1
00:00:06,080 --> 00:00:07,280
ರೀಚರ್ ಹಿಂದಿನ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ...

2
00:00:07,480 --> 00:00:09,840
ನಾನು ಮಾರ್ಲೋ ಬರ್ನ್ಸ್,
ನ್ಯೂ ಏಜಿನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ನಿರ್ದೇಶಕಿ.

3
00:00:13,090 --> 00:00:13,950
ಅವಳಿಗೊಂದು ಮಗು ಇದೆ.

4
00:00:14,150 --> 00:00:15,470
ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ಇದನ್ನೊಮ್ಮೆ ನೋಡು.

5
00:00:16,340 --> 00:00:18,830
ಓಡಿ ಹೋಗುವಾಗ ಯಾರು
ಹಣದ ಕಂತೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ?

6
00:00:19,030 --> 00:00:20,540
ಮಾರ್ಲೋ ಬರ್ನ್ಸ್ ನಂತಹವರು.

7
00:00:20,740 --> 00:00:23,380
ಸಮಸ್ಯೆಯಿಲ್ಲದ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕಾಗಿ
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಹಣ ಪಾವತಿಸುತ್ತಿರುವೆ,

8
00:00:23,580 --> 00:00:24,880
ಆದರೆ ಇದುವರೆಗೂ ಸಮಸ್ಯೆಗಳೇ ಆಗಿವೆ.

9
00:00:25,080 --> 00:00:27,590
ನೀನಿಲ್ಲಿ ಬರುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ
ಲಿಟಲ್ ವಿಂಗ್ ಚಿಪ್ ಗಳು ಕ್ಷಿಪಣಿಯಲ್ಲಿ

10
00:00:27,790 --> 00:00:28,760
ಅಳವಡಿಸಲು ತಯಾರಾಗಿರುತ್ತವೆ.

11
00:00:28,960 --> 00:00:31,470
ಮತ್ತು ಸ್ವಾನ್ ನ ಗೆಳೆಯರಿಗೂ
ಒಂದು ಗತಿ ಕಾಣಿಸಿರುತ್ತೇನೆ.

12
00:00:31,670 --> 00:00:32,550
ಏನಾಯಿತು ಅಲ್ಲಿ?

13
00:00:32,750 --> 00:00:36,100
650 ಕ್ಷಿಪಣಿ ಇರುವ
ನ್ಯೂ ಏಜ್ ನ ಟ್ರಕ್ ಹೈಜಾಕ್ ಆಗಿದೆ.

14
00:00:36,300 --> 00:00:38,560
- ಇದು ಅತಿ ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿಯೇ?
- ಆಗಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

15
00:00:38,760 --> 00:00:40,140
ಟೋನಿ ಸ್ವಾನ್ ಬದುಕಿದ್ದಾನೆ.

16
00:00:40,340 --> 00:00:41,770
ಆದರೆ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ನನ್ನನ್ನು ಭ್ರಷ್ಟ ಎಂದರೆ

17
00:00:41,970 --> 00:00:43,860
ನಿನಗೆ ಬೀಳಬೇಕಿರುವ ಒದೆ ಇಲ್ಲೇ ಕೊಡುವೆ.

18
00:00:44,050 --> 00:00:46,360
ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ನಾನು ಆ ಜಗಳಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧ.

19
00:00:46,560 --> 00:00:47,710
- ಕೆಳಗೆ!
- ಫೈರ್.

20
00:00:49,420 --> 00:00:50,400
ಮಾತಾಡು. ಈಗಲೇ.

21
00:00:50,600 --> 00:00:51,400
ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

22
00:00:51,600 --> 00:00:52,410
ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಕಳಿಸಿದ್ದು?

23
00:00:52,600 --> 00:00:53,740
ಸ್ವಾನ್ ಎಂಬುವವನು.

24
00:00:53,940 --> 00:00:55,370
ಆ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿ ಸ್ವಾನ್ ಇದ್ದರೆ,

25
00:00:55,570 --> 00:00:57,030
ಇವನಿಗೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನೇ ಅವನಿಗೂ ಮಾಡುವೆ.

26
00:00:57,230 --> 00:01:00,220
ಕತ್ತು ಹಿಸುಕಿ ನಿಜ ಕಕ್ಕಿಸುವೆ.

27
00:01:13,400 --> 00:01:15,190
ಏನು ಬಳಸಿದರು ಅನಿಸುತ್ತೆ ನಿನಗೆ? ಎಚ್ಎಂಎಕ್ಸ್?

28
00:01:16,240 --> 00:01:17,810
ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಸ್ಫೋಟಕ್ಕೆ?

29
00:01:18,010 --> 00:01:19,060
ಸಿಎಲ್-20 ಇರಬಹುದು.

30
00:01:19,260 --> 00:01:22,230
ಹೂಂ, ಆದರೆ ಎಚ್ಎಂಎಕ್ಸ್ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಗುತ್ತೆ.

31
00:01:22,430 --> 00:01:24,940
ಹೌದು, ಆದರೆ ಸಿಎಲ್-20 ಹೆಚ್ಚು ಬಲಶಾಲಿ.

32
00:01:25,140 --> 00:01:29,000
ಏನು ಬಳಸಿದ್ದರೇನು?
ಯಾರು ಬಳಸಿದರು ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯ.

33
00:01:31,170 --> 00:01:33,170
ನನಗೊಬ್ಬನಿಗೇ ಹೇಳಲು ಧೈರ್ಯ ಇರುವುದೇ?

34
00:01:34,550 --> 00:01:38,530
ಏನು, ಅವನನ್ನು ಕಳಿಸಿದ್ದು ಸ್ವಾನ್.
ಅವನಿಗೆ ಹಣ ನೀಡಲಿದ್ದದ್ದು ಸ್ವಾನ್.

35
00:01:38,730 --> 00:01:42,120
ಅವನನ್ನು ದಾರಿ ಮಧ್ಯೆ ಸ್ಫೋಟಿಸಿದ್ದು ಸ್ವಾನ್.

36
00:01:42,320 --> 00:01:45,330
ಏನು, ಈಗ ಅವನ ಹೆಸರೂ ಎತ್ತಬಾರದೇ?
ಅವನೇನು, ಬೀಟಲ್ ಜ್ಯೂಸ್ ನಂತೆಯೇ?

37
00:01:45,530 --> 00:01:49,920
ನಾನು ಸ್ವಾನ್ ಭ್ರಷ್ಟ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ತನಿಖೆಯಲ್ಲಿ ಅನಿಸಿಕೆಗಳು ಕೊಲ್ಲುತ್ತವೆ.

38
00:01:50,120 --> 00:01:51,920
ಮಿಲಿಟರಿ ಸ್ಫೋಟಕಗಳೂ ಕೂಡ.

39
00:01:52,120 --> 00:01:53,110
ಹಲೋ, ರುಸ್ಸೋ.

40
00:01:54,610 --> 00:01:58,720
ಬಾಂಬ್ ತಂಡಕ್ಕೆ ಟ್ರಿಪ್ ವೈರ್ ರಿಗ್ ಮಾಡಿರುವ
ಐಇಡಿಯ ಅವಶೇಷಗಳು ಸಿಕ್ಕಿವೆ.

41
00:01:58,920 --> 00:01:59,930
ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದವರು ವೃತ್ತಿಪರರು,

42
00:02:00,130 --> 00:02:02,430
ನಾವು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿರುವವರು
ಇದರಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.

43
00:02:02,630 --> 00:02:04,410
ಮಿಲಿಟರಿ ತರಬೇತಿ ಇರಬಹುದೇ?

44
00:02:05,040 --> 00:02:07,480
ಇರಬಹುದು. ಖಚಿತವಾಗಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

45
00:02:07,680 --> 00:02:12,070
ಖಂಡಿತ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಕೊಂದು,
ಶೂಟರ್ ಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲುವ

46
00:02:12,270 --> 00:02:14,990
ಯೋಜನೆ ಇತ್ತು ಅವರದ್ದು.
ಯಾರನ್ನೂ ಉಳಿಸುವವರಿರಲಿಲ್ಲ.

47
00:02:15,190 --> 00:02:16,610
- ದೇಹಗಳು?
- ಶೂಟರ್ ನದ್ದಷ್ಟೆ.

48
00:02:16,810 --> 00:02:18,300
ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯ ಸ್ವಾನ್ ಇಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

49
00:02:18,880 --> 00:02:19,930
ಆಶ್ಚರ್ಯ.

50
00:02:22,970 --> 00:02:23,800
ಹೂಂ.

51
00:02:26,640 --> 00:02:27,470
ಎಲ್ಲಿ?

52
00:02:28,020 --> 00:02:29,730
ಸರಿ, ವಿಳಾಸ ಕಳಿಸು.

53
00:02:30,770 --> 00:02:34,230
ಮಾರ್ಲೋ ಬರ್ನ್ಸ್ ನ ಗಾಡಿ ಮ್ಯಾನ್ಹಟ್ಟನ್
ಉತ್ತರಕ್ಕೆ, ಕೋರ್ಟ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಬಳಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

54
00:02:35,270 --> 00:02:37,050
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಬರುವಿರಾ?

55
00:02:37,250 --> 00:02:39,990
ಇಲ್ಲ. ನನಗೆ ಯಾರ ಬಳಿಯೋ ಮಾತಾಡುವುದಿದೆ.

56
00:02:41,360 --> 00:02:43,820
ಈ ಬಾರಿ ಯಾವುದೇ ಶವಗಳನ್ನು ಉರುಳಿಸಬೇಡಿ.

57
00:02:45,490 --> 00:02:48,900
ಅವನು ಆ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಕೋಪಿಷ್ಟ ಪೊಲೀಸ್ ಇದ್ದಂತೆ.

58
00:02:49,100 --> 00:02:50,520
ಯಾವುದು?

59
00:02:50,720 --> 00:02:51,730
ಎಲ್ಲವೂ.

60
00:02:51,930 --> 00:02:52,710
ಸರಿ.

61
00:02:53,790 --> 00:02:56,550
ನಮ್ಮನ್ನು ಸಾಯಲು ಕಳಿಸಿದ
ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗೋಣ.

62
00:02:58,300 --> 00:03:03,220
ರೀಚರ್

63
00:03:23,990 --> 00:03:25,890
ಇಲ್ಲೇನೂ ಇಲ್ಲ, ಬಾಸ್.

64
00:03:26,090 --> 00:03:28,940
ಹೂಂ, ಇದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿ ಹೋದಂತಿದೆ.

65
00:03:29,140 --> 00:03:32,540
ಇರಬಹುದು. ಆದರೆ ನಾನಾಗಿದ್ದರೆ,
ಮೊದಲು ಊಟ, ಶೌಚ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

66
00:03:37,090 --> 00:03:40,200
{\an8}ಅವಳ ಮಗಳಿಗೆ ಪಾನೀಯ ಮತ್ತು ತಿಂಡಿ,
ತನಗಾಗಿ ಎಸೆಯುವಂತಹ ಫೋನ್ ಕೊಂಡಳು.

