1
00:00:01,140 --> 00:00:02,640
অনুবাদ
2
00:00:02,640 --> 00:00:04,140
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
3
00:00:04,140 --> 00:00:05,640
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
আ
4
00:00:05,640 --> 00:00:07,140
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
আকা
5
00:00:07,140 --> 00:00:08,640
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
আকাশ
6
00:00:08,640 --> 00:00:10,140
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
আকাশ ব
7
00:00:10,140 --> 00:00:11,640
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
আকাশ বসা
8
00:00:11,640 --> 00:00:13,140
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
আকাশ বসাক
9
00:00:13,140 --> 00:00:35,640
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
আকাশ বসাক
10
00:00:35,640 --> 00:01:28,010
কোনওরকম ভুলত্রুটি হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
17
00:01:44,870 --> 00:01:47,160
আমরা দুজনেই ক্ষুধার্ত, হাহ?
18
00:01:57,480 --> 00:01:58,480
শোনো।
19
00:01:58,480 --> 00:02:02,120
আমাদের টার্গেটের কাছে দুই মিটার
ব্যাসার্ধের এক অজ্ঞাত হাতিয়ার রয়েছে।
20
00:02:02,120 --> 00:02:04,790
অজ্ঞাত? এসবের মানে কী?
21
00:02:04,790 --> 00:02:06,580
আমরা এর বিশদ জানি না।
22
00:02:08,190 --> 00:02:09,660
ধ্যাত...
23
00:02:11,930 --> 00:02:15,300
পুলিশ ইতিমধ্যেই শহর জুড়ে
অনুসন্ধান শুরু করে দিয়েছে।
24
00:02:15,300 --> 00:02:18,750
একবার খবর এসে পড়লেই,
আমরা ততক্ষণাৎ সেখানে রওনা দেবো।
25
00:02:20,070 --> 00:02:21,270
বান্দোহ!
26
00:02:21,270 --> 00:02:22,570
এসব বোকামো!
27
00:02:27,280 --> 00:02:28,280
কী করছো এসব?!
28
00:02:28,280 --> 00:02:31,380
টার্গেটকে কোনও সতর্কবাণী
ছাড়াই গুলি চালানোর অনুমতি রয়েছে,ঠিক?
29
00:02:31,380 --> 00:02:34,010
শিকারীকে খুঁজতে হলে
শিকারীর মতো ভাবতে হবে।
30
00:02:34,250 --> 00:02:36,220
আমি জানি এটা কীভাবে করতে হয়!
31
00:02:37,020 --> 00:02:39,210
জলদি করো আর আমায় নীচে নামাও!
32
00:03:19,560 --> 00:03:21,290
ওহ, হ্যাঁ...
33
00:03:21,860 --> 00:03:29,000
তোমায় মন খারাপ করতে দেখে হয়তো
সে মনে করেছিলো ঝিনুকটা খারাপ কিছু!
34
00:03:38,180 --> 00:03:41,150
কী করছো?
দরজা লক করা নেই।
35
00:03:43,150 --> 00:03:46,120
আমি ভেবেছিলাম এই বাড়িতে কেউ থাকে না...
36
00:03:48,720 --> 00:03:51,330
আমি আজই এখানে এসেছি।
37
00:03:51,330 --> 00:03:52,450
মাফ করবেন,কিন্তু...
38
00:03:53,760 --> 00:03:54,890
আমরা পুলিশের লোক।
39
00:03:56,100 --> 00:03:59,560
আমরা চাই যে তুমি আমাদের
তদন্তকার্যে একটু সাহায্য করো।
40
00:04:00,500 --> 00:04:02,130
কিছু হয়েছে নাকি?
41
00:04:02,800 --> 00:04:05,000
তুমি এরকম দেখতে কোনও মেয়েকে দেখেছো?
42
00:04:09,080 --> 00:04:11,580
ও কিছু করেছে নাকি?
