখনো কিছু শেষ হয়নি।
42
00:02:26,312 --> 00:02:28,815
ডিনা শুধু আমার।
ভুলেও আর নাক গলাবি না।
43
00:02:34,821 --> 00:02:37,407
হায় আল্লাহ!
তুমি কি ব্র্যাড আর জেনি টফিল্ডের সম্পর্কে শুনেছ।
44
00:02:37,490 --> 00:02:38,783
সিরিয়াসলি, অনেক বাজে।
45
00:02:38,867 --> 00:02:41,011
হ্যাঁ, আরো শুনেছি,
তার নাকি মানসিক সমস্যাও রয়েছে।
46
00:02:41,035 --> 00:02:42,745
না, আমি ব্র্যাডের কথা বলছি।
47
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
শিউর, ও খুবই হট।
48
00:02:44,330 --> 00:02:46,374
জানতাম না, ও এমন একটা বাজে ছেলে।
49
00:02:46,457 --> 00:02:47,542
হ্যাঁ! ঠিক বলেছিস।
50
00:02:50,086 --> 00:02:51,086
সিড!
51
00:02:53,131 --> 00:02:56,843
তুমি তো আমাকে সবকিছু বলে থাকো,
কারণ আমরা তো বেস্ট-ফ্রেন্ড, তাই না।
52
00:02:57,802 --> 00:02:58,803
ঠিক।
53
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
আমরা ওই টেপটা কেন চুরি করেছিলাম।
54
00:03:02,390 --> 00:03:04,559
- আমি তো আগেই বলেছিলাম।
- না, তুমি বলো নি।
55
00:03:04,642 --> 00:03:06,561
আমি লাইব্রেরির অবস্থা দেখেছি, সিড।
56
00:03:06,644 --> 00:03:07,729
তুমি মিথ্যা বলেছ।
57
00:03:08,438 --> 00:03:11,065
তুমি আমার সাহায্যে কিছু একটা চুরি করেছিলে,
কি সেটা জানলাম না।
58
00:03:11,149 --> 00:03:13,651
তুমি কি বুঝতে পারছ
এটা কতটা জঘন্য?
59
00:03:15,612 --> 00:03:17,530
- যদি আমরা সাসপেন্ডড হতাম...
- আমরা হতাম না।
60
00:03:17,614 --> 00:03:21,409
কিন্তু যদিও আমরা করেছি,
তাই এটা আমার জানা প্রাপ্য, এসব কি হচ্ছে?
61
00:03:21,492 --> 00:03:24,787
লাইব্রেরিতে কি ঘটেছিল,
আর তুমি এটা কেন লুকাচ্ছ?
62
00:03:25,455 --> 00:03:27,207
আর তুমি আমাকে সত্যিটা বলছো না কেন?
63
00:03:31,502 --> 00:03:34,756
স্যরি, ডিনা। কিন্তু আ...আমি বলতে পারবো না।
64
00:03:44,807 --> 00:03:45,808
আরে, ভেরোনিকা।
65
00:03:45,892 --> 00:03:48,394
জানি, আমাদের অনেকদিন ধরে কথা হচ্ছে না,
আর...
66
00:03:49,437 --> 00:03:51,189
আশা করি, এটাও সামনে এগিয়ে যাচ্ছে না।
67
00:03:51,272 --> 00:03:53,233
কিন্তু সম্ভবত একদিন আমাদের পিজ্জা
খাওয়ার জন্য বের হওয়া উচিত।
68
00:03:55,652 --> 00:03:58,696
আর বলতে যাচ্ছি, মেজর গ্রোথ স্পার্থ এর ব্যাপারে,
আমি প্রায়...
69
00:03:59,197 --> 00:04:00,197
হাহ।
70
00:04:02,450 --> 00:04:04,369
আজ তোর অদ্ভুত বোনটা কোথায়?
71
00:04:19,801 --> 00:04:20,801
ওকে, সিড।
72
00:04:22,053 --> 00:04:24,514
হুইটেকারের কাছে আমাদের খেলাফ কিছু নেই, ওকে?
