1 00:00:04,500 --> 00:00:13,500 সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন। 2 00:00:21,600 --> 00:00:35,800 অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 3 00:00:37,500 --> 00:00:40,800 Hotel Del Luna হোটেল ডেল লুনা 4 00:01:10,654 --> 00:01:13,925 আমি তোমাকে পালানোর জন্য সুযোগ দিয়েছিলাম কিন্তু তুমি তা নষ্ট করেছ। 5 00:01:16,224 --> 00:01:17,764 যদি তুমি এখন পালতে চেষ্টা কর, 6 00:01:20,164 --> 00:01:21,304 আমি তোমাকে হত্যা করব। 7 00:01:26,135 --> 00:01:27,175 ( এপিসোডঃ ২ ) 8 00:01:27,175 --> 00:01:30,244 তুমি কি সেই বৃদ্ধকে হত্যা করেছ যে পূর্বে তোমাকে আক্রমণ করেছিল? 9 00:02:02,744 --> 00:02:03,804 এটা কি? 10 00:02:11,185 --> 00:02:12,285 ঐটা কি ছিল? 11 00:02:13,054 --> 00:02:15,185 পুড়ে যাওয়া মৃতদের আত্মার ছাই। 12 00:02:15,384 --> 00:02:16,955 সে কি ভূত ছিল? 13 00:02:17,224 --> 00:02:19,824 আমি তোমাকে বলেছিলাম তাদের মধ্যে অনেককে মানুষের মতো দেখাচ্ছে। 14 00:02:20,095 --> 00:02:22,194 তবে তুমি আমাকে বলেছিলে তারা বিপজ্জনক নয়। 15 00:02:24,265 --> 00:02:26,265 যদি তীব্র ক্ষোভ পোষণকারী আত্মারা তোমাকে আক্রমণ করলে, 16 00:02:26,265 --> 00:02:27,535 তবে তুমি মারা যেতে পার। 17 00:02:28,435 --> 00:02:29,935 তোমাকে তাদের পার্থক্য করা ভালভাবে শিখতে হবে। 18 00:02:30,765 --> 00:02:32,574 তুমি বলেছিলে এটি মনে রাখা কঠিন! 19 00:02:32,574 --> 00:02:34,875 এজন্য তোমাকে তাদের নিবিড়ভাবে এবং সাবধানতার সাথে দেখতে হবে। 20 00:02:34,875 --> 00:02:36,305 আমি খুব ভয় পাচ্ছি... 21 00:02:37,174 --> 00:02:38,275 যদি আমি তাদের খুব কাছ থেকে দেখি। 22 00:02:39,974 --> 00:02:41,615 আমি যতক্ষণ তোমার পাশে আছি ততক্ষণ কিসের ভয় পাচ্ছ? 23 00:02:44,014 --> 00:02:45,085 হেই, 24 00:02:48,025 --> 00:02:49,055 তুমি পারবে... 25 00:02:51,224 --> 00:02:52,294 তুমি কি আমার জন্য এটি আনতে পারবে? 26 00:02:56,264 --> 00:02:58,194 খুব কাছে যাওয়া আমার পক্ষে বিপদজনক। 27 00:02:58,935 --> 00:02:59,935 তাড়াতাড়ি কর। 28 00:03:04,835 --> 00:03:07,474 তাহলে তুমি আমাকে তোমার বস হিসাবে ভাবতে শুরু করেছ। 29 00:03:08,104 --> 00:03:09,845 তুমি আমার বস না। 30 00:03:09,974 --> 00:03:12,014 আমি তোমাকে বলেছি আমি তোমার হোটেলে কাজ করতে চাই না। 31 00:03:12,375 --> 00:03:14,174 দেখে মনে হচ্ছে তুমি এখন আর ভয় পাচ্ছ না। 32 00:03:23,484 --> 00:03:26,125 হেই, আমরা যদি এটি এখানে রেখে যাই, 33 00:03:26,454 --> 00:03:28,194 এটা কি আশেপাশে থাকা লোকদের জন্য বিপদজনক হবে না? 34 00:03:28,824 --> 00:03:30,995 শীঘ্রই তারা আবর্জনা অপসারণ করবে। 35 00:03:31,565 --> 00:03:33,565 - কে করবে? - মৃত্যুর দেবদূত ! 36 00:03:37,065 --> 00:03:38,275 তুমি কি আবার এটি পরতে যাচ্ছ? 37 00:03:40,134 --> 00:03:41,134 কেন? 38 00:03:41,974 --> 00:03:43,074 এটি কি বিপজ্জনক? 39 00:03:43,644 --> 00:03:45,014 আমি সবেমাত্রই এটি কিনেছি। 40 00:03:45,544 --> 00:03:47,115 আমি কি এটি পরিষ্কার করে আবার পরতে পারব না? 41 00:03:47,815 --> 00:03:50,044 এগুলো ফেলে দাও। চল, আমরা তোমার জন্য নতুন জুতা কিনব। 42 00:04:02,995 --> 00:04:04,125 আমার ব্যাগটি কোথায়? 43 00:04:22,615 --> 00:04:24,854 আমাকে দেখাও। 44 00:04:26,685 --> 00:04:28,525 এইগুলো সুন্দর দেখাছে। এটি পরে দেখ। 45 00:04:30,155 --> 00:04:32,794 না, এগুলো আমার স্টাইলের না। 46 00:04:33,854 --> 00:04:35,125 এগুলো ব্রাউন এবং সস্তা জুতাগুলোর চেয়ে 47 00:04:35,125 --> 00:04:36,424 অনেক সুন্দর, তুমি যেগুলো আগে পরে ছিলে। 48 00:04:37,294 --> 00:04:40,264 কখনও এই জাতীয় জুতা পরবে না। আমি বাদামী রং ঘৃণা করি। 49 00:04:41,865 --> 00:04:44,834 তাহলে তুমি আমাকে জুতা ফেলে দিতে বলেছ কারণ.. 50 00:04:44,834 --> 00:04:46,274 কারণ এটি জঞ্জাল এবং বাদামী। 51 00:04:46,675 --> 00:04:47,834 এটি বিপজ্জনক ছিল না? 52 00:04:48,444 --> 00:04:51,675 আমি কখনই তোমাকে বলিনি এটি বিপজ্জনক ছিল। 53 00:04:53,214 --> 00:04:55,144 যদি তুমি এটি পছন্দ না কর তবে এটি পর। 54 00:04:57,584 --> 00:04:58,654 না। 55 00:04:59,185 --> 00:05:02,485 আমি ঠিক আগেটির মতোই জুতা বাছাই করব। 56 00:05:03,225 --> 00:05:05,795 শুধু এটি পরে নাও। দোকানটি শীঘ্রই বন্ধ হয়ে যাবে। 57 00:05:06,125 --> 00:05:07,154 কোন প্রয়োজন নেই। 58 00:05:09,524 --> 00:05:12,034 - আমাদের দোকানে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। - আহ! 59 00:05:12,034 --> 00:05:13,235 আহ, খোদা! 60 00:05:14,805 --> 00:05:16,565 আমি আমার জন্য জুতো কিনতেও পারিনি, 61 00:05:16,565 --> 00:05:18,605 কারণ তুমি খুবই উচ্ছৃঙ্খল ছিলে। 62 00:05:18,605 --> 00:05:19,975 আমাদের যদি আরও সময় থাকত, 63 00:05:19,975 --> 00:05:22,274 তবে আমি কখনও এই ধরনের জুতা কিনতাম না। 64 00:05:22,745 --> 00:05:24,344 ভাল, এটা খুব খারাপ। 65 00:05:24,745 --> 00:05:26,615 প্রতিটি জায়গার বন্ধ হওয়ার একটি সময় রয়েছে। 66 00:05:27,774 --> 00:05:30,714 আমি তোমাকে নতুন জুতা কিনে দিয়েছি, তাই আগামীকাল থেকে কাজ শুরু কর। 67 00:05:30,944 --> 00:05:32,154 আস এখানে বিষয়টি পরিষ্কার করা যাক। 68 00:05:32,154 --> 00:05:33,855 তুমি নিজের রুচি অনুযায়ী জুতো বেছে নিয়েছ। 69 00:05:33,855 --> 00:05:35,055 এবং আমিই এর জন্য অর্থ প্রদান করেছি। 70 00:05:35,255 --> 00:05:37,084 যাইহোক, আমি আপনার হোটেলে কাজ করব না। 71 00:05:37,485 --> 00:05:39,755 তুমি আমাকে সেখানে কি ধরনের কাজ করাতে চাও? 72 00:05:51,935 --> 00:05:53,475 তুমি তাদের সান্ত্বনা দিবে... 73 00:05:53,475 --> 00:05:55,644 হতাশ হয়ে দরজা বন্ধ করে দেওয়া লোকদের। 74 00:05:56,704 --> 00:05:57,875 কিসের বন্ধ দরজা? 75 00:05:57,875 --> 00:06:00,774 জীবন্ত বিশ্বের দরজা। 76 00:06:13,894 --> 00:06:14,894 মৃত্যু। 77 00:06:34,375 --> 00:06:35,444 কিম বিয়্যং-দ্যু 78 00:06:40,255 --> 00:06:41,384 আমি আপনাকে বাঁচাতে এসেছি। 79 00:07:04,805 --> 00:07:08,485 আপনি একটি দীর্ঘ যাত্রায় প্রস্থান করেছেন। 80 00:07:11,784 --> 00:07:15,654 আমি আশা করি আপনি নিরাপদে সানজু নদী পার হবেন। 81 00:08:21,725 --> 00:08:25,024 যখন লোকেরা তাদের জীবন শেষ করে, তাদের বেশিরভাগ.... 82 00:08:25,454 --> 00:08:27,594 সানজু নদীর উপরে অবস্থিত সেতুটি পেরিয়ে, 83 00:08:27,925 --> 00:08:29,194 অন্য একটি পৃথিবীতে চলে যায়। 84 00:08:31,324 --> 00:08:34,834 তবে কিছু আত্মা তাদের পথ খুঁজে পেতে ব্যর্থ হয়। 85 00:08:36,134 --> 00:08:37,235 তুমি তাদের দেখেছ। 86 00:08:39,375 --> 00:08:41,574 যারা বোকামি করে এই পৃথিবীতে থাকে ... 87 00:08:42,745 --> 00:08:45,875 এমনকি এখানে যখন তাদের জীবন শেষ হয়েছে। 88 00:08:52,784 --> 00:08:54,485 তোমার মতো তারা এখনও এখানে আছে, 89 00:08:54,815 --> 00:08:56,884 ডিপার্টমেন্ট স্টোর বন্ধ হয়ে যাওয়ার পরও? 90 00:08:58,424 --> 00:08:59,554 এটি একটি ভাল উপমা ছিল। 91 00:09:00,595 --> 00:09:01,654 তুমি এটা খুব ভাল বুঝতে পারছ। 92 00:09:02,465 --> 00:09:03,764 আমার হোটেল যেসব আত্মারা আসে, 93 00:09:04,024 --> 00:09:07,264 তারা পরকালে যাওয়ার পথে হারিয়ে ফেলেছে। 94 00:09:10,804 --> 00:09:14,674 তো তুমি বলতেছ, তোমার হোটেলের অতিথিরা সবাই ভূত। 95 00:09:15,774 --> 00:09:17,904 আর এই কারণেই আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি। 96 00:09:19,475 --> 00:09:20,644 হোটেল ডেল লুনায় আস। 97 00:09:21,644 --> 00:09:23,245 তুমি আমার পাশে থাকলে তুমি নিরাপদ থাকবে। 98 00:09:33,325 --> 00:09:35,465 তুমি করতে পার সবচেয়ে বিপজ্জনক কাজটি হল, 99 00:09:35,467 --> 00:09:37,125 আমার অনুমতি ছাড়া পালানোর চেষ্টা করা। 100 00:09:37,865 --> 00:09:38,894 এটি করবে না। 101 00:09:47,034 --> 00:09:49,475 কো চান স্যেওং, আগামীকাল তোমার নতুন জুতা পরবে ... 102 00:09:50,044 --> 00:09:52,875 এবং চার নম্বর পাতাল রেল লাইন যাবে। 103 00:09:56,814 --> 00:09:57,845 জ্যাং ম্যান ওয়েল। 104 00:10:00,014 --> 00:10:03,085 আমি তোমাকে বলেছি আমাকে তোমার বস হিসাবে বিবেচনা করবে। আমাকে "চ্যাচেংনিম" বলে ডাক। 