1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
2
00:00:11,420 --> 00:00:13,710
¿Cómo puede ella dar tales sonrisas baratas?
3
00:00:13,710 --> 00:00:16,970
- ¿Dónde lo dos van?
- ¿Por qué eres tan curioso?
4
00:00:16,970 --> 00:00:19,960
Oye, ¡Oh Jin Hee! Te he llamado
muchas veces, pero que no se contesta.
5
00:00:19,960 --> 00:00:22,950
- ¿Dónde crees que estamos?
- En serio ...
6
00:00:22,950 --> 00:00:25,920
[¡¿El corazón que no se puede esconder?!]
7
00:00:25,920 --> 00:00:29,700
Acerca de su aviso de despido ...
¡No se preocupe demasiado acerca de él!
8
00:00:29,700 --> 00:00:31,510
Habló incluso hasta con el
director del hospital.
9
00:00:31,510 --> 00:00:33,320
¿el Jefe Gook lo hizo?
10
00:00:34,970 --> 00:00:39,300
[Pareja en Aprietos
BLos Mejores Momentos de la último capítulo]
11
00:00:39,300 --> 00:00:41,850
Vamos a tener la práctica de CPR.
12
00:00:44,590 --> 00:00:46,120
Precisamente .
13
00:01:09,280 --> 00:01:11,240
¡Qué diablos está haciendo usted ahora mismo!
14
00:01:14,080 --> 00:01:15,130
¿Qué te pasa, bastardo?
15
00:01:15,130 --> 00:01:18,290
¿Qué diablos estás haciendo,
disfrazado de práctica?
16
00:01:26,720 --> 00:01:29,420
[Pareja en Aprietos]
17
00:01:29,420 --> 00:01:32,690
[Capítulo 9]
18
00:01:40,100 --> 00:01:42,380
Tranquilo, tranquilo ...
19
00:02:16,800 --> 00:02:18,050
¡Cállate!
20
00:02:26,750 --> 00:02:27,880
¡Quédate tranquilo!
21
00:03:34,900 --> 00:03:37,800
- ¿Hola?
- Dr. Oh, ¿dónde estás ahora mismo?
22
00:03:37,800 --> 00:03:40,410
- Tenemos un paciente.
- Voy para allá ahora mismo .
23
00:03:41,720 --> 00:03:42,920
Por aquí.
24
00:03:45,730 --> 00:03:48,330
¡Mi bebé está quemando!
25
00:03:48,330 --> 00:03:50,800
Por favor, cálmate ...
26
00:03:50,800 --> 00:03:54,850
Él sólo tenía un poco
de fórmula durante todo el día ...
27
00:03:54,850 --> 00:03:57,480
pero vomitó todo ello hace un momento.
28
00:03:57,480 --> 00:04:00,060
- ¿Qué edad tiene?
- Tiene seis meses.
29
00:04:07,890 --> 00:04:09,440
¿Tiene algún problema
al ir al baño?
30
00:04:09,440 --> 00:04:11,320
No, hizo una gran popo
esta tarde,
31
00:04:11,320 --> 00:04:13,200
y no fue hasta
nada suelto.
32
00:04:13,200 --> 00:04:14,980
Es 39,5 grados.
33
00:04:14,980 --> 00:04:16,390
Voy a ver la garganta del bebé .
34
00:04:24,560 --> 00:04:27,350
Sus amígdalas están inflamadas.
Tiene fiebre también.
35
00:04:27,350 --> 00:04:30,080
¿Amígdalas?
Entonces ¿por qué tira y...
36
00:04:30,080 --> 00:04:32,170
Bebés vomitan cuando tienen fiebre.
37
00:04:32,170 --> 00:04:33,880
¿Le diste ningún medicamento para la fiebre?
38
00:04:33,880 --> 00:04:36,260
¿Medicamento para la Fiebre? No, no...
39
00:04:36,260 --> 00:04:38,640
Ni siquiera sé dónde
está en casa ...
40
00:04:38,640 --> 00:04:41,530
Yo estaba muy asustada, por lo que
lo tomé y salí corriendo para aquí.
41
00:04:41,530 --> 00:04:44,700
- Sólo mi cuñada estaba allí ...
- ¿Tu cuñada?
42
00:04:44,700 --> 00:04:49,760
- Oh , la hermana de mi esposa es médico.
- ¿Lo es?
43
00:04:49,760 --> 00:04:53,630
Yo receté un calmante para la fiebre y el
algo para la inflamación.
44
00:04:53,630 --> 00:04:55,340
Por favor, dale la medicina
y comprueba su fiebre.
45
00:04:55,340 --> 00:04:56,650
Sí, lo haré.
46
00:04:56,650 --> 00:04:58,570
Puede dejar después de que
la fiebre del bebé baje.
47
00:04:58,570 --> 00:05:00,760
Dale la medicina y si está
peor de mañana, por favor vuelve.
48
00:05:00,760 --> 00:05:02,230
Sí lo tengo.
49
00:05:03,560 --> 00:05:08,760
Dios mío ... Eso es un alivio.
50
00:05:10,190 --> 00:05:12,350
Su garganta sólo duele un poco...
51
00:05:12,350 --> 00:05:16,310
Si su mamá estaba alrededor, te
mejora en poco tiempo, ¿no?
52
00:05:29,170 --> 00:05:31,800
Te envidio.
Usted es un especialista competente
53
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
y usted sabe cómo disfrutar de la
afición en su vida ocupada.
54
00:05:33,800 --> 00:05:37,460
- Usted puede hacerlo conmigo.
- ¿Cómo puedo ser tu pareja?
55
00:05:38,640 --> 00:05:41,310
Puedes empezar desde lo básico de nuevo.
56
00:05:41,310 --> 00:05:44,390
¿Cuántos años han sido
Desde que aprendí de ti?
57
00:05:44,390 --> 00:05:47,570
¿No debería hacerlo mejor esta vez
puesto que ya lo ha intentado una vez?
58
00:05:47,570 --> 00:05:51,840
El noviazgo es así.
Incluso el matrimonio , también.
59
00:05:51,840 --> 00:05:56,550
Creo que puedo hacerlo mejor
si empezamos de nuevo.
60
00:05:59,680 --> 00:06:02,270
Lo has hecho bien. Siempre soy el problema.
61
00:06:07,920 --> 00:06:11,030
¿Hola? Sí, habla.
62
00:06:12,830 --> 00:06:14,590
¿Qué hospital es?
63
00:06:18,250 --> 00:06:21,110
Disculpa, te llamo .
64
00:06:21,110 --> 00:06:23,880
¿Por qué? ¿Hay alguien enfermo?
65
00:06:23,880 --> 00:06:27,970
No es nada. Usted no tiene que preocuparse.
Voy a irme primero.
66
00:06:27,970 --> 00:06:30,060
Adelante.
67
00:06:31,590 --> 00:06:32,750
Adiós.
68
00:06:35,890 --> 00:06:39,910
Mamá, soy yo. ¿Qué tan mal está haciendo Ji Min?
Recibí una llamada del hospital.
69
00:06:41,270 --> 00:06:44,060
¡Deberías haberme llamado antes
cuando algo así ocurrió!
70
00:06:45,230 --> 00:06:50,400
No te preocupes por mí. Sólo llámame
cuando el niño está enfermo la próxima vez. ¿De acuerdo?
71
00:06:51,530 --> 00:06:52,990
¿Cómo está él ahora?
72
00:06:54,560 --> 00:06:57,010
Eso es un alivio .
73
00:06:57,010 --> 00:06:59,470
Sí, voy a llamar a
el hospital de nuevo.
74
00:06:59,470 --> 00:07:01,050
Bueno, adiós.
75
00:07:05,220 --> 00:07:07,690
¿Hola? Sí ...
76
00:08:09,570 --> 00:08:10,770
¡Mi espalda!
77
00:08:12,090 --> 00:08:14,260
¿Cuánto tiempo me ando
con ella en la espalda?
78
00:08:14,260 --> 00:08:16,330
Para una persona tan pequeña,
ella es tan pesada.
79
00:08:26,150 --> 00:08:30,050
¿Por qué no puedo alejarme de
Oh Jin Hee y las cosas sean diferentes?
80
00:08:36,580 --> 00:08:39,790
¡Mi espalda! Mi disco en la espalda...
81
00:09:46,820 --> 00:09:48,220
Buenos días.
82
00:09:52,250 --> 00:09:53,850
Aquí está el gráfico.
83
00:09:57,930 --> 00:09:59,660
Gracias por trabajar durante la noche.
84
00:10:02,160 --> 00:10:03,670
- Ve ahora.
- Sí .
85
00:10:08,040 --> 00:10:09,600
¡Cierto, Oh Jin Hee!
86
00:12:45,700 --> 00:12:48,160
¡Yo estoy loco! ¡Loco!
87
00:12:49,680 --> 00:12:53,090
¿Por qué estaba durmiendo ahí?
88
00:12:54,050 --> 00:12:56,710
¡El alcohol es mi enemigo!
89
00:12:58,410 --> 00:13:00,260
¡Taxi!
90
00:13:00,260 --> 00:13:03,210
- Hola, ¡Taxi!
- ¡Sal ahora mismo!
91
00:13:03,210 --> 00:13:05,570
Oh Jin Hee, ¿dónde está tu casa?
92
00:13:09,370 --> 00:13:11,990
Oh Chang Min, ¡el idiota
me tiró ahí!
