1
00:00:19,760 --> 00:00:22,560
Basada en hechos reales.
2
00:00:22,987 --> 00:00:25,787
Los nombres han sido cambiados
por respeto a las victimas y sus familias
3
00:00:27,510 --> 00:00:31,210
Los números musicales serán ejecutados
exactamente como ocurrieron.
4
00:01:37,091 --> 00:01:42,429
♪ No ♪
5
00:02:11,030 --> 00:02:15,300
♪ ¿Debe éste ser mi sacrificio? ♪
6
00:02:15,302 --> 00:02:20,205
♪ Mis sueños se vuelven realidad,
¿pero a qué precio? ♪
7
00:02:20,207 --> 00:02:23,408
Preparen, sistema 120v.
8
00:02:23,410 --> 00:02:25,410
Vamos.
9
00:02:25,412 --> 00:02:28,380
Preparen, neblina.
10
00:02:28,382 --> 00:02:29,882
Mira a tu madre.
11
00:02:29,884 --> 00:02:32,518
Tiene gran voz y es intensa.
12
00:02:32,520 --> 00:02:34,653
Tan intensa, me tiene embrujado.
13
00:02:34,655 --> 00:02:37,689
Sistema 130v, vayan.
1-40, vayan.
14
00:02:37,691 --> 00:02:40,192
♪ Toma todo lo que he tenido,
todo lo que he sabido ♪
15
00:02:40,194 --> 00:02:42,728
♪ Todo lo que siempre había soñado
se volvió realidad ♪
16
00:02:42,730 --> 00:02:46,965
♪ Ahora estoy maldecida para siempre. ♪
17
00:02:46,967 --> 00:02:49,134
¡Bravo!
18
00:02:54,340 --> 00:02:57,876
-¡Mami, lo hiciste muy bien!
-Dame besos.
19
00:02:57,878 --> 00:03:00,412
-Estás toda sudorosa.
-Entonces tendrás besos sudados.
20
00:03:00,414 --> 00:03:03,148
-¡Puaj!
- Se buena con tu madre
21
00:03:03,150 --> 00:03:05,284
que ahora es toda una estrella.
22
00:03:05,286 --> 00:03:07,686
¿Me da su autógrafo, por favor,
Srita. Swanson?
23
00:03:09,656 --> 00:03:12,524
Lo que sea para mi más grande admirador.
24
00:03:16,930 --> 00:03:20,799
♪ La vida es una canción ♪
25
00:03:20,801 --> 00:03:24,203
♪ Así que cantala de todo corazón ♪
26
00:03:27,273 --> 00:03:30,142
¿Adivina quién vino esta noche?
27
00:03:30,144 --> 00:03:31,977
¿The Times?
28
00:03:31,979 --> 00:03:35,047
Lawrence Gibbs está absolutamente
enamorado de ti.
29
00:03:35,049 --> 00:03:37,616
¡Eso es grandioso! ¡Es genial!
30
00:03:37,618 --> 00:03:40,619
Felicidades, Sr. Productor.
31
00:03:40,621 --> 00:03:42,621
Ve preparándote, amor.
32
00:03:42,623 --> 00:03:44,856
Esta noche celebraremos.
33
00:03:44,858 --> 00:03:47,125
-¿Debería llevar a los gemelos?
-Por supuesto.
34
00:03:47,127 --> 00:03:48,627
De acuerdo, tú ve con el
Sr. McCall.
35
00:03:48,629 --> 00:03:50,696
Nos vemos después.
36
00:04:02,909 --> 00:04:04,977
Mira por dónde vas, pequeña.
37
00:04:38,244 --> 00:04:39,811
¿Hola?
38
00:04:48,088 --> 00:04:50,555
Muy gracioso.
39
00:04:50,557 --> 00:04:53,058
¿Dónde conseguiste eso?
40
00:04:53,060 --> 00:04:55,294
Sabes que no puedes estar aquí, ¿cierto?
41
00:04:57,230 --> 00:04:59,231
Es mejor que devuelvas esa máscara,
42
00:04:59,233 --> 00:05:01,300
o tomarán tu cabeza.
43
00:05:03,870 --> 00:05:07,039
Cariño, no podemos hacer
esto ahora.
44
00:05:07,041 --> 00:05:09,107
Tengo que vestirme.
45
00:05:17,417 --> 00:05:20,852
♪ La vida es una canción ♪
46
00:05:20,854 --> 00:05:25,524
♪ Así que cantala de todo corazón ♪
47
00:05:28,929 --> 00:05:31,129
Ahora no.
48
00:06:10,236 --> 00:06:14,573
♪ Toda vida es una canción que cantar ♪
49
00:06:58,419 --> 00:07:03,255
♪ Llegamos, Llegamos,
por fin llegamos ♪
50
00:07:03,257 --> 00:07:06,992
♪ El lugar dónde podemos ser nosotros
mismos al menos por una vez al año ♪
51
00:07:06,994 --> 00:07:11,396
♪ El lugar dónde podemos bailar y
permitirnos cantar una canción ♪
52
00:07:11,398 --> 00:07:15,801
♪ Interpretar es nuestra fantasía,
¡estamos aquí, dónde pertenecemos! ♪
53
00:07:26,479 --> 00:07:30,749
♪ -Hey, eres tú.
-Mucho tiempo sin verte. ♪
54
00:07:30,751 --> 00:07:33,752
♪ ¿Qué tal el año? ♪
55
00:07:33,754 --> 00:07:36,421
♪ Fui golpeado una docena de veces ♪
56
00:07:36,423 --> 00:07:38,723
♪ Por cantar ritmos de
Stephen Sondheim ♪
57
00:07:38,725 --> 00:07:41,226
♪ Aquellos abusones sonaban
extremadamente malos ♪
58
00:07:41,228 --> 00:07:43,395
♪ ¿Cuáles abusones?
59
00:07:43,397 --> 00:07:47,566
♪ Fué mi papá ♪
60
00:07:47,568 --> 00:07:51,570
♪ Pero afortunadamente eso está
en el pasado ♪
61
00:07:51,572 --> 00:07:55,073
♪ Es hora de ir a inscribirme
en clases ♪
62
00:07:55,075 --> 00:07:58,677
♪ ¡Finalmente hemos vuelto a
dónde pertenecemos!
63
00:08:00,813 --> 00:08:03,081
♪ Tenemos vestimenta y diseño
de la iluminación ♪
64
00:08:03,083 --> 00:08:05,083
♪ Y clases que te ayudan a
mejorar las técnicas ♪
65
00:08:05,085 --> 00:08:08,286
♪ Así que asegúrate de encontrar
tu verdadera voz artística ♪
66
00:08:08,288 --> 00:08:11,223
♪ Sean cuál sean tus habilidades
tenemos las mejores instalaciones ♪
67
00:08:11,225 --> 00:08:14,459
♪ Mantenido por campesinos
que no tuvieron elección ♪
68
00:08:17,530 --> 00:08:20,932
♪ Tantas opciones, tanto de
dónde escoger ♪
69
00:08:20,934 --> 00:08:24,236
♪ ¿A qué quieres inscribirte?
Tanto que mejorar ♪
70
00:08:24,238 --> 00:08:27,205
♪ Muchas cosas en las que estoy
trabajando he incluso hice una luz ♪
71
00:08:27,207 --> 00:08:30,609
♪ diafragma proyectando respiración,
audiencia buscando conexión ♪
72
00:08:30,611 --> 00:08:33,445
♪ Si quiero ser una estrella
tengo que tomar más riesgos ♪
73
00:08:33,447 --> 00:08:36,248
♪ Explorar mi narcisismo interno,
mi catarsis emocional ♪
74
00:08:36,250 --> 00:08:38,250
♪ Para expresarme
con más claridad ♪
75
00:08:38,252 --> 00:08:41,086
♪ -Estoy trabajando en mi luz ♪
-Claro, por supuesto. Está bien.
76
00:08:41,088 --> 00:08:43,255
♪ Hemos llegado, Hemos llegado ♪
77
00:08:43,257 --> 00:08:45,223
♪ Llegamos a Center Stage ♪
78
00:08:45,225 --> 00:08:49,361
♪ El lugar dónde podemos ser nosotros
mismos y nadie nos pone apodos ♪
79
00:08:49,363 --> 00:08:51,530
♪ -Me llaman raro.
-Me llaman fenómeno. ♪
80
00:08:51,532 --> 00:08:54,366
♪ Me llaman cobarde, llorón,
sensible, homosexual ♪
81
00:08:54,368 --> 00:08:57,435
♪ Me llaman marica, maricón, puto,
malicioso, liberal... ♪
82
00:08:57,437 --> 00:09:00,639
♪ -...ramera.
-Y un montón de otras bajezas. ♪
83
00:09:00,641 --> 00:09:04,809
♪ Todos hemos escuchado esos insultos,
pero déjenme aclarar algo ♪
84
00:09:04,811 --> 00:09:09,548
♪ Soy gay, soy gay, pero
no de esa manera ♪
85
00:09:09,550 --> 00:09:14,853
♪ Los musicales me mueven y me tocan
de maneras que no puedo decir ♪
86
00:09:14,855 --> 00:09:17,989
♪ Él es gay, pero no de esa manera ♪
87
00:09:17,991 --> 00:09:21,159
♪ Duermo con mujeres ♪
88
00:09:21,161 --> 00:09:24,262
♪ Pero los musicales me hacen
sentir gay ♪
89
00:09:24,264 --> 00:09:27,532
♪ Soy gay, en efecto soy gay ♪
90
00:09:27,534 --> 00:09:31,169
♪ No me pongo duro cuando veo T&A ♪
91
00:09:31,171 --> 00:09:33,705
♪ Podría ser mi ADN ♪
92
00:09:33,707 --> 00:09:36,441
♪ O cómo fui criado ♪
93
00:09:36,443 --> 00:09:39,678
♪ En Center Stage no discriminamos ♪
94
00:09:39,680 --> 00:09:44,382
♪ Todos somos gay, somos gay
en todos los sentidos. ♪
95
00:09:44,384 --> 00:09:46,384
♪ Algunos en la habitación ♪
96
00:09:46,386 --> 00:09:50,522
♪ Y otros por culpa de los musicales ♪
97
00:09:50,524 --> 00:09:53,491
-¡Sam, me estás lastimando!
-¡No toques mi cabello!
98
00:09:53,493 --> 00:09:56,361
♪ Hemos llegado, Hemos llegado ♪
99
00:09:56,363 --> 00:09:58,763
♪ -¡Sí!
-Finalmente estamos aquí.
100
00:09:58,765 --> 00:10:02,167
♪ El lugar dónde podemos ser nosotros
mismos al menos una vez al año ♪
101
00:10:02,169 --> 00:10:06,504
♪ El lugar dónde podemos bailar y se
nos permite cantar una canción ♪
102
00:10:06,506 --> 00:10:10,909
♪ Dónde todos son cómo yo,
¡dónde pertenezco! ♪
103
00:10:10,911 --> 00:10:15,080
♪ La vida es una canción ♪
104
00:10:15,082 --> 00:10:20,518
♪ Así que cantala de todo corazón ♪
105
00:10:26,525 --> 00:10:29,561
Sirenita, menos cantar y más cocinar.