43
00:04:11,580 --> 00:04:14,250
ওই! এখানে কেবল আমরাই প্রশ্ন করবো!
44
00:04:14,250 --> 00:04:16,150
তুমি ওকে দেখেছো হ্যাঁ কি না?!
45
00:04:17,520 --> 00:04:19,020
শান্ত হও।
46
00:04:19,020 --> 00:04:21,110
আসলে ও নিখোঁজ।
47
00:04:21,960 --> 00:04:24,420
নিখোঁজ...
48
00:04:31,170 --> 00:04:32,130
আমি ওকে চিনি না।
49
00:04:32,470 --> 00:04:33,570
আচ্ছা।
50
00:04:33,570 --> 00:04:36,870
যদি ওকে দেখতে পাও,তাহলে
ততক্ষণাৎ পুলিশের সাথে যোগাযোগ করবে,কেমন?
51
00:04:37,240 --> 00:04:38,610
ধন্যবাদ।
52
00:04:38,610 --> 00:04:39,540
চলো।
53
00:04:39,540 --> 00:04:40,510
ঠিক আছে।
54
00:04:56,620 --> 00:04:58,420
ওহ, আমি দরজা লক করিনি।
55
00:05:04,330 --> 00:05:06,170
আমি বান্দোহ গ্রুপ থেকে সাতো বলছি।
56
00:05:06,170 --> 00:05:09,470
আমরা ইউগাহামাতে এসেছি।
আমরা অনুসন্ধান জারি রাখবো।
57
00:05:09,900 --> 00:05:12,810
আমাদের কেবল উপকূলরেখায়
অনুসন্ধানের অনুমোদন দেওয়া হয়েছিলো।
58
00:05:12,810 --> 00:05:14,780
প্লিজ এমন কোনও জায়গায় যেও না
যেখানে চারপাশে লোক থাকবে।
59
00:05:15,540 --> 00:05:17,840
সেটা আমাদের শত্রুর ওপর নির্ভর করছে।
60
00:05:18,550 --> 00:05:22,350
তারা বলেছিলো আমাদের শত্রুর কাছে এক
বিশেষ হাতিয়ার রয়েছে,এই ব্যাপারে তোমার কী মনে হয়?
61
00:05:23,220 --> 00:05:26,390
সেই হাতিয়ারের ব্যাপারে কিছু
না জানলে নিজেকে রক্ষা করবো কীভবো।
62
00:05:26,390 --> 00:05:29,320
চুপ! নিজের মুখটা
একটু বন্ধ রাখতে পারবে?!
63
00:05:30,660 --> 00:05:34,290
যদি এভাবেই ক্যাও ম্যাও করতে থাকো,
তাহলে সবার প্রথমে তোমাকে মারবো।
64
00:05:37,600 --> 00:05:38,720
লিডার!
65
00:05:44,840 --> 00:05:45,860
পেয়েছি!
66
00:05:48,510 --> 00:05:49,640
নিয়ু...
67
00:05:55,320 --> 00:05:56,280
নিয়ু?
68
00:06:06,890 --> 00:06:08,190
একটু শুনবেন...
69
00:06:10,730 --> 00:06:13,670
একজনকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছেনা,আর...
70
00:06:22,510 --> 00:06:24,880
এমন একটা জায়গাতে কী করছো?
71
00:06:26,180 --> 00:06:27,480
আরে না...
72
00:06:31,150 --> 00:06:32,950
তুমি ঠান্ডায় কাঁপছো।
73
00:06:34,520 --> 00:06:36,390
তোমায় নিয়ে কী যে করি? এই নাও।
74
00:06:36,390 --> 00:06:37,230
নিয়ু?
75
00:06:37,230 --> 00:06:39,130
এবার, উঠে দাঁড়াও। তুমি উঠতে পারবে?
76
00:06:41,530 --> 00:06:44,000
নিয়ু! নিয়ু! নিয়ু!