105 00:10:03,424 --> 00:10:04,424 তোমার খবর কি? 106 00:10:05,325 --> 00:10:06,625 তুমি কখন যাবে? 107 00:10:08,664 --> 00:10:09,924 তোমার দরজা কি এখনও বন্ধ হয়নি? 108 00:10:11,095 --> 00:10:13,695 অথবা তুমি কি সে লোকদের মধ্যে যারা দরজা বন্ধ হওয়ার পরে এখানে ঘুরে বেড়ায়? 109 00:10:23,975 --> 00:10:26,075 তুমি আমার মতো সাধারণ মানুষ নও। 110 00:10:26,314 --> 00:10:28,174 আমি আজ যে অভিজ্ঞতা অর্জন করেছি তা থেকে অনেক কিছুই বলতে পারি। 111 00:10:28,814 --> 00:10:31,985 তুমি বলেছিলে তীব্র ক্ষোভের কারণে ভূতেরা মানুষকে হত্যা করতে পারে, তাইনা? 112 00:10:33,215 --> 00:10:35,115 তুমি আমাকে মেরে ফেলবে বলে ছিলে। 113 00:10:35,725 --> 00:10:37,355 তারা কি তোমাকেও প্রতিহিংসাপূর্ণ ভূত করে তুলেছে? 114 00:10:40,995 --> 00:10:42,195 প্রতিহিংসা? 115 00:10:43,264 --> 00:10:45,264 তুমি এখন যার পাশে দাঁড়িয়ে আছে সে সম্ভবত প্রতিহিংসাপূর্ণ ভূত। 116 00:10:50,505 --> 00:10:52,105 তুমি এখনই তোমার মুখ বন্ধ করছ। 117 00:10:53,774 --> 00:10:56,005 আমি জানি তুমি ঠিক বলেছ। 118 00:10:59,044 --> 00:11:00,075 হুম, আমি ... 119 00:11:19,894 --> 00:11:21,195 প্রতিহিংসাপূর্ণ ভূত! 120 00:11:35,985 --> 00:11:38,914 - এখানে তোমার খাবার। - তুমি এখন যাও। আমি তোমাকে আরও দিব। 121 00:11:38,955 --> 00:11:40,314 চলো খাই। এখানে আস। 122 00:11:41,684 --> 00:11:42,684 চলে আসো। 123 00:12:00,434 --> 00:12:02,075 কিটিস, আরও খাওয়া। 124 00:12:04,544 --> 00:12:05,644 ইউন চ্যয়া 125 00:12:06,615 --> 00:12:07,774 ইউন চ্যয়া 126 00:12:39,875 --> 00:12:41,215 ম্যাও! 127 00:12:42,215 --> 00:12:44,414 একটি বড় বিড়াল। তুমি একটি দৈত্য বিড়াল। 128 00:12:52,255 --> 00:12:53,325 ইউন চ্যয়া। 129 00:12:54,424 --> 00:12:56,195 তুমি কি দেখেছ? 130 00:12:56,225 --> 00:12:58,424 ম্যাও, আমি একটি বিশাল দৈত্য বিড়াল দেখেছি। 131 00:13:00,695 --> 00:13:02,434 আমি তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত ছিলাম। 132 00:13:12,245 --> 00:13:14,774 এই গাছটি জীবিত নাকি মৃত? 133 00:13:15,784 --> 00:13:19,784 সহস্রাব্দেরও বেশি সময় ধরে এটি একটিও পাতা বা ফুল জন্মাতে পারেনি। 134 00:13:20,355 --> 00:13:21,784 এর মানে কি এটা মারা গেছে? 135 00:13:22,825 --> 00:13:24,955 তুমি কখন যাবে? 136 00:13:25,725 --> 00:13:27,095 তোমার দরজা কি এখনও বন্ধ হয়নি? 137 00:13:28,195 --> 00:13:30,794 অথবা তুমি কি সে লোকদের মধ্যে যারা দরজা বন্ধ হওয়ার পরে এখানে ঘুরে বেড়ায়? 138 00:13:32,534 --> 00:13:34,095 এটি এখনও জীবিত। 139 00:13:35,365 --> 00:13:36,534 আপনি বলেছিলেন... 140 00:13:37,235 --> 00:13:39,605 এই গাছটি আপনার দ্বিতীয় স্বত্বার মত। 141 00:13:41,304 --> 00:13:45,945 ঠিক, তাহলে আমরা কি বলতে পারি আমি বেঁচে আছি? 142 00:13:48,715 --> 00:13:51,985 আমি আপনার জন্য শ্যাম্পেইনের একটি দুর্দান্ত বোতল প্রস্তুত করেছি। 143 00:13:52,115 --> 00:13:53,455 আপনি কি এখন এটি পান করতে চান? 144 00:13:54,715 --> 00:13:57,884 অবশ্যই, তবে শুধু একটি বোতল নয়। আমি একটি পুরো বক্স চাই। 145 00:14:03,695 --> 00:14:04,865 কেউ একজন এখানে আসছে। 146 00:14:08,064 --> 00:14:10,534 খুবই বিশেষ অতিথি এখানে আসছে। 147 00:14:12,875 --> 00:14:14,075 আমার অতিথিকে স্বাগত জানানো উচিত। 148 00:14:43,634 --> 00:14:45,575 ম্যাম, এটি বাঘ ছিল না? 149 00:14:45,774 --> 00:14:46,975 এটি বিপদজনক... 150 00:14:47,975 --> 00:14:50,644 কোনও পবিত্র প্রাণীর আত্মার মতো ঘুরে বেড়ানো। 151 00:14:51,304 --> 00:14:52,875 আপনি কি বাঘটিকে মেরে ফেলেছেন? 152 00:14:54,644 --> 00:14:56,715 তুমি কি তোমার কাজটি আরও ভাল করে করতে পার না? 153 00:14:57,845 --> 00:14:59,914 তোমার এটি অনুধাবন করে অতিথিকে স্বাগত জানানো উচিত ছিল। 154 00:14:59,914 --> 00:15:02,014 আমি প্রায় ৬০বছর ধরে এখানে কাজ করছি, 155 00:15:02,014 --> 00:15:03,725 তবে আমি কখনও বাঘকে অতিথি হিসাবে আসতে দেখিনি। 156 00:15:03,725 --> 00:15:04,855 তোমার কাজটি ভালভাবে কর। 157 00:15:05,384 --> 00:15:08,924 পৃথিবীতে বসতি স্থাপনের জন্য অনেক ভূত এখানে কাজ করতে চায়। 158 00:15:09,264 --> 00:15:11,924 তোমার যদি কোন অভিযোগ থাকে তবে বাসে উঠে পরকালীন জীবন চলে যাও। 159 00:15:11,924 --> 00:15:12,965 আমি তোমাকে থামাব না। 160 00:15:12,965 --> 00:15:16,134 আপনি জানেন, আমি কো চান সিওংকে কাজের জন্য এনেছি কারণ আমি কাজটিতে খুব ভাল নই। 161 00:15:16,434 --> 00:15:19,075 আমি এটির যোগ্য নই, তবে আমি বেশ ভাগ্যবান। 162 00:15:19,205 --> 00:15:21,075 তুমি কি ভাগ্যবান হওয়ার কারণে যুবকটির মৃত্যু হয়েছে? 163 00:15:23,005 --> 00:15:24,975 আহ, সে খুব অভদ্র। 164 00:15:25,475 --> 00:15:28,314 ম্যাম, আমি আরো কঠোর পরিশ্রম করব! দয়া করুন? 165 00:15:29,144 --> 00:15:30,914 "প্রিয় কো চান স্যেওং, শুভ জন্মদিন" 166 00:15:34,255 --> 00:15:35,625 হেই, তুমি এখানে কখন এসেছ? 167 00:15:36,654 --> 00:15:38,085 তুমি বললে না যে তুমি কোথায় যাচ্ছ? 168 00:15:38,554 --> 00:15:41,394 যখন তুই আমাকে বলছিলি তুই আমার জায়গায় থাকবি, 169 00:15:41,394 --> 00:15:43,225 তুই আবার চলে যাচ্ছ ভেবে আমি হতাশ হয়ে পড়ি। 170 00:15:43,394 --> 00:15:44,865 হেই, চল উদযাপন করার জন্য একটা পার্টি করি। 171 00:15:44,865 --> 00:15:47,934 তুই কি পান করতে চাচ্ছ? বিয়ার, হার্ড অ্যালকোহল বা সোজু। যেকোন একটি নে। 172 00:15:50,705 --> 00:15:51,835 সে চুপ কেন? 173 00:15:53,875 --> 00:15:54,875 কো চান স্যেওং। 174 00:15:56,005 --> 00:15:57,605 হেই, কো চান স্যেওং। 175 00:16:00,215 --> 00:16:02,014 এমনকি তুই আমাকে উত্তরও দিচ্ছত না। তাহলে বিয়ার নেওয়া যাক। 176 00:16:07,855 --> 00:16:09,284 তারা কি তোমাকেও প্রতিহিংসাপূর্ণ ভূত করে তুলেছে? 177 00:16:13,855 --> 00:16:15,664 এটির মানে কি? 178 00:16:53,264 --> 00:16:55,465 আমি একটি দৃষ্টিনন্দন চিহ্নের ঝলকানি দেখেছিলাম, 179 00:16:55,804 --> 00:16:58,034 এবং এটি বাহিরের চিরহরিৎ পাতাদ্বারা আবৃত। 180 00:16:58,465 --> 00:17:00,134 এটি একটি দর্শনীয় হোটেল ছিল। 181 00:17:03,274 --> 00:17:04,774 "হোটেল ডেল লুনা" 182 00:17:06,044 --> 00:17:07,644 এটি আমার কল্পনার চেয়ে বেশি স্বাভাবিক দেখাচ্ছে। 183 00:17:25,264 --> 00:17:26,664 এটি কি দিনের বেলা বন্ধ থাকে? 184 00:17:27,195 --> 00:17:28,365 - স্বাগতম। - আহ! 185 00:17:30,405 --> 00:17:31,564 আমি তোমাকে অবাক করে দিয়েছি, তাই না? 186 00:17:33,804 --> 00:17:35,405 তুমি এখনও জীবিত। 187 00:17:36,645 --> 00:17:39,874 - ঠিক - আমাদের ভাড়ারর মূল্য দেখুন এবং সিদ্ধান্ত নিন। 188 00:17:44,584 --> 00:17:45,814 (কক্ষের দাম) 189 00:17:46,755 --> 00:17:49,524 আপনাদের ঘরগুলোর হাস্যকরভাবে ব্যয়বহুল। 190 00:17:49,524 --> 00:17:51,155 হ্যাঁ। এটি খুবই ব্যয়বহুল, তাই না? 191 00:17:51,385 --> 00:17:53,695 তবে আমাদের অবশ্যই আমাদের নিয়ম মেনে চলতে হয়, তাই কোনও ছাড়ের অনুমতি দেওয়া হবে না। 192 00:17:53,755 --> 00:17:55,225 আপনি কি বলতে চাচ্ছে আমাকে অতিথি হিসাবে চাচ্ছেন না? 193 00:17:55,995 --> 00:17:59,395 এই পরিমাণ অর্থে আপনি কাছাকাছি পাঁচ তারকা হোটেলে থাকতে পারবেন। 194 00:17:59,864 --> 00:18:02,364 আমি যদি এখানে অতিথি হয়ে আসতাম তবে আমি তাই করতাম। 195 00:18:03,205 --> 00:18:04,505 তবে আমি এখানে অতিথি হিসাবে আসিনি। 196 00:18:09,344 --> 00:18:10,604 "প্রিয় কো ..." 197 00:18:12,675 --> 00:18:15,014 আপনি নতুন ম্যানেজার, কো চান স্যেওং। 198 00:18:15,014 --> 00:18:17,544 আমি পদটি গ্রহণ করি নি। আমি শুধু পরিদর্শন করতে এসেছি। 199 00:18:17,544 --> 00:18:19,054 মিস. জ্যাং আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন। 200 00:18:19,054 --> 00:18:20,985 আপনি এই পথে যেতে পারেন, মি. ম্যানেজার। 201 00:18:22,215 --> 00:18:23,584 আমি ম্যানেজার নই। 202 00:18:23,584 --> 00:18:25,455 ঠিক আছে। অব্যশই, অনুগ্রহপূবর্ক এই পথে আসুন। 203 00:19:00,955 --> 00:19:02,465 এই মুহুর্তে কোনও অতিথি নেই? 204 00:19:03,395 --> 00:19:04,395 সমস্ত কক্ষ পূর্ণ হয়ে গেছে। 