1
00:00:00,060 --> 00:00:04,550
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
2
00:00:06,250 --> 00:00:08,980
Capítulo 4
3
00:00:55,620 --> 00:00:57,420
Ayúdeme
4
00:01:08,630 --> 00:01:10,910
Dígame.
5
00:01:10,910 --> 00:01:13,650
¿Qué debo hacer?
6
00:01:26,750 --> 00:01:28,610
Váyase.
7
00:01:29,520 --> 00:01:32,270
No mire hacia atrás y corra.
8
00:01:33,610 --> 00:01:37,090
Esa es la única cosa que puede hacer.
9
00:01:52,060 --> 00:01:54,800
¿Por qué lo hizo?
10
00:02:00,510 --> 00:02:03,020
¿De qué estás hablando?
11
00:02:03,020 --> 00:02:06,130
¿Por qué le hizo eso a la señorita?
12
00:02:29,360 --> 00:02:32,010
Hey, esto no es bueno.
13
00:02:33,120 --> 00:02:35,380
¡Sun Woo Hyun!
14
00:02:35,380 --> 00:02:39,120
Sun Woo Hyun, suletalo.
- ¿Cuando él llegó a ser tan fuerte?
15
00:02:40,020 --> 00:02:42,060
¡Vete!
16
00:02:48,630 --> 00:02:50,680
Sun Woo Hyun,
17
00:02:51,710 --> 00:02:56,450
¿por qué haces esto sin saber quién soy y dónde estás?
18
00:02:56,450 --> 00:02:59,210
Sí, lo sé muy bien.
19
00:03:00,060 --> 00:03:00,910
Usted, la señorita...
20
00:03:00,910 --> 00:03:04,020
¿Qué haces con el gerente general?
21
00:03:18,070 --> 00:03:20,290
Es bueno que haya venido, señorita.
22
00:03:20,290 --> 00:03:24,680
Es este la persona. El que la ahogó.
23
00:03:24,680 --> 00:03:27,830
Lo vi con mis propios ojos.
24
00:03:31,330 --> 00:03:34,280
¿Es eso lo que querías decir?
25
00:03:34,280 --> 00:03:37,970
Sun Woo Hyun , ¿estabas soñando o estás escribiendo una novela?
26
00:03:40,030 --> 00:03:42,370
También era difícil para mi creerlo, pero...
27
00:03:42,370 --> 00:03:44,430
Caí al agua por accidente.
28
00:03:44,430 --> 00:03:50,010
Luché con un calambre repentino, apenas me arrastré pero inhalé demasiada agua, así que me desmayé.
29
00:03:50,010 --> 00:03:51,950
¿Necesito explicar más?
30
00:03:53,030 --> 00:03:54,180
¡Señorita!
31
00:03:54,180 --> 00:03:56,150
¡Tráiganlos!
32
00:03:56,750 --> 00:03:59,450
¿Qué están haciendo ahora?
33
00:03:59,450 --> 00:04:03,220
Gerente General, ¿qué está pasando con la capacitación del personal?
34
00:04:04,130 --> 00:04:06,120
Discúlpeme.
35
00:04:07,370 --> 00:04:09,940
Vámonos.
36
00:04:17,630 --> 00:04:20,590
Anoche bebió demasiado, y no está del todo sobrio...
37
00:04:20,590 --> 00:04:22,450
Mire, sus ojeras son...
38
00:04:22,450 --> 00:04:25,390
¿No parece a un mapache? Se convierte en un Jinsang (molestia) cuando bebe...
39
00:04:25,390 --> 00:04:27,380
Cuando digo Jinsang (molestia), no me estoy refiriendo al apodo de la Dama...
40
00:04:27,380 --> 00:04:29,020
Estoy diciendo que él es un Jinsang (molestia).
41
00:04:29,020 --> 00:04:31,690
Gerente General, por favor perdóneme...
42
00:04:31,690 --> 00:04:34,240
¿Qué haces? Apúrate y discúlpate.
43
00:04:34,240 --> 00:04:36,430
Ahora.
44
00:04:38,490 --> 00:04:43,180
Sun Woo Hyun, te haré responsable de esto.
46
00:04:49,090 --> 00:04:50,840
¿Gerente general?
47
00:04:50,840 --> 00:04:53,570
Eh, discúlpeme, ¡Gerente General!
48
00:05:10,420 --> 00:05:12,840
Debe haberte sorprendido, ¿eh?
49
00:05:16,110 --> 00:05:20,790
Si lo hubiera sabido, lo habría hecho por ignorancia, como Sun Woo Hyun.
50
00:05:21,450 --> 00:05:23,250
Yo se lo dije.
51
00:05:23,250 --> 00:05:26,810
Alguien me empujó intencionalmente.
52
00:05:26,810 --> 00:05:29,380
Le dije a Sun Woo Hyun eso.
53
00:05:30,960 --> 00:05:34,110
Es cierto que me llevaste allí.
54
00:05:34,850 --> 00:05:36,880
Él hizo la suposición y solo exageró.
55
00:05:36,880 --> 00:05:39,080
¿Qué piensas?
56
00:05:40,680 --> 00:05:42,560
Lo mismo.
57
00:05:44,230 --> 00:05:46,400
Pero ya no importa.
58
00:05:47,960 --> 00:05:51,380
Que no hay nada que pueda hacer aquí...
59
00:05:52,000 --> 00:05:53,970
Eso lo sé.
60
00:05:54,860 --> 00:05:58,540
Después de caer en el agua, he vuelto a mis sentidos.
61
00:05:58,540 --> 00:06:02,000
Da miedo, tengo que huir.
62
00:06:05,350 --> 00:06:07,840
¿Está diciendo que se va?
63
00:06:09,380 --> 00:06:10,960
Yo...
64
00:06:12,430 --> 00:06:14,520
voy a parar.
65
00:06:15,820 --> 00:06:18,000
Perdí.
66
00:06:21,870 --> 00:06:26,030
Tengo una petición. No despidas a Sun Woo Hyun.
67
00:06:27,240 --> 00:06:30,070
Realmente le gustaba mi padre.
68
00:06:30,070 --> 00:06:36,160
Incluso si me voy, tiene que haber al menos una persona que eche de menos y se acuerde de mi papá.
69
00:06:51,810 --> 00:06:54,030
¿Qué estás haciendo aquí?
70
00:06:54,030 --> 00:06:56,760
Tengo algo que enseñarle.
71
00:06:57,790 --> 00:06:59,410
Entra.
72
00:07:13,360 --> 00:07:15,200
Lo vio, ¿cierto?
73
00:07:15,200 --> 00:07:18,080
¿Va a sepultar esto incluso sabiendo lo que pasó?
74
00:07:19,450 --> 00:07:21,140
¿Por qué?
75
00:07:22,210 --> 00:07:25,070
Está bien para mí ser un loco imbécil, pero...
76
00:07:25,070 --> 00:07:28,850
¡usted nunca sabrá lo que le pasará a partir de ahora si se mantiene enterrado!
77
00:07:31,570 --> 00:07:35,080
¿Qué esta haciendo ahora?
78
00:07:35,730 --> 00:07:37,670
No puede ser...
79
00:07:39,600 --> 00:07:41,360
Sun Woo Hyun.
80
00:07:43,950 --> 00:07:45,930
Detente.
81
00:07:47,570 --> 00:07:52,920
Lo que has visto, era cierto. Pero como dijiste, voy a ocultarlo.
82
00:07:55,130 --> 00:07:56,910
Ahora estoy cansada.
83
00:07:56,910 --> 00:07:57,950
Yo le ayudaré.
84
00:07:57,950 --> 00:07:59,510
Yo...
85
00:08:00,950 --> 00:08:02,920
Me voy.
86
00:08:04,210 --> 00:08:06,690
¿Cómo que se va?
87
00:08:08,240 --> 00:08:12,890
Ya no quiero echar a perder el hotel de mi padre.
88
00:08:15,090 --> 00:08:18,850
Ayúdame a terminar pacíficamente.
89
00:08:19,980 --> 00:08:22,570
Esta no es una orden sino una solicitud.
90
00:08:24,110 --> 00:08:26,250
Haz de cuenta que nunca lo viste.
91
00:08:30,470 --> 00:08:32,840
Lo intentaré, señorita.
92
00:08:59,680 --> 00:09:02,520
¿Fue solo un error...?
93
00:09:04,090 --> 00:09:07,110
Sí, lo siento.