93
00:13:11,990 --> 00:13:13,860
Tu...
94
00:13:16,740 --> 00:13:19,380
¿Cómo voy a enfrentar al Jefe Gook ahora?
95
00:13:19,380 --> 00:13:22,150
¡Estúpido idiota tonto!
96
00:13:26,340 --> 00:13:29,600
¿De verdad no lo sabes?
¿No tenías ni idea?
97
00:13:30,760 --> 00:13:32,140
No.
98
00:13:33,990 --> 00:13:35,700
Entonces, ¿por qué has venido aquí?
99
00:13:35,700 --> 00:13:38,460
Sólo ... pensé en echar una breve siesta.
100
00:13:38,460 --> 00:13:41,150
Entonces estaban aquí juntos
toda la noche...
101
00:13:42,540 --> 00:13:43,650
¿Qué es esto?
102
00:13:47,860 --> 00:13:49,460
Es de Oh Jin Hee.
103
00:13:53,470 --> 00:13:56,120
Tome una siesta. Este es mi lugar,
así que ve a otro lugar.
104
00:13:56,120 --> 00:13:58,120
¿Qué? Sí.
105
00:14:15,870 --> 00:14:19,760
Justo donde ... ¿verdad?
106
00:14:21,850 --> 00:14:23,130
No puede ser ...
107
00:14:23,130 --> 00:14:25,370
Estoy seguro de que no lo es.
108
00:14:25,370 --> 00:14:29,370
No puede ser, ¿verdad?
No lo es, por favor? No...
109
00:14:29,370 --> 00:14:34,560
No... ¿Qué debo hacer? Me estoy volviendo loco...
110
00:14:35,840 --> 00:14:38,150
¡Buenos días! ¿Ah, sí? Estás aquí temprano.
111
00:14:39,740 --> 00:14:42,370
Yo vengo aquí temprano.
112
00:14:44,290 --> 00:14:46,630
Parece que nunca
se fue a casa anoche.
113
00:14:49,730 --> 00:14:52,410
Simplemente ocurrió así.
114
00:14:52,410 --> 00:14:55,200
Estabas bebiendo mucho anoche.
115
00:14:55,200 --> 00:14:57,740
Me pregunto cómo se comporta
cuando te emborrachas.
116
00:15:00,440 --> 00:15:03,730
Ah, ¡claro! Profesor Shim estaba
buscándote.
117
00:15:05,220 --> 00:15:07,430
- ¿A mi?
- Sí.
118
00:15:10,570 --> 00:15:13,220
No puede estar a punto de dormir
juntos, ¿verdad?
119
00:15:13,220 --> 00:15:15,720
¿A quién te acuestas?
120
00:15:53,840 --> 00:15:56,410
Qué asqueroso... ¡Qué asco!
121
00:15:56,410 --> 00:15:59,040
¡Esto me está volviendo loco!
122
00:16:19,550 --> 00:16:22,310
He oído... que estabas buscando por mí.
123
00:16:22,310 --> 00:16:25,370
Oh Jin Hee...
¿por qué crees que te llamé?
124
00:16:26,530 --> 00:16:28,790
Bueno, no estoy segura...
125
00:16:28,790 --> 00:16:33,490
Sé que eres una interna llena de
energía, pero no es demasiado joven...
126
00:16:34,740 --> 00:16:37,210
No es en absoluto, porque
Estoy lleno de energía.
127
00:16:38,300 --> 00:16:41,020
Solo de alguna manera me quedé dormida allí...
128
00:16:41,020 --> 00:16:44,850
Yo no sabía que era la cama del Jefe Gook,
Yo no sabía que estaba durmiendo allí...
129
00:16:44,850 --> 00:16:48,260
Yo estaba loca por un minuto... ¡Lo siento!
130
00:16:49,340 --> 00:16:51,820
¿De qué estás hablando ahora?
131
00:16:51,820 --> 00:16:53,130
¿Cómo?
132
00:16:53,130 --> 00:16:56,450
¿Te acostaste con el jefe Gook en su cama?
133
00:16:57,530 --> 00:17:00,420
¿No es por eso que me llamó?
134
00:17:02,370 --> 00:17:05,570
Oí su decisión de despido fue
revertida y llega a trabajar de nuevo.
135
00:17:05,570 --> 00:17:08,150
Es por eso que he dicho esto.
Usted es un interno
136
00:17:08,150 --> 00:17:10,730
lleno de energía que ha
comenzado tarde ...
137
00:17:10,730 --> 00:17:13,130
así que por favor no cause
más problemas y enfóquese
138
00:17:13,130 --> 00:17:15,530
en su trabajo a menos que
quiera que la despidan de nuevo.
139
00:17:17,250 --> 00:17:18,600
¿Y ahora qué?
140
00:17:18,600 --> 00:17:22,150
¿Te acostaste con el jefe Gook?
141
00:17:28,580 --> 00:17:31,130
¿Qué hago? ¿Qué hago?
142
00:17:31,130 --> 00:17:35,810
¿Cómo puedo confiar en él?
Oh Chang Min, este chucho...
143
00:17:54,320 --> 00:17:56,630
Este Oh Chang Min, ¡en serio!
144
00:18:00,190 --> 00:18:02,140
Vamos, vamos, vamos ...
145
00:18:29,020 --> 00:18:30,680
¿Usted bebió anoche?
146
00:18:32,360 --> 00:18:33,500
Sí.
147
00:18:33,500 --> 00:18:36,800
¿Por qué? ¿No le gusta las
mujeres en la sala de profesores?
148
00:18:36,800 --> 00:18:39,150
¿No había cama vacía?
149
00:18:45,770 --> 00:18:47,780
¿Es así como te vas a comportar?
150
00:18:49,530 --> 00:18:51,290
Lo siento ...
151
00:19:06,120 --> 00:19:10,000
¡Jefe! ¿A dónde vas ahora?
152
00:19:10,000 --> 00:19:11,950
Me voy a reunir con el director. ¿Por qué?
153
00:19:11,950 --> 00:19:15,380
Bueno, parece que tiene
algo en sus pantalones.
154
00:19:15,380 --> 00:19:16,560
¿Qué?
155
00:19:18,380 --> 00:19:20,210
El otro lado ...
156
00:19:22,020 --> 00:19:23,980
Parece a un pedazo de goma de mascar.
157
00:19:25,450 --> 00:19:26,860
No hay nada.
158
00:19:26,860 --> 00:19:30,230
En el otro lado... Aquí. ¡Sí!
159
00:19:30,230 --> 00:19:33,500
Jefe, ¿qué es lo que tenemos aquí?
160
00:19:33,500 --> 00:19:35,830
- ¿Qué es?
- Hey...
161
00:19:35,830 --> 00:19:38,100
¡Es la goma!
162
00:19:38,100 --> 00:19:40,800
- ¿Quién puso un pedazo de goma de aquí?
- Hey, vamos a ir.
163
00:19:40,800 --> 00:19:42,730
- Espera.
- ¿Qué estás haciendo?
164
00:19:42,730 --> 00:19:45,220
- Ya casi está, casi hecho.
- ¿Qué estás haciendo?
165
00:19:45,220 --> 00:19:47,090
- Sólo un poco más.
- ¡Hey!
166
00:19:47,090 --> 00:19:49,290
Quédate quieto. Lo tengo todo.
167
00:19:49,290 --> 00:19:51,150
¿Qué están haciendo ahora?
168
00:20:05,850 --> 00:20:09,060
¡Hey! ¿Y ahora qué? Duele...
169
00:20:09,060 --> 00:20:12,350
- ¿Qué hiciste con el Jefe?
- ¿Qué quieres decir?
170
00:20:12,350 --> 00:20:14,630
Tenía un pedazo de goma de mascar en su
pantalón, así que lo tengo apagado.
171
00:20:14,630 --> 00:20:17,420
¿Sus pantalones? ¿No su trasero, pero sus pantalones?
172
00:20:17,420 --> 00:20:20,350
¿Su trasero? ¿De qué estás hablando?
173
00:20:21,420 --> 00:20:25,860
Oh es cierto. Me tiraste
a la sala de personal masculino y se fue.
174
00:20:25,860 --> 00:20:28,690
- ¿Cómo puedes hacer eso?
- Alto...
175
00:20:28,690 --> 00:20:31,360
- ¿Le gusta ?
- ¿Qué?
176
00:20:31,360 --> 00:20:33,250
¡estoy preguntando si te gusta el jefe!
177
00:20:35,430 --> 00:20:37,310
Sí. ¿Por qué?
178
00:20:40,510 --> 00:20:44,760
- ¿En serio? Te has vuelto completamente loco.
- ¿Qué?
179
00:20:44,760 --> 00:20:46,960
Así que, ¿vas a salir con él?
180
00:20:46,960 --> 00:20:49,090
¿Qué tiene que ver contigo?
181
00:20:49,090 --> 00:20:51,010
Tiene un poco que
ver conmigo, ya que va a
182
00:20:51,010 --> 00:20:52,930
ponerme en una muy
posición incómoda.
183
00:20:52,930 --> 00:20:55,920
¿Por qué se sentiría incómodo
independientemente de que me gusta?
184
00:20:55,920 --> 00:20:59,510
Oye, ¡Oh Jin Hee! Delante de mí...
185
00:20:59,510 --> 00:21:03,970
¿Cómo no me siento incómodo cuando
mi ex mujer está saliendo con alguien?
