1
00:01:11,600 --> 00:01:16,000
Montañas del Norte, Laos.
2
00:01:36,201 --> 00:01:38,501
Malí, empuja,
querida, ¡empuja!
3
00:01:38,702 --> 00:01:41,002
Empuja, empuja,
vamos Malí, empuja.
4
00:01:43,103 --> 00:01:45,103
La cabeza, ya puedo
verle la cabeza.
5
00:01:59,804 --> 00:02:02,304
Un niño, es un niño Malí.
6
00:02:06,905 --> 00:02:09,005
Malí, ¡es un niño!
7
00:02:09,006 --> 00:02:11,106
¡Sus testículos son enormes!
8
00:02:13,407 --> 00:02:18,207
Pongámosle un apodo,
¿qué tal "Cojoncitos"?
9
00:02:23,008 --> 00:02:25,308
Primero te vamos
a dar un baño "Cojoncitos".
10
00:02:42,709 --> 00:02:43,809
Ha de ser...
11
00:02:46,910 --> 00:02:48,010
¿Qué?
12
00:02:48,011 --> 00:02:49,411
Otro bebé.
13
00:02:51,312 --> 00:02:52,612
Gemelos.
14
00:02:53,813 --> 00:02:54,513
¡Malí!
15
00:02:56,414 --> 00:02:57,814
Ya sabes lo que...
16
00:02:58,915 --> 00:03:00,215
...tenemos que hacer.
17
00:03:03,016 --> 00:03:04,516
¡Debemos deshacernos de él!
18
00:03:05,117 --> 00:03:08,117
¡No, márchate!
19
00:03:08,818 --> 00:03:10,118
¡Sal de aquí!
20
00:03:11,919 --> 00:03:13,119
Vete.
21
00:03:49,220 --> 00:03:51,020
Despierta.
22
00:03:53,621 --> 00:03:55,621
Está muerto.
23
00:03:58,622 --> 00:04:00,122
Está muerto.
24
00:04:05,923 --> 00:04:08,423
Entonces no he tenido gemelos.
25
00:04:13,224 --> 00:04:14,224
Malí.
26
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
¡Malí!
27
00:04:17,726 --> 00:04:20,426
Por favor, no lo mates.
28
00:04:20,827 --> 00:04:24,327
Madre Taitok, no lo mates.
29
00:04:31,429 --> 00:04:34,029
Malí, bajo el árbol del mango.
30
00:05:05,831 --> 00:05:08,031
Mejor que el padre no lo sepa.
31
00:05:11,732 --> 00:05:12,932
Pero...
32
00:05:12,933 --> 00:05:15,233
...no deja de ser un gemelo.
33
00:05:17,034 --> 00:05:21,034
Uno es bendecido, el otro
carga con la maldición.
34
00:05:21,835 --> 00:05:22,935
Podría ser este.
35
00:05:22,936 --> 00:05:24,136
No lo es.
36
00:05:24,237 --> 00:05:26,037
Eso no lo sabes.
37
00:05:26,638 --> 00:05:30,238
- Si comienza a traer mala suerte...
- No lo hará.
38
00:05:32,739 --> 00:05:37,239
Ahlo, mi niño lindo.
39
00:05:43,040 --> 00:05:46,640
¡Ahlo, Ahlo, Ahlo!
40
00:06:11,641 --> 00:06:17,641
- El Cohete -
Subtitulada por gordomórbido
41
00:06:30,742 --> 00:06:32,642
Ahlo, ¿qué traes ahí?
42
00:06:32,743 --> 00:06:35,243
Ahlo,
¿estás vendiendo ese pescado?
43
00:06:35,344 --> 00:06:37,744
¿Qué tienes ahí?
44
00:06:39,145 --> 00:06:41,145
Toma, pescado.
Un kilo.
45
00:06:41,246 --> 00:06:42,746
- ¿Eso es un kilo?
- Sí.
46
00:06:42,747 --> 00:06:44,447
¡Lo dudo!
47
00:06:44,548 --> 00:06:45,848
¿Lo ves?, no es un kilo.
48
00:06:45,949 --> 00:06:47,349
Pero casi.
49
00:06:47,350 --> 00:06:49,650
¿Así que casi, eh?
50
00:06:51,551 --> 00:06:55,051
Toma, si lo rellenas
con cebolleta, cilantro,
51
00:06:55,252 --> 00:06:56,752
berenjenas chiquitas,
52
00:06:56,753 --> 00:06:58,053
berenjenas verdes...
53
00:06:58,054 --> 00:07:01,954
...y lo sirves con arroz cocido.
Entonces ya tienes un kilo.
54
00:07:01,955 --> 00:07:04,855
Vale, ya veo que eres muy listo.
55
00:07:04,856 --> 00:07:06,656
- Gracias.
- Vuelve cuando quieras.
56
00:07:37,457 --> 00:07:39,557
El flujo de aire es mejorable.
57
00:07:39,858 --> 00:07:41,458
Aquí tienes, papá.
58
00:07:45,159 --> 00:07:49,459
Toma, ¿terminarás
con esos de una vez?
59
00:07:50,960 --> 00:07:53,960
Madre, estoy trabajando
en un montón de cosas.
60
00:07:54,861 --> 00:07:59,761
Vale, ¿pues qué te parece si
trabajas mucho más rápido?
61
00:07:59,862 --> 00:08:02,662
¿Y qué tal si tú dejás de
fumarte las existencias, mamá?
62
00:08:05,563 --> 00:08:09,663
Yo tengo más cojones que
todos los hombres de este poblado...
63
00:08:28,265 --> 00:08:33,365
Tengan, lea esto,
lea esto, lea esto.
64
00:08:35,366 --> 00:08:37,766
Tome, lea esto, lea esto.
65
00:08:39,367 --> 00:08:42,067
Queremos que quede añil.
66
00:08:43,068 --> 00:08:44,968
Como las aguas profundas.
67
00:08:45,269 --> 00:08:47,169
Como las aguas profundas.
68
00:08:48,770 --> 00:08:50,970
El color está mal.
69
00:08:51,471 --> 00:08:54,971
¡Qué maniática,
pues hazlo tú misma!
70
00:08:56,572 --> 00:08:59,672
Una segunda presa,
están construyendo otra más.
71
00:08:59,773 --> 00:09:02,873
Esos imbéciles han convocado
una reunión allá arriba.
72
00:09:05,274 --> 00:09:08,274
¿Qué es lo que ofrecen?
Podría ser bueno.
73
00:09:08,375 --> 00:09:12,075
¿Verdad hijo? ¿Te gustaría ver la presa?
Es enorme.
74
00:09:12,176 --> 00:09:13,476
Ve a buscar a papá.
75
00:09:16,877 --> 00:09:17,377
Ve.
76
00:09:57,878 --> 00:10:00,478
Ahlo, mira.
Ya estamos aquí.
77
00:10:19,379 --> 00:10:21,379
Papá,
¿puedo ir a dar una vuelta?
78
00:10:23,280 --> 00:10:25,380
Está bien, pero ten cuidado.
79
00:11:12,181 --> 00:11:15,981
La Presa Nam Dee
y Austral-Laos Hidroeléctrica
80
00:11:15,982 --> 00:11:19,382
se enorgullecen en anunciar
un importante acontecimiento.
81
00:11:19,383 --> 00:11:24,883
El llenado de la zona superior
de la "Nam Dee 1".
82
00:11:42,484 --> 00:11:46,084
La construcción de la "Nam Dee 2"
comenzará de inmediato.
83
00:11:48,485 --> 00:11:51,085
La nueva área de captación...
84
00:11:51,186 --> 00:11:53,886
...se situará en el lugar
en que ahora está su poblado.
85
00:11:53,887 --> 00:11:56,987
Su poblado será inundado.
86
00:13:03,588 --> 00:13:06,888
Ustedes y sus familias
serán realojados.
87
00:13:08,589 --> 00:13:11,089
Por favor,
prepárense para marcharse.