94
00:09:09,320 --> 00:09:13,970
Definitivamente, dijiste con tu propia boca, que la empujé. Como si lo hubieras visto tú mismo.
95
00:09:13,970 --> 00:09:17,240
Además, me agarraste por el cuello en un evento oficial.
96
00:09:17,240 --> 00:09:20,680
¿Pero todo eso era un engaño?
97
00:09:22,410 --> 00:09:26,120
¿Cómo se supone que te entienda?
98
00:09:27,710 --> 00:09:29,770
La señorita es...
99
00:09:29,770 --> 00:09:32,410
heredera del hotel y mi cliente.
100
00:09:32,410 --> 00:09:35,350
La seguridad del cliente es...
101
00:09:35,350 --> 00:09:39,730
es una responsabilidad como un conserje... y yo soy como un conserje...
102
00:09:39,730 --> 00:09:41,990
La seguridad de los clientes...
103
00:09:44,580 --> 00:09:49,150
No tengo nada más que decirte sobre este tema.
104
00:09:49,150 --> 00:09:52,480
Vete. Lo dejaré al equipo directivo.
105
00:09:55,380 --> 00:09:59,800
Ya no quiero echar a perder el hotel de mi padre.
106
00:09:59,800 --> 00:10:04,080
Ayúdame a terminar pacíficamente.
107
00:10:04,080 --> 00:10:05,890
Ella me gusta.
108
00:10:07,580 --> 00:10:10,420
Me gusta. Sé que no tiene sentido.
109
00:10:10,420 --> 00:10:15,050
Sé que no debería, incluso si el cielo y la tierra cambiaran de lugar, pero...
110
00:10:22,350 --> 00:10:24,820
La amo.
111
00:10:24,820 --> 00:10:27,830
La amo como loco.
112
00:10:27,830 --> 00:10:30,190
Estaba cegado por ello.
113
00:10:30,190 --> 00:10:34,020
Que veía alucinaciones de usted empujando a la señorita.
114
00:10:34,020 --> 00:10:36,850
a la piscina...
115
00:10:38,520 --> 00:10:41,000
Debo haberme vuelto loco y había visto algo fantasmal.
116
00:10:48,550 --> 00:10:51,740
Incluso si se trata de una mujer que me gusta,
117
00:10:51,740 --> 00:10:54,950
no es algo que se puede dejar pasar.
118
00:10:58,800 --> 00:11:04,000
Terminémoslo con tu sueldo reducido por 3 meses.
119
00:11:06,180 --> 00:11:08,150
Oh. Dios. Mío. ¡Gracioso!
120
00:11:08,150 --> 00:11:11,460
¿Por qué? ¿El Gerente General le pidió que renunciara-'
121
00:11:12,250 --> 00:11:13,650
¡Oh! Me asustaste.
122
00:11:16,570 --> 00:11:19,450
Oye, debiste haberle tratado de explicarlo bien... ¿por qué?
123
00:11:19,450 --> 00:11:22,160
Oh, él lo dijo entre lágrimas. "¡Me gusta ella!"
124
00:11:22,160 --> 00:11:23,250
¿De qué estás hablando?
125
00:11:23,290 --> 00:11:25,790
Señorita, ¡estoy locamente enamorado de usted!
126
00:11:25,800 --> 00:11:29,380
¡No puedo ver nada, así que la amaré con mis ojos cerrados!
127
00:11:29,690 --> 00:11:31,800
Paren.
128
00:11:32,930 --> 00:11:36,500
¡Hey, Hey, Hey! ¡¿Ya te vas porque extrañas a tu amor?!
129
00:11:36,750 --> 00:11:42,400
Sun Woo Hyun, un hombre mapache es que eres, eres ambicioso, valiente, y tiene un gusto muy distinto.
130
00:11:42,400 --> 00:11:43,750
Saca la alfombra roja.
131
00:11:43,770 --> 00:11:46,340
Señorita, la amo
-Esos cachorros son todos mis amigos.
132
00:11:46,340 --> 00:11:48,570
Señorita, realmente la amo. Soy una heredera.
133
00:11:48,570 --> 00:11:52,200
Señorita, estoy locamente enamorado de usted.
-¡Mi mapache! -¡Señorita!
134
00:11:53,970 --> 00:11:59,730
Como usted dijo, porque él es de esta generación, su cerebro trabaja tan rápido como el LTE. Él sabe cuál línea tiene poder.
135
00:11:59,760 --> 00:12:02,880
Si yo ya no hubiera sido tomado, tenemos un carácter similar,
136
00:12:02,910 --> 00:12:05,170
y mi mente que va hacia...
-Oh,
137
00:12:05,170 --> 00:12:06,930
¿Han vuelto de comer?
-Sí.
138
00:12:06,930 --> 00:12:08,760
Oh, ¿qué pasó con Woo Hyun?
139
00:12:08,790 --> 00:12:11,880
Terminó con 3 meses sin paga.
-¿En serio?
140
00:12:11,910 --> 00:12:13,790
¿Aunque él agarró al Gerente General por su collar?
141
00:12:13,790 --> 00:12:16,530
Hay otro mundo el cual ustedes no conocen.
142
00:12:18,980 --> 00:12:23,020
Oh, ¿son inspectores? Los atrapé justo ahí.
143
00:12:32,850 --> 00:12:37,140
FBI, CI... pueden engañar a cualquier otra persona, pero no pueden engañar a Jang Ho Il.
144
00:12:37,140 --> 00:12:39,500
Desde el principio, sospeché que ustedes pueden ser espías.
145
00:12:39,540 --> 00:12:42,340
Así que, para que usted personifiquen clientes, para un servicio de clientes inocentes,
146
00:12:42,370 --> 00:12:44,800
¡¿nos están golpeando por la espalda?!
147
00:12:44,830 --> 00:12:46,620
Entonces, ¿todos somos una familia?
148
00:12:46,620 --> 00:12:48,170
Hey, Yoon Da Jung.
149
00:12:48,170 --> 00:12:51,920
Esto... es un fraude innegable y un engaño.
150
00:12:52,540 --> 00:12:54,510
Necesita cambiar su modo de hablar primero.
151
00:12:54,510 --> 00:12:56,910
¡Un mero asistente del gerente agarra al Gerente General por su collar!
152
00:12:56,910 --> 00:13:00,560
No puedo distinguir si ustedes son hoteleros,
153
00:13:00,570 --> 00:13:02,680
o unos matones clandestinos.
154
00:13:02,700 --> 00:13:05,270
Oigan niños, ¡No me detengan! ¡No, pueden detenerme!
155
00:13:05,320 --> 00:13:08,200
¡Incluso si el Presidente fallecido vuelve a la vida, ustedes no pueden detenerme! ¿Por qué?
156
00:13:08,200 --> 00:13:10,790
¡Porque estoy en un estado extremadamente agitado!
157
00:13:12,490 --> 00:13:14,310
¿Puedes deshacer esto por mí?
158
00:13:14,360 --> 00:13:18,050
Ah, realmente somos una familia ahora, así que por favor paren.
159
00:13:18,050 --> 00:13:20,710
Pero para engañarnos como si fueran invitados es...
160
00:13:20,710 --> 00:13:22,500
Eso fue mucho de ustedes.
161
00:13:22,520 --> 00:13:25,290
Fue una orden directa del Gerente General.
162
00:13:25,300 --> 00:13:26,670
¡¿Qué?!
163
00:13:27,290 --> 00:13:29,770
Formalmente me presentaré a todos.
164
00:13:29,790 --> 00:13:33,530
El Líder de Equipo de Comida & Bebidas, Yoo Joon Sung. El Líder de Equipo de Cuarto de Huéspedes, Hong Joon.
165
00:13:33,540 --> 00:13:36,810
El Gerente de Conserjería, Park Do Jin, y yo...
166
00:13:36,860 --> 00:13:40,560
soy la Gerente Principal de VIPs, la Líder de Equipo Cha Soo Ahn.
167
00:13:43,080 --> 00:13:46,220
De ahora en adelante, estaremos avisándoles de cada departamento.
168
00:13:46,450 --> 00:13:47,770
¡¿Qué?!
169
00:13:48,750 --> 00:13:50,670
¿Puedes abotonar esto?
-Por supuesto.
170
00:13:52,190 --> 00:13:54,510
Para mí, de ahora en adelante, nadie puede detenerme de abotonar mi camisa.