106
00:10:31,497 --> 00:10:33,331
Es hora de alimentar a los fenómenos.
107
00:10:33,333 --> 00:10:36,968
No puedo esperar a salir de aquí.
108
00:10:36,970 --> 00:10:39,270
-¿Y hacer qué?
-Toneladas de dinero.
109
00:10:39,272 --> 00:10:40,772
Montar nuestro propio restaurante.
110
00:10:40,774 --> 00:10:42,941
Es hora de comenzar a pensar
en estas cosas.
111
00:10:44,877 --> 00:10:47,779
-"No quiero pensar en ello."
-Basta.
112
00:10:47,781 --> 00:10:49,681
"Quiero vivir aquí toda mi vida."
113
00:10:49,683 --> 00:10:52,384
-Basta. Aléjate.
-¡Basta!
114
00:10:59,592 --> 00:11:02,360
¿Qué está pasando aquí?
115
00:11:02,362 --> 00:11:04,062
Lo tengo.
116
00:11:04,064 --> 00:11:07,198
¡Lo tengo!
117
00:11:07,200 --> 00:11:09,901
¿Tú hiciste todo este desastre?
118
00:11:13,339 --> 00:11:15,173
¿De qué irá el show este año?
119
00:11:15,175 --> 00:11:17,742
Va a ser sorprendente.
120
00:11:17,744 --> 00:11:19,911
Agentes de Broadway,
cazatalentos de Broadway.
121
00:11:19,913 --> 00:11:23,014
Vamos a estar de vuelta en Nueva York
antes de que lo notes.
122
00:11:23,016 --> 00:11:25,450
¿Qué pasa?
123
00:11:29,088 --> 00:11:32,824
Tu madre, Dios la bendita,
estaría orgullosa.
124
00:11:44,904 --> 00:11:46,538
Eres bueno.
125
00:11:46,540 --> 00:11:48,106
Que tengas suerte.
126
00:11:51,510 --> 00:11:55,413
♪ Muchos años atrás, 10,
para ser exactos ♪
127
00:11:55,415 --> 00:11:59,617
♪ Soñé con un campamento, dónde niños
pudieran aprender a cantar y actuar ♪
128
00:11:59,619 --> 00:12:03,488
♪ Nadie creyó que fuera posible,
se rieron a mis espaldas ♪
129
00:12:03,490 --> 00:12:05,457
♪ Pero no pasaría mucho tiempo para
probarles que estaban equivocados ♪
130
00:12:05,459 --> 00:12:09,794
♪ De hecho llevamos 10 grandes años ♪
131
00:12:09,796 --> 00:12:13,565
♪ Una vez que tomé la decisión de
seguir mi ambición ♪
132
00:12:13,567 --> 00:12:16,668
♪ E hicimos un campo de entrenamiento
para bailar y cantar ♪
133
00:12:16,670 --> 00:12:19,237
♪ Hubieron dificultades y obstrucciones ♪
134
00:12:19,239 --> 00:12:22,140
♪ Son parte de todas las producciones ♪
135
00:12:22,142 --> 00:12:25,510
♪ ¡Aun así el show debe continuar! ♪
136
00:12:30,250 --> 00:12:33,251
Campistas y consejeros,
creo que estarán...
137
00:12:33,253 --> 00:12:35,920
...no me puedes negar
que el verano pasado...
138
00:12:35,922 --> 00:12:39,824
...en el atrevido musical re-adaptando
de los Monólogos de la Vagina,
139
00:12:39,826 --> 00:12:42,761
éste jovencito se consolidó así mismo...
140
00:12:42,763 --> 00:12:47,098
...cómo el próximo Hal Prince.
aquí está,
141
00:12:47,100 --> 00:12:49,300
el director de este verano...
142
00:12:49,302 --> 00:12:51,736
...el gran,
143
00:12:51,738 --> 00:12:54,139
¡Artie Getz!
144
00:12:59,578 --> 00:13:01,513
Artie anunciará...
145
00:13:01,515 --> 00:13:03,748
...este verano la producción
de Limelight.
146
00:13:33,579 --> 00:13:36,881
- ¡Haunting Of The Opera!
147
00:13:49,028 --> 00:13:51,729
Creo que cree que podría
ayudar a su carrera.
148
00:13:51,731 --> 00:13:54,632
¿Cuál carrera? Él no ha producido
nada en 10 años.
149
00:13:54,634 --> 00:13:56,768
Bueno, si hacerlo de nuevo
puede ayudarlo...
150
00:13:56,770 --> 00:13:59,270
...a volver a Nueva York, es bueno.
151
00:13:59,272 --> 00:14:02,106
-Para todos nosotros.
-Siempre pareces olvidar que...
152
00:14:02,108 --> 00:14:03,808
...él no es nuestro padre.
153
00:14:05,744 --> 00:14:08,413
Incluso quizás podría audicionar.
154
00:14:08,415 --> 00:14:11,149
¿De verdad quieres competir con esos
fanáticos de teatro?
155
00:14:11,151 --> 00:14:14,219
No son niños normales, Cam.
Míralos.
156
00:14:14,221 --> 00:14:17,422
El catalogo completo del teatro
musical está mendigando...
157
00:14:17,424 --> 00:14:22,393
...¡mendigando! Para que sus temas
sean explotadas en el exterior.
158
00:14:22,395 --> 00:14:24,729
Observa, apuesto qué él se propone a el
mismo como Alfonso.
159
00:14:24,731 --> 00:14:28,433
Por aquellos que se estaban preguntando,
sí, yo seré Alfonso.
160
00:14:28,435 --> 00:14:31,736
-Claro.
-Probablemente es porqué quiere que tú
seas el Fantasma de la Opera.
161
00:14:31,738 --> 00:14:34,739
-O porqué él quiere liarse conmigo.
-Lo cuál es la esencia...
162
00:14:34,741 --> 00:14:38,376
...del post-estructuralismo hoy en el
teatro, y ese es el porqué...
163
00:14:38,378 --> 00:14:40,745
...de nuestra producción de Haunting...
164
00:14:40,747 --> 00:14:43,414
...tomará lugar...
165
00:14:43,416 --> 00:14:45,850
...en el Japón feudal.
166
00:14:48,120 --> 00:14:52,557
No escucho nada.
Es brillante.
167
00:14:57,497 --> 00:14:59,931
No van a....
168
00:14:59,933 --> 00:15:02,700
...dejar que un cocinero robe el papel
de un campista que pago por venir aquí.
169
00:15:10,643 --> 00:15:14,612
♪ Estamos aquí, estamos aquí,
finalmente estamos aquí ♪
170
00:15:14,614 --> 00:15:18,983
♪ El lugar dónde podemos ser nosotros
mismos, al menos una vez al año ♪
171
00:15:18,985 --> 00:15:20,718
♪ Estamos aquí, estamos aquí ♪
172
00:15:20,720 --> 00:15:23,221
♪ Estoy aquí ♪
173
00:15:23,223 --> 00:15:27,458
♪ Y sé que estás aquí ♪
174
00:15:27,460 --> 00:15:30,895
♪ Cada vez que canto ♪
175
00:15:30,897 --> 00:15:36,000
♪ Te siento cerca ♪
176
00:15:36,002 --> 00:15:39,771
♪ Ahora tengo mi canción para cantar ♪
177
00:15:39,773 --> 00:15:44,409
♪ Cantaré con todo mi corazón ♪
178
00:15:44,411 --> 00:15:48,413
♪ Cantaré justo cómo tú ♪
179
00:15:48,415 --> 00:15:52,450
♪ Conseguiré la parte ♪
180
00:15:54,286 --> 00:15:58,723
♪ Una vez que tomé la decisión
de seguir mi ambición ♪
181
00:15:58,725 --> 00:16:02,160
♪ E hice un campo de entrenamiento
para bailar y cantar ♪
182
00:16:02,162 --> 00:16:05,163
♪ Hubo dificultades y obstrucciones ♪
183
00:16:05,165 --> 00:16:07,398
♪ Son parte de todas las producciones ♪
184
00:16:07,400 --> 00:16:09,400
♪ ¡Aunque el show debe continuar! ♪
185
00:16:09,402 --> 00:16:12,003
♪ Conseguiré ese papel ♪
186
00:16:32,825 --> 00:16:36,961
¡cierra tu maldita boca!
187
00:16:41,400 --> 00:16:43,735
♪ Alfonso ♪
188
00:16:43,737 --> 00:16:47,405
♪ Tan tierno, tan fuerte, tan Alfonso ♪
189
00:16:47,407 --> 00:16:50,942
♪ No escuchas lo que digo ♪
190
00:16:50,944 --> 00:16:55,013
♪ Sofía protagonizará la obra ♪
191
00:17:20,139 --> 00:17:21,906
¿Qué pone ahí?
192
00:17:21,908 --> 00:17:23,908
Sofía.
193
00:17:23,910 --> 00:17:26,544
¿Litera 23?
194
00:17:35,454 --> 00:17:38,890
¿Litera 23?
195
00:17:38,892 --> 00:17:41,726
Litera 23.
196
00:17:41,728 --> 00:17:43,728
Buen intento.
197
00:17:43,730 --> 00:17:48,066
-No han actualizado la lista todavía.
-Ahórratelo.
198
00:17:48,068 --> 00:17:50,068
Sé que eres una de las cocineras.
199
00:17:52,805 --> 00:17:54,806
Sólo quiero audicionar.
200
00:17:54,808 --> 00:17:57,975
No puedo dejarte hacer eso.
Podría meterme en problemas.
201
00:17:57,977 --> 00:18:00,311
No, no, no te meterás en problemas.
202
00:18:00,313 --> 00:18:03,514
Les diré que me escabullí y
no lo notaste.
203
00:18:03,516 --> 00:18:07,151
Claro, cómo si no notara a una
chica cómo tú.
204
00:18:09,221 --> 00:18:11,189
¿Cuál es tu nombre?
205
00:18:11,191 --> 00:18:13,825
-Joel Hopton.
-Escucha,
206
00:18:13,827 --> 00:18:16,561
Joel...
207
00:18:16,563 --> 00:18:18,796
...si me haces este favor...
208
00:18:20,732 --> 00:18:24,102
...te deberé una.
209
00:18:30,742 --> 00:18:33,678
-Srita. Silver.
-Sr. Martin.
210
00:18:33,680 --> 00:18:35,680
¿Eso es?
211
00:18:35,682 --> 00:18:39,050
¡No! Yo.