মাথা ঘামাতে হবে না।
73
00:04:24,597 --> 00:04:28,559
এই কারণে বলছি,
আমাদের স্রেফ ডান্সের দিকে যাওয়া উচিত, তাই না?
74
00:04:28,643 --> 00:04:30,603
আমরা আগে বা পরে কি করব?
75
00:04:30,687 --> 00:04:32,355
মুভি, যদি তুমি চাও।
76
00:04:34,107 --> 00:04:36,109
আচ্ছা! ড্যুড, সিরিয়াসলি...
77
00:04:37,944 --> 00:04:40,280
জেনি, গনোরিয়াকে দিয়ে চারপাশে গুজব ছড়াচ্ছে।
78
00:04:42,073 --> 00:04:44,117
সে তার সাথে পুরোপুরি ঘুমিয়ে ছিল।
79
00:04:44,200 --> 00:04:47,704
জানি, অনেক খারাপ হয়েছে,
আর স্যরি, কিন্তু তোকে জানানো অনেক জরুরি ছিল।
80
00:04:49,747 --> 00:04:53,001
হ্যাঁ, তুই কি কিছু লক্ষ্য করছিস
এই টেবিলের ব্যাপারে, ডিপশিট?
81
00:04:54,836 --> 00:04:57,088
হ্যাঁ, আমি ইতিমধ্যে গুজব সম্পর্কে জানি।
82
00:04:58,256 --> 00:05:00,466
83
00:05:00,550 --> 00:05:04,595
আমরা খুবই মজা করবো,
মজার চিকেন খাবো আর ড্রিংক করবো।
84
00:05:05,638 --> 00:05:08,808
মানে, এটা আমাদের জন্য সবচেয়ে বড় ডেট,
আমরা ভালোই ভালোই যেতে পারবো।
85
00:05:11,936 --> 00:05:12,936
স্যরি কি?
86
00:05:14,272 --> 00:05:16,899
"হোম কামিং" এই সপ্তাহে তুমি আর আমি...
87
00:05:17,817 --> 00:05:21,863
জানি না, স্ট্যান।
আমার যেতে ইচ্ছে করছে না।
88
00:05:23,031 --> 00:05:23,865
হ্যাঁ! ঠিক আছে।
89
00:05:23,948 --> 00:05:26,534
তো, আমরা যাবো না।
আমরা অন্যকিছু করতে পারি?
90
00:05:27,410 --> 00:05:28,410
যেমন!
91
00:05:29,162 --> 00:05:30,413
যেমন...
92
00:05:31,205 --> 00:05:34,250
আমরা আবার তোমার শক্তির পরীক্ষা করতে পারি?
93
00:05:34,334 --> 00:05:37,712
অবশ্যই করতে পারি,
কারণ ওটা দুর্দান্ত হয়েছিল।
94
00:05:37,795 --> 00:05:40,673
বেশ, আ...আমি স্রেফ ভাবছিলাম,
এটা কিছুটা তোমাকে অনুভব করতে সাহায্য করবে..
95
00:05:42,091 --> 00:05:43,134
কি রকম অনুভব?
96
00:05:43,217 --> 00:05:45,636
আরো কিছুটা... নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে।
97
00:05:45,720 --> 00:05:48,389
সম্ভবত যদি তুমি চাও,
তুমি নিজেকে রক্ষা করতে পারবে।
98
00:05:48,473 --> 00:05:50,767
পিছু নেওয়া খারাপ লোকের কাছ থেকেও।
99
00:05:50,850 --> 00:05:53,770
ওহ!
আমি আর ভীতু হতে পারবো না।
100
00:05:54,437 --> 00:05:56,731
স্ট্যানলি বারবর, লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান।
101
00:05:58,649 --> 00:06:00,026
তোমার আজ কি হয়েছে?
