0
00:00:00,573 --> 00:00:07,746
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
1
00:00:09,640 --> 00:00:12,120
আমাদের পিতা,
যিনি স্বর্গে থাকেন,
2
00:00:12,320 --> 00:00:14,084
পবিত্র যার নাম।
3
00:00:14,480 --> 00:00:17,643
Thy kingdom come,
Thy will be done
4
00:00:17,840 --> 00:00:20,650
on Earth as it is in heaven.
5
00:00:20,840 --> 00:00:23,605
প্রতিদিন আমাদের রুটিরুজির ব্যবস্থা করুনন
6
00:00:23,760 --> 00:00:25,922
আর আমাদের অপরাধ ক্ষমা করুন,
7
00:00:26,080 --> 00:00:29,209
যেমনটা আমাদের সাথে অপরাধকারীদের
ক্ষমা করি আমরা,
8
00:00:29,840 --> 00:00:31,968
আর আমাদের প্রলোভন থেকে দূরে,
9
00:00:32,120 --> 00:00:33,963
আর শয়তান থেকে বাঁচিয়ে রাখুন।
10
00:00:34,280 --> 00:00:35,691
আমেন।
11
00:00:58,560 --> 00:01:02,326
এরকম বাজে দিনে
হুইস্কিই ভরসা।
12
00:01:06,560 --> 00:01:07,766
আসছো নাকি যাচ্ছো?
13
00:01:10,040 --> 00:01:11,690
এখনো সেটা ভাবছি।
14
00:01:15,440 --> 00:01:17,249
সবসময় কি এত নিরিবিলি থাকে নাকি?
15
00:01:17,400 --> 00:01:19,164
লোকাল অর্থনীতি চাঙ্গা করা যাক একটু।
16
00:01:19,320 --> 00:01:21,243
- পরের রাউন্ড আমার পয়সায়।
- ঠিক আছে।
17
00:01:21,400 --> 00:01:23,767
সব ট্যুরিস্টরাই মদ খাওয়াচ্ছে
আজকে দেখি।
18
00:01:23,920 --> 00:01:26,082
ওহ, আমি ট্যুরিস্ট নই।
আমার নাম লুকাস হুড।
19
00:01:26,240 --> 00:01:29,244
আসছে সোমবার, নতুন শেরিফ হিসেবে
শপথ নিতে যাচ্ছি।
20
00:01:31,240 --> 00:01:32,651
অভিনন্দন।
21
00:01:36,840 --> 00:01:38,729
তোমার বস কি জানে যে
তুমি এখানে আছো?
22
00:01:39,360 --> 00:01:40,566
তাকে নিয়ে চিন্তা করার
দরকার নেই।
23
00:01:41,360 --> 00:01:42,930
তুমি ভালো করে জানো
কী করতে হবে।
24
00:01:44,600 --> 00:01:45,761
এই লোকটার দিকে তাকাও।
25
00:01:45,920 --> 00:01:48,287
এক্সকিউজমি।
আমরা কি আপনাকে ডিস্টার্ব করছি?
26
00:01:48,440 --> 00:01:50,761
না, অবশ্যই না।
স্টিকটা খুব সুস্বাদু।
27
00:01:51,000 --> 00:01:53,002
আর আমি ভালো করে জানি যদি
তোমাদের সামনে দাড়াই…
28
00:01:53,160 --> 00:01:56,243
হয়তো তোমরা চুপচাপ আসবে নয়তো
আমাকে তোমাদের হত্যা করতে হবে,
29
00:01:56,400 --> 00:01:58,164
দুভাবেই, এই স্টিকটা জমে
ঠান্ডা হয়ে যাবে।
30
00:01:58,320 --> 00:02:00,891
আর স্টিক গরম করা কোনো ব্যাপার না,
তবে স্বাদটা আর আগের মত পাওয়া যায় না।
31
00:02:01,040 --> 00:02:04,681
নিজেকে খুব সাহসী ভাবিস, হারামজাদা।
32
00:02:08,000 --> 00:02:10,082
শেরিফ ডিপার্টমেন্ট।
তোমাদের বন্দুকগুলা দিয়ে দাও।
33
00:02:11,520 --> 00:02:13,204
না, তুই তোর বন্দুক নিচে রাখ।
34
00:02:15,280 --> 00:02:17,681
সবার শাউয়োর কালো বন্দুকই
নিচে নামাও না কেন?
35
00:02:22,000 --> 00:02:25,891
দেখলে, এখানে সবারই
অবস্থা বেগতিক।
36
00:02:27,760 --> 00:02:29,683
টেবিলে এখনো অপশন আছে।
37
00:02:29,840 --> 00:02:33,606
তোমরা আরেকটু চালাক হতে পারো,
একতারা টাকা,
38
00:02:33,760 --> 00:02:35,091
বারবনের এক বোতল,
39
00:02:35,800 --> 00:02:38,883
নিয়ে ভাগো, বারান্দায় বসে টাল হও।
40
00:02:40,480 --> 00:02:42,130
আজকের মত ক্ষান্তি দাও।
41
00:02:42,280 --> 00:02:46,251
নয়তো গাধামি করতে পারো।
42
00:02:46,400 --> 00:02:48,562
শেরিফের সামনে
গোলাগুলি লাগাতে পারো।
43
00:02:48,840 --> 00:02:51,764
সর্বোচ্চ অবস্থা হবে,
তোমাদের একজনের অক্কা পাওয়া।
44
00:02:52,480 --> 00:02:53,845
ভেবে দেখো।
45
00:02:55,200 --> 00:02:57,487
আমার কাছে গাধাচোদাই
মনে হচ্ছে।
46
00:03:00,080 --> 00:03:02,082
কিন্তু তারপরেও,
বাড়াটা আমি কী জানি?
47
00:03:04,160 --> 00:03:06,288
টাকাটা নে, গাধাচোদারা।
48
00:03:11,800 --> 00:03:14,167
আমরা ক্যাশ আর বারবোন নেব।
49
00:03:14,320 --> 00:03:15,526
হুম।
50
00:03:17,680 --> 00:03:19,011
শেরিফ?
51
00:03:41,120 --> 00:03:42,451
ধন্যবাদ।
52
00:03:53,960 --> 00:03:55,928
আরেক রাউন্ড প্রাপ্য হয়ে গেলে।
53
00:04:08,120 --> 00:04:09,645
টাকার জন্য দুঃখিত।
54
00:04:12,080 --> 00:04:13,605
তা আর বলা লাগবে না।
55
00:04:15,160 --> 00:04:18,881
হেই, জীবন বাচানোর জন্য ধন্যবাদ।
56
00:04:20,080 --> 00:04:21,366
সমস্যা নেই।
57
00:04:27,200 --> 00:04:29,362
তাকে দেখে বেদম ব্যস্ত
লাগছে।
58
00:05:26,120 --> 00:05:27,531
হয়তো অন্যকোথাও গিয়ে
ময়লা নাকটা গলাতে পারি।
59
00:05:27,720 --> 00:05:29,051
ওটার কথা মনেও এনো না।
60
00:05:29,200 --> 00:05:31,885
বেটির মা বলেছিল
তার নাকটাও গলাতে পারে।
61
00:06:17,280 --> 00:06:19,123
গাড়ি থেকেও বেরুতে
পারলে না, হুহ?