212
00:19:06,245 --> 00:19:10,314
♪ He estado soñando, deseando
este momento ♪
213
00:19:10,316 --> 00:19:15,253
♪ Ahora es real, al fin estoy aquí ♪
214
00:19:15,255 --> 00:19:19,090
♪ Todo es justo como lo imaginé ♪
215
00:19:19,092 --> 00:19:23,961
♪ ¿Pero cómo pasó tan rápido? ♪
216
00:19:23,963 --> 00:19:28,065
♪ He estado soñando,
deseando estar aquí ♪
217
00:19:28,067 --> 00:19:32,403
♪ He estado soñando,
deseando conocerla ♪
218
00:19:32,405 --> 00:19:36,741
♪ Observando desde lejos
todo este tiempo ♪
219
00:19:36,743 --> 00:19:41,179
♪ Ahora es real, pero no debo perderla ♪
220
00:19:41,181 --> 00:19:46,217
♪ Debo asegurarme que será mía ♪
221
00:19:46,219 --> 00:19:50,321
♪ Esto es todo lo que siempre quise ♪
222
00:19:50,323 --> 00:19:54,058
♪ Ahora estoy maldecida para siempre ♪
223
00:19:54,060 --> 00:19:59,130
♪ Esto es todo lo que siempre quise ♪
224
00:19:59,132 --> 00:20:03,568
♪ Ahora estoy maldecida para siempre ♪
225
00:20:03,570 --> 00:20:07,305
♪ Cómo podría haber ♪
226
00:20:07,307 --> 00:20:11,742
♪ sabido que tu... ♪
227
00:20:11,744 --> 00:20:14,445
♪ Tomarías todo lo que tenía,
todo lo que sabía ♪
228
00:20:14,447 --> 00:20:16,981
♪ Todo lo que siempre soñé se
volvió realidad ♪
229
00:20:16,983 --> 00:20:21,552
♪ Ahora estoy maldecida para siempre ♪
230
00:20:25,424 --> 00:20:27,425
¡Esa chica!
231
00:20:27,427 --> 00:20:28,926
¡Camilla!
232
00:20:28,928 --> 00:20:31,729
¿Qué estás haciendo aquí?
Vamos, la cena es a las 5.
233
00:20:31,731 --> 00:20:34,398
Oye, Rog, ¿una palabra? Oye.
234
00:20:34,400 --> 00:20:37,101
¿Quién está dirigiendo este show?
Teníamos un trato.
235
00:20:37,103 --> 00:20:39,770
-Está bien.
-Creatividad total, ese fué el trato
236
00:20:39,772 --> 00:20:42,039
Está bien, está bien.
237
00:20:42,041 --> 00:20:45,476
Camilla,
conoces la política de campamento.
238
00:20:45,478 --> 00:20:48,045
No puedo comenzar a hacer excepciones--
239
00:20:48,047 --> 00:20:50,047
Lo sé, lo sé.
240
00:20:50,049 --> 00:20:51,983
Y nunca has tenido,
241
00:20:51,985 --> 00:20:53,584
pero esto...
242
00:20:53,586 --> 00:20:56,053
...es diferente.
243
00:20:56,055 --> 00:20:59,023
-¿El papel de tu madre?
-Te dijiste a ti misma que...
244
00:20:59,025 --> 00:21:01,225
...estaría orgullosa.
245
00:21:09,234 --> 00:21:11,002
Permitiré la audición.
246
00:21:13,639 --> 00:21:15,373
Pero ella será...
247
00:21:15,375 --> 00:21:19,477
...tratada como cualquier campista.
Hay un proceso.
248
00:21:19,479 --> 00:21:23,014
¡Eso es una tontería!
249
00:21:58,751 --> 00:22:00,751
¡Déjame ver! ¡Muévete!
250
00:22:00,753 --> 00:22:05,323
Ustedes dos, sabía que los iban
a conseguir. ¡Lo sabía!
251
00:22:37,522 --> 00:22:39,824
Esa es de ella. Ella es una
de los cocineros.
252
00:22:41,727 --> 00:22:45,229
-¡¡Buddy!
-Felicidades.
253
00:22:45,231 --> 00:22:47,565
Oye.
254
00:22:47,567 --> 00:22:50,735
¿Quién va a cubrir tus turnos cuándo
estés en los ensayos?
255
00:22:50,737 --> 00:22:52,803
Tú.
256
00:22:52,805 --> 00:22:56,741
Roger la tomó y a su hermano gemelo
después de que su mamá fue asesinada.
257
00:22:56,743 --> 00:22:58,843
La noche que creó el papel de Sofía.
258
00:22:58,845 --> 00:23:01,412
-¿Qué? Eso es imposible.
-No, es verdad.
259
00:23:01,414 --> 00:23:05,783
Harán 10 años éste verano.
Genial, ¿cierto?
260
00:23:05,785 --> 00:23:07,918
Estoy sorprendido. No sabía que de
verdad querías salir...
261
00:23:07,920 --> 00:23:09,987
-...con esos--
-¿Ésos qué...?
262
00:23:11,890 --> 00:23:13,624
Mamá era una fanática de teatro.
263
00:23:13,626 --> 00:23:15,793
Kylie Swanson durmió con muchas
personas en Broadway...
264
00:23:15,795 --> 00:23:17,995
...la llamaban El Gran "Polvo" Blanco.
265
00:23:17,997 --> 00:23:20,765
Viven en un mundo de fantasía.
266
00:23:20,767 --> 00:23:23,067
No quiero que seas absorbida.
267
00:23:23,069 --> 00:23:25,636
No estoy siendo absorbida.
268
00:24:27,666 --> 00:24:33,437
¡Ustedes me enferman!
269
00:24:36,341 --> 00:24:38,976
♪ Sonido fuera. Uno, dos. Sonido fuera ♪
270
00:24:38,978 --> 00:24:42,313
♪ Tres, cuatro. Cuando vienes a
Center Stage, el show... ♪
271
00:24:45,318 --> 00:24:48,018
Mamá, estar en una banda
me está estresando.
272
00:24:48,020 --> 00:24:51,489
-Producciones Calle 42.
-Víctor Brady, por favor.
273
00:24:51,491 --> 00:24:53,624
Por favor espere.
274
00:24:53,626 --> 00:24:55,226
¿Qué desea?
275
00:24:55,228 --> 00:24:59,096
Es sobre el espectáculo en el campamento.
276
00:24:59,098 --> 00:25:02,032
-Este fin de semana.
-¿El espectáculo en el qu...?
277
00:25:02,034 --> 00:25:04,034
-Campamento.
-¿Dijiste campamento?
278
00:25:04,036 --> 00:25:06,370
Sí.
279
00:25:06,372 --> 00:25:09,473
-Ya le volveremos a llamar.
-Gracias.
280
00:25:09,475 --> 00:25:12,643
Maldita--
281
00:25:12,645 --> 00:25:14,545
No importa.
282
00:25:28,960 --> 00:25:30,461
Felicidades.
283
00:25:30,463 --> 00:25:31,962
Gracias.
284
00:25:31,964 --> 00:25:34,465
Entonces, supongo que ahora
me debes una.
285
00:25:36,401 --> 00:25:37,902
Claro.
286
00:25:37,904 --> 00:25:39,403
Claro.
287
00:25:39,405 --> 00:25:41,772
¡Bienvenidos a...
288
00:25:41,774 --> 00:25:44,875
...Limelight!
289
00:25:44,877 --> 00:25:46,877
Para aquellos que son nuevos,
290
00:25:46,879 --> 00:25:49,213
yo soy su director de escena,
David Martin.
291
00:25:49,215 --> 00:25:52,316
Estoy aquí para asegurarme que el
show siga sin importar que,
292
00:25:52,318 --> 00:25:53,751
y haré...
293
00:25:53,753 --> 00:25:56,053
...lo que sea necesario.
294
00:25:56,055 --> 00:25:58,289
Bueno, excepto salir al escenario.
No hago eso.
295
00:25:58,291 --> 00:26:01,692
Hola, miedo escénico.
296
00:26:01,694 --> 00:26:06,130
Pero la parte de atrás
la dirijo yo y sentirán mi ira.
297
00:26:06,132 --> 00:26:08,132
Solo bromeaba, los quiero chicos.
298
00:26:08,134 --> 00:26:11,268
-¡Dios mío!
-Pero hay un proceso,
299
00:26:11,270 --> 00:26:14,238
y sin más preámbulos,
su Director.
300
00:26:18,578 --> 00:26:21,345
¿Qué hay en el corazón de Haunting?
301
00:26:23,415 --> 00:26:27,184
-Una historia de amor sobre--
-Es sobre ocultar.
302
00:26:27,186 --> 00:26:30,554
Ocultar quién realmente eres.
303
00:26:30,556 --> 00:26:33,257
¿Y esa no es lo más temible...
304
00:26:33,259 --> 00:26:36,527
...cosa de todo? Eso es el porqué voy
a reinventar toda esta...
305
00:26:36,529 --> 00:26:38,963
...producción y ocultarla...
306
00:26:38,965 --> 00:26:41,699
...con un rostro postmoderno.
Ahora, ¿quién puede decirme...
307
00:26:41,701 --> 00:26:45,235
...cuál tradición Japonesa involucra
cubrir...
308
00:26:45,237 --> 00:26:48,472
...todo tu rostro de blanco?
309
00:26:48,474 --> 00:26:51,976
Bukkake.
310
00:26:51,978 --> 00:26:53,777
¿Kabuki?
311
00:26:53,779 --> 00:26:59,216
Y eso es el porqué mi versión del
Fantasma de la Opera vestirá...
312
00:26:59,218 --> 00:27:01,218
...no cualquier máscara,
313
00:27:01,220 --> 00:27:03,253
sino una máscara kabuki.
314
00:27:03,255 --> 00:27:05,155
Damas y caballeros, les doy...
315
00:27:05,157 --> 00:27:07,491
...el nuevo rostro del Fantasma de la
Opera. ¿Whitney?
316
00:27:22,107 --> 00:27:25,142
Está bien, todos. Eso es.
Recuerden: fuera del libro el Jueves.
317
00:27:25,144 --> 00:27:27,511
Camila, ¿tienes un momento?
318
00:27:27,513 --> 00:27:29,580
Quiero mostrarte algo.
319
00:27:53,972 --> 00:27:56,473
Toma asiento.
320
00:27:56,475 --> 00:27:59,943
Magnifica representación la de ayer.
321
00:28:01,880 --> 00:28:03,847
Tengo una duda...
322
00:28:03,849 --> 00:28:07,251
...¿ya saber quién hará cada show?
323
00:28:07,253 --> 00:28:09,253
Los agentes de Broadway vienen...
324
00:28:09,255 --> 00:28:11,555
...al estreno, ¿cierto?
325
00:28:13,458 --> 00:28:15,059
Tensa
326
00:28:18,897 --> 00:28:20,464
Y relaja.
327
00:28:28,807 --> 00:28:31,241
Salud.
328
00:28:36,347 --> 00:28:38,816
¿Qué?
329
00:28:38,818 --> 00:28:40,384
Nada.
330
00:28:42,320 --> 00:28:44,822
Bueno, tenemos que besarnos
en el show, ¿cierto?
331
00:28:44,824 --> 00:28:46,924
Sí.
332
00:28:46,926 --> 00:28:51,195
No quiero arruinar
la magia del momento.
333
00:29:02,207 --> 00:29:05,542
Entonces, ¿vas a decirme quién va
a subir en el estreno?
334
00:29:05,544 --> 00:29:08,679
Me intriga el proceso.
335
00:29:08,681 --> 00:29:12,983
Bueno, no quiero arruinar
la magia del momento.