77
00:06:44,430 --> 00:06:46,770
ওহ, হ্যাঁ, ওগুলো ভালো করেই দেখা যাচ্ছে।
78
00:06:46,770 --> 00:06:48,570
শিংগুলো ওর মাথা থেকে বেরিয়ে এসেছে।
79
00:06:49,400 --> 00:06:51,510
ওর বেশী কাছে থাকা উচিত নয়।
80
00:06:51,510 --> 00:06:53,540
চুপ করো! নিজের মুখটা বন্ধ রাখো!
81
00:06:53,540 --> 00:06:56,200
আপনারা কারা?!
82
00:07:00,310 --> 00:07:05,590
চলো দেখা যাক।সাক্ষীকেও
হত্যা করলে সমস্যা হবে না,তাই না,সাতো?
83
00:07:05,590 --> 00:07:08,520
না, আমাদের এরকম কোনও নির্দেশ দেওয়া হয় নি।
84
00:07:08,520 --> 00:07:10,190
আমাদের আগে একবার
হেডকোয়ার্টারের সাথে যোগাযোগ করা উচিত।
85
00:07:10,190 --> 00:07:11,990
হত্যা বলতে কী বোঝাতে চাইছেন?
86
00:07:12,390 --> 00:07:15,130
তুমি বুঝতে পারোনি, গাঁধা?
87
00:07:15,130 --> 00:07:19,530
হত্যা মানে আমি ট্রিগারটা এভাবে টানবো।
88
00:07:19,530 --> 00:07:22,730
আর,তারপর,তোমার মাথার ঘিলুগুলো
বেরিয়ে চারদিকে ছড়িয়ে পড়বে আর তুমি মারা যাবে।
89
00:07:24,070 --> 00:07:25,700
নিয়ু, পালাও!
90
00:07:28,710 --> 00:07:31,140
ও আমার শিকার।
91
00:07:39,290 --> 00:07:41,080
সরে যাও আমার সামনে থেকে!
92
00:07:42,260 --> 00:07:43,920
নিয়ু! নিয়ু!
93
00:07:44,960 --> 00:07:51,330
বেশ, আমাকে তোমার সাথে
একটু মজা করতে দেবে তো?
94
00:07:52,200 --> 00:07:53,670
নিখোঁজ?
95
00:07:54,470 --> 00:07:55,970
তার বয়স কত?
96
00:07:55,970 --> 00:07:57,210
আসলে...
97
00:07:57,210 --> 00:07:58,570
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
98
00:07:58,570 --> 00:07:59,540
বুঝে গেছি।
99
00:08:00,940 --> 00:08:02,570
ওহ,হ্যাঁ।
100
00:08:02,980 --> 00:08:06,480
ওহ,আসলে,আমার একটা জায়গার
কথা মনে পড়েছে যেখানে সে থাকতে পারে।
101
00:08:06,480 --> 00:08:08,280
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
102
00:08:12,020 --> 00:08:15,190
দুঃখিত আমাকে আলোচনার মাঝেই যেতে হয়েছিলো।
103
00:08:15,190 --> 00:08:16,790
না, কোনও সমস্যা নেই।
104
00:08:16,790 --> 00:08:19,730
নিখোঁজ মেয়েটাকে
বেশ পীড়াদায়ক বলে মনে হচ্ছে।
105
00:08:19,990 --> 00:08:23,660
আমায় জানানো হয়েছে যে,SAT-র দল আমাদের
বিনা অনুমতিতে উপকূলরেখায় অনুসন্ধান চালাচ্ছে।
106
00:08:23,660 --> 00:08:26,670
হাহ, বুঝতে পারছি না ওরা কী ভাবছে।
107
00:08:26,670 --> 00:08:29,770
আমি চাই না ওরা দৃষ্টিকটু আচরণ করুক।
108
00:08:29,770 --> 00:08:31,770
বেশ তাহলে, তোমার ভরসায় রইলাম।
109
00:08:31,770 --> 00:08:32,740
জি, স্যার।
110
00:08:38,350 --> 00:08:40,140
এক নির্মম হত্যাকারী।
111
00:08:40,920 --> 00:08:42,710
এরকম একটা মেয়ে,হাহ?