205 00:19:04,395 --> 00:19:06,534 এটি এখন শান্ত কারণ তাদের বেশিরভাগ ঘুমাচ্ছে। 206 00:19:08,064 --> 00:19:09,705 আমি যা শুনেছি তার বিপরীতে, এটি আসলে বেশ স্বাভাবিক। 207 00:19:09,705 --> 00:19:10,935 আমি শুনেছি একটি কাল্পনিক আউটডোরে পুল আছে, 208 00:19:10,935 --> 00:19:12,505 উপরের তলায় একটি বহিরঙ্গনে আরামকক্ষ আছে। 209 00:19:12,505 --> 00:19:13,975 আমরা এই দুটি সুবিধা নিয়ে গর্ব করি। 210 00:19:15,274 --> 00:19:17,604 - আসলেই, এর কি অস্তিত্ব আছে? - আপনি কি এটি দেখতে চান, 211 00:19:17,905 --> 00:19:19,014 মিস্টার ম্যানেজার? 212 00:19:19,014 --> 00:19:20,645 না, ধন্যবাদ। আমার সেগুলো দেখার প্রয়োজন নেই। 213 00:19:22,145 --> 00:19:23,945 এবং আমি তোমাকে বলেছি আমি এই হোটেলের ম্যানেজার নই। 214 00:19:23,985 --> 00:19:25,784 তাহলে কি আমি আপনাকে মিস্টার কো বলে ডাকব? 215 00:19:26,485 --> 00:19:27,885 মিস্টার কো চান স্যেওং। 216 00:19:31,725 --> 00:19:33,824 মিস. জ্যাং আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন। 217 00:19:43,005 --> 00:19:46,304 আপনি ভাবতে পারেন সাধারণ হোটেলের 218 00:19:46,304 --> 00:19:48,334 মত এখানে সকাল ৩টা বাজে। 219 00:19:48,874 --> 00:19:50,274 সে বলল, সমস্ত কক্ষ পূর্ব হয়ে গেছে। 220 00:19:51,344 --> 00:19:52,745 তার মানে কি সবকিছু ভূতের দখলে? 221 00:20:06,824 --> 00:20:08,554 আমি মানুষ... 222 00:20:09,495 --> 00:20:11,624 ঠিক আপনার মত। 223 00:20:35,415 --> 00:20:36,655 সে বেঁচে আছে ... 224 00:20:38,385 --> 00:20:39,594 তখন থেকেই ... 225 00:20:40,995 --> 00:20:42,524 এখন পর্যন্ত? 226 00:20:53,334 --> 00:20:54,975 তিনি শীঘ্রই এখানে আসবেন। 227 00:20:56,245 --> 00:20:57,304 মাফ করবেন। 228 00:20:57,844 --> 00:20:59,314 আপনি কতদিন ধরে এখানে কাজ করেন? 229 00:20:59,945 --> 00:21:02,645 যখন আমার বয়স ৪০ বছর হয় তখন থেকেই আমি এখানে কাজ শুরু করি। 230 00:21:02,814 --> 00:21:04,614 প্রায় এটি ৩০ বছর পেরিয়ে গেছে। 231 00:21:05,114 --> 00:21:06,784 কি? ৩০ বছর? 232 00:21:06,985 --> 00:21:10,124 আমি একমাত্র ব্যক্তি যিনি এই হোটেলটিতে দীর্ঘকালীন ধরে আছি। 233 00:21:12,524 --> 00:21:15,324 এবং এখন, আপনি ... 234 00:21:15,655 --> 00:21:18,324 আমার কাজ গ্রহণ করবেন। 235 00:21:26,574 --> 00:21:27,735 ৩০ বছর? 236 00:21:30,205 --> 00:21:32,445 তার মানে কি আমাকে বৃদ্ধ হওয়া পর্যান্ত এখানে থাকতে হবে? 237 00:21:36,985 --> 00:21:37,985 তুমি এত দেরি করলে কেন? 238 00:21:40,554 --> 00:21:43,725 গতকাল আমি তোমার জন্য যে জুতো কিনেছি তা তুমি পরনি। 239 00:21:46,925 --> 00:21:48,725 এই জুতাগুলো খুব রুচিহীন। 240 00:21:48,725 --> 00:21:51,225 আমি বর্তমানে যে হোটেলটিতে কাজ করি সেখানে পরতে হবে। 241 00:21:51,524 --> 00:21:54,594 আমি এখানে কিছু সময়ের জন্য এসেছি। আমাকে শীঘ্রই কাজে যেতে হবে। 242 00:21:55,635 --> 00:21:58,034 সানগ্লাস পরা মেয়েটি অবশ্যই তোমাকে একটি বিরতি দিবে। 243 00:21:58,764 --> 00:22:01,435 তুমি তাকে আমার পাশে থাকতে বলেছ? 244 00:22:01,834 --> 00:22:04,145 তুমি তাকে আমার চারপাশে অনুসরণ করতে বাধ্য করেছ যখন আমি তোমার সাথে কিছু করিনি? 245 00:22:04,304 --> 00:22:05,405 ওহ হা। 246 00:22:05,645 --> 00:22:08,574 যার সাথে তার যোগাযোগ ছিল সে তার চারপাশে ঘুরে বেড়ায়। 247 00:22:08,675 --> 00:22:10,245 একবার তাদের সাথে সংযোগ হলে, 248 00:22:10,245 --> 00:22:12,614 সংযোগটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে চিরকাল স্থায়ী হয়। 249 00:22:12,715 --> 00:22:14,814 তুমি কি মনে কর আমি একটি ওয়্যারলেস রাউটার বা অন্যকিছু? 250 00:22:16,054 --> 00:22:17,354 এটি একটি দুর্দান্ত উপমা। 251 00:22:17,624 --> 00:22:20,755 তুমি বিষয়টি খুব ভাল বুঝতে পারছ। তোমাকে আমি আরও বেশি পছন্দ করতে শুরু করছি। 252 00:22:20,955 --> 00:22:22,864 আমি চাই না তুমি আমাকে পছন্দ কর। 253 00:22:22,864 --> 00:22:24,425 এবং আমি ভূত দেখে ঘৃণা করি। 254 00:22:24,425 --> 00:22:25,564 তোমাকে তাদের দেখতে হবে। 255 00:22:26,034 --> 00:22:27,594 এবং তোমার এটি আরও ভালভাবে অভ্যস্ত হতে হবে। 256 00:22:27,594 --> 00:22:31,465 সেই ভূতগুলো এখন থেকে তোমার অতিথি হবে। 257 00:22:33,705 --> 00:22:35,374 এটা কি নতুন ধরণের ধর্মীয় বিশ্বাস? 258 00:22:35,374 --> 00:22:38,645 এই বিল্ডিংটি কি এমন কোনও পুরোহিতের যে আত্মাদের রক্ষা করে? 259 00:22:38,645 --> 00:22:39,814 এটি একটি হোটেল। 260 00:22:40,544 --> 00:22:42,614 এমনকি এটির জঙ্গগো আঞ্চলিক কার্যালয়ে নিবন্ধ রয়েছে। 261 00:22:43,044 --> 00:22:44,745 (জঙ্গগো পৌর অফিস, সিওল শহর) 262 00:22:44,745 --> 00:22:46,455 "ব্যবসায়িক নিবন্ধকরণ" "হোটেল ডেল লুনা" 263 00:22:47,584 --> 00:22:49,655 আমি সারা রাত ধরে হোটেলের ওয়েবসাইটটি খুঁজেছি। 264 00:22:49,655 --> 00:22:51,084 কিন্তু আমি খুঁজে পেলাম না ... 265 00:22:51,084 --> 00:22:53,695 হোটেল ডেল লুনা সম্পর্কিত কোন একটি ওয়েবসাইট বা পোস্ট। 266 00:22:53,695 --> 00:22:56,695 অবশ্যই তুমি হোটেলের ওয়েবসাইট খুঁজে পাবে না। 267 00:22:56,995 --> 00:22:59,764 আমি তোমাকে বলেছি এই হোটেলটি মানুষের জন্য নয়। 268 00:23:02,804 --> 00:23:04,465 আহ, তুমি বলেছিলে, এই হোটেলটি আত্মার সান্ত্বনা দেয়, তাই না? 269 00:23:05,804 --> 00:23:08,735 তাহলে তুমি তোমার অতিথিদের কী ধরণের পরিষেবা সরবরাহ কর? 270 00:23:08,735 --> 00:23:09,945 "এক্সরসিজম?" (এক্সরসিজম = ভূত তাড়ানোর কাজ ) 271 00:23:10,145 --> 00:23:11,304 আমরা কোন উগ্রবাদী কার্যক্রম করিনা। 272 00:23:12,044 --> 00:23:13,675 আমরা তাদের সান্ত্বনা প্রদান করি। 273 00:23:32,465 --> 00:23:34,334 মিস, আমি আপনার জন্য রুমের পরিষেবা নিয়ে এসেছি। 274 00:23:41,604 --> 00:23:44,245 জীবিত থাকাকালীন আপনু যা কিছু খেতে পারিনি সেগুলো এখানে খাবেন। 275 00:23:45,374 --> 00:23:48,014 আপনি আমাদের কাছে সমস্ত ধরণের খাবার চাইতে পারেন। 276 00:24:11,304 --> 00:24:12,334 স্যার। 277 00:24:12,874 --> 00:24:14,675 আপনার কি উষ্ণতা লাগবে? 278 00:24:23,314 --> 00:24:25,044 আমি আপনার জন্য জ্বলন্ত কাঠ জ্বালাব, 279 00:24:25,314 --> 00:24:27,314 আপনি উষ্ণ না হওয়া পর্যন্ত। 280 00:24:40,895 --> 00:24:42,665 আপনি এখনও মূললিপি কপিগুলো পড়ছেন। 281 00:24:43,635 --> 00:24:45,965 আপনি শীঘ্রই এই ঘরে প্রতিটি বই পড়া শেষ করবেন। 282 00:24:46,304 --> 00:24:47,905 আপনি যেমন ইচ্ছে পড়াশুনা করুন। 283 00:24:50,274 --> 00:24:53,874 আপনি পড়তে চান এমন সমস্ত বই আমরা সরবরাহ করব। 284 00:24:53,874 --> 00:24:55,844 ধন্যবাদ। 285 00:24:57,485 --> 00:25:01,614 হোটেল ডেল লুনা এমন একটি জায়গা যেখানে আত্মারা মানুষ হয়ে ... 286 00:25:01,915 --> 00:25:05,155 বিশ্রাম নিতে এবং তারা জীবিত থাকতে যা কিছু পূরণ .. 287 00:25:05,155 --> 00:25:06,725 করতে ব্যর্থ হয়েছে। 288 00:25:08,955 --> 00:25:11,764 অন্য কথায়, এটি নিজেকে নবায়নের করার একটি সুযোগ। 289 00:25:13,034 --> 00:25:15,064 এখানের স্টাফ শুধু মানুষের জন্য নয়। 290 00:25:15,064 --> 00:25:18,534 এগুলো করতে হবে যাতে ভূতেরা কোনও অনুশোচনা ছাড়াই এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যেতে পারে। 291 00:25:20,175 --> 00:25:21,235 অতিথিরা ভূত, 292 00:25:21,235 --> 00:25:22,945 তাই ম্যানেজারকেও ভূত হওয়া উচিত। 293 00:25:22,945 --> 00:25:24,374 মানুষের প্রয়োজন কেন? 294 00:25:24,374 --> 00:25:27,314 কারণ এমন কিছু বিষয় রয়েছে যা শুধু মানুষরাই করতে পারে। 295 00:25:28,145 --> 00:25:30,284 পৌর অফিসে আমাদের ব্যবসা নিবন্ধ করা, কর প্রদান করা, 296 00:25:30,284 --> 00:25:32,715 স্বাস্থ্যবিধি পরিদর্শন গ্রহণ করা ইত্যাদি, ইত্যাদি.. 297 00:25:32,955 --> 00:25:34,554 তোমাকে অনেক কিছু করতে হবে। 298 00:25:35,114 --> 00:25:37,054 আমি এই সমস্যাটি একজন সাধারণ মানুষের মতো সমাধান করতে চাই। 299 00:25:40,925 --> 00:25:43,725 এই অর্থটি আমি সঞ্চয় করেছি যাতে আমি তোমাকে প্রদান করতে পারি। 300 00:25:43,995 --> 00:25:46,764 সুদসহ আমার বাবাকে যে টাকা দিয়েছিলে তা এটাই। 301 00:25:46,764 --> 00:25:48,135 এগুলো নিয়ে যাও এবং আমাকে ছেড়ে দাও। 