1
00:00:17,667 --> 00:00:20,419
Ocho de julio, 1979...
2
00:00:20,420 --> 00:00:23,339
...padres de ganadores del
Premio Nobel son aprehendidos...
3
00:00:23,340 --> 00:00:27,092
...por unidades militares
de la ONU...
4
00:00:27,093 --> 00:00:29,553
...y obligados,
a punta de pistola...
5
00:00:29,554 --> 00:00:32,681
...a dar muestras de semen
en jarritos de plástico...
6
00:00:32,682 --> 00:00:37,353
...actualmente almacenados bajo la
pista de patinaje del Centro Rockefeller.
7
00:00:37,354 --> 00:00:40,189
¡No me gustaría ver ese deshielo!
8
00:00:40,190 --> 00:00:42,191
Qué asco.
9
00:00:42,192 --> 00:00:44,568
Sabe lo que ponen en el agua, ¿no?
10
00:00:44,569 --> 00:00:47,363
¡Flúor! Sí, flúor.
11
00:00:47,364 --> 00:00:50,574
¡Con el pretexto
de que te fortalece los dientes!
12
00:00:50,575 --> 00:00:53,827
¡Qué ridículo!
¿Sabes lo que te hace eso?
13
00:00:53,828 --> 00:00:55,829
Debilita la voluntad...
14
00:00:55,830 --> 00:01:00,000
...quita la capacidad de
pensamiento libre y creativo...
15
00:01:00,001 --> 00:01:02,086
...y te convierte
en esclavo del estado.
16
00:01:02,087 --> 00:01:04,588
EL COMPLOT
17
00:01:04,589 --> 00:01:09,389
¿Y los grupos militares
de derecha y los alarmistas?
18
00:01:09,511 --> 00:01:13,389
Dicen que defienden al país
de las tropas de la ONU.
19
00:01:13,390 --> 00:01:15,724
Gritan tan fuerte
que mi teoría es...
20
00:01:15,725 --> 00:01:17,434
...y es una conspiración...
21
00:01:17,435 --> 00:01:20,229
...que ellos son de la ONU.
y están instalados.
22
00:01:20,230 --> 00:01:22,356
Montaron la infraestructura.
Es un hecho.
23
00:01:22,357 --> 00:01:24,900
Van a tomar el mando.
Estamos acabados.
24
00:01:24,901 --> 00:01:27,069
Oswald. Eso dije yo. Oswald.
25
00:01:27,070 --> 00:01:29,029
Dijo: "Soy el pagote".
26
00:01:29,030 --> 00:01:31,365
Lo cual significa que él no fue.
27
00:01:31,366 --> 00:01:33,909
Armand Hammer va al doctor.
28
00:01:33,910 --> 00:01:37,746
El doctor le dice: "Te quedan
tres minutos de vida".
29
00:01:37,747 --> 00:01:40,165
Y él dice:
"¡Qué mala noticia!
30
00:01:40,166 --> 00:01:43,377
¿No me podría
hacer nada, doctor?"
31
00:01:43,378 --> 00:01:47,256
Y el doctor dice,
"Puedo cocerte un huevo".
32
00:01:47,257 --> 00:01:49,618
Quizás no.
33
00:01:50,260 --> 00:01:55,060
¿Has visto los anuncios
que dicen: "¿Tienes leche?"
34
00:01:57,308 --> 00:02:00,477
¡Abra! ¡Abra!
35
00:02:00,478 --> 00:02:04,759
¿Qué pasa ahí? ¡Abra!
¡Imbécil!
36
00:02:05,734 --> 00:02:08,610
"¿Coma carne de vaca?"
Eso es como decir...
37
00:02:08,611 --> 00:02:11,030
"Fume cigarrillos"
o "Maneje autos".
38
00:02:11,031 --> 00:02:12,781
Es muy genérico...
39
00:02:12,782 --> 00:02:15,909
El tipo me mira y me dice:
"¿Crees que vives en un país libre?
40
00:02:15,910 --> 00:02:18,620
¿Crees que esto es
una democracia? Claro que no".
41
00:02:18,621 --> 00:02:22,082
Páginas Web, boletines,
manifiestos auto publicados...
42
00:02:22,083 --> 00:02:23,751
...nos llaman locos.
43
00:02:23,752 --> 00:02:27,254
George Bush sabía lo que decía
con "Nuevo Orden Mundial".
44
00:02:27,255 --> 00:02:29,506
¿Recuerda esas tres palabras
"Nuevo Orden Mundial"?
45
00:02:29,507 --> 00:02:33,844
Él era masón del 33° grado y
como ex director de la ClA...
46
00:02:33,845 --> 00:02:37,431
...sabía que al decir eso
todos los conspirólogos iban...
47
00:02:37,432 --> 00:02:39,433
...a echar
su imaginación a volar.
48
00:02:39,434 --> 00:02:41,810
Y a destruir así su credibilidad.
49
00:02:41,811 --> 00:02:45,647
Hermana, sé que tiene
muy buenas intenciones, pero...
50
00:02:45,648 --> 00:02:50,448
...alguien tiene que arrancar la
costra infectada que es el Vaticano.
51
00:02:52,238 --> 00:02:56,408
Unichip de identificación para
poder rastrear a los animales.
52
00:02:56,409 --> 00:03:01,209
Lo pones bajo la piel del perro
y sirve para identificarlo.
53
00:03:01,414 --> 00:03:03,582
Eso está a un pequeño paso
lógico de que...
54
00:03:03,583 --> 00:03:06,251
...se lo pongan
a hombres y niños.
55
00:03:06,252 --> 00:03:08,462
Y antes de que nos demos cuenta...
56
00:03:08,463 --> 00:03:11,590
...saldrán con el pretexto...
57
00:03:11,591 --> 00:03:13,717
¿Es un billete
de 100 dólares nuevo...
58
00:03:13,718 --> 00:03:16,011
...en que cambiaron
la cara de Franklin?
59
00:03:16,012 --> 00:03:20,557
Parece el hijo ilegítimo
de Fred Mertz y Rosie O'Donnell.
60
00:03:20,558 --> 00:03:23,560
Sí, es él.
Deshágase de él cuanto antes.
61
00:03:23,561 --> 00:03:25,187
¿Ve la banda metálica?
62
00:03:25,188 --> 00:03:26,855
Es un mecanismo para rastrear.
63
00:03:26,856 --> 00:03:30,442
Si tiene más en casa,
deshágase de ellos.
64
00:03:30,443 --> 00:03:34,872
La seguirán. Saben dónde están
cada uno de esos billetes.
65
00:03:37,283 --> 00:03:39,989
Los helicópteros negros.
¿Sabe de ellos?
66
00:03:41,204 --> 00:03:43,914
Están en todas partes.
67
00:03:43,915 --> 00:03:48,715
Están en "modalidad de susurro".
Uno no los oye hasta que se van.
68
00:03:52,799 --> 00:03:54,967
No hay nadie atrás.
69
00:03:54,968 --> 00:03:57,177
¿Dónde se metieron?
70
00:03:57,178 --> 00:03:59,847
No había nadie aquí.
¿De qué estoy hablando?
71
00:03:59,848 --> 00:04:01,865
¿Por qué está puesto el taxímetro?
72
00:04:22,745 --> 00:04:26,140
- ¿Adónde, amigo?
- Torres Luxemburgo, avenida 7.
73
00:04:39,429 --> 00:04:41,138
El sonido del amor.
74
00:04:41,139 --> 00:04:42,598
¿Cómo?
75
00:04:42,599 --> 00:04:44,892
Eso, lo que hizo...
76
00:04:44,893 --> 00:04:47,269
Eso es amor.
77
00:04:47,270 --> 00:04:50,063
Es una manera bonita de decir:
"Quiero acostarme contigo".
78
00:04:50,064 --> 00:04:52,065
Vamos, lo vi besarla. La ama.
79
00:04:52,066 --> 00:04:55,068
Y esta es la calle
donde vive el amor.
80
00:04:55,069 --> 00:04:57,037
El amor es una tontería.
81
00:04:58,239 --> 00:05:00,657
El amor te da alas.
82
00:05:00,658 --> 00:05:02,701
Te hace volar.
83
00:05:02,702 --> 00:05:05,412
No lo llamo "amor" siquiera.
84
00:05:05,413 --> 00:05:07,623
Lo llamo "Gerónimo".
85
00:05:07,624 --> 00:05:09,625
¿Gerónimo?
86
00:05:09,626 --> 00:05:14,338
Sí. Cuando estás enamorado,
saltarías de un rascacielos...
87
00:05:14,339 --> 00:05:18,050
...y te daría igual y gritarías
"Gerónimo" todo el camino.
88
00:05:18,051 --> 00:05:19,718
Es genial.
89
00:05:19,719 --> 00:05:23,013
Pero entonces te mueres.
Te aplastas. ¿Para qué?
90
00:05:23,014 --> 00:05:26,507
¿No me oye? Se lo dije.
El amor le da alas.
91
00:05:27,518 --> 00:05:30,145
Ha de ser una chica muy especial.
92
00:05:30,146 --> 00:05:33,315
La quiero tanto que...
93
00:05:33,316 --> 00:05:34,988
Me hace pedazos.
94
00:05:37,487 --> 00:05:39,701
Moriría por ella.
95
00:05:42,659 --> 00:05:44,823
Para ahí, amigo.
96
00:05:46,537 --> 00:05:48,603
¿Y ella te corresponde?
97
00:05:49,332 --> 00:05:50,540
No sé.
98
00:05:53,336 --> 00:05:54,713
No se lo he dicho.
99
00:05:54,796 --> 00:05:57,108
¿Por qué demonios no?
100
00:06:04,847 --> 00:06:07,455
Tengo algunos problemas.
101
00:06:42,218 --> 00:06:44,579
- ¡Tonto!
- ¡Dios mío!
102
00:06:46,681 --> 00:06:48,845
¡Para el taxi!
103
00:06:50,310 --> 00:06:53,163
¡Para el taxi!
104
00:06:57,025 --> 00:06:58,734
Lo siento. Lo siento.
105
00:06:58,735 --> 00:07:00,485
¡Cállate, loco!
106
00:07:00,486 --> 00:07:01,913
Lo siento.
107
00:07:02,030 --> 00:07:03,800
Olvide el pasaje.
108
00:07:13,875 --> 00:07:17,909
La calle del amor.
109
00:07:47,950 --> 00:07:52,750
Es posible que Oswald no haya
matado a John F. Kennedy.
110
00:07:53,664 --> 00:07:56,792
Y es posible que Ruby no haya
matado a Lee Harvey Oswald.
111
00:07:56,793 --> 00:07:59,961
En esas películas se ve
otro hombre detrás de Ruby.
112
00:07:59,962 --> 00:08:03,048
¿Dice usted que Lee Harvey Oswald
sigue vivo?
113
00:08:03,049 --> 00:08:07,849
Digo que alguien que
se parecía a Oswald sigue vivo.
114
00:08:08,388 --> 00:08:10,503
Está cantando.
115
00:08:26,364 --> 00:08:31,088
Mis ojos no te pueden
Dejar de mirar
116
00:08:33,579 --> 00:08:35,400
Esa es.
117
00:08:47,343 --> 00:08:50,053
Te quiero, nena
118
00:08:50,054 --> 00:08:54,433
Y si no te importa
Te necesito, nena
119
00:08:54,434 --> 00:08:58,437
Para calentar mi soledad
Te quiero, nena
120
00:08:58,438 --> 00:09:02,816
Confía en mí cuando digo
121
00:09:02,817 --> 00:09:07,617
Nena hermosa
No me hagas sentir mal, te pido
122
00:09:07,864 --> 00:09:11,825
Nena hermosa
Ya te encontré, quédate conmigo
123
00:09:11,826 --> 00:09:15,454
Y déjame amarte, nena
124
00:09:15,455 --> 00:09:18,999
Déjame amarte
125
00:09:19,000 --> 00:09:23,170
Eres demasiado buena
Para ser verdad
126
00:09:23,171 --> 00:09:27,174
No puedo quitarte la mirada
127
00:09:27,175 --> 00:09:30,635
Tocarte sería Un placer celestial
128
00:09:30,636 --> 00:09:34,014
Cuánto quiero abrazarte
129
00:09:34,015 --> 00:09:35,933
¿Por qué haces eso?
130
00:09:37,518 --> 00:09:39,732
¿Por qué te exiges tanto?
131
00:10:16,516 --> 00:10:18,433
¡Cuidado!
132
00:10:18,434 --> 00:10:20,685
¿Qué haces?
133
00:10:20,686 --> 00:10:22,103
Adelante, sigan tocando.
134
00:10:22,104 --> 00:10:23,925
¿Qué te pasa?
135
00:10:34,825 --> 00:10:36,596
¡Mírenlo!
136
00:10:37,995 --> 00:10:39,864
¡Síguelos!
137
00:10:42,458 --> 00:10:43,786
¿Sabes nadar?
138
00:10:44,919 --> 00:10:48,463
Una tubería maestra se rompió
en la calle 40 y la avenida 7.
139
00:10:48,464 --> 00:10:50,382
Dicen que el subterráneo
es un río.
140
00:10:50,383 --> 00:10:52,551
Qué raro.
141
00:10:52,552 --> 00:10:55,178
¿Qué pasa, Jerry?
¿Qué piensas?
142
00:10:55,179 --> 00:10:58,265
Las tuberías maestras
se rompen en invierno.
143
00:10:58,266 --> 00:11:00,433
Se revientan por el frío.
144
00:11:00,434 --> 00:11:03,311
Estamos a primero de octubre.
145
00:11:03,312 --> 00:11:04,938
Me recuerda al delta.
146
00:11:04,939 --> 00:11:06,956
Claro, el Mississippi.
147
00:11:07,900 --> 00:11:10,064
Del Mekong, amigo.
Del Mekong.
148
00:11:10,903 --> 00:11:13,822
Flip, ¿te dije
que la guerra de Vietnam...
149
00:11:13,823 --> 00:11:15,657
...se peleó por una apuesta...
150
00:11:15,658 --> 00:11:18,785
...que Aristóteles Onassis
le ganó a Howard Hughes?
151
00:11:18,786 --> 00:11:21,204
Y usaron mis piernas
como espoleta de pechuga.
152
00:11:21,205 --> 00:11:23,456
Casi me parten en dos.
153
00:11:23,457 --> 00:11:25,083
- Te deben una.
- ¡Tú me debes!
154
00:11:25,084 --> 00:11:27,752
- Te pago mañana.
- Está bien.
155
00:11:27,753 --> 00:11:30,311
- Paz.
- Igualmente. Cuídate, Flip.
156
00:12:17,595 --> 00:12:21,306
Setenta y tres, 74, 75, 76...
157
00:12:21,307 --> 00:12:22,932
...77, 78...
158
00:12:22,933 --> 00:12:26,269
...79, 80, 81.
159
00:12:26,270 --> 00:12:28,146
Muy bien.
160
00:12:28,147 --> 00:12:30,231
No está mal. 1:31.
161
00:12:30,232 --> 00:12:32,317
Bien. Podría subir
dos veces más.
162
00:12:32,318 --> 00:12:34,444
Hasta cuatro,
pero no va a ser necesario.
163
00:12:34,445 --> 00:12:36,446
Hay un huerto en el techo.
164
00:12:36,447 --> 00:12:39,699
Está listo para la cosecha.
Eso es. Comida sana.
165
00:12:39,700 --> 00:12:43,787
Qué asco. ¿Qué es eso?
Seguro que no lo necesitas.
166
00:12:43,788 --> 00:12:46,414
No dejé esto abierto.
167
00:12:46,415 --> 00:12:48,291
Alguien ha estado aquí.
168
00:12:48,292 --> 00:12:51,195
Supongo que no soy el único
que tiene llave.
169
00:13:07,895 --> 00:13:10,256
Justo donde te dejé.
170
00:14:02,283 --> 00:14:04,784
De regreso al remitente.
171
00:14:04,785 --> 00:14:06,654
Qué asco.