336
00:30:02,300 --> 00:30:04,301
♪ Trabajamos, nos esclavizamos ♪
337
00:30:04,303 --> 00:30:06,537
♪ Preparando la noche de apertura ♪
338
00:30:06,539 --> 00:30:08,505
♪ Ensayamos todo el día ♪
339
00:30:08,507 --> 00:30:10,908
♪ Todo debe ser perfectamente correcto ♪
340
00:30:34,632 --> 00:30:36,834
Tengo que apurarme.
341
00:30:36,836 --> 00:30:39,937
-¿Y no puedes llegar un poco tarde?
-No es de profesional.
342
00:30:52,083 --> 00:30:55,652
Está bien, bueno, tomemos un receso,
y dejemos que Oleg haga lo suyo.
343
00:31:03,595 --> 00:31:06,263
♪ Es Alfonso ♪
344
00:31:06,265 --> 00:31:09,433
♪ Pero no debería ser ♪
345
00:31:09,435 --> 00:31:11,935
♪ Mi destino me trae a aquí ♪
346
00:31:11,937 --> 00:31:13,770
♪ Para tomar mi voto ♪
347
00:31:13,772 --> 00:31:17,074
♪ Maestro, ¡puedes tomarme ahora! ♪
348
00:31:17,076 --> 00:31:20,577
-No, alto. ¡Esperen!
-¡Esperen!
349
00:31:20,579 --> 00:31:23,413
-Más convincente.
-Artie,
350
00:31:23,415 --> 00:31:26,049
me atraen las mujeres, ¿de acuerdo?
351
00:31:26,051 --> 00:31:29,820
Por supuesto, Sam. Pero...
pero en esta escena,
352
00:31:29,822 --> 00:31:33,090
el Fantasma de la Opera está
añorando a su amor.
353
00:31:33,092 --> 00:31:35,792
Y cuándo él la toca, ¿sí?
354
00:31:38,263 --> 00:31:41,765
♪ ¡Maestro, puede tomarme ahora! ♪
355
00:31:47,105 --> 00:31:48,739
¡Principiantes!
356
00:31:48,741 --> 00:31:52,376
¿Artie?
357
00:31:52,378 --> 00:31:55,112
¿Por qué no le muestras conmigo?
358
00:32:18,803 --> 00:32:21,438
Está bien, está bien. ¡Lo pillo!
359
00:32:21,440 --> 00:32:24,341
-Déjame probar ahora.
-Liz, ¿por qué no te tomas un descanso?
360
00:32:24,343 --> 00:32:27,177
¿Qué? Estoy bien.
Intentemoslo de nuevo.
361
00:32:27,179 --> 00:32:29,379
Te dije que te tomes 5 minutos.
362
00:32:44,029 --> 00:32:49,199
♪ Esto es lo que siempre quise ♪
363
00:32:49,201 --> 00:32:54,104
♪ Estoy encantado para siempre ♪
364
00:32:57,508 --> 00:33:00,344
Hola, Camilla.
365
00:33:00,346 --> 00:33:04,181
La litera 10 está trayendo a la revista
de Stephen Schwartz al evento de la noche.
366
00:33:04,183 --> 00:33:07,551
¿Quieres... ir conmigo?
367
00:33:07,553 --> 00:33:11,688
Gracias, pero... no puedo.
368
00:33:11,690 --> 00:33:13,690
-¡Artie!
-Correcto.
369
00:33:13,692 --> 00:33:15,492
¡Espera!
370
00:33:32,678 --> 00:33:34,878
Camilla,
371
00:33:34,880 --> 00:33:36,980
¿puedes darme tu autógrafo?
372
00:33:39,917 --> 00:33:43,754
Ella ni siquiera va a allí,
no sé ni para que me molesto...
373
00:33:43,756 --> 00:33:46,356
No vas a entender.
Sólo eres un alto.
374
00:33:46,358 --> 00:33:50,327
Si esa puta consigue el estreno,
mi madre va a matarme.
375
00:33:59,971 --> 00:34:02,039
¿Qué?
376
00:34:03,975 --> 00:34:05,742
Yo sólo...
377
00:34:05,744 --> 00:34:08,278
...no creo que debamos--
378
00:34:08,280 --> 00:34:09,980
Ya veo.
379
00:34:15,119 --> 00:34:19,056
♪ Esto es todo lo que siempre quise ♪
380
00:34:19,058 --> 00:34:23,560
♪ Ahora estoy maldecida para siempre ♪
381
00:34:23,562 --> 00:34:27,597
♪ -Cómo podría...
-Cómo podría... ♪
382
00:34:27,599 --> 00:34:30,100
♪ Tomar todo lo que siempre tuve,
todo lo que siempre supe ♪
383
00:34:30,102 --> 00:34:33,136
♪ Todo lo que soñé se volvió realidad ♪
384
00:34:33,138 --> 00:34:36,573
♪ Haber sabido que tu... ♪
385
00:34:36,575 --> 00:34:40,811
♪ -Esto es todo lo que siempre quise
-Entonces, Sr. Getz, ¿qué tal mi show? ♪
386
00:34:40,813 --> 00:34:43,580
♪ -Estoy maldecida para siempre #
-Genio.
387
00:34:43,582 --> 00:34:46,149
Soy un genio.
388
00:34:46,151 --> 00:34:48,151
¿Cuál Sofía vas a usar?
389
00:34:48,153 --> 00:34:50,921
Me dejas la dirección a mi,
¿de acuerdo, Rog?
390
00:34:50,923 --> 00:34:53,824
¿Qué hay con tu amigo de Broadway, aquel
que se suponía que impresionáramos?
391
00:34:53,826 --> 00:34:58,962
Víctor Brady. Él ya, ha reservado
su asiento para el estreno.
392
00:35:01,165 --> 00:35:03,700
Me dejas la producción a mí.
393
00:35:03,702 --> 00:35:06,703
-Producciones Calle 42.
-Víctor Brady, por favor.
394
00:35:06,705 --> 00:35:08,705
-¿Qué es esta relación?
-Es sobre el...
395
00:35:08,707 --> 00:35:11,074
Lo siento, le llamará en otro momento.
396
00:35:11,076 --> 00:35:15,412
♪ ¿Cómo podría yo ♪
397
00:35:15,414 --> 00:35:19,883
♪ Haber sabido que tú... ♪
398
00:35:19,885 --> 00:35:24,855
♪ Esto es todo lo que siempre quise ♪
399
00:35:24,857 --> 00:35:28,658
♪ Ahora estoy maldecida para siempre ♪
400
00:35:28,660 --> 00:35:32,562
♪ ¿Debe éste ser mi sacrificio? ♪
401
00:35:32,564 --> 00:35:34,865
♪ Mira como lo quiere ♪
402
00:35:34,867 --> 00:35:37,000
♪ Mira cómo se jacta ♪
403
00:35:37,002 --> 00:35:39,236
♪ Mis sueños hechos realidad ♪
404
00:35:39,238 --> 00:35:41,671
♪ ¿Pero a qué precio? ♪
405
00:35:41,673 --> 00:35:45,942
♪ Mira a la mujer que está
intentando ser ♪
406
00:35:45,944 --> 00:35:48,178
♪ Mira cuánto ella lo desea a él ♪
407
00:35:48,180 --> 00:35:50,180
♪ Mira cuánto el la desea a ella ♪
408
00:35:50,182 --> 00:35:55,218
♪ Jamás le dejaré que me la robe ♪
409
00:35:55,220 --> 00:35:57,454
♪ Toma todo lo que he tenido,
todo lo que siempre he sabido ♪
410
00:35:57,456 --> 00:35:59,789
♪ Todo lo que siempre soñé
se volvió realidad ♪
411
00:35:59,791 --> 00:36:04,027
♪ Ahora estoy maldecida para siempre ♪
412
00:36:06,731 --> 00:36:08,598
Nada mal.
413
00:36:08,600 --> 00:36:10,400
¡Está bien, gente! Nos vemos mañana.
414
00:36:10,402 --> 00:36:12,802
Revisen con David para sus llamados,
¿de acuerdo?
415
00:36:25,917 --> 00:36:27,484
Oye.
416
00:36:32,723 --> 00:36:34,958
Entonces, ¿no te has decidido aún?
417
00:36:38,396 --> 00:36:40,730
Artie, basta. Yo...
418
00:36:40,732 --> 00:36:42,732
...quiero. Yo sólo...
419
00:36:42,734 --> 00:36:45,468
...estoy esperando la noche correcta.
420
00:36:45,470 --> 00:36:48,972
Cómo cuando el show sea llevado.
421
00:36:50,908 --> 00:36:52,976
A Broadway.
422
00:36:54,912 --> 00:36:57,948
Y entonces, tendremos algo que celebrar.
423
00:37:00,418 --> 00:37:02,852
Cariño.
424
00:37:04,789 --> 00:37:08,358
Estaba comenzando a pensar que quizás no
tenías lo que necesitaba para ser líder.
425
00:37:11,229 --> 00:37:13,463
Ahora seguro lo sé.
426
00:37:16,000 --> 00:37:17,567
No lo tienes.
427
00:37:34,051 --> 00:37:35,619
¡Espera!
428
00:38:50,061 --> 00:38:51,628
¿Qué?
429
00:38:57,401 --> 00:39:00,470
¿Te enfadarías si vuelvo
a mi litera ahora?
430
00:39:02,740 --> 00:39:06,376
¿Te enfadarás si pongo a Liz
en el escenario mañana por la noche?
431
00:39:12,116 --> 00:39:14,484
Eres asqueroso.
432
00:39:16,922 --> 00:39:19,456
No, pero la verdad,
es una decisión difícil.
433
00:39:19,458 --> 00:39:21,391
¡Vete al diablo!
434
00:39:23,327 --> 00:39:26,396
¡Te pondré a ti!
435
00:39:30,735 --> 00:39:32,302
¿Cam?
436
00:39:38,176 --> 00:39:39,976
¿Cam, eres tú?
437
00:39:50,088 --> 00:39:52,055
¿Cam?
438
00:39:52,057 --> 00:39:55,058
Artie.
439
00:39:55,060 --> 00:39:56,826
¿Eres tú?
440
00:40:01,900 --> 00:40:05,568
Artie.
441
00:41:28,152 --> 00:41:31,254
"Rompete una pierna"
442
00:41:43,300 --> 00:41:48,638
♪ Aleluya ♪
443
00:42:27,311 --> 00:42:31,481
¡Sí!
444
00:43:00,544 --> 00:43:05,081
-Ha habido un accidente.
-Escuché que una luz cayó encima de él.
445
00:43:05,083 --> 00:43:07,617
Cam. Camilla.
446
00:43:07,619 --> 00:43:10,286
Escuché que su pie resulto destrozado.
447
00:43:10,288 --> 00:43:12,255
¿Qué ocurre?
448
00:43:12,257 --> 00:43:14,257
Los campistas de la litera 8
encontraron a...
449
00:43:14,259 --> 00:43:16,893
...Artie Getz despedazado en el
escenario esta mañana.
450
00:43:22,232 --> 00:43:26,169
Roger lo llamó un accidente,
pero el traje de Sam está desaparecido.