67
00:03:40,400 --> 00:03:41,870
ಚಿಲ್ಲರೆ ಕೂಡ ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ.

68
00:03:42,070 --> 00:03:44,930
ಅವಸರದಲ್ಲಿದ್ದಳು.
ಚಿಲ್ಲರೆ ಪಡೆಯಲು ಸಮಯವಿರಲಿಲ್ಲ.

69
00:03:45,930 --> 00:03:48,430
ಇನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಬೇಕೆಂದರೆ,
ಹತ್ತಿರ ಬರಬಹುದು.

70
00:03:49,680 --> 00:03:52,140
ಅವಳು ಅಂತಹವಳಲ್ಲ.

71
00:03:52,890 --> 00:03:53,880
ಸ್ವಲ್ಪ ಜೂಮ್ ಮಾಡುವೆಯಾ?

72
00:03:54,080 --> 00:03:56,760
{\an8}ಜೂಮ್ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ, ಆದರೆ ವಿವರಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗಬಹುದು.

73
00:03:56,960 --> 00:03:58,270
{\an8}ವಿವರಗಳು ಮುಖ್ಯ.

74
00:04:00,690 --> 00:04:02,350
{\an8}ಮಗು ನಿನ್ಟೆಂಡೊ ಸ್ವಿಚ್ ಆಡುತ್ತಿದೆ.

75
00:04:02,540 --> 00:04:05,640
{\an8}ಅವಳ ಆಟದ ಹೆಸರು ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ,
ಐಪಿ ಅಡ್ರೆಸ್ ಪಡೆದು,

76
00:04:05,840 --> 00:04:07,430
ಅವರ ಜಾಗ ಟ್ರಾಕ್ ಮಾಡಬಹುದು.

77
00:04:07,630 --> 00:04:09,160
ಹೂಂ, ಅವಳ ಆಟದ ಹೆಸರು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುವುದು?

78
00:04:09,620 --> 00:04:11,560
ಮಾರ್ಲೋ ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.

79
00:04:11,760 --> 00:04:14,900
ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಟಿವಿ ಅಥವಾ
ಬೇರೆ ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಹೆಸರು ಸಿಗಬಹುದು.

80
00:04:15,100 --> 00:04:16,530
ನೀನು ಜಾಣೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಯೇ, ನೀಲಿ?

81
00:04:16,730 --> 00:04:18,040
ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಬಾರಿ ಹೇಳಿಲ್ಲ.

82
00:04:24,090 --> 00:04:25,870
ಸೂಟ್ ಬದಲಿಸುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

83
00:04:26,070 --> 00:04:27,800
ಹೊಸ ಬಟ್ಟೆ ಬೇಕು.

84
00:04:29,560 --> 00:04:30,970
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಲದ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಲೇ?

85
00:04:32,560 --> 00:04:35,690
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಲದಂತೆಯೇ ತೀರಿಸಬೇಕಂತಿಲ್ಲ.

86
00:04:37,560 --> 00:04:38,520
ಇವು ಬೇಕು.

87
00:04:43,030 --> 00:04:43,990
ಮತ್ತೊಂದು ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಬಾರ್.

88
00:04:48,950 --> 00:04:51,060
ಸಾರ್ವಜನಿಕ
ಶೌಚಾಲಯ

89
00:04:51,260 --> 00:04:52,490
ಹಲೋ, ಪೊಲೀಸ್.

90
00:04:53,200 --> 00:04:54,110
ಹಲೋ, ಅಧಿಕಾರಿಗಳೇ.

91
00:04:54,300 --> 00:04:55,310
ಇದು ಪೊಲೀಸ್. ಹೇಳಿ.

92
00:04:55,510 --> 00:04:57,610
ಇದು ನನ್ನ ಗಾಡಿ. ಏನಾದರೂ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆಯೇ?

93
00:04:57,810 --> 00:05:00,070
ದೊಡ್ಡದೇನೂ ಇಲ್ಲ.

94
00:05:00,270 --> 00:05:03,280
ಪೆನ್ಸಿಲ್ವೇನಿಯ ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ
ರೇರ್ ವ್ಯು ನಲ್ಲಿ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು

95
00:05:03,480 --> 00:05:04,370
ಇಳಿಬಿಡುವಂತಿಲ್ಲ.

96
00:05:04,560 --> 00:05:06,200
ಹೂಂ, ಕಾರು ಬಾಡಿಗೆ ಸಂಸ್ಥೆ ಹಾಕಿದ್ದು,

97
00:05:06,400 --> 00:05:07,990
ನಾನು ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಂದವನು,

98
00:05:08,190 --> 00:05:10,300
ಅದಕ್ಕೇ ನನಗೆ
ನಿಮ್ಮ ಕಾನೂನು ಅಷ್ಟಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

99
00:05:12,140 --> 00:05:15,020
ಈಗಲೇ ತೆಗೆಯುತ್ತೇನೆ.

100
00:05:17,850 --> 00:05:18,690
ಇಗೊಳ್ಳಿ.

101
00:05:19,980 --> 00:05:20,810
ಹಾಗಾಗಿ,

102
00:05:21,570 --> 00:05:24,690
ನೀವು ಶುಲ್ಕ ವಿಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ?

103
00:05:25,280 --> 00:05:27,010
ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಅಷ್ಟೇ ನೀಡುವೆ.

104
00:05:27,210 --> 00:05:28,780
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು...

105
00:05:30,160 --> 00:05:31,810
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಶುಲ್ಕ ವಿಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದಿರಿ.

106
00:05:32,010 --> 00:05:34,480
ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳದ್ದೂ ಚೀಟಿ ಇರುತ್ತವೆ, ಸರ್.

107
00:05:34,680 --> 00:05:36,770
ನಿಮ್ಮ ಪರವಾನಗಿ ಕೊಟ್ಟರೆ,
ಎರಡು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಸಿಸ್ಟಂ ಮೂಲಕ

108
00:05:36,970 --> 00:05:38,370
ಹಾಯಿಸುವೆ, ಆಮೇಲೆ ನೀವು ಹೋಗಬಹುದು.

109
00:05:39,880 --> 00:05:40,710
ಖಂಡಿತ.

110
00:05:48,300 --> 00:05:50,680
ಸರಿ, ಈಗ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವೆ, ಡಾಕ್ಟರ್.

111
00:05:54,520 --> 00:05:57,290
ನಾನು ಹಿಕ್ಸ್, 55ಆರ್41.

112
00:05:57,490 --> 00:06:01,050
ಕೊಲರೆಡೊದ ಈ ಚಾಲಕರ ಪರವಾನಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ನೋಡು

113
00:06:01,250 --> 00:06:05,590
ಸಿ-1-7-0-5-7-7-1-0-5,

114
00:06:05,790 --> 00:06:08,390
ಮಾನ್ಯುಯಲ್ ಎಲ್ಜೋಗ್ಬಿ ಅವರದ್ದು.

115
00:06:08,590 --> 00:06:11,540
ಸರಿ, 55ಆರ್41. ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

116
00:06:11,740 --> 00:06:13,990
ಸರಿ, ಡಾಕ್ಟರ್, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಕೂಡಲೇ...

117
00:06:27,630 --> 00:06:31,080
55ಆರ್41, ಡಾ. ಎಲ್ಜೋಗ್ಬಿ ಮೇಲೆ
ಅಂತರರಾಜ್ಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಇದೆ.

118
00:06:31,280 --> 00:06:33,700
ಅವರನ್ನು ಯಾರೋ ದೋಚಿ ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

119
00:06:33,900 --> 00:06:36,640
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಮುಂದುವರೆ.
ಇನ್ನಷ್ಟು ಜನರನ್ನು ಕಳಿಸುತ್ತೇವೆ.

120
00:06:38,640 --> 00:06:42,940
ಅಟೋಮಿಕ್ ಫಾಲ್, ಜಗಲ್ ದ ಜಂಗಲ್, ವಿಸಿಟೆಡ್.

121
00:06:43,690 --> 00:06:45,550
ಜನರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆಡುತ್ತಾರೆಯೇ?

122
00:06:45,750 --> 00:06:50,350
ಒಬ್ಬ ಗೇಮ್ ವಿನ್ಯಾಸಕನಿಗೆ ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷ
ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ. ಕೋಟ್ಯಂತರ ವ್ಯವಹಾರ.

123
00:06:50,550 --> 00:06:51,890
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

124
00:06:52,090 --> 00:06:54,780
ನೀನೂ ಆಡಿ ನೋಡು.
ಶೂಟರ್ ಗೇಮ್ ಗಳು ಇಷ್ಟ ಆಗಬಹುದು ನಿನಗೆ.

125
00:06:55,330 --> 00:06:57,100
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಶೂಟರ್.

126
00:06:57,300 --> 00:07:00,360
ಹೇ, ನಾನು ಪಿಜ್ಜಾ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಬೇಕೇ?

127
00:07:00,560 --> 00:07:04,110
ಜೇನ್ ನ ಆಟದ ಹೆಸರು ಪ್ಲೇನ್ಜೇನ್777.

128
00:07:04,310 --> 00:07:05,990
ಕ್ರಾಸ್-ಪ್ಲಾಟ್ಫಾರಂ ಆಟ ಬಹಳಷ್ಟು ಆಡುತ್ತಾಳೆ.

129
00:07:06,190 --> 00:07:09,120
ನಾನು ನನ್ನ ಖಾತೆಯಿಂದ ಲಾಗ್ ಇನ್ ಮಾಡಿ,
ಅವಳು ಬರುವವರೆಗೂ ಆಡುವೆ.

130
00:07:09,310 --> 00:07:11,740
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಹಾಕು. ಓ'ಡಿ.

131
00:07:11,940 --> 00:07:14,620
ಮಾರ್ಲೋ ಆಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ
ತಿಂಡಿಯಂತಹದ್ದು ಏನಿದೆ ನೋಡು.

132
00:07:14,820 --> 00:07:17,250
ಪಫ್ಸ್, ಪಾಪ್ಸ್ ಅಥವಾ ಪೆಬ್ಬಲ್ಸ್.
ಆದೇ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ.

133
00:07:17,450 --> 00:07:18,830
ಇದಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಹಿಡಿಯಬಹುದು.

134
00:07:19,030 --> 00:07:21,090
ಜೇನ್ ಆಡಲು ಬರುವವರೆಗೂ ಕಾಯಬೇಕು.

135
00:07:21,280 --> 00:07:25,690
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೂ, ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಲಗುವೆ.

136
00:08:00,430 --> 00:08:02,630
ಬೈಕರ್ ಗಳಿಂದ ದಾಳಿ,

137
00:08:02,830 --> 00:08:05,730
ಶೂಟರ್ ಗಳಿಂದ ಗುಂಡು, ಮತ್ತು ಸ್ಫೋಟಕಗಳ ದಾಳಿ
ನಮ್ಮ ಮೇಲಾಗಿದೆ.