302 00:26:00,774 --> 00:26:02,175 তুমি প্রচুর অর্থ সঞ্চয় করেছ। 303 00:26:03,544 --> 00:26:06,314 তুমি খুব পরিশ্রমী এবং বুদ্ধিমান। 304 00:26:07,584 --> 00:26:09,554 মনে হচ্ছে আমাকে টাকা হারানো নিয়ে চিন্তা করতে হবে না। 305 00:26:10,255 --> 00:26:12,755 যেহেতু তুমি আমাকে প্রস্তাব দিয়েছ তাই আমি এটি গ্রহণ করব। 306 00:26:15,695 --> 00:26:18,094 তারমানে, আমি আমার ঋণ পরিশোধ করেছি। 307 00:26:19,764 --> 00:26:20,995 এখন আমি চলে যাচ্ছি। 308 00:26:20,995 --> 00:26:22,034 ঠিক আছে। 309 00:26:22,334 --> 00:26:24,804 আমি আসলে তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম যাতে আমরা একসাথে যেতে পারি। 310 00:26:25,104 --> 00:26:26,804 - চলো যাই। - আমি তোমার সাথে ... 311 00:26:26,804 --> 00:26:29,034 যাওয়ার পরিকল্পনা করিনি। 312 00:26:29,074 --> 00:26:30,745 তুমি নিজ থেকে চলে যাচ্ছ? 313 00:26:31,145 --> 00:26:32,205 হ্যাঁ। 314 00:26:33,514 --> 00:26:34,614 ঠিক আছে তাহলে। 315 00:26:35,514 --> 00:26:36,685 এগিয়ে যাও। 316 00:27:12,215 --> 00:27:13,715 দয়া করে, তিন চাপুন। 317 00:27:14,114 --> 00:27:15,114 ঠিক আছে। 318 00:27:51,425 --> 00:27:52,554 কেন? 319 00:27:53,155 --> 00:27:56,524 আমি এখনও ভূত দেখতে পাচ্ছি কেন? 320 00:27:57,495 --> 00:28:00,034 যেহেতু আমি তোমাকে অর্থ প্রদান করেছি, তাদের অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার কথা ! 321 00:28:00,294 --> 00:28:02,135 তুমি আমার সকল ঋণ পরিশোধ করে দিয়েছ। 322 00:28:02,635 --> 00:28:04,405 এবং আমি তোমাকে যা দিয়েছি তা তোমার জন্মদিনের উপহার। 323 00:28:05,034 --> 00:28:06,104 তোমার উচিত... 324 00:28:06,905 --> 00:28:08,274 এটি লালন করা। 325 00:28:08,274 --> 00:28:09,745 তুমি কি আমার সাথে মজা করছ? 326 00:28:10,245 --> 00:28:12,274 কিভাবে... তুমি কীভাবে ভাবলে আমার স্বাভাবিক জীবনযাপন করব 327 00:28:12,274 --> 00:28:14,514 যখন আমি ভূত দেখতে পাই? 328 00:28:14,514 --> 00:28:17,544 তাহলে আমার ধারণা এখানে কাজ করা ছাড়া তোমার আর কোনও উপায় নেই। 329 00:28:18,745 --> 00:28:21,485 আমার চোখগুলো আবার স্বাভাবিক করে দাও। 330 00:28:23,725 --> 00:28:26,185 আমি এখন বাহিরে যাচ্ছি। তুমি কি বলতে চাও? 331 00:28:26,185 --> 00:28:27,495 তুমি কি আমার সাথে আসতে চাও? 332 00:28:29,155 --> 00:28:30,294 তুমি যদি যেতে না চাও এখানে থাক। 333 00:28:31,564 --> 00:28:33,235 আস আমাদের কথোপকথন চালিয়ে যাই ... 334 00:28:35,135 --> 00:28:36,334 আমরা এখান বাহিরে যাব। 335 00:28:54,314 --> 00:28:58,385 নতুন লোকটি খুব দুর্বল দেখাচ্ছে। আমার উত্তেজনা শুরু হয়ে গেছে। 336 00:28:58,455 --> 00:29:01,094 আমার মনে হয় তাকে খুব সাহসী দেখাচ্ছে। 337 00:29:06,124 --> 00:29:09,165 আমি ভূতদের চেয়ে মিস. জ্যাংকে আরও বেশি ভয় পেতাম। 338 00:29:09,495 --> 00:29:10,534 কিন্তু... 339 00:29:10,834 --> 00:29:14,534 তাঁর মনে হয় মিস. জ্যাংকের সাথে কথা বলতে কোনও সমস্যা হয়নি। 340 00:29:14,604 --> 00:29:17,104 কারণ সে জানে না কেন মিস. জ্যাং 341 00:29:17,104 --> 00:29:18,475 এই জায়গাটির মালিক। 342 00:29:19,745 --> 00:29:20,774 তাড়াতাড়ি কর। 343 00:29:22,814 --> 00:29:24,745 এখানকার সমস্ত ভূতের মধ্যে, 344 00:29:24,745 --> 00:29:27,054 তিনি ভয়ানক এবং সবচেয়ে ভয়ঙ্কর। 345 00:29:42,094 --> 00:29:44,604 - এটি তোমার গাড়ী, তাই না? - আজ, 346 00:29:44,604 --> 00:29:45,804 আমি এটি চালাতে চাচ্ছি। 347 00:29:50,505 --> 00:29:53,215 তুমি কি এই সমস্ত গাড়ী মালিক? 348 00:29:53,215 --> 00:29:55,574 আমি ইতিমধ্যে তোমাকে বলেছি আমাদের সমস্ত অতিথিরা ভূত। 349 00:29:55,574 --> 00:29:57,185 তুমি কি মনে কর তারা এখানে চালিয়ে এসেছে? 350 00:30:14,834 --> 00:30:16,505 তোমার কাছে প্রচুর অভিনব গাড়ি রয়েছে। 351 00:30:16,764 --> 00:30:17,935 তুমি ভেবেছিলে আমি প্রতিহিংসাপরায়ণ ভূত, 352 00:30:17,935 --> 00:30:19,675 তবে আমার সমস্ত গাড়ি দেখার পরে তোমার কি আমাকে মানুষের মতো মনে হচ্ছে? 353 00:30:19,675 --> 00:30:20,705 আমার ধারণা মৃত আত্মাদের.... 354 00:30:22,735 --> 00:30:25,104 সান্ত্বনা দেওয়ার সময় তুমি প্রচুর অর্থোপার্জন করেছ। 355 00:30:26,475 --> 00:30:28,844 তুমি ভূত দেখ সেটি তুমি সেটি ঘৃণা কর, 356 00:30:28,844 --> 00:30:30,614 কিন্তু তুমি এই গাড়িগুলোর মতো অভিনব জিনিস পছন্দ কর, তাই না? 357 00:30:31,344 --> 00:30:32,544 তুমি কি আমার জন্য কাজ করতে চাও না? 358 00:30:32,715 --> 00:30:34,755 আমি বুঝতে পারছি না তুমি কীভাবে এত সম্পদ জমা করতে পার, 359 00:30:34,755 --> 00:30:37,155 অতিপ্রাকৃত মানে তাদের সান্ত্বনা দিয়ে? 360 00:30:37,725 --> 00:30:40,624 তুমি হোটেলের লাভ পদ্ধতি নিয়ে আগ্রহী হওয়া শুরু করেছ। 361 00:30:40,925 --> 00:30:43,225 ভূতের বদলে আমার গাড়িগুলো তোমাকে প্রথমে দেখানো উচিত ছিল। 362 00:30:43,695 --> 00:30:44,794 আমি আগ্রহী না। 363 00:30:49,094 --> 00:30:50,104 তুমি হাসছ কেন? 364 00:30:50,104 --> 00:30:51,935 ভুতকে সিট বেল্ট বেঁধে দেখে আমার মজা লেগেছে। 365 00:30:53,675 --> 00:30:55,374 আমি তোমাকে তোমার গন্তব্যে নিয়ে যাব। 366 00:30:55,804 --> 00:30:57,104 তবে তোমাকে আমার দৃষ্টিশক্তি ঠিক করতে হবে। 367 00:30:58,604 --> 00:30:59,715 তুমি কেন হাসতেছ? 368 00:31:00,245 --> 00:31:01,274 আমি শুধু... 369 00:31:01,574 --> 00:31:04,114 মজার লাগতেছে তুমি বিশ্বাস করি আমি তোমার দৃষ্টিশক্তি ঠিক করব। 370 00:31:04,685 --> 00:31:05,885 আমাদের একটি চুক্তি ছিল। 371 00:31:06,145 --> 00:31:07,715 তুমি যদি আমার চোখ ঠিক না কর, আমি কাজে করতে পারব না। 372 00:31:07,715 --> 00:31:08,915 হ্যাঁ, কোন অন্য হোটেলেও কাজ করতে পারবে না, 373 00:31:08,915 --> 00:31:10,524 কারণ এখন আপনাকে অন্য জিনিসগুলোর যত্ন নিতে হবে। 374 00:31:12,225 --> 00:31:13,395 আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি? 375 00:31:17,195 --> 00:31:18,425 বাঘ ধরতে। 376 00:31:20,364 --> 00:31:21,495 তুমি মজা করছ, তাই না? 377 00:31:41,715 --> 00:31:42,784 এটি ছিল... 378 00:31:44,624 --> 00:31:45,725 বাঘের জীবন। 379 00:31:46,925 --> 00:31:49,455 বাঘ কি তোমার হোটেলে থাকতে পারে? 380 00:31:50,264 --> 00:31:51,425 এটি একটি রহস্যময় প্রাণী, তাই হ্যাঁ। 381 00:31:54,064 --> 00:31:55,965 এটিই ছিল সর্বশেষ বাইকদু বাঘ, 382 00:31:55,965 --> 00:31:57,705 যেটি কোরিয়ান উপদ্বীপে ধরা পড়েছিল। 383 00:31:57,764 --> 00:32:00,205 আমার মনে আছে বাঘ পাওয়ার খবরটি আমি দেখেছি, 384 00:32:00,205 --> 00:32:01,774 উপহার হিসাবে উত্তর কোরিয়া থেকে আনা হয়েছে। 385 00:32:02,205 --> 00:32:04,705 বাঘটি অন্য বাঘের সাথে মিলিত হয় নি, 386 00:32:04,705 --> 00:32:05,874 বা অন্যের সঙ্গীর সাথে মিলিত হয়নি। 387 00:32:06,175 --> 00:32:07,874 বাঘটি তার জীবনের শেষ পর্যান্ত একা থাকে। 388 00:32:09,374 --> 00:32:10,584 বাঘটি মারা গেছে, 389 00:32:13,255 --> 00:32:15,354 তবে তারা এটিকে বেঁচে থাকার মতো করে তোলে, 390 00:32:17,284 --> 00:32:18,524 এবং এখানে প্রদর্শন করে। 391 00:32:23,124 --> 00:32:24,425 আমি মারা যাইনি। 392 00:32:24,764 --> 00:32:26,064 আমি এখনও মারা যায় নি। 393 00:32:26,895 --> 00:32:28,094 আমি ঠিক এখানে আছি। 394 00:33:20,385 --> 00:33:23,225 স্যার, আপনি কি আবার একই দুঃস্বপ্ন দেখেছেন? 395 00:33:42,405 --> 00:33:45,804 আমাদের হোটেলের চেয়ারম্যান উত্তর কোরিয়া থেকে বাঘ নিয়ে আসেন। 396 00:33:45,945 --> 00:33:47,344 তিনি যখন উত্তর কোরিয়া যান, 397 00:33:47,344 --> 00:33:48,874 তিনি বাঘকে তাদের বন্ধুত্বের নির্দশন হিসাবে গ্রহণ করেন। 398 00:33:49,945 --> 00:33:50,945 তাই নাকি? 399 00:33:53,354 --> 00:33:55,885 তবে তুমি বলেছিলে তুমি বাঘের সন্ধান করছ। 400 00:33:56,215 --> 00:33:57,725 তাহলে তুমি কেন লাল শিমের মটরশুঁটি রেস্টুরেন্টে এসেছ? 401 00:33:58,524 --> 00:34:00,124 এই রেস্তোঁরাটি কি বাঘের সাথে সম্পর্কিত? 402 00:34:00,124 --> 00:34:02,124 লাল শিমের মটরশুঁটি হ'ল বাঘের প্রিয় খাবার। 403 00:34:02,824 --> 00:34:04,264 এটি আমার কাছে শুধু নৈসর্গিক নয় ... 