102
00:06:00,109 --> 00:06:02,111
মানে,
আ...আমি তোমার শিশ্নটা ইস্তেমাল করতে পারি।
103
00:06:02,195 --> 00:06:03,654
কিন্তু এটা নতুন লেভেলের মতো।
104
00:06:03,738 --> 00:06:05,778
তোমার সাথে থাকলে আমার
বালের মাথাব্যথাটাও আরো বেড়ে যায়।
105
00:06:05,823 --> 00:06:07,783
তোমার অনুভূতির গোষ্ঠী খিলাই।
106
00:06:12,830 --> 00:06:15,583
ঠিক আছে,
ডান্সের আমি নিজেই চলে যাবো, তাহলে...
107
00:06:15,666 --> 00:06:18,169
- স্ট্যান, আমি পরোয়া করি না।
- তু...তুমি পরোয়া করো না।
108
00:06:18,252 --> 00:06:19,170
- না।
- আদৌ না?
109
00:06:19,253 --> 00:06:20,088
না।
110
00:06:20,171 --> 00:06:22,465
তাহলে, তোমার কোনো আপত্তি না থাকলে
আমি অন্য কারো সাথে ডেটে চলে যাবো।
111
00:06:22,548 --> 00:06:23,674
আমি তো এটাই চাই।
112
00:06:25,176 --> 00:06:26,052
ফাইন।
113
00:06:26,135 --> 00:06:27,220
ঠিক আছে, আমি যাবো।
114
00:06:31,933 --> 00:06:33,059
আরে, মার্সিডিজ।
115
00:06:35,812 --> 00:06:37,647
তো, তুমি হোম-কামিং এ যেতে চাও।
116
00:06:37,730 --> 00:06:39,941
ডায়েরিটা কীভাবে আসবে?
117
00:06:40,817 --> 00:06:42,944
তুমি কি কখনো কবিতা লেখার চেষ্টা করেছ।
118
00:06:44,987 --> 00:06:48,491
দেখো, আমরা এখানে সপ্তাহের পর সপ্তাহে বসে থাকতে পারি।
119
00:06:48,574 --> 00:06:51,035
আমাদের 20 মিনিট শেষ হওয়ার জন্য অপেক্ষা করবো।
120
00:06:51,452 --> 00:06:53,955
নতুবা তুমি সব খুলে বলতে পারো।
121
00:06:55,623 --> 00:06:58,668
তা না হলে কথা বলার জন্য তোমার
কাছে অন্য লোক রয়েছে।
122
00:07:05,675 --> 00:07:06,675
তো...
123
00:07:08,177 --> 00:07:09,177
আমি...
124
00:07:11,097 --> 00:07:13,266
একধরনে কাউকে দেখেছিলাম।
125
00:07:13,766 --> 00:07:15,518
আ...আমি একটা লোক দেখেছি,
126
00:07:17,228 --> 00:07:19,522
ওই লোকটা আমার পিছু নিচ্ছিল।
127
00:07:20,106 --> 00:07:22,650
আর আমি তার পিছু নিয়েছিলাম।
128
00:07:23,943 --> 00:07:24,943
হঠাৎ করে গায়েব হয়ে যায়।
129
00:07:27,321 --> 00:07:28,321
সে...
130
00:07:29,365 --> 00:07:30,366
গায়েব হয়ে যায়।
131
00:07:31,033 --> 00:07:32,034
হ্যাঁ।
132
00:07:34,162 --> 00:07:35,455
ওই লোকটা...
133
00:07:35,997 --> 00:07:38,541
কি তোমার বাবার মতো দেখতে?
134
00:07:40,001 --> 00:07:41,169
না, আমার বাবা তো...
135
00:07:42,879 --> 00:07:43,880
মারা গেছে।
136
00:07:45,381 --> 00:07:48,801
কয়েক মাসের জন্য আমার দাদীকে দেখেছিলাম
উনি মরে যাওয়ার পরে...
137
00:07:48,885 --> 00:07:51,554
রাস্তায়, বাসায়, আমার পাশে বসে থাকা।
138
00:07:51,637 --> 00:07:54,015
এবং আমি এমনও ছিলাম না...