186
00:21:03,970 --> 00:21:06,110
- ¿Cómo puede no ser un ser humano?
- Oye, ¡Oh Chang Min!
187
00:21:06,110 --> 00:21:08,390
Tú y yo somos de nuevo.
188
00:21:08,390 --> 00:21:10,390
¿Qué relación
tenemos nosotros?
189
00:21:10,390 --> 00:21:11,970
¡Regresa a ti mismo!
190
00:21:11,970 --> 00:21:15,540
- Es como una broma .
- ¡Hey! ¡Hey!
191
00:21:28,680 --> 00:21:31,560
- Dame aquellos a mí. Voy a llevarlos.
- Gracias, Yong Gyu.
192
00:21:46,030 --> 00:21:49,790
¡Voy a hacer esto, también! Déjame.
193
00:21:51,310 --> 00:21:52,840
¡Gracias!
194
00:22:00,530 --> 00:22:02,320
Dónde debo poner esto...
195
00:22:06,300 --> 00:22:08,260
Debería estar haciendo esto.
196
00:22:17,220 --> 00:22:18,550
¿Qué hay con él?
197
00:22:26,280 --> 00:22:29,110
Después de dormir juntos por un
noche, esta chica es en serio ...
198
00:22:31,920 --> 00:22:33,510
¿Alguien tenía que reposar una noche?
199
00:22:33,510 --> 00:22:35,290
¿Reposar una noche?
200
00:22:36,720 --> 00:22:38,430
Eso es correcto.
201
00:22:42,130 --> 00:22:44,090
Mis labios ni siquiera llegan a tocarlo.
202
00:22:46,680 --> 00:22:48,700
- Yong Gyu.
- ¿Qué?
203
00:22:48,700 --> 00:22:52,770
¿Qué demonios.. Cómo se llama esto?
204
00:22:52,770 --> 00:22:53,940
¿Qué quieres decir?
205
00:22:55,330 --> 00:22:58,820
Esta parte aquí... Mira, aquí...
206
00:22:58,820 --> 00:23:02,840
¡Las cosas están hirviendo aquí!
207
00:23:02,840 --> 00:23:05,410
- ¿No es diarrea?
- Eso no es todo, ¡tonto!
208
00:23:07,040 --> 00:23:11,030
RJusto aquí ... ¡Esto me está volviendo loco!
209
00:23:11,030 --> 00:23:12,910
¿Me vuelvo loco?
210
00:23:12,910 --> 00:23:16,080
Para mí, es muy caliente
aquí mismo en estos días.
211
00:23:16,080 --> 00:23:19,090
A veces hace cosquillas ...
212
00:23:19,090 --> 00:23:21,840
y, a veces se siente como
que va a explotar.
213
00:23:21,840 --> 00:23:23,910
¿Usted tiene un problemas de corazón?
214
00:23:23,910 --> 00:23:25,670
¡Eso no es todo!
215
00:23:29,140 --> 00:23:30,190
¡No!
216
00:23:31,520 --> 00:23:34,000
¡Ni siquiera tuve que tomar un sorbo!
217
00:23:36,500 --> 00:23:38,340
Ni siquiera puede poner en el bote de basura.
218
00:23:56,610 --> 00:23:59,550
Parece que usted gastó
mucho dinero en esto...
219
00:23:59,550 --> 00:24:01,790
pero no tienes a nadie que viene.
¿Cómo puede manejar un negocio como este?
220
00:24:01,790 --> 00:24:06,970
Bueno, eso es porque nos han multado
una vez, y se extendió el rumor...
221
00:24:06,970 --> 00:24:09,040
No se preocupe.
Tenemos una reserva de grupo después.
222
00:24:09,040 --> 00:24:11,100
¿En serio?
223
00:24:12,500 --> 00:24:14,890
¡Mi, mi, mi... es verdad!
224
00:24:14,890 --> 00:24:17,830
Si estás tan preocupado, ¿por qué
no lleva a los clientes?
225
00:24:17,830 --> 00:24:20,470
FPara un hombre que se sienta como en casa ...
226
00:24:20,470 --> 00:24:22,620
Por supuesto que quiero hacer eso ...
227
00:24:22,620 --> 00:24:24,290
pero ¿quién va a
cuidar de mi Gook?
228
00:24:25,520 --> 00:24:27,330
Si toma el cuidado de él ...
229
00:24:27,330 --> 00:24:30,430
¿Por qué iba a hacerlo? ¿Qué hace su mamá?
230
00:24:30,430 --> 00:24:32,250
¡Ve a buscarla!
231
00:24:37,800 --> 00:24:39,710
Incluso si la encuentro...
232
00:24:39,710 --> 00:24:43,470
Ambos deben estar trabajando.
¿Cómo podemos hacer una vida?
233
00:24:45,110 --> 00:24:49,660
Y... al igual que Jin Ae,
Yo también soy un músico.
234
00:24:52,660 --> 00:24:54,520
Músico, mi trasero ...
235
00:24:54,520 --> 00:24:57,540
Usted sedujo a mi hija y no hizo
incluso tener una ceremonia de boda...
236
00:24:57,540 --> 00:24:59,580
Usted acaba de tener un bebé ...
237
00:25:02,350 --> 00:25:03,710
¿Qué está pasando con
él de repente?
238
00:25:03,710 --> 00:25:06,790
¡Gook! ¡Gook!
239
00:25:08,500 --> 00:25:10,880
- ¡Gook!
- ¿Qué está pasando?
240
00:25:10,880 --> 00:25:13,840
Usted dijo que su fiebre bajó antes.
241
00:25:13,840 --> 00:25:17,520
Déjame ver... Oh, está ardiendo.
242
00:25:27,010 --> 00:25:30,050
Doctor... El que yo vi antes...
243
00:25:30,050 --> 00:25:32,080
Perdone, pero, por favor regístrese primero.
244
00:25:32,080 --> 00:25:34,790
El médico que atendió a mi bebé
ayer, ¡salio ahora mismo!
245
00:25:36,170 --> 00:25:38,280
- ¿Qué está pasando?
- Mi Gook, mi Gook...
246
00:25:38,280 --> 00:25:39,820
Está enfermo de nuevo.
247
00:25:45,710 --> 00:25:47,590
- ¿Tenía convulsiones, también?
- Sí .
248
00:25:47,590 --> 00:25:51,140
Sus ojos se encendieron hasta aquí ...
249
00:25:51,140 --> 00:25:53,110
¿Le diste el
medicamento para la fiebre?
250
00:25:53,110 --> 00:25:55,070
Por supuesto, el médico lo
prescribio ayer...
251
00:25:55,070 --> 00:25:57,610
- ¿Quién estaba de guardia a noche?
- Fue el Dr. Oh Chang Min.
252
00:25:57,610 --> 00:25:58,790
Si todavía está en el hospital,
dile que venga.
253
00:25:58,800 --> 00:25:59,980
Lo voy a llamar.
254
00:26:01,840 --> 00:26:03,730
Después de tomar el medicamento
para la fiebre, si deja el
255
00:26:03,730 --> 00:26:05,610
bebé muchas capas, su
fiebre no bajará.
256
00:26:05,610 --> 00:26:08,550
Cuando los bebés tienen fiebre alta,
pueden tener convulsiones...
257
00:26:10,720 --> 00:26:12,390
Púrpura...
258
00:26:14,290 --> 00:26:17,010
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
259
00:26:18,230 --> 00:26:20,500
Es la coagulación de la sangre llamado púrpura.
260
00:26:20,500 --> 00:26:22,980
Date prisa y prepárate para dar una línea.
Llame al Jefe Gook, también.
261
00:26:22,980 --> 00:26:24,300
Sí.
262
00:26:27,340 --> 00:26:28,840
Llegaste anoche ...
263
00:26:31,940 --> 00:26:33,110
Fiebre, vómitos,
convulsiones, púrpura ...
264
00:26:33,120 --> 00:26:34,280
¿qué debe sospechar?
265
00:26:35,730 --> 00:26:37,390
¡Oh Chang Min!
266
00:26:37,390 --> 00:26:41,020
- meningitis meningocócica...
- ¿Qué enfermedad es?
267
00:26:41,020 --> 00:26:43,910
- ¿Es en serio?
- Vamos a hacer la prueba primero.
268
00:26:43,910 --> 00:26:47,490
- El bebé está en peligro ahora.
- ¿En peligro?
269
00:26:47,490 --> 00:26:50,770
¡Usted dijo que estaba bien y
me dijo que salga ayer por la noche!
270
00:26:50,770 --> 00:26:51,780
¿Qué revizó?
271
00:26:51,780 --> 00:26:53,900
Sus amígdalas se inflaman, por lo que
pensó que era un resfriado común...
272
00:26:53,900 --> 00:26:55,830
Salvemos al bebé primero.
Dame la línea.
273
00:27:12,880 --> 00:27:14,690
¿Quién diablos es usted? ¿Un resfriado?
274
00:27:14,690 --> 00:27:17,310
¿Estás seguro de que eres un
doctor, bastardo?
275
00:27:19,880 --> 00:27:21,250
- Vamos a pasar a una habitación.
- Sí.
276
00:27:24,690 --> 00:27:26,330
¿Qué diablos estás haciendo?
277
00:27:27,410 --> 00:27:29,290
¿Usted es un doctor aquí?
278
00:27:30,600 --> 00:27:33,730
Él es el médico que
casi mató a mi Gook .