88
00:13:11,090 --> 00:13:16,690
Pero no se preocupen, aquí tienen
el poblado de realojo "Nam Dee".
89
00:13:17,291 --> 00:13:21,691
Una nueva casa, buenas tierras,
y una generosa compensación económica.
90
00:13:23,692 --> 00:13:27,492
¡Y agua y electricidad
en abundancia!
91
00:13:32,393 --> 00:13:34,893
Un nuevo hogar
puede ser algo bueno.
92
00:13:42,194 --> 00:13:45,694
Tendremos electricidad,
agua corriente.
93
00:13:46,595 --> 00:13:50,695
- Tendremos...
- ¿Y dejar atrás nuestras tradiciones?
94
00:13:55,196 --> 00:13:57,896
Ahlo, date prisa.
Dame la cesta.
95
00:14:02,197 --> 00:14:05,597
Este árbol ya estaba
aquí cuando llegó Taitok.
96
00:14:05,998 --> 00:14:08,198
Puede vivir hasta 400 años.
97
00:14:13,199 --> 00:14:15,499
¿La abuela tiene 400 años?
98
00:14:17,300 --> 00:14:21,500
Cada mango tiene una semilla de la
que podría crecer un árbol igual a este.
99
00:14:22,901 --> 00:14:25,001
Miles de mangos...
100
00:14:25,602 --> 00:14:27,802
¡Los mangos de Malí!
101
00:14:27,903 --> 00:14:32,003
Los plantaremos
en nuestro nuevo hogar.
102
00:14:32,704 --> 00:14:34,504
No podemos
llevar demasiado.
103
00:14:35,105 --> 00:14:36,805
Deja entonces
alguna otra cosa.
104
00:14:36,906 --> 00:14:40,206
- ¿Y qué pasa con mi bote?
- Ahlo, no llegaremos a lo alto de la colina.
105
00:14:40,307 --> 00:14:41,807
¡Quiero mi bote!
106
00:14:41,808 --> 00:14:43,208
¡Qué cabezota!
107
00:14:43,309 --> 00:14:45,609
¡Olvídate del bote!
108
00:14:57,310 --> 00:15:00,910
Suban hasta las camionetas.
¡Muévanse!
109
00:15:03,811 --> 00:15:06,511
Vamos apúrense, continúen.
110
00:15:06,612 --> 00:15:08,712
¡Cojan solo
lo que necesiten!
111
00:15:21,613 --> 00:15:23,713
Nos llevamos el bote,
¿verdad hijo?
112
00:15:35,214 --> 00:15:37,314
¡Es una montaña
enorme Malí!
113
00:15:37,315 --> 00:15:39,815
Solo Dios puede llevar
este bote allá arriba.
114
00:15:39,916 --> 00:15:41,716
¡Por allí!
115
00:15:42,617 --> 00:15:46,017
Lo empujamos colina arriba,
y lo ponemos en la camioneta.
116
00:15:46,118 --> 00:15:47,318
Sencillo.
117
00:16:27,119 --> 00:16:29,019
Ahlo, ¿a dónde vas?
118
00:16:33,820 --> 00:16:35,320
¡Ayúdenme, ayúdenme!
119
00:16:42,421 --> 00:16:44,021
Un, dos, ¡tres!
120
00:17:04,922 --> 00:17:05,922
¡Malí!
121
00:17:57,623 --> 00:17:58,823
¡Él!
122
00:17:59,524 --> 00:18:02,324
¡Él debió haber muerto!
123
00:18:05,325 --> 00:18:07,725
En el útero,
como su hermano.
124
00:18:09,626 --> 00:18:10,926
¡Es un gemelo!
125
00:18:13,027 --> 00:18:14,327
Un gemelo.
126
00:18:20,228 --> 00:18:21,128
Malí.
127
00:20:32,729 --> 00:20:34,729
Para tí, amor mío.
128
00:20:36,530 --> 00:20:39,430
Tu viaje es largo.
129
00:21:14,531 --> 00:21:16,831
Los mangos de Malí.
130
00:21:53,632 --> 00:21:57,232
Los plantaremos
como quería tu madre.
131
00:21:58,133 --> 00:22:00,733
En un lugar donde
puedan crecer bien.
132
00:22:03,034 --> 00:22:03,834
¿Vale?
133
00:22:10,435 --> 00:22:11,635
¿Vale?
134
00:23:08,436 --> 00:23:11,236
Vamos, ya están aquí.
¡Salgan!
135
00:23:17,837 --> 00:23:20,837
Vamos, vamos, vamos,
vengan por aquí.
136
00:23:20,938 --> 00:23:22,838
Por aquí, señores.
137
00:23:23,039 --> 00:23:25,039
Hemos llegado,
¡no se asusten!
138
00:23:29,240 --> 00:23:31,440
No se asusten, tranquilos.
139
00:23:31,541 --> 00:23:33,541
Han llegado
a su nuevo hogar...
140
00:23:33,642 --> 00:23:35,642
Pero, eh...no es aquí.
141
00:23:36,143 --> 00:23:39,043
Sus casas están allí.
En el complejo.
142
00:23:40,744 --> 00:23:42,444
Pero tendrán que
esperar hasta que...
143
00:23:42,545 --> 00:23:44,545
...terminen de construirlas.
144
00:23:45,546 --> 00:23:47,846
No se asusten, tranquilos.
145
00:23:48,647 --> 00:23:50,047
Muy bien,
escuchen todos,
146
00:23:50,448 --> 00:23:53,148
por ahora
usen el....regalo, gratuito.
147
00:23:53,249 --> 00:23:55,349
Mientras tanto,
es gratuito.
148
00:23:55,450 --> 00:23:56,850
Es gratis.
149
00:23:58,051 --> 00:23:59,051
¿Vale?
150
00:24:01,152 --> 00:24:04,552
Si tienen preguntas...
déjenlas para mañana.
151
00:24:37,653 --> 00:24:41,053
Mejor cagar en el suelo.
152
00:24:49,054 --> 00:24:53,954
Muy bien señores, cálmense...
Siguiente punto de la reunión...
153
00:24:54,455 --> 00:24:59,855
Habrá muchos más materiales de
construcción que llegarán...
154
00:24:59,956 --> 00:25:05,256
...antes de que termine el mes,
gracias a "Austral-Laos" y "Nam Dee 2".
155
00:25:05,257 --> 00:25:07,357
¡Quédense con
sus materiales!
156
00:25:08,358 --> 00:25:09,958
¡Nuestro ganado
se muere de hambre!
157
00:25:10,059 --> 00:25:13,559
¡Esta tierra no alimentaría
ni a una familia de caracoles!
158
00:25:13,660 --> 00:25:15,260
¡La tierra es malísima!
159
00:25:15,461 --> 00:25:16,461
¡Así es!
160
00:25:19,162 --> 00:25:23,562
Bueno, los materiales
de construcción llegarán pronto...
161
00:25:28,963 --> 00:25:30,463
Los materiales
de construcción...
162
00:25:33,964 --> 00:25:35,064
¡Estarán..!
163
00:25:39,665 --> 00:25:42,865
Estarán aquí al final de...
164
00:25:42,866 --> 00:25:45,766
...este mes, gracias a...
165
00:25:50,067 --> 00:25:54,667
¡Bueno, bueno!, muchas gracias,
ya volveremos otra vez.
166
00:25:55,068 --> 00:25:56,468
Oh, es cierto...
167
00:25:57,769 --> 00:26:00,369
Por favor absténganse
de usar los nuevos lavabos...
168
00:26:00,470 --> 00:26:03,470
...los retretes
están desbordados.
169
00:26:26,171 --> 00:26:29,471
Mamá quería que los plantásemos,
no los malgastes.
170
00:26:39,872 --> 00:26:42,472
¿Hay algo que quieras decir?
171
00:26:53,173 --> 00:26:55,473
Encontraremos tierra
para los mangos, papá.