112
00:09:03,200 --> 00:09:04,330
কোতা!
113
00:09:05,610 --> 00:09:06,400
কোতা!
114
00:09:07,240 --> 00:09:08,870
কোতা,ওঠো!
115
00:09:11,710 --> 00:09:14,380
কী? কী হয়েছিলো?
116
00:09:14,380 --> 00:09:16,620
ওহ! আমি এক্ষুণি অ্যাম্বুলেন্স ডেকে আনছি!
117
00:09:16,620 --> 00:09:17,850
নিয়ু! নিয়ু কোথায়?!
118
00:09:25,960 --> 00:09:27,030
কোতা!
119
00:09:27,030 --> 00:09:28,330
হাল ছেড়ো না!
120
00:09:28,330 --> 00:09:29,490
কোতা!
121
00:09:54,920 --> 00:09:56,760
মনে হচ্ছে এটা সেই মেয়েটা নয়।
122
00:09:56,760 --> 00:09:59,390
যেই মেয়েটার বর্ণনা দেওয়া হয়েছিলো
ওকে তার থেকে আলাদা মনে হচ্ছে।
123
00:09:59,390 --> 00:10:00,720
লিডার!
124
00:10:01,200 --> 00:10:06,030
তুমি কখনো এমন কোনও
মানুষকে দেখেছো যাদের মাথায় শিং রয়েছে?
125
00:10:06,030 --> 00:10:07,830
কিন্তু...
126
00:10:10,070 --> 00:10:12,070
বান্দোহ গ্রুপ থেকে সাতো বলছি।
127
00:10:12,070 --> 00:10:14,810
আমরা একজনকে পাকড়াও
করেছি যাকে লুসির মতো মনে হচ্ছে।
128
00:10:14,810 --> 00:10:16,610
আমরা ইউগাহামাতে রয়েছি।
129
00:10:20,550 --> 00:10:22,720
আমার অনুমতি ছাড়া কিচ্ছু করবে না!
130
00:10:22,720 --> 00:10:25,350
এবার খেলা শুরু হবে।
131
00:10:26,950 --> 00:10:29,560
তুমি এতদিন ধরে অনেকের জান নিয়েছো, তাই না?
132
00:10:29,560 --> 00:10:31,620
চলো একটা মুখোমুখি লড়াই
হয়ে যাক। মুখোমুখি লড়াই!
133
00:10:31,830 --> 00:10:32,730
নিয়ু...
134
00:10:32,730 --> 00:10:33,690
হেই!
135
00:10:43,600 --> 00:10:45,510
তোমার সমস্যাটা কী?
136
00:10:45,510 --> 00:10:47,130
তুমি একজন নৃশংস ঘাতক,তাই না?!
137
00:10:47,510 --> 00:10:49,640
আমায় মারতে আসো,চলো!
138
00:10:50,340 --> 00:10:52,180
হেই, এক সেকেন্ড।
139
00:10:52,180 --> 00:10:53,880
তুমি কী লুকিয়ে রেখেছো?
140
00:10:53,880 --> 00:10:55,350
আমাকে দেখাও! হেই!
141
00:10:56,420 --> 00:10:58,920
সেই হাতিয়ারটা না তো?
142
00:10:58,920 --> 00:11:00,990
তুমি একটা আস্ত বড় গাঁধা!
143
00:11:00,990 --> 00:11:03,690
তোমার কাছে কোনও
হাতিয়ার থাকলে,সেটা ব্যবহার করো!
144
00:11:03,690 --> 00:11:04,750
এক্ষুণি!