172
00:14:13,419 --> 00:14:18,219
NO HAN SIDO OLVlDADOS
173
00:15:06,388 --> 00:15:09,094
LANZAMIENTO DEL TRANSBORDADOR
FlJADO PARA OCTUBRE.
174
00:15:23,364 --> 00:15:25,381
EL PRESIDENTE VISITARÁ TURQUÍA
175
00:15:29,036 --> 00:15:31,397
SE AHOGA
INDUSTRlALlSTA ERNEST HARRlMAN
176
00:15:39,171 --> 00:15:42,664
LA TEORÍA DE LA CONSPlRACIÓN
177
00:17:20,356 --> 00:17:22,076
- ¿Qué?
- Las llaves.
178
00:17:25,861 --> 00:17:28,961
¿Por qué es seguro para mí,
pero no para las llaves?
179
00:17:38,749 --> 00:17:41,417
- Es una chica lista.
- ¿Cómo dices?
180
00:17:41,418 --> 00:17:44,616
La justicia.
Tiene los ojos vendados.
181
00:17:51,011 --> 00:17:53,096
- ¿Tienes cita hoy?
- Claro. Naturalmente.
182
00:17:53,097 --> 00:17:56,984
- ¿Nos enseñas la ficha?
- No vine a jugar póquer.
183
00:17:59,269 --> 00:18:01,020
- Buenos días, Claudia.
- Buenos días, señor.
184
00:18:01,021 --> 00:18:05,650
Esto es lo que quería.
Su café está en su escritorio.
185
00:18:05,651 --> 00:18:07,777
Déjenme este cuarto.
186
00:18:07,778 --> 00:18:10,729
Usted no, Srta. Sutton.
Quédese.
187
00:18:14,576 --> 00:18:17,704
Esta es una petición suya
de 18 micrófonos ocultos...
188
00:18:17,705 --> 00:18:19,706
...para el caso
de Ezekiel Walters...
189
00:18:19,707 --> 00:18:22,083
...que ya no investigamos.
190
00:18:22,084 --> 00:18:24,669
Lo sigo en mi tiempo libre.
191
00:18:24,670 --> 00:18:28,006
Somos el Dpto. de Justicia,
no detectives privados.
192
00:18:28,007 --> 00:18:31,342
Walters está en prisión
por el bombardeo de los bancos.
193
00:18:31,343 --> 00:18:34,429
El caso está cerrado hasta que
encontremos pruebas nuevas.
194
00:18:34,430 --> 00:18:38,850
¿Sabe cómo es, Sr. Wilson,
creer saber qué pasó...
195
00:18:38,851 --> 00:18:41,352
...pero nunca estar seguro?
196
00:18:41,353 --> 00:18:45,240
Llevo 20 años aquí, Alice.
Sé cómo es.
197
00:18:46,817 --> 00:18:51,617
Hasta que no haya investigado el
asesinato de su padre, no sabe.
198
00:18:52,239 --> 00:18:54,323
Alice Sutton me conoce.
199
00:18:54,324 --> 00:18:56,034
Estás dificultando las cosas.
200
00:18:56,035 --> 00:18:58,870
El loco de la Srta. Sutton
está aquí.
201
00:18:58,871 --> 00:19:00,621
Que lo saquen enseguida.
202
00:19:00,622 --> 00:19:03,666
Tengo el derecho a...
¡Soy ciudadano estadounidense!
203
00:19:03,667 --> 00:19:06,544
¡Exijo ver a Alice Sutton!
204
00:19:06,545 --> 00:19:08,414
Mierda.
205
00:19:09,298 --> 00:19:11,924
A este tipo
le van a dar una inhibitoria.
206
00:19:11,925 --> 00:19:13,926
¿Puedo ver a Alice Sutton,
por favor?
207
00:19:13,927 --> 00:19:15,762
No puede. Necesita tener cita.
208
00:19:15,763 --> 00:19:18,097
Tengo derecho a estar aquí.
Pregúntale.
209
00:19:18,098 --> 00:19:19,599
Sáquenlo de aquí.
210
00:19:19,600 --> 00:19:21,267
Ella no puede...
211
00:19:21,268 --> 00:19:23,603
¡No he hecho nada malo!
212
00:19:23,604 --> 00:19:28,376
Agentes, por favor. Lo veré.
Soy Alice Sutton. Lo siento.
213
00:19:35,574 --> 00:19:39,285
- Hola, Alice.
- Tienes que sacar citas.
214
00:19:39,286 --> 00:19:42,288
¿Puedo sacar una ahora?
¿Para dentro de unos minutos?
215
00:19:42,289 --> 00:19:44,355
Puedo esperar aquí
si estás ocupada.
216
00:19:45,501 --> 00:19:47,271
Pasa.
217
00:19:49,463 --> 00:19:52,340
- No veo la conexión.
- ¿No la ves? Por favor.
218
00:19:52,341 --> 00:19:55,051
Seis terremotos
en tres años y medio...
219
00:19:55,052 --> 00:19:58,012
...y el transbordador
estaba en órbita para cada uno.
220
00:19:58,013 --> 00:19:59,847
¿No te resulta extraño?
221
00:19:59,848 --> 00:20:02,183
¿Están probando
un arma sísmica ultra secreta?
222
00:20:02,184 --> 00:20:05,228
Probando no. Usando.
Las atómicas ya pasaron de moda.
223
00:20:05,229 --> 00:20:07,271
Esta es el arma del futuro.
224
00:20:07,272 --> 00:20:10,191
¿Qué tiene que ver
con el presidente?
225
00:20:10,192 --> 00:20:12,068
El presidente
está en Europa ahora...
226
00:20:12,069 --> 00:20:15,863
...y mañana estará en Turquía...
227
00:20:15,864 --> 00:20:17,198
...aquí por esta falla.
228
00:20:17,199 --> 00:20:20,368
Y ayer lanzaron un transbordador.
229
00:20:20,369 --> 00:20:22,495
- ¿Y el motivo?
- ¿El motivo?
230
00:20:22,496 --> 00:20:25,005
¿Qué tal 50 mil millones
de dólares como motivo?
231
00:20:26,708 --> 00:20:30,753
Permíteme. El presidente va a cortar
fondos para la NASA...
232
00:20:30,754 --> 00:20:34,423
...la vaca lechera de la industria
aeroespacial y eso es mucha leche.
233
00:20:34,424 --> 00:20:38,261
¿Entonces la NASA va a matar
al presidente con un terremoto?
234
00:20:38,262 --> 00:20:41,597
- ¿Aún montas?
- Hace años que no.
235
00:20:41,598 --> 00:20:44,600
¿Por qué tienes la foto?
¿Quisieras haber seguido?
236
00:20:44,601 --> 00:20:46,602
Jerry, ¿el terremoto?
237
00:20:46,603 --> 00:20:49,772
No es algo que un agente
del Servicio Secreto...
238
00:20:49,773 --> 00:20:52,184
...pueda resolver
arrojándose encima.
239
00:20:52,985 --> 00:20:55,986
- El Sr. Wilson te necesita.
- Gracias.
240
00:20:57,114 --> 00:20:59,448
¿Siempre entra así?
241
00:20:59,449 --> 00:21:02,118
Sí, es su trabajo.
Ahora tengo que irme.
242
00:21:02,119 --> 00:21:06,873
- Mi jefe quiere reñirme.
- ¿Quieres que hable con él?
243
00:21:06,874 --> 00:21:10,168
No, vete a tu casa
o adonde sea que te vas.
244
00:21:10,169 --> 00:21:12,128
Haz una cita la próxima vez.
245
00:21:12,129 --> 00:21:13,921
No puedes seguir entrando así.
246
00:21:13,922 --> 00:21:17,711
Eso es lo que esperarían.
Si hago una cita...
247
00:21:19,595 --> 00:21:24,395
Tengo un trabajo serio aquí
y un jefe al que debo responder.
248
00:21:24,433 --> 00:21:26,400
¿Entiendes?
249
00:21:28,061 --> 00:21:29,979
Lo siento. Tienes razón.
250
00:21:29,980 --> 00:21:33,733
- Usa tu sentido común.
- Hecho. ¿Se lo vas a advertir?
251
00:21:33,734 --> 00:21:37,129
- ¿A quién?
- Al presidente.
252
00:21:37,863 --> 00:21:39,781
No te prometo nada.
253
00:21:42,451 --> 00:21:44,452
Crees que estoy loco.
Eso cree.
254
00:21:44,453 --> 00:21:47,079
No. Creo que eres diferente.
255
00:21:47,080 --> 00:21:49,874
Para ser normal
en el mundo real...
256
00:21:49,875 --> 00:21:54,675
...y tomar Coca Cola y comer...
Perdón... pollo de la pollería...
257
00:21:55,464 --> 00:21:59,596
...tienes que estar conspirando
contra ti mismo.
258
00:22:00,719 --> 00:22:04,853
¿Quieres salir algún día?
259
00:22:10,270 --> 00:22:14,748
Bueno. ¿Cómo se llama
tu caballo?
260
00:22:15,275 --> 00:22:17,194
Johnny Dancer.
261
00:22:18,237 --> 00:22:21,680
En una docena de visitas,
nunca habías preguntado.
262
00:22:22,991 --> 00:22:25,599
Estaba esperando
a conocerte mejor.
263
00:22:30,958 --> 00:22:34,252
Yo diría ocho, en realidad...
264
00:22:34,253 --> 00:22:35,629
...veces.
265
00:22:37,256 --> 00:22:39,321
Veces que he estado aquí. Ocho.
266
00:22:54,147 --> 00:22:55,918
¡Oye, amigo!
267
00:22:57,484 --> 00:22:59,735
¿No se rompen en invierno
estos tubos?
268
00:22:59,736 --> 00:23:02,983
Sólo sé que es mucho tiempo extra.
269
00:23:15,877 --> 00:23:19,171
Federales. No, federales no.
270
00:23:19,172 --> 00:23:22,049
Esos tipos vienen
con un propósito.
271
00:23:22,050 --> 00:23:23,926
Son placas del gobierno.
272
00:23:23,927 --> 00:23:26,429
Aquí hay gato encerrado.
273
00:23:26,430 --> 00:23:29,056
Sí, apuesto lo que sea.
274
00:23:29,057 --> 00:23:32,599
Ahí vienen. Cámara. Cámara.
275
00:24:17,272 --> 00:24:20,076
EDIFlClO DE CORTES CRIMINALES
276
00:24:39,586 --> 00:24:41,545
Señor, está en el edificio.
277
00:24:41,546 --> 00:24:43,297
AGENCIA CENTRAL DE ESPIONAJE
278
00:24:43,298 --> 00:24:46,299
Espías de la CIA.
Lo sabía.
279
00:24:48,345 --> 00:24:50,804
Sí, señor.
280
00:25:12,994 --> 00:25:14,328
El elemento de sorpresa cuenta.
281
00:25:14,329 --> 00:25:15,579
Ustedes son buenos.
282
00:25:15,580 --> 00:25:17,665
Llevan tiempo observándome.
283
00:25:17,666 --> 00:25:19,667
Me ha dicho que tengo ojos...
284
00:25:19,668 --> 00:25:23,899
...en la nuca, pero no los vi
acercarse siquiera.
285
00:25:24,548 --> 00:25:26,882
Deben ser espías, ¿verdad?
286
00:25:26,883 --> 00:25:30,622
¿Espías de la CIA?
Digan algo.
287
00:25:34,599 --> 00:25:38,310
Tenía razón.
¿Sobre qué tenía razón?
288
00:25:38,311 --> 00:25:43,111
No tenía razón.
Estaba equivocado.
289
00:25:43,942 --> 00:25:47,736
Ustedes son de la NASA.
Eso es. Son de la NASA.
290
00:25:47,737 --> 00:25:49,213
¡Los ojos no!
291
00:26:10,343 --> 00:26:11,551
¿Qué?
292
00:26:13,930 --> 00:26:18,309
Llevamos mucho tiempo buscándote.
293
00:26:18,310 --> 00:26:19,982
¿Te conozco?
294
00:26:20,979 --> 00:26:22,750
Muy bien.
295
00:26:26,902 --> 00:26:31,702
¿Has estado en algún lugar donde
la esperanza ya no existe?
296
00:26:32,240 --> 00:26:35,284
¿Donde lo único que queda...
297
00:26:35,285 --> 00:26:37,007
...es la paciencia?
298
00:26:41,958 --> 00:26:43,188
Ahora, Jerry...
299
00:26:44,002 --> 00:26:47,347
¿Con quién has estado hablando?
300
00:26:48,882 --> 00:26:51,425
Hablo con mucha gente.
Soy taxista.
301
00:26:51,426 --> 00:26:56,226
- Conozco a gente todo el día.
- ¿Quién más sabe lo nuestro?
302
00:26:57,390 --> 00:27:00,768
- ¿Cómo?
- Lo que nosotros sabemos.
303
00:27:00,769 --> 00:27:04,605
¿Cómo? ¿Qué? Díganme qué.
304
00:27:04,606 --> 00:27:06,607
¿Qué sabemos?
305
00:27:06,608 --> 00:27:08,901
Si supiera lo que sabemos,
podría decirte...
306
00:27:08,902 --> 00:27:11,237
...lo que sabemos
y si alguien más lo sabe.
307
00:27:11,238 --> 00:27:16,038
Tienes que ser más específico.
308
00:27:25,961 --> 00:27:28,174
¿Qué es eso?
309
00:27:29,839 --> 00:27:32,132
Aderezo para el cerebro.
310
00:27:32,133 --> 00:27:35,761
¡Aderezo, no!
311
00:27:35,762 --> 00:27:37,763
Por favor. ¿Por favor?
312
00:27:37,764 --> 00:27:42,564
Aderezo, no. Aderezo, no.
¡Dios mío, no!
313
00:27:43,019 --> 00:27:46,266
No me hagan esto. ¡Por favor!
314
00:27:51,319 --> 00:27:53,571
Ahora, Jerry...
315
00:27:53,572 --> 00:27:55,281
¿Con quién has hablado?
316
00:27:55,282 --> 00:27:57,658
No, ya me dieron aderezo.
317
00:27:57,659 --> 00:27:59,827
Ya me dieron aderezo.
318
00:27:59,828 --> 00:28:02,454
Yo te conozco.
319
00:28:02,455 --> 00:28:05,040
Ahora sabes, Jerry.
Ahora sabes.
320
00:28:05,041 --> 00:28:07,418
- ¡Socorro! ¡No sé!
- ¿Quién más sabe, Jerry?
321
00:28:07,419 --> 00:28:09,128
¿Quién más sabe?
322
00:28:09,129 --> 00:28:12,506
- ¿Quién sabe?
- ¡Socorro!
323
00:28:12,507 --> 00:28:15,384
¿Qué saben?
¿Con quién has hablado?
324
00:28:15,385 --> 00:28:17,648
¡Socorro! ¡Ayúdame!
325
00:28:23,435 --> 00:28:26,830
Sé que tengo
parte de la culpa de esto.
326
00:28:28,231 --> 00:28:30,543
Ojalá que no tuviera que ser así.
327
00:28:35,697 --> 00:28:38,304
¿Con quién has hablado?
328
00:28:40,702 --> 00:28:43,309
¿Quién más sabe?
329
00:28:51,713 --> 00:28:53,385
Yo sí creo.
330
00:28:53,465 --> 00:28:56,711
Yo sí creo. ¡Yo sí creo!
331
00:28:57,969 --> 00:28:59,595
- ¿Quién más sabe?
- No sé.
332
00:28:59,596 --> 00:29:01,221
¿Quién más sabe?
333
00:29:01,222 --> 00:29:03,015
¡Dame nombres!
334
00:29:03,016 --> 00:29:05,392
- No quiero bailar.
- ¿Quién más sabe?
335
00:29:05,393 --> 00:29:07,394
- ¡No quiero bailar!
- ¿Con quién has hablado?
336
00:29:07,395 --> 00:29:09,146
¿Con quién has estado hablando?
337
00:29:09,147 --> 00:29:11,361
¿Quién sabe? ¿Quién sabe?
338
00:29:22,577 --> 00:29:25,245
¡Ahora lo sabe! ¡Ahora lo sabe!
339
00:29:25,246 --> 00:29:27,854
¡Ahora lo sabe!