171
00:13:54,550 --> 00:13:59,930
¡Nadie puede detenerme! Incluso si el Presidente fallecido vuelve a la vida, quiero verme recatado y apropiado.
172
00:14:43,060 --> 00:14:44,800
Sun Woo Hyun.
173
00:14:44,800 --> 00:14:46,160
Paremos.
174
00:14:46,180 --> 00:14:48,280
Estoy cansada ahora.
175
00:15:00,530 --> 00:15:02,890
La escoltaré.
176
00:15:21,490 --> 00:15:23,380
Cuídate.
177
00:15:26,470 --> 00:15:28,490
Es un regalo.
178
00:15:28,990 --> 00:15:31,900
No nos conoceremos cuando nos veamos, ahora.
179
00:15:36,520 --> 00:15:38,290
Es una armónica.
180
00:15:38,430 --> 00:15:41,010
La toqué en un fiesta de despedida de empleados,
181
00:15:41,050 --> 00:15:44,150
el Presidente vio eso, y me la dio como regalo.
182
00:15:44,180 --> 00:15:46,660
Él solía tocarla cuando era joven.
183
00:15:47,460 --> 00:15:50,560
Creo que es mejor si usted la tiene en lugar de mí.
184
00:15:53,950 --> 00:15:55,570
Gracias.
185
00:15:57,450 --> 00:16:00,060
Por favor vuelva, cuando quiera.
187
00:16:44,870 --> 00:16:47,450
Pronto, será el banquete de la celebración del premio.
188
00:16:49,730 --> 00:16:54,080
En ese lugar, planeo hacer un anuncio muy importante.
189
00:16:55,870 --> 00:16:58,760
¿No está curiosa?
190
00:17:00,070 --> 00:17:02,990
Si lo estuviera, ¿me diría?
191
00:17:06,280 --> 00:17:09,390
No debe ser buen contenido para que yo escuche.
192
00:17:09,390 --> 00:17:12,730
No me importa. Como dije,
193
00:17:13,660 --> 00:17:15,980
nunca volveré.
194
00:17:22,720 --> 00:17:24,260
Está bien.
195
00:17:26,570 --> 00:17:29,390
No nos encontremos de nuevo.
196
00:17:32,390 --> 00:17:34,950
Adiós.
197
00:17:51,320 --> 00:17:54,850
Tan pronto como la Señorita se fue, tenemos un cambio en posiciones...
198
00:17:54,880 --> 00:17:57,940
También, están favoreciendo a todas las camaradas del Gerente General.
199
00:17:57,940 --> 00:18:02,450
¡Si el Presidente está aquí o no, es el mundo de Chae Jae Wan!
200
00:18:02,450 --> 00:18:06,810
Oigan chicos, recuerden mi cara, porque ustedes no saben cuándo verán mi retrato en mi funeral.
201
00:18:06,810 --> 00:18:09,970
Ya que desafié al Líder de Equipo, ¡mi vida es como una media llena de agujeros!
202
00:18:11,360 --> 00:18:13,770
Oh, esa es una analogía sexy... "medias con agujeros."
203
00:18:13,810 --> 00:18:16,820
Un producto finalizado estará bien, también.
204
00:18:17,360 --> 00:18:20,710
Pero... ni siquiera hemos tenido una cena de la compañía aún...
205
00:18:20,760 --> 00:18:22,910
Me estoy muriendo de curiosidad...
206
00:18:22,920 --> 00:18:25,750
Todos estudiaron en el exterior, así que deben venir de una buena familia, ¿cierto?
207
00:18:25,800 --> 00:18:28,760
Yoon Dae Jung, venir de una "buena" familia significa...
208
00:18:28,780 --> 00:18:32,010
la estimación de riqueza de sus padres, el nivel de educación o su estado de carrera;
209
00:18:32,010 --> 00:18:35,040
también, los valores de la familia, la historia, y la estimación de riqueza de sus hermanos, y...
210
00:18:35,040 --> 00:18:36,490
¿Qué hay sobre eso?
211
00:18:36,510 --> 00:18:39,440
¡Si estás cautivada por alguien que cumpla esos criterios y viene de una "buena" familia,
212
00:18:39,440 --> 00:18:42,990
entonces la probabilidad de un hombre así convertirse en tu esposo para siempre es...
213
00:18:42,990 --> 00:18:46,530
de 4,572,714 en 1!
214
00:18:46,550 --> 00:18:49,560
¡¿Qué dijiste?! ¡Es la misma probabilidad de ser golpeada por un rayo en un día soleado!
215
00:18:49,600 --> 00:18:53,270
Pero es una mejor oportunidad que ganes la lotería, así que...
216
00:18:53,270 --> 00:18:55,970
¡no te rindas con la esperanza! ¡Fighting!
217
00:18:56,540 --> 00:19:01,050
Mire aquí, Jin Jung Hyun. ¡Para usted, es imposible escapar de estar soltero!
218
00:19:01,060 --> 00:19:03,850
¡Al ver lo que ustedes dos están haciendo se ve que ustedes podrían casarse!
219
00:19:03,860 --> 00:19:05,180
¡¡Sr. Gerente!!
220
00:19:05,180 --> 00:19:09,530
¡Hey, que feliz grito! Sinceramente, ¡este hotel es un lugar de citas, un lugar de citas!
221
00:19:09,530 --> 00:19:13,100
Un Oppa de Iglesia, un Oppa de Catredal, un Oppa de Templo Budista y ahora, un Oppa de Hotel...
222
00:19:13,120 --> 00:19:15,110
¡¿Por qué están actuando tan pretenciosos, bastardos?!
223
00:19:15,110 --> 00:19:18,300
Hey... Woo Hyun oppa está a punto de desmayarse de amor.
224
00:19:20,210 --> 00:19:22,020
Ella está de vuelta otra vez.
225
00:19:23,100 --> 00:19:25,310
Hola.
-Hola.
226
00:19:26,860 --> 00:19:30,520
¿Podría tener un periódico de Inglés-Coreano, y una revista económica por favor?
227
00:19:31,300 --> 00:19:33,040
Aquí está.
228
00:19:37,120 --> 00:19:40,170
¡Bin Laden va a atacar las torres gemelas!
229
00:19:41,280 --> 00:19:44,500
Nuestro periódico aún no lo reportará.
230
00:19:49,310 --> 00:19:50,900
Merci beaucoup. (Gracias)
231
00:19:50,900 --> 00:19:53,050
Myeulchi Bokkeum (Anchoas salteadas). (suena como "merci beaucouo")
232
00:19:53,540 --> 00:19:57,390
No entremos en pánico. Si entramos en pánico, entonces perdemos. Por personas así, las personas sanas brillan más.
233
00:19:57,430 --> 00:20:02,760
Jang Ho Il, eres el gerente del Hotel Ciel. Sé firme. Al final.
234
00:20:03,490 --> 00:20:05,720
¿Mo Ne realmente se fue?
235
00:20:06,510 --> 00:20:09,980
Causar problemas fueron eventos en sí mismos.
236
00:20:11,240 --> 00:20:13,650
Deseo que se entre en calor pronto.
237
00:20:13,650 --> 00:20:15,830
No me gusta el frío.
238
00:20:15,850 --> 00:20:18,690
Probablemente no entrará en calor en el momento que usted se vaya.
239
00:20:18,710 --> 00:20:20,610
Es diferente a Seúl.
240
00:20:21,270 --> 00:20:23,520
Planeo quedarme aquí mucho tiempo.
241
00:20:23,520 --> 00:20:25,370
¿No escuchaste eso?
242
00:20:29,260 --> 00:20:32,850
Cuando voy a Seúl, todo adoran suelo en el que camino,
243
00:20:32,890 --> 00:20:37,810
y me cando se mis viejos cuñados y cuñadas que intentan duro en ser buenos conmigo.
244
00:20:39,200 --> 00:20:43,650
Solo quiero salir contigo silenciosamente, aquí...
245
00:20:47,130 --> 00:20:50,620
Estoy bromeando, relaja tu cara.
246
00:20:54,300 --> 00:20:56,950
Voy a abrir un restaurante aquí.
247
00:20:56,950 --> 00:20:59,380
¿Un restaurante? Puedes esperar eso.
248
00:20:59,390 --> 00:21:02,450
Estoy planeando uno muy asombroso,
249
00:21:02,490 --> 00:21:05,700
algo grandioso que mejorará Ciel 2 niveles.