404 00:34:04,264 --> 00:34:06,094 আমি যখন বাঘের কথা ভাবি তখন লাল শিমের মটরশুঁটির কথা মনে করিয়ে দেয়। 405 00:34:09,594 --> 00:34:11,465 আমি জানি না এটি কীভাবে আমার চিন্তাজগতের মধ্যে এসেছে। 406 00:34:14,235 --> 00:34:16,005 তুমি শুধু লাল শিমের দরিয়া খেতে চাও, তাই না? 407 00:34:16,175 --> 00:34:18,475 এই রেস্তোরাঁটিতে "সেই বাচ্চাদের প্রোগ্রামে ছিল যারা খাওয়ার পরে মারা যায়"। 408 00:34:18,874 --> 00:34:21,145 - কিম জু হিউন ... - আবার তাকে। 409 00:34:21,374 --> 00:34:24,245 সে এক কামড়ের ৫টি আঠালো রাইস কেক খেয়েছে। 410 00:34:24,985 --> 00:34:27,655 লোকটি! সে কোন সাধারণ মানুষ নয়। 411 00:34:29,314 --> 00:34:30,584 এক কামড়ে তুমি কতটা খেতে পার? 412 00:34:31,185 --> 00:34:32,825 আমি তোমাকে বলেছি আমাকে কাজ যেতে হবে। 413 00:34:33,595 --> 00:34:35,655 আমার কাছে এখন উদ্দেশ্যহীন ঘুরাঘুরি করার এবং এটি খাওয়ার সময় নেই। 414 00:34:35,655 --> 00:34:37,825 এটি খাওয়ার সময় তোমার অবশ্যই উদ্দেশ্যহীন ঘুরাঘুরি করা উচিত। 415 00:34:38,095 --> 00:34:39,325 যদি তুমি এটি তাড়াহুড়ো করে খাও, 416 00:34:39,325 --> 00:34:41,064 গরম আঠালো চালের পিঠা তোমার মুখের উপরিতল পুড়িয়ে ফেলবে। 417 00:34:41,394 --> 00:34:43,535 আমি তোমাকে টাকা দিয়েছি। তুমি যেহেতু টাকা গ্রহণ করেছ, 418 00:34:44,405 --> 00:34:45,704 দয়া করে, আমার চোখগুলো ঠিক করে দাও। 419 00:34:50,244 --> 00:34:51,274 অনেক দিন আগে, 420 00:34:52,005 --> 00:34:54,945 তুমি কি জান চালের পিঠা বিক্রেতাকে বাঘ কেন খেয়ে ছিল? 421 00:34:56,584 --> 00:34:59,914 বাঘ যখন বলেছিল চালের পিঠা বিক্রেতা যদি একটি কেক দেয় তবে সে তাকে বাঁচতে দেবে, 422 00:34:59,914 --> 00:35:01,414 তখন চালের পিঠা বিক্রেতা তাকে পিঠা দিয়েছিল। 423 00:35:02,115 --> 00:35:03,524 এজন্য চালের পিঠা বিক্রেতাকে জীবিত খাওয়া হয়। 424 00:35:03,925 --> 00:35:05,555 বিক্রেতার আগে আলোচনা করা উচিত ছিল। 425 00:35:09,695 --> 00:35:13,024 তারমানে কি আমাকে সারা জীবন সানগ্লাস পরা ওই মহিলার সাথে থাকতে হবে? 426 00:35:13,195 --> 00:35:15,434 না, তাকে আমার হোটেলে নিয়ে আসব। 427 00:35:15,434 --> 00:35:17,765 সে এখানে কিছু দিন থাকবে। তারপরে, আমি তাকে বাসে করে পাঠিয়ে দিব। 428 00:35:18,235 --> 00:35:19,934 আচ্ছা, যদি সে ভালভাবে জীবনযাপন করে, 429 00:35:19,934 --> 00:35:21,374 সে লিমুজিনে চলে যেতে পারে। 430 00:35:26,744 --> 00:35:28,845 (সানজু নদী) 431 00:35:28,845 --> 00:35:32,914 "জীবন্ত রাজ্য, মৃতের রাজ্য" 432 00:35:53,135 --> 00:35:55,104 শুনেছি হোটেলে একজন নতুন ম্যানেজার আসবে। 433 00:35:55,834 --> 00:35:59,305 হ্যাঁ, আমি শীঘ্রই অবসর নেব। 434 00:35:59,974 --> 00:36:02,814 আমি অনেক ফিশিং ট্রিপে যাওয়ার পরিকল্পনা করছি। 435 00:36:03,115 --> 00:36:04,144 আপনার.. 436 00:36:04,945 --> 00:36:06,985 হাতে এত বেশি সময় নেই। 437 00:36:09,285 --> 00:36:13,285 তার মানে কি আমার ব্যবহারের জন্য কোনও গাড়ি পাঠানো হবে না? 438 00:36:19,794 --> 00:36:21,735 আমার অবশ্যই জিনিসগুলো নিয়মানুযায়ী পাওয়া উচিত। 439 00:36:29,675 --> 00:36:31,005 আমি তোমার হোটেলে কাজ করব না। 440 00:36:31,405 --> 00:36:34,374 আমাকে ফোর্বসের তালিকার শীর্ষ ১০০ টি বিলাসবহুল হোটেলের মধ্যে তিনটি.. (ফোর্বস = শীর্ষ তালিকার জন্য একটি জনপ্রিয় আর্থিক ম্যাগাজিন) 441 00:36:34,377 --> 00:36:36,244 থেকে চাকরির প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে। 442 00:36:36,885 --> 00:36:40,385 হোটেল ডেল লুনার ম্যানেজার পদটির জন্য আমার মতো 443 00:36:40,385 --> 00:36:42,385 হার্ভার্ড বিজনেস গ্র্যাজুয়েটের প্রয়োজন নেই। 444 00:36:43,055 --> 00:36:44,285 তোমার বিজনেস গ্র্যাজুয়েট লাগবে না। 445 00:36:45,325 --> 00:36:46,655 তুমি এখন ভূত দেখতে পার। 446 00:36:48,055 --> 00:36:49,224 তুমি আমার হোটেল জন্য একদম নিখুঁত। 447 00:36:50,164 --> 00:36:51,394 ঐটা কি ছিল? "ফোর্বস"? 448 00:36:51,695 --> 00:36:53,494 আমি নিশ্চিত তারা তোমাকে নিয়োগ দিতে চেয়েছিল ... 449 00:36:53,494 --> 00:36:55,434 যখন তারা জানত না তুমি ভূত দেখতে পার। 450 00:36:55,735 --> 00:36:57,135 তুমি যদি আমাদের হোটেলে কাজ না কর, 451 00:36:57,135 --> 00:36:59,064 তবে একটি মাত্র পেশায় তুমি কাজ করতে পারবে তা হ'ল আধ্যাত্মিক নিরাময়কারী হিসাবে। 452 00:37:00,774 --> 00:37:02,474 তুমি একজন কৌতুক অভিনেতা হতে পারতে যদি তুমি জানতে ... 453 00:37:02,474 --> 00:37:04,005 কিভাবে এক কামড়ে রুটি খেতে হয়। 454 00:37:05,704 --> 00:37:08,044 - তুমি কি উচ্ছেদ করার পরিকল্পনা করছ? - আমাকে এটি অভ্যস্ত করতে হবে। 455 00:37:08,345 --> 00:37:09,974 একবার আমার ভূত দেখা মানিয়ে নিতে পারি, 456 00:37:09,974 --> 00:37:11,314 আমি তাদের উপেক্ষা করতে অভ্যস্ত হব। 457 00:37:11,914 --> 00:37:12,945 তাই নাকি? 458 00:37:14,015 --> 00:37:15,985 আমাদের পরীক্ষা করা উচিত তুমি যদি... 459 00:37:17,255 --> 00:37:18,325 তাদের উপেক্ষা করতে পার। 460 00:37:46,485 --> 00:37:47,715 কফি পান করতে যাও। 461 00:37:48,155 --> 00:37:51,354 তুমি ঠিক যেমন বলেছ, তোমাকে তাদের এড়িয়ে যেতে হবে, 462 00:37:51,825 --> 00:37:53,695 এবং কোন ড্রপ ছাড়াই কফি আনতে হবে, 463 00:37:54,894 --> 00:37:55,994 তবেই আমি তোমাকে বিশ্বাস করব। 464 00:39:28,684 --> 00:39:30,885 তুমি এক কাপ কফিও আনতে পারবে না। 465 00:39:31,524 --> 00:39:33,485 তুমি কি মনে কর বিলাসবহুল হোটেলগুলো তোমাকে স্বাগত জানাবে? 466 00:39:43,035 --> 00:39:46,035 নতুন ম্যানেজার কখন থেকে কাজ শুরু করবে? 467 00:39:46,505 --> 00:39:47,774 একবার সে এখানে শুরু করলে, 468 00:39:47,905 --> 00:39:50,604 আপনি সরাসরি চলে যাবেন, মিস্টার নো? 469 00:39:51,474 --> 00:39:52,974 তিনি অনেক দিন ধরে এখানে আটকে ছিলেন। 470 00:39:52,974 --> 00:39:54,675 এখন, আপনি আপনার জীবন ফিরে পেতে পারেন। 471 00:39:54,814 --> 00:39:55,945 আমাদের মাঝেমধ্যে দেখতে আসতে ভুলবেন না। 472 00:39:55,945 --> 00:39:58,115 জীবিত রাজ্যে কী ঘটেছিল তা আমাদের বলবেন। 473 00:39:58,544 --> 00:40:00,854 মৃত আত্মারা কি আমাদের ব্যবহার করেছে? 474 00:40:01,785 --> 00:40:03,084 আনন্দ করুন, 475 00:40:03,414 --> 00:40:06,255 এবং শীঘ্রই আর ফিরে আসবেন না। 476 00:40:07,195 --> 00:40:10,294 আপনাদের সমস্ত দুঃখ থেকে মুক্তি পেতে কাজ করতে হবে, 477 00:40:10,494 --> 00:40:13,865 এবং একটি নতুন সূচনা জন্য পরবর্তী জীবনের উদ্দেশ্যে যাত্রা করতে হবে। 478 00:40:16,434 --> 00:40:19,235 আমি আশা করি আপনাকে এখানে আবার দেখতে পারব, 479 00:40:20,235 --> 00:40:21,735 তবে এটি শুধু একটি অযৌক্তিক কল্পনা ছিল। 480 00:40:22,934 --> 00:40:26,445 আপনি ছাড়া, কে বদমেজাজী ম্যানেজারকে সাহায্য করবে? 481 00:40:26,805 --> 00:40:28,914 নতুন ম্যানেজারকে এখনও বিশ্বাসযোগ্য বলে মনে হচ্ছে না। 482 00:40:28,914 --> 00:40:30,044 সবাই কোথায়? 483 00:40:39,155 --> 00:40:43,195 আমি চলে যাওয়ার আগে সবাইকে বিদায় জানাতে চেয়েছিলাম। 484 00:40:45,564 --> 00:40:48,334 কিম সিওন বি, তুমি বেঁচে থাকার সময় রাজ্য পরীক্ষা পাস করে ছিলে, তাই না? 485 00:40:48,334 --> 00:40:49,434 হ্যাঁ, ম্যাম। 486 00:40:49,934 --> 00:40:52,064 - ঠিক যেমন আপনি জানেন ... - চুপ থাক। 487 00:40:52,235 --> 00:40:55,204 এটি কি এখনকার হার্ভার্ড ম্যানেজমেন্ট ডিগ্রি পাওয়ার চেয়ে ভাল নয় কি? 488 00:40:55,735 --> 00:40:58,005 হার্ভার্ড ম্যানেজমেন্ট ডিগ্রি এটি করলে একটি মোমবাতিও ধরবে না। 489 00:40:58,005 --> 00:40:59,005 মিস. ছোই। 490 00:40:59,005 --> 00:41:01,115 তুমি বলেছিলে তুমি প্রাসাদে থাকতে, তাই না? 491 00:41:01,115 --> 00:41:02,175 হ্যাঁ, ম্যাম। 492 00:41:02,675 --> 00:41:05,314 আমার অসংখ্য কর্মচারী ছিল। 493 00:41:05,314 --> 00:41:08,215 - এবং তুমি? - আমি গিয়ংসিওংয়ের... 494 00:41:08,255 --> 00:41:10,325 শীর্ষ বিদ্যালয়ে পড়েছি। 495 00:41:10,325 --> 00:41:12,584 - ঠিক? - তোমরা মারা যাওয়ার আগে, 496 00:41:12,584 --> 00:41:15,255 তোমরা কো চান স্যেওংয়ের চেয়ে ভাল ছিলে। 