145
00:11:17,300 --> 00:11:19,430
আমি আর এসবে নেই।
146
00:11:20,240 --> 00:11:21,710
ওয়েল, লিডার!
147
00:11:22,110 --> 00:11:25,040
সাতো, তুমি গিয়ে ওকে মারতে পারো।
148
00:11:25,780 --> 00:11:28,320
আমি ওকে মারতে বলেছি।
এটাই আমাদের কাজ,ঠিক?
149
00:11:28,320 --> 00:11:29,610
কিন্তু...
150
00:11:30,280 --> 00:11:32,750
চিন্তা করো না, যাও ওকে মেরে ফেলো।
এটা একটা অর্ডার।
151
00:11:33,420 --> 00:11:34,720
রজার।
152
00:11:39,590 --> 00:11:42,720
দুঃখিত। আমি কেবল আদেশ পালন করছি।
153
00:11:47,470 --> 00:11:48,440
ধ্যাত!
154
00:12:07,890 --> 00:12:08,860
কী...
155
00:12:09,020 --> 00:12:09,820
লিডা...
156
00:12:35,820 --> 00:12:37,550
তুমি আসলে কে?!
157
00:12:40,550 --> 00:12:41,850
এটা কি বাস্তবেই হচ্ছে?
158
00:12:51,770 --> 00:12:52,890
হাত?
159
00:13:07,250 --> 00:13:09,620
তুমি কেবল জিনিসগুলো
আমার ওপর ছুড়ে মারা চেষ্টা করছো!
160
00:13:09,620 --> 00:13:10,410
ছুড়ে মারছে?
161
00:13:10,850 --> 00:13:15,980
আমাদের টার্গেটের কাছে এমন একটি হাতিয়ার
রয়েছে যেটির ২ মিটার ব্যাসার্ধের মধ্যে থাকলে মৃত্যু অনিবার্য।
162
00:13:21,900 --> 00:13:25,070
তো এই ব্যাপার।
দুই মিটারের অদৃশ্য হাত।
163
00:13:25,070 --> 00:13:26,400
ওটাই তোমার...
164
00:13:37,880 --> 00:13:40,010
এটা বেশ মজাদার!
165
00:13:46,250 --> 00:13:47,550
ওটা কীসের শব্দ?
166
00:14:01,840 --> 00:14:05,240
এটা খুব আরামদায়ক, হাহ?
167
00:14:14,110 --> 00:14:16,580
মর! শালী দুশ্চরিত্রা!
168
00:14:22,820 --> 00:14:25,790
এটা ঠিক নয়!
169
00:14:39,010 --> 00:14:40,340
মজা পেয়েছো?
170
00:14:42,080 --> 00:14:43,240
শালী দুশ্চরিত্রা!
171
00:14:48,750 --> 00:14:50,650
দুশ্চরিত্রা।
172
00:14:50,650 --> 00:14:51,820
তোর সাহস কীভাবে হয়...
173
00:14:51,820 --> 00:14:53,620
তোর সাহস কীভাবে হয়
আমার হাত কেটে দেওয়ার?
174
00:14:56,990 --> 00:14:58,990
শালী দুশ্চরিত্রা।
175
00:14:58,990 --> 00:15:00,660
শুধু একটু অপেক্ষা কর।
176
00:15:00,660 --> 00:15:03,530
আমি তোকে কখনো ভুলবো না!
177
00:15:10,970 --> 00:15:14,240
মেরে ফেলবো তোকে!
তোকে জানে মেরে দেবো,মাগী!ছাড়বো না!
178
00:15:15,110 --> 00:15:16,240
খেল খতম।
179
00:15:50,580 --> 00:15:51,410
নিয়ু?
180
00:15:51,410 --> 00:15:54,080
কোথায় চলে গেলি?!
তোকে জানে মেরে ফেলবো!
181
00:15:54,080 --> 00:15:56,620
হেই, কোথায় চলে গেলি?!