62
00:06:23,480 --> 00:06:24,766
তোমাকে দোষ দেই না।
63
00:06:26,680 --> 00:06:30,446
জানি সব এতটাই বিগড়েছে, তবে…
64
00:06:33,400 --> 00:06:35,448
…এই শহরের শেরিফ লাগবে, হুড।
65
00:06:38,160 --> 00:06:39,321
শুনতে পাচ্ছো?
66
00:06:40,480 --> 00:06:41,606
হুড?
67
00:06:58,400 --> 00:06:59,845
আর আমার যা লাগবে…
68
00:07:00,560 --> 00:07:02,403
…ওই শুয়োরটাকে খুঁজে বের করে
69
00:07:02,880 --> 00:07:04,928
তার কৃতকর্মের পাওনা
বুঝিয়ে দেওয়া।
70
00:07:16,000 --> 00:08:35,000
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
71
00:08:37,960 --> 00:08:40,201
সবকিছুর একটা সময় আছে।
72
00:08:40,880 --> 00:08:44,407
স্বর্গ অধীনে প্রতিটা ঘটনারই
ঘটার সময় নির্দিষ্ট।
73
00:08:44,560 --> 00:08:46,483
জন্ম নেওয়ার একটা সময়,
74
00:08:46,960 --> 00:08:48,485
মৃত্যুর একটা সময়।
75
00:08:49,480 --> 00:08:51,369
রোপনের একটা সময়
76
00:08:51,960 --> 00:08:54,804
আর রোপিত বৃক্ষ
উপড়ে ফেলার একটা সময়।
77
00:08:55,040 --> 00:08:56,326
ক্ষত করার একটা সময়…
78
00:09:05,320 --> 00:09:06,845
…আর ক্ষত সারানোর একটা সময়।
79
00:09:10,400 --> 00:09:11,970
ভেঙে চুরমারের একটা সময়
80
00:09:12,120 --> 00:09:14,043
পুনঃনির্মাণের একটা সময়।
81
00:09:14,280 --> 00:09:16,044
আজকে সময় হয়েছে
82
00:09:16,280 --> 00:09:19,682
আমাদের প্রিয় বোন
লেয়ার মৃত্যুর শোক করার
83
00:09:19,840 --> 00:09:23,208
আর তার দুনিয়াবি সফরের
জন্য ক্রন্দন করার।
84
00:09:24,080 --> 00:09:27,926
আর আগামীকাল হবে
এসব পিছনে ফেলে এগিয়ে যাওয়ার দিন,
85
00:09:28,560 --> 00:09:30,722
তার ধার্মিক জীবনের উদযাপন করা
86
00:09:30,920 --> 00:09:34,402
আর লেয়ার স্বর্গপ্রাপ্তির জন্য
দোয়া করা।
87
00:09:59,920 --> 00:10:01,365
কেমন আছো?
88
00:10:02,920 --> 00:10:05,446
কাই আর লেয়া
২০ বছর ধরে কথা বলে নি।
89
00:10:07,960 --> 00:10:09,246
আমরা তা চাই না।
90
00:10:10,520 --> 00:10:12,602
প্লীজ, বাসায় ফিরে আয়।
91
00:10:16,400 --> 00:10:17,731
আমরা তোকে ক্ষমা করেছি।
92
00:10:28,840 --> 00:10:30,046
আমি করি নি।
93
00:10:31,760 --> 00:10:33,364
আর কখনো করবোও না।
94
00:10:35,720 --> 00:10:37,722
- প্লীজ, রেবেকা।
- বিদায়, মা।
95
00:10:49,880 --> 00:10:53,930
আমাদের মধ্যে যা ছিল,
কোনটা সত্য ছিল?
96
00:10:55,560 --> 00:10:56,971
পুরোটাই।
97
00:11:16,480 --> 00:11:17,766
আমি আজরাতে মরতে চাই না।
98
00:11:27,520 --> 00:11:29,204
প্লীজ। প্লীজ।
99
00:11:36,600 --> 00:11:38,284
সত্যিই তুমি
এমনিই হেটে চলে যেতে?
100
00:11:39,520 --> 00:11:40,931
সেটাই যদি তুমি চাও।
101
00:11:42,520 --> 00:11:43,851
না চাইলে?
102
00:11:44,920 --> 00:11:46,410
তাহলে একসাথেই চলে যাই।
103
00:11:50,920 --> 00:11:52,206
আমি ধরি চাও?
104
00:12:30,880 --> 00:12:32,484
শুধু বিদায় বলতে চেয়েছিলাম।
105
00:12:33,120 --> 00:12:36,408
মায়ের জন্য এতটা সমবেদনা
দেখানোয় ধন্যবাদ…
106
00:12:38,160 --> 00:12:39,400
…এমিলি।
107
00:12:43,440 --> 00:12:45,408
বিদায় বলার জন্য সেখানে
আমার থাকা উচিৎ ছিল।
108
00:12:46,280 --> 00:12:48,851
মরফিন তার কথায়
প্রভাব ফেলছিল,
109
00:12:49,000 --> 00:12:51,924
তবে আমি জানি
তার শেষ সময়ে
110
00:12:52,120 --> 00:12:53,645
আপনার কথাই ভাবছিলেন।
111
00:12:54,640 --> 00:12:56,369
কতটা আপনাকে ভালোবাসেন।
112
00:12:56,520 --> 00:12:57,965
কতটা গর্বিত ছিলেন তিনি।
113
00:12:59,080 --> 00:13:03,051
আপনার মা একজন শক্ত
আর সত্যবাদী মানুষ ছিলেন।
114
00:13:06,480 --> 00:13:07,970
আপনার ভিতরের মহত্ব দেখেছিলেন।
115
00:13:14,240 --> 00:13:15,526
তেমনটা আমিও দেখেছি।
116
00:14:38,400 --> 00:14:39,640
ঠিক আছো?
117
00:14:40,240 --> 00:14:43,050
ইয়াহ, আমি ঠিক আছি।
কী করতে পারি?
118
00:14:43,200 --> 00:14:46,283
প্রোক্টরের নতুন উকিলের সাথে
মাত্রই কয়েক রাউন্ড মেরে আসলাম।
119
00:14:46,440 --> 00:14:48,647
হুডের অবস্থাটা বেগতিক হবে।
120
00:14:48,800 --> 00:14:51,007
প্রোক্টর এরেস্ট প্রত্যাহত
আর শেরিফকে লাঞ্ছিত করেছে।
121
00:14:51,200 --> 00:14:52,531
আমার কাছে বেশ
সোজাসাপ্টা লাগছে।
122
00:14:52,680 --> 00:14:53,920
যদি সত্যিই সেটা ঘটে থাকে।
123
00:14:54,160 --> 00:14:55,810
- ইয়াহ, সত্যিই তাই হয়েছিল।
- বেশ।
124
00:14:55,960 --> 00:14:59,123
বিশ্বাস করায় খুশি হলাম যেহেতু
আদালতে তুমিই সাক্ষ্য দিবে।
125
00:14:59,280 --> 00:15:01,169
- আমিও কেন?