497 00:41:15,595 --> 00:41:18,925 ফোর্বসের হাস্যকর তালিকার কারণেই সে ভেবেছিল, সে দুর্দান্ত। 498 00:41:19,195 --> 00:41:20,265 ধ্যাত্তেরি! 499 00:41:27,005 --> 00:41:29,874 চ্যাচেংনিম, ঠিক গতবারের মতো, 500 00:41:29,874 --> 00:41:33,604 আমি ভয় পাচ্ছি আমাকে কয়েকদিন হাসপাতালে পরীক্ষা করতে যেতে হবে। 501 00:41:34,974 --> 00:41:36,015 আপনি ভাল বোধ করছেন না? 502 00:41:36,044 --> 00:41:39,715 এখানে কো চান স্যেওং কখন আসবে? 503 00:41:39,885 --> 00:41:41,814 সে বলছে সে এটি পরিচালনা করতে পারবে না। তাই, আমি তাকে ছেড়ে দিয়েছি। 504 00:41:42,015 --> 00:41:43,485 যদিও সে কিছুদিনের মধ্যেই হাল ছেড়ে দিবে। 505 00:41:44,684 --> 00:41:46,454 সে খুব দুর্বল, আপনি দেখিয়েন। 506 00:41:47,794 --> 00:41:50,394 আপনার শূন্যস্থান পূরণের জন্য আমি অন্য একজন জীবিত মানুষকে ভাড়া নিয়েছি, 507 00:41:50,524 --> 00:41:51,894 এই কারণেই আমি বলেছি আপনি বাঁচতে পারবেন। 508 00:41:52,024 --> 00:41:55,635 জীবিত মানুষ হিসাবে আপনার শেষ মুহূর্তগুলো উপভোগ করুন, 509 00:41:56,865 --> 00:41:57,905 এবং ঘুরে আসুন। 510 00:42:12,845 --> 00:42:14,914 কয়েক দশক ধরে সে তার সেবা করে চলেছে। 511 00:42:15,115 --> 00:42:17,885 এটি কি তাকে আরও উদ্বিগ্ন করে তুলছে বলে মনে হচ্ছে না? 512 00:42:33,505 --> 00:42:35,305 আমি আপনার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ হয়ে আছি। 513 00:42:35,805 --> 00:42:36,905 আমি আপনার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ হয়ে আছি। 514 00:42:41,715 --> 00:42:44,015 "৪র্থ সিজন: মাউন্ট বাইকদু" 515 00:42:47,414 --> 00:42:49,385 (সাইবেরিয়ার বাঘ) 516 00:43:23,314 --> 00:43:26,155 শান্ত থাক। তোমাকে শুধু এড়িয়ে যেতে হবে। 517 00:43:38,365 --> 00:43:40,434 আমাদের হোটেল আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। 518 00:43:40,774 --> 00:43:41,905 আমি সম্মানিত। 519 00:43:44,445 --> 00:43:45,505 মিস্টার কো! 520 00:43:48,914 --> 00:43:52,845 এটি ঠিক। আমার ক্লায়েন্টরা এই মহাবিশ্বের ভিআইপি, 521 00:43:53,215 --> 00:43:54,385 ভূত নয় 522 00:44:07,535 --> 00:44:09,934 আমি অবশ্যই বলতে পারি আমরা খুবই সৌভাগ্যবান, 523 00:44:09,934 --> 00:44:13,135 সম্প্রতি একজন অভিজ্ঞ ম্যানেজার আমাদের সাথে যোগ দিয়েছেন। 524 00:44:13,535 --> 00:44:17,575 তিনি সত্যি অসাধারণ। আমাকে সবার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন। 525 00:44:18,945 --> 00:44:19,974 মিস্টার কো! 526 00:44:22,675 --> 00:44:23,814 কোন শব্দ করবে না। 527 00:44:24,215 --> 00:44:27,555 যদি আমি চুপ করে থাকি তবে সে আমাকে আগের মতো একা ফেলে চলে যাবে। 528 00:44:29,184 --> 00:44:30,314 হ্যালো বলুন। 529 00:44:32,885 --> 00:44:35,595 আমি কি করব? আমার চোখগুলো বন্ধ করে রেখেছে, 530 00:44:35,595 --> 00:44:36,894 সে কারণেই আমি আর ফিরে যেতে পারছি না। 531 00:44:37,394 --> 00:44:38,394 আমি যদি কোনও শব্দ করি তবে, 532 00:44:38,394 --> 00:44:40,635 এই ভূতটি ছায়া হয়ে আমার কাছে আসবে। 533 00:44:42,664 --> 00:44:43,834 মিস্টার কো? 534 00:44:44,604 --> 00:44:47,104 যদিও আমি আমার বসকে উত্তর দিতে পারছি না? 535 00:44:48,075 --> 00:44:51,044 আমি মনে হয় না যদি ভূত তার সানগ্লাস পরা বন্ধ করে দেয় তবে আমি তা উপেক্ষা করতে পারব। 536 00:44:52,945 --> 00:44:53,945 তাই 537 00:44:55,115 --> 00:44:56,144 আমি.. 538 00:45:23,005 --> 00:45:24,075 ঐটা কি ছিল? 539 00:45:25,445 --> 00:45:26,774 আমি ভেবেছিলাম তুমি এটি এড়িয়ে যাবে। 540 00:45:27,445 --> 00:45:29,044 এমনকি তুমি পুলের মধ্যে পড়ে গেছ। 541 00:45:31,285 --> 00:45:32,615 পরের বার কি হবে? 542 00:45:33,485 --> 00:45:35,314 তুমি কি ছাদ থেকে লাফ দেবে? 543 00:45:39,184 --> 00:45:41,655 তাহলে আমি তোমার হোটেলে অতিথি হয়ে থাকব। 544 00:45:42,155 --> 00:45:43,425 আমি তার একদিন আগেও যাব না। 545 00:45:43,854 --> 00:45:45,494 আমি যা কিছু দেখি তা এড়িয়ে যাব। 546 00:45:48,294 --> 00:45:49,294 এটা কী? 547 00:45:51,434 --> 00:45:53,365 তুমি সম্ভবত এটি উপেক্ষা করতে পারবে না। 548 00:45:54,474 --> 00:45:55,575 দেখে মনে হচ্ছে তুমি কৌতূহলী 549 00:45:56,175 --> 00:45:58,905 শেষ বাইকদু বাঘের কি হয়েছিল? 550 00:46:01,015 --> 00:46:02,115 তার কি হয়েছে? 551 00:46:05,785 --> 00:46:06,845 চল খুঁজে বের করি। 552 00:46:22,865 --> 00:46:23,865 বেল বাজাও। 553 00:46:26,035 --> 00:46:27,434 এটা পাগলামি। 554 00:46:27,774 --> 00:46:29,274 আমি যে হোটেলের জন্য কাজ করি সেটির চেয়ারম্যান তিনি। 555 00:46:29,274 --> 00:46:30,305 এটির কোন মানে হয় না, 556 00:46:30,305 --> 00:46:32,075 এমন একজন কর্মচারী যিনি তাকে চিনেন না। 557 00:46:32,075 --> 00:46:33,075 কেন? 558 00:46:33,374 --> 00:46:36,374 তুমি নিজেই বলেছ তোমাকে খুঁজে আনা হয়েছে, তাই না? 559 00:46:38,144 --> 00:46:39,314 তোমার রাগ কোথায় গেছে? 560 00:46:40,314 --> 00:46:42,385 আমাকে তার সেক্রেটারি কল করতে হবে এবং 561 00:46:42,385 --> 00:46:43,885 তার অনুমতি গ্রহণ করে ... - হেই! 562 00:46:50,195 --> 00:46:53,664 এই প্রথম কোন কর্মচারী অসুস্থতায় আমাকে দেখতে এসেছে। 563 00:46:53,765 --> 00:46:55,365 শুনেছি আপনি অসুস্থ ছিলেন, স্যার। 564 00:46:55,365 --> 00:46:58,465 আমি সবসময় আপনাকে খুব শ্রদ্ধা করি, তাই আমি হঠাৎ আপনার কাছে চলে এসেছি দুঃখিত। 565 00:46:58,465 --> 00:46:59,735 আরে না। 566 00:47:00,604 --> 00:47:02,434 যাইহোক, সে কি তোমার স্ত্রী? 567 00:47:06,345 --> 00:47:09,445 হ্যাঁ, সে আপনার দেখা করতে চেয়েছিল। 568 00:47:10,244 --> 00:47:11,914 ভাল, তোমাদের প্রেমের দম্পতির মত মনে হচ্ছে। 569 00:47:12,814 --> 00:47:16,584 আমি ইদানীং অসুস্থ ছিলাম, তাই বাহিরে যেতে পারি নি। 570 00:47:17,155 --> 00:47:20,325 কারো সাথে কথা বলার মত কেউ ছিল না, তা এটি খুবই মজা। 571 00:47:33,235 --> 00:47:35,305 সে বাথরুমের সন্ধান করছে। 572 00:47:36,735 --> 00:47:38,345 এটি ব্যয়বহুল দেখাচ্ছে। 573 00:47:39,445 --> 00:47:40,445 এটি কি আসল? 574 00:47:45,684 --> 00:47:48,115 সে দীর্ঘদিন ধরে বিদেশে থাকত, 575 00:47:48,414 --> 00:47:49,954 তাই, সে সবার সাথে আকস্মিকভাবে কথা বলে। 576 00:47:50,854 --> 00:47:52,655 তাই নাকি? 577 00:47:53,624 --> 00:47:54,655 হানি! ( হানি = প্রিয় মানুষকে সম্ভাষণ করার জন্যে ব্যবহারিত হয়) 578 00:47:55,624 --> 00:47:56,624 হানি? 579 00:47:59,224 --> 00:48:00,894 তোমার এখানে বসা উচিত। 580 00:48:01,735 --> 00:48:02,965 দয়া করে বসুন। 581 00:48:03,894 --> 00:48:04,934 প্লীজ! 582 00:48:05,405 --> 00:48:07,405 আপনি পেইন্টিং সম্পর্কে জানেন বলে মনে হচ্ছে। 583 00:48:08,575 --> 00:48:09,635 এই চিত্রটি 584 00:48:10,104 --> 00:48:13,144 উত্তর কোরিয়ার একজন বিখ্যাত চিত্রশিল্পী তৈরি করেছেন। 585 00:48:13,305 --> 00:48:16,314 আমি উত্তর কোরিয়া ঘুরে দেখার সময় এটি উপহার হিসাবে পেয়েছি 586 00:48:16,675 --> 00:48:18,414 মাউন্ট বাইকদু বাঘের সঙ্গে। 587 00:48:18,515 --> 00:48:21,155 আমরা বাঘটিকে প্রদর্শনীতে দেখেছি, স্যার। 588 00:48:21,854 --> 00:48:23,555 এতো, সেই বাঘ ... 589 00:48:26,224 --> 00:48:30,055 আমি উত্তর কোরিয়া থেকে এখানে এনেছি, 590 00:48:30,695 --> 00:48:33,794 কিন্তু এখানে থাকার সময় সে কারো সাথে সঙ্গম করে নি, 591 00:48:34,334 --> 00:48:37,035 এবং শেষ পর্যন্ত সে নিঃসঙ্গ আত্মা মারা যাই। 592 00:48:37,934 --> 00:48:41,035 কারণ এখানে কোন মূল্যবান জিনিস রেখে যাওয়ার প্রয়োজন নেই। 593 00:48:42,874 --> 00:48:45,005 তাঁর কাছে মূল্যবান কোনও কিছু 594 00:48:45,845 --> 00:48:47,974 এমন জায়গায় ছিল, যেখানে সে ফিরে যেতে পারে নি। 595 00:48:49,945 --> 00:48:52,215 এজন্য আমি তাঁর প্রতি সহানুভূতি জানাই। 596 00:48:52,584 --> 00:48:55,914 আমি স্বপ্নে বাঘ দেখেছি। 597 00:48:57,655 --> 00:48:59,925 যে তাকে এখানে এনেছে, তাকে অবশ্যই এটি ফিরিয়ে দিতে হবে। 598 00:49:00,285 --> 00:49:02,555 ট্যাক্সিডারমি বাঘ আমাদের 599 00:49:02,555 --> 00:49:04,195 বিনিময় প্রতীক হয়ে উঠেছে। 