138
00:08:06,770 --> 00:08:08,860
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ,

139
00:08:09,940 --> 00:08:11,490
ಅದುಮಿಟ್ಟ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

140
00:08:17,370 --> 00:08:21,660
"ಸಮಯ ಸಿಕ್ಕಾಗ ಮಲಗುವುದು" ನಿನ್ನ ನಿಯಮ
ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಆದರೆ...

141
00:08:23,790 --> 00:08:25,870
ಅದನ್ನು ಚಾಚೂ ತಪ್ಪದೆ ಪಾಲಿಸಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲ.

142
00:09:03,200 --> 00:09:06,770
ಏನು ಹುಡುಗ? ಇಷ್ಟು ತಡವಾಗಿ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ.
ಎಲ್ಲವೂ ಆರಾಮವೇ?

143
00:09:06,970 --> 00:09:08,150
ಒಳಗೆ ಬರಬಹುದೇ?

144
00:09:08,350 --> 00:09:10,290
ಖಂಡಿತ, ಬಾ.

145
00:09:13,800 --> 00:09:16,410
ಈಗಷ್ಟೇ ಶುರು ಮಾಡಿದ್ದೆ. ನಿನಗೂ ಕೊಡಲೇ?

146
00:09:16,610 --> 00:09:18,790
ಸ್ವಲ್ಪ ಲೈಟ್ ಬಿಯರ್ ಇದೆ,
ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಜ ಬಿಯರ್ ಇದೆ.

147
00:09:18,990 --> 00:09:20,290
ಇಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

148
00:09:20,490 --> 00:09:22,010
ನಿನಗೆ ಒಂದಷ್ಟು ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳಿಸಿದ್ದೆ.

149
00:09:23,100 --> 00:09:25,580
ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯಿತು?

150
00:09:25,780 --> 00:09:29,300
ಫ್ರಾನ್ಸ್ ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಯೋಜನೆ ಇತ್ತು
ಎಂದು ಸುದ್ದಿ ಬಂತು,

151
00:09:29,500 --> 00:09:32,260
ಅಂದರೆ, ಅವನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಅವಳೂ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದಳೇ?

152
00:09:32,460 --> 00:09:33,510
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ, ನಿನಗೂ ಗೊತ್ತು.

153
00:09:33,710 --> 00:09:34,890
ಕ್ಷಮಿಸು, ಏನು?

154
00:09:35,090 --> 00:09:37,350
ನಿನಗೂ ಗೊತ್ತು, ನನಗೂ ಗೊತ್ತು,

155
00:09:37,550 --> 00:09:40,660
ಫ್ರಾನ್ಸ್ ನ ಹೆಂಡತಿ
ಭಾಗಿಯಾಗಿರುವುದು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ.

156
00:09:41,370 --> 00:09:44,190
ರೀಚರ್ ಮತ್ತವನ ತಂಡ ಬೋಸ್ಟನ್ ಗೆ ಹೋದ ಬಗ್ಗೆ
ವಿಷಯ ಹೊರಹಾಕಿದ್ದು ನೀನೇ.

157
00:09:44,390 --> 00:09:46,900
ನೀನು ನ್ಯೂ ಏಜ್ ಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ
ಎಂಬುದೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

158
00:09:47,100 --> 00:09:48,440
- ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡು.
- ಏನು?

159
00:09:48,640 --> 00:09:50,440
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನೀನು ಹಾಕಿರುವ ಶೂಗಳನ್ನು ನೋಡು.

160
00:09:50,640 --> 00:09:52,070
- ನಾಟಕ ಬೇಡ.
- ನೀನು ಎಲ್ಲಿ

161
00:09:52,270 --> 00:09:53,610
ನಿಂತಿರುವೆ ಗೊತ್ತಲ್ಲವೇ?

162
00:09:53,810 --> 00:09:55,320
ನೀನು ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವೆ.

163
00:09:55,520 --> 00:09:57,200
ನನ್ನ ಮನೆ, ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ ಮನೆ,

164
00:09:57,400 --> 00:09:59,240
ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಿಯಳಾದ ಕೊನ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ
ನಾನು ಇದ್ದ ಮನೆ.

165
00:09:59,440 --> 00:10:02,830
ನೀನಿನ್ನೂ ಹೊಸದಾಗಿ ಸೇರಿದ್ದಾಗ, ಬಂದೂಕು ಹೇಗೆ
ಚಲಾಯಿಸುವುದು ಎಂದೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಾಗ,

166
00:10:03,030 --> 00:10:05,500
ಈ ಮನೆಗೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೆ.

167
00:10:05,700 --> 00:10:08,420
ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದು, ನನಗೇ ಏನೇನೋ ಹೇಳುವೆಯಾ?

168
00:10:08,620 --> 00:10:11,010
ರೀಚರ್ ಮತ್ತವನ ತಂಡ ಬೋಸ್ಟನ್ ಗೆ
ಹೋಗಿದ್ದು ಗೊತ್ತಿದ್ದದ್ದು ಇಬ್ಬರಿಗೆ.

169
00:10:11,200 --> 00:10:12,630
ನಿನಗೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ.

170
00:10:12,830 --> 00:10:15,780
ಅವರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಆಗಿದೆಯೆಂದರೆ ವಿಷಯ ಹೊರಬಂದಿದೆ.
ನನ್ನಿಂದಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಯಾರಿಂದ?

171
00:10:22,280 --> 00:10:24,230
ನಾನಿಲ್ಲಿ ಜಾಣ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ, ಸರಿಯೇ?

172
00:10:24,430 --> 00:10:26,650
ಏನದರ ಅರ್ಥ?

173
00:10:26,850 --> 00:10:29,320
ನೋಡು, ನ್ಯೂ ಏಜ್ ನ ಭದ್ರತಾ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ. ಅವನು...

174
00:10:29,510 --> 00:10:31,360
- ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್.
- ಹೂಂ, ಅವನೇ.

175
00:10:31,560 --> 00:10:35,650
ನೀನು ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಕೊಳೆಯ ತನಿಖೆ ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ
ಅವನು ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದ.

176
00:10:35,850 --> 00:10:38,070
ಒಂದು ರಾಶಿ ಹಣ ಕೊಟ್ಟು,

177
00:10:38,270 --> 00:10:40,580
ನಿನಗೇನು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿದೆಯೋ
ಅದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕು ಎಂದ.

178
00:10:40,780 --> 00:10:43,660
ತನಿಖೆ ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಬಂತು
ಮತ್ತು ಇನ್ನಷ್ಟು ಮಾಹಿತಿಗಳು. ಅಷ್ಟೇ.

179
00:10:43,860 --> 00:10:45,940
- ಅಷ್ಟೇ?
- ಹೂಂ.

180
00:10:46,140 --> 00:10:48,420
ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಎಲ್ಲದರ ನಂತರವೂ?

181
00:10:48,620 --> 00:10:50,040
9/11 ರ ನಂತರವೂ?

182
00:10:50,240 --> 00:10:52,500
ನೀನು ಎನ್ವೈಪಿಡಿ ಆಗಿ
ಭಯೋತ್ಪಾದಕರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

183
00:10:52,700 --> 00:10:54,920
- ಮಾತಿನ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಇರಲಿ...
- ಸುಮ್ಮನಿರು!

184
00:10:55,120 --> 00:10:57,430
ವಿಶ್ವದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪೊಲೀಸ್ ಪಡೆಯ
ಹೆಸರು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ ನೀನು.

185
00:10:57,630 --> 00:11:00,100
ಅಂದು ಜೀವಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ತಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು
ಬಲಿ ಕೊಟ್ಟವರ

186
00:11:00,300 --> 00:11:01,350
ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದಂತೆ.

187
00:11:01,550 --> 00:11:03,930
ಆ ದಿನವನ್ನು ನನಗೆ ನೆನಪಿಸಲು ನೀನು ಯಾರು?

188
00:11:04,130 --> 00:11:05,560
ನಿನಗೆ ಜೀವಮಾನವಿಡೀ ಸಿಗದಷ್ಟು

189
00:11:05,760 --> 00:11:08,910
ಗೆಳೆಯರನ್ನು ನಾನು ಅದೊಂದೇ ದಿನ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವೆ!

190
00:11:09,790 --> 00:11:12,360
ಇವರು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಸರಿಯೇ?

191
00:11:12,560 --> 00:11:15,150
ಬೇರೆಡೆ. ಚೀನಾ, ಮಿಡಲ್ ಈಸ್ಟ್, ರಷ್ಯಾ,

192
00:11:15,350 --> 00:11:17,360
ಐಆರ್ಎ. ನನಗೇಕೆ ಇದರ ಚಿಂತೆ?

193
00:11:17,560 --> 00:11:20,320
ಅದರಿಂದ ನನಗೆ, ನಿನಗೆ ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕೆ
ಏನೂ ಆಗಬೇಕಿಲ್ಲ. ಸರಿಯೇ?

194
00:11:20,520 --> 00:11:23,200
ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಾಪಾರಿ.
ಸಿಕ್ಕಿದ ಅವಕಾಶ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ ಅವನು.

195
00:11:23,400 --> 00:11:27,290
ಇವರು ಭ್ರಷ್ಟ ಪೊಲೀಸರು. ಇವರು ಕೆಟ್ಟ ಜನರು.

196
00:11:27,490 --> 00:11:28,920
ಅದಕ್ಕೇನು?

197
00:11:29,120 --> 00:11:32,500
ನನಗೆ ಇಂತಹವರ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತು,
ನಿನಗೆ ಇಂತಹವರ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತು.

198
00:11:32,700 --> 00:11:35,590
ನಿನ್ನ ತಂದೆಗೆ
ಇಂತಹವರ ಬಗ್ಗೆ ಖಂಡಿತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

199
00:11:35,790 --> 00:11:38,050
ಇಂತಹವರು ಪ್ರಸ್ತಾವನೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅದು ಸಲಹೆಯಲ್ಲ,

200
00:11:38,250 --> 00:11:39,590
ವಿನಂತಿಯಲ್ಲ.

201
00:11:39,790 --> 00:11:41,100
ಅದು ಆದೇಶ.

202
00:11:41,290 --> 00:11:43,720
ಹಾಗಾಗಿ ಅವರು ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದಾಗ
ನಾನು ಆ ಹಣವನ್ನು ಪಡೆದೆ,

203
00:11:43,920 --> 00:11:46,310
ಮತ್ತು ಜೀವ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡೆ.

204
00:11:46,510 --> 00:11:48,060
ನನಗಷ್ಟೇ ಬೇಕಿರುವುದು.

205
00:11:48,260 --> 00:11:50,170
ಮತ್ತು ನೀನು ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದರೆ?

206
00:11:50,370 --> 00:11:52,020
ಕೆಲವು ತಿಂಗಳು ಕಳೆದು ನೀನು ಬೆಳಗ್ಗೆ ಎದ್ದಾಗ,

207
00:11:52,220 --> 00:11:56,420
ಲಾಸ್ ಏಂಜಲೀಸ್, ಶಿಕಾಗೊ, ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕಲ್ಲಿ
ಮತ್ತೆ ವಿಮಾನಗಳ ಭಾಗಗಳು ಉದುರುತ್ತಿದ್ದರೆ?