451
00:43:26,171 --> 00:43:29,672
Cam, ¿crees que está relacionado
con tu mamá?
452
00:43:29,674 --> 00:43:32,375
¿Qué?
453
00:43:32,377 --> 00:43:34,277
Quizás éste show está maldito.
454
00:43:34,279 --> 00:43:36,980
McCall intentó producirla hace 10 años...
455
00:43:36,982 --> 00:43:39,382
...y su actriz es asesinada
en la noche de estreno.
456
00:43:39,384 --> 00:43:42,151
Lo intentó de nuevo,
y el director es asesinado.
457
00:43:42,153 --> 00:43:44,187
Quizás hay alguien ahí fuera...
458
00:43:44,189 --> 00:43:47,857
...que de verdad no quiere que
se realice esto.
459
00:43:47,857 --> 00:43:51,192
Cómo dije antes,
460
00:43:51,194 --> 00:43:54,629
el comisario viene en camino.
461
00:43:56,732 --> 00:43:59,867
Puedo prometerte esto:
sea cual sea...
462
00:43:59,869 --> 00:44:03,704
...que fue ese accidente,
no ocurrirá de nuevo.
463
00:44:03,706 --> 00:44:05,272
Oye.
464
00:44:11,079 --> 00:44:12,813
¿Estás bien?
465
00:44:15,020 --> 00:44:17,021
Te dije que no te involucrarás
con esa muchedumbre...
466
00:44:17,023 --> 00:44:19,323
-...en primer lugar.
-¿Qué tiene eso que ver?
467
00:44:19,323 --> 00:44:22,473
¡Nada! Sólo digo que este verano, desde
que decidiste estar en el espectáculo...
468
00:44:22,492 --> 00:44:25,228
Sólo pensé que debía intentarlo.
469
00:44:28,331 --> 00:44:31,221
Pienso en mamá mucho,
470
00:44:31,234 --> 00:44:33,236
y cuando llegó mi turno
471
00:44:33,236 --> 00:44:35,586
y estaba allí arriba,
cantando sus canciones,
472
00:44:35,672 --> 00:44:39,472
Por primera vez
en mi vida pensé,
473
00:44:39,476 --> 00:44:42,679
"Quizá esto es lo que
estoy destinada a hacer".
474
00:44:44,380 --> 00:44:48,751
No espero que sepas de
lo que estoy hablando.
475
00:44:51,954 --> 00:44:54,057
Sí lo sé.
476
00:44:54,057 --> 00:44:56,059
te vi ensayar.
477
00:44:56,059 --> 00:44:59,559
Estuviste bien.
478
00:44:59,563 --> 00:45:01,565
¿Eso crees?
479
00:45:01,565 --> 00:45:03,295
Sí.
480
00:45:03,300 --> 00:45:06,069
Realmente bien.
481
00:45:09,305 --> 00:45:12,205
En este momento sólo quiero irme.
482
00:45:12,275 --> 00:45:15,978
El campamento, la obra, todo.
483
00:45:20,820 --> 00:45:22,588
Vámonos entonces.
484
00:45:30,531 --> 00:45:34,299
No. No, no, no.
David, controlalos.
485
00:45:34,301 --> 00:45:37,369
Tengo que llamar al sheriff.
Tengo que llamar al sheriff!
486
00:45:50,150 --> 00:45:52,950
¡Mierda, mierda!
487
00:46:00,460 --> 00:46:02,961
- Center Stage.
- Roger McCall, por favor.
488
00:46:02,963 --> 00:46:05,297
¿Con quién estoy hablando?
489
00:46:05,299 --> 00:46:06,798
Victor Brady,
490
00:46:06,800 --> 00:46:09,434
42nd Street Productions?.
¿Con quién estoy hablando
491
00:46:11,371 --> 00:46:14,940
Oh, el Sr. Brady. soy Roger
McCall. Muchas gracias
492
00:46:14,942 --> 00:46:16,942
No sé si te acuerdas de mí
o no...
493
00:46:16,944 --> 00:46:18,443
Sí, sí me recuerdo
494
00:46:18,445 --> 00:46:20,646
Y bien, háblame del show
que tiene planeado
495
00:46:20,648 --> 00:46:23,282
Estamos reviviendo Haunting.
496
00:46:23,284 --> 00:46:26,418
Está situado en el Japón feudal,
es kabuki...
497
00:46:26,420 --> 00:46:27,953
Has dicho kabuki?
498
00:46:34,061 --> 00:46:35,794
Oh, que desmadre!
499
00:46:35,796 --> 00:46:39,198
Sí, señor, qué desmadre
500
00:46:39,200 --> 00:46:42,401
Pero, señor, usted será
impresionado por este elenco
501
00:46:42,403 --> 00:46:43,869
Necesito hablar contigo
502
00:46:43,871 --> 00:46:46,572
¿Ah si?
¿Quién es tu Sofía
503
00:46:46,574 --> 00:46:49,908
No me gusta echar
leña al fuego pero...
504
00:46:49,910 --> 00:46:53,946
siempre sentí que si Kylie Swanson
no hubiera sido asesinada esa esa noche,
505
00:46:53,948 --> 00:46:56,415
el espectáculo hubiera durado
mucho más tiempo
506
00:46:58,952 --> 00:47:01,119
Por supuesto.
507
00:47:01,121 --> 00:47:03,121
estoy de acuerdo.
508
00:47:03,123 --> 00:47:07,125
Pero tenemos el sucesor
perfecto: su hija,
509
00:47:07,127 --> 00:47:08,760
Camilla
510
00:47:08,762 --> 00:47:11,630
¿Esta noche a las ocho?
511
00:47:11,632 --> 00:47:13,632
¿Mi asistente tiene la dirección?
512
00:47:13,634 --> 00:47:16,301
- Sí, señor. Por supuesto, señor.
- Hasta luego entonces
513
00:47:20,873 --> 00:47:23,175
Camilla, creo que necesitas
514
00:47:23,177 --> 00:47:26,044
descansar un poco antes de
tu gran actuación esta noche.
515
00:47:29,616 --> 00:47:31,617
Buddy y yo nos mudamos
516
00:47:31,619 --> 00:47:34,620
¿Sabes quién estaba al teléfono?
517
00:47:34,622 --> 00:47:36,488
Victor Brady,
518
00:47:36,490 --> 00:47:40,125
42nd Street Productions,
viene esta noche
519
00:47:40,127 --> 00:47:41,927
a verte
520
00:47:41,929 --> 00:47:45,264
Bueno, tendrá que
conformarse con ver a Liz
521
00:47:45,266 --> 00:47:48,333
Sé que aún está conmovido
por el accidente...
522
00:47:48,335 --> 00:47:50,702
No, no es eso. Es que...
523
00:47:50,704 --> 00:47:54,006
acabo de darme cuenta de que
todo esto no es para mí.
524
00:47:55,942 --> 00:48:00,579
Camilla, ¿y qué pasa con todo
lo que te has esforzado?
525
00:48:00,581 --> 00:48:02,180
¿Qué pasa con Artie?
526
00:48:04,784 --> 00:48:06,351
¿Qué pasa con el?
527
00:48:09,155 --> 00:48:11,857
El quería interpretar a Sofía.
528
00:48:11,859 --> 00:48:14,826
Siempre lo quiso,
el me lo dijo.
529
00:48:14,828 --> 00:48:16,528
No, el no te lo dijo.
530
00:48:16,530 --> 00:48:18,030
Sí lo hizo
531
00:48:18,032 --> 00:48:20,432
El me dijo...
532
00:48:20,434 --> 00:48:23,435
que te había visto transformarte
en el escenario
533
00:48:23,437 --> 00:48:27,673
como si estuvieras
destinada a ser Sofía.
534
00:48:27,675 --> 00:48:31,176
Pero, por supuesto... te viene
535
00:48:31,178 --> 00:48:32,944
de tu madre.
536
00:48:34,881 --> 00:48:38,050
Tomate esta noche.
537
00:48:38,052 --> 00:48:40,552
Dale una última oportunidad a Sofía.
538
00:48:40,554 --> 00:48:43,288
Voy a llamar a mi madre de nuevo.
539
00:48:43,290 --> 00:48:45,924
No, no, por favor.
No, no, no, no.
540
00:48:45,926 --> 00:48:48,060
¡Si no llamo a mi padre
me matará!
541
00:48:48,062 --> 00:48:51,263
- Bajarlos y has que se callen.
- ¡Silencio!
542
00:48:53,933 --> 00:48:56,401
¡Silencio!
543
00:48:56,403 --> 00:48:58,370
Gracias.
544
00:49:01,074 --> 00:49:03,508
¿Se cancela Limelight?
545
00:49:08,981 --> 00:49:11,783
¿Tienes que tomar una decisión:
546
00:49:11,785 --> 00:49:14,419
si entras...
547
00:49:14,421 --> 00:49:16,421
< i>y usas ese teléfono,
548
00:49:16,423 --> 00:49:18,423
fin del espectáculo,
549
00:49:18,425 --> 00:49:20,125
fin del campamento,
550
00:49:20,127 --> 00:49:22,394
y vas para casa...
551
00:49:22,396 --> 00:49:24,396
con tus padres.
552
00:49:24,398 --> 00:49:27,032
¡a menos que!
553
00:49:29,635 --> 00:49:32,637
A menos que esperemos.
554
00:49:32,639 --> 00:49:35,140
Un día.
555
00:49:35,142 --> 00:49:36,708
Sólo un día más.
556
00:49:38,644 --> 00:49:42,814
hacemos el espectáculo como
estaba previsto esta noche.
557
00:49:42,816 --> 00:49:45,083
Pero...
558
00:49:45,085 --> 00:49:47,652
¿no está mal cantar y bailar...
559
00:49:47,654 --> 00:49:50,789
- cuándo alguien acaba de morir?
- Sí.
560
00:49:50,791 --> 00:49:55,560
- ¿Eso no es ilegal?
- ¿Y el sheriff?
561
00:50:01,968 --> 00:50:04,469
¿Recuerdas la primera vez
562
00:50:04,471 --> 00:50:06,905
qué viste una obra musical?
563
00:50:09,075 --> 00:50:12,811
¿Recuerdas la primera vez
qué algo te conmovió?
564
00:50:12,813 --> 00:50:17,149
Sin importar lo malo
que sucediera ese día,
565
00:50:17,151 --> 00:50:21,086
cuando el espectáculo terminó,
seguro te sentiste bien.
566
00:50:21,088 --> 00:50:23,021
Es por eso
567
00:50:23,023 --> 00:50:27,359
que el teatro ha estado
tanto tiempo entre nosotros.
568
00:50:27,361 --> 00:50:31,963
Es por eso que necesitamos canciones musicales.
