1 00:01:27,000 --> 00:01:28,335 Están adentro. 2 00:02:09,621 --> 00:02:12,915 - Esto me hará feliz. - ¿Cuánto cocinamos? 3 00:02:13,207 --> 00:02:15,459 Esta tanda rendirá 13 kilos. 4 00:02:15,543 --> 00:02:17,044 Quítate, tonto. 5 00:02:17,628 --> 00:02:19,296 ¿Me estás tomando el pelo? 6 00:02:19,379 --> 00:02:21,214 No enciendas esa porquería aquí. 7 00:02:21,298 --> 00:02:24,175 - Llévatelo afuera, Jojo. - Está bien. 8 00:02:24,759 --> 00:02:27,178 Teníamos un trato de 50 kilos por avión, JT. 9 00:02:27,220 --> 00:02:30,723 A tu hombre lo retuvieron en Port Arthur. Ese no es mi problema. 10 00:02:30,806 --> 00:02:32,975 Sí, Danny T te lo agradecerá. 11 00:02:33,767 --> 00:02:34,684 ¿Todo listo, Dalton? 12 00:02:34,726 --> 00:02:35,644 Sí, todo bien. 13 00:02:35,685 --> 00:02:37,687 Mismo avión, mismo piloto, mismo precio. 14 00:02:37,771 --> 00:02:39,605 Al diablo este estúpido avión. 15 00:02:39,689 --> 00:02:42,566 Hay 20 malditos que pueden llevarla a Tucson en auto. 16 00:02:42,650 --> 00:02:46,278 Mi forma es la forma segura. Tú decide, Danny. 17 00:02:47,362 --> 00:02:49,656 Mira, tú eres mi hijo. 18 00:02:49,739 --> 00:02:52,033 Pero lo haremos a la manera de Dalton. 19 00:02:52,575 --> 00:02:54,827 ¡Todos! Empecemos a empacar esta basura. 20 00:02:54,911 --> 00:02:56,996 Saldremos de aquí en 30 minutos. ¡Andando! 21 00:02:57,079 --> 00:02:58,330 ¡Vamos, vamos! 22 00:03:01,416 --> 00:03:03,168 Adelante, chicos. 23 00:03:08,131 --> 00:03:09,298 ¡Vamos, vamos! 24 00:03:22,518 --> 00:03:24,395 ¡DEA! ¡Muéstrenme sus manos! 25 00:03:24,478 --> 00:03:26,063 ¡No se muevan! ¡No se muevan! 26 00:03:26,105 --> 00:03:27,689 ¡Levántenlas! ¡Al suelo! 27 00:03:27,773 --> 00:03:31,526 Cielos. Alguien dígame dónde está mi agente encubierto. 28 00:03:31,610 --> 00:03:32,944 ¡No se muevan! 29 00:03:33,611 --> 00:03:34,821 ¡No lo hagas! 30 00:03:45,121 --> 00:03:47,498 ¿Eras uno de nosotros? ¡Jódete! 31 00:03:49,917 --> 00:03:52,795 ¡Muévete! ¡Muévete! ¿Qué demonios fue eso? 32 00:03:59,384 --> 00:04:00,927 ¡Jojo, larguémonos de aquí! 33 00:04:00,969 --> 00:04:02,428 ¡Arrojen sus armas! 34 00:04:06,265 --> 00:04:07,599 ¡Alto! 35 00:04:07,683 --> 00:04:09,143 ¡No! ¡Está de encubierto! 36 00:04:09,226 --> 00:04:13,021 ¡Ríndete! ¡Ríndete, jóder! 37 00:04:13,063 --> 00:04:14,898 ¡Baja tu maldita arma! 38 00:04:33,914 --> 00:04:35,833 Todas las unidades, hay dos fugitivos. 39 00:04:35,916 --> 00:04:38,710 Auto verde oscuro hacia el Sur por St. Bernard's hacia MLK. 40 00:04:38,794 --> 00:04:39,711 Agente en persecución. 41 00:04:39,711 --> 00:04:41,046 Repito. Agente en persecución. 42 00:04:45,424 --> 00:04:46,675 ¡Hijos de puta! ¡Joder! 43 00:04:46,717 --> 00:04:48,344 ¡Hay policías por doquier! 44 00:04:48,385 --> 00:04:49,887 ¡Rayos! ¡Demonios! 45 00:05:01,897 --> 00:05:02,898 Vamos, Dalton. 46 00:05:02,981 --> 00:05:05,233 ¿Quieres hacerte el gallina? ¡Hagámoslo! 47 00:05:20,580 --> 00:05:22,082 ¡Sal del auto, Danny! 48 00:05:22,874 --> 00:05:24,000 ¡Sal del auto! 49 00:05:27,837 --> 00:05:29,588 ¡Rata desgraciada! 50 00:05:34,384 --> 00:05:35,510 ¡Arroja el arma! 51 00:05:36,928 --> 00:05:38,388 ¡Arrójala, Jojo! 52 00:05:39,180 --> 00:05:41,265 ¡Arroja el arma! ¡Arrójala! 53 00:05:47,979 --> 00:05:48,939 ¡Agáchate! 54 00:05:51,691 --> 00:05:52,650 Muérete. 55 00:06:24,929 --> 00:06:26,388 ¡Eras uno de nosotros! 56 00:06:26,472 --> 00:06:28,765 ¡Asesinaste a mi hijo, desgraciado! 57 00:06:28,807 --> 00:06:30,058 ¡Vas a morir! 58 00:06:30,141 --> 00:06:32,143 ¡Tus hijos van a morir, joder! 59 00:06:35,980 --> 00:06:36,856 Él estaba muerto. 60 00:06:36,856 --> 00:06:37,773 ¡Estaba acabado! 61 00:06:37,857 --> 00:06:39,817 ¡Iba a tomar su arma! ¡Fue protocolo, Broker! 62 00:06:42,569 --> 00:06:45,280 ¡Broker! ¡Broker! 63 00:06:45,405 --> 00:06:47,198 ¡No me dejes hablando solo! 64 00:06:47,323 --> 00:06:48,407 ¡Broker! 65 00:08:30,706 --> 00:08:33,250 DOS AÑOS DESPUÉS 66 00:09:22,209 --> 00:09:23,419 Qué gorra más genial. 67 00:09:24,461 --> 00:09:25,420 Gracias. 68 00:09:40,767 --> 00:09:41,893 Devuélvemela. 69 00:09:41,977 --> 00:09:42,811 ¿Tienes miedo? 70 00:09:42,811 --> 00:09:44,771 Dije que me la devolvieras. 71 00:09:44,854 --> 00:09:46,689 ¿La quieres? Ven por ella. 72 00:09:48,441 --> 00:09:51,026 ¿Qué vas a hacer al respecto? ¿Llorar? 73 00:09:51,944 --> 00:09:53,862 Adelante. Llora. 74 00:09:56,281 --> 00:09:57,407 Te lo pedí dos veces. 75 00:09:57,449 --> 00:09:59,158 ¿Dos veces qué, perdedora? 76 00:10:04,914 --> 00:10:06,665 Te lo pedí dos veces. 77 00:10:12,587 --> 00:10:15,464 Sí, si vas a aceptar el empleo, podrías hacerlo bien. 78 00:10:15,548 --> 00:10:18,384 Es la madera que hay aquí. Tienes cipreses vírgenes. 79 00:10:18,425 --> 00:10:22,054 Tienes pinos de hojas largas. Tienes pinos tratados a presión. 80 00:10:22,137 --> 00:10:23,180 Ese es mi favorito. 81 00:10:23,263 --> 00:10:27,016 Y todos quieren usarlo peor. Igual y podrían comprar en IKEA. 82 00:10:27,100 --> 00:10:30,311 Mira esto. Los ratones se lo comieron todo. 83 00:10:30,353 --> 00:10:31,395 Cielos. 84 00:10:31,812 --> 00:10:35,107 Con razón hay que volver a hacer el trabajo cada dos años. 85 00:10:35,148 --> 00:10:37,025 - Qué lata. Mira esto. - ¿Hola? 86 00:10:42,947 --> 00:10:45,658 - Ahora voy. - ¿Pasa algo malo? 87 00:10:45,699 --> 00:10:47,618 Pasó algo en la escuela de Maddy. 88 00:10:48,285 --> 00:10:50,162 - ¿Puedes terminar tú? - Sí, tío. 89 00:10:50,245 --> 00:10:52,539 Trabajo contigo, no para ti, Broker. 90 00:10:54,040 --> 00:10:56,042 Oye, Broker. Probablemente no es nada. 91 00:10:56,209 --> 00:10:57,668 Sí, quizá tengas razón. 92 00:11:36,577 --> 00:11:37,578 ¿Calmarme? 93 00:11:37,662 --> 00:11:40,081 No me siento calmada, ¿por qué debo calmarme? 94 00:11:40,164 --> 00:11:41,415 No. No tiene lógica. 95 00:11:41,498 --> 00:11:43,917 Quiero que esto se arregle, y lo quiero ahora. 96 00:11:44,001 --> 00:11:46,795 Ponerte así no ayudará a nadie. 97 00:11:46,878 --> 00:11:49,714 ¿Quién es? ¿Quién es? ¿Lo conoces? 98 00:11:50,506 --> 00:11:51,466 No lo conozco. 99 00:11:51,507 --> 00:11:53,551 ¿Es el padre de esa maldita muchacha? 100 00:11:55,302 --> 00:11:58,180 - ¿Sr. Broker? - ¿Qué pasó? 101 00:11:58,764 --> 00:12:01,975 Maddy está bien. Está en el salón. ¿Quiere acompañarme? 102 00:12:02,058 --> 00:12:03,559 ¡Quiero ver a mi hijo! 103 00:12:04,102 --> 00:12:05,061 ¿Teddy? 104 00:12:05,103 --> 00:12:06,395 Teddy, ¿estás bien? 105 00:12:06,479 --> 00:12:07,563 ¿Duele? Sé que sí. 106 00:12:07,646 --> 00:12:10,232 Toda su playera nueva está manchada de sangre. 107 00:12:10,315 --> 00:12:12,567 Por eso hay que cuidarse de esas arpías. 108 00:12:12,609 --> 00:12:14,486 - Oiga, Oiga. - ¿Oiga qué? 109 00:12:14,569 --> 00:12:17,363 Oye, ¿quieres decir algo? ¿Quieres decirme algo? 110 00:12:17,447 --> 00:12:20,825 - Déjelos salir del edificio. - ¿Qué demonios le pasa? 111 00:12:21,409 --> 00:12:22,618 Cassie Bodine. 112 00:12:22,701 --> 00:12:25,579 La última vez que hubo una escena, amenazó al director. 113 00:12:25,662 --> 00:12:27,914 Su hijo tiene necesidades especiales. 114 00:12:27,998 --> 00:12:30,458 Por cierto, soy Susan Hetch, la psicóloga escolar. 115 00:12:30,542 --> 00:12:33,294 - Phil Broker. - Mire, su hija es estupenda. 116 00:12:39,424 --> 00:12:40,592 ¿Estás bien? 117 00:12:42,844 --> 00:12:44,179 ¿Y qué pasó? 118 00:12:44,846 --> 00:12:47,056 Le advertí dos veces, como debía hacerlo. 119 00:12:47,139 --> 00:12:48,766 El monitor del patio vio a Maddy... 120 00:12:48,849 --> 00:12:51,727 ...golpear muy fuerte a Teddy. Como si supiera que hacía. 121 00:12:51,769 --> 00:12:53,395 Él empezó. Le gusta intimidar. 122 00:12:53,478 --> 00:12:54,438 Maddy, vamos. 123 00:12:54,521 --> 00:12:57,899 Quizá sea culpa mía. Yo le enseñé a defenderse. 124 00:12:59,150 --> 00:13:01,027 ¿Cree que es bueno enseñar a su niña a pelear? 125 00:13:01,444 --> 00:13:03,487 No. Pero sí a defenderse. 126 00:13:06,323 --> 00:13:08,533 Maddy, ¿podrías esperar un minuto en el pasillo? 127 00:13:09,701 --> 00:13:11,619 - Sí, señora. - Gracias. 128 00:13:16,415 --> 00:13:18,208 ¿Y por qué se mudaron aquí? 129 00:13:18,292 --> 00:13:20,168 Es un poco remoto para la mayoría. 130 00:13:21,044 --> 00:13:22,587 Ella quería un caballo. 131 00:13:24,839 --> 00:13:27,633 La madre de Maddy creció aquí, así que... 132 00:13:27,800 --> 00:13:30,427 ...pensé que sería buena idea empezar a reconstruir. 133 00:13:30,511 --> 00:13:33,680 El archivo dice que su esposa murió recientemente. 