600 00:49:05,024 --> 00:49:07,294 আমি এটি থেকে মুক্তি পেতে পারি না 601 00:49:07,994 --> 00:49:09,635 বা এটি ফেরত পাঠাতে পারব না। 602 00:49:58,515 --> 00:50:01,155 আমি এই জীবনে সময় কাটিয়েছি, 603 00:50:02,985 --> 00:50:06,155 শুধুমাত্র এই ছবিটির মাধ্যমে প্রমাণিত হতে পারে। 604 00:50:08,095 --> 00:50:11,164 সে কি একজন সাধারণ মানুষের কথা মনে রাখবে? 605 00:50:11,624 --> 00:50:13,425 এখান কে ছিল? 606 00:50:23,874 --> 00:50:27,405 (সামুদ্রিক খাবার এবং গ্রিল্ড ঝিনুক) 607 00:50:37,954 --> 00:50:40,024 বাঘটি অবশ্যই চেয়ারম্যানের পাশে ছিল। 608 00:50:40,655 --> 00:50:42,595 কেন তুমি তাকে ধরার পরিবর্তে পালাতে দিলে? 609 00:50:42,595 --> 00:50:44,825 সে আমার সাথে আসতে চায়নি। আমি তাকে জোর করতে পারি না। 610 00:50:45,024 --> 00:50:48,434 মনে হচ্ছে সে চেয়ারম্যানের মৃত্যুর অপেক্ষায় আছে। 611 00:50:48,595 --> 00:50:50,834 বাঘ কি চেয়ারম্যানকে অসুস্থ করছে? 612 00:50:51,735 --> 00:50:53,405 যদি এটি হয় তবে এটি সত্যিই বিপজ্জনক। 613 00:50:53,405 --> 00:50:54,974 আমাদের এখন সশিমি খাওয়ার সময় নেই। 614 00:50:54,974 --> 00:50:58,044 বাইকদু পাহাড় দেখার পরে আমি সত্যি সশিমি খেতে চেয়েছি। 615 00:50:58,874 --> 00:51:01,374 তুমি পাহাড় দেখ। তুমি কেন সশিমি খেতে চান? 616 00:51:03,044 --> 00:51:05,285 সংগীত, "বাইকদু পর্বত এবং মহাসাগর"। 617 00:51:05,285 --> 00:51:06,615 এটি একটি প্যাকেজ। 618 00:51:07,144 --> 00:51:08,814 সামুদ্রিক খাবার কামনা করাটাই স্বাভাবিক, 619 00:51:08,814 --> 00:51:10,755 বাইকদু পাহাড় দেখার পরে। 620 00:51:10,755 --> 00:51:12,985 তুমি শুধু সশিমি খেতে চাও। 621 00:51:14,825 --> 00:51:16,095 আমি এটিকে পাত্তা দিচ্ছি না। 622 00:51:16,095 --> 00:51:18,695 একটি ভূত একজন মানুষকে নির্যাতন করছে। আমাদের অবশ্যই ফিরে যেতে হবে। 623 00:51:18,825 --> 00:51:19,894 অবশ্যই। 624 00:51:20,865 --> 00:51:22,595 তোমাকে সেখানে ফিরে যেতে হবে। 625 00:51:22,765 --> 00:51:25,735 চেয়ারম্যানকে যেয়ে বল আপনি বাঘ থেকে মুক্তি পাবেন, 626 00:51:27,305 --> 00:51:28,535 এবং একটি পুরষ্কার দিতে হবে। 627 00:51:30,535 --> 00:51:31,544 কি পুরষ্কার? 628 00:51:31,544 --> 00:51:33,575 ব্যয়বহুল আর্টওয়ার্কটি আমরা আগে দেখেছি। 629 00:51:34,445 --> 00:51:35,615 এটি প্রদান করবে। 630 00:51:36,274 --> 00:51:37,274 কি? 631 00:51:37,274 --> 00:51:40,584 তিনি এটি তোমাকে দেবে যদি তুমি তাকে বল বাঘের কারণে তিনি অসুস্থ হয়েছেন। 632 00:51:41,684 --> 00:51:43,055 বুড়ো লোকটি অনেক ধনী। 633 00:51:45,785 --> 00:51:48,024 এখন, আমি বুঝতে পারছি তুমি কীভাবে হোটেল থেকে লাভ কর। 634 00:51:48,925 --> 00:51:52,164 তুমি ভূতদের দিয়ে নিপীড়িত লোকদের কাছ থেকে অর্থ আত্মসাৎ কর। 635 00:51:52,164 --> 00:51:54,494 একজন মানব কর্মচারী হিসাবে, এটি কি আমার কাজের বিবরণ? 636 00:51:54,564 --> 00:51:55,595 ঠিক। 637 00:51:56,434 --> 00:51:58,434 এখন থেকে এটি তোমার কাজ। 638 00:52:01,005 --> 00:52:03,104 আমি এরকম কেলেঙ্কারী করব না। 639 00:52:12,215 --> 00:52:14,084 তুমি কি আমার বাবাকে এভাবে ঠকিয়েছ? 640 00:52:17,755 --> 00:52:20,155 আমি তোমার বাবার জীবন বাঁচিয়েছি। 641 00:52:20,755 --> 00:52:22,655 এবং বিনিময়ে, আমি তোমাকে পেয়েছি। 642 00:52:22,724 --> 00:52:25,365 এজন্য আমি তোমাকেও রক্ষা করছি। 643 00:52:26,325 --> 00:52:28,064 আমাকে ছাড়া, 644 00:52:29,365 --> 00:52:30,465 তুমি মারা যাবে। 645 00:52:31,334 --> 00:52:32,905 প্রতিহিংসাপূর্ণ ভূত আমাকে নির্যাতন করবে? 646 00:52:34,434 --> 00:52:36,874 আমার মনে হয় তুমি নিজে যথেষ্ট করেছ। 647 00:52:45,144 --> 00:52:47,044 তোমার সাথে আমার আর কোন প্রতিশ্রুতি নেই। 648 00:52:47,244 --> 00:52:49,354 (সামুদ্রিক খাবার এবং গ্রিল্ড ঝিনুক) 649 00:52:49,354 --> 00:52:51,624 আমি আমার মানব জীবনে ফিরে যাচ্ছি। 650 00:53:20,215 --> 00:53:22,115 তুমি চাইলে তোমার সানগ্লাসটি খুলে ফেলতে পার। 651 00:53:22,115 --> 00:53:24,555 এমনকি আমি একটি বাঘ দেখেছি। এখন কোনো কিছুই আমাকে ভীত করে না! 652 00:53:24,785 --> 00:53:26,885 আমি আর তোমাকে ভয় করি না। শুধু তাদের যেতে দাও! 653 00:53:52,814 --> 00:53:55,354 আমি অপেক্ষা করছি এবং ভাবছি আপনি কখন আসবেন। 654 00:53:56,255 --> 00:53:57,785 আপনি বলেছিলেন আপনি সেখানে ৩০ বছর ধরে কাজ করেছেন। 655 00:53:58,255 --> 00:54:01,255 সেই মহিলা কি আপনাকে সেখানে থাকতে বাধ্য করেছিল? 656 00:54:01,255 --> 00:54:02,454 না। 657 00:54:03,354 --> 00:54:06,124 হোটেলে থাকার সিদ্ধান্ত ছিল আমার। 658 00:54:06,325 --> 00:54:08,794 আপনি কি সারাজীবন এভাবে থাকতে চান? 659 00:54:08,794 --> 00:54:13,305 হোটেল ডেল লুনায় আমার জীবনের এক মূল্যবান সময় ছিল। 660 00:54:14,164 --> 00:54:16,374 আমি এটির মূল্য বুঝতে পারি না। 661 00:54:17,474 --> 00:54:18,874 আমি তার নির্দেশে 662 00:54:18,874 --> 00:54:21,374 চেয়ারম্যানের কাছ থেকে কয়েক মিলিয়ন ডলার ব্ল্যাকমেইল নিতে চাই না। 663 00:54:22,845 --> 00:54:24,144 আমি এটি করতে পারি না। 664 00:54:24,144 --> 00:54:25,285 হোটেল ডেল লুনা 665 00:54:25,544 --> 00:54:29,385 মানব বিশ্বের যুক্তি দ্বারা ব্যাখ্যা করা যায় না। 666 00:54:29,715 --> 00:54:33,354 হোটেলগুলোর অর্থ এবং শক্তি মূল্যে আলাদা মনে হয়। 667 00:54:34,524 --> 00:54:37,425 এজন্য আমি বিচার করতে পারিনি 668 00:54:37,425 --> 00:54:40,425 হোটেলে আমার মানবিক গুণাবলী ব্যবহার করে মিস. জ্যাং কি কাজ করতেন? 669 00:54:43,564 --> 00:54:45,465 আমি নিশ্চিত আপনি হোটেলটিকে ঘৃণা করেন, 670 00:54:46,434 --> 00:54:48,675 এবং আপনি এখন আর এটির মুখোমুখি হতে চান না। 671 00:54:49,204 --> 00:54:50,635 আমি নিশ্চিত আপনি এটি এড়িয়ে যেতে চান। 672 00:54:51,675 --> 00:54:55,644 তবে, আপনি যদি সাহস সংগ্রহ করে এটির মুখোমুখি হন, 673 00:54:56,175 --> 00:54:59,414 আপনি আমার মতো... 674 00:54:59,814 --> 00:55:02,454 হোটেলটির মূল্য খুঁজে করতে পারবেন। 675 00:55:05,655 --> 00:55:06,684 কো চান স্যেওং 676 00:55:08,124 --> 00:55:09,195 তুমি সেখানে একা কি করছ? 677 00:55:10,425 --> 00:55:11,695 আমি কথা বলছি। 678 00:55:12,294 --> 00:55:13,394 নিজের সাথে? 679 00:55:26,774 --> 00:55:28,345 দেখা যাচ্ছে সে খুব নিঃসঙ্গ। 680 00:55:38,084 --> 00:55:40,954 আপনার কাজের মাধ্যমে, আপনি খুঁজে পাবেন, 681 00:55:42,224 --> 00:55:45,425 এমন একটি গোপন বিশ্ব যার সম্পর্কে কেউ জানে না। 682 00:55:47,524 --> 00:55:49,595 আপনি কি মনে কর না এটি ভাল হবে? 683 00:56:23,294 --> 00:56:24,365 হেই, 684 00:56:30,974 --> 00:56:32,204 মিস্টার নো। 685 00:56:40,345 --> 00:56:41,414 মিস. জ্যাং। 686 00:56:42,184 --> 00:56:44,724 মিস্টার নো এখানে অতিথি হিসাবে এসেছেন। 687 00:57:00,405 --> 00:57:01,474 মিস. জ্যাং। 688 00:57:02,834 --> 00:57:04,604 আমি আমার পুরো জীবন এখানে কাটিয়েছি, 689 00:57:05,144 --> 00:57:07,244 তবে এখানে অতিথি হয়ে আসা খুব অদ্ভুত লাগছে। 690 00:57:07,945 --> 00:57:08,974 আপনি কি সত্যি মৃত? 691 00:57:10,374 --> 00:57:11,584 দুঃখিত? 692 00:57:11,615 --> 00:57:15,255 আমি যখন হোটেল ছেড়েছি, তারপর আমি আমার জীবন হারায়। 693 00:57:17,814 --> 00:57:19,454 অবশেষে আমি আপনাকে যেতে দিব। 694 00:57:20,285 --> 00:57:22,595 সম্ভবত আপনার মানুষের মতো বেঁচে থাকার সুযোগ ছিল না। 695 00:57:22,794 --> 00:57:25,064 আমি এখানে আমার অতিথিদের সেবা করায়, 696 00:57:25,425 --> 00:57:29,164 আমি একটি অর্থবহ জীবন কাটিয়েছি। 697 00:57:30,965 --> 00:57:34,635 অনেক দিন আগে, যখন আমি নিজেকে মুক্ত করতে চেষ্টা করছি, 698 00:57:35,604 --> 00:57:37,604 তখন আমি একটি সংক্ষিপ্ত, পঙ্গু জীবন কাটাতে হত, 699 00:57:38,244 --> 00:57:42,345 যদি সেদিন আপনার সাথে আমার দেখা না হত। 700 00:57:43,744 --> 00:57:45,485 আমি আনন্দিত.. 701 00:57:45,485 --> 00:57:48,885 আমি হোটেল ডেল লুনায় থাকতে পারে। 702 00:57:49,454 --> 00:57:50,655 আনন্দিত? আপনি কিভাবে খুশি হতে পারেন? 703 00:57:51,555 --> 00:57:54,695 আপনি এমন কোন পরিবার গঠন করেননি যে আপনার জন্য বেদী স্থাপন করবে? 