569
00:50:31,965 --> 00:50:35,967
♪ Canta una canción, canta una canción
cuando sientas dolor ♪
570
00:50:35,969 --> 00:50:40,605
♪ Los musicales te ayudan a levantar los ánimos ♪
571
00:50:40,607 --> 00:50:43,475
♪ Canta una canción cuando
todo salga mal, no te preocupes ♪
572
00:50:43,477 --> 00:50:46,912
♪ La melodía es el remedio
que te ayuda a olvidar ♪
573
00:50:46,914 --> 00:50:51,483
♪ Desde los escenarios de la antigua Grecia
hasta la edad moderna actual ♪
574
00:50:51,485 --> 00:50:54,920
♪ Los musicales silencian las guerras que libramos ♪
575
00:50:54,922 --> 00:50:58,657
♪ Cuando inventaron la pólvora,
cantamos con más fuerza ♪
576
00:50:58,659 --> 00:51:02,694
♪ De Gilbert & Sullivan
a Rodgers & Hammerstein ♪
577
00:51:02,696 --> 00:51:06,498
♪ Cánticos han aparecido
para ahogar los gritos de batalla ♪
578
00:51:06,500 --> 00:51:10,402
♪ Y cuando los terroristas se
suicidan, ♪
579
00:51:10,404 --> 00:51:14,072
♪ Estaremos bien por que
tenemos nuestra propia biblia ♪
580
00:51:14,074 --> 00:51:18,043
♪ Desempolvaremos nuestras enciclopedias
y encontraremos el camino ♪
581
00:51:18,045 --> 00:51:20,045
♪ Siempre necesitaremos
canto y baile ♪
582
00:51:20,047 --> 00:51:23,582
♪ Y si se trata de Kander y Ebb
o Andrew Lloyd Webber ♪
583
00:51:23,584 --> 00:51:25,584
♪ Estos tesoros musicales
nos ayudarán a perseverar
584
00:51:25,586 --> 00:51:27,552
♪ Los horrores de la guerra,
cuanto más sale mal ♪
585
00:51:27,554 --> 00:51:31,923
♪ Más necesario es que
el espectáculo deba continuar ♪
586
00:51:33,993 --> 00:51:36,294
Damas y caballeros,
587
00:51:36,296 --> 00:51:39,397
Con ustedes la estrella de la noche,
588
00:51:39,399 --> 00:51:41,332
¡Camilla Swanson!
589
00:51:56,582 --> 00:51:58,950
♪ Cuando el enemigo
viene en camino ♪
590
00:51:58,952 --> 00:52:00,719
♪ El show debe continuar ♪
591
00:52:00,721 --> 00:52:02,954
♪ Cuando gritan,
"¡Lancen las bombas!" ♪
592
00:52:02,956 --> 00:52:04,823
♪ El show debe continuar ♪
593
00:52:04,825 --> 00:52:09,027
♪ Perdemos soldados todos los días,
¿qué es un campista de la obra? ♪
594
00:52:09,029 --> 00:52:12,631
♪ ¡El show debe continuar! ♪
595
00:52:14,901 --> 00:52:18,501
♪ Cuando decidimos seguir nuestra ambición ♪
596
00:52:18,615 --> 00:52:22,817
♪ y venimos a "Center Stage
for Dance and Song" ♪
597
00:52:22,819 --> 00:52:24,919
♪ Sabíamos que existirían obstáculos ♪
598
00:52:24,921 --> 00:52:26,954
♪ Forman parte
de todas las producciones ♪
599
00:52:26,956 --> 00:52:30,358
♪ ¡Aún así el show debe continuar! ♪
600
00:52:30,360 --> 00:52:32,427
♪ Cuando tomamos la decisión ♪
601
00:52:32,429 --> 00:52:34,462
♪ de seguir nuestra ambición ♪
602
00:52:34,464 --> 00:52:36,464
♪ Sabíamos que existirían obstáculos ♪
603
00:52:36,466 --> 00:52:38,733
♪ Forman parte de
todas las producciones ♪
604
00:52:38,735 --> 00:52:42,737
♪ ¡aún así el show debe continuar! ♪
605
00:52:42,739 --> 00:52:44,572
♪ ¡Cierra tu maldita boca! ♪
606
00:52:44,574 --> 00:52:46,574
♪ Tus musicales son una mierda ♪
607
00:52:46,576 --> 00:52:49,277
♪ Día tras día ♪
608
00:52:49,279 --> 00:52:50,812
♪ Ustedes me enferman ♪
609
00:52:50,814 --> 00:52:55,149
♪ Suenas patético, trabado
en de tu sueño estúpido ♪
610
00:52:55,151 --> 00:52:57,151
♪ No conoces el dolor ♪
611
00:52:57,153 --> 00:53:01,722
♪ ¡Ahora voy a hacerte
gritarrrrrrrrrrr! ♪
612
00:53:01,724 --> 00:53:05,626
♪ Vas a gritarrrrrrrr! ♪
613
00:53:05,628 --> 00:53:08,563
♪ ¡Cierra tu maldita boca ♪
♪ Canta una canción ♪
614
00:53:08,565 --> 00:53:10,565
♪ Tus musicales son una mierda ♪
615
00:53:10,567 --> 00:53:14,535
♪ Día tras día ustedes me enferman ♪
616
00:53:14,537 --> 00:53:18,806
♪ -Y el show debe continuar ♪
♪ -¡Tus musicales son una mierda! ♪
617
00:53:18,808 --> 00:53:20,808
♪ Día tras día ♪
618
00:53:20,810 --> 00:53:22,810
♪ Ustedes me enferman! ♪
619
00:53:22,812 --> 00:53:26,647
♪ Esta noche! ¡Esta noche!
Noche de apertura ♪
620
00:53:26,649 --> 00:53:31,719
♪ ¡Esta noche! ♪
621
00:53:37,192 --> 00:53:39,393
¿Estás seguro?
622
00:53:39,395 --> 00:53:43,464
Aún me iré contigo
- no te preocupes.
623
00:53:43,466 --> 00:53:46,434
¿Está lista la prima donna?
624
00:53:46,436 --> 00:53:49,036
Encontré jengibre y
limón, pero no hay miel.
625
00:53:49,038 --> 00:53:51,706
Oh, yo me encargo de eso.
Vamos.
626
00:54:11,360 --> 00:54:14,295
- ¿Dónde está el director de escena?
- Aquí estoy, Señor.
627
00:54:14,297 --> 00:54:17,598
Esta es una gran oportunidad
para que den un paso adelante.
628
00:54:17,600 --> 00:54:20,368
Todos contamos contigo.
629
00:54:20,370 --> 00:54:22,336
Toma el escenario
630
00:54:22,338 --> 00:54:25,006
hasta que se cierren las cortinas,
¿entendido?
631
00:54:25,008 --> 00:54:27,108
Entendido.
632
00:55:12,654 --> 00:55:14,822
David Martin a Joel.
633
00:55:14,824 --> 00:55:16,924
¿Dónde estás, Joel?
634
00:55:16,926 --> 00:55:18,492
¿Joel?
635
00:55:22,464 --> 00:55:26,334
Quiero asegurarme de que sepas
cómo dar lo mejor, así que:
636
00:55:26,336 --> 00:55:29,337
Throat Coat. El secreto del artista.
637
00:55:29,339 --> 00:55:32,273
Antes de todos sus grandes solos.
638
00:55:32,275 --> 00:55:36,744
Cariño, Simplemente cometelo todo, mmm.
639
00:55:36,746 --> 00:55:39,814
¡Hey!
Esta noche no puedes hacer el show.
640
00:55:39,816 --> 00:55:42,917
¡Fuera, Joel, estamos calentando!
641
00:55:45,154 --> 00:55:48,154
Vamos Cam, debes prestarme atención,
¿entendido?
642
00:55:48,157 --> 00:55:50,091
Hay un asesino en este campamento.
643
00:55:50,093 --> 00:55:54,328
- Zeeeaaaayyyyy, ahhhh...
- ¡¿Te vas callar?!
644
00:55:54,330 --> 00:55:56,430
No estás escuchando.
645
00:55:58,867 --> 00:56:00,534
Artie fue asesinado.
646
00:56:00,536 --> 00:56:02,536
¡Fuera, Joel!
647
00:56:02,538 --> 00:56:05,239
¡Calentar es muy importante!
648
00:56:12,214 --> 00:56:14,582
Mii profesora de canto
me enseñó este truco.
649
00:56:14,584 --> 00:56:16,717
Llenas la habitación de humo,
650
00:56:16,719 --> 00:56:20,721
y así puedes venir en cualquier momento
para hidratar tus cuerdas vocales.
651
00:56:22,392 --> 00:56:26,460
Eeeeaaayyyy, eeeayyyyy, ahhhh!
652
00:56:30,999 --> 00:56:32,667
¿Joel?
653
00:56:32,669 --> 00:56:37,004
Última llamada para Joel Hopton.
¿Alguien está usando estas cosas?
654
00:56:37,006 --> 00:56:38,506
¿Hola?
655
00:56:38,508 --> 00:56:40,941
!Bien!
656
00:56:40,943 --> 00:56:45,546
Oh, magnífico trabajo, Whitney,
quedó como nuevo.
657
00:56:45,548 --> 00:56:47,515
No puede estar aquí durante el espectáculo.
658
00:56:47,517 --> 00:56:49,517
Tengo que cambiarme rápido
y necesito esta área.
659
00:56:49,519 --> 00:56:55,456
Así que vete a limpiar a otro lado,
¿de acuerdo?
660
00:56:55,458 --> 00:56:57,525
Me estás asustando.
661
00:57:29,024 --> 00:57:32,159
Hacía tiempo que no sabía nada de ti.
662
00:57:32,161 --> 00:57:34,228
¿Qué han hecho este verano
en el campamento?
663
00:57:36,798 --> 00:57:38,799
Dime algo.
664
00:57:38,801 --> 00:57:40,735
¡a sus lugares, gente, a sus lugares!
665
00:57:46,241 --> 00:57:48,242
¿Listo para asustar y encantar?
666
00:57:54,149 --> 00:57:55,716
Fabuloso.
667
00:57:59,955 --> 00:58:02,857
¡a sus lugares! ¡a sus lugares, gente!
668
00:58:11,833 --> 00:58:13,401
Disculpe.
669
00:58:22,644 --> 00:58:24,779
Oh, el Sr. Brady.
670
00:58:24,781 --> 00:58:27,448
Sr. Brady, me alegra
que haya podido venir.
671
00:58:27,450 --> 00:58:30,217
- Gracias por invitarme.
- Sígueme.
672
00:58:35,323 --> 00:58:37,324
Una vez más, gracias por venir.
673
00:58:37,326 --> 00:58:39,727
- Gracias.
- Gracias. Disfrute, disfrute!
674
00:58:55,912 --> 00:58:58,479
Maestro al hoyo,
Maestro al hoyo.
675
00:59:04,020 --> 00:59:07,121
- Tenemos que hablar.
- Shh.