208
00:11:57,460 --> 00:12:00,950
ಅವರು ನಿನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದರು
ಎಂದು ಗೊತ್ತಾದರೆ ಏನು ಮಾಡುವೆ?

209
00:12:01,150 --> 00:12:02,660
ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಬೇಡ.

210
00:12:02,860 --> 00:12:04,030
ಯಾಕೆ?

211
00:12:04,230 --> 00:12:06,790
ನನಗವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿದ್ದ.
ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

212
00:12:06,990 --> 00:12:09,290
ಅವನು ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ.

213
00:12:09,490 --> 00:12:13,840
ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯ ಪೊಲೀಸ್. ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಅವನು
ಒಳ್ಳೆಯವನಾಗಿದ್ದಕ್ಕೆ ಮಣ್ಣುಪಾಲಾದ ಅಂತ.

214
00:12:14,040 --> 00:12:17,880
ನನಗೆ ಹಾಗೆ ಸಾಯಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ,
ನೀನೂ ಹಾಗೆ ಸಾಯಬಾರದು.

215
00:12:18,080 --> 00:12:21,860
ನನಗೆ ಹಣ ಕೊಟ್ಟರು, ನಿನಗೂ ಕೊಡುವರು.
ಸುಮ್ಮನೆ ಹಣ ತಗೋ.

216
00:12:33,370 --> 00:12:36,540
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಅಪ್ಪನ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಖಂಡಿತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

217
00:12:51,770 --> 00:12:53,890
ಈ ವಾರ ಎಷ್ಟು ಕಿಲೋಗಳು ಬರುತ್ತಿವೆ ನೋಡು.

218
00:12:54,730 --> 00:12:56,730
ಇದನ್ನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಮುಗಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.

219
00:12:57,440 --> 00:12:59,770
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಇಲ್ಲ, ಮೇಜರ್.

220
00:13:00,610 --> 00:13:01,650
ಅಟ್ ಈಜ್.

221
00:13:03,780 --> 00:13:05,390
ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬನೇ ಮಾತಾಡಬೇಕು, ರೀಚರ್.

222
00:13:05,590 --> 00:13:07,060
ಕೈಟ್ ರನ್ನರ್ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಬಗ್ಗೆ.

223
00:13:07,260 --> 00:13:09,180
ನನಗೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಬೇಕೆಂದಿರುವುದೆಲ್ಲಾ,

224
00:13:09,380 --> 00:13:11,640
ನೀವು ಡಿಕ್ಸನ್ ಮುಂದೆಯೂ ಹೇಳಬಹುದು.

225
00:13:11,840 --> 00:13:13,790
ಮೊದಲಿಂದಲೂ ಅವಳು
ಇದರ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

226
00:13:14,330 --> 00:13:15,980
ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತು.

227
00:13:16,180 --> 00:13:16,900
ಸರಿ ಹಾಗಿದ್ದರೆ.

228
00:13:17,100 --> 00:13:19,230
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಗೌರವಕ್ಕೆ, ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುವೆ.

229
00:13:19,430 --> 00:13:21,450
ಕರ್ನಲ್ ನ ಬಡ್ತಿ ಆಗಲಿದೆ.

230
00:13:21,640 --> 00:13:22,860
ಅವರನ್ನು ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾದ

231
00:13:23,060 --> 00:13:25,320
ಸೇನಾರಹಿತ ವಲಯಕ್ಕೆ ಕಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

232
00:13:25,520 --> 00:13:27,630
ಮುಂದಿನ ಮೂರು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ
ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ.

233
00:13:28,800 --> 00:13:30,510
ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದಿರುವಿರಿ, ಹೋರ್ಟೆನ್ಸ್?

234
00:13:32,010 --> 00:13:34,920
ಕರ್ನಲ್ ಈ ಬಡ್ತಿಗೆ 20 ವರ್ಷಗಳಿಂದ
ಪ್ರಯತ್ನ ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

235
00:13:35,120 --> 00:13:37,840
ಅವರ ಇರುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ
ಡ್ರಗ್ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು

236
00:13:38,040 --> 00:13:40,380
ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಬಯಲು ಮಾಡಲು ಆಗುವುದೇ ಇಲ್ಲ.

237
00:13:40,580 --> 00:13:42,510
ಅದು ಅವರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸೂಚಕವಲ್ಲ.

238
00:13:42,710 --> 00:13:46,350
ಅವರ ಅದ್ಭುತ ಮಿಲಿಟರಿ ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ
ಅದೊಂದು ಕಪ್ಪು ಚುಕ್ಕಿ ಆಗುತ್ತೆ.

239
00:13:46,540 --> 00:13:50,350
ಆದ್ದರಿಂದ, ಕೈಟ್ ರನ್ನರ್ ಕಾರ್ಯಾಚಾರಣೆಯನ್ನು
ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುವುದು. ಕೂಡಲೇ.

240
00:13:50,550 --> 00:13:52,060
ಏನಿದು ನಾಟಕ?

241
00:13:52,260 --> 00:13:53,890
ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹ ನಿನ್ನ ತೀರ್ಪನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಬಾರದು.

242
00:13:54,090 --> 00:13:55,310
ನಮ್ಮದು ಸ್ನೇಹವಲ್ಲ.

243
00:13:55,510 --> 00:13:57,060
ಪರಿಚಯವಷ್ಟೇ.

244
00:13:57,260 --> 00:13:59,070
ಆ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ ಗೌರವ ನೀಡುತ್ತಲೇ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ,

245
00:13:59,270 --> 00:14:00,630
ಇದೆಲ್ಲಾ ನಾಟಕ ಬೇಡ.

246
00:14:02,710 --> 00:14:03,800
ಮೇಜರ್ ರೀಚರ್,

247
00:14:04,500 --> 00:14:06,370
ಇದು ನಿನ್ನ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಲಿದೆ.

248
00:14:06,560 --> 00:14:08,830
ಐದು ಜನರ ಮೇಲೆ ನಶೆ ಪದಾರ್ಥ ಉಪಯೋಗದ ಅಪವಾದ.

249
00:14:09,030 --> 00:14:12,910
ಯಾವುದೇ ಮಿಲಿಟರಿ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ದುರುಪಯೋಗ,
ವ್ಯವಹಾರ, ಪಿತೂರಿ ಇಲ್ಲ.

250
00:14:13,110 --> 00:14:14,500
ಒಬ್ಬ ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ,

251
00:14:14,700 --> 00:14:18,980
ನಾಲ್ಕು ಜನರಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಪರೀಕ್ಷೆ,
ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವಜಾ, ಅಷ್ಟೇ.

252
00:14:19,180 --> 00:14:21,150
ನನ್ನ ಆದೇಶ ಅರ್ಥ ಆಯಿತೇ?

253
00:14:23,730 --> 00:14:25,150
ಆಯಿತು, ಸರ್.

254
00:14:34,780 --> 00:14:35,620
ರೀಚರ್.

255
00:14:36,490 --> 00:14:37,330
ರೀಚರ್.

256
00:14:39,870 --> 00:14:41,540
ನಿನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

257
00:14:42,670 --> 00:14:43,500
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

258
00:14:45,840 --> 00:14:46,670
ಹೇಗೆ

259
00:14:48,840 --> 00:14:51,010
ನಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಕರಣ

260
00:14:54,260 --> 00:14:55,890
ನೀರುಪಾಲಾಯಿತು ಎಂದು.

261
00:15:00,140 --> 00:15:01,850
ಇದರ ಪರಿಣಾಮ ಏನಾಗತ್ತದೆ ಎಂದು ಯೋಚನೆಯೇ?

262
00:15:02,730 --> 00:15:04,150
ಇದರ ಒಂದು ಭಾಗ.

263
00:15:04,610 --> 00:15:06,110
ಯಾವ ಭಾಗ?

264
00:15:16,450 --> 00:15:17,290
ಸ್ವಾನ್.

265
00:15:24,670 --> 00:15:25,960
ನೀನು ನನಗಾಗಿ ಇಷ್ಟು ಮಾಡಿರುವೆ.

266
00:15:27,210 --> 00:15:29,760
ಅಂದರೆ, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗಾಗಿ. ನಮಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡಿದೆ.

267
00:15:30,800 --> 00:15:31,630
ಹಾಗಾಗಿ...

268
00:15:33,180 --> 00:15:34,930
ಹಾಗಾಗಿ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ, ಆ ಕೆಲಸ ನಾನು ಮಾಡುವೆ.

269
00:15:36,890 --> 00:15:38,260
ನಾನು ಸ್ವಾನ್ ನ ಕೊಲ್ಲುವೆ.

270
00:15:43,140 --> 00:15:44,020
ಅವಳ ವಿಳಾಸ ಸಿಕ್ಕಿತು.

271
00:15:45,310 --> 00:15:46,510
ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

272
00:15:46,710 --> 00:15:48,840
- ಐಪಿ ವಿಳಾಸವೇ ಅಥವಾ ನಿಜ ವಿಳಾಸವೇ?
- ಎರಡೂ.

273
00:15:49,040 --> 00:15:50,550
ಜೇನ್ ಆಡಲು ಶುರು ಮಾಡಿದ ತಕ್ಷಣ...

274
00:15:50,750 --> 00:15:52,050
ಅಂದ ಹಾಗೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಡಲ್ಲ ಅವಳು.

275
00:15:52,250 --> 00:15:53,930
ನನ್ನ ಕಚೇರಿಯ ಟೆಕ್ ಅವಳನ್ನು ಟ್ರಾಕ್ ಮಾಡಿದರು.

276
00:15:54,130 --> 00:15:55,700
ಒಂದು ಗಂಟೆಯಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

277
00:15:57,120 --> 00:15:58,620
{\an8}ಬೇಗ ತಯಾರಾಗಿ, ಬಾಸ್.

278
00:16:01,500 --> 00:16:03,370
"ತಯಾರಾಗು" ಅಂತ ಏಕವಚನ ಬಳಸಬೇಕಿತ್ತು.

279
00:16:08,710 --> 00:16:09,550
ಧನ್ಯವಾದ.

280
00:16:12,260 --> 00:16:13,160
ಜೇನ್ ಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆಯೇ?

281
00:16:13,360 --> 00:16:16,040
ನೀನು ಈಗಾಗಲೇ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಮಾಡಿರುವೆ.

282
00:16:16,240 --> 00:16:17,790
ದೇವರೇ, ನನಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ,

283
00:16:17,990 --> 00:16:20,040
- ಹೀಗೆ ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಿರುವುದು.
- ಆದೇನೂ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

284
00:16:20,240 --> 00:16:21,640
ಇದು ನಿನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ, ಮಾರ್ಲೋ.