340
00:29:56,986 --> 00:29:58,560
¡Párenlo!
341
00:30:03,493 --> 00:30:04,660
¡Alto!
342
00:30:04,661 --> 00:30:05,939
¡Para!
343
00:30:14,045 --> 00:30:16,701
¡Párenlo!
344
00:30:40,071 --> 00:30:41,321
¡Está volando!
345
00:30:41,322 --> 00:30:43,438
¡Está volando!
346
00:32:05,573 --> 00:32:08,951
¡No lo harían si supieran!
347
00:32:08,952 --> 00:32:11,787
¡Quiero ver a Alice Sutton!
Ahí está.
348
00:32:11,788 --> 00:32:13,664
Alice, no sé...
349
00:32:13,665 --> 00:32:16,375
¡Llegó el momento!
¡Me trataron de...!
350
00:32:16,376 --> 00:32:19,419
No sé qué trataron
de hacer, pero sé...
351
00:32:19,420 --> 00:32:23,090
No sé lo que sé,
pero sé que es muy importante.
352
00:32:23,091 --> 00:32:25,217
¿Quieres dejarme hablar?
353
00:32:25,218 --> 00:32:28,345
Ya basta, ¿sí?
¡Échense para atrás!
354
00:32:28,346 --> 00:32:31,348
Atrás. ¡Basta ya!
355
00:32:31,349 --> 00:32:33,475
¡Atrás! Atrás.
356
00:32:33,476 --> 00:32:36,186
Dame esa pistola y pásala aquí.
357
00:32:36,187 --> 00:32:38,056
Está bien.
358
00:32:40,358 --> 00:32:42,734
¿Te quieres echar para atrás?
¿Quieres?
359
00:32:42,735 --> 00:32:46,405
- Necesito hablar contigo.
- ¿Quieres hablar? Aquí estoy.
360
00:32:46,406 --> 00:32:49,908
Ojos... Estaban en una
silla de rue... Estaba parali...
361
00:32:49,909 --> 00:32:52,452
¿Te quieres echar para atrás?
362
00:32:52,453 --> 00:32:56,537
Tengo que decirte algo.
363
00:32:56,875 --> 00:32:59,042
¿Por qué no lo tomas con calma?
364
00:32:59,043 --> 00:33:03,505
Tómalo con mucha calma con eso.
Tómalo con calma.
365
00:33:03,506 --> 00:33:05,917
Tienes sangre en la camisa.
366
00:33:08,386 --> 00:33:13,186
- Le mordí la nariz. Le mordí la nariz.
- ¿Le mordiste la nariz a alguien?
367
00:33:15,226 --> 00:33:19,062
No me hagas repetir las cosas.
Sabes que odio eso.
368
00:33:19,063 --> 00:33:23,525
- Disculpa.
- ¡Atrás, cómplices estúpidos!
369
00:33:23,526 --> 00:33:26,278
¡Agarren a un hombre
sin nariz, no a mí!
370
00:33:26,279 --> 00:33:28,322
Necesito decirte.
371
00:33:28,323 --> 00:33:31,283
Había un... un como acuario.
Sin peces.
372
00:33:31,284 --> 00:33:33,076
Estaba en el vientre
de una ballena.
373
00:33:33,077 --> 00:33:36,330
- Cálmate.
- Silla... estaba paralítico y...
374
00:33:36,331 --> 00:33:39,207
Mírame. Quiero que dejes
la pistola, por favor.
375
00:33:39,208 --> 00:33:43,144
Había un pececito...
No había aderezo y...
376
00:33:46,049 --> 00:33:47,474
Nada más deja la pistola.
377
00:33:51,596 --> 00:33:54,514
- Lo siento.
- Está bien. No pasa nada.
378
00:33:54,515 --> 00:33:56,237
Lo siento.
379
00:33:57,018 --> 00:33:59,853
¿Está bien? Perfecto. Perfecto.
380
00:33:59,854 --> 00:34:03,273
¡Tranquilos!
¡Tranquilos! ¡Dios mío!
381
00:34:03,274 --> 00:34:07,527
Dios mío. Estás sangrando.
¡Llamen una ambulancia!
382
00:34:07,528 --> 00:34:10,697
Un pedazo de silla de ruedas
se me encajó.
383
00:34:10,698 --> 00:34:12,199
Échense para atrás. ¡Atrás!
384
00:34:12,200 --> 00:34:14,701
¡Guárdela!
385
00:34:14,702 --> 00:34:17,037
- ¡Dios santo!
- Dime qué pasó.
386
00:34:17,038 --> 00:34:18,957
No puedo.
387
00:34:22,335 --> 00:34:23,961
No me acuerdo.
388
00:34:23,962 --> 00:34:28,215
No me acuerdo de ellos.
No me acuerdo de mí.
389
00:34:28,216 --> 00:34:30,425
Puedo acordarme de ti.
390
00:34:30,426 --> 00:34:32,148
Me acuerdo de ti.
391
00:34:33,471 --> 00:34:37,456
Lo tengo en la punta de la lengua.
392
00:34:39,268 --> 00:34:41,728
Mañana por la mañana me acordaré.
393
00:34:41,729 --> 00:34:43,697
Estoy cansado.
394
00:34:45,274 --> 00:34:48,669
Sólo necesito dormir ahora.
395
00:34:56,577 --> 00:34:57,906
Abra.
396
00:35:02,667 --> 00:35:04,241
Abra, por favor.
397
00:35:06,838 --> 00:35:09,172
Es para el suyo.
398
00:35:09,173 --> 00:35:11,550
No, enfermera. No lo haga.
399
00:35:11,551 --> 00:35:14,428
¿Qué es eso?
¿Qué es eso? Les dije...
400
00:35:14,429 --> 00:35:16,430
Es algo para ayudarle a dormir.
401
00:35:16,431 --> 00:35:19,182
No quiero dormir.
¡Quiero irme de aquí!
402
00:35:19,183 --> 00:35:22,811
¿Por qué estoy esposado
a la cama? ¡No soy un criminal!
403
00:35:22,812 --> 00:35:25,689
Ayúdame. Sácame de aquí.
404
00:35:25,690 --> 00:35:28,233
- Me dieron algo para...
- Estás arrestado.
405
00:35:28,234 --> 00:35:31,361
¿Cómo? ¿De qué se me acusa?
406
00:35:31,362 --> 00:35:34,114
- Estuviste ahí, piénsalo.
- Dios.
407
00:35:34,115 --> 00:35:38,702
Si pudieras recordar quién
te encajó la silla o dónde pasó.
408
00:35:38,703 --> 00:35:43,503
Estaba... Ojalá que pudiera
explicarlo de una manera clara.
409
00:35:43,583 --> 00:35:45,698
No te preocupes. Relájate.
410
00:35:47,462 --> 00:35:50,714
Tienes que cambiar
los expedientes. El mío con ese.
411
00:35:50,715 --> 00:35:52,716
- Tienes que cambiarlos.
- ¿Cómo?
412
00:35:52,717 --> 00:35:57,517
No me hagas repetirlo. Cámbialos
o mañana estaré muerto.
413
00:35:57,764 --> 00:36:00,390
Relájate. Duérmete.
Nos vemos mañana.
414
00:36:00,391 --> 00:36:03,310
- ¿Quieres apostar?
- No seas paranoico.
415
00:36:03,311 --> 00:36:06,146
Lo soy porque me quieren matar.
Por favor, Alice.
416
00:36:06,147 --> 00:36:08,482
Sálvame la vida.
417
00:36:08,483 --> 00:36:10,650
Cambia los expedientes.
Cámbialos...
418
00:36:10,651 --> 00:36:12,527
Cámbialos.
419
00:36:12,528 --> 00:36:14,738
Cambia los expedientes.
420
00:36:14,739 --> 00:36:17,100
Cámbialos.
421
00:36:50,191 --> 00:36:53,192
¿Puede abrir esto, por favor?
422
00:36:53,820 --> 00:36:55,195
¿Qué pasó?
423
00:36:55,196 --> 00:36:59,870
El tipo llegó apuñalado y murió
de un infarto. Imagínese.
424
00:37:02,912 --> 00:37:04,955
- ¿Es usted la Srta. Sutton?
- Sí.
425
00:37:04,956 --> 00:37:07,374
Quieren que la lleve abajo.
426
00:37:07,375 --> 00:37:08,875
¿Quién quiere?
427
00:37:08,876 --> 00:37:12,879
El FBl, la ClA. Usted
escoja las siglas, ahí están.
428
00:37:12,880 --> 00:37:14,881
¿Alguna razón especial?
429
00:37:14,882 --> 00:37:17,592
Sólo sé que la quieren abajo
con el cadáver.
430
00:37:17,593 --> 00:37:20,887
Y el cadáver está en camino,
así que venga...
431
00:37:20,888 --> 00:37:25,688
Sólo necesito un minuto,
por favor.
432
00:37:35,486 --> 00:37:37,602
Gracias.
433
00:37:38,447 --> 00:37:39,655
¿Por qué?
434
00:37:40,908 --> 00:37:43,285
Por cambiar los expedientes y...
435
00:37:43,286 --> 00:37:46,496
No cambié los expedientes.
436
00:37:46,497 --> 00:37:48,915
Descuida. El tipo era...
437
00:37:48,916 --> 00:37:52,752
Intercambió balazos con un viejo
en una tienda. Se lo merecía.
438
00:37:52,753 --> 00:37:56,423
¿Esperas que crea que alguien
vino anoche y le dio algo...
439
00:37:56,424 --> 00:37:58,933
...que le provocó
un ataque cardíaco?
440
00:37:59,677 --> 00:38:01,989
Tú cambiaste los expedientes.
Dímelo tú.
441
00:38:07,018 --> 00:38:10,270
Tengo que ir abajo.
La CIA quiere ver tu cadáver.
442
00:38:10,271 --> 00:38:11,479
¿De veras?
443
00:38:13,983 --> 00:38:16,860
No estaré aquí cuando vuelvas,
pero te llamaré.
444
00:38:16,861 --> 00:38:19,571
Estás esposado a la cama.
445
00:38:19,572 --> 00:38:23,803
Tendré que comerme el brazo.
Es mejor que la comida de aquí.
446
00:38:25,953 --> 00:38:27,724
Gracias.
447
00:38:32,335 --> 00:38:34,055
Me salvaste la vida.
448
00:38:36,756 --> 00:38:38,428
Los infartos suceden.
449
00:38:41,469 --> 00:38:43,141
No cambié los expedientes.
450
00:38:45,014 --> 00:38:46,806
Sí los cambiaste.
451
00:38:46,807 --> 00:38:50,891
Los cambiaste.
Cambiaste los expedientes.
452
00:38:52,438 --> 00:38:53,939
Vamos a ver.
453
00:38:53,940 --> 00:38:55,808
Esta es una experiencia difícil.
454
00:39:01,739 --> 00:39:03,406
Apague eso.
455
00:39:03,407 --> 00:39:07,202
Este es un agente del gobierno.
La Srta. Sutton.
456
00:39:07,203 --> 00:39:09,829
Srta. Sutton,
Agente Lowry, FBI.
457
00:39:09,830 --> 00:39:12,666
Estamos tratando de aclarar
problemas de jurisdicción.
458
00:39:12,667 --> 00:39:15,168
- Este Fletcher es único.
- Ya lo creo.
459
00:39:15,169 --> 00:39:17,087
En Washington
lo buscan por asalto.
460
00:39:17,088 --> 00:39:21,258
El Servicio Secreto por falsificar y
nosotros por atracos a bancos.
461
00:39:21,259 --> 00:39:26,059
Nadie sabe por qué
lo busca la CIA.
462
00:39:26,097 --> 00:39:28,765
- Él es psiquiatra de la CIA.
- Vino a identificar a Fletcher.
463
00:39:28,766 --> 00:39:30,433
Se conocían.
464
00:39:30,434 --> 00:39:33,895
Quite la sábana.
465
00:39:33,896 --> 00:39:36,552
- No es él.
- El expediente dice "Fletcher".
466
00:39:40,027 --> 00:39:42,821
Él es...
467
00:39:42,822 --> 00:39:44,445
¿Él es qué?
468
00:39:47,576 --> 00:39:50,870
¡Está sufriendo un infarto!
469
00:39:50,871 --> 00:39:52,956
¿Dónde está el maldito policía?
470
00:39:52,957 --> 00:39:56,056
¡El carro de resucitación!
¡Ahora mismo!
471
00:39:56,961 --> 00:40:00,755
Dr. Haverston, código azul.
472
00:40:00,756 --> 00:40:03,633
- Un perro me mordió.
- ¿Perdone?
473
00:40:03,634 --> 00:40:08,434
Iba a preguntar sobre mi nariz.
Hoy destruirán al pobre animal.
474
00:40:08,514 --> 00:40:12,007
- ¿Y le da pena?
- Es mi perro.
475
00:40:13,102 --> 00:40:16,479
Lo siento. Perdón.
476
00:40:16,480 --> 00:40:18,940
Enfermera, enfermera.
477
00:40:18,941 --> 00:40:21,693
¡Allá va!
478
00:40:21,694 --> 00:40:25,433
- ¡Abra la maldita puerta!
- No. ¡Y nada de groserías!
479
00:40:26,615 --> 00:40:28,534
FBl. ¡Abra la puerta!
480
00:40:39,962 --> 00:40:41,838
Hola, Alice.
481
00:40:41,839 --> 00:40:44,495
Cierra la puerta.
Nunca me viste.
482
00:40:46,927 --> 00:40:48,553
¡Cállese!
483
00:40:48,554 --> 00:40:50,226
¡Allá va!
484
00:40:51,807 --> 00:40:53,433
¡Abra la maldita puerta!
485
00:40:53,434 --> 00:40:55,810
¡Abra la puerta!
¿Quiere abrir la...?
486
00:40:55,811 --> 00:40:59,206
¡Ábrala!
487
00:41:01,192 --> 00:41:03,151
Llama a seguridad del hospital.
488
00:41:03,152 --> 00:41:06,071
- Bloqueen todas las salidas.
- Sí, señor. Vamos.
489
00:41:06,072 --> 00:41:08,728
¿Él es psiquiatra
o agente investigador?
490
00:41:28,302 --> 00:41:30,595
\Baje el pie y salga de ahí.
491
00:41:30,596 --> 00:41:33,556
Vamos, amigo.
492
00:41:33,557 --> 00:41:36,893
Si supiera lo que
le pasó a Sérpico...
493
00:41:36,894 --> 00:41:38,978
...haría todo lo posible
por ayudarme.
494
00:41:38,979 --> 00:41:40,308
Salga de ahí.
495
00:41:42,358 --> 00:41:43,691
Ahora mismo.
496
00:41:43,692 --> 00:41:45,860
No sea así. Estoy herido.
497
00:41:45,861 --> 00:41:47,435
Ponga las manos atrás.
498
00:41:51,575 --> 00:41:54,478
Perdón. Lo siento, lo siento.
499
00:42:15,641 --> 00:42:17,560
TOBOGÁN DE ROPA SUCIA
500
00:42:22,106 --> 00:42:24,123
Dijo que un perro lo mordió.
501
00:42:25,943 --> 00:42:29,529
Por favor. Tienes que ayudarme
a salir de esto.
502
00:42:29,530 --> 00:42:31,322
No puedo prometerte nada.
503
00:42:31,323 --> 00:42:33,283
Estoy en un buen aprieto.
504
00:42:33,284 --> 00:42:35,251
Por favor.
505
00:42:36,370 --> 00:42:40,874
Te ves muy bonita hoy. Tus ojos
se ven un poco distintos.
506
00:42:40,875 --> 00:42:43,531
Por favor. Haz una excepción.
507
00:42:48,090 --> 00:42:49,257
¿Estás ahí?
508
00:42:49,258 --> 00:42:52,751
Vuelve. Por favor,
no me dejes aquí.
509
00:42:56,932 --> 00:42:59,017
Gracias.
510
00:42:59,018 --> 00:43:01,182
Ya está.
511
00:43:18,913 --> 00:43:20,585
Vámonos.