134 00:13:33,722 --> 00:13:37,559 - ¿El año pasado? - Sí. Ha sido difícil para ella. 135 00:13:38,351 --> 00:13:40,269 Su mamá estuvo enferma un tiempo. 136 00:13:42,355 --> 00:13:43,689 ¿Algo más? 137 00:13:50,403 --> 00:13:52,280 ¿Porqué me ha estado molestando? 138 00:13:52,363 --> 00:13:54,198 Porque cree que eres diferente. 139 00:13:54,282 --> 00:13:56,742 - Pero no soy diferente. - Lo eres para él. 140 00:13:58,494 --> 00:14:00,954 Pero este tipo sale caminando... 141 00:14:00,996 --> 00:14:02,914 - Cassie. - ...como si nada. 142 00:14:02,956 --> 00:14:04,791 - ¡Pues entonces hazlo! - ¡Está bien! 143 00:14:04,874 --> 00:14:06,209 - ¡Oye, Broker! - Hola, Jimmy. 144 00:14:06,292 --> 00:14:08,002 - ¡Broker! - Ponte junto al auto. 145 00:14:08,086 --> 00:14:09,045 ¿Qué pasa? 146 00:14:09,128 --> 00:14:10,963 - No soportes su actitud, Jimmy. - ¡Jimmy! 147 00:14:11,047 --> 00:14:12,715 Vuelve a la camioneta, por favor. 148 00:14:14,842 --> 00:14:17,552 Le debe a mi hijo una maldita disculpa. 149 00:14:17,594 --> 00:14:19,596 Tranquilo, como dijo el oficial, ¿sí? 150 00:14:19,679 --> 00:14:21,514 Jimmy, vuelve a la camioneta, por favor. 151 00:14:21,597 --> 00:14:23,849 Una pequeña perra golpea a mi hijo. 152 00:14:23,933 --> 00:14:26,185 Alguien nos debe una maldita disculpa. 153 00:14:26,268 --> 00:14:27,269 Así es, jóder. 154 00:14:27,311 --> 00:14:30,063 No le diga así. Por favor, no le diga así. 155 00:14:30,105 --> 00:14:32,524 - ¿Puedes volver a la camioneta? - No me dé la espalda. 156 00:14:32,607 --> 00:14:35,026 - Vuelve a la camioneta. - Ve por él, Jimmy. 157 00:14:35,818 --> 00:14:36,944 Agárralo, Jimmy. 158 00:14:38,612 --> 00:14:39,613 ¡Arréstalo! 159 00:14:39,697 --> 00:14:41,698 ¡Suéltelo! ¡A un lado! ¡Muévase! 160 00:14:41,782 --> 00:14:44,951 - ¡Saca a este maldito de aquí! - Señor, muévase. 161 00:14:45,035 --> 00:14:48,413 Rayos, ¿qué haces, Keith? ¿Qué diablos haces? 162 00:14:48,496 --> 00:14:49,497 Cállate. 163 00:14:50,373 --> 00:14:52,249 ¿Lo dejarás irse así? 164 00:14:52,333 --> 00:14:54,001 Tranquila. Vuelve a la camioneta. 165 00:14:54,084 --> 00:14:55,961 - No se ve bien. - Está bien. 166 00:14:57,087 --> 00:14:59,923 - A la camioneta. - Alguacil, haz algo, ¿sí? 167 00:15:00,006 --> 00:15:01,925 Respira, Jimmy. Cielos. 168 00:15:02,675 --> 00:15:04,594 Sí, andando. 169 00:15:05,553 --> 00:15:07,429 - ¿Estoy en problemas? - No, no. 170 00:15:07,513 --> 00:15:10,515 Todos vimos lo que pasó. Él se pasó de la raya. 171 00:15:11,641 --> 00:15:13,351 ¿De verdad tenía que golpearlo así? 172 00:15:13,685 --> 00:15:16,229 Avergonzó al hombre frente a su hijo, Sr. Broker. 173 00:15:16,312 --> 00:15:18,064 Fue mutuo, alguacil. 174 00:15:18,606 --> 00:15:19,982 ¿Ella está bien? 175 00:15:22,026 --> 00:15:22,985 ¿Estás bien? 176 00:15:23,026 --> 00:15:25,695 ¿Así que se mudó a la vieja casa de Griffin? 177 00:15:25,779 --> 00:15:27,614 ¿Qué hace para mantenerla ocupada? 178 00:15:27,697 --> 00:15:29,741 ¿Por qué razón hace esas preguntas? 179 00:15:30,533 --> 00:15:32,577 Quizá solo estoy siendo amigable. 180 00:15:32,660 --> 00:15:34,120 O quizá estoy aburrido. 181 00:15:34,203 --> 00:15:36,413 O quizá tengo curiosidad. No importa. 182 00:15:36,497 --> 00:15:38,165 Tengo derecho a preguntar. 183 00:15:38,248 --> 00:15:41,084 Las cosas se salieron de control. No volverá a pasar. 184 00:15:46,047 --> 00:15:49,883 ¿Papá? Hay varios maestros observándonos. 185 00:16:16,615 --> 00:16:19,034 - Eres un gallina. - ¿Qué? 186 00:16:19,117 --> 00:16:22,537 Dije que eras un maldito gallina. 187 00:16:22,579 --> 00:16:23,913 Eso es lo que eres. 188 00:16:27,208 --> 00:16:30,002 Dejaste que se burlara de nosotros enfrente de todos. 189 00:16:30,127 --> 00:16:32,087 En una hora, todo el pueblo lo sabrá. 190 00:16:32,212 --> 00:16:33,171 Mira, perdí mi... 191 00:16:33,213 --> 00:16:35,340 ¿Perdiste que, Jimmy? ¿Perdiste qué? 192 00:16:35,423 --> 00:16:37,842 - ¡Perdí el equilibrio! - Perdiste el equilibrio. 193 00:16:37,967 --> 00:16:40,720 - Te golpeó, joder. - Mamá, no digas malas palabras. 194 00:16:40,845 --> 00:16:43,055 - Se tropezó, igual que yo. - ¿Cuál es el plan? 195 00:16:43,097 --> 00:16:46,308 En este momento, nada. Keith aún nos vigila. 196 00:16:46,433 --> 00:16:47,517 ¡Al diablo Keith! 197 00:16:49,436 --> 00:16:51,271 ¿Cómo compró esa camioneta nueva? 198 00:16:51,396 --> 00:16:53,689 Eso quiero saber. ¿Cómo compró esa camioneta? 199 00:16:53,815 --> 00:16:56,150 - ¿Quién? - ¿Quién? ¿Quién, joder? 200 00:16:57,109 --> 00:17:00,821 ¡Él! El maldito que te golpeó. ¿Ya lo olvidaste? 201 00:17:02,697 --> 00:17:05,200 Dios, qué feo te golpeó. 202 00:17:10,538 --> 00:17:12,331 Tengo que ver a mi hermano. 203 00:17:12,873 --> 00:17:16,376 Mantengámoslo en familia, Cassie. 204 00:17:18,086 --> 00:17:19,587 ¿Y él qué es? 205 00:17:23,841 --> 00:17:27,261 Estás actuando como imbécil. Maldito idiota. 206 00:18:13,968 --> 00:18:15,261 Buenas tardes. 207 00:18:15,845 --> 00:18:18,723 Pequeños adictos, fumando un poco de basura. 208 00:18:19,682 --> 00:18:21,517 ¿Por qué no apagan su música? 209 00:18:21,642 --> 00:18:23,518 ¡Apaga esa maldita música! 210 00:18:26,396 --> 00:18:29,273 Hola. ¿Cuántos años tienes? 211 00:18:30,066 --> 00:18:31,192 17. 212 00:18:33,903 --> 00:18:35,738 - Sal de aquí. - ¿Vienen? 213 00:18:35,863 --> 00:18:37,906 Ellos no vienen. ¡Largo de aquí! 214 00:18:42,535 --> 00:18:44,078 En cuanto a ustedes... 215 00:18:54,337 --> 00:18:57,632 Me llamo Gator Bodine. 216 00:18:58,633 --> 00:19:00,968 Espero no haberlo lastimado mucho, señor. 217 00:19:01,051 --> 00:19:03,846 Solo quería que probara un poco de lo que le pasará... 218 00:19:03,929 --> 00:19:06,264 ...si sigue cocinando esta sustancia ilegal... 219 00:19:06,348 --> 00:19:07,724 ...por mis pagos. 220 00:19:08,683 --> 00:19:11,394 Hombre, no quise faltarle al respeto. 221 00:19:11,477 --> 00:19:13,479 Esto de aquí es solo para nosotros. 222 00:19:13,521 --> 00:19:17,733 Rayos, no lo dudo. Solo diversión. Solo chicos divirtiéndose. 223 00:19:18,066 --> 00:19:19,568 Disfrutando la vida. 224 00:19:20,110 --> 00:19:21,444 Celebrando. 225 00:19:22,153 --> 00:19:24,405 Pues déjenme advertirles. 226 00:19:24,489 --> 00:19:27,700 Tengo una lata de cinco galones de gasolina... 227 00:19:27,783 --> 00:19:30,160 ...que con gusto los haré tragar... 228 00:19:30,244 --> 00:19:34,456 ...si los vuelvo a sorprender cocinando esa basura en mi pueblo. 229 00:19:41,962 --> 00:19:43,088 ¡Basta! 230 00:19:45,966 --> 00:19:47,092 Escúchenme. 231 00:19:48,468 --> 00:19:51,346 No quiero tener que matar un montón de niñitos. 232 00:19:51,888 --> 00:19:57,059 Se levantarán y correrán adonde quieran. 233 00:19:57,142 --> 00:19:58,602 Pero no hacia aquí. 234 00:19:59,561 --> 00:20:00,896 - ¿Está claro? - Sí. 235 00:20:00,979 --> 00:20:03,273 Bien. ¡Ahora largo de aquí! 236 00:20:03,815 --> 00:20:05,733 ¡Vamos! ¡Corran! 237 00:20:06,275 --> 00:20:07,235 ¡Corran! 238 00:20:13,407 --> 00:20:15,909 Vaya operación de jardín de niños. 239 00:20:17,243 --> 00:20:19,162 Los malditos niños son pésimos. 240 00:20:22,998 --> 00:20:24,917 ¿Qué tal los nudillos, campeona? 241 00:20:25,876 --> 00:20:27,377 Están bien, papá. 242 00:20:27,461 --> 00:20:30,297 ¿Sí? Cuidado. Aquí viene el puño de Maddy. 243 00:20:31,089 --> 00:20:32,966 Papá. ¿En serio? 244 00:20:33,049 --> 00:20:34,133 En serio. En serio. 245 00:20:35,384 --> 00:20:37,303 - Vamos. - Escúchame. 246 00:20:38,304 --> 00:20:40,472 Estoy orgulloso de que te hayas defendido. 247 00:20:42,307 --> 00:20:44,267 Le pusiste límites a ese chico. 248 00:20:47,228 --> 00:20:49,772 Parece un bote de motor. ¿Qué hace, está roncando? 249 00:20:55,235 --> 00:20:57,570 ¿Sí? 250 00:20:58,113 --> 00:20:59,906 ¿Te asustaste hoy? 251 00:21:00,990 --> 00:21:02,366 La verdad. 252 00:21:02,783 --> 00:21:04,952 No tiene nada de malo estar un poco asustado. 253 00:21:06,620 --> 00:21:08,497 ¿Por qué no parecías asustado? 254 00:21:08,580 --> 00:21:10,081 Mucha práctica. 255 00:21:11,583 --> 00:21:13,334 Buenas noches, Luther. 256 00:21:14,460 --> 00:21:17,171 ¿Sí? 257 00:21:17,963 --> 00:21:19,590 ¿Qué opinas de la Srta. Hetch? 258 00:21:19,673 --> 00:21:22,134 Yo diría que... Diría que no está mal. 259 00:21:22,175 --> 00:21:23,635 Sabes a qué me refiero. 260 00:21:23,718 --> 00:21:25,762 Sí. Sé exactamente a que te refieres. 261 00:21:25,845 --> 00:21:27,889 - Buenas noches. - Buenas noches. 262 00:21:45,946 --> 00:21:47,072 Demonios. 263 00:21:52,661 --> 00:21:56,080 - Mira, necesitas calmarte. - ¿Por qué necesito calmarme? 