704 00:57:55,055 --> 00:57:57,695 যেহেতু আমি এই হোটেলেই বড় হয়েছি, 705 00:57:58,965 --> 00:58:02,465 আপনি আমার বোন, 706 00:58:04,905 --> 00:58:06,265 আমার মেয়ে, 707 00:58:08,274 --> 00:58:09,934 এবং আমার নাতনি। 708 00:58:13,704 --> 00:58:15,945 আমি উদ্বেগ ছাড়াই চলে যেতে পারি, 709 00:58:16,814 --> 00:58:18,414 এখন আপনার নির্ভরযোগ্য বিকল্প রয়েছে। 710 00:58:31,925 --> 00:58:32,994 যেহেতু, 711 00:58:34,695 --> 00:58:36,064 আমি মরতে পারব না, 712 00:58:37,865 --> 00:58:39,965 আমি আপনাকে বলতে পারব না আমাদের আবার দেখা হবে, 713 00:58:41,374 --> 00:58:42,505 বা এই জাতীয় কিছু। 714 00:58:53,144 --> 00:58:54,445 আমি আশা করি... 715 00:58:55,385 --> 00:58:58,385 আপনার সময়টি আবার একদিন ফিরে আসবে। 716 01:00:26,279 --> 01:00:29,180 এত গভীর রাতে ফিরে আসার জন্য আমি ক্ষমা চাচ্ছি। 717 01:00:29,950 --> 01:00:31,549 আমার গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলার প্রয়োজন ছিল। 718 01:00:32,450 --> 01:00:34,049 এটি কি বাঘ সম্পর্কে? 719 01:00:35,089 --> 01:00:37,120 তুমি যে মহিলার সাথে এখানে এসেছিলে। 720 01:00:37,120 --> 01:00:39,529 মিস. জ্যাং ম্যান ওয়েল আমাকে দেখতে এসেছিল। 721 01:00:40,060 --> 01:00:41,259 সে কি আপনাকে বলেছিল ... 722 01:00:42,060 --> 01:00:43,560 বাঘটি আপনার চারপাশে ঘোরাফেরা করছে? 723 01:00:46,129 --> 01:00:50,169 আমি তাকে এমন জায়গায় নিয়ে গিয়েছি, যেখান থেকে সে আর ফিরে আসতে পারবে না। 724 01:00:51,069 --> 01:00:54,239 তার আত্মাকে এখানে আটকে রাখতে আমার সর্বদা খারাপ লাগে ... 725 01:00:54,770 --> 01:00:55,839 এমনকি সে চলে করার পরেও। 726 01:00:59,810 --> 01:01:00,879 বাহিরে আস। 727 01:01:01,250 --> 01:01:03,980 এখানে শরীর আটকে থাকবে না ... 728 01:01:05,149 --> 01:01:06,219 এবং বাহিরে আস। 729 01:01:06,919 --> 01:01:08,089 আমি তোমাকে যেতে সাহায্য করব। 730 01:01:10,759 --> 01:01:12,989 বাঘকে এখানে আনার শাস্তি হিসাবে, 731 01:01:13,259 --> 01:01:15,430 সে বলেছে আমার চিত্রকর্মটি সে নিবে। 732 01:01:17,160 --> 01:01:18,399 আমি জানি এটি বিশ্বাস করা কঠিন, 733 01:01:19,270 --> 01:01:20,730 তবে বাঘের অস্তিত্ব আছে। 734 01:01:22,500 --> 01:01:24,370 আমাকে তার পেইন্টিং করতে দিন। 735 01:01:26,609 --> 01:01:29,509 আমি যদি আমার কাজ দিয়ে প্রায়শ্চিত্ত করতে পারি, 736 01:01:30,040 --> 01:01:32,149 আমি এর চেয়েও বেশি কিছু দিতে পারব। 737 01:01:36,480 --> 01:01:38,419 পেইন্টিংটি ছিল বাইকদু পাহাড়ের। 738 01:01:38,989 --> 01:01:40,319 পর্বত এবং বাঘ ... 739 01:01:41,290 --> 01:01:42,489 একটি সেট অংশ। 740 01:01:43,919 --> 01:01:45,989 আমি অবাক হয়েছি, কেন আমি কখনই এটি ভেবে দেখিনি? 741 01:02:07,410 --> 01:02:08,919 তুমি যেখানে যেতে চাও, 742 01:02:10,350 --> 01:02:12,520 ওই পৃথিবীর আর অস্তিত্ব নেই। 743 01:02:13,589 --> 01:02:15,060 যে লোকটি তোমাকে এখানে এনেছে, 744 01:02:15,060 --> 01:02:16,520 সে তোমাকে থাকার জন্য জায়গা দিয়েছে। 745 01:02:18,390 --> 01:02:19,430 যাও, 746 01:02:20,830 --> 01:02:22,029 এবং শান্তিতে বিশ্রাম নাও। 747 01:04:22,580 --> 01:04:23,649 ম্যাম। 748 01:04:26,719 --> 01:04:29,819 আমি জানি তোমার কোথায় যাওয়া উচিত। 749 01:04:34,359 --> 01:04:35,529 আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব। 750 01:04:47,939 --> 01:04:50,910 আমি তোমাকে এড়িয়ে যাচ্ছি কারণ আমি চাইনি তুমি আমাকে অনুসরণ কর। 751 01:04:51,950 --> 01:04:54,109 কিন্তু আমি কখনই জিজ্ঞেস করিনি সে কেন আমাকে অনুসরণ করছে। 752 01:04:59,549 --> 01:05:00,750 আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেছি, 753 01:05:01,049 --> 01:05:04,419 এবং তুমি এখন দেখতে পাচ্ছ যদিও তুমি কখনও দেখতে সক্ষম ছিলে না। 754 01:05:04,759 --> 01:05:06,560 তুমি দেখতে পাচ্ছ না তা ভুলে যাও, 755 01:05:07,160 --> 01:05:08,390 এবং অন্যদিকে দেখ। 756 01:05:25,580 --> 01:05:28,279 দেখ? তোমার চোখ ফিরে এসেছে। 757 01:06:22,640 --> 01:06:24,600 "৪র্থ সিজন: মাউন্ট বাইকদু" 758 01:06:25,770 --> 01:06:28,779 আমাদের এখানে অর্থবহ কিছু ছেড়ে যেতে হবে না। 759 01:06:29,640 --> 01:06:31,640 তাঁর কাছে সবকিছু বোধগম্য ছিল, 760 01:06:32,549 --> 01:06:34,609 এমন কিছু জায়গা রয়েছে যেখান থেকে সে আর ফিরতে পারবে না। 761 01:06:43,560 --> 01:06:45,259 বাঘটি কি নিরাপদে বাইকদুতে ফিরে এসেছিল? 762 01:06:45,259 --> 01:06:47,089 (বাঘটি কি নিরাপদে বাইকদু পর্বত থেকে ফিরে এসেছিল?) 763 01:06:47,089 --> 01:06:48,330 আমি ভুল বোঝার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি। 764 01:06:48,330 --> 01:06:51,460 (আমি ভুল বোঝার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।) 765 01:06:56,000 --> 01:06:57,040 এটি ঠিক। 766 01:06:57,040 --> 01:06:59,270 চেয়ারম্যান স্যার বলেছেন অমীমাংসিত সমস্যাগুলো আমার হৃদয়কে অসুস্থ করে তুলেছে। 767 01:06:59,270 --> 01:07:01,669 (বাঘটি কি নিরাপদে বাইকদু পর্বত থেকে ফিরে এসেছিল?) 768 01:07:01,669 --> 01:07:03,379 (আমি ভুল বোঝার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।) 769 01:07:03,540 --> 01:07:05,450 ঠিক আছে। আমি আমার শিষ্টাচার বজায় রাখছি। 770 01:07:09,850 --> 01:07:10,919 দয়া করে, না। 771 01:07:13,250 --> 01:07:14,589 এটি স্পর্শ করবে না। 772 01:07:14,589 --> 01:07:17,189 ওহ, খোদা। আমি খুবই দুঃখিত। 773 01:07:40,080 --> 01:07:41,210 তুমি এটি না দেখার ভান কর। 774 01:07:42,349 --> 01:07:43,420 তুমি এটি করতে পারবে। 775 01:08:10,279 --> 01:08:12,380 "প্রেরক: কো চান স্যেওং" 776 01:08:16,450 --> 01:08:17,720 সে কখনও আমার বার্তার উত্তর দেয়নি। 777 01:08:44,040 --> 01:08:45,080 মাফ করবেন? 778 01:08:47,809 --> 01:08:49,950 পুলটি কি এখনও খোলা আছে? 779 01:08:51,649 --> 01:08:54,920 হ্যাঁ ম্যাম। আমরা এখন রাতের বেলাও খোলা রাখি। 780 01:08:55,689 --> 01:08:56,720 এটি এই দিকে। 781 01:08:57,689 --> 01:08:59,460 বুঝতে পারছি। ধন্যবাদ। 782 01:09:14,029 --> 01:09:15,930 যদি তীব্র ক্ষোভ পোষণকারী আত্মারা তোমাকে আক্রমণ করলে, 783 01:09:15,930 --> 01:09:17,230 তবে তুমি মারা যেতে পার। 784 01:09:18,129 --> 01:09:19,800 তোমার তাদের পার্থক্য করা শিখতে হবে। 785 01:11:17,279 --> 01:11:19,520 বাঘটি নিরাপদে বাইকদুতে এসে পৌঁছেছে, 786 01:11:21,919 --> 01:11:24,020 এবং আমি তোমাকে ক্ষমা করার জন্য এখানে এসেছি। 787 01:11:27,230 --> 01:11:28,390 ধন্যবাদ। 788 01:11:48,449 --> 01:11:50,050 আমি গাছকে ঈর্ষা করি। 789 01:11:50,919 --> 01:11:52,579 তাদের ঘুরাঘুরি করতে হয় না। 790 01:11:53,220 --> 01:11:55,220 এটির নিচের শিকড় এবং খুঁটি ভাল হওয়া উচিত। 791 01:11:57,520 --> 01:12:00,329 কি? তুমি এই গাছ দিয়ে আমার জন্য একটি ঘর তৈরি করবে? 792 01:12:01,690 --> 01:12:04,999 ভুলে যাও। আমি বাড়ি তৈরি করব এবং তোমার সাথে থাকার পরিকল্পনা করছি না। 793 01:12:31,489 --> 01:12:32,659 তুমি জেগে ছিলে। 794 01:12:33,089 --> 01:12:35,230 চ্যাচেংনিম আপনার জন্য মিস্টার ম্যানেজার অপেক্ষা করছেন। 795 01:12:35,230 --> 01:12:36,629 আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি ম্যানেজার নই ... 796 01:12:43,869 --> 01:12:45,570 আহ্, ডেল লুনায় এটি আপনার প্রথম রাত, তাই না? 797 01:13:45,560 --> 01:13:48,499 হোটেল ডেল লুনা দেখতে সত্যিই এমন দেখাচ্ছে। 798 01:13:54,409 --> 01:13:56,909 আপনার কাজের মাধ্যমে, আপনি খুঁজে পাবেন ... 799 01:13:57,140 --> 01:13:59,539 এমন একটি গোপন পৃথিবী যার সম্পর্কে কেউ জানে না। 800 01:14:00,480 --> 01:14:02,480 আপনি কি মনে হয় না এটি ভাল হবে? 801 01:14:12,720 --> 01:14:13,930 চ্যাচেংনিম এখানে আসছেন। 802 01:14:16,500 --> 01:14:35,350 অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 803 01:14:40,360 --> 01:14:56,900 সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন। 804 01:15:22,390 --> 01:15:26,300 Hotel Del Luna হোটেল ডেল লুনা