285
00:16:23,270 --> 00:16:26,440
ನಾನು ಥಾಮಸ್ ನ ಬಿಟ್ಟಾಗ ನೆನಪಿದೆ.
ನನಗೂ ಬಹಳ ಕಷ್ಟ ಆಗಿತ್ತು.

286
00:16:29,650 --> 00:16:32,940
ನಡು ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲೇಕೆ ನನ್ನ ಸಿಂಚಕ ಬಂದಾಗುತ್ತಿದೆ?

287
00:16:35,110 --> 00:16:37,320
ಆ ಮಾಲಿಯನ್ನು ಕೆಲಸದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕು.

288
00:16:39,200 --> 00:16:40,660
ಈಗ ಬಂದೆ.

289
00:17:00,220 --> 00:17:01,600
ಸದ್ದು ಬೇಡ.

290
00:17:04,560 --> 00:17:08,770
ಎಂಟಡಿ ಉದ್ದ, 150 ಕೆಜಿ ಇದ್ದುಕೊಂಡು
ಗಂಡಸ್ತನ ತೋರಲು ಹೆಂಗಸಿನ ಮೇಲೆ ಕೈ ಮಾಡುವೆಯಾ?

291
00:17:09,440 --> 00:17:10,420
ನಾಚಿಕೆಯಾಗಬೇಕು ನಿನಗೆ.

292
00:17:10,620 --> 00:17:13,530
ಮಾರ್ಲೋ ತನ್ನ ಮಾಜಿ ಪ್ರೇಮಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು
ಓಡಿಬಂದಳು ಎಂದು ಹೇಳಿದಳೇ?

293
00:17:14,240 --> 00:17:15,220
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದಾಳೆ.

294
00:17:15,420 --> 00:17:16,510
ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಳು ಅವಳು?

295
00:17:16,710 --> 00:17:17,850
ಅದ್ಭುತ ಪ್ರಶ್ನೆ.

296
00:17:18,050 --> 00:17:19,680
ಅವಳನ್ನು ಕರೆದು ನೀನೇ ಏಕೆ ಕೇಳಬಾರದು?

297
00:17:19,880 --> 00:17:22,200
ನಿನ್ನ ಮಾತು ಏಕೆ ಕೇಳಲಿ ನಾನು?

298
00:17:22,990 --> 00:17:25,440
ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ
ಹೊರಗೆ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಜೇನ್ ಜೊತೆ

299
00:17:25,640 --> 00:17:27,270
ಆನ್ಲೈನ್ ಆಟ ಆಡುತ್ತಿರುವಳು.

300
00:17:27,470 --> 00:17:30,280
ನೀನು ಹೋಗಿ ಅವಳನ್ನು ಕರೆತರಲಿಲ್ಲವಾದರೆ,
ನಾನೇ ಹೋಗಿ ಕರೆತರುವೆ.

301
00:17:30,480 --> 00:17:32,740
ಆದರೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಕಿರುಚಾಟ,
ನಾಟಕ ಎಲ್ಲವೂ ನಡೆಯುತ್ತೆ,

302
00:17:32,940 --> 00:17:35,630
ಅವಳ ಮಗಳಿಗೆ ಅಂತಹ ಆಘಾತ ಬೇಡ ಎಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

303
00:17:36,340 --> 00:17:37,550
ನಾನು ಕರೆತರಲ್ಲ.

304
00:17:41,050 --> 00:17:43,430
ಓ'ಡೊನ್ನೆಲ್, ಬ್ಲೇಡ್ ಕೊಡು.

305
00:18:04,660 --> 00:18:09,040
ಮನೆಯಲ್ಲೇ ತಯಾರಿಸಲಾದ ಸೈಲೆನ್ಸರ್. ಅವಳನ್ನು ಕರೆ,
ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಕಾಲಿಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವೆ.

306
00:18:09,580 --> 00:18:11,710
ಕಿರುಚಾಡಿದರೆ, ತಲೆಗೆ ಹಾರಿಸುವೆ.

307
00:18:11,910 --> 00:18:12,710
ಸರಿ.

308
00:18:16,590 --> 00:18:19,530
ಮಾರ್ಲೋ? ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಹೊರಗೆ ಬಾ.

309
00:18:19,730 --> 00:18:20,800
ಕುಳಿತುಕೋ.

310
00:18:23,720 --> 00:18:27,140
ಇದನ್ನು ನಂಬಿದೆಯಾ ನೀನು?
ಅದು ಅಷ್ಟು ತೆಳು ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್.

311
00:18:34,400 --> 00:18:36,430
ಹೇ, ಮಾರ್ಲೋ. ಹೇಗಿರುವೆ?

312
00:18:36,630 --> 00:18:38,350
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಗಳಿಗೇನೂ ಮಾಡಬೇಡಿ.

313
00:18:38,540 --> 00:18:41,910
ಜೇನ್ ಇದರ ಭಾಗಿಯಾಗುವುದು ಬೇಕಿಲ್ಲ.
ಬಾ, ಕುಳಿತುಕೋ.

314
00:18:48,660 --> 00:18:50,870
ನಮ್ಮನ್ನು ಸಾಯಲು ಏಕೆ ಕಳಿಸಿದೆ?

315
00:18:51,500 --> 00:18:53,240
ನನಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

316
00:18:53,430 --> 00:18:55,990
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ...
- ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು, ಹೀರೋ.

317
00:18:56,190 --> 00:18:57,360
ನೀನು ನಗುತ್ತಾ ಒಂದು ವಿಳಾಸ ನೀಡಿದೆ,

318
00:18:57,560 --> 00:18:59,320
ಅಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಜನರು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.

319
00:18:59,520 --> 00:19:01,080
ಈಗ, ಒಂದೋ ನೀನು ಹೆಡ್ಡಿ,

320
00:19:01,280 --> 00:19:03,120
ಅಥವಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಖುಷಿಯಿಂದ ಬಲಿಯಾಗಲು ಬಿಟ್ಟವಳು.

321
00:19:03,320 --> 00:19:04,870
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕೊಂದದ್ದು ಗೊತ್ತಾದಾಗ,

322
00:19:05,070 --> 00:19:07,120
ಊರು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿ,
ಇಲ್ಲಿ ಇವನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಬಂದಿರುವೆ.

323
00:19:07,320 --> 00:19:08,880
- ನಾನೊಂದು ಮಾತು...
- ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು, ಹೀರೋ.

324
00:19:09,080 --> 00:19:13,340
ನನ್ನಾಣೆ. ನನಗೆ ಆ ವಿಳಾಸ
ಏನು ಯಾರದ್ದು ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

325
00:19:13,540 --> 00:19:15,300
ನೀವು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡು ಬಂದಾಗ,

326
00:19:15,500 --> 00:19:17,130
ನನ್ನ ಭದ್ರತಾ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಹೆದರಿ,

327
00:19:17,330 --> 00:19:19,140
ನಿಮಗೆ ಈ ವಿಳಾಸ ಕೊಡಲು ಹೇಳಿದ.

328
00:19:19,340 --> 00:19:22,140
ಅಂದರೆ, ಈಗ ಎಲ್ಲವೂ ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್
ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವನೇ? ಸ್ವಾನ್ ಅಲ್ಲವೇ?

329
00:19:22,340 --> 00:19:24,780
ಇಲ್ಲ. ಅವನಿದನ್ನು ತಡೆಯಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

330
00:19:26,160 --> 00:19:28,230
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾನ್ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ,

331
00:19:28,430 --> 00:19:30,560
ಅವನೆಂದೂ ಇಂತಹ ಕೆಲಸ
ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದೂ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕು.

332
00:19:30,760 --> 00:19:31,830
ಕೆಲವರಿಗೆ ಗೊತ್ತು ಅದು.

333
00:19:33,040 --> 00:19:34,730
ನಾನು ಸ್ವಾನ್ ನ ಭರ್ತಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.

334
00:19:34,930 --> 00:19:36,570
ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್ ನ ಭದ್ರತಾ ತಂಡಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿದೆ.

335
00:19:36,770 --> 00:19:37,700
ಯಾಕೆ?

336
00:19:37,900 --> 00:19:40,780
ಯಾಕೆಂದರೆ ನ್ಯೂ ಏಜ್ ನ
ಭದ್ರತಾ ತಂಡ ಭ್ರಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.

337
00:19:40,980 --> 00:19:43,160
ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಠಾಣೆಯ ಹಳೆಯ ಪೊಲೀಸರು.

338
00:19:43,360 --> 00:19:44,120
ಸ್ವಾನ್ ನ ನಂಬಿದೆಯಾ?

339
00:19:44,320 --> 00:19:46,000
ಅವನೂ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿದ್ದ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

340
00:19:46,200 --> 00:19:47,750
ಅದಕ್ಕೇ ಅವನು ಏನೋ ಸಂಶಯಾಸ್ಪದವಾದದ್ದು

341
00:19:47,950 --> 00:19:49,420
ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಅನಿಸಿದಾಗ ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದ...

342
00:19:49,620 --> 00:19:50,480
ಲಿಟಲ್ ವಿಂಗ್.

343
00:19:51,810 --> 00:19:53,190
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

344
00:19:53,900 --> 00:19:56,460
ನಮಗೆ ಕ್ಷಿಪಣಿಗಳು,
ಸಚಿವ ಲಾವೊಯ್, ಎಲ್ಲವೂ ಗೊತ್ತು...

345
00:19:56,660 --> 00:19:58,760
ಇದರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಭಾಗ ಏನು ಎಂಬುದು ಬಿಟ್ಟು.

346
00:19:58,960 --> 00:20:02,860
ನಾನು ಇದರ ಭಾಗವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ಸ್ವಾನ್ ನನ್ನ ಬಳಿ ಬರುವವರೆಗೂ.

347
00:20:04,110 --> 00:20:05,970
ಅವನಿಗೆ ಲಿಟಲ್ ವಿಂಗ್ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ಜೊತೆಗೆ

348
00:20:06,170 --> 00:20:08,890
ಅಳವಡಿಸುತ್ತಿರುವ ಚಿಪ್ ಗಳು
ಅನುಮತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ದೋಷಪೂರಿತ

349
00:20:09,090 --> 00:20:10,730
ಎಂದು ತಿಳಿಯಿತು.

350
00:20:10,930 --> 00:20:11,710
ದೋಷಪೂರಿತ

351
00:20:11,910 --> 00:20:15,400
ಗುಣಮಟ್ಟ ನಿಯಂತ್ರಕರಿಗೆ ವೈಫಲ್ಯ ಇಷ್ಟು
ಹೇಗೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

352
00:20:15,600 --> 00:20:18,490
ಆದರೂ ನಿರ್ವಾಹಕರಿಗೆ ಲಿಟಲ್ ವಿಂಗ್ ಒಪ್ಪಂದ
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಮುಗಿಯಬೇಕಿತ್ತು,

353
00:20:18,690 --> 00:20:20,910
ಹೇಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಚಿಪ್ ಗಳು
ಸರಿ ಎಂದು ಬರುತ್ತಿದ್ದುದ್ದರಿಂದ

354
00:20:21,110 --> 00:20:24,620
ಏನೋ ದಾಖಲಾತಿಯಲ್ಲಿ ದೋಷವಿರಬೇಕು ಎನಿಸಿ
ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ಪಾದನೆ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೆವು.