264 00:21:56,164 --> 00:21:58,958 ¿Crees que cualquier maldito nos faltará el respeto? 265 00:21:59,041 --> 00:22:02,127 Odio decirlo, pero que haya tirado a tu hombre al suelo... 266 00:22:02,211 --> 00:22:03,212 ...no es gran cosa. 267 00:22:03,295 --> 00:22:05,297 Cuando él habló con Keith, lo oí decir... 268 00:22:05,338 --> 00:22:07,090 ¿El alguacil estaba ahí? 269 00:22:07,132 --> 00:22:09,926 Lo oí decir que vivía en la vieja casa Griffin. 270 00:22:10,009 --> 00:22:11,427 Rayos. 271 00:22:11,510 --> 00:22:13,554 ¿Puedes ir ahí y hacer algunas cosas? 272 00:22:13,637 --> 00:22:14,722 ¿Qué cosas? 273 00:22:14,805 --> 00:22:17,182 Fastidiarles la mente como haces con todos. 274 00:22:17,266 --> 00:22:18,600 Asustarlo. 275 00:22:22,020 --> 00:22:24,480 Hola, jefe. ¿Ya acabamos por hoy? 276 00:22:24,564 --> 00:22:26,857 Hablaré con ustedes dos en un minuto, ¿sí? 277 00:22:26,941 --> 00:22:27,942 Está bien. 278 00:22:28,359 --> 00:22:30,694 Qué gusto volver a verte, Cassie. 279 00:22:33,363 --> 00:22:35,073 ¿Qué rayos les pasa a esos? 280 00:22:35,156 --> 00:22:37,241 - No importan. - Solo son malditos monos. 281 00:22:37,325 --> 00:22:38,367 Oye. 282 00:22:39,827 --> 00:22:42,121 - Te ves un poco nerviosa. - Lo sé. 283 00:22:42,705 --> 00:22:43,664 Está bien. 284 00:22:44,039 --> 00:22:47,000 Necesito algo. Necesito una cosita. 285 00:22:47,542 --> 00:22:49,586 Algo que haga que mi estómago no se anude. 286 00:22:55,549 --> 00:22:57,092 ¿Quieres que ruegue? 287 00:23:01,971 --> 00:23:02,931 No. 288 00:23:14,232 --> 00:23:15,191 No. 289 00:23:15,692 --> 00:23:18,569 Si yo puedo controlarlo, tú también puedes, ¿no? 290 00:23:24,783 --> 00:23:27,828 - Arreglaré lo de Broker. - Gracias. 291 00:24:10,532 --> 00:24:13,242 Planear cumpleaños de niños es mi especialidad. 292 00:24:13,326 --> 00:24:15,203 Con gusto me encargaré de eso. 293 00:24:15,244 --> 00:24:18,455 Gracias. No soy muy bueno para estas cosas. Me perdí la mitad. 294 00:24:18,580 --> 00:24:20,958 Descuida. Yo me encargo. Será divertido. 295 00:24:21,041 --> 00:24:22,876 A ella le agradas mucho, Susan. 296 00:24:22,959 --> 00:24:25,253 Yo diría que es todo un hito. 297 00:24:26,171 --> 00:24:27,797 ¿Crees que después puedas hablar con ella? 298 00:24:27,964 --> 00:24:28,965 Claro. 299 00:24:30,049 --> 00:24:32,509 Maddy hablaba con su mamá durante horas. 300 00:24:32,760 --> 00:24:35,971 Creo que le gustaría hablar más a menudo con una mujer. 301 00:24:36,012 --> 00:24:37,847 - Con gusto. - Gracias. 302 00:24:37,931 --> 00:24:38,890 Algo más. 303 00:24:39,140 --> 00:24:42,059 La gente de aquí puede hacer cosas tontas. 304 00:24:42,143 --> 00:24:43,519 ¿O sea? 305 00:24:44,020 --> 00:24:47,397 Es como los Apalaches. Como peleas. Aún existen. 306 00:24:47,523 --> 00:24:49,232 Y tú eres nuevo aquí. 307 00:24:49,316 --> 00:24:52,610 Creo que lo mejor para Maddy sería que arreglaras todo... 308 00:24:52,694 --> 00:24:54,946 ...mientras la gente aún lo recuerda. 309 00:24:55,071 --> 00:24:56,948 ¿Que esos dos niños lo resuelvan? 310 00:24:57,156 --> 00:25:00,409 Puede pasar rápidamente de dos niños peleando al hospital. 311 00:25:00,492 --> 00:25:02,494 No sabía que hubiera hospital en este pueblo. 312 00:25:02,911 --> 00:25:05,664 Ahora me entiendes. Mira, la gente habla. 313 00:25:05,789 --> 00:25:07,916 Decidieron que eres un signo de interrogación. 314 00:25:08,499 --> 00:25:09,500 Así que... 315 00:25:10,543 --> 00:25:12,878 Arreglar las cosas. Entendido. 316 00:25:35,481 --> 00:25:38,734 ¿Quieres algo por aquí? No lo creo. 317 00:25:39,318 --> 00:25:43,530 Lo que pasó la otra noche... No queremos más problemas. 318 00:25:43,572 --> 00:25:46,783 Tu hija causó el problema. No nuestro hijo. 319 00:25:46,908 --> 00:25:49,327 ¿Qué necesitamos hacer para olvidar esto, Jimmy? 320 00:25:50,870 --> 00:25:52,163 ¿Qué, tú? 321 00:25:56,458 --> 00:25:57,918 Pues quiero una disculpa. 322 00:25:58,543 --> 00:26:00,378 Una disculpa completa. 323 00:26:00,503 --> 00:26:03,631 Quiero que te disculpes con mi esposa porque es lo correcto... 324 00:26:03,715 --> 00:26:06,425 ...y también con mi hijo. Él vio toda la maldita cosa. 325 00:26:07,510 --> 00:26:09,428 Me disculpo por lo que pasó. 326 00:26:09,470 --> 00:26:11,805 - Con ellos también. - Con ellos también. 327 00:26:15,600 --> 00:26:17,143 ¿Ya estamos bien, Jimmy? 328 00:26:19,645 --> 00:26:20,604 Sí, bien. 329 00:26:21,564 --> 00:26:24,816 Adelante. Ya dijiste suficiente. 330 00:26:48,462 --> 00:26:50,339 Adelante, échale gasolina a tu auto. 331 00:26:50,422 --> 00:26:52,341 En un momento estoy contigo. 332 00:26:56,136 --> 00:26:58,054 ¿Qué demonios? 333 00:27:13,401 --> 00:27:16,278 Mira esto. Loco maldito. 334 00:27:17,071 --> 00:27:19,156 Déjame agarrar a esta porquería. 335 00:27:22,033 --> 00:27:23,952 Hola, vecino. ¿Cómo estás? 336 00:27:26,662 --> 00:27:28,164 ¿Me prestas esa bomba? 337 00:27:29,123 --> 00:27:30,708 Ya casi termino. 338 00:27:32,000 --> 00:27:36,171 Mira, necesito la maldita bomba ya. ¿Me oíste? 339 00:27:38,339 --> 00:27:40,633 - ¿Los puedo ayudar? - No. 340 00:27:41,217 --> 00:27:42,927 No necesitamos tu ayuda. 341 00:27:43,052 --> 00:27:46,305 Ya terminó. Ponle gasolina a la camioneta, Clay. 342 00:27:52,602 --> 00:27:54,520 Son $12,84, señor. 343 00:27:55,646 --> 00:27:57,398 Todavía no había acabado. 344 00:27:58,524 --> 00:28:00,275 Pues yo creo que sí. 345 00:28:03,153 --> 00:28:06,197 Lo que sea que pienses, piénsalo dos veces. 346 00:28:09,075 --> 00:28:12,036 Que lo piense dos veces. Quiere que lo piense dos veces. 347 00:28:12,911 --> 00:28:14,830 No vas a prender eso. 348 00:28:15,622 --> 00:28:16,748 Rayos. 349 00:28:33,054 --> 00:28:35,139 ¿Por qué no vamos al lado del edificio... 350 00:28:36,766 --> 00:28:39,393 ...para que pueda darte una paliza? 351 00:29:04,749 --> 00:29:06,083 ¿Son de aquí? 352 00:29:06,667 --> 00:29:08,460 Nunca los había visto. 353 00:29:11,838 --> 00:29:13,757 ¿Quién te hizo hacer esto? 354 00:29:15,675 --> 00:29:17,051 Nadie. 355 00:29:39,321 --> 00:29:40,614 Trae eso ya. 356 00:29:43,950 --> 00:29:45,409 Ponlo en el calor. 357 00:29:53,083 --> 00:29:54,042 Sí. 358 00:29:56,419 --> 00:29:59,463 ¿Qué rayos? ¿Cómo diablos pasó eso? 359 00:30:01,132 --> 00:30:03,258 Su maldita hija va a la escuela de mi sobrino. 360 00:30:03,342 --> 00:30:04,676 ¡Yo no sé, joder! 361 00:30:06,178 --> 00:30:08,680 Sí, yo lo arreglaré. Maldita sea. 362 00:30:19,606 --> 00:30:20,565 ¿Papá? 363 00:30:21,358 --> 00:30:22,859 ¿Qué te pasó en las manos? 364 00:30:24,277 --> 00:30:26,237 - Ahí. - Sí. 365 00:30:27,280 --> 00:30:30,115 Teedo y yo intentamos tirar esa vieja cerca oxidada. 366 00:30:30,199 --> 00:30:32,075 La que está detrás del establo. 367 00:30:33,410 --> 00:30:34,369 Sí. 368 00:30:35,328 --> 00:30:36,913 Pero ganamos. 369 00:30:57,348 --> 00:31:00,767 Buenas tardes. ¿Podría salir un minuto? 370 00:31:01,685 --> 00:31:04,646 Puedes quedarte aquí, pequeña. No tardaré mucho. 371 00:31:08,983 --> 00:31:10,359 ¿Algún problema, alguacil? 372 00:31:10,776 --> 00:31:14,988 Sí, tenemos un reporte de un altercado en la gasolinera. 373 00:31:15,072 --> 00:31:16,531 ¿Sabe algo al respecto? 374 00:31:17,741 --> 00:31:19,492 ¿Alguien levantó una denuncia? 375 00:31:19,951 --> 00:31:22,245 No, nadie levantó cargos. 376 00:31:22,370 --> 00:31:24,288 Entonces no hay nada de qué hablar. 377 00:31:25,748 --> 00:31:27,082 ¿Qué eres, hijo? 378 00:31:27,958 --> 00:31:29,751 ¿Estás en el Programa de Protección de Testigos? 379 00:31:31,336 --> 00:31:35,423 ¿Eres ex militar, estuviste en las Fuerzas, que? 380 00:31:36,132 --> 00:31:39,009 Si yo fuera ex militar, alguacil, 381 00:31:39,968 --> 00:31:41,845 probablemente me referiría a... 382 00:31:41,928 --> 00:31:43,972 ...la necesidad de conocer información. 383 00:31:44,014 --> 00:31:47,642 Y quizá algunas personas no necesitan saber. 384 00:31:49,560 --> 00:31:51,562 He aquí lo que necesitas saber, Broker. 385 00:31:54,022 --> 00:31:55,857 Tienes mi atención, hijo. 386 00:32:01,529 --> 00:32:03,281 Cuidado con esa mano. 387 00:32:12,664 --> 00:32:14,624 ¿Hoy me vas a dejar atrás? 388 00:32:15,166 --> 00:32:18,461 - ¿Igual que siempre? - Eso creo. 389 00:32:19,503 --> 00:32:21,296 ¿Estás haciendo amigos nuevos en la escuela? 390 00:32:21,880 --> 00:32:23,757 Sí. Hice muchos amigos. 391 00:32:23,840 --> 00:32:27,093 Estoy aprendiendo cosas geniales en la clase de ciencia. 392 00:32:27,177 --> 00:32:28,136 Ya lo creo. 393 00:32:28,177 --> 00:32:32,056 ¿Sabías que los árboles junto al río son cipreses pelones? 