172
00:26:56,374 --> 00:26:57,674
Yo lo haré.
173
00:27:01,275 --> 00:27:03,575
¿Lo ves?
174
00:27:03,576 --> 00:27:05,076
¿Te das cuenta?
175
00:27:06,277 --> 00:27:08,777
Es solo un niño, madre.
176
00:27:35,978 --> 00:27:37,778
¡Rápido!
177
00:27:40,679 --> 00:27:43,179
Rápido, está cayendo,
¡corre!
178
00:27:47,580 --> 00:27:48,680
¡Rápido!
179
00:27:48,681 --> 00:27:50,481
¡Están cayendo,
están cayendo!
180
00:28:05,882 --> 00:28:06,882
Ya está.
181
00:28:08,483 --> 00:28:09,483
Se acabó.
182
00:28:20,684 --> 00:28:24,984
Tres, cuatro, cinco...
183
00:28:25,285 --> 00:28:28,085
Nos pagarán bien por estas.
184
00:28:29,786 --> 00:28:31,186
¡Por allí, por allí!
185
00:28:34,487 --> 00:28:37,287
Por favor, ayúdenos
comprándonos unas flores.
186
00:28:37,788 --> 00:28:39,388
No, ya tengo demasiadas.
187
00:28:39,389 --> 00:28:40,789
¡Cómprenos alguna por favor!
188
00:28:40,790 --> 00:28:42,890
¡Ayúdenos
y las venderá todas!
189
00:28:42,891 --> 00:28:46,591
Un tipo que me compraba antes,
ahora está podrido de dinero.
190
00:28:46,592 --> 00:28:49,092
E incluso así se ven bonitas.
191
00:28:51,193 --> 00:28:52,093
¡Gracias!
192
00:28:52,894 --> 00:28:53,794
¡Vamonos!
193
00:28:54,395 --> 00:28:56,295
¡Para espera, espera!
194
00:29:06,296 --> 00:29:08,496
¡Hey, suelten eso!
195
00:29:09,397 --> 00:29:10,897
¡Perdón, perdón!
196
00:29:12,598 --> 00:29:14,698
¿Sabes algún lugar
donde plantar mangos?
197
00:29:14,799 --> 00:29:15,899
¿Mangos?
198
00:29:16,200 --> 00:29:17,300
Sí, mangos.
199
00:29:20,501 --> 00:29:22,501
¡Oye, no seas tonto!
200
00:29:35,402 --> 00:29:37,002
Ahlo, vamos.
201
00:29:37,103 --> 00:29:39,403
¿Tú madre no te
ha enseñado nada?
202
00:29:43,704 --> 00:29:46,104
Vamos,
hay demasiados mosquitos.
203
00:29:50,305 --> 00:29:51,405
¡Vamos!
204
00:29:53,206 --> 00:29:54,706
¡Venga!
205
00:29:56,607 --> 00:29:59,007
¡Para ya!
¡Te estás poniendo muy pesada!
206
00:29:59,108 --> 00:30:02,108
¡Eres tonto!
¡Los mosquitos te van a comer vivo!
207
00:30:02,409 --> 00:30:03,309
¡Tonto!
208
00:30:05,610 --> 00:30:06,910
¡Idiota!
209
00:30:37,511 --> 00:30:39,711
Ahlo, cuidado con el agua.
210
00:31:03,212 --> 00:31:05,412
Ya está lleno, quítalo.
211
00:31:14,413 --> 00:31:17,513
Esa niñita perdió
a toda su familia.
212
00:31:20,214 --> 00:31:21,214
Malaria.
213
00:31:35,715 --> 00:31:37,315
¿Hoy estás de buen humor?
214
00:31:37,616 --> 00:31:38,816
Trae, deja que te ayude.
215
00:31:55,017 --> 00:31:56,617
Lo siento.
216
00:31:56,718 --> 00:31:58,218
Por lo de tu familia...
217
00:31:58,319 --> 00:31:59,919
...por lo de tu madre.
218
00:32:18,420 --> 00:32:20,320
"James Brown"
219
00:32:20,821 --> 00:32:22,721
Buenos días,
James Brown.
220
00:32:30,922 --> 00:32:34,622
En su día a nosotros también
nos pagaron por irnos.
221
00:32:37,423 --> 00:32:39,623
¿Tu tío se ha cambiado
alguna vez de ropa?
222
00:32:40,224 --> 00:32:43,124
Nunca.
No que yo recuerde.
223
00:32:43,925 --> 00:32:46,525
Fue un regalo de
la Embajada Americana.
224
00:32:47,126 --> 00:32:50,226
América bombardeó
esta zona ¿no es así?
225
00:33:01,227 --> 00:33:02,927
Corre Ahlo, ven aquí.
226
00:33:03,028 --> 00:33:04,128
Ven aquí.
227
00:33:15,829 --> 00:33:16,629
¡Ahlo!
228
00:33:16,630 --> 00:33:17,830
¡Tío Púrpura!
229
00:33:17,931 --> 00:33:19,831
¡Ahlo, vuelve aquí!
230
00:33:20,532 --> 00:33:22,732
Esta gente está de luto.
231
00:33:22,733 --> 00:33:23,933
¡Tío Púrpura!
232
00:33:24,534 --> 00:33:25,834
¡Tío Púrpura!
233
00:33:29,035 --> 00:33:32,435
Malditas ceremonias interminables.
234
00:33:32,836 --> 00:33:35,736
Te recuerdan
lo que preferirías olvidar.
235
00:33:37,237 --> 00:33:38,437
¡Miren, peces!
236
00:33:52,338 --> 00:33:54,538
"El Tigre Durmiente"
237
00:33:54,639 --> 00:33:58,139
Tiene suficiente explosivo
como para enviarte a la luna.
238
00:33:59,040 --> 00:34:00,340
Tick, tack...
239
00:34:01,341 --> 00:34:02,341
¡Boom!
240
00:34:03,742 --> 00:34:05,742
"El Tigre Durmiente" despierta.
241
00:34:08,343 --> 00:34:10,443
¿Fuiste soldado?
242
00:34:12,044 --> 00:34:14,144
¿Mataste americanos?
243
00:34:17,745 --> 00:34:18,745
¡Corre!
244
00:34:23,046 --> 00:34:24,146
¡Rápido!
245
00:34:34,045 --> 00:34:36,045
¿Lo has pasado
bien con mi tío?
246
00:34:36,046 --> 00:34:38,046
Come eso si quieres
aguantar mi ritmo.
247
00:34:38,547 --> 00:34:40,147
Tengo algo para tí...
248
00:34:50,048 --> 00:34:52,448
Este mango proviene
de un árbol con 400 años.
249
00:34:52,549 --> 00:34:56,449
Si lo plantas,
dará miles de mangos.
250
00:35:02,650 --> 00:35:04,250
Tengo algo que enseñarte.
251
00:35:56,351 --> 00:35:59,151
Hoy encontré tierra
para los mangos de mamá.
252
00:36:04,052 --> 00:36:05,152
Ahlo.
253
00:36:05,653 --> 00:36:09,053
No quiero que veas más
a esa niña ni a ese hombre.
254
00:36:09,054 --> 00:36:11,254
Son forasteros.
255
00:36:11,855 --> 00:36:14,055
Harán quedar mal
a nuestra familia.
256
00:36:37,156 --> 00:36:39,656
Vaya, si es el soldadito.
257
00:36:40,557 --> 00:36:41,557
Pasa.
258
00:36:45,658 --> 00:36:47,458
No puedo volver a verles.
259
00:36:48,259 --> 00:36:51,959
¿Tu padre piensa
que soy un holgazán?
260
00:36:53,360 --> 00:36:54,560
Más bien raro.
261
00:36:55,361 --> 00:36:58,161
¡Correcto! ¡Bing!
262
00:36:58,862 --> 00:37:00,762
Así soy yo, un tipo singular.
263
00:37:01,863 --> 00:37:03,663
¿Se te da bien cazar ratas?