182
00:15:56,620 --> 00:15:58,240
ফিরে আয়!
183
00:16:26,250 --> 00:16:30,250
ওই! কোথায় চলে গেলি?!
কোথায় গেলি মাগী?!
184
00:16:30,250 --> 00:16:32,950
মাফ করবেন,কী হয়েছিলো?
185
00:16:32,350 --> 00:16:34,560
তোকে জানে মেরে দেবো! ছাড়বো না তোকে!
মাফ করবেন,কী হয়েছিলো?
186
00:16:32,950 --> 00:16:34,560
মাফ করবেন।
187
00:16:34,560 --> 00:16:36,860
তোকে জানে মেরে ফেলবো! ফিরে আয়!
188
00:16:36,260 --> 00:16:38,150
নড়াচড়া করা বন্ধ করুন!
189
00:16:40,830 --> 00:16:42,730
কে তুমি?
190
00:16:45,430 --> 00:16:50,230
আমি একটা অ্যাম্বুলেন্সের ব্যবস্থা করছি,
তাই এভাবে নড়াচড়া করা বন্ধ করুন!
191
00:16:55,210 --> 00:16:57,010
বাল।
192
00:17:06,450 --> 00:17:07,750
কোতা!
193
00:17:10,660 --> 00:17:11,950
কোতা!
194
00:17:14,060 --> 00:17:16,260
ওহ? ইয়ুকা।
195
00:17:17,260 --> 00:17:18,890
আমি কোথায়?
196
00:17:19,330 --> 00:17:21,670
হচ্ছেটা কী এসব? কী হয়েছিলো?
197
00:17:21,670 --> 00:17:23,300
তুমি ঠিক আছো?
198
00:17:27,410 --> 00:17:29,040
এখানে আসার জন্য দুঃখিত।
199
00:17:30,580 --> 00:17:33,080
তো আমাদের আবার দেখা হলো।
200
00:17:33,080 --> 00:17:35,050
আমরা একটু একান্তে কথা বলতে চাই।
201
00:17:44,890 --> 00:17:47,560
মেশিন গানে সজ্জিত এক সৈনিক,হাহ?
202
00:17:47,560 --> 00:17:49,900
সংক্ষেপে, তুমি বোঝাতে চাইছো যে
তোমাকে দুষ্কৃতিরা আক্রমণ করেছিলো
203
00:17:49,900 --> 00:17:52,200
যারা অনেকটা মোটরসাইকেল গ্যাংস্টারদের
সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ ও তাদের কাছে মডেল গান ছিলো।
204
00:17:52,200 --> 00:17:54,300
না, এটা ভুল। তারা নিশ্চিতরূপে...
205
00:17:54,300 --> 00:17:58,010
এখানে যেই মেয়েটা ছিলো
সে'ও এরকম কাউকে দেখতে পায়নি।
206
00:17:58,010 --> 00:18:00,500
যদি সেখানে আরেকজন সাক্ষী উপস্থিত থাকতো।
207
00:18:01,080 --> 00:18:02,580
সাক্ষী...
208
00:18:02,580 --> 00:18:03,580
নিয়ু...
209
00:18:03,580 --> 00:18:06,080
সেখানে একটা মেয়েও ছিলো।
210
00:18:06,080 --> 00:18:07,780
ও সুরক্ষিত রয়েছে?
211
00:18:10,820 --> 00:18:12,690
সে কে ছিলো?
212
00:18:12,690 --> 00:18:16,190
জানি না।
ওর সাথে আমার হঠাৎ দেখা হয়েছিলো।
213
00:18:16,190 --> 00:18:18,230
ওর মধ্যে অদ্ভুত কিছু লক্ষ্য করেছিলে?