394 00:32:32,139 --> 00:32:34,892 - Y crecen como 30 metros. - Qué genial. 395 00:32:35,392 --> 00:32:37,311 Pero no tan geniales como las serpientes. 396 00:32:37,394 --> 00:32:38,728 - ¿Serpientes? - Sí. 397 00:32:38,854 --> 00:32:40,647 Hay serpientes mocasín. 398 00:32:40,772 --> 00:32:43,357 Víboras cobrizas. Espaldas de diamante. 399 00:32:43,483 --> 00:32:45,443 - Nada de reyes cobra, ¿sí? - ¿Papá? 400 00:32:45,568 --> 00:32:48,153 No, las reyes cobra están en el extranjero. 401 00:32:48,278 --> 00:32:49,321 Qué alivio. 402 00:32:56,286 --> 00:32:57,745 ¿Sí? 403 00:32:58,871 --> 00:33:00,081 ¿Por qué nos mudamos aquí? 404 00:33:00,164 --> 00:33:02,458 ¿Porqué? Porque no hay reyes cobras. 405 00:33:03,000 --> 00:33:05,460 Vamos, mira alrededor. Hermosa casa. 406 00:33:05,544 --> 00:33:07,754 Pistas para caballos. El río en nuestro patio. 407 00:33:07,837 --> 00:33:10,131 En serio, ¿qué más podríamos pedir? 408 00:33:11,466 --> 00:33:12,425 Wi-Fi. 409 00:33:13,759 --> 00:33:15,719 - Wi-Fi. - Sí. Wi-Fi. 410 00:33:18,180 --> 00:33:19,973 ¿Hay alguien en casa? 411 00:33:24,435 --> 00:33:26,187 Su puerta está abierta. 412 00:33:26,854 --> 00:33:28,189 ¡Soy el vecino! 413 00:33:33,401 --> 00:33:35,487 - Fue un empate. - Está bien. 414 00:33:36,446 --> 00:33:37,447 Quizá. 415 00:33:38,239 --> 00:33:40,908 Cuando no pienses en nada, lo tienes. 416 00:33:41,617 --> 00:33:43,160 ¿Conoces la gracia? 417 00:33:44,703 --> 00:33:46,371 ¿Una amiga nueva de la escuela? 418 00:33:46,413 --> 00:33:48,373 Una palabra nueva de la escuela. 419 00:33:50,667 --> 00:33:53,211 Ah, gracia. Sí, esa es buena. 420 00:33:57,881 --> 00:33:59,800 Creo que mamá tenía gracia. 421 00:34:02,093 --> 00:34:04,470 Sí. Tienes buena memoria, Maddy. 422 00:34:05,221 --> 00:34:06,597 Sí tenía gracia. 423 00:34:08,099 --> 00:34:10,434 Cómo se vestía. Su sonrisa. 424 00:34:11,393 --> 00:34:12,895 Todo de ella. 425 00:34:21,944 --> 00:34:23,487 Extraño a mamá. 426 00:34:26,198 --> 00:34:27,324 Yo también. 427 00:34:33,871 --> 00:34:38,250 La extraño tanto que me duele el estómago. 428 00:34:41,712 --> 00:34:45,965 Y presiento que ella se preocupa por ti. 429 00:34:47,884 --> 00:34:50,177 Y que quiere que seas feliz. 430 00:34:51,136 --> 00:34:52,262 Ven acá. 431 00:34:57,475 --> 00:34:58,435 Oye. 432 00:35:01,229 --> 00:35:03,147 Si tú estás aquí, soy feliz. 433 00:35:05,691 --> 00:35:07,609 ¿De qué otra forma podría estar? 434 00:36:04,242 --> 00:36:08,079 - ¿Quieres alcanzarme? - Siempre intento hacerlo. 435 00:36:24,427 --> 00:36:25,386 ¡Luther! 436 00:36:27,138 --> 00:36:28,263 ¡Luther! 437 00:36:48,239 --> 00:36:51,117 Tranquilo, chico, tranquilo. Tranquilo. 438 00:37:10,467 --> 00:37:11,468 Papá. 439 00:37:12,427 --> 00:37:13,762 ¡Papá! 440 00:37:14,346 --> 00:37:17,056 - ¿Has visto a Luther? - ¿Luther? 441 00:37:17,515 --> 00:37:18,516 No, mi vida. 442 00:37:18,599 --> 00:37:20,851 No oigo su campana. Iré a buscar. 443 00:37:20,935 --> 00:37:22,019 Vuelve adentro. 444 00:37:22,603 --> 00:37:24,271 Deberías estarte preparando para dormir. 445 00:37:24,354 --> 00:37:26,189 Descuida. Lo encontraré. Vete. 446 00:37:26,273 --> 00:37:27,357 Está bien. 447 00:37:31,027 --> 00:37:33,487 Papá, sabes que no puedo dormir sin Luther. 448 00:37:33,571 --> 00:37:35,865 Lo sé, pero necesito que lo intentes, ¿sí? 449 00:37:37,783 --> 00:37:38,784 Lo encontraré. 450 00:37:38,826 --> 00:37:41,161 - Y también encuentra a Bunny. - Sí. 451 00:37:41,244 --> 00:37:42,621 Los encontraré. 452 00:37:43,538 --> 00:37:45,957 Oye. Todo saldrá bien. 453 00:37:46,040 --> 00:37:47,083 Está bien. 454 00:37:51,211 --> 00:37:52,171 Luther. 455 00:37:52,713 --> 00:37:54,047 Ven, gatito. 456 00:37:54,131 --> 00:37:55,423 Luther. 457 00:38:02,054 --> 00:38:03,722 ALIAS CONOCIDOS DALTON 458 00:38:03,806 --> 00:38:05,182 Phil Broker. 459 00:38:08,894 --> 00:38:10,395 Desgraciado. 460 00:38:14,232 --> 00:38:15,608 Lindo cabello. 461 00:38:19,611 --> 00:38:21,321 "Desde hace unos años... 462 00:38:21,405 --> 00:38:24,199 "...la banda de motociclistas conocida como Outcasts... 463 00:38:24,282 --> 00:38:25,950 ”...es liderada por Danny Turrie. ” 464 00:38:28,244 --> 00:38:29,578 ¡Tú estás muerto! 465 00:38:29,620 --> 00:38:31,121 Válgame. 466 00:38:34,958 --> 00:38:37,252 Broker, Broker, Broker. 467 00:38:37,335 --> 00:38:39,796 Mucho gusto, agente Broker. 468 00:38:43,591 --> 00:38:44,550 ¡Luther! 469 00:38:46,301 --> 00:38:47,261 ¿Luther? 470 00:38:48,220 --> 00:38:49,346 Anda, chico. 471 00:39:23,834 --> 00:39:24,835 ¿Sí? 472 00:39:24,919 --> 00:39:27,171 Oye, tengo algo importante para nosotros. 473 00:39:27,212 --> 00:39:28,672 ¿Importante como qué? 474 00:39:28,755 --> 00:39:31,007 Ven aquí lo más pronto que puedas. 475 00:39:31,091 --> 00:39:32,926 Mi turno termina en tres horas... 476 00:39:33,009 --> 00:39:35,219 ...¿y entonces tengo que manejar a Shreveport? 477 00:39:35,303 --> 00:39:37,138 - Gator, rayos. - Bien, bien, bien. 478 00:39:37,221 --> 00:39:39,098 Llega mañana en la mañana, ¿sí? 479 00:39:40,057 --> 00:39:41,600 Todo está cambiando. 480 00:40:34,939 --> 00:40:36,690 ¿Recuerdas a Jojo? 481 00:40:37,191 --> 00:40:38,191 ¿Jojo Turrie? 482 00:40:38,275 --> 00:40:41,486 ¿Qué, el chico de Danny T? Claro que lo recuerdo. 483 00:40:41,528 --> 00:40:42,987 El chico era tremendo. 484 00:40:43,071 --> 00:40:47,408 Sí. Hasta que la policía le disparó 47 veces. 485 00:40:49,201 --> 00:40:50,661 Perder así a tu único hijo. 486 00:40:51,120 --> 00:40:54,331 Sé que Danny T sigue muy perturbado por eso. 487 00:40:54,539 --> 00:40:56,041 Pues sí. 488 00:40:56,082 --> 00:40:59,919 Nunca atraparon a quien traicionó a Jojo y Danny T. 489 00:41:01,253 --> 00:41:04,089 - ¿Y? - Porque no fue un soplón. 490 00:41:04,173 --> 00:41:06,466 Era un maldito policía encubierto. 491 00:41:07,008 --> 00:41:07,968 Solo lee. 492 00:41:14,307 --> 00:41:16,058 ¿Ese tipo, Broker? 493 00:41:16,600 --> 00:41:19,478 Es el soplón que no quisieron que se presentara en el tribunal. 494 00:41:19,519 --> 00:41:20,479 ¿Qué? 495 00:41:20,520 --> 00:41:22,897 M.C. Dalton. Ese es su nombre de soplón. 496 00:41:22,981 --> 00:41:25,024 Un agente de narcóticos en Rayville. 497 00:41:25,108 --> 00:41:26,734 - ¿Tienes...? - Relájate. Relájate. 498 00:41:26,818 --> 00:41:29,111 Creo que está viviendo aquí con su hija. 499 00:41:29,653 --> 00:41:32,531 Confía en mí. Esta es nuestra oportunidad. 500 00:41:34,282 --> 00:41:36,159 ¿Qué rayos haces aquí, Broker? 501 00:41:36,243 --> 00:41:37,327 Apaga eso. 502 00:41:39,245 --> 00:41:40,204 ¡Oigan! 503 00:41:42,123 --> 00:41:44,833 Dejemos las estupideces. Vamos al grano. 504 00:41:44,875 --> 00:41:47,294 Alguien se atrevió a entrar a mi casa. 505 00:41:47,377 --> 00:41:48,795 ¿Sabes algo de eso? 506 00:41:48,879 --> 00:41:52,090 - No sé de qué demonios hablas. - ¿Te estoy divirtiendo, Klum? 507 00:41:52,173 --> 00:41:53,675 ¿Crees que es gracioso? 508 00:41:55,593 --> 00:41:57,011 Ya tuviste tu disculpa. 509 00:41:57,094 --> 00:41:59,388 Nos van a dejar en paz a mi hijita y a mí. 510 00:41:59,471 --> 00:42:01,181 No hagas esto más grande. 511 00:42:01,723 --> 00:42:06,102 Y Klum, quiero que me devuelvas al gato de mi hija. 512 00:42:06,185 --> 00:42:08,813 ¿Gato? No sé nada de ningún gato. 513 00:42:08,896 --> 00:42:09,897 HOY- 514 00:42:10,773 --> 00:42:13,817 Sin un rasguño. ¿Me entiendes? 515 00:42:16,695 --> 00:42:17,654 Bien. 516 00:42:19,989 --> 00:42:22,867 Han cambiado muchas cosas desde que te fuiste. 517 00:42:23,409 --> 00:42:27,621 Mira. Tengo contenedores, mecheros, un generador... 518 00:42:27,704 --> 00:42:31,458 ...tubo de escape. Todo está funcionando. 519 00:42:31,541 --> 00:42:33,918 ¿Para qué rayos necesitamos a Danny T? 520 00:42:34,002 --> 00:42:36,295 Le daremos a ese maldito agente... 521 00:42:36,837 --> 00:42:39,715 ...a cambio de la distribución estatal. 522 00:42:40,674 --> 00:42:42,968 Sí, Gator, pero esos tipos son motociclistas. 523 00:42:43,051 --> 00:42:44,511 No puedes confiar en ellos. 524 00:42:44,594 --> 00:42:47,222 Les darás a este tipo, irán y lo matarán. 525 00:42:47,305 --> 00:42:48,389 Y tú no tendrás nada. 526 00:42:48,473 --> 00:42:50,766 Mira, esto significa no más trabajos de poca monta. 527 00:42:51,100 --> 00:42:54,686 No más intermediarios. Solo fabricamos y nos pagan. 528 00:42:55,479 --> 00:42:56,897 Nunca es tan sencillo. 529 00:42:56,980 --> 00:42:57,939 Es solo... 530 00:42:58,023 --> 00:43:00,817 Solo tienes que aprenderte unas frases... 