264
00:37:05,764 --> 00:37:08,864
Yo cocino un buen
"Pad Thai" con rata.
265
00:37:09,465 --> 00:37:11,465
¿Te suena bien?
Pues quédate por aquí.
266
00:37:17,266 --> 00:37:19,766
De ahí no sacarás
ni un destello.
267
00:37:19,867 --> 00:37:21,967
En esta casa
no hay luces mágicas.
268
00:37:22,068 --> 00:37:23,968
Nuestra casa
no tiene electricidad.
269
00:37:26,769 --> 00:37:28,969
¿Y quienes son
los que tienen luz?
270
00:37:29,070 --> 00:37:32,170
Los jefes de
la hidroeléctrica.
271
00:37:32,171 --> 00:37:36,071
Venden electricidad
para Asia entera...
272
00:37:36,672 --> 00:37:39,172
...y no dejan nada
para nosotros.
273
00:37:41,473 --> 00:37:43,373
Somos
los pequeños trabajadores.
274
00:38:24,574 --> 00:38:27,574
No estoy maldito,
no lo estoy.
275
00:38:37,575 --> 00:38:39,675
¿Quien fue el idiota
que se cargó la luz?
276
00:38:40,576 --> 00:38:43,076
¿Qué ha pasado con la luz?
¿Qué es todo ese barullo?
277
00:38:43,177 --> 00:38:44,577
¡Por fin!
278
00:38:49,178 --> 00:38:51,078
¡Alguien va a pagar por esto!
279
00:38:56,779 --> 00:38:58,179
¡Cójanlo!
280
00:39:19,480 --> 00:39:20,380
¡Lo siento!
281
00:39:50,181 --> 00:39:51,881
¡Lo siento señora!
282
00:40:48,582 --> 00:40:52,082
El vino de testículo de cabra
no es para desperdiciarlo.
283
00:40:57,383 --> 00:41:00,283
¿Esa escoria púrpura
te ha metido en esto?
284
00:41:01,184 --> 00:41:03,984
Otro truco más como este
y eres historia.
285
00:41:20,685 --> 00:41:23,085
Es el único
que queda en el bosque.
286
00:41:27,386 --> 00:41:29,386
Ten, para que empieces
bien el día.
287
00:41:32,287 --> 00:41:34,687
¿Las has robado de un altar?
288
00:41:36,788 --> 00:41:38,088
Estas flores...
289
00:41:38,989 --> 00:41:41,989
...son para un ritual fúnebre.
290
00:41:45,690 --> 00:41:49,590
- Es parte de nuestra tradición.
- En mi tribu...
291
00:41:50,991 --> 00:41:52,691
...hay una tradición.
292
00:41:56,392 --> 00:41:57,692
Soy un gemelo.
293
00:42:16,093 --> 00:42:17,693
¿Qué está haciendo?
294
00:42:17,694 --> 00:42:19,294
¡Está robando comida!
295
00:42:21,795 --> 00:42:23,595
¡Eso es sagrado!
296
00:42:28,296 --> 00:42:30,096
¿Qué está tramando?
297
00:42:40,097 --> 00:42:42,797
¡Ápagalo!
298
00:42:42,798 --> 00:42:44,998
¡Ya no hay nada que hacer!
299
00:42:51,199 --> 00:42:54,199
- ¡Aquí es donde vive!
- ¡Quémenlo todo, hagamos justicia!
300
00:42:54,800 --> 00:42:56,200
¡Es su hijo!
301
00:42:56,201 --> 00:43:00,401
¡Toma!
¡No les des esa satisfacción!
302
00:43:00,402 --> 00:43:02,402
¡Esta chusma
de las tierras bajas!
303
00:43:02,403 --> 00:43:04,903
¿Lo ve abuela?
¡Karma!
304
00:43:05,804 --> 00:43:07,004
¡Su niño es malo!
305
00:43:08,705 --> 00:43:10,705
¡Tomen!
¡Quémenlo todo!
306
00:43:10,706 --> 00:43:12,106
¡Quemémoslo!
307
00:43:12,907 --> 00:43:14,407
¡Hagamos que lo paguen!
308
00:43:40,508 --> 00:43:46,208
Desde hoy, soy la segunda persona
más odiada en este poblado.
309
00:43:46,309 --> 00:43:49,209
El primer premio es tuyo.
310
00:43:51,910 --> 00:43:54,410
Ven aquí, soldadito.
311
00:43:59,611 --> 00:44:02,611
Qué ocurre en este lugar,
están todos locos.
312
00:44:03,912 --> 00:44:06,912
Mi pueblo era el paraíso.
313
00:44:07,213 --> 00:44:10,913
Comida, agua,
mucha tierra fértil.
314
00:44:10,914 --> 00:44:14,614
Nada que ver
con estas disputas.
315
00:44:18,115 --> 00:44:22,415
Doctor Whisky,
nuestro verdadero amigo.
316
00:44:25,616 --> 00:44:26,816
Padre.
317
00:44:38,517 --> 00:44:41,117
Quizás debiéramos
mudarnos todos aquí.
318
00:44:43,618 --> 00:44:45,318
Esos bandidos malnacidos...
319
00:44:46,819 --> 00:44:48,319
Me están acusando...
320
00:44:48,320 --> 00:44:52,020
...de utilizar a tu hijo
para robar electricidad para mi casa.
321
00:44:53,021 --> 00:44:56,121
Quieren hacer sufrir a alguien
tanto como ellos.
322
00:45:00,122 --> 00:45:04,222
Tu hijo es el perfecto
chivo expiatorio.
323
00:45:06,023 --> 00:45:08,423
Y perdón por la expresión.
324
00:45:09,424 --> 00:45:10,224
Toma.
325
00:45:14,425 --> 00:45:18,125
Registrarán todos los vehículos
que abandonen el poblado.
326
00:45:21,726 --> 00:45:23,526
Todos los vehículos...
327
00:45:23,627 --> 00:45:25,327
...menos uno.
328
00:46:08,028 --> 00:46:09,928
Esta es la última vez.
329
00:46:10,129 --> 00:46:12,529
Ni una bomba más.
330
00:46:22,430 --> 00:46:23,430
¡Boom!
331
00:46:41,231 --> 00:46:44,331
No es el mejor sitio para estar
junto a un gemelo desafortunado como yo.
332
00:46:49,132 --> 00:46:50,732
¿Y ahora dónde
los plantamos?
333
00:46:50,833 --> 00:46:53,833
Estos mangos...¿eh Ahlo?
334
00:46:54,334 --> 00:46:56,234
No durarán para siempre.
335
00:46:56,235 --> 00:46:59,535
En el antiguo hogar
de Tío Púrpura.
336
00:46:59,536 --> 00:47:00,936
El paraíso.
337
00:47:01,337 --> 00:47:02,637
Tierra fértil.
338
00:47:02,738 --> 00:47:05,338
Puede hacer
que crezca cualquier cosa.
339
00:47:05,439 --> 00:47:07,139
También los mangos, papá.
340
00:47:07,640 --> 00:47:09,340
En el antiguo hogar del tío.
341
00:47:12,741 --> 00:47:15,141
Paraíso, suena bien.
342
00:47:32,742 --> 00:47:35,942
Aquí está su camino.
Nosotros seguimos todo recto.
343
00:47:36,043 --> 00:47:37,543
¿Qué hay allá?
344
00:47:37,644 --> 00:47:39,244
El poblado de "Chomsavan".
345
00:47:39,245 --> 00:47:42,045
"La gran competición del Cohete".
346
00:47:42,946 --> 00:47:44,646
Vamos a participar.
347
00:47:44,347 --> 00:47:46,847
- ¿El festival del cohete?
- ¡No!
348
00:47:46,948 --> 00:47:49,948
No iremos en un carro lleno
de bombas a un festival de cohetes.
349
00:47:50,349 --> 00:47:52,349
Iremos al poblado de Púrpura.