355
00:20:24,820 --> 00:20:28,250
ಆದರೆ ಸ್ವಾನ್, ಯಾರೋ ಇಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ನವರು
ಸರಿಯಾದ ಚಿಪ್ ಅನ್ನು ದೋಷಪೂರಿತ ಎಂದು ತೋರುವಂತೆ

356
00:20:28,450 --> 00:20:31,040
ಟೆಸ್ಟಿಂಗ್ ಬೋರ್ಡ್ ಅನ್ನು
ಬದಲಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದೆಣಿಸಿದ.

357
00:20:31,240 --> 00:20:33,340
ಇಂಜಿನಿಯರಿಂಗಲ್ಲಿ ಯಾರು
ಭಾಗಿಯಾಗಿರಬಹುದು ಗೊತ್ತಿದೆಯೇ?

358
00:20:33,530 --> 00:20:36,000
ಅಷ್ಟು ಜನರಿದ್ದಾರೆ. ತಿಳಿಯುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ.

359
00:20:36,200 --> 00:20:37,210
ನಿರ್ವಹಣಾ ತಂಡ?

360
00:20:37,410 --> 00:20:39,510
ನಿರ್ದೇಶಕ ಮಂಡಳಿ? ನಿರ್ದೇಶಕರು?
ಭಾಗಿಯಾಗಿರಬಹುದೇ?

361
00:20:39,710 --> 00:20:41,610
ನಮಗ್ಯಾರಿಗೂ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

362
00:20:42,150 --> 00:20:44,760
ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ
ಹಣ ಎಣಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ವ್ಯಸ್ತರಾಗಿ

363
00:20:44,960 --> 00:20:46,720
ನಮಗೆ ಕಳ್ಳತನವೇ ಕಾಣುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

364
00:20:46,920 --> 00:20:49,430
ದೋಷಪೂರಿತ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾದ ಚಿಪ್ ಗಳು ಎಷ್ಟು,

365
00:20:49,630 --> 00:20:51,650
650 ಇರಬಹುದೇ?

366
00:20:51,840 --> 00:20:53,200
ಹೌದು ಅನಿಸುತ್ತೆ.

367
00:20:54,080 --> 00:20:56,360
ಸ್ವಾನ್ ಬಳಿ ನಾನು ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಗೆ
ವರದಿ ನೀಡಲು ಹೇಳಿದೆ,

368
00:20:56,560 --> 00:20:59,150
ಅವನು ಅದರ ಭಾಗಿ ಎಂದು ಆಗ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ,

369
00:20:59,350 --> 00:21:01,400
ಆದರೆ ಸ್ವಾನ್ ಜಾಗರೂಕ.
ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿಯಬೇಕಿತ್ತು ಅವನಿಗೆ.

370
00:21:01,600 --> 00:21:04,970
ಅವನು ಕೆಲವು ನಂಬಿಕಸ್ತ
ಮಿಲಿಟರಿ ಗೆಳೆಯರ ಸಹಾಯ ಕೇಳುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದ.

371
00:21:06,010 --> 00:21:08,010
ಹೂಂ, ಅವರು ನಮ್ಮ ಗೆಳೆಯರು ಕೂಡ.

372
00:21:08,220 --> 00:21:10,390
ಏನು ತಿಳಿಯಿತು ಎಂದು
ಸ್ವಾನ್ ಎಂದಾದರೂ ವರದಿ ನೀಡಿದನೇ?

373
00:21:10,930 --> 00:21:12,060
ಇಲ್ಲ.

374
00:21:12,260 --> 00:21:14,790
ಅವನಿಂದ ಮತ್ತೆ ಯಾವುದೇ ಸುದ್ದಿ ಬರಲಿಲ್ಲ.
ಮಾಯವಾಗಿ ಹೋದ.

375
00:21:14,990 --> 00:21:15,880
ಹಾಗೇನಿಲ್ಲ.

376
00:21:16,080 --> 00:21:18,440
ನೆನ್ನೆ ತಾನೇ ಒಂದು ಡೆಲಿವರಿಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ.

377
00:21:18,980 --> 00:21:19,970
ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆಯೇ?

378
00:21:20,160 --> 00:21:22,760
ಅನಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲೋ ಬಂಧಿಸಿಟ್ಟಿರಬೇಕು ಅವನನ್ನು.

379
00:21:22,960 --> 00:21:25,070
ಇದರಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸಿಲುಕಿಸಲು.

380
00:21:25,270 --> 00:21:27,990
ಹೂಂ, ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಕೈತೊಳೆಯುವಂತಹವನೇ.

381
00:21:28,190 --> 00:21:30,930
ಟೋನಿ ಮಾಯವಾದ ನಂತರ,
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಕಚೇರಿಗೆ ಕರೆದ.

382
00:21:31,130 --> 00:21:34,730
ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ನಿರ್ದೇಶಕಿಯಾಗಿ,
ಟೋನಿ ಬಯಲು ಮಾಡಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಹಾಕುವ

383
00:21:34,930 --> 00:21:37,320
ಅನನ್ಯ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ.

384
00:21:37,520 --> 00:21:40,820
ನೀನೂ ಹಣ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆಯಲ್ಲ.
ನಿನ್ನ ಹಣದ ಚೀಲ ಸಿಕ್ಕಿತು ನಮಗೆ.

385
00:21:41,020 --> 00:21:44,200
ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದ,
ನಾನೂ ಭ್ರಷ್ಟಳು ಎಂದು ತೋರಿಸಲು.

386
00:21:44,400 --> 00:21:45,620
ನೀನು ಬೇಡ ಎನ್ನಬಹುದಿತ್ತು.

387
00:21:45,820 --> 00:21:47,450
ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಕೆಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯ.

388
00:21:47,650 --> 00:21:49,120
20 ವರ್ಷ ಪೊಲೀಸ್ ಆಗಿದ್ದವನು ಅವನು,

389
00:21:49,320 --> 00:21:52,080
ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟ ಜನರಿಗೆ ಜೈಲು ತಪ್ಪಿಸಲು
ಆಗ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ,

390
00:21:52,280 --> 00:21:53,920
ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬರಲಾಗಲಿ ಎಂದು.

391
00:21:54,120 --> 00:21:55,330
ಅಂದರೆ, ಒಂದು ಬೈಕರ್ ತಂಡ...

392
00:21:55,530 --> 00:21:56,630
ಬೋಸ್ಟನ್ ನಲ್ಲಿ ನೋಡಿಕೊಂಡೆವು.

393
00:21:56,830 --> 00:21:59,000
- ಒಬ್ಬ ವೃತ್ತಿಪರ ಶೂಟರ್...
- ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ.

394
00:21:59,200 --> 00:22:01,670
ಮತ್ತೊಂದಷ್ಟು ಕಳಪೆ ಗೂಂಡಾಗಳು, ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣಕ್ಕಾಗಿ

395
00:22:01,870 --> 00:22:02,720
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೊಲ್ಲುವವರು.

396
00:22:02,920 --> 00:22:04,220
ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಹೂತುಹಾಕಿದೆವು.

397
00:22:04,420 --> 00:22:07,200
ನನಗೆ, ನನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ

398
00:22:08,490 --> 00:22:09,740
ಏನು ಮಾಡುವೆನೆಂದು ಹೇಳಿದನೋ.

399
00:22:11,410 --> 00:22:12,660
ಅದನ್ನು ಹೇಳಲೂ ಅಸಾಧ್ಯ ನನಗೆ.

400
00:22:13,530 --> 00:22:14,830
ಅದಕ್ಕೇ ಅಲ್ಲಿಂದ ಓಡಿದೆ.

401
00:22:16,250 --> 00:22:18,190
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡು ಬಂದಾಗ,

402
00:22:18,390 --> 00:22:21,920
ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್ ನನ್ನನ್ನು ಅನಗತ್ಯ ಭಾರ
ಎಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

403
00:22:22,500 --> 00:22:23,820
ಅವನಿಗೆ ಸುಳಿವು ಬಿಡುವುದು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

404
00:22:24,020 --> 00:22:25,570
ಅವನಿಗೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೋ ದೇವರಿಗೇ ಗೊತ್ತು.

405
00:22:25,770 --> 00:22:27,050
ನಾವವನಿಗೆ ಮಾಡುವ ಅರ್ಧದಷ್ಟೂ ಇಲ್ಲ.

406
00:22:28,970 --> 00:22:31,180
- ನೀನಿನ್ನು ಹೋಗಬಹುದು.
- ಧನ್ಯವಾದ.

407
00:22:34,810 --> 00:22:36,140
ಮಾರ್ಲೋ,

408
00:22:36,350 --> 00:22:39,940
ತಪ್ಪು ತಿಳಿಯಬೇಡ, ಆದರೆ ಹೋಟೆಲ್ ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೋ.

409
00:22:40,980 --> 00:22:44,570
ಇತ್ತೀಚೆಗಷ್ಟೇ ಒಂದು ಟ್ರಕ್ ಪೂರ್ತಿ
ಕ್ಷಿಪಣಿಗಳು ಹೈಜಾಕ್ ಆಗಿವೆ.

410
00:22:44,770 --> 00:22:47,010
ಲಿಟಲ್ ವಿಂಗ್ ಚಿಪ್ ಗಳನ್ನು
ಅಳವಡಿಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟ?

411
00:22:47,210 --> 00:22:50,510
ಒಬ್ಬ ಇಂಜಿನಿಯರ್ ಅದನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕಾಗಬಹುದು,
ಆದರೆ ಆಮೇಲೆ,

412
00:22:50,710 --> 00:22:51,810
ಅವನೇ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

413
00:22:52,010 --> 00:22:53,910
ಈ ಇಂಜಿನಿಯರ್ ಯಾರು
ಗೊತ್ತಾಗಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

414
00:22:54,450 --> 00:22:56,730
ಬೇಗನೇ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ.

415
00:22:56,930 --> 00:22:58,500
ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್ ನನ್ನು ಕೇಳಬೇಕಷ್ಟೇ.

416
00:23:03,420 --> 00:23:06,750
ಇಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್
ಎಚ್-012

417
00:23:26,770 --> 00:23:28,680
ಖರೀದಿದಾರ ಇನ್ನೇನು ಬರಲಿದ್ದಾನೆ.

418
00:23:28,880 --> 00:23:33,010
ಈ ಚಿಪ್ ಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಅಳವಡಿಸುವುದು,
ಕ್ಷಿಪಣಿ ಹಾರಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವವರೆಗೂ

419
00:23:33,210 --> 00:23:35,230
ಅವನು ನಮಗೆ ಒಂದು ಪೈಸೆಯನ್ನೂ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

420
00:23:35,420 --> 00:23:38,940
ತೊಂದರೆ ಏನಿಲ್ಲ. ಕೈ ಹಿಡಿದು
ಎಲ್ಲಾ ಹಂತಗಳನ್ನೂ ಕಲಿಸುವೆ ಅವನಿಗೆ.