531 00:43:00,900 --> 00:43:03,152 ...e ir y hablar con el abogado de Danny T. 532 00:43:03,736 --> 00:43:06,405 - No lo haré. - No, úsalos. 533 00:43:06,488 --> 00:43:08,323 Regresarás toda humilde. 534 00:43:08,407 --> 00:43:10,284 No pedirás dinero. 535 00:43:10,826 --> 00:43:14,245 Le darás este tipo a Danny como regalo, como un favor. 536 00:43:14,329 --> 00:43:17,165 Gator, ese tipo es un maldito policía. 537 00:43:17,957 --> 00:43:19,083 Confía en mí. 538 00:43:22,377 --> 00:43:25,255 Harás la negociación de tu vida. 539 00:43:34,430 --> 00:43:36,723 ¿Lista para el gran día de mañana? 540 00:43:36,807 --> 00:43:38,225 Es solo un cumpleaños. 541 00:43:38,308 --> 00:43:41,519 Anda, es tu décimo cumpleaños. Es especial. 542 00:43:41,603 --> 00:43:42,937 Supongo. 543 00:43:44,021 --> 00:43:46,774 Oye, mira lo que me encontré saltando por ahí. 544 00:43:47,733 --> 00:43:48,859 Saltando por ahí. 545 00:43:48,859 --> 00:43:50,652 Sí, saltando por ahí. 546 00:43:53,488 --> 00:43:54,989 - Gracias. - Sí. 547 00:43:55,573 --> 00:43:56,532 Es lindo. 548 00:43:57,325 --> 00:43:59,201 Sé que no es tan bueno como el tuyo. 549 00:43:59,285 --> 00:44:02,121 Pero podría sustituir a Bunny mientras la encontramos. 550 00:44:02,663 --> 00:44:03,622 Sí. 551 00:44:08,043 --> 00:44:11,671 Deberías hacer una fiesta de cumpleaños con tu grupo. 552 00:44:11,754 --> 00:44:13,631 ¿Puede venir la Srta. Hetch? 553 00:44:14,215 --> 00:44:17,092 Ella es quien lo planeó. Claro que fue mi idea. 554 00:44:18,051 --> 00:44:20,929 - Gracias, papá. - Sí. 555 00:44:38,611 --> 00:44:41,614 Sheryl. Sheryl Mott. 556 00:44:42,448 --> 00:44:43,907 Sorpresa, sorpresa, sorpresa. 557 00:44:43,991 --> 00:44:47,828 No es difícil encontrarte, Werksey, con tus viejas costumbres. 558 00:44:48,370 --> 00:44:50,288 ¿Cómo has estado, Sheryl? 559 00:44:52,206 --> 00:44:53,958 ¿Qué hay, pequeña? 560 00:44:54,500 --> 00:44:56,043 Quiero que veas algo. 561 00:44:57,002 --> 00:44:58,337 ¿Cómo qué? 562 00:44:58,879 --> 00:45:02,757 ¿Tienes un nuevo tatuaje de banda que quieras mostrarme? 563 00:45:02,799 --> 00:45:05,218 No, es algo un poco más importante que eso. 564 00:45:05,301 --> 00:45:06,594 Es un regalo. 565 00:45:06,636 --> 00:45:07,970 Para Danny T. 566 00:45:19,063 --> 00:45:20,815 Tiene diez minutos. 567 00:45:25,611 --> 00:45:26,695 Un regalo... 568 00:45:26,778 --> 00:45:28,155 ...dice ella. 569 00:45:35,369 --> 00:45:37,705 Este tipo mató a mi maldito hijo. 570 00:45:38,247 --> 00:45:41,958 Por favor, dime que sabes dónde está este maldito. 571 00:45:44,419 --> 00:45:46,296 Adivina qué. Hora de irse. 572 00:45:46,379 --> 00:45:47,839 Ella lo sabe. 573 00:45:47,922 --> 00:45:50,758 - Termina de cepillarla esta noche. - Está bien. 574 00:45:51,717 --> 00:45:53,469 Encárgate de esto por mí. 575 00:46:08,982 --> 00:46:10,358 ¿Sra. Klum? 576 00:46:12,193 --> 00:46:13,403 ¿Qué vas a hacer, Broker? 577 00:46:13,403 --> 00:46:14,362 ¿Qué quieres decir? 578 00:46:19,533 --> 00:46:22,411 ¿Quieres venir a mi fiesta este fin de semana? 579 00:46:26,081 --> 00:46:28,291 ¿Qué? Teddy, te está hablando a ti, no a mí. Vamos. 580 00:46:30,084 --> 00:46:31,460 Supongo. 581 00:46:32,002 --> 00:46:32,962 Sí. 582 00:46:36,673 --> 00:46:37,632 Genial. 583 00:46:37,674 --> 00:46:38,758 Vamos, andando. 584 00:46:39,551 --> 00:46:40,677 Bien, adelante. 585 00:46:42,595 --> 00:46:45,806 Teddy tiene sangre en la camisa. ¿Vas a reemplazarla? 586 00:46:46,265 --> 00:46:47,474 Sí, la voy a reemplazar. 587 00:46:47,474 --> 00:46:49,017 Bien. Supongo que bastará. 588 00:46:52,187 --> 00:46:53,938 Nos vemos, Sra. Klum. 589 00:47:03,697 --> 00:47:05,615 Escuché algo interesante. 590 00:47:06,408 --> 00:47:09,202 ¿Sí? Algo me dice que me vas a decir de qué se trata. 591 00:47:09,494 --> 00:47:12,121 Solo que a Jimmy Klum le dieron una paliza. 592 00:47:12,204 --> 00:47:14,665 - Y también a su hijo. - Fascinante. 593 00:47:15,207 --> 00:47:16,542 ¿Dónde oíste eso? 594 00:47:16,625 --> 00:47:19,503 Bueno, si circula suficiente cerveza en el billar... 595 00:47:19,586 --> 00:47:21,421 ...oyes un poco de todo, Broker. 596 00:47:21,921 --> 00:47:23,798 Por cierto, son noticias viejas. 597 00:47:23,881 --> 00:47:26,217 - Hicimos las paces. - ¿Eso es lo que crees? 598 00:47:26,801 --> 00:47:28,594 - Sí. - Te tengo noticias. 599 00:47:28,677 --> 00:47:30,596 La gente de aquí no hace las paces. 600 00:47:31,096 --> 00:47:32,764 No se olvidan tan fácilmente. 601 00:47:33,431 --> 00:47:35,809 Aquí son de la vieja escuela, y se pelean. 602 00:47:35,892 --> 00:47:39,187 Alguien allanó nuestra casa. ¿Eso es de la vieja escuela? 603 00:47:39,270 --> 00:47:41,480 Sí. Se llama "venganza de provincia". 604 00:47:41,564 --> 00:47:43,982 Alguien está intentando asustarte, es todo. 605 00:47:44,066 --> 00:47:45,734 Te refieres a Jimmy Klum. 606 00:47:45,817 --> 00:47:47,277 Rayos, no. Klum es un infeliz. 607 00:47:47,360 --> 00:47:51,114 Mira, conozco a todos aquí y Jimmy Klum no allana nada. 608 00:47:52,406 --> 00:47:54,950 Pero el hermano de su esposa es una historia diferente. 609 00:47:54,992 --> 00:47:56,869 ¿Quién es el hermano de su esposa? 610 00:47:56,910 --> 00:47:58,829 Le dicen Gator, por una tonta razón. 611 00:47:58,912 --> 00:48:01,081 Vive por el cobertizo de Rayville. 612 00:48:01,164 --> 00:48:04,125 Se hace pasar por mecánico de botes. No arregla un comino. 613 00:48:04,209 --> 00:48:06,252 Pero dicen que fabrica metanfetaminas. 614 00:48:08,796 --> 00:48:11,381 Si yo fuera tú, tendría mucho cuidado con él, Broker. 615 00:48:11,715 --> 00:48:13,383 Él es peligroso, ¿me oyes? 616 00:48:17,387 --> 00:48:18,971 ¿El alguacil sabe de él? 617 00:48:19,931 --> 00:48:21,307 ¿Saber de él? 618 00:48:21,849 --> 00:48:24,268 Él y el alguacil Keith son cómplices. 619 00:48:24,351 --> 00:48:26,061 Gator espía para Keith. 620 00:48:26,144 --> 00:48:28,939 Le dice que hacen los peces chicos, le facilita el trabajo. 621 00:48:29,022 --> 00:48:31,983 A cambio, el alguacil no dice nada cuando Gator hace droga. 622 00:48:32,025 --> 00:48:33,359 Basura. 623 00:48:34,902 --> 00:48:36,779 Sí, gracias por la clase de historia. 624 00:48:36,862 --> 00:48:38,697 Yo crecí con estos holgazanes... 625 00:48:38,781 --> 00:48:40,657 ...y debes saber con quién te metes. 626 00:48:42,576 --> 00:48:46,204 Y por si te interesa, Gator desayuna todos los días... 627 00:48:46,287 --> 00:48:48,331 ...en el Café Lime, igual que yo. 628 00:48:49,123 --> 00:48:52,251 Él no pareciera ser nadie, pero recuerda lo que dije. 629 00:48:52,960 --> 00:48:54,086 Es peligroso. 630 00:48:55,629 --> 00:48:57,005 Es una locura a punto de suceder. 631 00:49:03,177 --> 00:49:04,595 Oye. ¿Dónde estás? 632 00:49:04,678 --> 00:49:07,889 Dijeron que nos viéramos en una tienda en Creek Road. 633 00:49:07,973 --> 00:49:09,808 Soy alérgica a esta basura, ¿sí? 634 00:49:10,141 --> 00:49:11,726 Solo hazlo, ¿sí, Sheryl? 635 00:49:11,810 --> 00:49:14,645 Mira, el tipo que mandarán, Cyrus Hanks... 636 00:49:14,687 --> 00:49:16,522 ¿Estás bromeando? Lo conozco. 637 00:49:16,605 --> 00:49:18,482 Es un maldito animal, Gator. 638 00:49:19,024 --> 00:49:20,901 Es un asesino a sangre fría. 639 00:49:21,026 --> 00:49:23,862 Mira, no te preocupes por eso. Solo hazlo posible. 640 00:49:28,616 --> 00:49:32,536 FELIZ CUMPLEAÑOS, MADDY 641 00:49:46,882 --> 00:49:50,719 Feliz cumpleaños a ti. 642 00:50:26,375 --> 00:50:27,334 Mírate. 643 00:50:29,878 --> 00:50:31,338 Lindo lugar, Cyrus. 644 00:50:31,963 --> 00:50:34,215 Digamos que me siento cómodo entre gente gorda. 645 00:50:34,299 --> 00:50:36,134 Comen igual que los jugadores apuestan. 646 00:50:36,217 --> 00:50:38,052 Se olvidan de todo lo que les rodea. 647 00:50:38,135 --> 00:50:39,970 Además, me encantan estas malditas cosas. 648 00:50:40,054 --> 00:50:41,930 - ¿Tienes hambre? - Estoy bien. 649 00:50:41,972 --> 00:50:44,850 Cariño, café negro y un poco de miel. 650 00:50:47,560 --> 00:50:50,938 ¿Y qué se necesita para encontrar a este maldito? 651 00:50:50,980 --> 00:50:52,481 Sabes dónde está, ¿eh? 652 00:50:52,565 --> 00:50:54,233 Él y su hija. 653 00:50:54,316 --> 00:50:56,735 Y para traérmelo, tú... 654 00:50:56,777 --> 00:50:58,612 ...¿qué quieres exactamente? 655 00:50:58,695 --> 00:50:59,654 Bueno... 656 00:51:00,572 --> 00:51:02,073 ...no quiero nada. 657 00:51:02,157 --> 00:51:03,992 Solo el agente. Es un regalo. 658 00:51:04,075 --> 00:51:06,327 Ah, es un regalo. Un regalo. 659 00:51:07,328 --> 00:51:09,997 ¿Desde cuándo las adictas dan regalos? 660 00:51:12,499 --> 00:51:15,502 Pasé los dos últimos años reuniendo el equipo... 