279
00:27:35,340 --> 00:27:36,550
¿Estás bien?
280
00:27:46,860 --> 00:27:50,140
Tiene dificultades de
respiración y cianosis ...
281
00:27:50,140 --> 00:27:51,720
y su pulso es de 140.
282
00:27:52,860 --> 00:27:54,750
Prepárate para abofetear salina y
preparate para la punción lumbar.
283
00:27:54,750 --> 00:27:55,800
Sí.
284
00:27:55,800 --> 00:27:57,850
¿Recibió el resultado de la prueba de sangre de vuelta?
285
00:27:57,850 --> 00:28:00,380
Es 9200 para sangre
células blancas y 9,2 en la CPR.
286
00:28:00,380 --> 00:28:02,320
Oh Chang Min, ¿es usted el
que lo envió a casa?
287
00:28:02,320 --> 00:28:04,800
Aparte de las amígdalas inflamadas,
no había ninguna...
288
00:28:04,800 --> 00:28:06,170
¡Pare con las excusas!
289
00:28:06,170 --> 00:28:07,990
¿No sabes que
comprobar si hay meningitis por
290
00:28:07,990 --> 00:28:09,810
bebés menores de dos años, aunque
Los síntomas no son claros?
291
00:28:11,610 --> 00:28:12,790
¿Qué pasa con la madre del bebé?
292
00:28:12,790 --> 00:28:14,230
No suena como
pueda ser localizada.
293
00:28:14,230 --> 00:28:15,570
¿Qué?
294
00:28:21,690 --> 00:28:24,070
Usted tiene que tomar esto en este momento.
295
00:28:26,560 --> 00:28:28,230
No estoy enfermo.
296
00:28:29,400 --> 00:28:32,750
- Sólo mi Gook ...
- Es de bacterias contagiosas ...
297
00:28:32,750 --> 00:28:36,810
Por lo que es la medicina preventiva para
personas que estaban cerca de él.
298
00:28:36,810 --> 00:28:39,840
- Por el bebé...
- De acuerdo, me lo llevo.
299
00:28:52,560 --> 00:28:55,170
Es la meningitis, causada por bacterias.
300
00:28:55,170 --> 00:28:58,540
Él puede recuperarse rápidamente
con antibióticos.
301
00:28:58,540 --> 00:29:01,350
¿Cuál es el peor de los casos ?
302
00:29:03,410 --> 00:29:09,610
Como efectos secundarios a largo plazo, podría
causar daño neurológico y de órganos...
303
00:29:09,610 --> 00:29:11,460
Pero la probabilidad de
la recuperación es más alta.
304
00:29:11,460 --> 00:29:15,610
Todo es mi culpa.
Porque yo era estúpido ...
305
00:29:15,610 --> 00:29:18,130
Acabo de hacer a Jin Ae pasar por un montón...
306
00:29:19,540 --> 00:29:22,910
Se preocupa mucho por él...
307
00:29:22,910 --> 00:29:24,730
La llamé.
308
00:29:24,730 --> 00:29:29,810
Si lo hubieras visto, en primer lugar,
las cosas habrían sido diferentes.
309
00:29:29,810 --> 00:29:33,060
¿Por qué es tan estúpido bastardo
que se hace llamar un médico...
310
00:29:33,060 --> 00:29:35,560
¡Es un interno! ¡Sólo un interno!
311
00:29:35,560 --> 00:29:37,760
Soy un interno, también.
312
00:29:37,760 --> 00:29:40,130
Incluso si se trataba de un
especialista, no un interno,
313
00:29:40,130 --> 00:29:42,490
no es fácil decir que
aparte de un resfriado.
314
00:29:42,490 --> 00:29:46,370
Incluso si ese es el caso, ¡voy
a matar a ese bastardo!
315
00:30:00,370 --> 00:30:01,520
¡Cuñado!
316
00:30:01,520 --> 00:30:03,580
Eres tú, mi cuñado , ¿no?
317
00:30:03,580 --> 00:30:05,450
¡Soy yo! ¡Jin Ae!
318
00:30:05,450 --> 00:30:08,680
¿Jin Ae? Oh Jin Ae?
319
00:30:08,680 --> 00:30:10,850
Si, soy yo, Jin Ae.
320
00:30:10,850 --> 00:30:13,490
Te volviste genial buscando .
¡Impresionante!
321
00:30:14,410 --> 00:30:15,550
¡Hey!
322
00:30:18,870 --> 00:30:22,740
- Hermana.
- ¿Hermana? ¿Cuñado?
323
00:30:22,740 --> 00:30:24,650
Es como una broma. ¡Sígueme!
324
00:30:24,650 --> 00:30:26,500
¡Suéltame!
325
00:30:29,950 --> 00:30:32,550
Habla conmigo, tras soltar.
¿Dónde está mi Gook?
326
00:30:32,550 --> 00:30:34,860
¿Está aún preocupada por él?
327
00:30:38,500 --> 00:30:41,270
Como si no fuera suficiente dejar la
casa, usted quedó embarazada...
328
00:30:41,270 --> 00:30:44,230
¿Qué estás haciendo en este momento, después de
abandonar a su hijo como una madre?
329
00:30:44,230 --> 00:30:47,150
¿Estás fuera de tu mente ?
¿Quieres morir en mis manos?
330
00:30:47,150 --> 00:30:49,590
¿Usted se convirtió en un médico, y la primera
Lo que usted dice es que quieres matarme?
331
00:30:49,590 --> 00:30:51,660
Usted no es broma.
332
00:30:51,660 --> 00:30:53,390
- Usted es serio..
- ¡Cuñado!
333
00:30:54,570 --> 00:30:57,740
- ¿Qué estás haciendo?
- Por favor, ¡ayúdame! ¡Ayúdame!
334
00:30:57,740 --> 00:31:00,160
¡Cállate y ven aquí!
335
00:31:00,160 --> 00:31:03,320
Eso es suficiente .
Envíele al bebé primero .
336
00:31:03,320 --> 00:31:05,940
¿Quién eres tú para entrometerte
en mi empresa familiar?
337
00:31:05,940 --> 00:31:09,270
Traté al bebé y
ella es su tutor.
338
00:31:09,270 --> 00:31:12,900
- ¿Dónde está mi Gook, ¿cuñado?
- ¿Cuñado?
339
00:31:12,900 --> 00:31:15,480
¡Te dije que se callara! ¡Ven aquí!
340
00:31:16,700 --> 00:31:18,530
Por favor, detenla, ¡cuñado!
341
00:31:18,530 --> 00:31:19,830
Alto.
342
00:31:50,350 --> 00:31:51,870
Ve.
343
00:31:59,860 --> 00:32:01,310
¿Es usted su tutor?
344
00:32:02,920 --> 00:32:04,080
Sí.
345
00:32:04,080 --> 00:32:06,870
Por favor, ven aquí y sosten al bebé.
346
00:32:06,870 --> 00:32:08,220
Al igual que esto.
347
00:32:57,200 --> 00:32:58,560
¿Está Jin Ae aquí?
348
00:32:59,880 --> 00:33:02,070
Ustedes dos estaban hablando .
349
00:33:02,070 --> 00:33:04,450
Yo... lo siento.
350
00:33:04,450 --> 00:33:06,490
Vamos a hablar más tarde.
351
00:33:06,490 --> 00:33:10,050
- ¿Está usted dando 20 CC de una hora?
- Sí, va bien.
352
00:33:10,050 --> 00:33:11,690
- ¿Qué pasa con los signos vitales?
- Presión de 80/50 de sangre...
353
00:33:11,690 --> 00:33:14,150
pulso es de 120 y la
frecuencia respiratoria es de 35.
354
00:33:16,490 --> 00:33:18,250
La punción lumbar se ha terminado.
355
00:33:18,250 --> 00:33:20,360
Llévala fuera.
356
00:33:21,620 --> 00:33:23,110
Por favor, espere afuera.
357
00:33:40,080 --> 00:33:44,340
Está bien. Gook va a mejorar pronto.
No se preocupe.
358
00:33:47,720 --> 00:33:50,030
Su deshidratación es severa y
su presión arterial es demasiado baja.
359
00:33:50,030 --> 00:33:51,940
Purpura no va a desaparecer tampoco.
360
00:33:51,940 --> 00:33:54,660
También podría ser la encefalitis,
no sólo la meningitis.
361
00:33:54,820 --> 00:33:56,450
¿Encefalitis?
362
00:33:57,500 --> 00:33:58,950
Por favor, tenga un monitor
listo para bajar el ICP.
363
00:33:58,950 --> 00:34:00,390
Sí, lo tengo.
364
00:34:00,390 --> 00:34:03,150
Realmente me estoy volviendo loco...
365
00:34:05,290 --> 00:34:08,020
Es a través del punto crítico,
así que no te preocupes demasiado.
366
00:34:08,020 --> 00:34:11,860
Vamos a utilizar antibióticos generales, y
él estará mejor en un par de semanas.
367
00:34:11,860 --> 00:34:15,850
Gracias. ¡Gracias!
368
00:34:15,850 --> 00:34:17,770
¿Los conoces?
369
00:34:20,300 --> 00:34:24,300
Es mi hermana. Ella es mi hermana pequeña.
370
00:34:24,300 --> 00:34:26,470
¿En serio?
371
00:34:27,760 --> 00:34:29,590
Entonces es su sobrino.