250
00:21:07,200 --> 00:21:11,110
Esperaré por ello. Porque siempre hace lo que declara hacer.
251
00:21:12,120 --> 00:21:15,460
Siempre he estado curiosa sobre algo.
252
00:21:16,330 --> 00:21:18,620
¿Por qué volviste a Corea?
253
00:21:18,660 --> 00:21:23,060
Escuché que hubo muchos hoteles te codiciaban.
254
00:21:23,800 --> 00:21:25,390
Este hotel es mi hogar.
255
00:21:25,390 --> 00:21:28,950
¡¿Ciel puede llenar tu ambición (codicia)?!
256
00:21:28,970 --> 00:21:32,320
A menos que, ¿está la vacante de la posición del Presidente?
257
00:21:38,350 --> 00:21:39,920
¿Qué?
258
00:21:40,630 --> 00:21:42,070
¿Estás bromeando cierto?
259
00:21:42,090 --> 00:21:45,270
Si acabó de hablar, entraré primero.
260
00:21:52,720 --> 00:21:56,850
Si creo esa ridícula mentira, ¿eso qué me hace?
261
00:21:58,900 --> 00:22:01,450
Ustedes son las caras de Ciel.
262
00:22:01,450 --> 00:22:04,110
No puedo perdonar una cara fea, pero
263
00:22:04,110 --> 00:22:06,960
no puedo perdonar que estén sucias.
264
00:22:44,980 --> 00:22:47,610
Usted está cordialmente invitado al almuerzo de celebración el 12 de Abril del 2014 a la 1pm en el Grand Hall.
265
00:22:47,610 --> 00:22:51,030
Su asistencia será enormemente apreciada.
266
00:22:51,030 --> 00:22:53,810
El Gerente General, Cha Jae Wan.
267
00:23:15,160 --> 00:23:17,260
Recepción por la conmemoración de los galardonados.
268
00:23:22,040 --> 00:23:25,990
Más tarde, el trofeo será puesto aquí cuando sea entregado, así que...
269
00:23:51,340 --> 00:23:52,500
Espero que si viaje haya sido placentero.
270
00:23:52,500 --> 00:23:56,070
Sí fue. Eres una persona ocupada; ¿qué te trae aquí?
271
00:23:56,110 --> 00:23:58,090
Lo escoltaré.
272
00:23:59,150 --> 00:24:03,700
Mo Ne me envió un correo diciendo que llegó sin problemas.
273
00:24:05,480 --> 00:24:10,640
¿Quién sabía que la hija del Presidente Ah escaparía tan fácilmente?
274
00:24:10,640 --> 00:24:13,030
Le he dicho que ella aún es una niña.
275
00:24:13,600 --> 00:24:16,570
Ella estaba muy asustada.
276
00:24:16,570 --> 00:24:19,160
¿Estás resentido conmigo por eso?
277
00:24:19,160 --> 00:24:22,560
¿Por enviar así a tu hermana?
278
00:24:23,060 --> 00:24:26,790
No, lo que dijo es correcto.
279
00:24:26,810 --> 00:24:28,430
¿Piensas eso?
280
00:24:31,890 --> 00:24:35,670
Una gran ceremonia está planeada para la noche de mañana.
281
00:24:35,670 --> 00:24:39,390
Finalmente, ¿fijaste la fecha?
282
00:24:39,390 --> 00:24:40,690
Sí.
283
00:24:40,690 --> 00:24:44,930
Es cierto. El contrato con Wang calló a la junta de directores.
284
00:24:45,000 --> 00:24:47,840
Ahora, deja que el mundo sepa quién eres
285
00:24:47,840 --> 00:24:50,370
y la única cosa que necesitas hacer es
286
00:24:50,370 --> 00:24:53,460
convertirte en el Presidente.
287
00:24:57,660 --> 00:25:02,750
Tengo curiosidad de ver cómo es Cha Jae Wan de Ciel.
288
00:25:14,490 --> 00:25:16,500
Gerente General,
289
00:25:17,450 --> 00:25:21,470
¿qué significa para usted el hotel?
290
00:25:23,450 --> 00:25:26,760
Para mí, el hotel eres tú.
291
00:25:27,500 --> 00:25:30,160
Ahora, estoy casi aquí, sólo espera.
292
00:25:31,640 --> 00:25:33,520
Padre,
293
00:25:34,390 --> 00:25:37,660
el hijo que usted tanto quería esconder,
294
00:25:37,700 --> 00:25:40,790
aparecerá ante el mundo mañana.
295
00:25:41,400 --> 00:25:44,080
No me esconderé más.
297
00:27:10,690 --> 00:27:13,210
Cuando él empiece su discurso,
298
00:27:13,210 --> 00:27:15,530
revélalo inmediatamente.
299
00:27:16,400 --> 00:27:20,580
Ni una palabra debe salir de su boca.
300
00:27:21,660 --> 00:27:23,300
Toma.
301
00:27:51,690 --> 00:27:54,610
Debe estar sorprendido de ver a un invitado no deseado.
302
00:27:55,440 --> 00:27:58,080
Vine como inversionista de Ciel.
303
00:27:58,120 --> 00:28:02,000
Usted no ha asistido a eventos oficiales, así que no le envié una invitación.
304
00:28:02,060 --> 00:28:03,040
Lo siento.
305
00:28:03,040 --> 00:28:06,740
Yo estaba aburrida en mi habitación, y ¿quién sabe...?
306
00:28:07,510 --> 00:28:11,550
Puedo ser una ayuda para usted, aunque nunca podría pensarlo.
307
00:28:14,190 --> 00:28:16,750
Ha pasado un tiempo, estoy un poco nerviosa.
308
00:28:16,790 --> 00:28:19,010
¿Podría escoltarme?
309
00:28:35,200 --> 00:28:39,690
Cuán feliz fui al recibir este premio
310
00:28:39,690 --> 00:28:42,480
en nombre de su arduo trabajo.
311
00:28:42,490 --> 00:28:44,610
En mi retorno,
312
00:28:45,650 --> 00:28:47,820
el Presidente Ah, que es mi amigo y
313
00:28:47,820 --> 00:28:51,350
mentor en el Hotel Ciel...
314
00:28:52,220 --> 00:28:56,330
lo fui a ver y le mostré este trofeo.
315
00:28:57,930 --> 00:29:01,110
Él dijo, hoy...
316
00:29:01,110 --> 00:29:03,790
¡Está bien celebrar!
317
00:29:04,330 --> 00:29:08,060
Él dijo que todo esto pasó, gracias a todos ustedes.
318
00:29:08,570 --> 00:29:11,880
Hagamos de este trofeo la señal del comienzo de una nueva era.
319
00:29:11,900 --> 00:29:15,170
Para el Hotel Ciel, alcemos nuestras copas.
320
00:29:15,860 --> 00:29:19,530
¡Por el crecimiento de Ciel!
321
00:29:19,550 --> 00:29:21,220
¡Salud!
322
00:29:26,760 --> 00:29:28,650
Salud.
323
00:30:03,450 --> 00:30:06,740
¿Qué está pasando?
324
00:30:19,370 --> 00:30:21,210
La persona que estoy viendo...
325
00:30:21,210 --> 00:30:24,480
es tu amor, tu dama... ¿cierto?
326
00:30:31,580 --> 00:30:35,430
¡Por supuesto! Ella no es alguien que sólo se iría.
327
00:30:37,900 --> 00:30:39,610
Mo Ne.
328
00:30:39,610 --> 00:30:41,640
Estaba sorprendido, ¿no?
329
00:30:42,130 --> 00:30:44,960
Sí, yo estaba sorprendido.
330
00:30:44,960 --> 00:30:48,170
Quería sorprenderlo con un nuevo y cambiado ser.
331
00:30:49,360 --> 00:30:52,290
Gerente General, ¿está bien, cierto?
332
00:30:54,960 --> 00:30:57,430
Iré y me presentaré yo misma ante algunos invitados.
333
00:30:57,430 --> 00:30:59,270
Oh, por supuesto.
334
00:31:07,240 --> 00:31:09,250
Gracias por venir al evento de esta noche.
335
00:31:09,250 --> 00:31:13,090
Escuché que usted no podía asistir debido a motivos personales, Srta. Mo Ne.
336
00:31:13,120 --> 00:31:16,270
¡No debe haber una celebración sin su anfitrión!
337
00:31:16,270 --> 00:31:18,110
Siento llegar tarde.
338
00:31:20,720 --> 00:31:23,160
Vino, Presidente Park.