- তুমি এরেস্ট করা অফিসার তাই।
126
00:15:01,320 --> 00:15:02,367
হুড ভিক্টিম ছিল।
127
00:15:02,440 --> 00:15:04,044
অন্যকথা বলা সাক্ষী আছে
আমার কাছে, ব্রক।
128
00:15:04,200 --> 00:15:05,690
বিষয়টা সোজাসাপ্টা না,
বেশ জটিল।
129
00:15:05,880 --> 00:15:07,120
জানেন কী, গর্ডন?
130
00:15:08,440 --> 00:15:10,920
কাই প্রোক্টরকে দোষী করতে
সবকিছু করবো আমি।
131
00:15:15,360 --> 00:15:16,691
ব্যক্তিগত লাগছে।
132
00:15:19,760 --> 00:15:20,921
একদম।
133
00:15:25,720 --> 00:15:26,801
নিতে পারি?
134
00:15:27,480 --> 00:15:29,130
ইয়াহ, নিজের মনে করো।
135
00:15:30,040 --> 00:15:32,646
হ্যান্ডেলটা ভালোমতো ধরা যাচ্ছে
কিনা দেখো, কারন এটা…
136
00:15:35,880 --> 00:15:37,211
বেশিই গুলি ছোড়ে?
137
00:15:38,480 --> 00:15:40,960
ইয়াহ, হুটহাট।
138
00:15:54,240 --> 00:15:55,685
সে ঠিক হয়ে যাবে, জানো ত?
139
00:15:56,080 --> 00:15:57,411
ওহ, আমি জানি।
140
00:15:57,600 --> 00:16:00,046
এমনটা না যে আগে কখনো
হৃদয় ভাঙে নি।
141
00:16:01,360 --> 00:16:02,885
তবে সব কাজ
একই সমান করে তৈরি হয় নি।
142
00:16:03,040 --> 00:16:05,122
এবারে কোনো গ্যাঞ্জাম সবাইকে
উপরে পাঠিয়ে দিতে পারতো।
143
00:16:05,280 --> 00:16:06,611
তো, কী?
বাদ দিতে চাও?
144
00:16:06,760 --> 00:16:08,444
আমি কী চাই
তাতে বাল ছেঁড়া যায় না।
145
00:16:10,920 --> 00:16:12,524
শেষ হয়ে গেলে জানাবো।
146
00:16:30,040 --> 00:16:31,326
লাগবে কী?
147
00:16:36,200 --> 00:16:37,326
কিছু না।
148
00:16:41,960 --> 00:16:44,088
সোনা, তোমার কোনো
কাজ করা নিয়ে জীবনেও
149
00:16:44,240 --> 00:16:46,049
কোনো প্রশ্ন তুলিনি,
150
00:16:46,200 --> 00:16:47,929
তো আবার জিজ্ঞেস করছি।
151
00:16:50,760 --> 00:16:53,081
লাগবে কী?
152
00:17:06,560 --> 00:17:08,767
স্যার, একটা ঝামেলা হয়েছে।
153
00:17:09,480 --> 00:17:11,881
এই লম্বা, কালো,
নাজিটা কে?
154
00:17:12,040 --> 00:17:13,087
হয়েছে কী, বাংকার?
155
00:17:13,240 --> 00:17:16,926
এফবিয়াই ক্যাডির মধ্যে একটা
TAC টিম এনে ঘাটি গেড়েছে।
156
00:17:17,080 --> 00:17:18,320
তারা চেইটনকে পেয়ে গেছে।
157
00:17:19,160 --> 00:17:20,889
ব্রক বললো জানতে চাইবেন।
158
00:17:25,760 --> 00:17:27,603
আমি নিশ্চিত আমার মত
তুমিও খুশি।
159
00:17:28,560 --> 00:17:29,925
দায়িত্বে কে আছে?
160
00:17:30,680 --> 00:17:32,842
ব্যাজ পরে কেউ না থাকলে
এখনই ভাগো।
161
00:17:33,000 --> 00:17:34,126
ওই লোকটাকেই লাগে।
162
00:17:40,000 --> 00:17:42,480
হুড। আমাদের একটু সময়
দিতে পারেন?
163
00:17:50,280 --> 00:17:51,520
আমাকে ভালো থাকতে বলছো?
164
00:17:51,680 --> 00:17:52,966
আমি যা চাই
তার গুরুত্ব নেই।
165
00:17:53,120 --> 00:17:55,964
চেইটন লিটলস্টোন এখন
DOJ'র সমস্যা।
166
00:17:56,240 --> 00:17:57,969
ফেডারেলের অপারেশনাল কম্যান্ড আছে।
167
00:17:59,200 --> 00:18:01,362
যতটা দরকার তারচেয়ে বেশি
জটিল করো না।
168
00:18:06,320 --> 00:18:07,731
কমান্ডার ফেরিলো।
169
00:18:08,200 --> 00:18:09,850
ইনি শেরিফ হুড।
170
00:18:10,000 --> 00:18:12,401
সে আর তার টিম আপনাকে সবধরনের
সহযোগিতা দিতে প্রস্তুত আছে।
171
00:18:12,560 --> 00:18:14,483
ধন্যবাদ, মিস্টার মেয়র।
একদম সময়মত এসেছেন।
172
00:18:14,640 --> 00:18:16,130
আমার লোকদের
নির্দেশনা দিতেই নিয়েছিলাম।
173
00:18:18,640 --> 00:18:21,211
প্রাথমিক লক্ষ্য আমাদের
থ্রেট লেভেল ওয়ান।
174
00:18:21,360 --> 00:18:24,569
ডিরেক্টর যতটা শক্তির প্রয়োজন
ব্যবহারের অনুমতি দিয়েছেন।
175
00:18:24,760 --> 00:18:26,762
আই ইন দ্যা স্কাই কিনাহোদের
অঞ্চলের অভ্যন্তরে
176
00:18:26,920 --> 00:18:28,365
একটা রেডবোন শিবির দেখেছে।
177
00:18:28,560 --> 00:18:31,404
জায়গাটা গভীর অরণ্যে
আচ্ছাদিত সাথে যানবহনের চলাচলও সীমিত
178
00:18:31,560 --> 00:18:32,925
আর রাতের প্রহরাও সীমিত।
179
00:18:33,080 --> 00:18:35,321
CIRG এর সংলগ্ন প্রবেশপথে
টহলে থাকবে।
180
00:18:35,480 --> 00:18:36,766
আমরা পায়ে হেটে যাব।
181
00:18:37,240 --> 00:18:38,730
সকালের প্রথমেই এরেস্ট ওয়ারেন্ট
নিয়ে নেব।
182
00:18:38,880 --> 00:18:40,962
- কোনো প্রশ্ন?
- ইয়াহ, আমাদের কী হবে?
183
00:18:42,040 --> 00:18:45,123
স্থানীয় আইন প্রয়োগকারী সংস্থা আর
কিনাহো PD অপারেশন পর্যবেক্ষণ করবে।
184
00:18:46,840 --> 00:18:48,001
পর্যবেক্ষণ?