512
00:43:26,086 --> 00:43:28,588
- ¿Lo ha visto?
- No. ¿Lo vio usted?
513
00:43:28,589 --> 00:43:31,424
No podemos cerrar
este lugar rápidamente.
514
00:43:31,425 --> 00:43:36,225
Está medio desnudo y esposado
a un riel. Bloquee las salidas.
515
00:43:36,764 --> 00:43:41,564
- Buena idea.
- ¿Me acompaña, por favor?
516
00:44:01,455 --> 00:44:05,416
Disculpa, Carl. Quería pedirte
un consejo sobre una cosa.
517
00:44:05,417 --> 00:44:08,461
Tenía un tipo de edad madura.
Le estaba sacando piedras...
518
00:44:08,462 --> 00:44:11,798
- ¿Lo conozco?
- Claro. Soy el Dr. Fine.
519
00:44:11,799 --> 00:44:13,818
Trabajo en el otro lado,
en proctología.
520
00:44:14,969 --> 00:44:18,471
¿Jerry cree que NASA conspira
para matar al presidente?
521
00:44:18,472 --> 00:44:19,973
Ya me preguntó eso.
522
00:44:19,974 --> 00:44:22,642
¿Y no tiene idea
de dónde vive Jerry?
523
00:44:22,643 --> 00:44:26,938
Me preguntó eso tres veces.
¿Por qué me hace repetirlo?
524
00:44:26,939 --> 00:44:28,606
Aquí tiene una pregunta nueva.
525
00:44:28,607 --> 00:44:31,734
Por aquí. ¿Por qué usted?
526
00:44:31,735 --> 00:44:36,535
Su colega, el Sr. Wilson, dice
que Jerry sólo habla con usted.
527
00:44:36,740 --> 00:44:38,908
Lo cual me parece...
528
00:44:38,909 --> 00:44:42,662
...un comportamiento
extrañamente posesivo.
529
00:44:42,663 --> 00:44:44,789
Disculpe. ¿Cuál era la pregunta?
530
00:44:44,790 --> 00:44:48,382
¿Por qué insiste
en hacer que repita lo que digo?
531
00:44:51,046 --> 00:44:53,555
¿Por qué usted?
532
00:44:57,761 --> 00:44:59,137
Creo que le gusto.
533
00:44:59,138 --> 00:45:00,638
Qué encantador.
534
00:45:00,639 --> 00:45:03,099
Tiene muy buen gusto.
535
00:45:03,100 --> 00:45:05,059
Ahora, ¿por qué él?
536
00:45:05,060 --> 00:45:08,849
¿Por qué tolera
sus visitas a su oficina?
537
00:45:10,232 --> 00:45:13,276
Hace unos seis meses,
saliendo del trabajo...
538
00:45:13,277 --> 00:45:15,236
...dos tipos me asaltaron.
539
00:45:15,237 --> 00:45:19,666
Jerry salió de la nada
y me rescató. Así lo conocí.
540
00:45:21,493 --> 00:45:26,205
Estará loco,
pero Jerry tiene algo que...
541
00:45:26,206 --> 00:45:28,764
...simplemente...
542
00:45:30,127 --> 00:45:31,961
No sé.
543
00:45:31,962 --> 00:45:35,131
Me da pena mandarlo a volar.
544
00:45:35,132 --> 00:45:37,467
No sabía que la ClA.
tenía psiquiatras.
545
00:45:37,468 --> 00:45:41,059
Somos muy especializados.
546
00:45:42,097 --> 00:45:43,305
¿Me permite?
547
00:45:47,895 --> 00:45:49,979
"Veritas".
548
00:45:49,980 --> 00:45:51,554
La verdad.
549
00:45:52,983 --> 00:45:55,443
¿Qué dicen de la verdad?
550
00:45:55,444 --> 00:45:58,592
La verdad te hará libre.
551
00:46:03,827 --> 00:46:05,155
Gracias.
552
00:46:31,522 --> 00:46:33,736
El guardián en el centeno.
553
00:46:34,274 --> 00:46:37,177
Chapman tenía ese libro
cuando mató a Lennon.
554
00:46:37,820 --> 00:46:39,570
Estaba pensando en eso.
555
00:46:39,571 --> 00:46:42,990
¿Recuerdan al que
le disparó a Reagan? ¿Hinckley?
556
00:46:42,991 --> 00:46:45,845
Leí que tenía una copia
de ese libro en su casa.
557
00:46:48,914 --> 00:46:51,817
Qué casualidad más rara.
558
00:46:52,251 --> 00:46:54,513
Gracias por su contribución.
559
00:46:57,339 --> 00:47:00,341
Chicle, llaves...
560
00:47:00,342 --> 00:47:01,916
...y un libro.
561
00:47:04,388 --> 00:47:06,431
De auto.
562
00:47:06,432 --> 00:47:08,391
Quizás de apartamento.
563
00:47:08,392 --> 00:47:11,394
Pero esta es rara.
564
00:47:11,395 --> 00:47:15,921
¿Qué opina?
Tiene un poco de pintura.
565
00:47:17,192 --> 00:47:19,209
Es de una caja fuerte.
566
00:47:20,112 --> 00:47:21,696
Me llevo eso.
567
00:47:21,697 --> 00:47:22,905
Y eso.
568
00:47:27,995 --> 00:47:29,370
De nada.
569
00:47:29,371 --> 00:47:31,388
Espías.
570
00:47:32,666 --> 00:47:36,878
Entonces, ¿qué le parece si...
571
00:47:36,879 --> 00:47:40,519
...comparamos notas
sobre este tipo?
572
00:47:47,389 --> 00:47:48,766
"¿Gerónimo?"
573
00:47:56,690 --> 00:47:57,898
¡No lo haga!
574
00:47:58,692 --> 00:48:02,069
Estoy aquí. Dios mío.
575
00:48:02,070 --> 00:48:04,614
Señorita, ahí dice:
"No Estacionarse".
576
00:48:04,615 --> 00:48:06,115
Sí, ya veo.
577
00:48:06,116 --> 00:48:10,742
- ¿Dos para dar una multa?
- Hoy en día hacen falta dos.
578
00:48:20,005 --> 00:48:22,590
- ¡Dios mío!
- Lo siento.
579
00:48:22,591 --> 00:48:24,091
No quise asustarte.
580
00:48:24,092 --> 00:48:26,636
Te han estado multando.
No sabía qué hacer.
581
00:48:26,637 --> 00:48:30,139
- ¿Cómo supiste que era mi auto?
- No sabía. Acerté por suerte.
582
00:48:30,140 --> 00:48:33,351
Me siento como desnudo.
¿Podemos irnos de aquí?
583
00:48:33,352 --> 00:48:36,604
- No me digas que estás desnudo.
- No, es sólo un decir.
584
00:48:36,605 --> 00:48:38,689
¿Podemos irnos? ¿Por favor?
585
00:48:38,690 --> 00:48:42,331
Hay gente mirando por todos lados.
586
00:48:51,662 --> 00:48:53,830
¿Por qué tardaste?
Te esperé horas.
587
00:48:53,831 --> 00:48:56,040
Lleva tiempo
registrar un hospital.
588
00:48:56,041 --> 00:48:57,910
Hay mucha gente buscándote.
589
00:48:59,002 --> 00:49:02,797
Creerán que soy otro Oswald.
Otro lunático que actuó solo.
590
00:49:02,798 --> 00:49:06,717
Oswald mató al presidente.
¿Es eso lo que vas a hacer?
591
00:49:06,718 --> 00:49:10,471
Al contrario.
¿Le avisaste del terremoto?
592
00:49:10,472 --> 00:49:11,973
Lo haré.
593
00:49:11,974 --> 00:49:15,017
- Siéntate bien para que te vea.
- No quiero que me vean.
594
00:49:15,018 --> 00:49:17,687
- ¿Quiénes?
- Ellos. Los que están atrás.
595
00:49:17,688 --> 00:49:20,147
Cámbiate de carril y fíjate atrás.
596
00:49:20,148 --> 00:49:22,116
Es un experimento divertido.
597
00:49:37,958 --> 00:49:39,959
¿Lo viste?
¿Luces delanteras alargadas?
598
00:49:39,960 --> 00:49:44,437
Un "Crown Victoria" del FBI.
Es un perseguidor legítimo.
599
00:49:44,965 --> 00:49:47,091
¿A diferencia de...?
600
00:49:47,092 --> 00:49:49,010
Gente que toma su trabajo
más en serio.
601
00:49:49,011 --> 00:49:53,811
¿Sabes manejar o sólo
usas el auto para verte bonita?
602
00:49:54,600 --> 00:49:57,453
¿Crees que debería acelerar
y despistarlos?
603
00:49:58,103 --> 00:50:00,479
Eso haría un hombre,
que yo no soy.
604
00:50:00,480 --> 00:50:03,816
Me di cuenta. ¿Qué haces?
605
00:50:03,817 --> 00:50:06,235
¿Qué estás haciendo?
606
00:50:06,236 --> 00:50:08,745
Caray.
607
00:50:18,498 --> 00:50:19,999
Agente Lowry.
608
00:50:20,000 --> 00:50:24,231
- No fue idea mía.
- ¿De Jonas?
609
00:50:24,796 --> 00:50:27,601
Él manda por ahora.
610
00:50:29,426 --> 00:50:30,754
¿No quieres ir a cenar?
611
00:50:32,054 --> 00:50:35,252
¿Cooperación interdepartamental?
612
00:50:36,433 --> 00:50:39,101
Cuando quiera
comparar notas, te aviso.
613
00:50:39,102 --> 00:50:40,978
Como quieras.
614
00:50:40,979 --> 00:50:42,651
Buenas noches.
615
00:50:47,110 --> 00:50:50,237
¿No fue más fácil eso
que rechinar neumáticos...
616
00:50:50,238 --> 00:50:52,198
...y volcar
contenedores de basura?
617
00:50:52,199 --> 00:50:54,033
Nada es fácil.
618
00:50:54,034 --> 00:50:56,035
¿Te acuerdas
del tipo arrestado...?
619
00:50:56,036 --> 00:50:58,746
¿Cuánto hace que nos conocemos?
620
00:50:58,747 --> 00:51:02,875
Seis meses, 11 días.
621
00:51:02,876 --> 00:51:06,045
¿Seis meses con 11 días?
622
00:51:06,046 --> 00:51:09,982
Bien, te voy a dar una hora más.
¿A dónde te llevo?
623
00:51:19,476 --> 00:51:21,542
¿Por qué bajamos
para volver a subir?
624
00:51:22,771 --> 00:51:27,571
Porque no me gusta llegar por
la misma ruta dos veces, ¿sabes?
625
00:51:28,652 --> 00:51:33,452
Vivo allí mismo.
Necesito agarrar...
626
00:51:40,914 --> 00:51:45,543
- Toma. Te mereces esto.
- ¿Qué es?
627
00:51:45,544 --> 00:51:48,629
Mi prendedor del sindicato.
Así como manejas...
628
00:51:48,630 --> 00:51:51,716
...deberías estar
en el sindicato.
629
00:51:51,717 --> 00:51:55,899
Yo estaría orgulloso de que
me llevaras en un taxi.
630
00:51:58,140 --> 00:51:59,932
Pasa, por favor.
631
00:51:59,933 --> 00:52:03,436
Dámelos. Los voy a poner aquí.
632
00:52:03,437 --> 00:52:06,063
Déjame cerrar. Disculpa que
no haya más espacio.
633
00:52:06,064 --> 00:52:08,357
Ay, mis llaves.
634
00:52:08,358 --> 00:52:11,310
Voy a encender la luz.
635
00:52:14,906 --> 00:52:19,285
El expediente de Jerry García.
Yo no lo... Sí, sí lo saqué.
636
00:52:19,286 --> 00:52:23,164
¿Sabes por qué The Greatful Dead
siempre está de gira?
637
00:52:23,165 --> 00:52:27,965
Porque son agentes británicos,
agentes de inteligencia. Espías.
638
00:52:29,421 --> 00:52:33,424
Jerry García tiene clasificación
doble 0, como James Bond.
639
00:52:33,425 --> 00:52:35,097
Jerry García está muerto.
640
00:52:36,428 --> 00:52:38,002
Es lo que quieren que pienses.
641
00:52:39,431 --> 00:52:42,725
¿Esto es para protegerte
de extraterrestres o algo así?
642
00:52:42,726 --> 00:52:45,186
No, es sólo
una botella de cerveza.
643
00:52:45,187 --> 00:52:46,812
Sígueme.
644
00:52:46,813 --> 00:52:50,947
Pasa a mi humilde vivienda.
Ya estamos.
645
00:52:54,196 --> 00:52:55,819
Bienvenida.
646
00:52:58,450 --> 00:53:01,327
¿Quieres algo de beber?
647
00:53:01,328 --> 00:53:04,330
Café... Si te parece bien.
648
00:53:04,331 --> 00:53:07,041
El café es nuestro amigo.
649
00:53:07,042 --> 00:53:09,206
Es nuestro amigo.
No hay problema.
650
00:53:23,433 --> 00:53:25,726
Guardo los granos en la nevera.
651
00:53:25,727 --> 00:53:27,891
Los mantiene frescos.
Saben mejor.
652
00:53:28,980 --> 00:53:31,857
Un viejo italiano, Papá Leoni,
me dijo eso.
653
00:53:31,858 --> 00:53:35,548
Ya murió. Era un viejo amable.
654
00:53:36,738 --> 00:53:38,312
¿Cuál es la...?
655
00:53:48,125 --> 00:53:51,210
"Amo la delicada sombra...
656
00:53:51,211 --> 00:53:55,442
...de ella queriendo
que yo sea".
657
00:53:56,550 --> 00:53:58,717
Por alguna razón, no recuerdo
la combinación del café.
658
00:53:58,718 --> 00:54:01,867
- ¿Quieres jugo mejor?
- Claro.
659
00:54:13,817 --> 00:54:15,651
LOS QUINCE OLVIDADOS
660
00:54:15,652 --> 00:54:17,472
ASESINADO 8/12/80
661
00:54:22,993 --> 00:54:26,954
Si mi universo tuviera un eje...
662
00:54:26,955 --> 00:54:28,622
¿Sería este?
663
00:54:28,623 --> 00:54:31,968
Sí. Toma.
664
00:54:32,669 --> 00:54:34,420
¿En los estribos?
665
00:54:34,421 --> 00:54:38,174
Sí, lo he estado leyendo.
Es de equitación...
666
00:54:38,175 --> 00:54:39,895
¿Estos son tuyos?
667
00:54:45,640 --> 00:54:48,142
Pero creo que esto
ha causado el problema.
668
00:54:48,143 --> 00:54:52,943
Es el tercer número de este año.
La Teoría de la Conspiración.
669
00:54:52,981 --> 00:54:55,816
Es mi boletín.
670
00:54:55,817 --> 00:54:57,818
Creo que los asusta.
671
00:54:57,819 --> 00:55:01,071
Debo de haber dado en el blanco
con algún artículo.
672
00:55:01,072 --> 00:55:05,117
Están muy enojados por algo.
673
00:55:05,118 --> 00:55:07,726
¿El Secreto Sísmico
del Transbordador?
674
00:55:08,830 --> 00:55:11,248
¿La Conexión
Oliver Stone-George Bush?
675
00:55:11,249 --> 00:55:16,049
- ¿Oliver Stone?
- Claro. Es su portavoz.
676
00:55:18,465 --> 00:55:22,092
¿Crees que si alguien supiera
lo que él sabe...
677
00:55:22,093 --> 00:55:25,971
...y tuviera un podio nacional
para hablar, lo dejarían?
678
00:55:25,972 --> 00:55:30,253
Está muy claro que es
su marioneta de desinformación.
679
00:55:30,894 --> 00:55:34,682
El que siga vivo lo dice todo.
Debería estar muerto.
680
00:55:35,607 --> 00:55:37,526
¿Puedes probar algo de esto?
681
00:55:39,110 --> 00:55:43,910
No. Una buena conspiración
es imposible de probar.
682
00:55:47,661 --> 00:55:50,537
Si puedes probar algo,
ya metieron la pata.