350
00:47:52,350 --> 00:47:54,250
A plantar los mangos.
351
00:47:55,051 --> 00:47:56,851
Venga denos el dinero.
352
00:47:56,952 --> 00:47:58,052
Vamos.
353
00:48:05,253 --> 00:48:06,353
Vámonos.
354
00:48:20,954 --> 00:48:25,554
¡Maldita cabra con suerte!
Incluso tú tienes quien te lleve.
355
00:49:36,655 --> 00:49:39,055
Madre, no tienes
porqué hacerlo.
356
00:49:39,156 --> 00:49:43,456
Ya tengo 68 años, Toma.
Quiero un hogar.
357
00:49:56,457 --> 00:49:58,557
Se parece a nuestro
antiguo poblado.
358
00:49:58,658 --> 00:49:59,958
¡Apúrense!
359
00:50:03,659 --> 00:50:05,459
¿Dónde están todos?
360
00:50:06,160 --> 00:50:09,960
La gente de por aquí se ha marchado,
no se preocupen.
361
00:50:09,961 --> 00:50:13,161
Nuestro poblado
acoge a todo el mundo.
362
00:50:13,362 --> 00:50:14,662
Allí.
363
00:50:14,663 --> 00:50:16,463
¿Pero dónde están todos?
364
00:50:16,364 --> 00:50:18,564
Han progresado, ya sabes.
365
00:50:21,165 --> 00:50:24,465
Escoge una casa.
¡Coge dos si quieres!
366
00:50:27,466 --> 00:50:29,666
Hay mucha tierra.
367
00:50:30,467 --> 00:50:32,567
Pronto lloverá, papá.
368
00:50:36,168 --> 00:50:38,068
Y entonces plantaremos
los mangos de mamá.
369
00:50:38,069 --> 00:50:40,169
¡Vamos, ustedes dos, venga!
370
00:50:40,370 --> 00:50:42,470
Encuéntrenme algo
para comer.
371
00:50:42,571 --> 00:50:44,471
- ¡Para mí esta!
- ¡Para mí aquella!
372
00:50:44,472 --> 00:50:46,372
¡Aquella es como
mi antigua casa!
373
00:50:46,473 --> 00:50:47,473
¡Esta!
374
00:50:55,374 --> 00:50:57,074
¿Ahlo, dónde estás?
375
00:51:00,675 --> 00:51:03,775
¿Qué ofrendas has traído?
Ponlas ahí.
376
00:51:04,376 --> 00:51:07,276
Caca...
algo huele a podrido.
377
00:51:38,477 --> 00:51:39,677
¡Vamos!
378
00:51:39,678 --> 00:51:41,078
¡Demuéstrame lo que vales!
379
00:51:41,679 --> 00:51:43,379
¡Destrozado en mil pedazos!
380
00:51:44,480 --> 00:51:46,480
Vamos,
¡lanza tan fuerte como puedas!
381
00:51:50,181 --> 00:51:53,181
Nunca fallo. ¡Vamos!
382
00:51:53,282 --> 00:51:55,082
¡Una más grande!
383
00:51:55,083 --> 00:51:57,083
¡Lánzame una grande!
384
00:51:57,084 --> 00:51:58,884
¡Vamos, vamos!
385
00:52:04,985 --> 00:52:07,885
¡Tío, solo estamos jugando!
386
00:52:07,886 --> 00:52:09,586
¿Por qué nos detienes?
387
00:52:09,687 --> 00:52:12,287
- ¡Suelta a Kia!
- ¡Duele, suéltame!
388
00:52:12,388 --> 00:52:14,188
- ¡Vengan acá!
- ¡Suelta a Kia!
389
00:52:15,489 --> 00:52:16,689
¡Al suelo!
390
00:52:22,390 --> 00:52:23,590
¡Aparta!
391
00:52:39,891 --> 00:52:41,991
¿Qué ha ocurrido?
392
00:52:43,392 --> 00:52:44,892
La bombita.
393
00:52:46,993 --> 00:52:49,593
Mira, parece comestible,
¿a que sí?
394
00:52:50,394 --> 00:52:54,894
Pero en su interior está
repleta de cientos de balas.
395
00:52:54,995 --> 00:52:56,195
Y entonces...
396
00:52:56,796 --> 00:52:57,796
¡Boom!
397
00:53:05,497 --> 00:53:07,997
¿Y qué?,
¿ya han escogido casa?
398
00:53:08,098 --> 00:53:09,698
¿Cual les gusta?
399
00:53:11,999 --> 00:53:14,299
Este lugar apesta a muerte.
400
00:53:14,300 --> 00:53:17,100
Mañana,
nos iremos a "Chomsavan".
401
00:53:19,501 --> 00:53:20,601
¡Ahlo!
402
00:53:24,202 --> 00:53:26,502
De un soldado...
403
00:53:28,803 --> 00:53:30,403
...a otro soldado.
404
00:53:30,904 --> 00:53:32,604
Para tí.
405
00:53:48,605 --> 00:53:52,305
Despierta, tío, despierta.
406
00:53:52,706 --> 00:53:54,506
Váyanse...
407
00:53:54,507 --> 00:53:56,707
Se le ve cómodo
en ese cráter.
408
00:53:58,408 --> 00:54:01,208
Vamos, déjenlo ahí.
409
00:54:04,109 --> 00:54:05,809
Borracho insensato.
410
00:54:12,410 --> 00:54:13,610
No puedo.
411
00:54:15,711 --> 00:54:17,511
Le prometí a mi padre...
412
00:54:17,612 --> 00:54:19,812
...que cuidaría de mi tío.
413
00:54:19,913 --> 00:54:22,213
No puedo abandonarle.
414
00:55:13,614 --> 00:55:16,214
¡Faltan dos días,
señoras y señores!
415
00:55:16,315 --> 00:55:19,715
Para la mayor
competición de cohetes.
416
00:55:19,716 --> 00:55:25,016
Gran premio en metálico para el ganador.
¡Sí, es la competición del cohete!
417
00:55:25,117 --> 00:55:27,617
¡Ahlo, rápido ven!
418
00:55:29,018 --> 00:55:31,818
¡Grandes premios en metálico,
señoras y señores!
419
00:55:52,219 --> 00:55:54,519
- Hola.
- Hola.
420
00:55:54,620 --> 00:55:56,220
Lo siento mucho.
421
00:55:56,221 --> 00:55:59,021
Mucha gente quisiera vivir aquí,
pero nadie está autorizado.
422
00:55:59,122 --> 00:56:01,422
Es mejor que se vayan.
423
00:56:02,823 --> 00:56:07,223
Disfruten nuestra competición de cohetes
pasado mañana, pero después de eso...
424
00:56:07,324 --> 00:56:10,324
Amigo,
¿hay premio para el ganador?
425
00:56:10,325 --> 00:56:12,625
Ahlo,
es el jefe del poblado.
426
00:56:12,626 --> 00:56:15,126
Realmente necesitamos
lluvia este año.
427
00:56:15,127 --> 00:56:19,127
Disparamos cohetes al cielo,
pidiendo que llueva...
428
00:56:19,228 --> 00:56:23,328
Mierda de murciélago...
Si haces explosivo con eso...
429
00:56:23,429 --> 00:56:25,829
¡BOOM!
Tremendo explosivo...
430
00:56:26,530 --> 00:56:28,930
...el de mierda de murciélago.
431
00:56:30,231 --> 00:56:33,031
Pase lo que pase,
no pueden vivir aquí.
432
00:56:33,132 --> 00:56:35,732
- Dos días, y luego se van.
- Vaya chalado.
433
00:56:56,533 --> 00:56:58,533
Quiero construir un cochete.
434
00:56:59,134 --> 00:57:02,534
Si ganamos,
podremos comprar algo de tierra.
435
00:57:05,735 --> 00:57:09,335
Ten, ve a comprar
un saco grande de arroz.
436
00:57:11,036 --> 00:57:13,036
Ve, ve.