185
00:18:50,760 --> 00:18:52,489
শেরিফ, আমি জানি এই লোকটা
আপনার কাছের একজনকে মেরেছে
186
00:18:52,640 --> 00:18:54,369
আর আমি তার জন্য
সমবেদনা জানাই।
187
00:18:54,520 --> 00:18:56,010
সেজন্যই আপনাকে
আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।
188
00:18:56,200 --> 00:18:58,726
তবে ভুল করবেন না; ব্যাপারটা
ফেডারেল এখতিয়ারের মধ্যে পরে।
189
00:18:58,880 --> 00:19:01,804
তো, প্লীজ, এসবের বাইরে থেকে
আমাদের উপকার করবেন।
190
00:19:05,560 --> 00:19:06,721
অবশ্যই।
191
00:19:13,120 --> 00:19:14,645
টেবিলটা সাজাতে পারো?
192
00:19:16,720 --> 00:19:18,324
এখান থেকে বালটা
কেউ বের করতে পারে?
193
00:19:18,480 --> 00:19:20,528
দুই ঘন্টার মধ্যে খুলবো।
কাম অন।
194
00:19:20,920 --> 00:19:23,241
পোলগুলায় রংচং মারো কিছু।
জ্বলজ্বল করুক চাই।
195
00:19:23,400 --> 00:19:24,890
সে আমার বাড়ায়
রংচং মারতে পারে।
196
00:19:29,680 --> 00:19:31,205
কোনো সমস্যা এখানে?
197
00:19:32,280 --> 00:19:33,611
না, ম্যাম।
198
00:19:33,760 --> 00:19:35,762
পিছনে দুই কেস ভোদকা আছে।
199
00:19:35,920 --> 00:19:38,446
- বারে নিয়ে আসো তাদের।
- জানো ত, আমি আনতাম, তবে…
200
00:19:38,680 --> 00:19:40,091
আমি তোমার জন্য কাজ করি না।
201
00:19:40,280 --> 00:19:41,770
আমি মিস্টার প্রোক্টরের
জন্য কাজ করি।
202
00:19:48,680 --> 00:19:50,364
এখন তুমি কারো জন্যই
কাজ করো না।
203
00:19:51,240 --> 00:19:54,130
- গাট্টিবস্তা বেধে রাস্তা মাপো।
- বাড়া চোষ মাগি।
204
00:19:54,280 --> 00:19:56,282
প্লীজ লোকটাকে বারের বাইরে
এগিয়ে দিয়ে আসো।
205
00:19:56,440 --> 00:19:58,090
সে অনুপ্রবেশ করেছে।
206
00:19:58,480 --> 00:19:59,925
আমাকে এখন
এগিয়ে দিয়ে আসবে।
207
00:20:00,440 --> 00:20:01,726
জ্বী, ম্যাম।
208
00:20:08,840 --> 00:20:10,080
চল।
209
00:20:17,640 --> 00:20:18,846
ঠিক আছে।
210
00:20:21,960 --> 00:20:24,088
তুই তোর কাপের চা না, মাগি।
211
00:20:33,960 --> 00:20:35,291
এখান থেকে বের করো তাকে।
212
00:20:35,440 --> 00:20:37,010
হচ্ছে কী?
213
00:20:37,160 --> 00:20:38,321
ফিলাডেলফিয়া থেকে
তিনজন লোকে এসেছে
214
00:20:38,440 --> 00:20:39,441
মিস্টার প্রোক্টরের সাথে
দেখা করতে চায়।
215
00:20:40,200 --> 00:20:42,521
ফ্রেজিয়ারের লোক?
নিয়ে আসো।
216
00:20:43,320 --> 00:20:44,481
জেন্টলম্যান।
217
00:20:45,760 --> 00:20:46,966
আপনি নিশ্চয়ই লেনক্স।
218
00:20:47,120 --> 00:20:48,963
আংকেল কাইয়ের কাছে ভালো কথা
শুনেছি আপনার নামে।
219
00:20:53,080 --> 00:20:54,525
প্লীজ, বসুন।
220
00:20:59,520 --> 00:21:01,602
- কোথায় মিস্টার প্রোক্টর?
- অন্য ব্যবসা দেখছে।
221
00:21:01,760 --> 00:21:03,364
তার পক্ষ থেকে
আমি কথা বলব।
222
00:21:03,520 --> 00:21:05,363
আপনার বসের সাথে সরাসরি
আলাপে অভ্যস্ত আমরা।
223
00:21:05,520 --> 00:21:07,887
আর আপনার বসের সাথে সরাসরি
আলাপে অভ্যস্ত আমরা,
224
00:21:08,040 --> 00:21:09,485
মিস্টার ফ্রেজিয়ার।
225
00:21:11,680 --> 00:21:14,206
তবে ফিলাডেলফিয়া থেকে এতদূরে
আসায় দেখে,
226
00:21:14,360 --> 00:21:15,691
একটু ব্যতিক্রম করতে
ইচ্ছুক আমি।
227
00:21:16,240 --> 00:21:17,446
আপনি করবেন না?
228
00:21:19,520 --> 00:21:21,887
সাম্প্রতিক ঘটনা আমলে নিয়ে,
মিস্টার ফ্রেজিয়ার চায়
229
00:21:22,040 --> 00:21:24,202
মিস্টার প্রোক্টরের সাথে ব্যবসায়ীক
লেনদেন পুনরায় প্রতিষ্ঠা করতে।
230
00:21:24,360 --> 00:21:25,930
কেজ ফ্যামিলি কি
ডেলিভারি দিচ্ছে না আর?
231
00:21:26,080 --> 00:21:27,809
ছোট একটু মূল্যহ্রাসের বিনিময়ে
আমরা আমাদের
232
00:21:27,960 --> 00:21:30,247
পূর্বের অর্ডার
ডাবল করতে প্রস্তুত।
233
00:21:31,120 --> 00:21:32,201
ডিসকাউন্ট চান?
234
00:21:32,360 --> 00:21:34,124
সাথে মিস্টার প্রোক্টরের
নিজ মুখে প্রতিশ্রুতি
235
00:21:34,280 --> 00:21:36,521
যে তিনি সালভাদোরানদের কাছে
বিক্রি করা বন্ধ করে দিবেন,
236
00:21:36,680 --> 00:21:38,125
যেটা তাৎক্ষণিক কার্যকর হবে।
237
00:21:44,880 --> 00:21:47,451
মিস্টার প্রোক্টর আবার ফ্রেজিয়ারের কাছে
বিক্রি করা শুরু করবে,
238
00:21:48,600 --> 00:21:51,410
কিন্তু মূল্যবৃদ্ধি ঘটেছে, কমে নি,
239
00:21:51,600 --> 00:21:52,965
সাম্প্রতিক ঘটনাবলির প্রেক্ষিতে।
240
00:21:53,160 --> 00:21:54,844
১০ শতাংশ বেড়েছে।
241
00:21:58,080 --> 00:22:00,128
আর সালভাদোরানদের ব্যাপারে,
242
00:22:00,280 --> 00:22:02,248
বসকে বলবেন
243
00:22:02,400 --> 00:22:05,768
যে কাই প্রোক্টর যাকে খুশি
বিক্রি করবে।
244
00:22:11,400 --> 00:22:14,051
ধন্যবাদ সময়ের জন্য।
কথা হতেই থাকবে।
245
00:22:33,840 --> 00:22:37,287
আমার পিতা এক রাগী আর
প্রতিহিংসাপরায়ণ ঈশ্বরে বিশ্বাস করতেন,
246
00:22:37,440 --> 00:22:41,729
যিনি পাপীকে কষ্ট আর পীড়া
দিয়ে শাস্তি দিতেন।
247
00:22:42,280 --> 00:22:44,931
কৈশরে, সে আমাকে ভয়ে
জড়সড় হতে শিখিয়েছেন।
248
00:22:45,200 --> 00:22:46,884
তবে যতটা বয়স আমার হয়েছে,
249
00:22:47,720 --> 00:22:51,202
ততটাই তার অনুশাসন আমাকে
ক্রোধান্বিত করেছে, তো…
250
00:22:54,600 --> 00:22:57,729
…এই ক্রসটা তার ঈশ্বরকে চ্যালেঞ্জ হিসেবে
আমার পিঠে ঝুলিয়ে নেই।
251
00:22:57,880 --> 00:23:01,726
শেষমেশ দেখার জন্য সে যেভাবে চেয়েছিল
সেভাবে মোকাবিলা করতে পারি কি না।
252
00:23:02,560 --> 00:23:04,369
- আর করেছিলে?