214
00:18:18,230 --> 00:18:20,390
অদ্ভুত কিছু। আমার মনে হয়না
ওর মধ্যে সেরকম কিছু দেখেছিলাম।
215
00:18:20,390 --> 00:18:22,900
মানে ওর হেয়ারস্টাইল,বয়স,
অথবা অন্য কিছু!
216
00:18:22,900 --> 00:18:25,260
বিশেষ করে ওর মাথার ওপর কিছু লক্ষ্য করেছিলে!
217
00:18:26,670 --> 00:18:30,900
ওর ব্যাপারে যা মনে
করতে পারছো কেবল সেগুলো বললেই চলবে!
218
00:18:32,570 --> 00:18:36,340
আমি তাকে মেয়ে বলেছিলাম ঠিকই কিন্তু তাকে
একজন কলেজ পড়ুয়া ছাত্রীর মতো মনে হচ্ছিলো।
219
00:18:36,340 --> 00:18:39,780
তার চুলগুলো ছোট
ছিলো আর সে কিছুটা মোটাও ছিলো।
220
00:18:40,250 --> 00:18:44,050
আচ্ছা, এটুকুই যথেষ্ট হবে।
তোমাকে এই অবস্থাতে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
221
00:18:46,490 --> 00:18:50,290
ডাক্তারের কাছে শুনলাম,
তোমার চোটগুলো সেরকম গুরুতর নয়।
222
00:18:50,290 --> 00:18:51,990
সাবধানে বাড়ি যেও।
223
00:18:51,990 --> 00:18:54,660
কিন্তু সেখানে সত্যিই একজনের
কাছে মেশিন গান ছিলো!
224
00:18:54,660 --> 00:18:58,030
এই এলাকায় মোটসাইকেল
নিয়ে প্রচুর গুন্ডা ঘুরে বেরায়।
225
00:18:58,030 --> 00:19:00,630
তোমার অভিযোগটি আমরা গুরুত্ব সহকারে দেখবো।
226
00:19:01,170 --> 00:19:03,640
বিষয়টি ভুলে যাওয়াই তোমার জন্য মঙ্গল।
227
00:19:22,420 --> 00:19:24,420
আশা করছি ওরা ওকে মেরে ফেলেনি।
228
00:19:24,420 --> 00:19:26,220
কী? এসব কী বলছো তুমি?
229
00:19:29,030 --> 00:19:30,330
কিছু না।
230
00:19:32,030 --> 00:19:34,370
বেশ তাহলে আগামীকাল
তোমায় আবার দেখতে আসবো।
231
00:19:34,370 --> 00:19:36,040
তুমি নিশ্চিত তো যে তুমি ঠিক আছো?
232
00:19:36,040 --> 00:19:37,830
ঠিক আছি বাবা,আমি ঠিক আছি।
পরে দেখা হবে।
233
00:20:07,900 --> 00:20:09,200
নিয়ু।
234
00:20:17,110 --> 00:20:18,280
আমি দুঃখিত।
235
00:20:18,280 --> 00:20:19,400
নিয়ু?
236
00:20:24,350 --> 00:20:25,520
ধন্যবাদ।
237
00:20:25,520 --> 00:20:26,650
নিয়ু।
238
00:20:32,130 --> 00:20:34,990
কোতা, প্লিজ পরেরবছরও এসো!
239
00:20:35,200 --> 00:20:36,860
আমায় ভুলে যেও না যেনো!
240
00:20:36,860 --> 00:20:41,460
হ্যাঁ! পরেরবছর আবার আসবো,
ইয়ুকা, এমনিতেও আমি তোমায় পছন্দ করি।
241
00:20:47,640 --> 00:20:50,140
আট বছর কেটে গেছে, তাই না?
242
00:20:50,140 --> 00:20:50,940
জি?
243
00:20:51,810 --> 00:20:53,610
না, কিছু না!
244
00:20:55,720 --> 00:20:57,010
চাবি!
245
00:20:57,850 --> 00:20:58,980
স্যার!