661 00:51:15,585 --> 00:51:18,254 ...el compañero perfecto, el lugar perfecto. 662 00:51:18,296 --> 00:51:21,674 Solo necesitamos la distribución. Es lo que buscamos. 663 00:51:21,757 --> 00:51:24,176 Vaya, me engañaste, Sheryl. 664 00:51:25,135 --> 00:51:28,972 Porque debajo de ese hermoso cuerpo de adicta, eres un genio. 665 00:51:31,849 --> 00:51:35,561 - ¿Dónde está el agente? - ¿Tenemos un trato? 666 00:51:36,103 --> 00:51:37,563 ¿Dónde está el agente? 667 00:51:37,813 --> 00:51:39,731 ¿Tenemos un trato, Cyrus? 668 00:51:46,279 --> 00:51:48,155 Ven acá. Tienes cinco segundos... 669 00:51:48,239 --> 00:51:51,033 ...antes de que atraviese la mesa con tu cráneo... 670 00:51:51,116 --> 00:51:52,075 ...¿me entiendes? 671 00:51:52,159 --> 00:51:54,369 - No te metas conmigo, Sheryl. - Está bien. 672 00:51:55,870 --> 00:51:57,789 ¿Dónde está el maldito policía? 673 00:52:44,246 --> 00:52:45,205 Hola. 674 00:52:47,374 --> 00:52:49,126 ¿Qué estás haciendo? 675 00:52:52,337 --> 00:52:54,422 - Estoy limpiando. - ¿Limpiando? 676 00:52:55,381 --> 00:52:59,176 - Sí, está sucio aquí. - Me alegra que lo hayas notado. 677 00:52:59,843 --> 00:53:01,511 ¿Qué estás haciendo aquí? 678 00:53:03,013 --> 00:53:06,432 Vine a decirte que me encargué de Broker, el padre de la niña. 679 00:53:06,516 --> 00:53:09,852 - Quiero que te alejes de él. - Oye, ¿tienes algo para mí? 680 00:53:09,936 --> 00:53:11,812 Cassie, te voy a decir algo. 681 00:53:12,146 --> 00:53:14,565 Ya no te acerques a Broker. 682 00:53:17,025 --> 00:53:18,943 - Entendido. - Muy bien. 683 00:53:19,903 --> 00:53:22,822 Bueno, no tengo metanfetamina, así que no puedo ayudarte. 684 00:53:22,864 --> 00:53:24,115 ¿No tienes? 685 00:53:26,200 --> 00:53:28,076 Creo que es una maldita mentira. 686 00:53:28,160 --> 00:53:30,829 - ¿Por qué no te bañas? - Es mentira. 687 00:53:30,871 --> 00:53:33,706 ¿Entonces qué rayos haces aquí? 688 00:53:33,748 --> 00:53:37,668 - ¡Tú báñate, Gator! ¡Mírate! - ¡Cassie, contrólate! 689 00:53:37,752 --> 00:53:39,670 - ¡Estoy harto de esto! - ¡Oye! Oye. 690 00:53:40,587 --> 00:53:41,922 Teddy está dormido. 691 00:53:42,047 --> 00:53:44,424 - Si lo despiertas, va a... - Descuida. 692 00:53:44,508 --> 00:53:46,760 No haré ningún ruido. Ya me voy. 693 00:53:48,136 --> 00:53:50,221 Ya no. ¡Estoy harto! 694 00:53:52,139 --> 00:53:53,474 Ya no, Cassie. 695 00:53:57,894 --> 00:53:59,229 Hola, Gator. 696 00:54:03,483 --> 00:54:04,609 ¿Qué hay, tío? 697 00:54:06,360 --> 00:54:07,319 ¿Qué? 698 00:54:08,153 --> 00:54:11,448 Mira, tío. Necesito un favor. 699 00:54:12,282 --> 00:54:13,241 Un favor. 700 00:54:14,617 --> 00:54:17,495 Ya mantengo tu negocio de porquería andando. 701 00:54:17,912 --> 00:54:20,623 Necesito que dejes de darle esa basura a mi esposa. 702 00:54:21,665 --> 00:54:24,751 ¿Sí? Mírala, tío. Se está desmoronando. 703 00:54:26,670 --> 00:54:29,255 Deberías cuidarla mejor. 704 00:54:39,181 --> 00:54:41,057 - ¿Sí? - ¿Estás dormido? 705 00:54:41,141 --> 00:54:43,393 Como un bebé. ¿Qué me tienes? 706 00:54:43,476 --> 00:54:45,853 Gator Bodine. Lo investigué como me pediste. 707 00:54:45,937 --> 00:54:48,981 Un par de arrestos. Ninguna sentencia. ¿Quieres detalles? 708 00:54:49,732 --> 00:54:52,943 - No, no te molestes. - Pero hay algo, Broker. 709 00:54:53,068 --> 00:54:54,486 Sheryl Marie Mott. 710 00:54:54,569 --> 00:54:56,404 Ex motociclista de Shreveport. 711 00:54:56,488 --> 00:54:59,699 Arrestada dos veces por contrabandear droga a Angola. 712 00:54:59,782 --> 00:55:03,160 Una de esas veces fue para tu amigo, Danny T. 713 00:55:03,494 --> 00:55:06,872 De repente, la perra de Danny T está en Rayville. 714 00:55:07,581 --> 00:55:08,623 ¿En serio? 715 00:55:10,291 --> 00:55:12,168 Ronnie, mándame una foto, ¿sí? 716 00:55:12,293 --> 00:55:14,795 Sí. Te mandaré el archivo de Mott. 717 00:55:14,879 --> 00:55:16,005 Gracias, Ronnie. 718 00:55:52,537 --> 00:55:54,914 Así que este tipo, Cyrus. 719 00:55:54,997 --> 00:55:57,875 - ¿Lo conoces? - Sí, lo conozco. 720 00:55:58,584 --> 00:56:00,460 ¿Te... te lo follaste? 721 00:56:06,883 --> 00:56:07,842 Demonios. 722 00:56:13,222 --> 00:56:14,181 ¡Rayos! 723 00:56:17,058 --> 00:56:18,810 Esto será interesante. 724 00:56:19,686 --> 00:56:22,772 Sí, tú y yo nunca hemos sido propiamente presentados. 725 00:56:23,773 --> 00:56:26,608 - ¿Esto es una presentación? - Sí, así es. 726 00:56:26,650 --> 00:56:28,110 No te preguntaré tu nombre. 727 00:56:28,485 --> 00:56:31,488 Creo que la reputación es lo más importante. 728 00:56:32,113 --> 00:56:33,990 - Para algunos. - Sí. 729 00:56:34,198 --> 00:56:36,117 Quizá también para ti debería serlo. 730 00:56:36,242 --> 00:56:37,952 Ya te hiciste de una mala reputación. 731 00:56:38,035 --> 00:56:40,579 Golpear al padre de ese pobre chico frente a él. 732 00:56:40,704 --> 00:56:41,997 Eso enojó a algunos. 733 00:56:42,164 --> 00:56:44,708 Su hija golpeó al hijo de Jimmy. ¿Puedes creerlo? 734 00:56:45,875 --> 00:56:48,878 ¿Qué tipo de padre le enseñaría algo así a su hijo? 735 00:56:50,046 --> 00:56:52,506 Mira, ya no quiero problemas. 736 00:56:52,590 --> 00:56:53,590 Está bien. 737 00:56:56,676 --> 00:56:59,679 ¿Algo más? Porque ya huelo la madera quemándose. 738 00:57:00,013 --> 00:57:01,681 Si alguien tiene problemas conmigo... 739 00:57:01,764 --> 00:57:04,975 ...que sea conmigo. No involucren a mi hija. 740 00:57:05,059 --> 00:57:09,062 Involucrar. Estoy un poco perdido. 741 00:57:11,606 --> 00:57:15,610 Bueno, qué bueno que te encontré. Verás, la casa... 742 00:57:16,944 --> 00:57:19,447 ...la casa donde vivo. 743 00:57:20,281 --> 00:57:24,242 Algún maldito cobarde allanó mi casa. 744 00:57:25,202 --> 00:57:30,039 Se robó un juguete de mi hija, un gato, y me rajó una llanta. 745 00:57:30,832 --> 00:57:32,750 Esa es mi maldita casa. 746 00:57:34,627 --> 00:57:38,547 Si alguien vuelve a ir, me encontrará ahí. 747 00:57:39,464 --> 00:57:40,590 Muy bien. 748 00:57:47,638 --> 00:57:50,098 Bueno, creo que ya te entendí. 749 00:57:50,182 --> 00:57:53,852 Pero no estamos conectando los puntos. 750 00:57:54,978 --> 00:57:56,896 Estás advertido, Bodine. 751 00:57:59,774 --> 00:58:02,401 Oye, dile a tu hijita que sea valiente. 752 00:58:02,484 --> 00:58:05,028 No tiene de que preocuparse con un papá tan rudo. 753 00:58:15,120 --> 00:58:16,455 Mucho gusto. 754 00:58:19,916 --> 00:58:21,376 Termina tu desayuno. 755 00:58:34,679 --> 00:58:37,557 - ¿Qué diablos hiciste? - El maldito se lo toma de manera personal. 756 00:58:38,182 --> 00:58:39,475 Sí, en eso estamos. 757 00:58:40,434 --> 00:58:42,019 Sucederá esta noche. 758 01:02:09,702 --> 01:02:10,869 Hola, Luther. 759 01:02:17,041 --> 01:02:18,334 Hola, chico. 760 01:02:19,919 --> 01:02:21,587 Baja al gatito. 761 01:02:21,670 --> 01:02:23,589 Levántate lentamente. 762 01:02:36,016 --> 01:02:36,976 ¡Luther! 763 01:02:39,478 --> 01:02:40,437 ¡Luther! 764 01:02:43,732 --> 01:02:45,483 - Te tengo. - Oye, Broker. 765 01:02:58,286 --> 01:03:00,204 Vaya, Broker. 766 01:03:02,498 --> 01:03:04,041 ¿Cómo estás, tío? 767 01:03:04,875 --> 01:03:05,959 ¿Me puedes oír? 768 01:03:07,919 --> 01:03:09,045 ¿Estás ahí? 769 01:03:12,674 --> 01:03:15,635 ¿Me puedes oír? ¿Me puedes oír ya? 770 01:03:18,470 --> 01:03:19,763 ¿Cómo estás? 771 01:03:21,348 --> 01:03:23,183 Es un poco especial con esta varilla... 772 01:03:23,266 --> 01:03:25,101 ...especialmente la de calibre nueve. 773 01:03:25,185 --> 01:03:27,979 Si la levantas muy alto, muy rápido... 774 01:03:28,062 --> 01:03:30,314 ...te volará toda la maldita cabeza. 775 01:03:31,732 --> 01:03:34,901 - Es una operación muy delicada. - Pero lo hiciste muy bien, Lew. 776 01:03:36,069 --> 01:03:39,531 Y Gator se enojaría mucho si hiciéramos una tontería. 777 01:03:39,864 --> 01:03:41,866 Ya debe estar enojado con ustedes. 778 01:03:42,074 --> 01:03:43,117 Y mucho. 779 01:03:45,744 --> 01:03:48,914 Qué gracioso. Eres un tipo muy gracioso, Broker. 780 01:03:48,997 --> 01:03:51,082 Tú eres un tipo muy gracioso, joder. 781 01:03:52,000 --> 01:03:54,961 - Desgraciado chistoso. - Maldito gracioso. 782 01:03:55,878 --> 01:03:57,797 ¿Qué te parece eso, eh? 783 01:04:00,090 --> 01:04:02,551 Todos supieron que eras policía, Broker. 784 01:04:02,593 --> 01:04:05,804 Caminas como policía. Peleas como policía. 785 01:04:05,929 --> 01:04:07,722 Hasta hueles a maldito policía. 786 01:04:16,229 --> 01:04:17,898 Y Gator llegará pronto. Y eso... 787 01:04:17,981 --> 01:04:20,358 ¡No me importa! Yo llevo aquí los pantalones. 