339
00:31:23,160 --> 00:31:27,020
¿Cómo está su esposa? Espero que ella se recupere pronto.
340
00:31:27,020 --> 00:31:30,480
Déjeme hacerme cargo de los tónicos herbales para ella.
341
00:31:30,480 --> 00:31:32,880
Conozco a un muy buen doctor de medicina oriental.
342
00:31:32,880 --> 00:31:35,210
Ella lo está haciendo muy bien.
343
00:31:35,210 --> 00:31:37,100
Gracias, Srta. Mo Ne.
344
00:31:38,010 --> 00:31:40,430
¿Sabe quién soy?
345
00:31:46,770 --> 00:31:49,110
¿No es usted el vice presidente del Banco Daeil?
346
00:31:49,110 --> 00:31:52,600
Escuché mucho de usted, que usted fue una gran ayuda para el comienzo de Ciel.
347
00:31:52,620 --> 00:31:55,870
Escuché mucho sobre cuán atractivo es usted y
348
00:31:55,910 --> 00:31:57,920
cuán excelente jugador de baduk es usted.
349
00:31:57,920 --> 00:31:59,900
Oh, gracias.
350
00:32:06,330 --> 00:32:09,250
¿Quieres que me vaya tranquilamente?
351
00:32:09,250 --> 00:32:13,250
Este es el hotel de mi papá. ¿Por qué no debería estar aquí?
352
00:32:14,250 --> 00:32:15,980
Tengo miedo.
353
00:32:15,980 --> 00:32:17,750
Quiero huir.
354
00:32:17,750 --> 00:32:20,660
¿Qué planeas hacer con esos ojos?
355
00:32:21,450 --> 00:32:25,500
Soy Ah Mo Ne. No estoy asustada en absoluto.
356
00:32:31,800 --> 00:32:33,620
Eso es cierto, estoy asustada.
357
00:32:33,620 --> 00:32:38,700
Quiero huir a América en este momento y ocultarme. ¡Pero no lo haré, no huiré!
358
00:32:40,460 --> 00:32:44,000
Así que ahjumma, ayúdame.
359
00:32:44,000 --> 00:32:46,220
¿Confías en mi?
360
00:32:49,790 --> 00:32:53,950
No completamente. Eso es bueno. No confíes en nadie así.
361
00:32:55,940 --> 00:32:59,490
Ya no necesitas la ayuda de nadie.
362
00:32:59,490 --> 00:33:03,910
Tu arma es ser la única carne y sangre del presidente Ahn.
363
00:33:03,910 --> 00:33:07,450
Si necesitas algo, usa eso.
364
00:33:08,540 --> 00:33:12,290
¿Solo la línea de sangre de mi padre?
365
00:33:12,290 --> 00:33:15,200
Si no puedes huir,
366
00:33:15,200 --> 00:33:17,330
tienes que tomarla.
367
00:33:17,330 --> 00:33:19,000
Tómala,
368
00:33:20,040 --> 00:33:21,950
y protégela.
370
00:33:51,480 --> 00:33:55,660
La impulsiva e irresponsable Ah Mo Ne volvió en unos cuantos días como una nueva persona.
371
00:33:55,660 --> 00:33:58,540
¿Tiene algo que ver con usted?
372
00:34:00,720 --> 00:34:03,650
No sé por qué está pensando eso, pero
373
00:34:03,650 --> 00:34:07,540
ella era la hija del presidente desde el comienzo y ella lo es todavía ahora.
374
00:34:07,540 --> 00:34:11,680
Significa que siempre fue así. Entonces.
375
00:34:18,950 --> 00:34:22,050
La hija del presidente...Ah.
376
00:34:24,500 --> 00:34:26,290
Gracias.
377
00:34:26,290 --> 00:34:29,080
Por supuesto.
378
00:34:29,730 --> 00:34:34,410
Es porque ella estaba usando una máscara de odiosa, pero era en verdad de una familia real.
379
00:34:34,410 --> 00:34:36,150
Eres hermosa.
380
00:34:36,150 --> 00:34:39,550
Sí, eso es correcto. En realidad eres hermosa.
381
00:34:47,250 --> 00:34:52,190
Como el director general, estoy aquí para agradecer a los honorables invitados por atender el banquete,
382
00:34:52,190 --> 00:34:58,050
junto con un anuncio importante.
384
00:35:12,300 --> 00:35:17,330
Antes de eso, me gustaría darle la bienvenida a todos. ¿Eso estará bien director general?
385
00:35:26,950 --> 00:35:32,910
Me presentaré formalmente. Soy la hija del presidente Ah así como la mayor accionista de Ciel,
386
00:35:32,910 --> 00:35:35,120
Ah Mo Ne.
387
00:35:44,750 --> 00:35:50,250
Conozco bien sobre los rumores y malentendidos que están sonando alrededor de mi.
388
00:35:51,290 --> 00:35:55,720
Pero necesitaba tiempo después de repentinamente
389
00:35:55,720 --> 00:35:58,600
perder a mi padre en un asunto desagradable.
390
00:35:58,600 --> 00:36:03,030
Quién estaría a mi lado...En quién debería confiar...
391
00:36:03,030 --> 00:36:07,120
Fue un proceso para que entendiera a mi manera.
392
00:36:07,850 --> 00:36:14,180
Me nominaré a mi misma como candidata a nueva presidente en la reunión de consejo pronto.
393
00:36:20,830 --> 00:36:23,540
¿Escuché que no esta interesada en la administración?
394
00:36:23,540 --> 00:36:27,290
Era la nieta y la hija del hotel Ciel.
395
00:36:27,290 --> 00:36:30,790
¿Cómo podría la única carne y sangre de este hotel no estar interesada en la administración?
396
00:36:30,790 --> 00:36:36,750
Aunque puedo ser inadecuada, si todos ustedes me van a ayudar, puedo hacerlo bien.
397
00:36:42,620 --> 00:36:44,940
Mo Ne,
398
00:36:44,940 --> 00:36:47,410
deberías hablar sobre trabajo después.
399
00:36:47,410 --> 00:36:49,580
Hoy, ¿no es una fiesta?
400
00:36:49,580 --> 00:36:53,010
Ahjussi, antes,
401
00:36:53,010 --> 00:36:56,080
dijo que mi padre alivió su mente y es feliz, ¿cierto?
402
00:36:56,080 --> 00:36:59,690
Eso es cierto.
403
00:36:59,690 --> 00:37:03,500
No. Él está llorando en este momento.
404
00:37:03,500 --> 00:37:07,380
Porque está mortificado y molesto.
405
00:37:07,380 --> 00:37:13,300
Antes de que papá muriera, me dijo que no confiara en nadie.
406
00:37:29,470 --> 00:37:32,100
¿Saben que es esto?
407
00:37:32,100 --> 00:37:35,100
Estos son antidepresivos y antisicóticos
408
00:37:35,100 --> 00:37:38,160
que secretamente ocultó de las personas.
409
00:37:59,750 --> 00:38:02,800
Mi padre, el presidente Ah Seong Won,
410
00:38:05,090 --> 00:38:07,750
no cometió suicidio.
411
00:38:16,120 --> 00:38:17,870
Vamos.
412
00:38:53,330 --> 00:38:56,160
Al tratar de salvar el honor de su padre quien murió por suicidió
413
00:38:56,160 --> 00:39:00,160
¿ella va a agitar el hotel otra vez?
414
00:39:01,020 --> 00:39:05,050
Ocúpate de eso. La reunión de consejo es en dos días.
415
00:39:05,050 --> 00:39:09,500
Si no quieres perder todo, mantente enfocado.
416
00:39:10,500 --> 00:39:14,250
Si la conduces a la locura como a su padre,
417
00:39:16,200 --> 00:39:20,250
o si te deshaces de ella, ¡solo encárgate de eso!
418
00:39:24,120 --> 00:39:26,130
Entiendo.
419
00:39:51,870 --> 00:39:56,250
¿Puede entrar sin el consentimiento del huésped director general?
420
00:39:57,250 --> 00:40:01,410
No eres más un huésped de este hotel.
421
00:40:06,040 --> 00:40:08,370
¿Qué estás haciendo?
422
00:40:09,940 --> 00:40:13,250
¿Qué es este medicamento? Dame una explicación.
423
00:40:13,250 --> 00:40:17,300
Encontré esto en el cuarto del presidente. No se supone que
424
00:40:17,300 --> 00:40:20,330
tomaba esas medicinas juntas.