246
00:21:01,090 --> 00:21:04,260
হেই, তুমি আসলে কে?
247
00:21:04,260 --> 00:21:05,860
ওই লোকগুলো...
248
00:21:05,860 --> 00:21:09,900
ওই সৈনিকেরা আর পুলিশ
বড়ই অদ্ভুত আচরণ করছিলো।
249
00:21:09,900 --> 00:21:11,020
নিয়ু?
250
00:21:11,300 --> 00:21:13,130
আমি কিছু বললেও,
তুমি তা বুঝতে পারবেনা।
251
00:21:13,130 --> 00:21:18,870
তবে,আমি ঠিক করেছি যে
তোমাকে ওদের নিয়ে যেতে দেবো না।
252
00:21:20,270 --> 00:21:22,110
বেশ, তাহলে, এটা পড়ে নাও।
253
00:21:22,540 --> 00:21:23,510
নিয়ু?
254
00:21:26,650 --> 00:21:28,980
ওহ বেশ।
255
00:21:28,980 --> 00:21:31,780
মনে হচ্ছে আমাকেই তোমার
কাপড় বদলে দিতে হবে,এছাড়া আর কোনও উপায় নেই।
256
00:21:41,060 --> 00:21:43,530
আম্ম... জামা, জামা, জামা...
257
00:21:43,530 --> 00:21:44,500
পেয়েছি।
258
00:21:45,000 --> 00:21:47,770
ঠিক আছে, হাত দুটো এভাবে ওপরে তুলে রাখো।
259
00:21:47,770 --> 00:21:48,600
নিয়ু?
260
00:21:48,600 --> 00:21:49,740
চিন্তা করো না।
261
00:21:49,740 --> 00:21:52,530
আমি চোখ বন্ধ রাখবো,তো...
262
00:21:52,710 --> 00:21:53,870
আমায় দেখতে দাও...
263
00:21:53,510 --> 00:21:54,310
নিয়ু!
264
00:21:55,210 --> 00:21:56,510
দুঃখিত!
265
00:21:59,050 --> 00:22:01,580
এবার জাঙ্গিয়া পড়াতে হবে।
266
00:22:01,580 --> 00:22:03,880
এটা সবচেয়ে বড় সমস্যা।
267
00:22:04,690 --> 00:22:08,140
শোনো।একদম নড়বেনা,ঠিক আছে?
268
00:22:11,730 --> 00:22:12,690
এবার!
269
00:22:19,300 --> 00:22:20,970
তো এটা অসফল হয়েছে।
270
00:22:20,970 --> 00:22:24,470
হ্যাঁ।SAT সদস্যদের লাগা জঘমের ভিত্তিতে,
271
00:22:24,470 --> 00:22:27,040
আমরা নিশ্চিত করেছি যে লুসি সেখানে এসেছিলো,
272
00:22:27,040 --> 00:22:29,210
কিন্তু আমরা এখনো ওকে
খুঁজে বের করতে সফল হইনি।
273
00:22:29,210 --> 00:22:34,510
আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা ওই রক্তপীপাসু খুনীটা
এখনো চুপচাপ গা ঢাকা দিয়ে লুকিয়ে রয়েছে।
274
00:22:34,920 --> 00:22:38,540
সেটা হতে পারে।তবে আমার মনে হয়না #7
ব্যবহার করার কোনও প্রয়োজন রয়েছে।
275
00:22:43,160 --> 00:22:44,660
ওর অবস্থা কেমন আছে?
276
00:22:44,660 --> 00:22:47,160
যেহেতু আমরা ওর ওপর
লাগাতার কয়েকটি গবেষণা করেছিলাম,
277
00:22:47,160 --> 00:22:49,150
তাই আমি নিশ্চিত নই যে ওকে ব্যবহার করা যাবে কিনা।
278
00:22:59,710 --> 00:23:01,670
বাবা।
279
00:23:10,270 --> 00:26:36,830
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না।