788 01:04:20,442 --> 01:04:21,484 ¿Me oyes? 789 01:04:21,651 --> 01:04:22,944 ¡Oye! ¿Me oyes? 790 01:04:23,194 --> 01:04:25,571 ¿Quién está cuidando a tu maldita hija? 791 01:04:25,654 --> 01:04:27,573 ¿Quién cuida a tu hija? 792 01:04:29,324 --> 01:04:30,367 ¿Tu novia? 793 01:04:30,409 --> 01:04:32,202 ¿Tiene una niñera? 794 01:04:32,744 --> 01:04:35,204 ¿O está sola en casa? 795 01:04:35,246 --> 01:04:39,917 Y está esperando a que le arropes el traserito... 796 01:04:40,251 --> 01:04:42,169 ...y le leas un cuento. 797 01:04:46,756 --> 01:04:48,091 ¿Qué demonios? 798 01:04:49,634 --> 01:04:50,968 ¡Estás muerto! 799 01:04:56,723 --> 01:04:58,266 ¡Maldito bastardo! 800 01:05:28,626 --> 01:05:32,213 Cuando llegue a casa, le contaré un cuento a mi hija. 801 01:05:33,798 --> 01:05:35,257 Y así es como termina. 802 01:06:00,071 --> 01:06:02,531 Solo dime por qué nos vamos. ¿Porqué? 803 01:06:02,615 --> 01:06:05,242 Te debo una disculpa, pero no tengo tiempo... 804 01:06:05,325 --> 01:06:06,368 ¿Y la escuela? 805 01:06:06,451 --> 01:06:09,079 En la mañana pediremos tus registros. Descuida. 806 01:06:09,162 --> 01:06:11,164 ¿Pedirlos? No. ¿Por qué nos vamos? 807 01:06:11,247 --> 01:06:12,749 - ¿Qué pasa? - No pasa nada. 808 01:06:12,832 --> 01:06:15,793 Me necesitan en la ciudad. Necesito revisar un caso. 809 01:06:15,876 --> 01:06:18,337 ¡No! Eso dijiste cuando nos mudamos aquí. 810 01:06:18,921 --> 01:06:22,174 - Eso es lo que dijiste. ¿Te acuerdas? - Las cosas cambiaron, muñeca. 811 01:06:22,257 --> 01:06:23,758 Las cosas cambiaron. 812 01:06:24,634 --> 01:06:26,010 Lo siento, Maddy. 813 01:06:26,969 --> 01:06:27,929 Lo siento. 814 01:06:29,305 --> 01:06:30,806 Eres un mentiroso. 815 01:06:44,693 --> 01:06:45,694 Gator. 816 01:06:45,778 --> 01:06:48,947 Tú debes ser Cyrus. Sheryl me ha hablado mucho de ti. 817 01:06:49,156 --> 01:06:50,156 ¿De verdad? 818 01:06:50,573 --> 01:06:51,950 Qué linda. 819 01:06:54,285 --> 01:06:55,745 ¿Dónde está el maldito? 820 01:06:56,370 --> 01:06:59,164 Está como a 5 km al sur de la carretera 12. 821 01:06:59,248 --> 01:07:00,749 Una pequeña plantación. 822 01:07:01,166 --> 01:07:03,001 Puedo dibujar un mapa, una vía... 823 01:07:03,043 --> 01:07:04,753 ...incluso dentro de la casa. 824 01:07:04,836 --> 01:07:07,338 No. No lo necesito. Tú manejas, Gator. 825 01:07:07,505 --> 01:07:09,173 Oye, mira esto. 826 01:07:11,550 --> 01:07:13,385 ¿Qué diablos es esto? 827 01:07:13,469 --> 01:07:16,054 Hay demasiada gente aquí. ¿Es una maldita fiesta? 828 01:07:16,138 --> 01:07:18,807 No sé, joder. El desgraciado se acaba de aparecer con ellos. 829 01:07:45,288 --> 01:07:47,540 ¿Listo para mostrarnos el camino, Gator? 830 01:07:47,665 --> 01:07:49,500 No. No iré. 831 01:07:50,126 --> 01:07:51,085 ¿Cómo dices? 832 01:07:51,085 --> 01:07:52,920 La primera persona que buscarán soy yo. 833 01:07:53,003 --> 01:07:55,047 No iré a ese lugar. Estaré en un espacio público. 834 01:07:57,632 --> 01:08:00,176 Supongo que no nos verás dispararle a la rata en la boca. 835 01:08:00,677 --> 01:08:01,970 Supongo que no. 836 01:08:02,595 --> 01:08:03,888 ¿Y la niña? 837 01:08:06,265 --> 01:08:08,350 Es una sola maniobra, ¿verdad, Gator? 838 01:08:09,643 --> 01:08:10,602 Así es. 839 01:08:11,228 --> 01:08:12,562 Sin cabos sueltos. 840 01:08:15,398 --> 01:08:17,859 - Ella vendrá conmigo. - No, ese no es el trato. 841 01:08:17,942 --> 01:08:20,486 No, ella nos mostrará el camino. La traeré de vuelta. 842 01:08:21,612 --> 01:08:22,571 Regresaré. 843 01:08:31,996 --> 01:08:34,248 Mira, solo puedo retenerlos una semana. 844 01:08:34,331 --> 01:08:36,208 Gracias, Teedo. Eres de gran ayuda. 845 01:08:36,792 --> 01:08:38,377 ¿Hay algo que necesites decirme? 846 01:08:39,669 --> 01:08:41,629 Sí, así es. No sé cómo, pero causé mucho alboroto. 847 01:08:44,007 --> 01:08:46,217 Bien, pues. Déjame ir a cargar a esos caballos. 848 01:09:12,990 --> 01:09:14,075 Hola, alguacil. 849 01:09:14,116 --> 01:09:17,327 - Hola, Gator. ¿Cómo estás? - Bien. 850 01:09:17,411 --> 01:09:19,246 - Manteniéndote ocupado, espero. - Sí. 851 01:09:19,329 --> 01:09:20,664 Qué bien. 852 01:09:21,039 --> 01:09:23,917 Acabo de hacer una gran venta. Pensé que podríamos celebrar. 853 01:09:25,043 --> 01:09:27,920 - Felicidades. - Gracias. 854 01:09:31,381 --> 01:09:34,092 Tengo una cita con una mesa de billar. 855 01:09:34,634 --> 01:09:35,969 Pues nos vemos. 856 01:09:36,094 --> 01:09:38,012 De acuerdo. Gracias por el whisky. 857 01:09:38,471 --> 01:09:40,932 - Claro. - Ahora no te metas en problemas. 858 01:09:41,015 --> 01:09:41,974 Sí, señor. 859 01:10:13,669 --> 01:10:14,920 Veinte minutos. 860 01:10:15,003 --> 01:10:17,464 Ni se te ocurra no estar aquí. ¿Entendiste? 861 01:10:18,423 --> 01:10:20,299 - Sí. - Ve a llamar a tu novio. 862 01:10:20,383 --> 01:10:21,342 Oye. 863 01:12:36,085 --> 01:12:37,587 ¿Dónde demonios está él? 864 01:12:38,379 --> 01:12:39,338 Maldita sea. 865 01:12:55,686 --> 01:12:56,729 ¡Maddy! 866 01:12:56,812 --> 01:12:59,064 ¡Vamos! ¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos! 867 01:12:59,147 --> 01:13:00,148 ¡Maddy! 868 01:13:02,025 --> 01:13:03,151 Papá, ¿qué fue eso? 869 01:13:04,319 --> 01:13:05,778 Papá, ¿qué fue eso? 870 01:13:05,862 --> 01:13:07,196 Adelante. 871 01:13:14,327 --> 01:13:16,329 Necesito que te quedes aquí abajo. ¿Sí, Maddy? 872 01:13:16,413 --> 01:13:19,791 Marca a Emergencias. Diles quién eres y dónde estás. 873 01:13:19,874 --> 01:13:22,877 Diles que hay un hombre armado intentando entrar a la casa. Vamos. 874 01:14:00,535 --> 01:14:02,453 ¿Cuál es su emergencia? 875 01:14:20,677 --> 01:14:21,678 Adelante. 876 01:14:42,780 --> 01:14:43,739 ¡Oye! 877 01:15:14,850 --> 01:15:15,976 ¡Se está escapando! 878 01:15:18,854 --> 01:15:19,813 ¡Maddy! 879 01:15:34,909 --> 01:15:36,994 - Hola. - Gator, este asunto salió mal. 880 01:15:37,954 --> 01:15:39,288 ¿Cómo que salió mal? 881 01:15:39,372 --> 01:15:41,749 Hay demasiados disparos por todo el lugar. 882 01:15:41,915 --> 01:15:44,710 Sheryl, ve más despacio. Dime qué está pasando. 883 01:15:45,127 --> 01:15:47,462 No, diablos. Este ruido, tío. ¡Yo me largo! 884 01:15:47,504 --> 01:15:49,339 ¡Solo quédate allí y dime qué pasa! 885 01:16:41,176 --> 01:16:43,261 ¡Maddy, corre! ¡Corre! 886 01:16:45,513 --> 01:16:46,472 ¡Auxilio! 887 01:16:47,974 --> 01:16:48,974 ¡Auxilio! 888 01:16:49,058 --> 01:16:51,268 - ¡Por favor, ayúdenme! - ¿Estás bien? 889 01:16:51,352 --> 01:16:52,311 ¿Nos ayudará? 890 01:16:54,354 --> 01:16:57,440 Hay un hombre, y está lastimando a mi papá en... 891 01:16:57,524 --> 01:16:58,816 Bien, bien. Escúchame. 892 01:16:59,275 --> 01:17:02,236 Mira. A estos tipos les importas un comino, ¿sí? 893 01:17:02,319 --> 01:17:04,405 Te van a matar. ¿Entiendes? 894 01:17:12,453 --> 01:17:15,748 Tienes que venir conmigo, ¿sí? ¡Tienes que venir conmigo! Anda. 895 01:17:24,881 --> 01:17:27,383 - ¡No está bien! ¡Papá! - ¡No! Escucha. 896 01:17:53,323 --> 01:17:54,282 ¡Suéltame! 897 01:17:55,241 --> 01:17:56,534 ¡Suéltame! 898 01:17:56,617 --> 01:17:58,452 - ¡Maddy! - ¡Suéltame! ¿Qué haces? 899 01:17:58,536 --> 01:17:59,495 ¡Maddy! 900 01:18:00,037 --> 01:18:01,371 ¡Maddy! 901 01:18:07,168 --> 01:18:08,127 ¡Maddy! 902 01:18:11,964 --> 01:18:13,424 ¡Auxilio! ¡Por favor! 903 01:18:13,507 --> 01:18:14,842 ¡Papá! 904 01:18:15,801 --> 01:18:17,135 ¡Auxilio! 905 01:18:17,719 --> 01:18:18,678 ¡Auxilio! 906 01:18:25,768 --> 01:18:27,811 ¿Broker? ¿Qué demonios sucede? 907 01:18:27,895 --> 01:18:30,439 Atacaron la casa. Mi niña. Mi bote. 908 01:18:30,647 --> 01:18:32,857 - No están. - ¿Cómo que atacaron la casa? 909 01:18:32,941 --> 01:18:34,776 Cinco, seis hombres. Todos armados. 910 01:18:35,026 --> 01:18:37,570 - Intentaron matarnos. - ¿Sabes quién se la llevó? 911 01:18:45,160 --> 01:18:46,786 ¿Broker? ¡Broker! 912 01:18:48,204 --> 01:18:49,622 ¡Necesitamos un médico! 913 01:18:53,501 --> 01:18:55,961 - Despachador, tengo un 34-8. - Vas a estar bien, Teedo. 914 01:18:57,462 --> 01:18:59,381 Malditos holgazanes. 915 01:19:00,382 --> 01:19:02,217 La radio. La hija de Broker está hablando. 916 01:19:02,258 --> 01:19:04,135 ¡Broker! Tu hija está en la radio. 917 01:19:04,218 --> 01:19:06,137 Mantén la compresión en la herida. 918 01:19:06,679 --> 01:19:07,638 Maddy. Adelante. 919 01:19:07,680 --> 01:19:09,515 - Maddy. Dime que estás bien. - ¿Papi? 920 01:19:09,598 --> 01:19:12,350 Papá, papá. Por favor, sácame de aquí, papá. 921 01:19:12,434 --> 01:19:13,393 Por favor. 