437
00:57:37,037 --> 00:57:39,537
- ¡Quiero hacer un cohete!
- ¡Eres un niñato!
438
00:57:39,738 --> 00:57:42,238
- ¡Quiero hacer un cohete!
- ¡Eres un niñato!
439
00:57:49,839 --> 00:57:51,539
¿Es difícil?
440
00:57:51,540 --> 00:57:54,040
En realidad no.
Necesitas mucho explosivo.
441
00:57:54,141 --> 00:57:56,141
El cuerpo, la cola.
442
00:57:56,242 --> 00:57:59,442
- ¿Y después?
- La mecha.
443
00:58:03,743 --> 00:58:05,043
¿Preparado?
444
00:58:42,144 --> 00:58:45,544
Estaba haciendo un cohete enorme,
ese joven monje.
445
00:58:46,445 --> 00:58:49,245
¿Qué está haciendo
con el pelo?
446
00:58:55,146 --> 00:58:59,546
¿Por qué están los dioses del cielo
tan enfadados? Hace mucho que no llueve.
447
00:59:00,047 --> 00:59:02,547
¡Un corte excelente!
Mira esto.
448
00:59:02,748 --> 00:59:07,848
¡Oh sí!,
está genial, muy bien.
449
00:59:08,849 --> 00:59:13,049
Ahora se lo pegas,
bien lindo y peludo, como este.
450
00:59:13,650 --> 00:59:16,850
Luego apuntas así hacia arriba,
¡y disparas!
451
00:59:16,951 --> 00:59:19,751
¡Directo al culo de los dioses!
452
00:59:20,652 --> 00:59:24,252
Ahlo, más vale que
tu cohete sea grande.
453
00:59:29,553 --> 00:59:31,853
"La Comisión del Pene"
454
00:59:35,354 --> 00:59:38,654
¡Te comeré antes de
que te lleves mi arroz!
455
00:59:42,855 --> 00:59:45,255
¿Esto es todo?
¿Dónde está el cambio?
456
00:59:50,056 --> 00:59:51,456
Quiero construir un cohete.
457
00:59:52,457 --> 00:59:54,057
Se ve delicioso.
458
00:59:54,158 --> 00:59:55,358
¡Cuidado!
459
00:59:58,459 --> 00:59:59,759
Explosivo.
460
01:00:00,660 --> 01:00:02,860
¿Nos quieres
bolar las cabezas?
461
01:00:02,961 --> 01:00:04,661
Quiero construir un cohete.
462
01:00:04,662 --> 01:00:07,462
Si ganamos,
nos darán mucho dinero, Papá.
463
01:00:07,463 --> 01:00:10,363
Podemos comprar tierra,
una casa.
464
01:00:10,364 --> 01:00:12,164
Incluso un lugar
para los mangos.
465
01:00:13,165 --> 01:00:14,165
¡No!
466
01:00:14,566 --> 01:00:18,066
Olvida los mangos,
se han podrido.
467
01:00:19,067 --> 01:00:21,567
Mañana...
iremos a la ciudad.
468
01:00:22,068 --> 01:00:25,568
Allá hay muchas fábricas.
Empleos para todos nosotros.
469
01:00:25,669 --> 01:00:27,569
¡No, un cohete, Papá!
470
01:00:27,570 --> 01:00:29,170
Un montonazo de dinero, Papá.
471
01:00:29,271 --> 01:00:31,471
Es mejor que una fábrica.
472
01:00:32,372 --> 01:00:34,872
Por favor Papá,
déjame construirlo.
473
01:00:34,873 --> 01:00:37,473
De ninguna manera,
¡nos matarás a todos!
474
01:00:37,474 --> 01:00:38,474
Toma.
475
01:00:39,475 --> 01:00:42,875
Si puedes hacer una pipa,
puedes hacer un cohete.
476
01:00:42,976 --> 01:00:44,676
Tú debes construir el cohete.
477
01:00:46,077 --> 01:00:48,677
Papá, dile a abuela
que yo puedo ayudar.
478
01:00:54,978 --> 01:00:57,278
- ¡Papá eres un cobarde!
- Tú...
479
01:00:57,379 --> 01:00:59,179
¡Tú profanaste
los altares de la gente!
480
01:00:59,280 --> 01:01:02,980
Por poco nos matas
con esas bombitas.
481
01:01:03,381 --> 01:01:05,181
Y tu madre...
482
01:01:05,982 --> 01:01:07,882
Tu madre...tú...
483
01:01:09,483 --> 01:01:11,283
¡Tú no eres de ninguna ayuda!
484
01:01:12,484 --> 01:01:13,684
¡Yo haré el mío!
485
01:01:15,185 --> 01:01:16,585
¡Te odio!
486
01:01:20,086 --> 01:01:22,786
¡Construiré mi propio cohete!
487
01:01:31,387 --> 01:01:33,787
Demasiado verde,
demasiado duro...
488
01:01:33,788 --> 01:01:34,888
Demasiado torcido...
489
01:01:34,989 --> 01:01:36,089
...no está recto.
490
01:01:36,090 --> 01:01:37,590
¡Todos inservibles!
491
01:01:40,991 --> 01:01:42,891
¿Qué tal este?
492
01:01:52,292 --> 01:01:54,692
Puedes llorar
si lo necesitas.
493
01:01:59,593 --> 01:02:02,793
¿Y si muere gente
por mi culpa?
494
01:02:03,994 --> 01:02:05,694
¿Te parezco un fantasma?
495
01:02:07,595 --> 01:02:09,295
Es cierto.
No eres un fantasma.
496
01:02:18,296 --> 01:02:19,996
Quédatelo.
497
01:02:42,897 --> 01:02:45,597
Mira ese árbol Ahlo,
es un lichi.
498
01:03:18,598 --> 01:03:20,398
Mamá...
499
01:04:15,099 --> 01:04:18,099
Solo se trata
de una ceremonia fúnebre Ahlo.
500
01:04:20,200 --> 01:04:22,300
Nuestras madres
no van a regresar.
501
01:04:38,201 --> 01:04:40,401
¡Ya basta Ahlo!
502
01:05:01,402 --> 01:05:04,202
¡PELIGRO!
¡EXPLOSIVOS SIN DETONAR!
503
01:05:29,803 --> 01:05:31,503
"El Tigre Durmiente"
504
01:07:55,804 --> 01:07:58,304
Tú luchaste
en el bando americano.
505
01:08:06,705 --> 01:08:09,905
¿Cómo hago explosivo con
mierda de murciélago?
506
01:08:15,006 --> 01:08:17,306
Coge dos cubos
de caca de murciélago.
507
01:08:17,307 --> 01:08:20,107
Algo de azufre y carbón vegetal,
mézclalo.
508
01:08:20,208 --> 01:08:24,308
Después de eso tu mástil
de bambú volará hasta la luna.
509
01:08:26,609 --> 01:08:28,209
Entonces, ¿qué me dices?
510
01:08:28,210 --> 01:08:31,310
¿Quieres acabar
con esa maldición eh?
511
01:08:31,411 --> 01:08:34,811
Venga, llévame de una vez
a la cueva de los murciélagos.
512
01:08:34,812 --> 01:08:37,512
Presta atención, renacuajo.
513
01:08:37,513 --> 01:08:41,013
Para que un cohete gane...
514
01:08:41,114 --> 01:08:43,214
...¡debe ser espectacular!
515
01:08:43,215 --> 01:08:45,815
Y el detalle más importante...¡sal!
516
01:08:46,416 --> 01:08:48,916
Mira,
el sodio le dará un color amarillo.
517
01:08:49,617 --> 01:08:52,717
Esto era para tu papá
y tu querida abuela...
518
01:08:52,818 --> 01:08:55,218
Aquí está.
Cobre.
519
01:08:55,619 --> 01:08:57,519
Pon en la mezcla
limadura de cobre.
520
01:08:58,120 --> 01:09:01,320
El cobre le dará
un color azulado.