421
00:23:39,140 --> 00:23:41,110
ಅದಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಹಿಡಿಯುತ್ತೆ?

422
00:23:41,310 --> 00:23:44,280
ಬೇಗನೇ ಅಳವಡಿಕೆ ಮತ್ತು ಹಾರಿಸುವುದು
ಎರಡೂ ಹೇಳಿಕೊಡಬಲ್ಲೆ.

423
00:23:44,480 --> 00:23:46,040
- ಚಿಂತೆ ಏನಿಲ್ಲ.
- ಹೂಂ.

424
00:23:47,420 --> 00:23:50,840
ಸರಿ, ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಆಚರಣೆ ಬೇಡ, ರಸ್.

425
00:23:52,590 --> 00:23:53,430
ಮಾರ್ಲೋ.

426
00:23:55,050 --> 00:23:57,080
ಎಲ್ಲಿರುವೆ? ಚಿಂತೆಯಾಗಿತ್ತು ನನಗೆ.

427
00:23:57,280 --> 00:23:58,830
ನಗರ ಬಿಟ್ಟು ಬರಬೇಕಿತ್ತು.

428
00:23:59,030 --> 00:24:01,880
ಸರೋಪಿಯನ್ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡು
ಇಬ್ಬರು ಹೆಂಗಸರು ಬಂದಿದ್ದರಲ್ಲವೇ?

429
00:24:02,080 --> 00:24:03,880
ಇಬ್ಬರು ಗೆಳೆಯರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಬಂದರು.

430
00:24:04,080 --> 00:24:06,210
ನನಗೆ, ನನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದರು.

431
00:24:06,410 --> 00:24:07,470
ಏನು ಹೇಳಿದೆ ಅವರಿಗೆ?

432
00:24:07,670 --> 00:24:08,970
ಒಂದಷ್ಟು ಸುಳ್ಳುಗಳು.

433
00:24:09,170 --> 00:24:11,010
ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಅದು ಸುಳ್ಳೆಂದು
ಬೇಗನೇ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ,

434
00:24:11,210 --> 00:24:13,930
ಗೊತ್ತಾದಾಗ, ಅವರು ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮನ್ನು
ಹುಡುಕಿ ಬರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಭಯವಾಗಿದೆ.

435
00:24:14,130 --> 00:24:18,310
ನಿನ್ನನ್ನು ಇದರಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡಾಗ
ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೆ?

436
00:24:18,510 --> 00:24:20,600
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡಿದರೆ,
ಬಹಳಷ್ಟು ಹಣ ಸಿಗುವುದು ನಿನಗೆ

437
00:24:20,800 --> 00:24:22,900
ಮತ್ತು ನಿನಗೂ ಜೇನ್ ಗೂ ಏನೂ ಆಗುವುದೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು.

438
00:24:23,100 --> 00:24:25,790
ಕೊಟ್ಟ ಮಾತು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆ.
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಡುವೆ.

439
00:24:26,420 --> 00:24:27,760
ಎಲ್ಲಿರುವೆ?

440
00:24:27,960 --> 00:24:28,820
ನಗರದ ಹೊರಗೆ.

441
00:24:29,020 --> 00:24:30,860
ಎಲ್ಲಿ? ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಬರುವೆ.

442
00:24:31,060 --> 00:24:32,410
ಅಂದರೆ, ಅಂಗಡಿಯಿಂದ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ,

443
00:24:32,610 --> 00:24:35,700
ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.
ಹಾಗಾಗಿ, ನಾನು... ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕು.

444
00:24:35,900 --> 00:24:38,800
ಸರಿ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

445
00:24:39,810 --> 00:24:41,060
ಎಲ್ಲಿ ಸಿಗಬಹುದು?

446
00:24:59,080 --> 00:25:00,640
ಮನೆಗೆ ಬರಲಾರಂಭಿಸಿರುವೆ?

447
00:25:00,840 --> 00:25:04,980
ತೊಂದರೆ ಎದುರಾದಾಗ ಮಾತ್ರ.
ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಗೆ ಗಾಳ ಹಾಕಿ ಹೊರಗೆಳೆಯಲಿದ್ದೇವೆ.

448
00:25:05,180 --> 00:25:07,800
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಆ ಬೇವರ್ಸಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯೋಣ.

449
00:25:08,000 --> 00:25:10,150
ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ಕೆಲಸ ಇದೆ.

450
00:25:10,350 --> 00:25:11,320
ಅದು ಮಾರ್ಲೋ,

451
00:25:11,520 --> 00:25:13,320
ನ್ಯೂ ಏಜ್ ಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.

452
00:25:13,520 --> 00:25:15,840
ಅವಳನ್ನೂ ಅವಳ ಮಗಳನ್ನೂ
ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಕೊಲ್ಲಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಾನೆ.

453
00:25:16,760 --> 00:25:18,560
ಮಾರ್ಲೋ ನಮ್ಮ ಗಾಳದ ಹುಳು.

454
00:25:18,760 --> 00:25:20,390
ಮಗುವನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

455
00:25:22,310 --> 00:25:24,140
ನಾನೇನು, ಅಂಗನವಾಡಿಯವನೇ?

456
00:25:24,640 --> 00:25:26,790
ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಕನಿಷ್ಟ
ನಾಲ್ಕು ಮಂದಿಯೊಂದಿಗೆ ಬರುವ.

457
00:25:26,990 --> 00:25:28,670
ಒಬ್ಬ ಚಾಲಕ, ಒಬ್ಬ ರಕ್ಷಕ,

458
00:25:28,870 --> 00:25:32,470
ಮತ್ತಿಬ್ಬರು ಮಾರ್ಲೋ ದೇಹ ಎತ್ತಲೂ,
ಯಾಕೆಂದರೆ ಅವನು ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲ್ಲ.

459
00:25:32,670 --> 00:25:34,260
ನನಗೆ ನನ್ನ ಇಡೀ ತಂಡ ಬೇಕು. ಉಳಿದದ್ದು ನೀನು.

460
00:25:34,460 --> 00:25:36,600
ಮೈಕಿಗಾಗಿ ನೀನು ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ
ಏನು ಮಾಡಿದೆ ನೋಡಿರುವೆ.

461
00:25:36,800 --> 00:25:38,820
ಜೇನ್ ಗೂ ಅದೇ ಮಾಡುವೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ.

462
00:25:45,660 --> 00:25:48,270
ಸರಿ. ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಇರಲಾಗಲ್ಲ.

463
00:25:48,470 --> 00:25:51,400
ಮಾರ್ಶ್ ನ ಕೇಳಿದೆ, ಲಾಂಗಸ್ಟನ್ ಗೆ
ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ.

464
00:25:51,600 --> 00:25:53,170
ನನಗೂ ಭಾಗಿಯಾಗಲು ಹೇಳಿದ.

465
00:25:54,960 --> 00:25:57,050
- ಆಮೇಲೆ?
- ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು ಎಂದೆ.

466
00:25:59,300 --> 00:26:01,050
- ಅದಕ್ಕೇ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಲಾಗಲ್ಲ.
- ನೋಡು,

467
00:26:02,640 --> 00:26:04,670
ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಹೊಸದರಿಂದ
ನನಗೆ ಮಾರ್ಶ್ ಗೊತ್ತು.

468
00:26:04,870 --> 00:26:06,880
ಅವನು ನನಗೆ ಏನೂ ಮಾಡಲ್ಲ.

469
00:26:07,080 --> 00:26:09,880
ಒಂದೆರಡು ದಿನದ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಟೇಟನ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ನ
ಸಂಬಂಧಿಕರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ.

470
00:26:10,080 --> 00:26:11,230
ಯಾವುದಕ್ಕೂ.

471
00:26:14,030 --> 00:26:15,440
ಈ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವೆ.

472
00:26:16,690 --> 00:26:17,530
ಸಂತೋಷ.

473
00:26:21,780 --> 00:26:25,910
ನಾವು ಆ ಜಗಳ ಕೈಗೆತ್ತುಕೊಂಡಾಗ
ಮೊದಲ ಏಟು ನೀನು ಕೊಡಬಹುದು.

474
00:26:26,500 --> 00:26:29,420
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿಲ್ಲ. ನಂಬು ನನ್ನನ್ನು.

475
00:26:30,120 --> 00:26:31,130
ಖಂಡಿತ ಬೇಡ.

476
00:26:38,340 --> 00:26:41,160
ಹೇ, ಪುಟ್ಟಿ, ನಾನು ಈಗ ಬರುವೆ, ಏನೂ ಆಗಲ್ಲ,

477
00:26:41,360 --> 00:26:42,850
ನನ್ನಾಣೆ. ಸರಿಯೇ?

478
00:26:44,680 --> 00:26:46,140
- ಈಗ ಬಂದೆ.
- ಹೂಂ.

479
00:26:49,770 --> 00:26:51,460
ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವುದೇ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

480
00:26:51,660 --> 00:26:54,770
ಹೂಂ. ಈ ಮಗುವಿನ ತಾಯಿಯನ್ನು
ಗಾಳದ ಹುಳು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

481
00:26:56,530 --> 00:26:57,860
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆದರೆ ಸಾಕು.

482
00:27:09,080 --> 00:27:10,940
ಕೇಳುತ್ತಿದೆಯಾ?

483
00:27:11,140 --> 00:27:12,460
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ.

484
00:27:12,660 --> 00:27:15,700
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಸ್ಪೀಕರ್ ಹಾಕಿ
ಫೋನನ್ನು ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೋ.

485
00:27:15,890 --> 00:27:17,380
ಇಲ್ಲೇ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುತ್ತೇವೆ.

486
00:27:21,470 --> 00:27:23,720
ನನ್ನಿಂದ ಇದು ಆಗುವುದೇ ಇಲ್ಲವೇ, ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

487
00:27:24,220 --> 00:27:26,850
ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡು. ನಾವಿದ್ದೇವೆ.

488
00:27:30,850 --> 00:27:31,690
ಸರಿ.

489
00:27:33,650 --> 00:27:34,800
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತಿರು,

490
00:27:35,000 --> 00:27:37,680
ನಾನು ಓಡು ಎಂದಾಗ ಓಡಬೇಕು. ಅರ್ಥ ಆಯಿತೇ?

491
00:27:37,880 --> 00:27:38,650
ಆಯಿತು.

492
00:27:39,440 --> 00:27:42,600
ನೀನು ಹೋದ ತಕ್ಷಣ,
ನಾವು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಬಂದು ಅವರನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತೇವೆ.

493
00:27:42,800 --> 00:27:44,370
ಓ'ಡೊನ್ನೆಲ್, ಡಿಕ್ಸನ್ ಸೆರೆ ಹಿಡಿಯುವರು.