372
00:34:31,100 --> 00:34:33,570
- Debes haber estado muy preocupada.
- Estoy bien.
373
00:34:33,570 --> 00:34:35,980
Gracias por su duro trabajo.
374
00:34:36,890 --> 00:34:38,060
Entonces ...
375
00:35:11,050 --> 00:35:13,630
Espero que no se hata
extendido a la encefalitis.
376
00:35:15,610 --> 00:35:18,440
- ¿Por qué? ¿Está preocupado por algo?
- ¿Eh?
377
00:35:18,440 --> 00:35:19,960
No es nada.
378
00:35:19,960 --> 00:35:23,500
Fuiste bueno con el
paciente del bebé, también.
379
00:35:24,630 --> 00:35:28,190
Es el peor momento para una
mamá cuando su bebé está enfermo.
380
00:35:28,190 --> 00:35:30,720
¿Cómo sabes tan bien
cuando no es una mamá?
381
00:35:30,720 --> 00:35:34,110
¡De ninguna manera! Estoy seguro de que pensaba
que era otra persona.
382
00:35:34,110 --> 00:35:37,220
¡Es cierto! ¡Definitivamente lo oí!
383
00:35:37,220 --> 00:35:42,180
¡Alguna chica endeble se acercó a Chang
Min y lo llamó 'cuñado'!
384
00:35:42,180 --> 00:35:44,460
Entonces, ¿qué pasó?
¿Él la reconoció ?
385
00:35:44,460 --> 00:35:48,660
¿Eh? Después de eso, yo no llegué a ver
lo que pasó porque estaba ocupado.
386
00:35:48,660 --> 00:35:51,330
- Yo estaba muy ocupado hoy.
- ¿Ves?
387
00:35:51,330 --> 00:35:53,200
Entonces, ¿cómo puedes decir eso?
388
00:35:53,200 --> 00:35:55,930
Me voy a casa ahora.
389
00:35:57,810 --> 00:35:58,970
¡Ah Reum!
390
00:36:01,820 --> 00:36:05,360
Si tiene tiempo esta noche, ¿por qué
no cenamos juntos?
391
00:36:05,360 --> 00:36:07,480
Hice una reserva en un lugar agradable.
392
00:36:08,990 --> 00:36:12,700
No, estoy ocupada...
393
00:36:12,700 --> 00:36:14,720
Bueno, ¡me voy en primer lugar!
394
00:36:14,720 --> 00:36:18,450
Disculpe, ¡Ah Reum! ¡Ah Reum!
395
00:36:20,670 --> 00:36:21,940
Estoy tan cansado...
396
00:36:21,940 --> 00:36:23,540
¡Disculpa!
397
00:36:26,720 --> 00:36:29,050
¿Es usted... mejor ahora?
398
00:36:30,620 --> 00:36:32,570
Siento lo de antes.
399
00:36:32,570 --> 00:36:35,820
Cuando pienso en mi
Gook, todavía me molesta.
400
00:36:35,820 --> 00:36:38,110
Pero yo voy a dejar que se vaya Jin Hee.
401
00:36:38,110 --> 00:36:41,320
- Mira ...
- Me han dicho que eres su colega interno.
402
00:36:43,800 --> 00:36:44,840
Aquí.
403
00:36:44,840 --> 00:36:46,840
¿Qué es esto?
404
00:36:49,550 --> 00:36:51,520
No es mucho ...
405
00:36:51,520 --> 00:36:53,930
Es una colección de mis canciones favoritas.
406
00:36:53,930 --> 00:36:57,570
Tú no fuiste a casa y te quedaste
en el trabajo debido a mi bebé...
407
00:36:57,570 --> 00:36:59,380
Usted sólo puede escucharlo.
408
00:36:59,380 --> 00:37:02,430
- No, está bien.
- Gracias.
409
00:37:27,660 --> 00:37:29,110
¡Loud!
410
00:37:35,130 --> 00:37:48,880
Mi amor se va...
Mi amor se va de mí...
411
00:39:42,050 --> 00:39:44,430
Sobre el sobrino de la Dr. Oh Jin Hee...
412
00:39:44,430 --> 00:39:47,040
Su ICP se ha reducido, pero su
presión sanguínea no está subiendo.
413
00:39:47,040 --> 00:39:49,310
¿Es DIC?
414
00:39:49,310 --> 00:39:53,440
Así que tuve un FAP añadido y
asegurado una línea con una aguja.
415
00:39:53,440 --> 00:39:55,600
Tendremos que esperar y ver .
416
00:40:02,170 --> 00:40:03,970
¿Puedo hacerte una pregunta?
417
00:40:07,040 --> 00:40:09,420
Con Oh Jin Hee ...
418
00:40:12,740 --> 00:40:13,880
No es nada.
419
00:40:13,880 --> 00:40:16,390
¿Por qué te paras en el medio de ella?
420
00:40:17,580 --> 00:40:18,690
No es nada.
421
00:40:18,690 --> 00:40:21,530
¿Qué derecho tengo yo a
preguntarle al respecto?
422
00:40:23,980 --> 00:40:27,280
De todos modos, ¿no eras tú el que detuvo qye
Oh Jin Hee fuera despedida?
423
00:40:27,280 --> 00:40:30,550
Pensé que se resolvió después de que
se reunió con el director del hospital...
424
00:40:30,550 --> 00:40:32,070
pero supongo que eso no es lo que pasó.
425
00:40:32,070 --> 00:40:35,060
- ¿Qué estás diciendo?
- No sé los detalles, ya sea...
426
00:40:35,060 --> 00:40:38,340
Si tienes curiosidad, usted debe
preguntar al director ER por ti mismo.
427
00:40:51,050 --> 00:40:53,040
¿Qué es lo que buscas, señorita?
428
00:40:54,380 --> 00:40:57,780
Me voy a comprar un regalo... para un hombre.
429
00:40:57,780 --> 00:41:01,470
¿Tiene alguna preferencia
para el color o el diseño?
430
00:41:02,750 --> 00:41:06,110
Bueno ... Yo no sé mucho de eso.
431
00:41:06,110 --> 00:41:08,250
¿Cuál es el rango de edad?
432
00:41:08,250 --> 00:41:12,090
- Voy a echar un vistazo alrededor.
- Sí, por favor.
433
00:42:01,540 --> 00:42:02,750
¡Chang Min!
434
00:42:02,750 --> 00:42:04,430
¡Ah Reum!
435
00:42:04,430 --> 00:42:07,060
Wow, te ves muy bien.
436
00:42:07,060 --> 00:42:09,980
¿No estás cansado?
Usted ha estado en el turno de noche.
437
00:42:09,980 --> 00:42:12,620
Estoy muy cansado, pero yo
no puede conciliar el sueño esta noche.
438
00:42:12,620 --> 00:42:15,900
Usted debe tener mucho en qué pensar.
¿Ha pasado algo?
439
00:42:15,900 --> 00:42:17,670
No es nada.
440
00:42:17,670 --> 00:42:23,660
Me he estado alojando hasta tarde en estos días
para ayudar con el papel del residente Jang...
441
00:42:23,660 --> 00:42:25,470
Pero me quedé atrapado , así que vine a hacer ejercicio.
442
00:42:25,470 --> 00:42:28,290
Oh, ¿el papel que el profesor
Ahn está preparando?
443
00:42:28,290 --> 00:42:32,830
Sí. ¿Tienes algún
libro útil, por casualidad?
444
00:42:43,860 --> 00:42:45,320
Es ahí arriba.
445
00:42:49,580 --> 00:42:50,790
Espere.
446
00:43:04,420 --> 00:43:08,350
¿Por qué no ha aceptado...
mi solicitud para empezar a salir todavía?
447
00:43:14,540 --> 00:43:15,740
Aquí.
448
00:43:17,530 --> 00:43:23,960
¡Por supuesto, las citas no se inicia
con 'listo, a empezar a salir'!
449
00:43:25,450 --> 00:43:30,370
Pero tengo más llamadas de
tu madre que tú...
450
00:43:30,370 --> 00:43:33,170
así que me siento un poco incómodo.
451
00:43:33,170 --> 00:43:36,700
Mis padres son curiosos acerca de usted, también.
452
00:43:36,700 --> 00:43:40,020
Quiero aprender sobre
cómo se puede ser tan
453
00:43:40,020 --> 00:43:43,340
apasionado y
trabajador como médico.
454
00:43:43,340 --> 00:43:48,930
Pero yo no estoy interesado en
noviazgo o el matrimonio todavía.
455
00:43:48,930 --> 00:43:50,270
Lo siento.
456
00:43:52,100 --> 00:43:53,490
Ya veo.
457
00:43:55,110 --> 00:43:57,620
No quiero poner presión sobre usted ...
458
00:43:57,620 --> 00:44:01,530
Pero ... por favor tenga en
mente un poco más.
459
00:44:01,530 --> 00:44:03,800
Soy bastante buena chica.
460
00:44:07,500 --> 00:44:12,480
Por cierto, escuché a alguien llamarlo
hoy 'cuñado'.
461
00:44:15,640 --> 00:44:17,870
Yong Gyu oyó.
462
00:44:21,030 --> 00:44:23,350
Podría haber escuchado mal.
463
00:44:24,550 --> 00:44:26,380
Bueno, Ah Reum.
464
00:44:27,670 --> 00:44:29,660
Para ser honesto, el matrimonio era...
465
00:44:32,800 --> 00:44:36,360
Voy a irme ahora.