521
01:09:01,321 --> 01:09:03,821
Todo el cielo de color,
¡super espectacular!
522
01:09:03,922 --> 01:09:05,422
No hay nada comparable.
523
01:09:05,923 --> 01:09:07,723
¡Ni hablar!
524
01:09:09,324 --> 01:09:11,424
Mantén mi botella llena...
525
01:09:11,425 --> 01:09:13,925
...y los colores serán tuyos,
¿trato hecho?
526
01:09:16,726 --> 01:09:18,726
¡Toma!
Date prisa.
527
01:09:18,927 --> 01:09:21,427
No tenemos todo el año,
¡vamos!
528
01:09:21,728 --> 01:09:23,228
¡Y hazlo bien!
529
01:09:23,329 --> 01:09:26,129
Tan solo es un cohete,
no puede ser tan difícil.
530
01:09:26,430 --> 01:09:28,930
- ¿Algo más tío?
- Sí.
531
01:09:29,031 --> 01:09:30,831
¡Amoníaco!
532
01:09:31,032 --> 01:09:34,632
Mea sobre la pólvora y
potenciarás su efecto.
533
01:09:34,733 --> 01:09:36,633
Es un viejo truco del ejército.
534
01:09:36,734 --> 01:09:38,134
¡Aquí está tío!
535
01:09:39,535 --> 01:09:40,835
¡Tío Púrpura!
536
01:10:04,736 --> 01:10:06,436
Hasta aquí he llegado.
537
01:10:06,437 --> 01:10:08,737
Ya no aguanto más.
538
01:10:11,638 --> 01:10:13,038
¡Vamos, Púrpura!
539
01:10:13,039 --> 01:10:18,139
No, no...
Esa cueva la reventaron en los bombardeos.
540
01:10:18,340 --> 01:10:20,540
- ¡Apúrate!
- No puedo.
541
01:10:21,541 --> 01:10:26,041
En esa cueva...
hay demasiados...fantasmas.
542
01:10:27,442 --> 01:10:31,642
Odio a los fantasmas,
de verdad que los odio.
543
01:10:32,843 --> 01:10:35,243
Si hay alguno,
me atrapará a mí primero.
544
01:10:36,944 --> 01:10:38,144
La mala suerte.
545
01:10:41,745 --> 01:10:43,345
Soldadito.
546
01:10:46,946 --> 01:10:51,146
Cuida de Kia, ¿lo harás?
547
01:11:48,747 --> 01:11:50,347
¿Eres un fantasma?
548
01:11:52,248 --> 01:11:53,948
¿Uno de los que ardieron?
549
01:11:57,749 --> 01:11:59,849
¿Eres un espíritu benigno?
550
01:12:29,850 --> 01:12:33,250
Mi hija, está aquí...
551
01:12:39,651 --> 01:12:42,251
Tan pequeña.
552
01:12:43,152 --> 01:12:45,652
Tanta sangre.
553
01:12:55,253 --> 01:12:58,853
¿Por qué tú no sangras?
554
01:13:01,554 --> 01:13:03,154
¿Por qué no sangras?
555
01:13:04,455 --> 01:13:06,555
¡Eres uno de los malignos!
556
01:13:07,356 --> 01:13:09,156
¿Por qué no sangras?
557
01:14:01,057 --> 01:14:02,657
Yang Pao
(Púrpura)
558
01:14:03,058 --> 01:14:04,958
Púrpura.
559
01:14:45,459 --> 01:14:47,759
Hoy,
es el festival del cohete.
560
01:14:47,760 --> 01:14:49,260
Llegó el momento.
561
01:14:54,061 --> 01:14:56,761
¡Buenos días, amigos!
562
01:14:57,062 --> 01:14:59,562
El festival de este año...
563
01:14:59,563 --> 01:15:03,563
...es el más grande organizado
nunca por nuestra comisión.
564
01:15:03,664 --> 01:15:07,864
Así que una vez más,
señoras y señores.
565
01:15:07,865 --> 01:15:11,765
La mano izquierda en su cintura,
y la derecha en su bolsillo.
566
01:15:12,166 --> 01:15:14,466
Saquen su dinero
y hagan sus apuestas.
567
01:15:14,567 --> 01:15:17,467
¡Vamos señores,
saquen su dinero!
568
01:15:36,268 --> 01:15:41,668
Este año, tenemos el cohete más grande
nunca visto, "El Millón".
569
01:15:42,369 --> 01:15:45,869
Este cohete fue el ganador
del pasado año.
570
01:15:46,970 --> 01:15:49,670
El año pasado ganó
cinco millones de kip,
571
01:15:49,671 --> 01:15:53,771
pero el premio este año
es incluso mayor.
572
01:15:53,872 --> 01:15:57,472
¡10 millones de kip en metálico!
573
01:17:02,073 --> 01:17:03,973
Ahlo, ¿dónde estás?
574
01:17:23,374 --> 01:17:25,374
Oh no...señoras y señores.
575
01:17:25,475 --> 01:17:28,475
¡El primer fracaso del día!
576
01:17:28,476 --> 01:17:30,576
¡Oh no!
577
01:17:30,677 --> 01:17:33,777
- Menuda mierda.
- Era del poblado de Huay Sa Ngao.
578
01:17:33,878 --> 01:17:36,878
Su cohete explota
todos los años.
579
01:17:38,079 --> 01:17:40,779
Va a ser un día muy largo.
580
01:18:09,680 --> 01:18:11,780
Debo probarlo antes.
581
01:19:33,281 --> 01:19:34,381
Toma.
582
01:19:34,482 --> 01:19:37,682
No tienes porqué
competir con ellos.
583
01:19:37,683 --> 01:19:40,583
Hay mucho trabajo para
nosotros en la ciudad.
584
01:19:42,984 --> 01:19:45,584
Esperen a ver
el siguiente cohete, señores.
585
01:19:45,685 --> 01:19:49,185
¿Cómo será el siguiente,
señoras y señores?
586
01:19:49,286 --> 01:19:52,386
Oh, el próximo cohete
que tenemos...
587
01:19:52,387 --> 01:19:54,987
...es bastante grande,
señoras y señores.
588
01:19:54,988 --> 01:19:57,788
Lo están llevando
a lo alto de la torre.
589
01:19:58,489 --> 01:20:00,389
Vale, oye, oye...
590
01:20:00,490 --> 01:20:02,690
¿Tiene nombre tu cohete, amigo?
591
01:20:03,491 --> 01:20:05,591
¿No tiene nombre?
592
01:20:05,692 --> 01:20:07,192
¡Afortunado!
593
01:20:07,293 --> 01:20:10,293
Señoras y señores,
¿cómo se llama este cohete?
594
01:20:10,394 --> 01:20:11,894
¡Afortunado!
595
01:20:13,595 --> 01:20:15,795
¿Hará honor a su nombre?
596
01:20:15,896 --> 01:20:17,696
¡Afortunado,
Afortunado, Afortunado!
597
01:20:25,997 --> 01:20:29,097
¡Afortunado, Afortunado, Afortunado!
598
01:20:45,098 --> 01:20:46,598
¡Toma!
599
01:20:46,699 --> 01:20:49,399
¡Te dije no lo soltaras
tan pronto!
600
01:20:49,500 --> 01:20:53,100
¡La hemos cagado!
¡Te lo dije, imbécil!
601
01:21:15,001 --> 01:21:17,801
Y ahora turno para "El Millón",
señoras y señores.
602
01:21:17,902 --> 01:21:20,002
¡Ya viene "El Millón"!
603
01:21:20,003 --> 01:21:24,003
¿Pero qué tamaño es ese?
Este año es extraordinario.
604
01:21:24,104 --> 01:21:27,104
Va a defender su título
de campeón.
605
01:21:27,705 --> 01:21:30,605
¿Sera capaz de despegar o no?
606
01:21:30,706 --> 01:21:32,706
Ya está preparado
para recibir su ovación.