- না।
253
00:23:06,440 --> 00:23:08,169
অন্তত আমার মনে হয় নি।
254
00:23:10,200 --> 00:23:13,249
তবে পরে বিস্ময় জাগা
শুরু করেছিল শাস্তিটা
255
00:23:13,400 --> 00:23:15,129
একটু লঘু হয়ে গিয়েছিল,
256
00:23:16,040 --> 00:23:17,485
কম প্রকট।
257
00:23:17,920 --> 00:23:19,285
তুমি নিঃসঙ্গ।
258
00:23:20,800 --> 00:23:22,245
ইয়াহ।
259
00:23:23,600 --> 00:23:26,490
তেমনটা থাকতে হবে না।
আমরা কেউই থাকি না।
260
00:23:32,080 --> 00:23:34,845
পছন্দ হবে না এমন কথা
জানতে পারবে তুমি।
261
00:23:39,080 --> 00:23:41,162
সারাটাজীবন এই শহরেই
থেকেছি, কাই।
262
00:23:41,600 --> 00:23:42,840
জানি তুমি কে।
263
00:23:44,120 --> 00:23:46,441
গতকাল আমরা সবাইই
অন্যকেউ ছিলাম।
264
00:23:46,600 --> 00:23:48,125
আগামীকাল অন্যকেউ হয়ে যাব।
265
00:23:56,120 --> 00:23:58,646
হাই। বেশ ভালোই সারপ্রাইজ।
266
00:23:59,320 --> 00:24:00,731
ভাবনাটা আটকে রাখো।
267
00:24:00,880 --> 00:24:02,405
মিস মিলার অভিভাবকের স্বাক্ষর চায়।
268
00:24:02,600 --> 00:24:05,285
পাশেই ছিলাম আর ভাবলাম তুমি হয়তো
এখনো কোয়ালিফাই করে যেতে পারো।
269
00:24:07,960 --> 00:24:09,644
শেষ তিনটা এসাইনমেন্ট
জমা দাও নি তুমি।
270
00:24:09,840 --> 00:24:12,161
বা বলা যেতে পারে আমি
মাত্র তিনটা এসাইনমেন্ট পিছনেই পরেছি।
271
00:24:12,320 --> 00:24:14,129
যেটা, আমার বাসার পরিস্থিতি বিবেচনায়,
272
00:24:14,280 --> 00:24:17,170
বেশ ভালোই সাধন হয়েছে,
তাই মনে হয় না?
273
00:24:21,280 --> 00:24:22,805
ডেভা, তোমার আর আমার মধ্যে
জানো মিলটা কোথায়?
274
00:24:22,960 --> 00:24:24,883
দুজনেই ১৬ বছর মিথ্যার
দুনিয়ায় ছিলাম?
275
00:24:25,080 --> 00:24:26,570
ইয়াহ, একভাবে দেখলে
ওটাই।
276
00:24:26,960 --> 00:24:28,200
তবে এটাও আছে।
277
00:24:28,400 --> 00:24:30,482
আমরা যেমনটা সবসময় বলেছি
আমরা তাই।
278
00:24:32,560 --> 00:24:34,005
আমি এখনো তোমার বাবা।
279
00:24:34,520 --> 00:24:35,760
সেটা কখনো বদলাবে না।
280
00:24:36,880 --> 00:24:38,120
ঠিক আছে?
281
00:24:47,960 --> 00:24:49,325
আসো, বাড়িতে নামিয়ে দিয়ে আসবো।
282
00:24:49,640 --> 00:24:51,688
না, ঠিক আছে।
হেটে চলে যাবো।
283
00:24:55,720 --> 00:24:57,085
ধন্যবাদ, ড্যাড।
284
00:25:05,280 --> 00:25:06,406
একদম ঠিক সময়েই।
285
00:25:06,560 --> 00:25:08,289
জানো ত আমাকে।
অভ্যাসের দাস আমি।
286
00:25:09,920 --> 00:25:11,285
বসো আমার সাথে।
287
00:25:11,440 --> 00:25:14,125
- আমি পারব না।
- আসোই না, জায়গাটা খালি।
288
00:25:17,800 --> 00:25:19,165
পাঁচ মিনিট।
289
00:25:24,440 --> 00:25:25,965
আমাদের মধ্যে যা ছিল
মিস করি।
290
00:25:28,000 --> 00:25:29,604
আর আমি জানি তুমিও করো।
291
00:25:31,520 --> 00:25:32,681
ভুল বলেছি?
292
00:25:34,440 --> 00:25:35,851
না।
293
00:25:37,160 --> 00:25:39,003
তাহলে আজরাতে মোটেলে
আসো।
294
00:25:43,680 --> 00:25:45,170
একদম গলে গিয়েছি।
295
00:25:46,880 --> 00:25:48,962
কিন্তু যখন বলেছি আমাদের শেষ,
বুঝেই বলেছি।
296
00:25:55,960 --> 00:25:57,405
ঠিক আছে।
297
00:25:59,080 --> 00:26:01,003
মনে হয় আমার আরেকবার
চেষ্টা করতে হত।
298
00:26:01,320 --> 00:26:02,731
বিশ্বাস করো, বুঝেছি।
299
00:26:04,720 --> 00:26:06,688
- আগের মত?
- আজকে না।
300
00:26:07,720 --> 00:26:10,087
না, ক্ষুধাটা মাত্র মরে গেছে।
301
00:26:10,520 --> 00:26:11,851
ধন্যবাদ কফির জন্য।
302
00:26:26,240 --> 00:26:28,527
ওহ, ঈশ্বর! আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
ঠিক আছো?