676
00:59:34,516 --> 00:59:38,586
♪ Trabajamos como esclavos
para la noche del estreno ♪
677
00:59:38,588 --> 00:59:42,790
♪ Ensaya durante todo el día,
todo debe estar perfecto ♪
678
00:59:42,792 --> 00:59:47,127
♪ < i> Porque Teatro Firenze es
el mejor escenario que existe ♪
679
00:59:47,129 --> 00:59:49,864
♪ no escatiman en gastos ♪
680
00:59:49,866 --> 00:59:51,932
♪ A excepción de nuestros salarios ♪
681
01:00:00,710 --> 01:00:03,577
♪ ¡El Fantasma de la Ópera! ♪
682
01:00:03,579 --> 01:00:06,013
♪ ¡Casi me mata! ♪
683
01:00:06,015 --> 01:00:08,949
♪ ¡He aquí! ♪
684
01:00:08,951 --> 01:00:13,187
♪ ¿No oyes lo que te digo? ♪
685
01:00:13,189 --> 01:00:17,224
♪ Sofía protagonizará la obra ♪
686
01:00:17,226 --> 01:00:21,228
♪ Y obedecerá mis instrucciones ♪
687
01:00:21,230 --> 01:00:25,633
♪ O sucumbirá a las repercusiones ♪
688
01:00:25,635 --> 01:00:31,038
♪ Yah pum da pim pom de,
yah pum da pim de pastel ♪
689
01:00:43,818 --> 01:00:45,553
¿Ves?,
¡lo has clavado!
690
01:01:06,442 --> 01:01:09,410
♪ Mis maestros me convoca ♪
691
01:01:09,412 --> 01:01:12,413
♪ a cenar con él esta noche ♪
692
01:01:12,415 --> 01:01:15,883
♪ Planea pedir mi mano en matrimonio ♪
693
01:01:15,885 --> 01:01:18,218
♪ Y está en todo su derecho ♪
694
01:01:18,220 --> 01:01:21,589
♪ Él me lo ha dado todo ♪
695
01:01:21,591 --> 01:01:25,192
♪ Él, que tanto me ha dado ♪
696
01:01:25,194 --> 01:01:28,295
♪ Pero cuando pienso
en quien realmente amo ♪
697
01:01:28,297 --> 01:01:34,335
♪ Recuerdo las caricias de Alfonso ♪
698
01:01:34,337 --> 01:01:40,107
♪ tan tierno, tan fuerte, tan
Alfonso ♪
699
01:01:40,109 --> 01:01:46,347
♪ Pretendo no añorar a Alfonso ♪
700
01:02:19,047 --> 01:02:23,050
♪ Las caricias de Alfonso ♪
701
01:02:23,052 --> 01:02:29,056
♪ tan tierno, tan fuerte, tan
Alfonso ♪
702
01:02:29,058 --> 01:02:35,162
♪ Pretendo no añorar a Alfonso ♪
703
01:02:35,164 --> 01:02:39,033
♪ Aunque sé que es lo mejor ♪
704
01:02:39,035 --> 01:02:42,236
♪ necesito la caricia ♪
705
01:02:42,238 --> 01:02:45,873
♪ de Alfonso ♪
706
01:02:51,946 --> 01:02:55,215
¿Whitney? esto es un cambio rápido,
¿recuerdas?
707
01:02:55,217 --> 01:02:57,584
Ah, no puedo ver muy bien
dentro de esta cosa.
708
01:02:57,586 --> 01:03:00,320
Ah, gracias. Oye,
¿escuchaste al público fuera?
709
01:03:00,322 --> 01:03:04,591
Estaban encima mia todo el rato.
Sabes, David dijo que...
710
01:03:04,593 --> 01:03:08,629
Por Dios. Whitney, eso está muy mal.
711
01:03:16,638 --> 01:03:19,039
¡Lo clavó!
712
01:03:24,279 --> 01:03:27,981
¿Qué te parece este cambio?
713
01:03:31,052 --> 01:03:34,621
♪ Alfonso! ♪
714
01:03:34,623 --> 01:03:40,461
♪ Apretada a su pecho,
está desvistiéndome ♪
715
01:03:40,463 --> 01:03:43,564
♪ Con su aliento en mis pechos ♪
716
01:03:43,566 --> 01:03:46,366
♪ Es Alfonso ♪
717
01:03:46,368 --> 01:03:50,871
♪ Pero no estamos predestinados ♪
718
01:03:53,608 --> 01:03:57,111
♪ Amo, puedes tomarme ♪
719
01:04:08,490 --> 01:04:10,457
♪ < i>¡Tómame ahora! ♪
720
01:04:10,459 --> 01:04:12,626
Sam Brownstein al escenario.
721
01:04:12,628 --> 01:04:14,928
Necesito a Sam Brownstein
en el escenario, ¡ahora!
722
01:04:36,785 --> 01:04:40,821
Maestro.
723
01:04:40,823 --> 01:04:42,322
¡Maestro!
724
01:04:42,324 --> 01:04:44,024
¡Toque algo!
725
01:04:53,935 --> 01:04:56,069
¡Toque cualquier cosa!
726
01:05:28,771 --> 01:05:30,771
¡Sam!
727
01:05:30,773 --> 01:05:32,773
Sam, ¿dónde estás?
728
01:05:32,775 --> 01:05:34,541
Es nuestra escena.
729
01:05:36,477 --> 01:05:39,379
¿Whitney? ¿Hola?
730
01:05:54,996 --> 01:05:57,164
¡Ayuda!
731
01:05:57,166 --> 01:05:59,032
¿Camilla?
732
01:05:59,034 --> 01:06:00,500
¿Dónde estás?
733
01:06:00,502 --> 01:06:02,469
Hay un asesino en el teatro.
734
01:06:02,471 --> 01:06:05,138
Hay un asesino en el teatro.
735
01:06:05,140 --> 01:06:07,007
Camilla, ¿dónde estás?
736
01:06:07,009 --> 01:06:08,575
¡Te necesito en el escenario!
737
01:06:08,577 --> 01:06:10,577
¡Hay un asesino en el teatro!
738
01:06:10,579 --> 01:06:14,181
Sí, esa es tu línea.
¡Ahora ve y repítela en el escenario!
739
01:06:33,836 --> 01:06:38,505
Zeeeaaayyyy! Zeeeaaaayyyyy!
740
01:06:38,507 --> 01:06:41,341
Zeeeaaaayyyy!
741
01:06:46,682 --> 01:06:49,182
- Tienes que detener el show.
- ¡No!
742
01:07:20,682 --> 01:07:22,683
Te tengo.
743
01:07:22,685 --> 01:07:24,751
Sam, ¿qué demonios estás haciendo?
744
01:07:30,225 --> 01:07:34,428
Eeeeaaaayyyy! Eeeeaaayyyy!
745
01:07:36,231 --> 01:07:39,333
¡Ahh! ¡Déjame ayudarte a calentar!
746
01:08:48,703 --> 01:08:53,940
♪ Intentaste escaparte,
mas no pudiste ocultarte ♪
747
01:08:53,942 --> 01:08:55,442
♪ ¡Hey! ♪
748
01:08:55,444 --> 01:09:00,180
♪ Ya no hay salida,
es "cuchillo por ojo" ♪
749
01:09:00,182 --> 01:09:03,383
♪ Hey, ¿a dónde vas, gordito?
te cortaré en pedacitos ♪
750
01:09:03,385 --> 01:09:06,420
♪ Pero sabes que te volveré a unir, hombre ♪
751
01:09:06,422 --> 01:09:11,892
♪ Has ido demasiado lejos,
nunca aprenderás ♪
752
01:09:11,894 --> 01:09:17,297
♪ Me has puesto en una situación
de la que no puedo huir ♪
753
01:09:17,299 --> 01:09:19,166
Ven aquí.
754
01:09:28,277 --> 01:09:31,244
¡Siéntate!
755
01:09:53,268 --> 01:09:55,402
♪ ¡Síííííí! ♪
756
01:10:03,344 --> 01:10:05,846
♪ SÍ! SÍ! ♪
757
01:10:11,686 --> 01:10:13,887
¡Alto!
758
01:10:43,985 --> 01:10:46,119
¡Fuera de aquí!
759
01:10:46,121 --> 01:10:48,522
Cam, ¡Soy yo!
760
01:10:52,326 --> 01:10:55,462
Traté de mantener fuera de esto, Cam.
761
01:10:57,765 --> 01:10:59,966
Pero no quisiste escuchar.
762
01:11:02,336 --> 01:11:03,904
Está bien.
763
01:11:05,940 --> 01:11:09,776
¡Va a ser genial!
¡ya verás!
764
01:11:09,778 --> 01:11:11,745
Querías hacer el show.
765
01:11:11,747 --> 01:11:14,948
¡Pues toma show!
766
01:11:14,950 --> 01:11:18,118
Buddy.
767
01:11:18,120 --> 01:11:19,686
¡Para, ¡Buddy!
768
01:11:24,592 --> 01:11:27,093
¡¡Buddy! ¡Buddy, detente!
769
01:11:27,095 --> 01:11:29,596
Buddy.
770
01:11:29,598 --> 01:11:31,765
Buddy,
¡detente por favor!
771
01:11:31,767 --> 01:11:34,868
Él mató a mamá,
¿lo sabías?
772
01:11:34,870 --> 01:11:37,871
¡Camilla, no le hagas caso!
¿Por qué haría algo así?
773
01:11:37,873 --> 01:11:40,040
¡Porque estaba engañándote con otro!
774
01:11:43,978 --> 01:11:46,046
¿Adivina quién pudo venir esta noche?
775
01:11:46,048 --> 01:11:48,448
¿El periódico The Times?
776
01:11:48,450 --> 01:11:52,419
Lawrence Gibbs está locamente
enamorado de ti.
777
01:11:52,421 --> 01:11:55,622
¿Cómo lo sabes?
778
01:11:55,624 --> 01:11:58,925
Acabo de hablar con él.
779
01:12:05,833 --> 01:12:10,270
Felicitaciones, Sr. Productor.
780
01:12:10,272 --> 01:12:15,141
Ah, Camilla, eso... no es... cierto.
781
01:12:17,078 --> 01:12:20,180
Es cierto. Sí, es cierto.
782
01:12:20,182 --> 01:12:23,516
Subiste al escenario,
¡Pero vi lo que hiciste!
783
01:12:30,791 --> 01:12:32,659
Larry, no podemos.
784
01:12:32,661 --> 01:12:35,662
Ahora mismo estaba aquí;
nos va a atrapar.
785
01:12:35,664 --> 01:12:39,132
Ya te atrapé.
786
01:12:39,134 --> 01:12:40,600
¿Roger?
787
01:13:02,057 --> 01:13:07,093
¡Camilla, está mintiendo!
¡Detenerlo!
788
01:13:10,365 --> 01:13:12,499
¿Por qué nunca me lo dijiste?...
789
01:13:14,402 --> 01:13:16,403
¿todo este tiempo?
790
01:13:16,405 --> 01:13:19,673
- Estaba asustada.
- No deberías estar aquí, Buddy
791
01:13:19,675 --> 01:13:22,309
Te dije que no vinieras,
792
01:13:22,311 --> 01:13:24,311
pero no escuchaste
793
01:13:24,313 --> 01:13:26,646
y su madre tuvo un accidente
794
01:13:26,648 --> 01:13:31,518
¡porque no escuchaste!
795
01:13:33,355 --> 01:13:36,723
Está bien. Está bien.
796
01:13:38,659 --> 01:13:40,493
Yo me encargo.
797
01:13:40,495 --> 01:13:43,697
Voy a limpiarlo todo.