¡Gracias por el libro!
466
00:44:36,360 --> 00:44:37,580
Okay.
467
00:44:39,630 --> 00:44:40,930
Sí, mamá.
468
00:44:40,930 --> 00:44:43,000
oigo a alguien salir.
469
00:44:43,000 --> 00:44:45,900
- ¿Hay alguien allí ?
- Fue Ah Reum.
470
00:44:45,900 --> 00:44:49,670
¿En serio? No tendría que haber llamado.
471
00:44:49,670 --> 00:44:51,550
Se fue.
472
00:44:51,550 --> 00:44:52,920
¿Por qué deja que se vaya a esta hora?
473
00:44:53,970 --> 00:44:55,110
¿Estás seguro de que eres un hombre?
474
00:44:55,110 --> 00:44:56,640
Realmente...
475
00:44:56,640 --> 00:44:58,880
Supongo que estás saliendo aquí y allá.
476
00:44:58,880 --> 00:45:01,660
- Por supuesto que debería.
- ¿Qué está pasando?
477
00:45:01,660 --> 00:45:04,700
Usted pidió al tío algo, ¿no?
478
00:45:04,700 --> 00:45:07,570
Tu tía me dijo.
Lo oyó hablar con usted por teléfono.
479
00:45:07,570 --> 00:45:08,860
¿Qué?
480
00:45:08,860 --> 00:45:11,640
Bueno ... no hay nada como eso.
481
00:45:12,790 --> 00:45:15,740
- ¿Está seguro?
- Sí. Buenas noches.
482
00:45:15,740 --> 00:45:18,980
- ¡Chang Min!
- ¿Y ahora qué?
483
00:45:21,220 --> 00:45:26,040
Le pregunté a su padre por un divorcio.
484
00:45:27,210 --> 00:45:28,390
¿En serio?
485
00:45:28,390 --> 00:45:33,790
Sí. Así que por favor, vamos a ver
algunos progresos con Ah Reum.
486
00:45:33,790 --> 00:45:36,240
Tengo que conseguir que te cases
antes de mi divorcio.
487
00:45:36,240 --> 00:45:37,500
¿Estuvo de acuerdo con él?
488
00:45:37,500 --> 00:45:38,590
Conseguiremos un divorcio
cuando digo que lo hagamos.
489
00:45:38,590 --> 00:45:39,680
¿Quién se preocupa por él?
490
00:45:39,680 --> 00:45:41,260
¿Crees que un divorcio es fácil?
491
00:45:41,260 --> 00:45:44,070
Usted me dijo que consiga un divorcio.
¿Por qué sigues flaqueando?
492
00:45:45,250 --> 00:45:47,290
Lo sé porque yo mismo lo he hecho.
493
00:45:47,290 --> 00:45:49,600
Piense con cuidado una vez más.
494
00:45:49,600 --> 00:45:52,820
Hijo mío, ¿qué te pasa
estos días?
495
00:45:52,820 --> 00:45:57,360
De todas formas... Tengo que bañarme
e ir a la cama. Adiós.
496
00:45:57,360 --> 00:45:59,690
¡Hey! ¡Chang Min!
497
00:46:03,650 --> 00:46:04,940
Divorcio...
498
00:46:12,180 --> 00:46:15,740
- Entiendes es lo que quiero decir, ¿verdad?
- ¿Cuántas veces te lo digo yo?
499
00:46:15,740 --> 00:46:19,230
Así que mi cuñado está
en este hospital, ¿no?
500
00:46:19,230 --> 00:46:20,620
¡Sigues diciendo 'cuñado'!
501
00:46:20,620 --> 00:46:24,000
Entonces, ¿cómo debo llamarlo?
¿Ex-cuñado?
502
00:46:24,000 --> 00:46:26,070
En serio...
503
00:46:26,070 --> 00:46:28,140
¿Qué hay de malo en estar juntos?
504
00:46:28,140 --> 00:46:29,520
¿Quiere que la mamá tenga
dentro de ella un volteó
505
00:46:29,520 --> 00:46:30,900
y su presión
sanguínea explote?
506
00:46:30,900 --> 00:46:33,220
¡Sólo tú eres más
que suficiente en este momento!
507
00:46:35,960 --> 00:46:37,920
De todos modos, siento lo de
todo el asunto.
508
00:46:37,920 --> 00:46:39,880
Cuida bien de mi Gook.
509
00:46:39,880 --> 00:46:43,100
- ¿Y usted?
- Tengo que hacer una vida.
510
00:46:43,100 --> 00:46:45,180
Tengo tres trabajos a tiempo parcial.
511
00:46:48,400 --> 00:46:49,700
¿Tienes dinero?
512
00:46:49,700 --> 00:46:51,940
¡En serio, usted!
513
00:46:51,940 --> 00:46:54,840
Mamá ya casi está aquí, ¡por lo que compórtese!
514
00:46:54,840 --> 00:46:58,570
Ella sólo tiene dos hijas, pero ¡cómo
estamos en mal estado usted y yo, las dos!
515
00:46:58,570 --> 00:47:00,700
¡Cómo se puede decir eso
a su hermana mayor!
516
00:47:00,700 --> 00:47:03,790
¡Así que asegúrese de comportarse!
517
00:47:10,690 --> 00:47:12,730
¿Está Gook realmente bien?
518
00:47:12,730 --> 00:47:15,450
Eso es lo que dije.
Vamos a ver cómo va.
519
00:47:15,450 --> 00:47:20,390
¡Debería haber venido con él antes!
Sin embargo, el grupo vino todo junto...
520
00:47:21,890 --> 00:47:23,350
Lo siento.
521
00:47:27,010 --> 00:47:31,670
Mira... ¿Es esa Jin Ae?
522
00:47:32,780 --> 00:47:33,960
Sí.
523
00:47:40,290 --> 00:47:41,960
Fuera. ¡Salga ahora mismo!
524
00:47:41,960 --> 00:47:43,490
- Mamá, ¡estamos en el hospital!
- ¡Sal ahora!
525
00:47:43,490 --> 00:47:44,800
¡Madre! ¡Madre!
526
00:47:44,800 --> 00:47:48,750
Incluso si no estuviéramos en el hospital,
¡Yo no te dejaría sola esta noche!
527
00:47:48,750 --> 00:47:51,220
¡Lo siento, mamá! ¡Lo siento!
528
00:47:51,220 --> 00:47:52,810
Cariño, ¡ven aquí y pide!
529
00:47:52,810 --> 00:47:55,430
Madre, por favor perdónanos
ya que ha sucedido...
530
00:47:55,430 --> 00:48:00,180
¿Perdonar? No crié
mi hijo de una manera adecuada.
531
00:48:00,180 --> 00:48:03,880
¿Qué es esto del pelo y esa mirada?
532
00:48:06,140 --> 00:48:07,420
Madre, por favor, ¡cálmate!
Por favor, ¡cálmate!
533
00:48:07,420 --> 00:48:09,590
Por favor, ¡golpéame! Por favor, ¡golpéame en su lugar!
534
00:48:09,590 --> 00:48:12,500
- Usted mocoso ...
- ¡No, no!
535
00:48:12,500 --> 00:48:15,120
Mamá, ¡deja! ¡Alto!
536
00:48:16,110 --> 00:48:20,550
¡Viniste aquí porque
usted está preocupado acerca de Gook!
537
00:48:23,180 --> 00:48:24,510
¡Mi bebé!
538
00:48:25,590 --> 00:48:29,640
Mi bebé... Mi mi pobre bebé...
539
00:48:29,640 --> 00:48:31,910
Lo siento que no llega a ver
su abuela durante seis meses.
540
00:48:31,910 --> 00:48:34,990
Debes de haber querido
verme durante seis meses.
541
00:48:34,990 --> 00:48:36,720
Sí, por supuesto.
542
00:48:36,720 --> 00:48:39,100
Sí, a mejorar pronto. ¿De acuerdo?
543
00:48:39,100 --> 00:48:45,100
Si Diosa de bebés no le ayuda,
¡Voy a echarla de inmediato!
544
00:48:58,080 --> 00:49:02,560
Ah Reum, estoy viendo un mundo diferente
y saludando a una hermosa mañana.
545
00:49:02,560 --> 00:49:06,120
- Te enviaré una canción hermosa.
- ¿Qué diablos pasa con él?
546
00:49:06,120 --> 00:49:07,950
¿Se está proponiendo a ella en público?
547
00:49:12,140 --> 00:49:13,900
Ah Reum, por favor mira de cerca
548
00:50:02,630 --> 00:50:03,920
¡Impresionante!
549
00:50:07,170 --> 00:50:08,510
¡Echa un vistazo a esto!
550
00:50:11,490 --> 00:50:13,200
Eres una respuesta...
551
00:50:13,200 --> 00:50:15,690
Por supuesto que Ah Reum haría...
552
00:50:16,930 --> 00:50:18,340
Es Chang Min...
553
00:50:18,340 --> 00:50:20,280
¿estás proponiendo en público?
554
00:50:21,620 --> 00:50:24,510
¿De qué está hablando?
¿proponer en público?
555
00:50:30,200 --> 00:50:31,420
¿Qué es esto?
556
00:50:31,420 --> 00:50:33,530
¿Qué diablos es esto
temprano en la mañana?
557
00:50:33,530 --> 00:50:35,670
- Felicidades.
- Hombre, ¡es una sala de chat de grupo!