683
00:55:50,538 --> 00:55:52,498
Y en tal caso...
684
00:55:52,499 --> 00:55:56,585
- ¿Ellos?
- Sí, ellos.
685
00:55:56,586 --> 00:55:58,837
"Ellos", ¿quiénes?
686
00:55:58,838 --> 00:56:03,008
"Ellos". No sé.
687
00:56:03,009 --> 00:56:05,261
Por eso les dicen "ellos".
688
00:56:05,262 --> 00:56:08,264
¿Entiendes?
689
00:56:08,265 --> 00:56:09,807
¿Y dónde encaja Jonas?
690
00:56:09,808 --> 00:56:14,603
Es uno de "ellos". Él es de
ellos. Es ellos. Seguro. Lo sé.
691
00:56:14,604 --> 00:56:17,851
- Ellos.
- Ellos.
692
00:56:18,608 --> 00:56:20,674
Han de tener un saludo secreto.
693
00:56:21,653 --> 00:56:23,620
Sí.
694
00:56:37,836 --> 00:56:41,839
- ¿Ese es?
- No. ¿Cómo lo voy a saber?
695
00:56:41,840 --> 00:56:45,431
No soy uno de ellos.
Estoy bromeando.
696
00:56:48,263 --> 00:56:50,083
¿Cuántos suscriptores tienes?
697
00:56:51,558 --> 00:56:53,181
Veamos.
698
00:56:56,313 --> 00:56:57,641
Cinco.
699
00:56:59,107 --> 00:57:02,994
Pero creo que tiene algo que ver
con la economía.
700
00:57:04,904 --> 00:57:07,709
¿Crees que uno no sea
quien dice ser?
701
00:57:08,575 --> 00:57:10,909
¿Crees que es uno de "ellos"?
702
00:57:10,910 --> 00:57:13,829
Podría ser. ¡Por supuesto!
703
00:57:13,830 --> 00:57:18,250
¿Tienes una lista?
¿Una lista de suscriptores?
704
00:57:18,251 --> 00:57:21,596
Sí. Aquí está.
705
00:57:24,424 --> 00:57:27,327
Pensé que querías
alguna otra clase de...
706
00:57:31,222 --> 00:57:33,515
EL GUARDlÁN ENTRE EL CENTENO
707
00:57:33,516 --> 00:57:36,074
¿Eres admirador
de Holden Caufield?
708
00:57:41,149 --> 00:57:44,234
La verdad, no.
709
00:57:44,235 --> 00:57:46,400
¿Sólo te gusta la historia?
710
00:57:49,366 --> 00:57:51,408
No particularmente. No.
711
00:57:51,409 --> 00:57:55,640
Pero tienes una docena
de copias de este libro.
712
00:57:56,289 --> 00:57:58,165
Ya lo sé.
713
00:57:58,166 --> 00:58:01,462
Lo sé. Sí, ya lo sé.
714
00:58:03,254 --> 00:58:05,025
Aquí hay más copias.
715
00:58:06,925 --> 00:58:10,302
Y bajo la cama también.
716
00:58:10,303 --> 00:58:14,139
No sé por qué, pero siempre
que veo una copia...
717
00:58:14,140 --> 00:58:16,475
...la tengo que comprar.
718
00:58:16,476 --> 00:58:19,978
Y si no veo una,
tengo que encontrar una...
719
00:58:19,979 --> 00:58:23,107
...y comprarla...
720
00:58:23,108 --> 00:58:25,665
...para así poder
sentirme normal.
721
00:58:29,948 --> 00:58:33,391
No sé por qué.
722
00:58:34,202 --> 00:58:35,825
¿Alguna vez lo leíste?
723
00:58:39,416 --> 00:58:41,667
Sí, lo lee uno en la escuela.
724
00:58:41,668 --> 00:58:44,711
Nadie me lo dio a leer
en la escuela.
725
00:58:44,712 --> 00:58:46,755
Así empiezan, cuando eres chico.
726
00:58:46,756 --> 00:58:51,552
En la edad escolar, hacen niños
exploradores a los niños...
727
00:58:51,553 --> 00:58:54,304
...y Wilma Picapiedras
a las niñas.
728
00:58:54,305 --> 00:58:55,973
Luego te "aire acondicionan".
729
00:58:55,974 --> 00:58:59,852
Y te ponen en un hornillo
de juguete y no puedes respirar.
730
00:58:59,853 --> 00:59:04,653
Dios. Has de pensar
que estoy loco, ¿no?
731
00:59:06,067 --> 00:59:08,084
Sí, claro.
732
00:59:10,572 --> 00:59:14,852
Cuatro, veintitrés, doce.
733
00:59:15,994 --> 00:59:20,794
Esa es la combinación del café.
¿Todavía quieres?
734
00:59:28,339 --> 00:59:31,341
Idiota.
735
00:59:37,223 --> 00:59:38,748
Nos oyeron. Echen el gas.
736
00:59:42,395 --> 00:59:45,298
¡Gas lacrimógeno! ¡No respires!
737
00:59:49,319 --> 00:59:53,206
- Equipo Delta, ¿están listos?
- Delta, listo.
738
00:59:57,118 --> 00:59:58,495
¡Túmbenla!
739
01:00:04,792 --> 01:00:08,531
¡Granada de percusión!
¡Quítense!
740
01:00:09,672 --> 01:00:11,099
¡Debajo de la cama!
741
01:00:16,179 --> 01:00:17,999
¡Muévete! ¡Vámonos!
¡Vámonos!
742
01:00:22,185 --> 01:00:23,810
- ¿Qué haces?
- ¡Aquí abajo!
743
01:00:23,811 --> 01:00:26,172
- ¡Dios!
- ¡Hay una escalera!
744
01:00:34,489 --> 01:00:37,243
- ¿Vas a bajar?
- Voy detrás de ti. ¡Apúrate!
745
01:00:44,290 --> 01:00:45,541
¡Cierra los ojos!
746
01:00:45,542 --> 01:00:49,182
- ¡Dios mío! ¿Qué haces?
- Estoy quemando mi casa.
747
01:01:09,357 --> 01:01:11,108
¿Qué es eso?
748
01:01:11,109 --> 01:01:13,667
Estaba aquí cuando me mudé.
749
01:01:29,210 --> 01:01:32,260
- ¿Qué haces?
- Hay que estar preparado.
750
01:01:34,882 --> 01:01:38,228
¡Salgan de prisa! ¡Corran!
751
01:01:44,642 --> 01:01:48,520
- ¿Linterna?
- Dos pisos más arriba.
752
01:01:48,521 --> 01:01:50,856
Con permiso. Con permiso.
753
01:01:50,857 --> 01:01:53,066
Abran paso.
754
01:01:53,067 --> 01:01:55,235
¿Ese era quien creo que es?
755
01:01:55,236 --> 01:01:58,322
- ¿Ha pasado esto antes?
- No, pero lo he practicado.
756
01:01:58,323 --> 01:02:00,240
Vámonos.
757
01:02:00,241 --> 01:02:01,716
¿Quién eres?
758
01:02:03,036 --> 01:02:05,101
Alguien que trata
de apagar un incendio.
759
01:02:05,788 --> 01:02:06,996
Vámonos.
760
01:02:09,208 --> 01:02:12,878
¿Ve esto como de aluminio?
Es un muro contrafuego.
761
01:02:12,879 --> 01:02:17,633
Increíble. El tipo diseña
su piso para ser un incinerador.
762
01:02:17,634 --> 01:02:20,927
Pero no daña
el resto del edificio.
763
01:02:20,928 --> 01:02:22,207
Dr. Jonas.
764
01:02:24,641 --> 01:02:26,391
Hay otra cosa que debe ver.
765
01:02:26,392 --> 01:02:28,560
Quiero oír más.
766
01:02:28,561 --> 01:02:31,759
Vámonos. Síganme.
Terminen ya. Vámonos.
767
01:02:33,900 --> 01:02:35,572
¿Le importa?
768
01:02:59,175 --> 01:03:02,260
En una hora, quiero saber
qué come, dónde duerme...
769
01:03:02,261 --> 01:03:05,213
...qué maestra tuvo
en el kínder, todo.
770
01:03:07,517 --> 01:03:10,686
- ¿Ves? En casa, sana y salva.
- Sólo parece segura.
771
01:03:10,687 --> 01:03:13,146
- No puedes quedarte aquí.
- Andan tras de ti, no de mí.
772
01:03:13,147 --> 01:03:16,024
No enciendas las luces.
773
01:03:16,025 --> 01:03:18,443
Puedo quedarme contigo.
Puedo dormir en el sofá.
774
01:03:18,444 --> 01:03:21,029
- No enciendas las luces.
- Tú te vas, ¿de acuerdo?
775
01:03:21,030 --> 01:03:23,031
- No quiero irme.
- ¡Te vas!
776
01:03:23,032 --> 01:03:24,616
Espera.
Quiero preguntarte algo.
777
01:03:24,617 --> 01:03:27,828
Pídeme que me quede.
Podría dormir en la bañera.
778
01:03:27,829 --> 01:03:30,682
- No debes quedarte sola.
- Cállate ya. Dios mío.
779
01:03:32,542 --> 01:03:34,543
¿Qué haces ahora?
780
01:03:34,544 --> 01:03:38,130
No debes dejar que te vean.
Mantenlas siempre cerradas.
781
01:03:38,131 --> 01:03:41,717
Por favor, estate quieto.
Escúchame, ¿quieres?
782
01:03:41,718 --> 01:03:44,219
Creo que podemos
avanzar un poco...
783
01:03:44,220 --> 01:03:48,265
...si me contestas una pregunta
para mi satisfacción.
784
01:03:48,266 --> 01:03:50,767
- Trataré.
- Bien.
785
01:03:50,768 --> 01:03:55,197
Es sobre la pintura
en la pared de tu apartamento.
786
01:03:56,065 --> 01:04:00,736
No quería que la vieras. Es como
leer algo del diario de uno...
787
01:04:00,737 --> 01:04:03,113
...y tomarlo fuera de contexto.
788
01:04:03,114 --> 01:04:05,866
Acepto eso.
789
01:04:05,867 --> 01:04:07,993
Lo único es que...
790
01:04:07,994 --> 01:04:12,789
...era enorme y obviamente
le dedicaste mucho tiempo...
791
01:04:12,790 --> 01:04:15,459
...y pareces conocerme muy bien.
792
01:04:15,460 --> 01:04:18,003
¿Cómo es posible?
793
01:04:18,004 --> 01:04:20,756
¿Cuál es la pregunta?
794
01:04:20,757 --> 01:04:22,822
¿Cómo es posible eso?
795
01:04:24,761 --> 01:04:28,555
Estos son tú y tu papá.
Y él fue asesinado, ¿no?
796
01:04:28,556 --> 01:04:30,849
Era un juez.
Lo leí en el periódico.
797
01:04:30,850 --> 01:04:34,102
¿Descubrieron cómo
o quién había sido?
798
01:04:34,103 --> 01:04:38,089
¿No te molesta que te pregunte?
799
01:04:39,734 --> 01:04:41,751
Estás cambiando el tema.
800
01:04:45,114 --> 01:04:47,282
Es por él que te castigas tanto.
801
01:04:47,283 --> 01:04:48,784
Por favor, no empieces.
802
01:04:48,785 --> 01:04:51,995
Te subes a la caminadora
y le das la espalda a la foto.
803
01:04:51,996 --> 01:04:53,872
Como si huyeras de él.
804
01:04:53,873 --> 01:04:56,833
A veces sólo vas cantando
con la música pero la mayoría...
805
01:04:56,834 --> 01:04:59,294
...de las veces, te castigas.
No sé de dónde...
806
01:04:59,295 --> 01:05:02,547
...sacas la energía después
de un día de trabajo.
807
01:05:02,548 --> 01:05:05,467
Corres como poseída.
Me preguntaba por qué.
808
01:05:05,468 --> 01:05:07,135
¿De qué hablas? ¿Música?
809
01:05:07,136 --> 01:05:09,471
¿De qué hablas?
¿Me has estado observando?
810
01:05:09,472 --> 01:05:11,640
¿Qué, desde tu auto?
811
01:05:11,641 --> 01:05:13,475
¿Esperas en un callejón?
¿Todos los días?
812
01:05:13,476 --> 01:05:16,102
¿Qué haces?
¡Explícame qué haces!
813
01:05:16,103 --> 01:05:20,903
- No montas a caballo...
- No cambies el tema. ¡Lárgate!
814
01:05:21,108 --> 01:05:24,194
Te doy 100 dólares para que
te vayas de mi casa.
815
01:05:24,195 --> 01:05:26,488
No me hace falta dinero.
Tengo mucho "por si acaso".
816
01:05:26,489 --> 01:05:27,989
¿Ah, sí?
817
01:05:27,990 --> 01:05:30,075
¿Sabes qué?
818
01:05:30,076 --> 01:05:33,328
- Ahora te hace falta.
- Bueno, estás cansada.
819
01:05:33,329 --> 01:05:35,985
Pero no te enojes conmigo.
820
01:05:40,336 --> 01:05:44,470
Usa los cerrojos. Cierra bien.
821
01:06:05,528 --> 01:06:07,692
Voy a vaciar la vejiga.
822
01:06:39,979 --> 01:06:43,398
- ¿Cómo está tu vejiga?
- Tengo que orinar. ¿Y tú?
823
01:06:43,399 --> 01:06:44,973
No hagas eso.
824
01:06:48,070 --> 01:06:50,280
Hay mucha gente buscándote.
825
01:06:50,281 --> 01:06:54,315
Supongo que eso
te convierte en el listo.
826
01:06:55,036 --> 01:06:57,053
Pon las manos sobre el volante.
827
01:06:58,456 --> 01:07:00,415
Las dos manos sobre el volante.
828
01:07:00,416 --> 01:07:02,918
- Gracias.
- De nada.
829
01:07:02,919 --> 01:07:04,586
Olvídalo.
830
01:07:04,587 --> 01:07:06,171
¿Dónde está mi compañero?
831
01:07:06,172 --> 01:07:09,591
¿Quién? Tu compañero está bien.
832
01:07:09,592 --> 01:07:12,636
Pero mírate aquí, en peligro,
preguntando por tu compañero.
833
01:07:12,637 --> 01:07:15,555
Quizás estés bien.
834
01:07:15,556 --> 01:07:19,851
Le dolerá la cabeza
un par de días.
835
01:07:19,852 --> 01:07:21,524
¿Tus intenciones son honorables?
836
01:07:22,438 --> 01:07:25,094
No sé qué quieres decir.
837
01:07:26,859 --> 01:07:28,360
Con Alice.
¿Son honorables...?
838
01:07:28,361 --> 01:07:32,405
Considérame su ángel de la guarda.
839
01:07:32,406 --> 01:07:37,206
Qué ironía. Estamos aquí
para protegerla de ti.
840
01:07:39,038 --> 01:07:41,873
Están aquí porque creían
que yo iba a venir aquí.
841
01:07:41,874 --> 01:07:43,448
Por eso están aquí.
842
01:07:44,961 --> 01:07:46,484
Nos parecía posible.
843
01:07:47,755 --> 01:07:49,422
¿Y tus intenciones, qué?
844
01:07:49,423 --> 01:07:51,883
¿Son honorables?
845
01:07:51,884 --> 01:07:54,260
Sí.
846
01:07:54,261 --> 01:07:56,638
No soy un hombre violento.
847
01:07:56,639 --> 01:07:59,975
Por naturaleza no soy
hombre violento, Sr. Lowry...
848
01:07:59,976 --> 01:08:03,395
...pero si lastimas a Alice
de alguna manera...
849
01:08:03,396 --> 01:08:07,430
...o cualquier cosa así,
te mato.
850
01:08:08,317 --> 01:08:10,652
¿Te parece honorable?
851
01:08:10,653 --> 01:08:13,309
Pues, quizás.
852
01:08:24,750 --> 01:08:26,964
¿Estás fingiendo?
853
01:08:28,170 --> 01:08:30,728
Sí, sí...
854
01:08:32,383 --> 01:08:33,613
Lo siento.
855
01:08:33,759 --> 01:08:36,662
Tiene que estar aquí.