607
01:21:33,007 --> 01:21:37,907
¿Podrá este cohete
traernos algo de lluvia?
608
01:21:37,908 --> 01:21:40,608
Tras tanto tiempo de sequía
en nuestro poblado.
609
01:21:40,609 --> 01:21:43,909
¿Cómo será de bonito?
610
01:21:43,910 --> 01:21:46,010
¡Veámoslo!
611
01:21:47,311 --> 01:21:48,811
¿Eso es seguro?
612
01:21:48,812 --> 01:21:51,212
No lo tengo claro,
aunque da miedo.
613
01:21:51,313 --> 01:21:54,813
¡Vamos,
oigamos una fuerte ovación!
614
01:21:54,914 --> 01:21:57,914
Tengan cuidado ahí.
¡Cuidado!
615
01:21:57,915 --> 01:21:59,715
Eso es, con suavidad.
616
01:21:59,816 --> 01:22:03,116
¡Este cohete es extraordinario!
617
01:22:03,317 --> 01:22:05,417
El cohete está en lo alto de la torre.
618
01:22:05,518 --> 01:22:09,418
¿Conseguirá llevarse
el gran premio?
619
01:22:34,619 --> 01:22:39,519
¡Eso podría alcanzar a un B-52!
¡Espectacular!
620
01:22:40,120 --> 01:22:41,420
¡Miren eso!
621
01:22:42,321 --> 01:22:44,321
Se fue a las nubes.
622
01:22:51,822 --> 01:22:55,422
¿Quién es el siguiente?
¿Alquien cree poder superar eso?
623
01:22:56,123 --> 01:22:59,623
¿Quién es el siguiente?
¿Hay alguien?
624
01:23:00,024 --> 01:23:02,524
¿Quién cree poder superarlo?
625
01:23:04,625 --> 01:23:07,125
¡Discúlpenme, discúlpenme!
626
01:23:07,926 --> 01:23:10,826
Adelante,
llévalo a la torre de lanzamiento.
627
01:23:10,927 --> 01:23:15,627
Si crees que tu cohete es mejor,
¡súbelo a la torre!
628
01:23:20,828 --> 01:23:24,128
¡Hey, hey, renacuajo!
¿Qué pretendes?
629
01:23:24,129 --> 01:23:25,329
Lanzar mi cohete.
630
01:23:25,330 --> 01:23:27,530
¿Tiene nombre tu cohete?
631
01:23:28,331 --> 01:23:29,431
"El Murciélago"
632
01:23:29,432 --> 01:23:32,832
Señoras y señores,
este cohete se llama "El Murciélago".
633
01:23:34,333 --> 01:23:35,633
¡Hey, hey, hey!
634
01:23:35,634 --> 01:23:37,034
¿Qué estás haciendo?
635
01:23:37,135 --> 01:23:38,335
¡Lanzar mi cohete!
636
01:23:39,436 --> 01:23:41,836
No se permiten niños
ahí arriba.
637
01:23:43,837 --> 01:23:47,737
¡Bajen a ese niño!
¡No le dejen subir!
638
01:23:47,738 --> 01:23:51,038
¡La lanzadera es muy peligrosa!
¡Bájenlo de ahí!
639
01:23:51,539 --> 01:23:53,939
Ya le han oído.
¡Bájenlo!
640
01:23:54,740 --> 01:23:56,940
Hombre...¡este niñato!
641
01:23:57,041 --> 01:24:00,141
Aléjate, aléjate.
642
01:24:00,242 --> 01:24:02,842
Papá,
ayúdame a lanzar mi cohete.
643
01:24:07,243 --> 01:24:08,943
¡Detente!
¡Toma!
644
01:24:10,144 --> 01:24:12,744
¡De ninguna manera
vas a lanzar esa cosa!
645
01:24:12,945 --> 01:24:16,345
Te volará la cabeza,
¡saltaremos todos por los aires!
646
01:24:16,646 --> 01:24:19,246
Y lo mismo te digo niño.
¡Ni te atrevas!
647
01:24:19,347 --> 01:24:21,347
¡Te lo prohíbo!
648
01:24:22,048 --> 01:24:24,848
Nos traerás
una trágica muerte a todos.
649
01:24:24,849 --> 01:24:26,549
¡Eres un niño maligno!
650
01:24:30,250 --> 01:24:34,050
¿Hay alguien?
¿Alguien que quiera lanzar mi cohete?
651
01:24:39,751 --> 01:24:41,551
¿Puede ayudarme
alguien por favor?
652
01:24:41,952 --> 01:24:43,452
Ayúdenme por favor.
653
01:24:43,553 --> 01:24:46,553
Les aseguro que mi cohete despegará.
Se lo ruego.
654
01:24:47,154 --> 01:24:48,454
Se lo suplico.
655
01:25:00,555 --> 01:25:03,155
¿Qué hace otra vez aquí este niño?
¡Llévenselo!
656
01:25:03,156 --> 01:25:05,556
¡Dame mi cohete!
¡Lo lanzaré yo mismo!
657
01:25:05,557 --> 01:25:07,657
Vete, vete, vete,
¡fuera de aquí!
658
01:25:07,658 --> 01:25:10,858
No eres más que un niño,
¡deja de molestar! ¡Vete!
659
01:25:21,159 --> 01:25:23,359
¡No!
¡Ese es el cohete de mi hijo!
660
01:25:23,360 --> 01:25:26,260
Yo lo lanzaré.
¡Ayúdenme por favor!
661
01:25:34,261 --> 01:25:35,461
¡Ahlo!
662
01:25:35,962 --> 01:25:38,162
¡Ahlo, Ahlo!
663
01:25:42,663 --> 01:25:45,763
"El Murciélago"...
¡está a punto de volar!
664
01:25:46,264 --> 01:25:48,264
Tu padre va a lanzarlo.
665
01:25:59,065 --> 01:26:02,765
"El cohete del Tigre Durmiente".
666
01:26:02,866 --> 01:26:05,166
Seguro que lo matará.
667
01:26:15,667 --> 01:26:17,867
¡Enciéndelo!
¡Adelante!
668
01:26:47,968 --> 01:26:49,568
¿Acaso quieres morir?
669
01:26:53,969 --> 01:26:56,969
¡Bajen a ese niño,
es peligroso!
670
01:26:57,070 --> 01:26:58,570
Ahlo.
671
01:27:02,871 --> 01:27:03,971
¡Papá!
672
01:27:03,972 --> 01:27:05,172
¡Lo siento!
673
01:27:05,273 --> 01:27:07,273
¡Suéltalo!
674
01:27:33,974 --> 01:27:35,674
¡Está allá arriba, arriba!
675
01:27:40,575 --> 01:27:41,675
Muy bueno.
676
01:27:41,776 --> 01:27:44,876
¿Le damos un 6?
Mejor un 6,5 ¿vale?.
677
01:28:55,177 --> 01:28:57,677
¡La ensalada "pawpaw"
se está mojando!
678
01:29:04,578 --> 01:29:07,878
Ahlo, creo que tu madre te acaba
de enviar un mensaje.
679
01:29:25,379 --> 01:29:27,879
Este cohete
ha subido realmente alto.
680
01:29:27,880 --> 01:29:30,080
¡Les ha azotado el culo
a los dioses del cielo!
681
01:29:30,981 --> 01:29:33,781
Ha conseguido que meen
algo de lluvia sobre nosotros.
682
01:29:34,782 --> 01:29:37,382
Su hijo tiene
una gran determinación.
683
01:29:38,083 --> 01:29:40,383
¡Su cohete subió altísimo!
684
01:29:40,884 --> 01:29:45,484
¡Rebelde y testarudo!
Lo aprendió de mi..."¡Cojoncitos!"
685
01:29:47,085 --> 01:29:51,085
Pueden quedarse aquí
y cultivar lo que quieran.
686
01:29:51,086 --> 01:29:54,386
La suerte está con su familia.
687
01:31:06,187 --> 01:31:08,387
Los mangos de Malí.