303
00:26:28,680 --> 00:26:30,569
ইয়াহ, এই একটু লজ্জিত আরকি।
304
00:26:32,000 --> 00:26:34,480
পুরোটাই আমার দোষ ছিল।
আরো সাবধান হওয়া উচিৎ ছিল।
305
00:26:35,760 --> 00:26:38,331
ওহ, মাই গড।
আমি বড্ড কুৎসিত।
306
00:26:38,480 --> 00:26:39,811
না, না, তুমি ঠিক আছো।
307
00:26:42,240 --> 00:26:43,969
- দিনটা শুভ হোক।
- ইয়াহ, তোমারও।
308
00:26:57,360 --> 00:26:59,522
- দারুণ ধরেছ।
- এক্সকিউজ মি?
309
00:26:59,720 --> 00:27:01,529
ওই লোকটাকে, বুঝতেই
পারেনি কিসে ধাক্কা খাচ্ছে।
310
00:27:01,920 --> 00:27:03,490
মেরেছ কত?
311
00:27:03,680 --> 00:27:05,762
কীসব গাঁজাখুরি আলাপ পারছো
কে জানে।
312
00:27:05,920 --> 00:27:07,206
কী, তুমি ভাবছো আমি পুলিশ?
313
00:27:07,360 --> 00:27:08,885
না, আমি শহরের সব পুলিশকে
চিনি।
314
00:27:09,040 --> 00:27:10,246
ভয় হচ্ছে তুমি একটা ক্রিপ।
315
00:27:10,440 --> 00:27:11,646
তো তুমি এখানকার?
316
00:27:11,800 --> 00:27:13,450
এখনো আমার সাথে কথা
বলার কারন আছে?
317
00:27:13,600 --> 00:27:16,410
বেশ, এমনটা না যে প্রতিদিনই
পকেটমারার চালু হাতওয়ালা
318
00:27:16,560 --> 00:27:18,688
সুন্দরী রমনীর দেখা পাই।
319
00:27:20,080 --> 00:27:22,890
তো ভাবছিলাম আর কিসেকিসে
হাত পাকিয়েছ।
320
00:27:24,720 --> 00:27:26,085
বাজি ধরে বলতে পারি পাকিয়েছি।
321
00:27:27,240 --> 00:27:28,571
এখান থেকে যেতে চাও?
322
00:27:31,440 --> 00:27:32,726
কয়েকজন বন্ধুবান্ধব নিয়ে
ছোটখাটো পার্টি রাখছি একটা।
323
00:27:32,920 --> 00:27:34,649
ভালো সময় নিশ্চিত কাটবে।
324
00:27:34,840 --> 00:27:37,764
পুরো অপরিচিত কারো সাথে পার্টিতে
যাব ভাবছো নাকি?
325
00:27:38,240 --> 00:27:39,765
আমি চার্লি।
326
00:27:39,920 --> 00:27:41,251
চার্লি নোলস।
327
00:27:41,400 --> 00:27:43,050
এমনভাবে বললে যেন তোমাকে
চেনা উচিৎ।
328
00:27:43,200 --> 00:27:44,725
না, তবে চাই চেনো।
329
00:27:45,760 --> 00:27:47,285
পাগলা কোথাকার।
330
00:27:47,440 --> 00:27:48,566
ইয়াহ।
331
00:27:48,800 --> 00:27:50,086
তারমানে আসছো?
332
00:27:54,200 --> 00:27:55,565
বন্ধু আনতে পারি একজন?
333
00:27:57,880 --> 00:27:59,405
যত মানুষ তত মজা।
334
00:28:13,280 --> 00:28:14,611
আর ভয়েসটা?
335
00:28:18,040 --> 00:28:20,930
যাই শোনো না কেন,
পরে তা গ্যাজাবে না।
336
00:28:24,520 --> 00:28:26,363
আমাদের মধ্যে যা ছিল
মিস করি।
337
00:28:26,520 --> 00:28:28,329
আর আমি জানি তুমিও করো।
338
00:28:28,480 --> 00:28:30,767
- ভুল বলেছি?
- না।
339
00:28:31,200 --> 00:28:32,850
একে-চোদনা-বারে অবিশ্বাস্য।
340
00:28:34,960 --> 00:28:36,200
আনো।
341
00:28:37,240 --> 00:28:39,527
রেডবোন ক্যাম্প উত্তরদিকে
তিন মাইল হাইকের পথ।
342
00:28:39,680 --> 00:28:41,409
বর্তমান তথ্য বলছে লিটলস্টোন
ওই ক্যাম্পে আছে,
343
00:28:41,560 --> 00:28:42,721
তো তার কার্যসমাধা করতে যাচ্ছি
আমরা।
344
00:28:42,880 --> 00:28:44,086
৬:৩০ টায় সুর্যোদয়।
345
00:28:44,280 --> 00:28:47,284
৬:৩৩ এ টার্গেটকে
কাস্টোডিতে চাই।
346
00:28:47,680 --> 00:28:49,523
উত্তরদিকে
তিন মাইল হাইকের পথ।
347
00:28:49,680 --> 00:28:51,444
চারপাশ ঘিরে ফেলবে,
তিনটা ফায়ার টিম,
348
00:28:51,600 --> 00:28:54,126
স্ট্যান্ডার্ড ফরমেশন,
এখান থেকে, এখানে আর এখানে।
349
00:28:54,280 --> 00:28:56,760
দ্রুত, চুপেচুপে তাদের
ঘুমিয়ে থাকার সময় যাব।
350
00:28:56,960 --> 00:28:58,200
প্রতিরোধের জন্য তারপরেও
সবুর করা উচিৎ,
351
00:28:58,360 --> 00:28:59,725
বিশেষকরে লিটলস্টোনের
কাছ থেকে।
352
00:28:59,920 --> 00:29:02,241
এখন আমাদের লক্ষ্য
কোনো আহত হওয়া চলবে না।
353
00:29:02,400 --> 00:29:05,244
কিন্তু যদি কেউ আহত হয়ই, তাদের
কেউ একজনই হবে।
354
00:29:05,400 --> 00:29:06,811
ঠিক আছে, কথাটা জানো।
355
00:29:07,320 --> 00:29:08,924
এলার্ট থাকো, জীবিত থাকো।
356
00:29:09,360 --> 00:29:10,850
৩০ মিনিটে রওয়ানা।
357
00:29:11,600 --> 00:29:13,045
হ্যাঁ, স্যার।
358
00:29:13,280 --> 00:29:15,362
সস্তা চেয়ারে বসে এসব দেখে
ভালো লাগছে?
359
00:29:15,560 --> 00:29:18,166
- শুনেছ লোকটার কথা। তার প্রোগ্রাম এটা।
- কমান্ডার ফেরিলো।
360
00:29:18,360 --> 00:29:19,646
জানি তোমার নেওয়ার একটা
বদলা আছে।
361
00:29:19,800 --> 00:29:21,165
আমি শুধু নিশ্চিত করতে চাই
এটা যেন গ্রেফতার হয়
362
00:29:21,400 --> 00:29:22,890
কোনো হত্যাযজ্ঞ নয়।
363
00:29:24,680 --> 00:29:26,011
আমি দুঃখিত, কে তুমি?