494
00:27:46,330 --> 00:27:47,200
ಆಮೇಲೆ?

495
00:27:48,830 --> 00:27:49,870
ಆಮೇಲೆ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆವು.

496
00:27:57,630 --> 00:27:59,000
ಯಾರೋ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

497
00:28:00,010 --> 00:28:01,630
ಸರಿ, ಆರಾಮವಾಗಿರು.

498
00:28:06,300 --> 00:28:07,180
ಬೆಲ್ಟ್ ಹಾಕಿಕೊಂಡೆಯಾ?

499
00:28:32,660 --> 00:28:33,790
ಮುಂದೆ.

500
00:28:34,370 --> 00:28:36,210
ಆರಾಮವಾಗಿ, ಅವಳನ್ನು ಹೆದರಿಸಬೇಡಿ.

501
00:28:37,250 --> 00:28:40,860
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗುತ್ತೆ.
ಸ್ಟೇಟನ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟ ಆಗುತ್ತೆ.

502
00:28:41,060 --> 00:28:44,660
ಒಮಿನಾಸ್ ನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ,
ಚಿಕನ್ ಕಟ್ಲೆಟ್ ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ ತಗೊಂಡು,

503
00:28:44,860 --> 00:28:47,870
ಆಡಂ ಸ್ಯಾಂಡ್ಲರ್ ಚಿತ್ರ ಏನಾದರೂ ನೋಡೋಣ.

504
00:28:48,070 --> 00:28:50,010
ಬೇಗನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಮ್ಮನ ಬಳಿ ಕರೆತರುವೆ.

505
00:28:56,940 --> 00:29:00,020
ಜೇನ್, ಹಿಂದೆ ಹೋಗು. ತಲೆ ಬಗ್ಗಿಸಿ ಕೂರು.

506
00:29:20,170 --> 00:29:21,210
ಕೆಳಗೇ ಇರು!

507
00:29:30,720 --> 00:29:32,000
ಹೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಟ್ರಾಕ್ ಮಾಡಿದರು!

508
00:29:32,200 --> 00:29:33,040
ಮಾರ್ಶ್ ಅಥವಾ ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್?

509
00:29:33,240 --> 00:29:37,100
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಬೇಕೂ ಆಗಿಲ್ಲ!
ಆದರೆ ಗುಂಡು ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾರೆ!

510
00:29:37,810 --> 00:29:38,670
ಛೇ!

511
00:29:38,870 --> 00:29:39,840
ರುಸ್ಸೋ ಕರೆ. ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು.

512
00:29:40,040 --> 00:29:41,510
ಇರು, ಏನಾಯಿತು?

513
00:29:41,710 --> 00:29:42,970
ಯಾರ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ?

514
00:29:43,170 --> 00:29:44,260
ಜೇನ್ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆಯೇ?

515
00:29:44,460 --> 00:29:46,530
ಛೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಯೋಜನೆ.
ಹಿಡಿಯಿರಿ ಅವಳನ್ನು.

516
00:29:50,160 --> 00:29:51,330
ಅದು ರೀಚರ್, ಕೊಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು.

517
00:30:15,680 --> 00:30:16,680
ಹೋಗು!

518
00:30:48,340 --> 00:30:49,970
ಅದು ನೀಲಿ. ಒಳಗೆ ಹೋಗೋಣ.

519
00:30:50,720 --> 00:30:51,550
ಬೇಗ!

520
00:30:55,680 --> 00:30:56,830
ಏನು ನಡೆಯಿತು?

521
00:30:57,030 --> 00:30:58,310
ರುಸ್ಸೋ ಹಿಂದಿದ್ದಾರೆ! ಹೋಗಬೇಕು!

522
00:31:00,390 --> 00:31:01,670
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ? ಒಳಗೆ ಬಾ.

523
00:31:01,870 --> 00:31:04,590
ಜೇನ್ ನ ಹುಡುಕಿ ಹೋಗಿ.
ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಇಲ್ಲಿ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ.

524
00:31:04,790 --> 00:31:05,800
ರೀಚರ್ ಜೊತೆ ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

525
00:31:06,000 --> 00:31:07,970
ಇಲ್ಲ. ಅವರ ಬಳಿ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿವೆ.

526
00:31:08,170 --> 00:31:10,280
ರುಸ್ಸೋ ಬಳಿ ಜನರಿಲ್ಲ, ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಮಗು ಇದೆ.

527
00:31:10,820 --> 00:31:11,850
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಹೋಗಬೇಕು.

528
00:31:12,050 --> 00:31:13,410
ಛೇ, ಬಗ್ಗಿ!

529
00:31:19,870 --> 00:31:20,980
ಅಗೋ ಅಲ್ಲಿ. ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!

530
00:31:21,180 --> 00:31:23,460
- ಆದರೆ ಬರ್ನ್ಸ್...
- ಆಮೇಲೆ! ನನಗೆ ಆ ದೈತ್ಯ ಬೇಕು!

531
00:31:37,560 --> 00:31:38,750
ರುಸ್ಸೋ, ಎಲ್ಲಿರುವೆ?

532
00:31:38,950 --> 00:31:39,980
ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ!

533
00:31:40,890 --> 00:31:42,900
ಕ್ವೀನ್ಸ್ ಕಡೆ ಹೋಗು! ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತೇವೆ!

534
00:33:01,220 --> 00:33:03,100
ಕಾಪಾಡಿ! ಕಾಪಾಡಿ!

535
00:33:05,270 --> 00:33:06,100
ಕಾಪಾಡಿ!

536
00:34:50,460 --> 00:34:53,110
ಎಲ್ಲಿರುವಿರಿ? ಇವರು ಹಿಂದೆಯೇ ಇದ್ದಾರೆ.

537
00:34:53,310 --> 00:34:54,200
ಜಾಗ?

538
00:34:54,390 --> 00:34:55,840
ಈಗಷ್ಟೇ 104 ದಾಟಿದೆ!

539
00:34:56,420 --> 00:34:58,970
ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಇದ್ದೇವೆ, ಸರಿಯೇ!
ಆದಷ್ಟು ಅವರಿಂದ ದೂರ ಹೋಗು!

540
00:34:59,880 --> 00:35:00,930
ಬೇಗ!

541
00:35:03,180 --> 00:35:04,140
ಸೂಳೆಮ...

542
00:35:07,060 --> 00:35:07,890
ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕೂರು!

543
00:35:16,610 --> 00:35:17,780
ತಡೆಗಟ್ಟು ಅವರನ್ನು!

544
00:35:20,700 --> 00:35:21,470
ಆರಾಮಿರುವೆಯಾ?

545
00:35:21,670 --> 00:35:24,990
- ಸರಿ, ನಾನು ಬರುವವರೆಗೂ ಇಲ್ಲಿಂದ ಕದಲಬೇಡ.
- ಸರಿ.

546
00:35:43,300 --> 00:35:45,390
ಈಗ ನೀನು ನಾನು ಮಾತ್ರ, ಲ್ಯಾಂಗ್ಸ್ಟನ್!

547
00:35:46,350 --> 00:35:48,040
ಈ ಜಾಗದ ಸುತ್ತಲೂ ಬೇಲಿ ಇದೆ,

548
00:35:48,240 --> 00:35:51,060
ಒಂದೇ ನಿರ್ಗಮನ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು
ನನ್ನನ್ನು ದಾಟಿಯೇ ಹೋಗಬೇಕು!

549
00:36:07,740 --> 00:36:10,000
ತಪ್ಪು ವ್ಯಕ್ತಿಯ
ಗೆಳೆಯರನ್ನು ಕೊಂದೆ ನೀನು, ಬೇವರ್ಸಿ.

550
00:36:43,320 --> 00:36:44,490
ಹೋಗೋಣ!

551
00:37:29,570 --> 00:37:30,450
ಬಾ!

552
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
ತಲೆ ಬಗ್ಗಿಸಿಡು!

553
00:37:39,210 --> 00:37:42,000
ಬಾ, ಚಕ್ರದ ಹಿಂದೆ ಕೂರು. ಬಾ.

554
00:37:44,130 --> 00:37:47,430
ಹೇ, ನಾನು ಹೇಳಿದಾಗ,
ಎಷ್ಟು ಬೇಗ ಆಗುವುದೋ ಅಷ್ಟು ಬೇಗ ಓಡು.

555
00:37:47,630 --> 00:37:48,830
- ಸರಿಯೇ?
- ನನ್ನಿಂದ ಆಗಲ್ಲ.

556
00:37:49,030 --> 00:37:52,410
ಆಗುತ್ತೆ ನಿನ್ನಿಂದ! ನಿನಗೇನೂ ಆಗದಂತೆ
ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ, ನನ್ನಾಣೆ.

557
00:37:52,610 --> 00:37:54,080
ಆದರೆ ನೀನು ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು.

558
00:37:54,280 --> 00:37:56,860
ಆ ಕಡೆ ಓಡು.

559
00:37:57,060 --> 00:37:59,560
ಏನೇ ಆದರೂ, ತಿರುಗಿ ನೋಡಬೇಡ!

560
00:38:02,070 --> 00:38:04,450
- ಸರಿಯೇ?
- ಸರಿ.

561
00:38:04,650 --> 00:38:07,860
ಬಾ. ತಯಾರೇ?

562
00:38:08,530 --> 00:38:09,360
ಈಗ!

563
00:38:31,680 --> 00:38:32,550
ಬೇಗ!

564
00:38:49,150 --> 00:38:50,490
ಎಲ್ಲವೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಿ ಇರಲ್ಲ, ಮಗು.

565
00:38:57,660 --> 00:38:58,500
ಜೇನ್!

566
00:38:59,330 --> 00:39:00,170
ಜೇನ್!

567
00:39:04,170 --> 00:39:05,050
ಚಿನ್ನ.

568
00:39:06,880 --> 00:39:07,710
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ!

569
00:39:08,470 --> 00:39:09,300
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ!

570
00:39:12,430 --> 00:39:14,020
911 ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ!

571
00:39:14,220 --> 00:39:15,410
ಸರಿ.

572
00:39:15,610 --> 00:39:18,100
ಅಯ್ಯೋ! ಛೇ!

573
00:39:21,310 --> 00:39:22,610
ಇರು, ರುಸ್ಸೋ.

574
00:39:22,810 --> 00:39:24,530
ಸಹಾಯ ಬರುತ್ತಿದೆ.

575
00:39:24,730 --> 00:39:27,260
- ಆ ಹುಡುಗಿ?
- ಏನು?

576
00:39:27,460 --> 00:39:28,800
ಆ ಹುಡುಗಿ.

577
00:39:29,000 --> 00:39:31,610
ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

578
00:40:01,350 --> 00:40:02,730
ಆಂಬ್ಯುಲೆನ್ಸ್ ಬರುತ್ತಿದೆ.

579
00:42:18,360 --> 00:42:20,310
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

580
00:42:20,510 --> 00:42:22,450
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ವಿವೇಕ್