558
00:50:35,670 --> 00:50:38,180
Yong Gyu, ¿se le está tomando?
559
00:50:38,180 --> 00:50:40,160
¡Gallina!
560
00:50:41,550 --> 00:50:45,190
¿lo mío? Impresionante.
561
00:50:45,190 --> 00:50:48,030
Por favor comparta algo así como
esto entre ustedes dos.
562
00:50:53,100 --> 00:50:54,350
¿Qué es esto?
563
00:50:56,390 --> 00:50:59,020
Bueno, no es nada especial...
564
00:50:59,020 --> 00:51:01,900
Sólo una muestra de agradecimiento ...
565
00:51:03,110 --> 00:51:04,490
¿Agradecimiento?
566
00:51:04,490 --> 00:51:07,840
Sólo por un montón de cosas...
567
00:51:08,910 --> 00:51:12,030
Te agradezco que me dejes
seguir trabajando...
568
00:51:12,030 --> 00:51:17,650
Y lo siento por lo que pasó
en la sala de profesores esa noche...
569
00:51:18,870 --> 00:51:20,170
Estoy bien, por ti.
570
00:51:20,170 --> 00:51:24,320
Por favor, sólo considéralo como
mi agradecimiento y acéptalo.
571
00:51:27,030 --> 00:51:28,360
Big Rock.
572
00:51:37,560 --> 00:51:39,720
- ¿Por qué tienes esto...
- ¿Por qué crees?
573
00:51:39,720 --> 00:51:41,470
Es de la sala de profesores de esa noche.
574
00:51:44,630 --> 00:51:47,750
¡Lo siento! ¡Lo siento!
575
00:51:48,990 --> 00:51:50,390
Bueno, usted puede ir.
576
00:51:57,770 --> 00:52:00,540
¡Lo siento! ¡Lo siento!
577
00:52:01,960 --> 00:52:03,990
¿Qué está pasando? ¿Qué pasa con ella?
578
00:52:06,410 --> 00:52:07,650
¿Qué es esto?
579
00:52:09,010 --> 00:52:10,940
¿Esto? No es nada.
580
00:52:10,940 --> 00:52:12,880
¿Oh Jin Hee le dio eso a usted?
581
00:52:16,340 --> 00:52:18,950
Debo llamar antes
Vengo la próxima vez.
582
00:52:18,950 --> 00:52:20,750
¿Qué está pasando?
583
00:52:20,750 --> 00:52:22,720
Quería preguntarle acerca de este paciente.
584
00:52:27,900 --> 00:52:30,980
- Hola.
- Hola.
585
00:52:36,770 --> 00:52:38,090
¡Ahí viene!
586
00:52:38,090 --> 00:52:40,850
- ¡Yo babé!
- ¡Yo bebé, yo!
587
00:52:40,850 --> 00:52:43,080
¡Usted es lindo!
588
00:52:46,930 --> 00:52:49,070
- ¡Oh, Dios mío!
- ¡Buenos días a todos!
589
00:52:55,570 --> 00:52:57,960
- ¿Has visto ?
- ¿Qué?
590
00:52:59,160 --> 00:53:00,310
¿Usted no ha visto?
591
00:53:00,310 --> 00:53:02,290
Yong Gyu propuso que en público.
¿De verdad no lo has visto?
592
00:53:02,290 --> 00:53:03,700
¿Qué?
593
00:53:03,700 --> 00:53:05,000
Dame tu teléfono celular.
594
00:53:05,000 --> 00:53:09,400
Mi teléfono celular estaba roto, así que lo dejó
para su reparación en mi camino aquí.
595
00:53:13,210 --> 00:53:14,870
- ¡Yong Gyu!
- ¡Yong Gyu!
596
00:53:16,090 --> 00:53:18,250
- ¿Estás bien?
- Mi cabeza.
597
00:53:18,250 --> 00:53:20,040
¿Qué es eso de proponer en público?
598
00:53:20,040 --> 00:53:22,610
Yong Gyu, ¿qué significa eso?
599
00:53:22,610 --> 00:53:24,620
¿Se propone para mí?
600
00:53:24,620 --> 00:53:26,350
No es eso...
601
00:53:27,520 --> 00:53:31,240
Entonces... ¿es esta maceta también?
602
00:53:33,550 --> 00:53:35,180
Oh... ¿en serio?
603
00:53:36,200 --> 00:53:38,340
¿Lo dejaste aquí?
604
00:53:40,130 --> 00:53:42,010
Me pregunté quién era.
605
00:53:42,010 --> 00:53:46,000
- ¿No lo sabías, Ah Reum?
- No.
606
00:53:46,000 --> 00:53:49,310
¿Adónde ha ido mal?
607
00:53:49,310 --> 00:53:51,220
Mi cabeza ...
608
00:53:51,220 --> 00:53:53,850
En realidad, ¿no me lo vas a decir?
609
00:53:53,850 --> 00:53:56,730
¿Qué le pidió mi hijo?
610
00:53:56,730 --> 00:53:59,290
¿Qué le dijo Sung Ja?
611
00:53:59,290 --> 00:54:01,740
No la culpes. ¡Sólo dime!
612
00:54:01,740 --> 00:54:04,870
¿Cómo puede haber un secreto?
¡Especialmente en la familia!
613
00:54:04,870 --> 00:54:08,130
- Estoy ocupado. Me tengo que ir ahora.
- ¡Sung Gil!
614
00:54:08,130 --> 00:54:11,680
No hay ningún secreto.
Sung Ja ha oído mal.
615
00:54:11,680 --> 00:54:16,210
¡Chang Min no está moviendo sus labios!
¿Cómo puede haber nadie de mi lado?
616
00:54:16,210 --> 00:54:19,820
- Soy el paria de esta familia.
- Tienes razón en eso...
617
00:54:19,820 --> 00:54:22,540
pero no va a ser usado en su contra.
Así que guarda silencio.
618
00:54:22,540 --> 00:54:25,810
¿Contra mí?
¿Qué hay para mí y que es en mi contra?
619
00:54:25,810 --> 00:54:28,670
Piense acerca de la mejor manera posible
caso para usted en este momento.
620
00:54:28,670 --> 00:54:32,120
¿Estamos jugando a 20 preguntas en este momento?
¿Qué estás haciendo?
621
00:54:32,120 --> 00:54:35,330
Me voy a quedar enterrado por
más tarde, así que no trate de cavar.
622
00:54:35,330 --> 00:54:38,500
Y no te molestes en su ocupado
hijo que está trabajando duro.
623
00:54:43,850 --> 00:54:46,130
¡Me muero por saber!
624
00:54:49,140 --> 00:54:50,230
Usted está aquí.
625
00:54:50,230 --> 00:54:51,900
Toma asiento.
626
00:54:51,900 --> 00:54:54,080
¿De qué querías hablar?
627
00:54:54,080 --> 00:54:58,260
Pensé que deberías saber...
628
00:54:58,260 --> 00:55:02,240
¿Sabes cómo Oh Jin Hee
continúa sus prácticas?
629
00:55:02,240 --> 00:55:04,490
El director del hospital...
630
00:55:04,490 --> 00:55:06,730
Por supuesto que invierte
la decisión de despido.
631
00:55:07,780 --> 00:55:12,680
Pero ... sucedió por la
palabra del director Yoon Sung Gil.
632
00:55:12,680 --> 00:55:15,170
¿Yoon Sung Gil? ¿Quieres decir, Yoon hospital?
633
00:55:15,170 --> 00:55:18,120
Sí, el tío de Oh Chang Min.
634
00:55:19,510 --> 00:55:21,680
Entonces Oh Chang Min lo hizo...
635
00:55:21,680 --> 00:55:24,880
Debió querer resolverlo
ya que lo hicieron juntos.
636
00:55:24,880 --> 00:55:29,780
De todos modos, él utilizó su familia
de sobra como nuestro interno.
637
00:55:29,780 --> 00:55:34,400
Me pregunto si deberíamos ser agradables con
Oh Chang Min en el futuro...
638
00:55:38,490 --> 00:55:39,620
¿Qué?
639
00:55:41,510 --> 00:55:44,200
Nada. Eso es genial.
640
00:55:44,200 --> 00:55:46,420
Es bueno que llegamos a salvarla.
641
00:55:56,540 --> 00:55:58,010
¿Fue en algún lugar nuevo?
642
00:55:58,010 --> 00:56:00,950
Tiene una reunión importante
hoy¿ el gobernador...
643
00:56:00,950 --> 00:56:02,920
Le diré que has venido.
644
00:56:02,920 --> 00:56:04,890
He llamado, así que
no es necesario que te preocupes.
645
00:56:04,890 --> 00:56:06,620
Sí.
646
00:56:17,710 --> 00:56:19,660
¿Dónde deja el papel del divorcio?
647
00:56:19,660 --> 00:56:23,130
¿firmó el papel o no?
648
00:56:23,130 --> 00:56:25,900
No podía conciliar el sueño
porque tenía curiosidad.
649
00:56:25,900 --> 00:56:27,500
¿Es aquí?
650
00:56:44,050 --> 00:56:47,630
¿Qué es esto?
¿Realmente consiguió esto de una chica?
651
00:56:50,930 --> 00:56:53,660
¿Cómo está su salud en este invierno frío?
652
00:56:53,660 --> 00:56:58,350
Gracias a ti, Padre, he
aprobado el examen interno
653
00:56:58,350 --> 00:57:02,270
voy a ser un buen médico
que ayuda a las personas necesitadas.