798
01:13:47,468 --> 01:13:50,236
¡Compórtate!
799
01:13:52,574 --> 01:13:56,109
He estado asustada todo el tiempo.
800
01:13:59,915 --> 01:14:02,649
Entonces el bueno de Rog entra
801
01:14:02,651 --> 01:14:04,884
y anuncia el renacimiento.
802
01:14:04,886 --> 01:14:07,253
Y tú querías disfrazarse como mamá,
¿verdad?
803
01:14:07,255 --> 01:14:09,255
igual que mamá,
¿no es así?
804
01:14:09,257 --> 01:14:10,824
Bueno, ¡yo también!
805
01:14:10,826 --> 01:14:14,627
Incluso me conseguí un disfraz.
806
01:14:14,629 --> 01:14:17,297
Entonces me di cuenta
de que todo era culpa mía.
807
01:14:17,299 --> 01:14:19,766
¿Verdad, Rog?
808
01:14:19,768 --> 01:14:23,136
Yo siempre la cago.
809
01:14:23,138 --> 01:14:25,271
Bueno, ¿adivina qué, Rog?
810
01:14:25,273 --> 01:14:26,873
La cagué
811
01:14:28,809 --> 01:14:32,379
¡Esta noche la cagué a lo grande!
812
01:14:32,381 --> 01:14:35,048
Sólo para ti! Ha! Ha! Ha!
- ¡¡Buddy!
813
01:15:17,191 --> 01:15:20,059
¿Qué otra cosa podría...?
814
01:15:20,061 --> 01:15:22,295
Te di una...
815
01:15:22,297 --> 01:15:24,464
¡Buddy! detente...
816
01:16:07,442 --> 01:16:09,108
Noooooo!
817
01:16:15,950 --> 01:16:19,118
¡Buddy!
818
01:16:30,531 --> 01:16:34,234
Voy a limpiar esto.
Voy a limpiar esto.
819
01:16:40,708 --> 01:16:42,342
No!
820
01:16:46,447 --> 01:16:48,181
¡Que alguien me ayude!
821
01:16:51,852 --> 01:16:54,387
¡Ayuda! ¡Alguien!
822
01:17:19,079 --> 01:17:21,514
¡Que alguien me ayude!
823
01:17:24,318 --> 01:17:26,252
¿Ha terminado?
venga, vamonos.
824
01:17:32,259 --> 01:17:34,994
¿Liz Silver?
825
01:17:36,998 --> 01:17:40,633
Sólo necesitabas salir en el show, ¿cierto?
826
01:17:40,635 --> 01:17:43,803
Bueno, adelante, canta.
827
01:17:43,805 --> 01:17:46,339
¡Canta la maldita aria!
828
01:17:48,642 --> 01:17:50,209
¡Hazlo!
829
01:17:53,113 --> 01:17:57,150
♪ ¿Debe ser este mi sacrificio? ♪
830
01:17:57,152 --> 01:17:59,852
- Aún no ha terminado.
- Oh, hay más.
831
01:17:59,854 --> 01:18:02,021
- ♪ Mi sueño hecho realidad ♪
- ¡Levántate! ¡Cantar más fuerte!
832
01:18:05,360 --> 01:18:09,162
♪ Esto es todo lo que siempre quise. ♪
833
01:18:09,164 --> 01:18:13,967
♪ Ahora estoy maldecida eternamente ♪
834
01:18:13,969 --> 01:18:18,471
♪ Esto es todo lo que siempre quise. ♪
835
01:18:18,473 --> 01:18:22,075
♪ Ahora estoy maldecida eternamente ♪
836
01:18:26,147 --> 01:18:27,747
¡Ayuda!
837
01:18:27,749 --> 01:18:31,384
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
838
01:18:31,386 --> 01:18:33,486
♪ Siempre quise ♪
839
01:18:33,488 --> 01:18:37,824
♪ saber si tú ♪
840
01:18:37,826 --> 01:18:40,326
♪ tomarías todo lo que he tenido,
todo lo que he conocido< / i> ♪
841
01:18:40,328 --> 01:18:42,462
♪ Todo lo que siempre soñé se hizo realidad ♪
842
01:18:47,901 --> 01:18:49,636
Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora.
843
01:18:49,638 --> 01:18:52,505
Todo está bien,
¿estás bien?
844
01:18:52,507 --> 01:18:56,042
¿Qué tal?
¿Estás bien ahora?
845
01:18:56,044 --> 01:18:57,810
¿Estás bien ahora? Sí.
846
01:19:00,315 --> 01:19:02,615
Esa es mi chica.
847
01:19:02,617 --> 01:19:06,052
Ya está,
eso es.
848
01:19:08,055 --> 01:19:11,290
Oh-ho-ho. Oh, Cammy,
849
01:19:11,292 --> 01:19:13,292
- no seas tonta, suelta eso.
- ¡No!
850
01:19:13,294 --> 01:19:17,230
Suelta eso, No quiero lastimar
a mi pequeña estrella.
851
01:19:17,232 --> 01:19:21,701
No quiero tener que lastimar a mi
pequeña y dulce estrella de Broadway.
852
01:19:21,703 --> 01:19:23,603
No!
853
01:19:23,605 --> 01:19:26,439
Mi Sofía.
854
01:19:26,441 --> 01:19:30,476
Entrégame eso.
855
01:19:30,478 --> 01:19:32,945
¿Por qué no me lo das?
856
01:19:35,249 --> 01:19:38,384
¡Eres igual a tu maldita madre!
857
01:20:04,378 --> 01:20:08,347
♪ Saber que tú ♪
858
01:20:08,349 --> 01:20:11,117
♪ tomarías todo lo que he tenido,
todo lo que he conocido ♪
859
01:20:11,119 --> 01:20:13,419
♪ Todo lo que siempre soñé se hizo realidad ♪
860
01:20:13,421 --> 01:20:17,623
- Perra.
- ♪ Ahora estoy maldecida eternamente ♪
861
01:21:37,805 --> 01:21:39,372
¡Es un genio!
862
01:22:10,071 --> 01:22:14,907
Estamos aquí en la noche de apertura
del renacimiento de The Haunting of the Opera.
863
01:22:14,909 --> 01:22:16,475
y el telón está a punto de subir.
864
01:22:16,477 --> 01:22:19,645
Bien, ha pasado un año desde
la masacre de Center Stage.
865
01:22:19,647 --> 01:22:21,814
¿Qué nos puedes contar?
866
01:22:21,816 --> 01:22:25,818
Bueno, tal como le he dicho
a Camilla desde el primer día:
867
01:22:25,820 --> 01:22:27,820
no se puede cambiar el pasado.
868
01:22:27,822 --> 01:22:29,922
Por mucho que lo desees,
no se puede.
869
01:22:29,924 --> 01:22:33,059
Pero lo que puedes hacer,
para seguir adelante,
870
01:22:33,061 --> 01:22:35,995
es precisamente esto: un musical.
871
01:22:35,997 --> 01:22:39,799
Y si no lo haces, alguien más lo hará.
872
01:22:41,835 --> 01:22:44,537
Toc, toc!
873
01:22:44,539 --> 01:22:46,539
Hey ¿adivina qué?
874
01:22:46,541 --> 01:22:49,709
The Times está aquí,
y el Presidente de la NYDCC
875
01:22:52,813 --> 01:22:55,715
Hey, ¿Estás bien?
876
01:22:58,151 --> 01:23:00,152
Estaré bien.
877
01:23:00,154 --> 01:23:01,988
Esa es mi chica.
878
01:23:01,990 --> 01:23:04,924
Recuerda, esta noche es
para disfrutar, ¿de acuerdo?
879
01:23:04,926 --> 01:23:06,993
Vamos a celebrar.
880
01:23:10,163 --> 01:23:13,566
Cariño, vas a ser grande, lo sé.
881
01:24:22,636 --> 01:24:25,271
¡Lugares!
882
01:24:37,150 --> 01:24:40,219
♪ yeahhhhhhhh! ♪
883
01:25:05,446 --> 01:25:08,414
♪ Soy gay, soy gay,
pero no de esa manera ♪
884
01:25:08,416 --> 01:25:11,417
♪ Los musicales me conmueven y me tocan
de maneras que no puedo expresar ♪
885
01:25:11,419 --> 01:25:13,419
♪ El es gay pero no de esa manera ♪
886
01:25:13,421 --> 01:25:16,622
♪ Me acuesto con mujeres pero
los musicales me hacen sentir gay ♪
887
01:25:16,624 --> 01:25:19,025
♪ Somos gay,
somos todo tipo de gay ♪
888
01:25:19,027 --> 01:25:22,395
♪ Escribo música gay para
baños y obras musicales ♪
889
01:25:26,566 --> 01:25:29,035
♪ La vida es toda una canción ♪
890
01:25:29,037 --> 01:25:31,737
♪ Así que cantala a todo pulmón ♪
891
01:25:31,739 --> 01:25:34,273
♪ La vida es toda una canción ♪
892
01:25:34,275 --> 01:25:36,909
♪ Así que cantala a todo pulmón ♪
893
01:25:47,388 --> 01:25:49,388
♪ Cuando el enemigo viene de camino ♪
894
01:25:49,390 --> 01:25:50,890
♪ El show debe continuar ♪
895
01:25:50,892 --> 01:25:52,892
♪ Cuando gritan,
"¡lancen las bombas!" ♪
896
01:25:52,894 --> 01:25:54,493
♪ El show debe continuar ♪
897
01:25:54,495 --> 01:25:57,797
♪ Perdemos soldados todos los días,
¿qué es un campista de la obra? ♪
898
01:25:57,799 --> 01:26:00,866
♪ ¡El show debe continuar! ♪
899
01:26:10,845 --> 01:26:14,046
♪ ¡El show debe continuar! ♪
900
01:26:28,029 --> 01:26:30,196
♪ Gracias por ver los créditos ♪
901
01:26:30,198 --> 01:26:32,498
♪ Gracias por quedarse todo este tiempo ♪
902
01:26:32,500 --> 01:26:34,934
♪ Ya puedes encender
tu teléfono y volver a tu... ♪
903
01:26:34,936 --> 01:26:37,103
♪ ¿Espera, ya estás en casa? ♪
904
01:26:37,105 --> 01:26:39,338
♪ ¿Cómo estás viendo esta película? ♪
905
01:26:39,340 --> 01:26:41,674
♪ ¿Cómo escuchas el sonido? ♪
906
01:26:41,676 --> 01:26:44,443
♪ Espero que no estés pirateando,
piratear es robar ♪
907
01:26:44,445 --> 01:26:49,148
♪ Y robar está mal,
está muy mal ♪
908
01:26:49,150 --> 01:26:52,551
♪ Pero se siente tan bien ♪
909
01:26:54,821 --> 01:27:02,228
♪ Voy a piratear mucha
mierda hardcore esta noche ♪
910
01:27:04,498 --> 01:27:07,299
♪ Por que soy un pirata ♪
911
01:27:14,975 --> 01:27:16,876
♪ Pirata ♪
912
01:27:23,650 --> 01:27:26,385
♪ Por que soy un pirata ♪