425
00:40:20,330 --> 00:40:25,300
Mi papá sabía sobre eso. ¡No era depresión desde el principio!
426
00:40:25,300 --> 00:40:28,510
¿Esto es todo lo que se te ocurrió después de causar un espectáculo?
427
00:40:28,510 --> 00:40:31,810
¿Piensas que las personas creerán en esta clase de actos infantiles?
428
00:40:31,810 --> 00:40:35,290
Dámelos. ¡Dámelos!
429
00:40:42,580 --> 00:40:46,290
¿A dónde diablos vas con esto? Tu padre...
430
00:40:48,330 --> 00:40:50,370
Cometió suicidio.
431
00:40:51,040 --> 00:40:55,120
¿Cuántas veces tengo que decirlo, para que consigas salir de esa ilusión?
432
00:41:00,120 --> 00:41:03,350
¿Te caíste del cielo?
433
00:41:03,350 --> 00:41:08,870
En este mundo, qué clase de hija trataría la muerte de su papá como una broma, ¡estúpido bastardo!
434
00:41:11,880 --> 00:41:14,830
Mi papá recogió esas pastillas una por una en el miedo,
435
00:41:15,830 --> 00:41:19,900
mientras evitaba a la persona que estaba tratando de matarlo.
436
00:41:19,900 --> 00:41:24,250
¡Para que alguien lo viera! ¡Por eso está mortificado! ¡Para que alguien lo reconozca!
437
00:41:57,240 --> 00:42:00,410
¿Sabes por qué oculté esto?
438
00:42:00,410 --> 00:42:03,700
Es demasiado valioso para que solo dos de nosotros lo vean.
439
00:42:03,700 --> 00:42:08,340
El día que la verdad del incidente de mi papá sea revelado lo verás en televisión.
440
00:42:08,340 --> 00:42:10,120
Deberías esperarlo.
441
00:42:12,290 --> 00:42:16,800
No gastes tu energía. He hecho múltiples copias.
442
00:42:18,190 --> 00:42:24,000
Debes estar asustado. Debes querer enterrar la verdad para siempre.
443
00:42:25,310 --> 00:42:27,800
Pero definitivamente lo revelaré.
444
00:42:27,800 --> 00:42:30,540
La clase de persona que eres,
445
00:42:30,540 --> 00:42:33,410
lo descubriré uno por uno.
446
00:42:36,720 --> 00:42:38,330
Bien.
447
00:42:39,370 --> 00:42:42,080
Vamos a tratar de seguir adelante.
448
00:42:42,080 --> 00:42:47,050
Estoy curioso, también. Qué verdad...
449
00:42:47,050 --> 00:42:49,330
Es esa.
450
00:43:19,820 --> 00:43:23,920
Estos medicamentos no pueden tomarse juntos.
451
00:43:23,920 --> 00:43:28,750
Mi papá sabía. ¡Él no tenía depresión desde el comienzo!
452
00:43:30,940 --> 00:43:36,190
No soy sólo su médico pero también su mejor amigo.
453
00:43:36,190 --> 00:43:39,360
¡Quiero tratarlo sin importar lo que sea!
454
00:43:41,130 --> 00:43:44,820
Asegúrese de que él tome su medicina.
455
00:43:44,820 --> 00:43:48,400
En este momento es la única solución.
456
00:44:01,190 --> 00:44:02,800
Me gustaría hablar con el médico, por favor.
457
00:44:02,800 --> 00:44:04,540
¿Con quién estoy hablando?
458
00:44:04,540 --> 00:44:07,320
Con el Gerente del Hotel Ciel, Cha Jae Wan.
459
00:44:07,320 --> 00:44:10,120
El doctor está en este momento en el extranjero atendiendo un seminario.
460
00:44:10,120 --> 00:44:14,310
Él no regresará este mes. ¿Puedo tomar un mensaje?
461
00:44:15,020 --> 00:44:18,690
No, llamaré de nuevo más tarde.
462
00:44:23,660 --> 00:44:26,820
Desafortunadamente, el festival ya había terminado en Marzo.
463
00:44:26,820 --> 00:44:31,290
Pero habrá otro festival en abril, llamado Fiesta de las Flores de Pasque.
464
00:44:31,290 --> 00:44:35,680
Usted puede disfrutar de la comida tradicional de la provincia de Kangwon y sembrar plantas en el festival.
465
00:44:35,680 --> 00:44:40,120
Si nos visita nuevamente, durante esta temporada, entonces, lo guiaremos nuevamente del aeropuerto hacia el lugar.
466
00:44:40,120 --> 00:44:43,770
Me gustaría regresar, incluso sólo para verla nuevamente Cha Soo. Gracias.
467
00:44:43,770 --> 00:44:46,240
Encantada, tenga un buen viaje.
468
00:44:51,000 --> 00:44:53,680
Fui capaz de terminar el banquete tranquilamente.
469
00:44:53,680 --> 00:44:54,610
¿Está bien?
470
00:44:54,610 --> 00:44:57,650
De ahora en adelante, vigile a la señorita todo el tiempo.
471
00:44:57,650 --> 00:45:00,890
No la deje encontrarse con los reporteros o con la Junta Directiva.
472
00:45:00,890 --> 00:45:04,650
Lo siento, pero vigilar no es el trabajo de un mayordomo.
473
00:45:04,650 --> 00:45:08,820
No es vigilar, es un servicio de los VIP.
474
00:45:08,820 --> 00:45:12,340
Necesito personas en las que puedo confiar, por favor.
475
00:45:15,630 --> 00:45:17,530
Entiendo.
476
00:45:30,650 --> 00:45:32,260
¿Sí?
477
00:45:32,260 --> 00:45:34,120
Soy yo, Mo Ne.
478
00:45:35,400 --> 00:45:40,200
Si nosotras nos arreglamos juntas en el juego, deberíamos compartir el premio.
479
00:45:40,200 --> 00:45:42,230
¿Cómo puede pretender que no sabe?
480
00:45:42,230 --> 00:45:43,350
Estoy trabajando.
481
00:45:43,350 --> 00:45:45,050
No cuelgue.
482
00:45:50,360 --> 00:45:52,540
Felicíteme.
483
00:45:53,340 --> 00:45:57,170
Dígame que hoy lo hice bien.
484
00:45:59,730 --> 00:46:03,560
Mi Boksoon (chica con suerte) hoy lo hizo bien. Estoy orgullosa de usted.
485
00:46:06,220 --> 00:46:09,350
El Presidente Ah, le habría dicho lo mismo.
486
00:46:47,390 --> 00:46:50,060
Oh Dios, ¿quién diablos es usted?
487
00:46:51,640 --> 00:46:53,960
¿Es allanamiento de domicilio su pasatiempo?
488
00:46:53,960 --> 00:46:56,670
De ahora en adelante, estaré todo el día a su lado, asegurándome que no tendrá ninguna incomodidad.
489
00:46:56,670 --> 00:46:59,190
Soy su mayordomo, Cha Soo Ahn.
490
00:46:59,190 --> 00:47:01,660
Si necesita algo, pregúnteme.
491
00:47:03,980 --> 00:47:06,330
Usted es la espia de Cha Jae Wan, ¿no es cierto?
492
00:47:06,330 --> 00:47:09,390
¿Usted va a vigilarme las 24 horas?
493
00:47:09,390 --> 00:47:11,860
Olvidelo. Salga.
494
00:47:13,530 --> 00:47:16,990
¿No puede escuchar? Le dije de salir.
495
00:47:18,620 --> 00:47:22,120
Sólo sigo las órdenes del Gerente General.
496
00:47:22,120 --> 00:47:24,580
Quizás no sepa esto porque es nueva aquí, pero...
497
00:47:24,580 --> 00:47:29,190
soy Ah Mo Ne, la heredera de este hotel. Que pronto será la Presidenta.
498
00:47:29,190 --> 00:47:31,200
Entiendo.
499
00:47:32,070 --> 00:47:34,030
¿Qué es ese tono?
500
00:47:34,030 --> 00:47:36,350
¿Usted asistió a la misma escuela que el Gerente General?
501
00:47:36,350 --> 00:47:38,320
Salga.
502
00:47:38,320 --> 00:47:40,900
Le dije que salga. ¿No lo va a hacer?
503
00:47:40,900 --> 00:47:43,670
Salga. ¡Omo!
504
00:47:44,680 --> 00:47:46,180
¿Está bien?