139
00:07:55,433 --> 00:08:00,396
গুলোকে বলা হয় শোকের হ্যালুসিনেশন,
আর এগুলো সত্যিই ওয়াক-এ-ডু হতে পারে।
140
00:08:01,564 --> 00:08:03,483
ওটার মানে কি?
141
00:08:03,900 --> 00:08:06,903
এটার মানে...
142
00:08:09,363 --> 00:08:10,656
তুমি এখনো শোকে আছো।
143
00:08:11,782 --> 00:08:14,827
আর তার(বাবার) কাছ থেকে তোমার কিছু দরকার।
144
00:08:15,953 --> 00:08:17,997
যেমন...কী?
145
00:08:19,999 --> 00:08:21,000
অবসান!
146
00:08:25,505 --> 00:08:28,633
অবসান! আমার অবসানের দরকার নেই।
আমার কি জানা দরকার?
147
00:08:28,716 --> 00:08:30,997
কারণ সত্যিই মনে হয় কেউ আমার...
148
00:09:05,836 --> 00:09:07,046
সবকিছু আমার মাথার মধ্যে চলছে।
149
00:09:13,094 --> 00:09:15,596
সবকিছু আমার মাথার মধ্যে চলছে।
150
00:09:15,680 --> 00:09:17,682
সবকিছু আমার মাথার মধ্যে চলছে।
সবকিছু আমার মাথার মধ্যে চলছে।
151
00:09:18,558 --> 00:09:20,351
বাস্তবে এরকম কিছু নেই।
152
00:09:27,567 --> 00:09:28,859
আরে, গ্যুব।
153
00:09:29,485 --> 00:09:30,485
আমি...
154
00:09:32,488 --> 00:09:33,948
হায় আল্লাহ! কী হয়েছে?
155
00:09:34,865 --> 00:09:37,368
রিচার্ড রাইনার্ড,
ও আমার এ অবস্থা করেছে।
156
00:09:37,451 --> 00:09:39,203
যে বাজে কথা তুমি তাকে বলেছিলে।
157
00:09:40,288 --> 00:09:41,163
লিয়াম, আমি...
158
00:09:41,247 --> 00:09:43,807
তুমি কি জানো,
সে মারার আগে আমাকে কি বলেছিল?
159
00:09:43,833 --> 00:09:45,876
ঠিক ভেরোনিকা থম্পসনের সামনে মেরেছে?
160
00:09:45,960 --> 00:09:48,004
তোর অদ্ভুত বোনকে "হাই" বলিস।
161
00:09:48,713 --> 00:09:49,714
আর তুমি কি জানো, সিড?
162
00:09:49,797 --> 00:09:52,883
তুমি যেভাবে ইদানীং তার সাথে অভিনয় করতেছ,
হয়তো ও ঠিক করতেছে।
163
00:09:58,306 --> 00:10:01,100
আজ...সবচেয়ে খারাপ....দিন।
164
00:10:02,518 --> 00:10:04,437
আমি একজন খারাপ বন্ধু।
165
00:10:05,021 --> 00:10:06,188
আর একজন খারাপ বোনও।
166
00:10:07,023 --> 00:10:08,441
সম্ভবত তাদের সকলের একটা পয়েন্ট রয়েছে।
167
00:10:09,358 --> 00:10:10,985
আমি ইদানীং খামখেয়ালি হয়ে পড়ছি।
168
00:10:11,902 --> 00:10:14,363
আমি একজন মিথ্যাবাদী আর একজন বেকুবও।
169
00:10:15,656 --> 00:10:16,656
হতে পারে...