856
01:08:39,890 --> 01:08:42,104
Ahí no.
857
01:08:49,984 --> 01:08:52,542
Está bien. Gracias a Dios.
858
01:08:57,742 --> 01:09:00,493
¿En qué puedo servirle?
859
01:09:00,494 --> 01:09:04,080
- Necesito registrarlo.
- Bueno, regístrelo y...
860
01:09:04,081 --> 01:09:05,707
No, de este lado.
861
01:09:05,708 --> 01:09:08,659
Yo lo hago. Yo lo hago.
862
01:09:10,171 --> 01:09:12,589
Correcto. Siga registrando
Long Island.
863
01:09:12,590 --> 01:09:15,591
VENTA DE LIBRO
EL GUARDlÁN ENTRE EL CENTENO
864
01:09:16,635 --> 01:09:18,803
Ahí está.
El guardián entre el centeno.
865
01:09:18,804 --> 01:09:23,141
La dirección es Calle 17 Este
no. 33, librería Barnes y Noble.
866
01:09:23,142 --> 01:09:26,311
¿Dónde está...?
867
01:09:26,312 --> 01:09:29,460
- Se lo pongo en una bolsa.
- No quiero bolsas.
868
01:09:44,789 --> 01:09:47,248
Tengo el efectivo exacto.
869
01:09:47,249 --> 01:09:49,266
Para hacerle la vida más fácil.
870
01:09:56,967 --> 01:09:58,843
Su recibo.
871
01:09:58,844 --> 01:10:01,137
- Gracias.
- De nada.
872
01:10:01,138 --> 01:10:04,557
El guardián entre el centeno.
Es un libro clásico.
873
01:10:04,558 --> 01:10:06,059
¿Lo ha leído?
874
01:10:06,060 --> 01:10:09,437
- Nunca lo he leído.
- ¿Nunca?
875
01:10:09,438 --> 01:10:10,605
No, nunca.
876
01:10:10,606 --> 01:10:11,773
¿El guardián?
877
01:10:11,774 --> 01:10:12,982
Nunca.
878
01:10:21,909 --> 01:10:23,876
Nos vamos al silencio.
879
01:10:28,958 --> 01:10:30,581
"Silencio", confirmado.
880
01:10:37,925 --> 01:10:39,400
¿Me da una rosca?
881
01:12:06,639 --> 01:12:07,847
Ya lo vi.
882
01:12:16,398 --> 01:12:17,726
Ahí está.
883
01:12:22,238 --> 01:12:23,446
Sólo uno.
884
01:12:26,575 --> 01:12:28,592
Apúrese.
885
01:12:48,305 --> 01:12:49,847
Perdón. Perdón.
886
01:12:49,848 --> 01:12:51,225
Lo siento.
887
01:13:24,300 --> 01:13:27,202
¡Bomba! ¡Hay una bomba
bajo mi asiento!
888
01:13:39,773 --> 01:13:44,546
¡Calma! ¡Conserven la calma
y salgan en orden!
889
01:14:01,128 --> 01:14:02,603
¡Mierda!
890
01:14:09,136 --> 01:14:10,611
¡Ahí está!
891
01:14:27,279 --> 01:14:32,052
No lo siento. Déjame en paz.
892
01:15:42,771 --> 01:15:44,690
Me estoy convirtiendo en Jerry.
893
01:16:37,367 --> 01:16:39,076
Me ordenaron dejar...
894
01:16:39,077 --> 01:16:40,953
...todo lo relativo
a Jerry Fletcher.
895
01:16:40,954 --> 01:16:44,582
No debemos discutirlo con
la prensa, la policía ni nadie.
896
01:16:44,583 --> 01:16:48,002
Los guardias de aquí
lo arrestarán al verlo...
897
01:16:48,003 --> 01:16:51,547
...y debemos informar cualquier
intento de comunicarse contigo.
898
01:16:51,548 --> 01:16:55,426
No me gusta. Algo no está bien.
899
01:16:55,427 --> 01:16:58,513
El Dr. Jonas pensó que quizás
no querrías cooperar.
900
01:16:58,514 --> 01:16:59,939
¿Por qué?
901
01:17:01,558 --> 01:17:04,936
No sabemos quién es
el Dr. Jonas.
902
01:17:04,937 --> 01:17:06,854
¿Con quién estamos cooperando?
903
01:17:06,855 --> 01:17:09,982
Me sacaron un montón
de credenciales.
904
01:17:09,983 --> 01:17:12,902
Y después de lo de ayer,
sé que no debo preguntar.
905
01:17:12,903 --> 01:17:17,527
Estamos fuera. Nos sacaron.
Nos quitaron.
906
01:17:18,909 --> 01:17:20,631
¿Entendido?
907
01:17:23,830 --> 01:17:26,536
Entendido.
908
01:17:41,932 --> 01:17:45,327
En el país de tuertos,
el ciego es rey.
909
01:17:55,320 --> 01:17:58,614
¿Puedo hablar con
el Sr. Ketcham, por favor?
910
01:17:58,615 --> 01:18:00,449
Habla la Sra. Ketcham.
911
01:18:00,450 --> 01:18:03,786
Hola, Sra. Ketcham. Su esposo
recibe nuestro boletín.
912
01:18:03,787 --> 01:18:07,123
Llamo para ver si quiere
renovar su suscripción.
913
01:18:07,124 --> 01:18:11,453
Mi esposo está muerto. Murió
anoche en un accidente de auto.
914
01:18:16,633 --> 01:18:18,060
Firme aquí, por favor.
915
01:18:20,220 --> 01:18:22,434
- Espera.
- Gracias.
916
01:18:26,310 --> 01:18:28,277
Acaban de llegar.
917
01:18:29,229 --> 01:18:33,232
- ¿Quieres un florero?
- Sí, por favor.
918
01:18:33,233 --> 01:18:38,033
"Sal del edificio a la derecha.
Toma el primer autobús".
919
01:18:46,830 --> 01:18:49,498
Dile a Jill que
me van a llamar de Milwaukee.
920
01:18:49,499 --> 01:18:52,796
Que pase la llamada al celular.
Gracias.
921
01:19:01,011 --> 01:19:02,219
Ya la vi.
922
01:19:04,222 --> 01:19:06,583
El sujeto está en movimiento.
923
01:19:30,207 --> 01:19:32,458
Tomó el autobús. Síganla.
924
01:19:32,459 --> 01:19:34,328
Sujeto en el autobús 1648.
925
01:19:34,378 --> 01:19:36,148
Lo seguiremos.
926
01:19:49,059 --> 01:19:50,768
¿Qué demonios...?
927
01:19:50,769 --> 01:19:54,114
¡Sigue adelante!
928
01:20:19,756 --> 01:20:20,923
Como de "Correcaminos".
¿Viste?
929
01:20:20,924 --> 01:20:23,509
- No. ¿Qué?
- ¿No lo viste?
930
01:20:23,510 --> 01:20:25,469
Nunca ve nadie lo que yo veo.
931
01:20:25,470 --> 01:20:28,597
¿De dónde sacaste
a tus cinco suscriptores?
932
01:20:28,598 --> 01:20:32,518
Puse un anuncio en
la computadora de la biblioteca.
933
01:20:32,519 --> 01:20:35,521
- Imposible de ubicar.
- Cuatro de los cinco murieron.
934
01:20:35,522 --> 01:20:37,773
Todos en las últimas 24 horas.
935
01:20:37,774 --> 01:20:39,734
Un accidente, dos infartos,
una apoplejía.
936
01:20:39,735 --> 01:20:42,027
A este no lo localicé:
Henry Finch.
937
01:20:42,028 --> 01:20:43,654
Están muertos.
938
01:20:43,655 --> 01:20:45,364
Por mi culpa.
939
01:20:45,365 --> 01:20:48,033
Infartos y apoplejías,
fue la CIA, Henry Finch.
940
01:20:48,034 --> 01:20:50,592
¡Dios mío!
941
01:20:52,456 --> 01:20:56,250
¿Cómo no me di cuenta? Ellos
vigilan absolutamente todo.
942
01:20:56,251 --> 01:20:59,170
Explícame ese "ellos". ¿Ellos?
943
01:20:59,171 --> 01:21:02,131
Hay muchos grupos.
Muchas siglas.
944
01:21:02,132 --> 01:21:05,885
CIA, FBI, FMI, tú escoge.
945
01:21:05,886 --> 01:21:08,971
Pertenecen a una de dos
facciones opuestas.
946
01:21:08,972 --> 01:21:11,727
¿Que son...?
947
01:21:12,976 --> 01:21:15,394
Una está formada
por familias muy, muy ricas.
948
01:21:15,395 --> 01:21:18,606
Quieren mantener la estabilidad.
Así lo llaman.
949
01:21:18,607 --> 01:21:21,817
El otro grupo es "el complejo
militar industrial Eisenhower".
950
01:21:21,818 --> 01:21:24,403
Ellos quieren inestabilidad.
Eso dicen.
951
01:21:24,404 --> 01:21:27,490
¿Y el grupo uno está peleando
contra el grupo dos?
952
01:21:27,491 --> 01:21:31,494
Sí, a ciertos niveles.
A otros, son el mismo grupo.
953
01:21:31,495 --> 01:21:33,245
Alarmante.
Guerras frías, calientes.
954
01:21:33,246 --> 01:21:35,539
Luego observan
todo el maldito espectáculo.
955
01:21:35,540 --> 01:21:36,748
Respira.
956
01:21:38,460 --> 01:21:43,260
La última baja en todo este
fiasco fue un hombre muy rico...
957
01:21:44,174 --> 01:21:45,551
Ernest Harriman.
958
01:21:47,010 --> 01:21:48,344
Lo asesinaron.
959
01:21:48,345 --> 01:21:50,387
- ¿Lo asesinaron?
- Sí, aquí en Manhattan.
960
01:21:50,388 --> 01:21:53,557
Leí en el periódico que
se ahogó en una piscina.
961
01:21:53,558 --> 01:21:56,227
Fue un accidente, en Newport.
962
01:21:56,228 --> 01:21:57,937
Nadie muere en Newport.
963
01:21:57,938 --> 01:22:00,314
No pudieron matar
ni a Sunny Von Bulow ahí.
964
01:22:00,315 --> 01:22:02,316
Se ahogó, pero no en Newport.
965
01:22:02,317 --> 01:22:03,891
¿Entonces, dónde?
966
01:22:06,571 --> 01:22:08,906
En la estación del subterráneo
de la Calle 7.
967
01:22:08,907 --> 01:22:13,285
¿Un multimillonario en el metro?
¿Por qué no en su limusina?
968
01:22:13,286 --> 01:22:16,455
¿No lees los periódicos?
¿No ves televisión?
969
01:22:16,456 --> 01:22:18,582
La semana pasada
hubo una inundación.
970
01:22:18,583 --> 01:22:20,918
- Se rompió una tubería.
- Ya lo sé.
971
01:22:20,919 --> 01:22:24,421
¿Sabes qué está encima de
esta zona? El Edificio Harriman.
972
01:22:24,422 --> 01:22:28,384
Toda la subestructura se inundó.
Te digo que no se ahogó nadando.
973
01:22:28,385 --> 01:22:31,679
Llama al forense de Rhode lsland
y pregúntale...
974
01:22:31,680 --> 01:22:33,806
...si tenía agua con cloro
en los pulmones.
975
01:22:33,807 --> 01:22:35,933
- Lo haré.
- ¿De veras?
976
01:22:35,934 --> 01:22:40,411
- Si quieres que llame, lo haré.
- No sé qué decir. Te quiero.
977
01:22:40,689 --> 01:22:41,897
¿Cómo?
978
01:22:43,775 --> 01:22:48,575
Decido llamarte
mil veces al día...
979
01:22:49,114 --> 01:22:51,490
...y pedirte
que te cases conmigo...
980
01:22:51,491 --> 01:22:54,743
...a la antigua.
981
01:22:54,744 --> 01:22:58,778
Todo lo que haces es mágico.
982
01:23:01,001 --> 01:23:03,510
Esa es la letra de una canción.
983
01:23:04,462 --> 01:23:07,020
Sí, ya sé. Ya lo sé.
984
01:23:07,966 --> 01:23:12,177
Lo sé. Estoy nervioso.
Pensé y agarré...
985
01:23:12,178 --> 01:23:14,096
...lo primero
que se me ocurrió...
986
01:23:14,097 --> 01:23:18,809
Sé que es la letra de una
canción, pero sé lo que siento.
987
01:23:18,810 --> 01:23:22,646
Creo que estás confundido.
Ha sido un día largo.
988
01:23:22,647 --> 01:23:27,443
No estoy confundido. ¿Querías
saber de la pintura en la pared?
989
01:23:27,444 --> 01:23:29,945
- Mejor no hablemos de eso.
- Mejor sí. Es Gerónimo.
990
01:23:29,946 --> 01:23:33,407
Es el amor. Y el amor
te permite entender.
991
01:23:33,408 --> 01:23:36,744
El amor te permite ver cosas
que normalmente...
992
01:23:36,745 --> 01:23:41,271
Sólo sé que te amé desde
el primer momento en que te vi.
993
01:23:42,918 --> 01:23:45,669
- Tú no me amas.
- Claro que te amo.
994
01:23:45,670 --> 01:23:47,834
- No.
- ¿No?
995
01:23:55,305 --> 01:23:57,681
Sólo pensé que quizás...
996
01:23:57,682 --> 01:23:59,767
...que quizás...
997
01:23:59,768 --> 01:24:02,424
Pensé.
998
01:24:14,824 --> 01:24:17,159
Lo siento.
999
01:24:17,160 --> 01:24:19,127
Jerry, lo siento.
1000
01:24:37,639 --> 01:24:41,684
Llaman de la Oficina
de Correos de Milwaukee.
1001
01:24:41,685 --> 01:24:45,813
Están remitiendo el correo
de Henry Finch a Manhattan.
1002
01:24:45,814 --> 01:24:46,981
¿A dónde?
1003
01:24:46,982 --> 01:24:50,180
A la Plaza Foley. Al Edificio
de Cortes Criminales.
1004
01:25:15,885 --> 01:25:18,542
FONDO GLOBAL PARA ADQUlSICIONES
1005
01:25:18,638 --> 01:25:20,472
Quisiera ver al Sr. Finch,
por favor.
1006
01:25:20,473 --> 01:25:23,767
- ¿A quién?
- A Henry Finch.
1007
01:25:23,768 --> 01:25:25,561
¿La está esperando?
1008
01:25:25,562 --> 01:25:28,397
Me llamo Sutton,
Dpto. de Justicia.
1009
01:25:28,398 --> 01:25:30,809
Quisiera ver
al Sr. Finch enseguida.
1010
01:25:51,713 --> 01:25:54,566
- Enseguida la atenderá.
- Gracias.
1011
01:26:06,019 --> 01:26:08,380
¿Qué diablos está pasando aquí?
1012
01:26:08,938 --> 01:26:11,857
Estoy muy impresionado.
1013
01:26:11,858 --> 01:26:14,651
¿Cómo está Jerry esta mañana?
1014
01:26:14,652 --> 01:26:18,530
La pregunta más importante es:
¿Quién es usted?
1015
01:26:18,531 --> 01:26:21,876
Esas son preguntas más grandes
de lo que crees.
1016
01:26:23,369 --> 01:26:25,927
Siéntate, por favor.
1017
01:26:33,797 --> 01:26:35,005
Por...
1018
01:26:35,256 --> 01:26:37,372
...razones que pronto
te quedarán...
1019
01:26:37,717 --> 01:26:40,177
...lamentablemente claras...
1020
01:26:40,178 --> 01:26:41,801
...te voy a contar un secreto.
1021
01:26:43,181 --> 01:26:46,850
Entonces podrás decidir
qué y quién soy.
1022
01:26:46,851 --> 01:26:51,105
Hace años trabajaba para la ClA...
1023
01:26:51,106 --> 01:26:55,734
...en el programa MK ULTRA.
¿Lo conoces?
1024
01:26:55,735 --> 01:26:58,112
Se trataba de control mental.