505
00:47:46,180 --> 00:47:48,030
¡No!
506
00:47:57,640 --> 00:48:02,170
¿No deberíamos invitar a un maestro chaman y planear un exorcismo o algo así?
507
00:48:02,170 --> 00:48:04,820
¡Nunca hay paz y tranquilidad en este hotel!
508
00:48:04,820 --> 00:48:07,080
¡Unicamente eres tú el único (bebida)!
509
00:48:07,080 --> 00:48:09,670
¿Qué diablos está pasando?
510
00:48:09,670 --> 00:48:13,150
¿Nuestro Presidente tal vez no se suicidó?
511
00:48:14,240 --> 00:48:18,680
Ah, escuchamos que este lugar es bueno. Ustedes deben ser unos asiduos clientes aquí.
512
00:48:18,680 --> 00:48:21,780
Sí, tiene razón.
Este es el mejor lugar.
513
00:48:21,780 --> 00:48:25,350
¿Nos recomendaría el distintivo menú de aquí?
514
00:48:25,350 --> 00:48:27,320
Ah, sí.
515
00:48:27,320 --> 00:48:30,540
El menú... está hablando del menú, ¿verdad?
516
00:48:30,540 --> 00:48:34,950
Cómo puede, un conserje de un hotel cinco estrellas responder en coreano
517
00:48:34,950 --> 00:48:37,020
¿cuándo el huésped le pregunta en inglés?
518
00:48:37,020 --> 00:48:40,390
Lo siento, usted preguntó tan de repente.
519
00:48:40,390 --> 00:48:42,560
¿Hay un huésped que les dice de antemano antes de preguntar?
520
00:48:42,560 --> 00:48:46,550
El deber de un hotelero es el de asegurars que los clientes nunca se sientan incómodos.
521
00:48:46,550 --> 00:48:47,860
El inglés y el chino son básicos.
522
00:48:47,860 --> 00:48:50,290
¿Tenemos que ser examinados de nuestras capacidades en idiomas extranjeros incluso después del trabajo?
523
00:48:50,290 --> 00:48:52,050
¡Hey!
-Hey...
524
00:48:52,050 --> 00:48:53,640
¿Por qué viniste ahora?
¿Sabes cuánto tiempo te esperamos?
525
00:48:53,640 --> 00:48:54,730
Vamos.
526
00:48:54,730 --> 00:48:57,070
Sun Woo Hyun, 30 años. Conserje por 3 años.
527
00:48:57,070 --> 00:49:00,810
Como el único empleado que se graduó de una universidad fuera de Seúl, usted nunca ha estudiado en el extranjero, pero...
528
00:49:00,860 --> 00:49:03,510
su puntaje del TOIEC fue el más alto entre todos los empleados.
529
00:49:03,510 --> 00:49:06,980
El método coreano de educación que sólo se centra en la gramática, cuando en la vida real, es totalmente inútil.
530
00:49:06,980 --> 00:49:08,000
No,
531
00:49:08,000 --> 00:49:10,850
nunca he estado antes en América.
532
00:49:10,850 --> 00:49:15,320
La verdad es, que he estado en Itaewon solamente unas veces también.
533
00:49:15,320 --> 00:49:19,450
Mi inglés limitado ha sido aprendido a través de libros y solo libros.
534
00:49:19,450 --> 00:49:23,730
A pesar de todo, respeto a las personas mayores.
535
00:49:24,400 --> 00:49:26,160
No está mal.
536
00:49:26,160 --> 00:49:28,820
Antes de examinar a los empleados en su inglés,
537
00:49:28,820 --> 00:49:33,940
¿qué le parece si aprende sobre la etiqueta coreana?
538
00:49:33,940 --> 00:49:35,940
Oh...
539
00:49:35,940 --> 00:49:37,870
su chino es mejor que el nuestro.
540
00:49:37,870 --> 00:49:38,930
Vamos a otro lugar.
541
00:49:38,930 --> 00:49:42,790
Nos vemos mañana, Sun Woo Hyun.
542
00:49:42,790 --> 00:49:45,530
Ver su cara muy a menudo es molesto.
543
00:49:45,530 --> 00:49:47,290
¿Puede apresurarse e irse?
544
00:49:48,550 --> 00:49:50,640
Oh, ¿no sabe el lenguaje por señas?
545
00:49:50,640 --> 00:49:53,090
Va a tener un problema cuándo un huésped discapacitado venga.
546
00:49:53,090 --> 00:49:57,200
El deber de un conserje es el de asegurar que los clientes nunca se sientan incómodos.
547
00:50:00,610 --> 00:50:04,900
Vamos a tener una conversación más diversa...
548
00:50:06,330 --> 00:50:08,210
Apresúrate y siéntate.
549
00:50:08,210 --> 00:50:11,230
Estoy orgulloso de ti.
550
00:50:11,230 --> 00:50:12,490
Ten, soju.
551
00:50:12,490 --> 00:50:15,860
Un whisky costoso aquí, por favor. O ¿qué tal un sake?
552
00:50:17,540 --> 00:50:18,870
¿Qué estás haciendo?
553
00:50:18,870 --> 00:50:20,240
Nada.
554
00:50:21,130 --> 00:50:23,190
Él dice que es molesto si lo ves a menudo.
555
00:50:23,190 --> 00:50:25,440
Vamos a tomar y nos vamos.
556
00:50:35,560 --> 00:50:37,860
Mientras mi papá intentó evitar a la persona que trató de matarlo,
557
00:50:37,860 --> 00:50:41,890
él conservo estas pastillas con miedo, una a la vez.
558
00:50:41,890 --> 00:50:46,130
¡Para que alguien lo viera! ¡Que él estaba mortificado! ¡Para que alguien lo reconociera!
559
00:51:14,820 --> 00:51:17,530
El doctor está en este momento en el extranjero, atendiendo un seminario.
560
00:51:17,530 --> 00:51:19,990
Él no regresará este mes.
561
00:52:53,100 --> 00:52:54,830
¿Quién...?
562
00:52:57,170 --> 00:52:59,440
¿Ch-Cha Jae wan?
563
00:53:03,850 --> 00:53:06,760
Estoy aquí en un mandado para el vicepresidente.
564
00:53:19,370 --> 00:53:23,190
Comprendo que no beba.
565
00:53:23,190 --> 00:53:25,590
Tienes una buena memoria.
566
00:53:26,500 --> 00:53:29,000
Rastreándome de esta forma,
567
00:53:29,000 --> 00:53:32,770
no sé que viniste a encontrar, pero
568
00:53:32,770 --> 00:53:35,000
no tiene caso.
569
00:53:36,230 --> 00:53:39,580
Lee Joong Goo no sabe donde estoy.
570
00:53:39,580 --> 00:53:42,760
Nosotros ni siquiera nos preguntamos.
571
00:53:42,760 --> 00:53:47,230
Porque un tema agotador como este puede surgir.
572
00:53:49,160 --> 00:53:52,440
Entonces le preguntaré abiertamente.
573
00:53:52,440 --> 00:53:58,330
Tan pronto como el Presidente Ah falleció, ni siquiera pudo ir a su casa o al hospital,
574
00:53:58,330 --> 00:54:01,410
¿Por qué se escondió aquí?
575
00:54:03,540 --> 00:54:05,040
¿No eres...
576
00:54:06,100 --> 00:54:07,950
una de las personas del vice presidente?
577
00:54:07,950 --> 00:54:12,250
Yo... solo quiero saber la verdad.
578
00:54:13,580 --> 00:54:17,140
No hay verdad. Regresa.
579
00:54:17,140 --> 00:54:19,270
Estoy seguro que ha escuchado,
580
00:54:19,270 --> 00:54:23,950
pero la señorita está oficialmente investigando la muerte del presidente Ah.
581
00:54:23,950 --> 00:54:27,160
Vine a ver si hay algo que la pueda ayudar.
582
00:54:28,750 --> 00:54:30,970
Es inútil.
583
00:54:30,970 --> 00:54:36,450
No hay nada que ella descubra por su cuenta.
584
00:54:42,150 --> 00:54:45,910
¿Fue la enfermedad y muerte del presidente Ah,
585
00:54:49,800 --> 00:54:53,410
de parte de usted y del vice presidente
586
00:54:54,910 --> 00:54:57,190
una conspiración?
587
00:55:02,050 --> 00:55:05,500
V...vete...