170
00:10:19,285 --> 00:10:20,745
হতে পারে,
মিস. ক্যাপ্রিওটিরই ঠিক বলতেছে।
171
00:10:22,622 --> 00:10:24,206
সম্ভবত আমার সত্যি অবসানের দরকার আছে।
172
00:10:27,668 --> 00:10:29,337
আমি যদি কিছু একটা খুঁজে পেতাম।
173
00:10:30,921 --> 00:10:32,798
একটা নোট, কোনোকিছু,
174
00:10:33,382 --> 00:10:37,261
কারণ আমার বাবা যদি এসব আবর্জনার
মধ্যে কোনো একজায়গায় চিহ্ন রেখে যায়।
175
00:10:37,970 --> 00:10:40,389
সম্ভবত আমি এগিয়ে যেতে পারতাম।
176
00:10:51,567 --> 00:10:54,695
হয়তো আমার মাথা থেকে
সব শয়তানি চলে যাবে।
177
00:10:56,489 --> 00:10:58,824
যদি আমি কিছু জবাব পেয়ে যেতাম।
178
00:10:59,283 --> 00:11:02,620
হতে...হতে পারে জিনিসগুলো
আগের মতো নরমাল হয়ে যাবে।
179
00:11:03,829 --> 00:11:04,829
কোনোভাবে।
180
00:11:46,664 --> 00:11:48,249
কাম অন, সিড। ফোকাস।
181
00:11:49,166 --> 00:11:50,167
ফোকাস।
182
00:12:04,640 --> 00:12:06,517
হলি...শিট!
183
00:12:49,602 --> 00:12:51,020
তুমি কি করছো?
184
00:12:51,937 --> 00:12:52,937
সিড।
185
00:12:55,107 --> 00:12:56,275
তুমি নিচে কেন এসেছ?
186
00:12:58,068 --> 00:12:59,403
মা, এই জিনিসগুলো কার?
187
00:13:05,618 --> 00:13:07,369
তুমি তোমার বাবার কথা জানতে চাও, সিড?
188
00:13:08,370 --> 00:13:11,624
তুমি যদি সত্যিই জানতে চাও,
আমি তোমাকে বলবো।
189
00:13:12,625 --> 00:13:15,252
কিন্তু, এসব তোমার জানা দরকার।
190
00:13:16,045 --> 00:13:18,422
জানলে তার কথা তুমি কখনোই ভাববে না।
191
00:13:22,343 --> 00:13:26,639
আমাদের বিয়ে করার ঠিক পরে,
তোমার বাবা মেরিনদের সাথে সাইন আপ করে।
[Marine: নৌসৈনিক]
192
00:13:28,182 --> 00:13:30,768
বছরের পর বছর ধরে,
এটা তার উপর ভারী হতে শুরু করে...
193
00:13:31,769 --> 00:13:34,313
সে যে জিনিসগুলো দেখেছে,
ওই জিনিসগুলো...
194
00:13:36,690 --> 00:13:37,733
সে করেছিল।
195
00:13:39,860 --> 00:13:41,612
অবশেষে সে যখন বাড়ি ফিরে...
196
00:13:43,906 --> 00:13:46,033
...আমরা এগিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছিলাম...
197
00:13:49,662 --> 00:13:51,330
কিন্তু সে আগে মতো ছিল না।
198
00:13:53,666 --> 00:13:55,167
সে সবসময় বলতো যে...
199
00:13:56,794 --> 00:14:00,506
...কেউ জানতে পারবে না,
সে কি নিয়ে কাজ করে।
200
00:14:03,592 --> 00:14:05,678
কেউ তাকে সাহায্য করেও ভালো করতে পারেনি।
201
00:14:09,390 --> 00:14:11,183
সবসময় যদি আমি এটার সম্পর্কে জিগ্যেস করতাম,
202
00:14:11,267 --> 00:14:12,434
সে পুরো পাগল হয়ে যেতো,
203
00:14:13,018 --> 00:14:15,104
সে রুম থেকে এমনভাবে দৌড়ে যেতো..
204
00:14:15,604 --> 00:14:17,106
যেনো তার উল্টি আসতো?