1025
01:26:58,113 --> 01:27:00,720
Como en El candidato de Manchuria.
1026
01:27:01,574 --> 01:27:04,201
Esa es una generalización vulgar.
1027
01:27:04,202 --> 01:27:07,621
Pero sí.
Agarras a un hombre normal...
1028
01:27:07,622 --> 01:27:09,832
...y lo conviertes
en un asesino.
1029
01:27:09,833 --> 01:27:11,792
Esa era nuestra meta.
1030
01:27:11,793 --> 01:27:16,593
El programa MK ULTRA
fue cancelado en 1973.
1031
01:27:17,382 --> 01:27:19,299
Pero...
1032
01:27:19,300 --> 01:27:22,886
...no la investigación...
1033
01:27:22,887 --> 01:27:24,658
...que yo continué.
1034
01:27:27,183 --> 01:27:30,060
¿Sigo adelante?
1035
01:27:30,061 --> 01:27:34,687
La verdad te hará libre.
1036
01:27:37,277 --> 01:27:41,238
Abarqué el campo
de los alucinógenos...
1037
01:27:41,239 --> 01:27:46,039
...el de los electrochoques para
inducir estados vegetativos...
1038
01:27:46,703 --> 01:27:49,246
...e hice pruebas fatales
de privación sensoria.
1039
01:27:49,247 --> 01:27:51,248
¿Fatales?
1040
01:27:51,249 --> 01:27:54,397
Sí, que producen la muerte.
1041
01:27:58,256 --> 01:28:03,056
Ahora quiero hacer mi penitencia.
1042
01:28:04,762 --> 01:28:08,649
Esas cosas que mencionó,
¿se las hizo a Jerry?
1043
01:28:09,893 --> 01:28:14,693
MK ULTRA era ciencia,
aprobada por el gobierno.
1044
01:28:16,107 --> 01:28:18,150
Naturalmente, todo terminó...
1045
01:28:18,151 --> 01:28:21,054
...cuando John Hinckley
le disparó a Reagan.
1046
01:28:26,034 --> 01:28:28,690
No, no fuimos nosotros.
1047
01:28:29,621 --> 01:28:31,955
Pero la tecnología
había sido robada...
1048
01:28:31,956 --> 01:28:36,187
...la caja de Pandora
se había abierto.
1049
01:28:36,920 --> 01:28:41,298
Me quitaron a mis sujetos, los
usaron en el sector privado...
1050
01:28:41,299 --> 01:28:43,300
...y Jerry era uno de ellos.
1051
01:28:43,301 --> 01:28:46,303
¿Uno de sus sujetos?
1052
01:28:46,304 --> 01:28:50,140
Es imperativo que descubra
quién se robó la tecnología.
1053
01:28:50,141 --> 01:28:54,941
Haré lo que sea necesario para...
1054
01:28:55,313 --> 01:28:59,642
...estimular a Jerry de forma
que me diga lo que sabe.
1055
01:29:00,777 --> 01:29:03,286
Jerry es muy peligroso.
1056
01:29:07,784 --> 01:29:11,375
Jerry ha matado.
1057
01:29:20,380 --> 01:29:22,547
Para encontrar a su programador...
1058
01:29:22,548 --> 01:29:27,174
...necesito encontrar a Jerry.
Pero no lo puedo hacer sin ti.
1059
01:29:44,070 --> 01:29:46,382
¿Reconoces esto?
1060
01:29:52,870 --> 01:29:54,871
¿De dónde la sacó?
1061
01:29:54,872 --> 01:29:57,165
¿Entonces, la reconoces?
1062
01:29:57,166 --> 01:29:59,577
Claro que sí.
1063
01:30:00,378 --> 01:30:04,006
Era de mi padre.
¿De dónde la sacó?
1064
01:30:04,007 --> 01:30:08,807
¿Qué sabes de la muerte
de tu padre?
1065
01:30:11,055 --> 01:30:15,017
Le negó a un reo su apelación
para un juicio nuevo.
1066
01:30:15,018 --> 01:30:16,810
A Ezekiel Walters.
1067
01:30:16,811 --> 01:30:21,611
Walters no tuvo nada que ver
con el asesinato de tu padre.
1068
01:30:22,442 --> 01:30:27,242
Lo encontraron con su cartera
en la mano. Faltaba esta foto.
1069
01:30:27,363 --> 01:30:28,987
¿Dónde la encontró?
1070
01:30:31,617 --> 01:30:34,963
En la caja fuerte de Jerry.
1071
01:30:37,957 --> 01:30:41,126
¿Cuándo crees que Jerry
notó tu existencia?
1072
01:30:41,127 --> 01:30:45,589
¿Qué tienen tú y él en común?
1073
01:30:45,590 --> 01:30:48,091
Me asaltaron y él me salvó.
1074
01:30:48,092 --> 01:30:52,429
Quizás te haya salvado,
pero eso no fue casualidad.
1075
01:30:52,430 --> 01:30:56,683
Vamos, eres abogada.
Piensa como tal.
1076
01:30:56,684 --> 01:31:00,177
Tu padre fue asesinado.
1077
01:31:02,523 --> 01:31:04,858
Y el imbécil...
1078
01:31:04,859 --> 01:31:08,352
...ha estado obsesionado contigo
desde entonces.
1079
01:31:20,208 --> 01:31:23,293
Lo siento mucho.
1080
01:31:23,294 --> 01:31:25,902
De veras que sí.
1081
01:31:57,578 --> 01:32:01,809
- ¿Srta. Sutton?
- Espere un segundo.
1082
01:32:03,209 --> 01:32:05,226
¿Pediste pizza?
1083
01:32:06,796 --> 01:32:08,004
Un momento.
1084
01:32:22,270 --> 01:32:24,271
"Ve a la esquina noreste..."
1085
01:32:24,272 --> 01:32:27,816
...de Greenwich y Plaza Battery.
Trae la pizza.
1086
01:32:27,817 --> 01:32:29,932
Tengo algo importante
que decirte".
1087
01:32:34,740 --> 01:32:39,327
Llama a Bill de seguridad y dile
que Fletcher está en la zona.
1088
01:32:39,328 --> 01:32:43,123
"Tengo algo importante
que decirte".
1089
01:32:43,124 --> 01:32:47,924
He tratado de todo
para hacer hablar a Jerry.
1090
01:32:49,380 --> 01:32:52,883
¿Puedes intentarlo tú?
Te prometo que estarás a salvo.
1091
01:32:52,884 --> 01:32:55,385
De ningún modo.
1092
01:32:55,386 --> 01:32:57,550
No tienes que hacer esto.
1093
01:33:02,643 --> 01:33:05,479
- Lo haré.
- Así me gusta.
1094
01:33:05,480 --> 01:33:10,280
Quiero un micrófono
y un radiofaro en la caja.
1095
01:33:17,116 --> 01:33:18,742
¿Todavía está caliente?
1096
01:33:18,743 --> 01:33:22,186
Súbete. No es bueno
quedarse parado.
1097
01:33:49,232 --> 01:33:52,183
Habla 42-K.
Lo estamos siguiendo.
1098
01:33:55,655 --> 01:33:58,156
Gracias.
1099
01:33:58,157 --> 01:34:00,617
Me muero de hambre.
1100
01:34:02,370 --> 01:34:05,223
Está rica. Agarra un pedazo.
1101
01:34:09,961 --> 01:34:12,963
- ¿Lo tiene en la pantalla?
- Todavía.
1102
01:34:12,964 --> 01:34:15,507
¿Estás bien?
No lo estás, ¿verdad?
1103
01:34:15,508 --> 01:34:19,594
No debería haber dicho
todo lo que te dije.
1104
01:34:19,595 --> 01:34:23,056
No lo haré más.
Perdóname por espantarte.
1105
01:34:23,057 --> 01:34:24,808
Pero es lo que siento.
1106
01:34:24,809 --> 01:34:27,515
¿De qué querías hablarme?
1107
01:34:28,980 --> 01:34:31,773
Siento lo que...
digo, pienso... no, siento...
1108
01:34:31,774 --> 01:34:36,403
...lo que quiero decir, pero
no puedo... no puedo sacarlo.
1109
01:34:36,404 --> 01:34:38,363
Me quedo en blanco...
1110
01:34:38,364 --> 01:34:41,700
Oí suficiente. Pare el auto.
La quiero fuera de ahí.
1111
01:34:41,701 --> 01:34:45,287
- Siga manejando.
- Es como cuando...
1112
01:34:45,288 --> 01:34:47,163
...cantas con la música
y no hay música.
1113
01:34:47,164 --> 01:34:49,457
Te sabes las palabras
si hay música...
1114
01:34:49,458 --> 01:34:51,293
...pero sin la música,
no sabes nada.
1115
01:34:51,294 --> 01:34:54,588
No entiendo. ¿Te pasa algo?
1116
01:34:54,589 --> 01:34:57,299
No. No te preocupes.
1117
01:34:57,300 --> 01:35:00,010
Quiero llevarte
adonde está la música.
1118
01:35:00,011 --> 01:35:01,928
¿La música está en Queens?
1119
01:35:01,929 --> 01:35:04,806
No, hoy no.
1120
01:35:04,807 --> 01:35:08,018
- ¿Dijo Queens?
- Sí.
1121
01:35:08,019 --> 01:35:10,103
Aquí Unidad Aérea 1.
No lo vemos.
1122
01:35:10,104 --> 01:35:14,630
Está en el nivel inferior.
Lo veremos en el otro lado.
1123
01:35:25,494 --> 01:35:27,954
- ¿Dónde está?
- Adelante...
1124
01:35:27,955 --> 01:35:30,858
...a unos 300 metros.
1125
01:35:33,294 --> 01:35:35,795
- ¿Qué?
- Nada.
1126
01:35:35,796 --> 01:35:37,075
¿Ves algo?
1127
01:35:39,091 --> 01:35:40,884
Agárrate.
1128
01:35:40,885 --> 01:35:43,345
¿Qué estás haciendo?
1129
01:35:43,346 --> 01:35:45,013
¿Qué haces?
1130
01:35:45,014 --> 01:35:48,141
¡Vamos! ¡Lo siento!
1131
01:35:48,142 --> 01:35:50,185
- La pizza...
- Deja la pizza.
1132
01:35:50,186 --> 01:35:52,979
Luego te compro otra. ¡Esperen!
1133
01:35:52,980 --> 01:35:54,997
- ¿Qué es esto?
- Se paró.
1134
01:35:56,067 --> 01:35:58,234
¡Tengo que volver por la pizza!
1135
01:35:58,235 --> 01:36:00,111
Vámonos.
1136
01:36:00,112 --> 01:36:02,322
Nos van a atropellar.
1137
01:36:02,323 --> 01:36:04,824
¡Alto, alto, alto!
1138
01:36:04,825 --> 01:36:06,242
Este es nuestro. Súbete.
1139
01:36:06,243 --> 01:36:09,287
Todas las patrullas,
vigílenlo. ¿Qué ven?
1140
01:36:09,288 --> 01:36:11,305
Pásate al otro lado.
1141
01:36:32,520 --> 01:36:35,029
Sí, voy.
1142
01:36:35,981 --> 01:36:38,525
Unidad Aérea 1, ¿qué ve?
1143
01:36:38,526 --> 01:36:43,326
No vemos tráfico. Repito. No
vemos tráfico. Vamos a bajar.
1144
01:36:58,713 --> 01:37:00,255
Nada.
1145
01:37:00,256 --> 01:37:05,056
Abandonaron el vehículo.
La pizza sigue en el auto.
1146
01:37:13,018 --> 01:37:16,146
¿A dónde vamos?
1147
01:37:16,147 --> 01:37:17,939
A Connecticut.
1148
01:37:17,940 --> 01:37:21,901
Cerramos el puente. Todas
las rampas. Ambos niveles.
1149
01:37:21,902 --> 01:37:25,592
Entendido. Yo me encargo
del lado oeste.
1150
01:37:34,582 --> 01:37:37,375
¿A dónde vamos?
1151
01:37:37,376 --> 01:37:39,419
¿No la oyes?
1152
01:37:39,420 --> 01:37:43,504
- ¿Qué?
- La música. Casi la oigo.
1153
01:37:45,551 --> 01:37:47,510
Casi la oigo.
1154
01:37:47,511 --> 01:37:51,842
La oiremos. La oiremos.
1155
01:38:15,581 --> 01:38:17,832
Oficina del Sr. Wilson.
1156
01:38:17,833 --> 01:38:19,308
¿Hola?
1157
01:38:24,131 --> 01:38:26,174
David Berkowitz.
1158
01:38:26,175 --> 01:38:30,111
Ted Bundy. Richard Speck.
1159
01:38:31,263 --> 01:38:33,932
¿Qué de ellos?
1160
01:38:33,933 --> 01:38:36,142
Asesinos múltiples.
1161
01:38:36,143 --> 01:38:40,522
Tienen nombre y apellido.
¿Nunca te has fijado?
1162
01:38:40,523 --> 01:38:43,274
Pero los asesinos solitarios...
1163
01:38:43,275 --> 01:38:47,320
...tienen dos nombres
y apellido. John Wilkes Booth.
1164
01:38:47,321 --> 01:38:49,364
Lee Harvey Oswald.
Mark David Chapman.
1165
01:38:49,365 --> 01:38:52,366
John Hinckley hirió a Reagan.
Nombre y apellido.
1166
01:38:55,538 --> 01:38:59,541
Pero él sólo hirió a Reagan.
Reagan no murió.
1167
01:38:59,542 --> 01:39:01,209
De haber muerto, estoy seguro...
1168
01:39:01,210 --> 01:39:06,010
...de que probablemente todos
sabríamos su segundo nombre.
1169
01:39:16,392 --> 01:39:20,180
Oficina del Sr. Wilson. Hola.
1170
01:39:22,356 --> 01:39:25,817
Es ella. La línea
está abierta. Rastréenla.
1171
01:39:25,818 --> 01:39:28,622
- Urgente, rastreen línea tres.
- Es un celular.
1172
01:39:44,545 --> 01:39:46,168
Es la casa de mi padre.
1173
01:39:48,883 --> 01:39:51,392
Aquí es donde
está tocando la música.
1174
01:40:08,903 --> 01:40:10,737
Se me acaba de ocurrir otro.
1175
01:40:10,738 --> 01:40:15,158
James Earl Ray, el que mató
a Martin Luther King.
1176
01:40:15,159 --> 01:40:18,578
Y también está Sirhan Sirhan.
Ese todavía no lo entiendo bien.
1177
01:40:18,579 --> 01:40:21,331
Quizás Sirhan Sirhan Sirhan.
No lo sé.
1178
01:40:21,332 --> 01:40:24,667
Aquí están los establos,
la casa principal, allí.
1179
01:40:24,668 --> 01:40:27,029
Supongo que debo guiarme
por mi nariz.
1180
01:40:32,968 --> 01:40:36,804
- ¿Cuál es tu segundo nombre?
- ¿De qué hablas?
1181
01:40:36,805 --> 01:40:40,741
- ¿Mataste a mi padre?
- No.
1182
01:40:43,646 --> 01:40:46,564
- Quizás.
- ¿Quizás?
1183
01:40:46,565 --> 01:40:49,025
- No sé.
- ¿No sabes?
1184
01:40:51,070 --> 01:40:55,870
Tú estabas en la exhibición
ecuestre ese día. Y...
1185
01:40:56,158 --> 01:40:59,947
Nunca volviste a montar después.
Quizás te echas la culpa.
1186
01:41:01,580 --> 01:41:03,597
Lo tengo en la punta del cerebro.
1187
01:41:07,544 --> 01:41:09,315
Murió aquí mismo.
1188
01:41:11,590 --> 01:41:14,550
Murió aquí mismo.
1189
01:41:14,551 --> 01:41:18,054
¿Te vio venir?
¿Te rogó que no lo mataras?
1190
01:41:18,055 --> 01:41:21,391
Le pegaste la pistola
a la cabeza y lo mataste, ¿no?
1191
01:41:21,392 --> 01:41:25,478
¡Murió en el suelo como
un animal! ¡Mataste a mi padre!