588
00:55:08,620 --> 00:55:11,250
Le preguntaré de nuevo.
589
00:55:13,000 --> 00:55:18,080
¿Lo hizo tomar una medicación que no debió tomar?
590
00:55:20,040 --> 00:55:22,450
¿Por órdenes de Lee Joong Goo?
591
00:55:23,450 --> 00:55:26,520
Eso... realmente...
592
00:55:26,520 --> 00:55:31,330
no fue por la medicina que le prescribí.
593
00:55:31,330 --> 00:55:36,950
No tenía idea... que él moriría tan pronto.
594
00:55:36,950 --> 00:55:41,250
Yo solo... como me ordenaron...
595
00:55:42,620 --> 00:55:46,950
Es suficiente. Volveré con la policía.
596
00:55:46,950 --> 00:55:51,090
Gerente general, solo hice lo que me dijeron...
597
00:55:55,250 --> 00:55:57,150
Dije que lo olvide.
598
00:55:57,970 --> 00:56:00,230
Dije que deje de hablar.
599
00:56:00,230 --> 00:56:03,040
¡No diga nada más!
600
00:56:06,620 --> 00:56:09,160
Discúlpeme.
601
00:56:12,410 --> 00:56:16,500
¿Quiere vivir?
602
00:56:17,930 --> 00:56:21,620
Condujo a su amigo a la muerte porque estaba cegado por dinero.
603
00:56:24,260 --> 00:56:26,700
¿Y quiere vivir?
604
00:56:28,310 --> 00:56:31,500
De todos modos,
605
00:56:31,500 --> 00:56:34,700
el que le daba esa medicina...
606
00:56:34,700 --> 00:56:39,860
el que lo alimentaba todos los días...eras tú.
607
00:56:39,860 --> 00:56:43,730
De seguro pusiste mucho cuidado en dársela.
608
00:56:43,730 --> 00:56:48,500
Como si fuera extremadamente valiosa.
609
00:57:00,700 --> 00:57:05,860
No fue solo por dinero. Lee Joong Goo,
610
00:57:06,950 --> 00:57:09,180
cuando él tomó esa decisión,
611
00:57:10,660 --> 00:57:12,790
Yo ya estaba
612
00:57:14,620 --> 00:57:18,840
enganchado en su maligna influencia.
613
00:57:18,840 --> 00:57:22,330
Debes detener a Mo Ne.
614
00:57:22,330 --> 00:57:26,390
Lee Joong Goo, sin importar qué,
615
00:57:26,390 --> 00:57:31,760
no es alguien que morirá solo.
616
00:57:31,760 --> 00:57:34,690
Lo sabes bien.
617
00:57:34,690 --> 00:57:38,250
Ya, tú y yo
618
00:57:38,250 --> 00:57:41,560
no podemos escapar de él.
619
00:57:50,910 --> 00:57:53,330
Si quiere vivir,
620
00:57:54,750 --> 00:57:57,710
sería bueno que tranquilamente mantenga su boca cerrada.
621
00:58:26,410 --> 00:58:32,870
Para ti ha sido un año, pero para mi padre fue un sueño de toda la vida el hacer el mejor hotel de Asia
622
00:58:32,870 --> 00:58:36,160
El hecho de que muriera sin sentido,
623
00:58:37,080 --> 00:58:39,540
¿esperas que lo crea?
624
00:58:39,540 --> 00:58:43,700
¿Fuiste tu, cierto? El que le hizo eso a mi padre
625
00:58:43,700 --> 00:58:44,950
¡Admítelo!
626
00:58:44,950 --> 00:58:50,760
¡Admite que nos tiraste como basura para triunfar!
627
00:58:50,760 --> 00:58:56,340
El que le dio esa medicina todos los días fuiste tú.
628
00:58:56,340 --> 00:58:58,900
Y de seguro pusiste mucho cuidado
629
00:58:58,900 --> 00:59:02,410
en dársela.
630
00:59:02,410 --> 00:59:05,290
Como si fuera extremadamente valiosa.
631
00:59:41,760 --> 00:59:43,710
¡Vaya!
- ¡Tan linda!
632
00:59:43,710 --> 00:59:45,560
¡Mi hija es la mejor!
633
00:59:45,560 --> 00:59:47,040
¡Bien!
634
00:59:47,040 --> 00:59:51,080
¡Oooh! Eres mejor que una cantante.
635
01:00:07,730 --> 01:00:13,480
Si eres de esta forma, causarás problemas, Jayden
636
01:00:13,480 --> 01:00:18,480
Me equivoqué. Por favor perdóneme esta vez, señor
637
01:00:18,480 --> 01:00:22,550
Si actúas tan estúpidamente,
638
01:00:22,550 --> 01:00:27,750
¿cuándo serás capaz de aplastar a tu padre?
639
01:00:27,750 --> 01:00:30,750
Si me obedeces bien,
640
01:00:30,750 --> 01:00:34,700
no tendré que golpearte, ¿lo haría?
641
01:00:34,700 --> 01:00:37,450
Jayden.
642
01:00:49,790 --> 01:00:52,150
Recuerda esto.
643
01:00:52,150 --> 01:00:56,200
Eres un asesino, Jayden.
644
01:00:58,430 --> 01:01:02,120
Solo yo puedo salvarte.
645
01:01:30,010 --> 01:01:32,370
¿Por qué la música, preguntas?
646
01:01:32,370 --> 01:01:36,120
No hay nada como las flores que son sentimentales.
647
01:01:37,950 --> 01:01:42,970
Pero, papá, son bonitas entonces solo las iba a dejar tranquilas.
648
01:01:42,970 --> 01:01:48,160
¿Pero sabía que estas flores son más de su gusto que del mío?
649
01:01:48,160 --> 01:01:53,800
No me gustan las intensas como estas. Porque no tienen carácter.
650
01:01:58,000 --> 01:02:00,450
¿Ya fue atrapado, cierto?
651
01:02:01,650 --> 01:02:06,230
Tiene razón. Mi corazón se siente extraño.
652
01:02:06,230 --> 01:02:09,200
Pensé que me sentiría aliviada.
653
01:02:11,660 --> 01:02:14,620
Probablemente...
654
01:02:14,620 --> 01:02:18,790
seria un tema de interés en las conversaciones de las personas.
655
01:02:22,800 --> 01:02:24,750
Lo siento, papá.
656
01:02:36,660 --> 01:02:39,330
¿Qué estás haciendo, tan callado?
657
01:02:43,040 --> 01:02:45,160
¿Por qué me miras así?
658
01:02:47,750 --> 01:02:52,330
¿Por qué? Me vas a llamar loca por hablar conmigo misma?
659
01:02:52,330 --> 01:02:55,910
No lo intentes, porque estoy perfectamente bien.
660
01:02:59,600 --> 01:03:01,500
¿Dónde estás poniendo tus manos?
661
01:03:01,500 --> 01:03:03,580
¡No toques nada!
662
01:03:03,580 --> 01:03:07,580
Desde este momento, no te dejaré hacer lo que quieras con Ciel y conmigo.
664
01:03:28,980 --> 01:03:35,900
♪ De un paso más cercano, ♪
665
01:03:35,900 --> 01:03:43,590
♪ Quiero sentir tu aliento, baby♪
666
01:03:43,590 --> 01:03:47,070
♪ En mi mismo quien no se puede mover, ♪
667
01:03:47,070 --> 01:03:48,540
~Próximo Capítulo~
668
01:03:48,540 --> 01:03:50,310
No perderé ante ti.
669
01:03:50,310 --> 01:03:54,080
Aquellos que deseen votar por Ah Mo Ne como CEO,
670
01:03:54,080 --> 01:03:55,120
levanten su mano, por favor.
671
01:03:55,120 --> 01:03:59,020
¿Me usó para atormentar y matar a mi padre?
672
01:03:59,020 --> 01:04:01,350
Debes confiar en mí.
673
01:04:01,350 --> 01:04:04,620
El único que básicamente lo mató fue usted.
674
01:04:04,620 --> 01:04:08,620
Como pueden ver, la candidata Ah Mo Ne no está preparada para hacer algo.
675
01:04:08,620 --> 01:04:10,700
¡Tú! Te atreves a...
676
01:04:10,700 --> 01:04:13,530
El hecho de que no hay nada que perder o temer...
677
01:04:13,530 --> 01:04:15,700
¿Será el mismo para ti?
678
01:04:15,700 --> 01:04:19,020
Vive bien, Jayden.