205
00:14:20,150 --> 00:14:21,150
হ্যাঁ।
206
00:14:21,944 --> 00:14:23,612
সে স্রেফ ভীতু ছিলো, সিড।
207
00:14:24,947 --> 00:14:27,241
সে ভাবতো কেউ তার পিছু নিচ্ছে।
208
00:14:30,035 --> 00:14:31,537
সে বলতো, এটা খুবই বিপদজনক।
209
00:14:36,292 --> 00:14:38,377
তাঁর লাস্ট ট্যুরের ওখানে...
210
00:14:39,712 --> 00:14:40,712
একটা ঘটনা ঘটে।
211
00:14:41,630 --> 00:14:43,215
এক ধরণের বিস্ফোরণ।
212
00:14:45,885 --> 00:14:47,511
সবাই মারা গেল, সিড।
213
00:14:48,304 --> 00:14:49,680
দুই পক্ষের লোক।
214
00:14:50,222 --> 00:14:54,602
তার বন্ধুরা, সিভিলিয়ান, প্রত্যেকে...
215
00:14:56,937 --> 00:14:58,856
...তোমার বাবা বাদে...
216
00:14:59,356 --> 00:15:01,317
শুধুমাত্র সেই বেঁচে ছিল।
217
00:15:01,400 --> 00:15:03,694
কেউ এর কোনো ধারণা করতে পারেনি।
218
00:15:07,031 --> 00:15:09,783
আর সে... সে কখনোই এটাকে কাটিয়ে উঠতে পারেনি।
219
00:15:11,076 --> 00:15:13,537
আর তারপরে, সেই রাতে...
220
00:15:17,166 --> 00:15:18,709
...আমি যখন এখানে এসেছিলাম...
221
00:15:25,299 --> 00:15:28,385
তাঁর মধ্যে কিছু ছিল, সিড।
222
00:15:29,511 --> 00:15:31,889
এমন কিছু যা সবসময় কুস্তির সাথে থাকতো...
223
00:15:33,974 --> 00:15:37,728
আর... ওই জিনিসটা জিতে গেছিল।
224
00:15:38,646 --> 00:15:40,064
মারা খাও!
225
00:15:43,192 --> 00:15:45,319
তোমার যদি কখনো এরকম অনুভূতি হয়...
226
00:15:47,112 --> 00:15:48,447
আমাকে বলবে।
227
00:15:50,282 --> 00:15:51,282
ঠিক আছে?
228
00:15:52,576 --> 00:15:55,913
ওহ... মাই...গড।
229
00:15:57,081 --> 00:16:00,626
প্রিয় ডায়েরি,
আমার তোমাকে অনেক কিছু বলার আছে।
230
00:16:02,795 --> 00:16:03,795
ডায়েরি?
231
00:16:05,547 --> 00:16:07,007
ওহ, না, না, না, না, না!
232
00:16:10,219 --> 00:16:11,219
কোথায় তুমি?
233
00:16:22,773 --> 00:16:23,816
প্রিয় ডায়েরি,
234
00:16:25,234 --> 00:16:27,528
তুমি যদি এখানে না থাকো,
তাহলে এর মানে...
000
00:16:28,010 --> 00:16:44,998
অনুবাদে ও সম্পাদনায় : 𝔸𝕃𝕊 𝕋𝔸ℝ𝔼ℚ 😎
235
00:16:45,879 --> 00:16:49,800
♪ Lift me to the star and take me ♪
236
00:16:53,887 --> 00:16:57,808
♪ Feel my soul alight, my heart on fire ♪
237
00:17:01,395 --> 00:17:06,442
♪ The sky longs to see the sun go down ♪
238
00:17:09,278 --> 00:17:13,824
♪ So be among the stars
Till dawn comes round ♪
239
00:17:17,536 --> 00:17:22,166
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
240
00:17:25,419 --> 00:17:30,340
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
241
00:17:32,926 --> 00:17:34,094
♪ Fly ♪
242
00:17:37,014 --> 00:17:38,014
♪ Fly ♪
243
00:17:40,768 --> 00:17:41,768
♪ Fly ♪
244
00:17:44,188 --> 00:17:45,355
♪ Fly ♪