364
00:29:26,200 --> 00:29:27,804
এইমি কিং,
কিনাহো পুলিশ ডিপার্টমেন্ট।
365
00:29:29,000 --> 00:29:31,526
বেশ, অফিসার কিং,
366
00:29:32,760 --> 00:29:35,047
পুলিশের খুনীটা আমার সাথেই
ঘরে ফিরছে।
367
00:29:35,200 --> 00:29:37,328
জীবিত নাকি মৃত,
তার ইচ্ছা।
368
00:29:37,600 --> 00:29:39,204
নিশ্চয়ই ভেবে দেখবে
কার পাশে থাকবে।
369
00:29:39,400 --> 00:29:42,210
- কমান্ডার--
- কিং, তাতেই হবে।
370
00:29:49,200 --> 00:29:51,282
লাগছে ঐ হারামির
সাথে লেগে আছো।
371
00:29:52,320 --> 00:29:54,971
তুমি আর আমি দুজনেই জানি চেইটন
জীবিত এই পর্বত ছাড়ছে না।
372
00:29:55,120 --> 00:29:57,088
ইয়াহ, তবে তাতে আমার
বাল ছেঁড়া যায় না।
373
00:29:57,880 --> 00:29:59,006
তো তোমার যাচ্ছে কেন?
374
00:29:59,160 --> 00:30:00,446
দেখো, আমিও সিওভানকে চিনতাম।
375
00:30:00,600 --> 00:30:03,046
ডালের মত তার টুটিটা
মটকেছে সে।
376
00:30:04,600 --> 00:30:06,011
আর তা উপভোগও করেছে।
377
00:30:15,720 --> 00:30:17,848
এটা কার বাড়ি?
378
00:30:18,160 --> 00:30:19,525
আমার বাবা-মায়ের বাড়ি ছিল।
379
00:30:19,880 --> 00:30:22,724
আর তারা মারা যাওয়ার পর,
আমার হয়ে যায়।
380
00:30:23,560 --> 00:30:25,927
- দারুণ।
- এখন আমি যা চাই এটা তাই হয়ে যায়।
381
00:30:26,440 --> 00:30:28,044
দারুণ শোনাচ্ছে।
382
00:30:28,200 --> 00:30:29,725
আসো।
আমি ঘুরিয়ে দেখাই।
383
00:30:44,120 --> 00:30:45,770
এখানে তোমরা সবাই একসাথে থাকো?
384
00:30:45,920 --> 00:30:47,445
আসলে, আমরা অন্য
যেকোনো পরিবারের মতই
385
00:30:47,600 --> 00:30:49,967
ব্যতিক্রম হচ্ছে আসলেই
আমরা একে অপরের খেয়াল রাখি।
386
00:30:50,920 --> 00:30:52,160
তাদের সাথে কথা বলতে চাও?
387
00:30:52,880 --> 00:30:54,405
- অবশ্যই।
- আসো।
388
00:30:55,280 --> 00:30:57,647
ডেভা, জায়গাটা
মনে ভয় ধরিয়ে দিচ্ছে।
389
00:30:57,800 --> 00:30:59,928
- আয়, মজা হবে।
- আমাদের এখানে থাকার কথা না।
390
00:31:00,080 --> 00:31:02,287
তুই যেতে চাইলে, যা।
আমি থাকছি।
391
00:31:04,640 --> 00:31:06,802
ঠিক আছে, ভায়েরা,
এ হচ্ছে ডেভা।
392
00:31:06,960 --> 00:31:08,041
হেই।
393
00:31:08,200 --> 00:31:10,487
আর ও--
তোর নাম কী?
394
00:31:10,680 --> 00:31:12,284
- বেটি।
- বেটি।
395
00:31:12,720 --> 00:31:15,246
- ঠিক আছে, চালু শুরু আরম্ভ।
- ধন্যবাদ।
396
00:32:03,120 --> 00:32:04,565
সে তোমার জন্য
অপেক্ষা করছে।
397
00:32:16,560 --> 00:32:18,722
- আমাকে খুঁজছিলেন, আংকেল?
- ইয়াহ।
398
00:32:19,160 --> 00:32:21,845
ফিলাডেলফিয়ার আমাদের বন্ধু বললো
মিস্টার ফ্রেজিয়ারের অফার নিয়ে
399
00:32:22,040 --> 00:32:25,089
তুমি কিছুটা দ্বিধান্বিত ছিলে।
400
00:32:25,240 --> 00:32:27,049
অফার ছিল না।
অপমান ছিল।
401
00:32:27,200 --> 00:32:29,487
দীর্ঘকালস্থায়ী আর খুবই গুরুত্বপূর্ণ
ব্যবসায়ীক সম্পর্ক
402
00:32:29,640 --> 00:32:31,608
জোড়া লাগানোর
এটা প্রথম ধাপ ছিল।
403
00:32:31,800 --> 00:32:33,370
তারা আমাদের প্রতিপক্ষের
কাছ থেকে কিনছিল
404
00:32:33,520 --> 00:32:35,010
আর সেটাকে ডিসকাউন্ট দিয়ে
সম্মানিত করতে চান?
405
00:32:35,160 --> 00:32:37,811
তারা কাস্টোমার।
তাদের সাথের ব্যবসাটা ফিরিয়ে আনতে চাই।
406
00:32:38,480 --> 00:32:40,323
বৃহৎ লাভের জন্য
ক্ষুদ্র ছাড় দেওয়া।
407
00:32:40,520 --> 00:32:42,010
তবে যেটায় সম্মত হয়েছিলাম
তা নয় সেটা।
408
00:32:42,160 --> 00:32:43,764
ফ্রেজিয়ারের শর্তাবলী
মেনে নিয়েছি আমি।
409
00:32:43,920 --> 00:32:45,524
আমরা ইউনিট প্রাইজ কমাবো,
410
00:32:45,680 --> 00:32:48,160
সালভাদোরানদের কাছে সব
বিক্রি তাৎক্ষণিক বন্ধ করে দেব।
411
00:32:48,360 --> 00:32:49,566
বোঝা গেছে?
412
00:32:51,560 --> 00:32:52,766
আংকেল।
413
00:32:53,360 --> 00:32:54,521
প্লীজ যৌক্তিক কথা বলুন।
414
00:32:54,680 --> 00:32:56,250
বোঝা গেছে, রেবেকা?
415
00:32:59,920 --> 00:33:02,002
- হ্যাঁ।
- বেশ।
416
00:33:02,440 --> 00:33:04,966
এখন, আমি ডেকেছি কারন চাই
ভুল বোঝাবুঝির জন্য
417
00:33:05,120 --> 00:33:08,010
মিস্টার লেনক্স আর তার সহযোগীদের কাছে
তুমি ক্ষমা চাও।
418
00:33:14,360 --> 00:33:16,522
ভুল বোঝাবুঝির জন্য
ক্ষমা চাচ্ছি।
419
00:33:17,000 --> 00:33:18,240
- আর হবে না।
- বেশ।
420
00:33:18,400 --> 00:33:19,765
ধন্যবাদ,
রেবেকা। তুমি যেতে পারো এখন।
421
00:33:32,320 --> 00:33:33,685
ধন্যবাদ, মিস্টার প্রোক্টর।
422
00:33:51,560 --> 00:33:52,721
বের হ।
423
00:33:52,920 --> 00:33:54,206
বের হ এক্ষুনি!