654
00:57:02,270 --> 00:57:05,640
Gracias por todo.
655
00:57:05,640 --> 00:57:07,380
De Oh Jin Hee
656
00:57:07,380 --> 00:57:08,980
¿Oh Jin Hee?
657
00:57:14,790 --> 00:57:16,790
¡Mi bebé!
658
00:57:16,790 --> 00:57:18,310
¿Se va a casa?
659
00:57:19,590 --> 00:57:21,750
Bebé, no se enferme, ¿de acuerdo?
660
00:57:25,300 --> 00:57:27,890
un buen cuadro.
Ustedes se ven bien juntos.
661
00:57:30,110 --> 00:57:33,040
Por cierto, usted no estará
aún casado, ¿verdad?
662
00:57:33,040 --> 00:57:35,550
¿Por qué me preguntas eso?
663
00:57:35,550 --> 00:57:38,580
Te ves muy bien juntos
sólo para ser colegas.
664
00:57:38,580 --> 00:57:41,900
Sería bueno tener dos
médicos en la familia, ¿no?
665
00:57:41,900 --> 00:57:45,910
Por cierto, no estoy segura de por qué estaba
tanta prisa, pero ella lo ha hecho una vez...
666
00:57:45,910 --> 00:57:48,130
¿Te importa?
667
00:57:49,240 --> 00:57:52,100
Ser un 'solo regresado'
no es un defecto en estos días...
668
00:57:52,100 --> 00:57:53,930
Ella es muy bonita, ¿no?
669
00:57:53,930 --> 00:57:55,460
Por supuesto, por supuesto.
670
00:57:55,460 --> 00:57:56,500
Silencio.
671
00:57:56,500 --> 00:57:59,030
Detenga el sentido y vamos a casa.
672
00:57:59,030 --> 00:58:00,770
De todos modos, gracias.
673
00:58:00,770 --> 00:58:02,580
Él necesita tratamiento de
antibióticos, así que
674
00:58:02,590 --> 00:58:04,400
Asegúrese de mantener la
citas programadas.
675
00:58:04,400 --> 00:58:07,640
Y si algo sale mal, usted puede
ir a un pediatra en la sala de emergencias.
676
00:58:07,640 --> 00:58:09,540
Sí, ¡lo tengo!
677
00:58:09,540 --> 00:58:12,630
- Oh, la música del CD era buena.
- ¿Cierto?
678
00:58:12,630 --> 00:58:16,650
Esas son las mejores canciones que seleccioné.
679
00:58:16,650 --> 00:58:19,990
- Tengo talento musical.
- ¿Le diste un CD?
680
00:58:19,990 --> 00:58:23,080
Sí. Algo pasó
antes de que llegaras.
681
00:58:23,080 --> 00:58:26,180
- De todos modos, llega a casa a salvo.
- De acuerdo.
682
00:58:26,180 --> 00:58:27,460
Nos vemos en casa, Jin Hee.
683
00:58:28,970 --> 00:58:30,390
Adiós.
684
00:58:35,540 --> 00:58:37,970
Te desmayarías si
supieras quién es ese tipo.
685
00:58:37,970 --> 00:58:39,380
¿Quién es él?
686
00:58:39,380 --> 00:58:41,060
¿Es realmente famoso?
687
00:58:41,060 --> 00:58:43,660
¡Secreto! ¡Yo no voy a decir!
688
00:58:45,490 --> 00:58:48,020
¿Por qué? ¿Qué es?
689
00:58:55,990 --> 00:58:58,390
Nos lo dio de alta tras
el tratamiento con antibióticos.
690
00:58:58,390 --> 00:59:01,330
Su resultado de la prueba de sangre vino
ser cerca de lo normal.
691
00:59:01,330 --> 00:59:02,800
Eso es bueno.
692
00:59:10,390 --> 00:59:15,120
Jefe... ¿abriste lo que te di?
693
00:59:15,120 --> 00:59:17,390
Si no te gusta, puedo cambiarlo...
694
00:59:17,390 --> 00:59:19,400
No, no me gusta. Tómalo de nuevo.
695
00:59:19,400 --> 00:59:21,210
¿Cómo?
696
00:59:23,820 --> 00:59:25,110
Jefe...
697
00:59:27,180 --> 00:59:30,560
Creo que Oh Chang Min
debe recibirla, no yo.
698
00:59:33,060 --> 00:59:35,340
¿Qué quieres decir con eso?
699
00:59:35,340 --> 00:59:38,760
El que te salvó...
Fue Oh Chang Min.
700
00:59:41,340 --> 00:59:42,490
¿Qué?
701
00:59:45,450 --> 00:59:46,640
¡Profesor!
702
00:59:49,190 --> 00:59:51,500
- Gracias.
- ¿Por qué?
703
00:59:51,500 --> 00:59:56,240
Por... el cuidado del bebéque envié a
casa pensando que tenía un resfriado.
704
00:59:56,240 --> 00:59:58,530
- ¿Justo a las palabras?
- ¿Perdón?
705
00:59:58,530 --> 01:00:01,150
Alguien dio un regalo
de aprecio ...
706
01:00:01,150 --> 01:00:03,780
¿Cuando iba a ser tratado
así por un interno?
707
01:00:03,780 --> 01:00:05,930
¿Quién le dio a alguien un regalo?
708
01:00:05,930 --> 01:00:07,380
Oh Jin Hee.
709
01:00:07,380 --> 01:00:11,510
Ella consiguió un jefe agradable, una
chaqueta linda para su reconocimiento.
710
01:00:11,510 --> 01:00:14,130
Yo sólo le di calcetines.
711
01:00:15,510 --> 01:00:17,320
- Trabaja duro.
- Sí.
712
01:00:36,480 --> 01:00:39,700
- Ve ahora mismo y sal.
- Sólo perdóname este momento.
713
01:00:39,700 --> 01:00:42,880
Usted puede estar molesto en este momento,
pero me lo agradecerás después.
714
01:00:48,400 --> 01:00:51,470
Jefe ... ¡Gracias!
715
01:01:08,190 --> 01:01:10,920
Necesito hablar contigo.
Ven a la azotea.
716
01:01:30,810 --> 01:01:32,810
¿Por qué? ¿Qué tienes que decir?
717
01:01:35,850 --> 01:01:39,680
¿Por qué diablos hace usted esto?
¿Por qué haces esto?
718
01:01:39,680 --> 01:01:41,010
¿Qué es esto?
719
01:01:41,020 --> 01:01:42,350
¿Quién eres tú para levantarme
o ponerme abajo?
720
01:01:42,350 --> 01:01:44,830
Dime para que yo pueda entender.
721
01:01:46,180 --> 01:01:48,620
¿Me salvas con su
increíble entorno familiar?
722
01:01:48,620 --> 01:01:51,840
¿Por qué? ¿Me veo tan lamentable?
723
01:01:51,840 --> 01:01:54,800
¿Me veo como si nunca puedor
ser médico sin su ayuda?
724
01:01:57,370 --> 01:01:59,390
¿Por qué me haces esto a mí?
725
01:01:59,390 --> 01:02:02,170
Así que ¿te pones enojado conmigo?
726
01:02:02,170 --> 01:02:05,060
Lo que fuera, nos
hizo lo mismo...
727
01:02:05,060 --> 01:02:07,930
¿Entonces por qué te metiste en sus brazos
pero usted se está enojando conmigo?
728
01:02:12,290 --> 01:02:13,670
¡Suéltame!
729
01:02:16,490 --> 01:02:18,390
¿Sabes cómo lo mira en estos días?
730
01:02:19,570 --> 01:02:21,100
Te lo advierto...
731
01:02:21,100 --> 01:02:23,390
¡No vuelvas a sonreír frente a él!
732
01:02:23,390 --> 01:02:26,390
¡No vuelvas a entrar en sus brazos otra vez!
733
01:02:26,390 --> 01:02:30,560
¡No pongas esa cara que te dije
acerca delante de otros bastardos!
734
01:02:50,340 --> 01:02:58,340
Subtítulos por V4Eve
735
01:03:04,110 --> 01:03:06,240
¿Qué está pasando entre
ustedes dos?
736
01:03:06,240 --> 01:03:08,930
¿No es un accidente?
737
01:03:08,930 --> 01:03:11,490
¿Por qué pienso en Oh
Chang Min en este momento?
738
01:03:11,490 --> 01:03:13,040
¿Te duele mucho el estómago?
739
01:03:13,040 --> 01:03:16,040
¡Esto es una locura! ¡Locura!
740
01:03:17,200 --> 01:03:19,000
¿Cómo se inicia en el principio?
741
01:03:19,000 --> 01:03:21,710
Srta. Oh Jin Hee.
Su apellido es Oh, igual que yo.
742
01:03:21,710 --> 01:03:23,030
¿En serio?
743
01:03:24,080 --> 01:03:27,460
- ¿Adónde vamos ahora?
- Al lado.
744
01:03:27,460 --> 01:03:29,400
¿Puede ser ayudado con el poder humano?
745
01:03:29,400 --> 01:03:30,820
Es el destino.
746
01:03:30,820 --> 01:03:33,710
¿Está interesado en Oh Jin Hee?
747
01:03:33,710 --> 01:03:35,200
Sí, hombre.
748
01:03:35,200 --> 01:03:37,550
¡Oh Jin Hee! ¡Jin Hee!