922 01:19:13,476 --> 01:19:15,061 Descuida, nena. Confía en mí. Ya voy. 923 01:19:15,145 --> 01:19:16,980 - Dime quién te llevó. - ¡No sé! 924 01:19:17,230 --> 01:19:19,649 Solo una mujer con cabello negro. 925 01:19:19,732 --> 01:19:21,942 Está bien, nenita. Estarás bien... 926 01:19:22,067 --> 01:19:24,319 ...pero necesito tiempo para encontrarlos. 927 01:19:24,361 --> 01:19:26,363 Busca algo. Una referencia, algo. 928 01:19:26,446 --> 01:19:28,156 Está bien. Está bien. 929 01:19:28,239 --> 01:19:29,199 Papá. 930 01:19:30,241 --> 01:19:31,200 Maddy. 931 01:19:32,034 --> 01:19:32,994 ¡Maddy! 932 01:19:33,536 --> 01:19:34,703 - Dame eso. - ¡Joder! 933 01:19:35,454 --> 01:19:36,955 ¿Despachador? Escuche. 934 01:19:37,039 --> 01:19:39,249 Necesito que se reporte cada 30 segundos. 935 01:19:39,332 --> 01:19:42,710 Rastree mi celular. Consiga un agente estatal. 936 01:19:42,794 --> 01:19:45,004 Tengo una idea mejor. Rastreen su celular. 937 01:19:45,088 --> 01:19:46,547 Necesito un helicóptero... 938 01:19:46,631 --> 01:19:48,841 ...y cierren cada carretera 16 km a la redonda. 939 01:19:48,924 --> 01:19:50,217 Que sean 40. 940 01:19:50,300 --> 01:19:52,302 A un radio de 40 km, y vamos para allá. 941 01:19:52,386 --> 01:19:54,638 Que busquen una Boston Whaler de seis metros... 942 01:19:54,638 --> 01:19:56,556 ...una sola conductora mujer. 943 01:19:56,598 --> 01:19:58,850 Boston Whaler de seis metros, conductora mujer. 944 01:19:58,933 --> 01:20:00,768 Esos hombres que atacaron tu casa... 945 01:20:00,851 --> 01:20:02,603 - ...¿dónde están ahora? - Todos están muertos. 946 01:20:02,645 --> 01:20:06,398 - ¿Cómo sabes? - Confíe en mí. Lo sé. 947 01:20:09,442 --> 01:20:11,527 ¡Sheryl, contesta el maldito teléfono! 948 01:20:12,737 --> 01:20:14,780 ¡Nos vemos en la maldita tienda! 949 01:20:14,864 --> 01:20:16,740 ¿Qué demonios pasa? 950 01:20:17,283 --> 01:20:18,659 Dame el teléfono. 951 01:20:28,668 --> 01:20:29,793 Silencio ahora. 952 01:20:31,045 --> 01:20:32,045 - ¿ Papi? - Hola. 953 01:20:32,129 --> 01:20:34,923 Papi, rápido. Nos estamos deteniendo. Estoy muy asustada. 954 01:20:34,965 --> 01:20:36,841 Apresúrate, por favor. Yo... 955 01:20:36,925 --> 01:20:40,136 Creo que... Nos detuvimos en un cobertizo. 956 01:20:47,100 --> 01:20:50,729 ¡Broker! ¡Broker, déjanoslo a nosotros ahora! 957 01:20:56,650 --> 01:20:57,610 Bien. 958 01:21:01,280 --> 01:21:04,616 Vamos. Tranquila. Ven, cariño. Solo dame la mano. 959 01:21:04,699 --> 01:21:05,658 ¡Aléjate! 960 01:21:05,742 --> 01:21:06,701 ¡Demonios! 961 01:21:07,618 --> 01:21:08,578 ¡Cielos! 962 01:21:09,120 --> 01:21:10,496 ¡Maldita sea! 963 01:21:12,956 --> 01:21:16,751 Contesta, nena. Vamos, Maddy. 964 01:21:26,301 --> 01:21:28,720 Sheryl, te he estado llamando. ¿Qué demonios? 965 01:21:29,513 --> 01:21:31,014 ¿Qué rayos pasó? 966 01:21:31,306 --> 01:21:34,350 - Pasó todo, joder. - ¿Qué rayos significa eso? 967 01:21:34,559 --> 01:21:36,227 ¿Dónde está Cyrus? ¿Dónde están todos? 968 01:21:36,310 --> 01:21:37,520 No sé, maldita sea. 969 01:21:38,145 --> 01:21:39,396 Los dejaste ahí. 970 01:21:39,480 --> 01:21:40,773 Tengo a la niña. 971 01:21:40,981 --> 01:21:42,816 - ¿Qué? - ¡Tengo a la niña! 972 01:21:43,025 --> 01:21:44,526 La niña está aquí. 973 01:21:47,237 --> 01:21:48,363 ¿La trajiste aquí? 974 01:21:51,741 --> 01:21:53,325 ¿Trajiste a la niña aquí? 975 01:21:56,411 --> 01:21:57,829 ¿Eres imbécil? 976 01:21:58,288 --> 01:21:59,247 ¿Sheryl? 977 01:21:59,331 --> 01:22:00,331 ¡No lo hagas! 978 01:22:00,748 --> 01:22:01,708 ¡No! 979 01:22:02,458 --> 01:22:04,502 - ¡Gator! - ¿Que no haga que, perra? 980 01:22:04,669 --> 01:22:06,462 ¿Pero qué coj...? ¡Gator, no! 981 01:22:06,587 --> 01:22:09,756 Trajiste a la maldita niña aquí. ¡Arruinaste esto! 982 01:22:09,840 --> 01:22:13,009 - No hagas esto, tío. - ¿Trajiste a un testigo aquí? 983 01:22:13,093 --> 01:22:14,219 No lo hagas. 984 01:22:14,385 --> 01:22:17,763 ¡Arruinaste nuestra única maldita oportunidad! 985 01:22:17,847 --> 01:22:20,224 - ¡Confía en mí! - ¿Por qué trajiste a la niña? 986 01:22:20,432 --> 01:22:23,560 ¿Por qué rayos la trajiste aquí? ¡Quítame las manos de encima! 987 01:22:23,810 --> 01:22:25,645 ¿Trajiste a un maldito testigo, eh? 988 01:22:30,942 --> 01:22:34,320 Maldición. Solo cierra la boca y mantenla callada. 989 01:22:34,445 --> 01:22:35,779 ¿Puedes hacerlo? 990 01:22:40,116 --> 01:22:41,618 ¿Qué hacen todos aquí? 991 01:22:41,701 --> 01:22:44,120 - ¿Supiste del tiroteo? - No. ¿Qué tiroteo? 992 01:22:44,412 --> 01:22:45,871 En la vieja casa Griffin. 993 01:22:46,664 --> 01:22:48,249 - No, no supe. - ¿No te enteraste? 994 01:22:48,332 --> 01:22:49,291 No. 995 01:22:49,375 --> 01:22:51,418 Dicen que murió gente y una niña está desaparecida. 996 01:22:51,585 --> 01:22:55,171 No me digas. Pues aquí no hubo tiroteo. 997 01:22:55,922 --> 01:22:59,133 Pero mejor váyanse a casa. Jimmy, ¿puedes llevarla a casa? 998 01:22:59,175 --> 01:23:01,051 Vamos. Vamos. 999 01:23:01,135 --> 01:23:02,720 Dime que no tuviste nada que ver. 1000 01:23:02,803 --> 01:23:04,221 Yo no tuve nada que ver. 1001 01:23:04,555 --> 01:23:06,973 Quizá estás muy drogada y no estás pensando bien. 1002 01:23:07,057 --> 01:23:09,058 Es hora de ir a casa, ¿sí? ¿Jimmy? 1003 01:23:09,184 --> 01:23:10,643 Cassie, vamos. Andando. 1004 01:23:10,893 --> 01:23:13,187 También vivimos aquí. ¿Me explico? 1005 01:23:15,481 --> 01:23:18,150 - ¡Suéltame! ¡Suéltame! - ¡No! No voy a lastimarte. 1006 01:23:18,275 --> 01:23:21,111 - Quiero ayudarte. - No, mi papá... 1007 01:23:21,194 --> 01:23:23,863 ¡Por favor! Él está en problemas. 1008 01:23:24,697 --> 01:23:26,949 - ¡Suéltame! ¡Por favor! - ¡Cass! 1009 01:23:27,074 --> 01:23:28,451 ¡Esto no te incumbe! 1010 01:23:28,534 --> 01:23:30,994 ¡Lastimarán a mi papá! ¡Suéltame! 1011 01:23:32,079 --> 01:23:33,497 ¿Qué demonios pasa aquí? 1012 01:23:38,626 --> 01:23:40,544 No querrás involucrarte, Cassie. 1013 01:24:19,120 --> 01:24:20,455 - ¡Cassie! - ¡Tranquilo! 1014 01:24:20,538 --> 01:24:23,332 Estás loco. ¿Sabes qué? Estás loco. 1015 01:24:23,415 --> 01:24:25,667 - ¡Ella se queda aquí! - No. 1016 01:24:25,751 --> 01:24:27,169 ¡Cassie! ¡Tú empezaste esto! 1017 01:24:27,211 --> 01:24:29,087 ¡Sí, pero yo no pedí nada de esto! 1018 01:24:29,171 --> 01:24:31,589 ¡No te metas! ¡Ella se quedará conmigo! 1019 01:24:31,673 --> 01:24:32,799 ¡No se quedará contigo! 1020 01:24:32,799 --> 01:24:34,467 ¡Cassie, no te metas en esto! 1021 01:24:34,592 --> 01:24:36,385 ¡Cassie, te lo advierto! 1022 01:24:42,140 --> 01:24:44,309 ¿Cassie? ¡No! 1023 01:25:36,855 --> 01:25:37,814 ¡Basta! 1024 01:25:39,733 --> 01:25:41,651 ¡Papá! ¡Papá! 1025 01:25:41,734 --> 01:25:43,027 ¡Papá! 1026 01:25:43,069 --> 01:25:45,488 ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Agáchate, joder! 1027 01:25:45,571 --> 01:25:47,406 ¿Crees que yo quería esto? 1028 01:25:47,489 --> 01:25:49,533 ¡Acabo de dispararle a mi hermana! 1029 01:25:55,079 --> 01:25:56,039 ¡Papá! 1030 01:26:17,849 --> 01:26:19,267 ¡Solo detén el auto! 1031 01:26:20,477 --> 01:26:21,436 Despachador. 1032 01:26:21,519 --> 01:26:25,648 Dígale al operador del puente entre costa y costa que lo abra. 1033 01:26:39,869 --> 01:26:40,953 - ¡No! - ¡Maldita sea! 1034 01:27:08,060 --> 01:27:10,854 ¡Maldición! ¡Cierren el puente! ¡Cierren el puente! 1035 01:27:12,314 --> 01:27:13,815 ¡Papá! 1036 01:27:13,857 --> 01:27:15,567 Papá, ¿estás bien? 1037 01:27:16,693 --> 01:27:17,443 Nadie dispare. 1038 01:27:17,443 --> 01:27:18,986 Hay una niña en el puente. 1039 01:27:19,070 --> 01:27:21,822 ¡Basta, por favor! ¡No lo lastimes! ¡Papi! 1040 01:27:22,323 --> 01:27:24,366 ¡Basta! ¡Papá! 1041 01:27:24,450 --> 01:27:25,742 ¿Estás bien? ¿Papá? 1042 01:27:25,784 --> 01:27:28,828 ¡Vuelve al auto ahora mismo! ¡No veas esto! 1043 01:27:28,870 --> 01:27:30,663 ¡No tienes que hacer eso! ¡Basta! 1044 01:27:30,705 --> 01:27:31,873 ¡Por favor, detente! 1045 01:27:31,956 --> 01:27:34,208 - ¡Sube al auto! - Déjalo en paz, por favor. 1046 01:27:34,292 --> 01:27:35,710 - ¡Sube! - ¡Por favor! 1047 01:27:35,876 --> 01:27:38,420 ¡Sube al auto antes de que te vuele los sesos! 1048 01:27:58,396 --> 01:28:00,898 ¿Hueles la madera quemándose, Bodine? 1049 01:28:02,233 --> 01:28:04,693 ¿Hueles la maldita madera quemándose? 1050 01:28:07,988 --> 01:28:09,698 ¿Ya conectaste los puntos? 1051 01:28:11,616 --> 01:28:12,867 Te voy a enseñar. 1052 01:28:45,271 --> 01:28:47,022 Ella te acaba de salvarla vida. 1053 01:29:36,274 --> 01:29:37,775 Vámonos a casa, Maddy. 1054 01:30:39,079 --> 01:30:40,789 Nos vemos afuera, Danny. 1055 01:30:44,000 --> 01:30:45,418 Estaré esperando.