424
00:34:26,360 --> 00:34:27,600
আমাকে গুলি করলে,
মাদারচোদ,
425
00:34:27,760 --> 00:34:29,569
জন্মদিনে বিরিয়ানি বঞ্চিত হবে
শালা।
426
00:34:31,560 --> 00:34:32,561
দেরী করে ফেলেছো।
427
00:34:41,720 --> 00:34:42,960
এখন একদম পরিষ্কার করে বলি।
428
00:34:43,120 --> 00:34:45,441
আমি বিশ্বাস করছি যে
এই চেইটন মাদারচোদকে মারলে
429
00:34:45,640 --> 00:34:48,564
তুমি তোমার আসল কাজে
মনোনিবেশ করতে পারবে।
430
00:35:33,680 --> 00:35:35,444
- কোথায় চেইটন?
- চুদি তোরে।
431
00:35:41,000 --> 00:35:42,206
কোথায় ও?
432
00:36:57,000 --> 00:36:58,809
শশশ।
433
00:37:21,800 --> 00:37:23,370
শশশ।
434
00:37:31,000 --> 00:37:32,809
শশশ।
435
00:38:34,200 --> 00:38:35,326
চলো।
436
00:38:36,280 --> 00:38:38,203
- যাও, যাও।
- চলো!
437
00:38:39,040 --> 00:38:40,371
কোথায় শেরিফ?
438
00:38:42,520 --> 00:38:43,885
- চলো! এখন!
- এফবিয়াই!
439
00:38:44,040 --> 00:38:45,280
এখান থেকে বের হ!
440
00:38:49,000 --> 00:38:50,729
মাটিতে বসে পর!
মাটিতে বসে পর!
441
00:38:51,000 --> 00:38:52,764
বস!
442
00:38:52,920 --> 00:38:54,570
যাও!
বস এখন!
443
00:38:55,160 --> 00:38:56,571
মাটিতে বসে পর!
444
00:38:56,720 --> 00:38:58,449
এফবিয়াই, মাটিতে বসে পর!
445
00:38:58,600 --> 00:39:00,682
- মাটিতে বসে পর!
- এফবিয়াই!
446
00:39:02,720 --> 00:39:03,881
বসে পর!
447
00:39:05,880 --> 00:39:07,086
বসে থাকতে বললাম!
448
00:39:46,320 --> 00:39:47,685
নড়বে না, চেইটন!
449
00:39:59,080 --> 00:40:01,765
তাদেরকে আরেকটা খাঁচায় ভরতে
দেব না আমি, এইমি।
450
00:40:01,960 --> 00:40:04,247
- একজন পুলিশকে মেরেছ।
- খুন নয় সেটা।
451
00:40:04,680 --> 00:40:05,966
যুদ্ধ।
452
00:40:06,120 --> 00:40:08,088
আমি তাকে চিনতাম, চেইটন।
তার মৃত্যু প্রাপ্য ছিল না।
453
00:40:08,280 --> 00:40:11,045
ওই ইউনিফর্ম গায়ে দিয়েই
সে তার ভাগ্য বেছে নিয়েছিল।
454
00:40:13,720 --> 00:40:14,846
থামো!
455
00:40:20,880 --> 00:40:21,961
তুমি আমাকে গুলি করবে না।
456
00:40:24,240 --> 00:40:25,651
করতে হলে করবো।
457
00:40:27,600 --> 00:40:30,490
না, করবে না।
458
00:40:52,400 --> 00:40:54,289
শশশ।
459
00:40:55,120 --> 00:40:57,726
শশশ।
460
00:41:29,720 --> 00:41:32,405
তাকে গুলি ছোড়ো নি কেন, হুহ?
461
00:41:33,360 --> 00:41:34,600
কোথায় ও?
462
00:41:38,760 --> 00:41:40,171
জিজ্ঞেস করেছি
কোন চ্যাটের গোড়ায় ও?
463
00:41:44,840 --> 00:41:46,490
সেটা করতে চাইবেন না, স্যার।
464
00:41:52,360 --> 00:41:53,725
এটার জন্য ব্যাজ খাবো তোর, চোদনা।
465
00:41:54,120 --> 00:41:55,246
লাইনে এসে পর।
466
00:42:38,120 --> 00:42:40,407
ওহ, ম্যান। ওহ, মাই গড,
বেশ স্ট্রং ছিল।
467
00:42:40,560 --> 00:42:42,449
দারুণ ছিল।
প্রথম ছিল এটা তোমার।
468
00:42:42,600 --> 00:42:44,682
দারুণ ছিল।
বেশ ভালো টেনেছো।
469
00:43:20,400 --> 00:43:21,811
ড্রিংক করাটা একটু
তাড়াতাড়ি হয়ে গেল না?
470
00:43:23,000 --> 00:43:24,923
কাকে জিজ্ঞেস করছো
তার উপর নির্ভর করে।
471
00:43:29,400 --> 00:43:30,845
বোতলটা ছেড়ে যাও।
472
00:43:47,760 --> 00:43:49,489
ধন্যবাদ অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় আসার জন্য।
473
00:43:50,600 --> 00:43:53,206
কেউ তোমার প্রতি সম্মান
দেখালে,
474
00:43:53,720 --> 00:43:57,167
অন্তত চলে যাবার পর
সম্মানটা ফেরত ত দিতেই পারো।
475
00:43:58,040 --> 00:43:59,724
মা'কে হারানোর জন্য সমবেদনা।
476
00:44:04,680 --> 00:44:06,330
জানো ত, আমার মত মানুষেরা…
477
00:44:08,600 --> 00:44:10,762
…মৃত্যুর কাছে আগন্তুক নই কোনো।
478
00:44:12,680 --> 00:44:15,650
হয়তো তার জন্য,
যখন সেটা দোড়গোড়ায় চলে আসে,
479
00:44:15,840 --> 00:44:17,490
আমরা দায়িত্ববান হয়ে যাই।
480
00:44:20,120 --> 00:44:23,124
হয়তো, তুমি দায়িত্ববান।
481
00:44:27,360 --> 00:44:30,842
ইয়াহ, তাই মনে হয়।
482
00:44:50,520 --> 00:44:51,726
ঠিক আছো?
483
00:44:54,240 --> 00:44:55,526
ক্লান্ত।
484
00:44:57,280 --> 00:44:58,486
বিছানায় আসো।
485
00:45:58,240 --> 00:45:59,571
চলে যাচ্ছো?
486
00:46:00,080 --> 00:46:01,241
ইয়াহ।
487
00:46:09,360 --> 00:46:10,725
তো বলো আমাকে,
488
00:46:11,320 --> 00:46:13,641
কারো পিছু ধাওয়া করছো
নাকি ধাওয়া করছে কিছু?
489
00:46:14,320 --> 00:46:16,368
- এমনি বলতে--
- দুটোই।
490
00:46:19,520 --> 00:46:22,490
বেশ, একভাবে দেখলে,
আশাকরি কাজে লাগবে।
491
00:46:24,880 --> 00:46:26,166
ধন্যবাদ।
492
00:46:26,320 --> 00:46:27,446
ধন্যবাদ তোমাকে।
493
00:46:52,440 --> 00:46:54,602
- হেই।
- হেই, তোমাকে।
494
00:46:57,500 --> 00:48:05,500
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