1192
01:41:25,479 --> 01:41:29,941
¡Contéstame! ¡Tengo que saber!
¡Dime, por favor! ¡Dime!
1193
01:41:29,942 --> 01:41:33,444
¡Por favor, dime!
¡Por favor, dime! ¡Por favor!
1194
01:41:33,445 --> 01:41:35,822
Te lo diré.
1195
01:41:35,823 --> 01:41:39,242
Yo...
1196
01:41:39,243 --> 01:41:42,996
...fui a la corte
a matar a tu padre.
1197
01:41:42,997 --> 01:41:45,164
Lo siento.
1198
01:41:45,165 --> 01:41:49,752
Me programaron para eso.
En la audiencia de Walters.
1199
01:41:49,753 --> 01:41:53,172
Llevaba una pistola
y no lo pude matar.
1200
01:41:53,173 --> 01:41:55,508
No pude hacerlo porque te vi a ti.
1201
01:41:55,509 --> 01:41:57,969
Esa fue la primera vez que te vi.
1202
01:41:57,970 --> 01:42:01,118
La primera vez que nos conocimos.
1203
01:42:02,141 --> 01:42:04,892
Y, caramba, yo sabía
que si metía la pata...
1204
01:42:04,893 --> 01:42:08,396
...Jonas iba a mandar a otro
a hacer el trabajo.
1205
01:42:08,397 --> 01:42:12,108
Así que decidí vigilarlo y
protegerlo, cuidarle la espalda.
1206
01:42:12,109 --> 01:42:15,528
- Empezó a portar una pistola.
- Ya lo sé.
1207
01:42:15,529 --> 01:42:18,322
Me la puso en la cara la primera
vez que traté de presentarme.
1208
01:42:18,323 --> 01:42:22,359
Yo tenía que...
1209
01:42:26,081 --> 01:42:27,289
No lo maté.
1210
01:42:33,380 --> 01:42:36,549
No lo maté. Nos hicimos amigos.
1211
01:42:36,550 --> 01:42:37,780
Sí.
1212
01:42:39,595 --> 01:42:41,220
Él hacía un café muy rico.
1213
01:42:41,221 --> 01:42:46,021
Y trató de ayudarme
a recordar muchas cosas.
1214
01:42:48,771 --> 01:42:53,571
Luego uno de los hombres
de Jonas... No.
1215
01:43:02,826 --> 01:43:06,662
Cuando llegué,
ya se estaba muriendo.
1216
01:43:06,663 --> 01:43:11,042
Ya estaba muriéndose
cuando yo llegué.
1217
01:43:11,043 --> 01:43:15,028
¿Qué tiene que ver Jonas
con Ezekiel Walters?
1218
01:43:19,218 --> 01:43:23,449
Ezekiel Carl Walters.
1219
01:43:26,433 --> 01:43:28,434
¡Ezekiel Walters
es un pagote de Jonas!
1220
01:43:28,435 --> 01:43:33,235
¡Tiene dos nombres y apellido!
¡Ezekiel Carl Walters! ¿Ves?
1221
01:43:35,442 --> 01:43:37,853
Él era inocente, inocente de todo.
1222
01:43:39,947 --> 01:43:41,906
Tu padre iba a reabrir el caso.
1223
01:43:41,907 --> 01:43:44,575
Iba a reabrir el caso
porque no creyó...
1224
01:43:44,576 --> 01:43:46,536
...la versión oficial
de los hechos.
1225
01:43:46,537 --> 01:43:48,357
- ¿Por qué?
- Porque...
1226
01:43:50,541 --> 01:43:52,583
Porque me creyó a mí.
1227
01:43:52,584 --> 01:43:54,109
Me creyó a mí.
1228
01:43:59,216 --> 01:44:03,678
Me creyó que no pude hacer
lo que me tenían programado e...
1229
01:44:03,679 --> 01:44:06,389
...iba a revelar todo
al público antes de que...
1230
01:44:06,390 --> 01:44:10,325
...Jonas mandara a otro.
Lo iba a hacer.
1231
01:44:15,816 --> 01:44:17,483
Cuando se estaba muriendo...
1232
01:44:17,484 --> 01:44:20,436
...estaba muy preocupado por ti.
1233
01:44:22,072 --> 01:44:25,283
Sacó tu foto de la cartera.
1234
01:44:25,284 --> 01:44:27,793
Te llamó su nena.
1235
01:44:28,954 --> 01:44:32,248
Le dije que te iba a proteger.
1236
01:44:32,249 --> 01:44:37,049
Guardé tu foto y te he cuidado
desde entonces.
1237
01:44:37,087 --> 01:44:40,756
No lo maté.
1238
01:44:40,757 --> 01:44:43,512
Pero llegué tarde y...
1239
01:44:45,262 --> 01:44:50,062
Lo siento. Lo siento.
1240
01:44:59,735 --> 01:45:01,652
Te creo.
1241
01:45:01,653 --> 01:45:03,719
Te creo.
1242
01:45:16,293 --> 01:45:18,507
Él hacía un café delicioso.
1243
01:45:21,089 --> 01:45:22,798
Rastrearon mi línea. Lo siento.
1244
01:45:22,799 --> 01:45:25,343
Tengo que preguntarte algo.
1245
01:45:25,344 --> 01:45:27,386
- ¿Qué?
- ¿Cambiaste los expedientes?
1246
01:45:27,387 --> 01:45:28,930
No es el momento.
1247
01:45:28,931 --> 01:45:32,227
Sólo tengo este momento.
¿Los cambiaste?
1248
01:45:33,101 --> 01:45:35,315
- Sí.
- Lo sabía. Lo sabía.
1249
01:45:42,194 --> 01:45:43,402
¡No se mueva!
1250
01:45:45,948 --> 01:45:47,521
¡No se mueva!
1251
01:45:54,706 --> 01:45:56,575
¡Suéltenme!
1252
01:45:58,168 --> 01:45:59,693
¡Quítese de encima!
1253
01:46:01,838 --> 01:46:03,965
¡Suélteme! ¡Suélteme!
1254
01:46:03,966 --> 01:46:05,589
¡Suéltenla!
1255
01:46:19,523 --> 01:46:22,149
Me avergonzaste mucho.
1256
01:46:22,150 --> 01:46:25,397
Hiciste que cierta gente
supiera de mi existencia.
1257
01:46:29,491 --> 01:46:32,049
Alice, ¿estás bien?
1258
01:47:11,408 --> 01:47:13,572
No deberías ver esto.
1259
01:47:14,953 --> 01:47:17,167
Es un momento sin esperanza.
1260
01:47:18,332 --> 01:47:20,988
No has visto cómo corre.
1261
01:48:11,510 --> 01:48:15,987
Esto te hará decir
lo que yo quiera.
1262
01:48:22,646 --> 01:48:27,446
Cuando esto empiece a funcionar,
jurarás que tú mismo la mataste.
1263
01:48:29,277 --> 01:48:31,098
Está muerta, ¿sabes?
1264
01:48:35,617 --> 01:48:39,406
Entonces ya no me puedes
hacer daño.
1265
01:48:40,497 --> 01:48:43,203
Yo seré el que decida eso.
1266
01:48:52,843 --> 01:48:54,810
Pasen. Encenderé las luces.
1267
01:49:03,687 --> 01:49:05,813
Carajo.
1268
01:49:05,814 --> 01:49:07,565
- Necesitamos hablar.
- Sí.
1269
01:49:07,566 --> 01:49:10,359
Cuando entré aquí anoche,
había escritorios.
1270
01:49:10,360 --> 01:49:14,530
Voy a llamar a la administración
ahora mismo. Esto no está bien.
1271
01:49:14,531 --> 01:49:18,565
Nos vemos abajo. Adelántense.
1272
01:49:19,911 --> 01:49:22,224
Vamos.
1273
01:49:24,499 --> 01:49:27,668
¿Quién es el subdirector del FBl?
1274
01:49:27,669 --> 01:49:29,795
¿Quieres jugar
a "20 Preguntas" ahora?
1275
01:49:29,796 --> 01:49:32,797
No te muevas. Levanta las manos.
1276
01:49:39,723 --> 01:49:44,523
- ¿Cómo supiste?
- No supe. Quería asegurarme.
1277
01:49:44,978 --> 01:49:46,453
¿Quiénes son ustedes?
1278
01:49:47,939 --> 01:49:51,066
Si el mundo del espionaje
fuera una familia...
1279
01:49:51,067 --> 01:49:53,872
...seríamos el tío
del que nadie habla.
1280
01:49:56,948 --> 01:49:59,074
Vigilamos a Jerry.
1281
01:49:59,075 --> 01:50:01,952
Jerry es el cebo para Jonas.
1282
01:50:01,953 --> 01:50:05,539
Jonas ya se mostró.
¿Por qué no lo agarran?
1283
01:50:05,540 --> 01:50:07,458
Él crea asesinos
y necesitamos saber...
1284
01:50:07,459 --> 01:50:11,296
...quiénes son, dónde están
y para quién trabaja Jonas.
1285
01:50:13,715 --> 01:50:16,273
Jonas mandó matar a mi padre, ¿no?
1286
01:50:18,845 --> 01:50:20,124
Eso creemos.
1287
01:50:22,182 --> 01:50:26,982
- ¿Sabes dónde está Jerry?
- Ojalá supiera. De veras.
1288
01:50:29,898 --> 01:50:32,608
¿Qué vas a hacer?
1289
01:50:32,609 --> 01:50:34,443
Lo voy a buscar...
1290
01:50:34,444 --> 01:50:36,707
...porque él me buscaría a mí.
1291
01:50:37,739 --> 01:50:42,539
- Trabajemos juntos.
- No me parece buena idea.
1292
01:50:43,495 --> 01:50:46,413
Déjame darte mi número,
por si me necesitas.
1293
01:50:46,414 --> 01:50:48,972
Levanta las manos.
1294
01:51:00,428 --> 01:51:03,233
Perdóname.
1295
01:51:14,609 --> 01:51:17,512
Todos piden perdón.
1296
01:53:34,165 --> 01:53:37,510
"Gerónimo". Caray.
1297
01:54:02,402 --> 01:54:05,487
El presidente había salido
de la zona momentos antes.
1298
01:54:05,488 --> 01:54:07,531
Actualmente está a salvo
en Alemania.
1299
01:54:07,532 --> 01:54:11,410
El terremoto en Turquía fue
de 7.3 en la escala Richter.
1300
01:54:11,411 --> 01:54:13,704
Se teme que haya miles
de muertos y desaparecidos.
1301
01:54:13,705 --> 01:54:15,278
Seguiremos la historia...
1302
01:54:22,964 --> 01:54:24,423
¿Qué desea?
1303
01:54:24,424 --> 01:54:26,341
Soy del Dpto. de Justicia.
1304
01:54:26,342 --> 01:54:28,177
Lléveme con pacientes, hombres...
1305
01:54:28,178 --> 01:54:30,721
...que hayan llegado
en las últimas 12 horas.
1306
01:54:30,722 --> 01:54:35,051
¿Dpto. de Justicia?
¿Tiene credenciales o una placa?
1307
01:54:46,237 --> 01:54:48,989
Esta es de Tesorería.
1308
01:54:48,990 --> 01:54:52,680
Pero sirve. Vamos.
1309
01:54:59,209 --> 01:55:01,373
Así está mejor.
1310
01:55:09,010 --> 01:55:11,804
¡Marie! ¿Dónde están
los dos nuevos?
1311
01:55:11,805 --> 01:55:14,765
Los transfirieron a Mount Vernon.
1312
01:55:14,766 --> 01:55:17,964
Lo siento.
1313
01:55:35,995 --> 01:55:38,258
¿Me oyes?
1314
01:55:43,711 --> 01:55:45,925
¿Me oyes, Jerry?
1315
01:55:47,715 --> 01:55:52,515
Eres demasiado buena
Para ser de verdad
1316
01:55:58,184 --> 01:55:59,906
Dime dónde estás.
1317
01:56:05,692 --> 01:56:10,028
Te quiero, nena
1318
01:56:10,029 --> 01:56:12,739
Y si te digo la verdad
1319
01:56:12,740 --> 01:56:14,658
Te necesito, nena
1320
01:56:14,659 --> 01:56:18,078
Para alegrar mi soledad
1321
01:56:18,079 --> 01:56:21,915
- Hola, Alice.
- Hola, Jerry.
1322
01:56:21,916 --> 01:56:24,293
Lamento que estés muerta.
1323
01:56:24,294 --> 01:56:28,380
Jerry, dime dónde estás.
1324
01:56:28,381 --> 01:56:29,808
Aquí.
1325
01:56:35,138 --> 01:56:36,908
¿Dónde es "aquí"?
1326
01:56:37,932 --> 01:56:39,407
En el suelo.
1327
01:56:42,228 --> 01:56:46,115
Detrás de una reja o un...
1328
01:56:47,984 --> 01:56:51,576
La pintura, de hecho,
esta cayéndose del techo.
1329
01:56:53,448 --> 01:56:57,159
Eso rima. De hecho del techo.
1330
01:56:57,160 --> 01:57:00,603
Hay vistas bonitas y puedo...
1331
01:57:06,085 --> 01:57:09,171
Puedo ver las chimeneas en la luz.
1332
01:57:09,172 --> 01:57:11,381
Vistas muy bonitas.
1333
01:57:11,382 --> 01:57:13,258
¿De dónde se pueden ver
las chimeneas?
1334
01:57:13,259 --> 01:57:16,219
Las chimeneas...
1335
01:57:16,220 --> 01:57:18,597
Ha de ser la planta de luz.
1336
01:57:18,598 --> 01:57:22,517
Se ve desde el ala norte, pero
esa sección lleva años cerrada.
1337
01:57:22,518 --> 01:57:25,568
Lléveme allí, enseguida.
Jerry, voy por ti.
1338
01:57:31,653 --> 01:57:33,325
¿Cabes por ahí?
1339
01:57:33,404 --> 01:57:37,438
Doblemos esta esquina.
Sigamos el corredor.
1340
01:57:38,493 --> 01:57:40,805
Nada más toca la bocina
y yo salgo.
1341
01:57:42,038 --> 01:57:44,247
- Aquí es.
- ¿Tiene la llave?
1342
01:57:44,248 --> 01:57:47,459
- No la tengo.
- ¿La puede abrir?
1343
01:57:47,460 --> 01:57:49,878
Cien dólares
no alcanzan para tanto.
1344
01:57:49,879 --> 01:57:52,093
Voy a limpiar este lugar.
1345
01:57:53,424 --> 01:57:57,360
¡Espere! ¡Pensémoslo un poco!
1346
01:58:17,073 --> 01:58:20,242
Hasta aquí llego yo, señorita.
1347
01:58:20,243 --> 01:58:23,829
Llame a la policía y a él.
Dígales dónde estoy.
1348
01:58:23,830 --> 01:58:26,123
Llamaré unidades de apoyo.
1349
01:58:26,124 --> 01:58:28,534
Llamaré para apoyo.
1350
01:58:29,544 --> 01:58:32,379
Los Destapadores, así se llaman.
1351
01:58:32,380 --> 01:58:33,708
Y se irán...
1352
01:59:16,841 --> 01:59:19,350
¿Qué creías que ibas a ganar?
1353
01:59:20,470 --> 01:59:22,721
¿Yo qué sé?
Estoy atado en el suelo.
1354
01:59:22,722 --> 01:59:26,558
Supongo que...
1355
01:59:26,559 --> 01:59:29,895
...no sé, quizás quería
un poco de atención.
1356
01:59:29,896 --> 01:59:31,666
Me sentía solo.
1357
01:59:48,498 --> 01:59:50,662
¿Estás bien?
1358
01:59:52,418 --> 01:59:56,305
Este es el mejor sueño
que he tenido.
1359
02:00:00,927 --> 02:00:02,928
¿Me puedes desatar?
1360
02:00:02,929 --> 02:00:05,191
Dios mío.
Sí, por supuesto. Perdón.
1361
02:00:22,990 --> 02:00:25,826
- ¿Ala norte?
- Espere. ¿Su identificación?
1362
02:00:25,827 --> 02:00:27,494
Tu placa, Flip.
1363
02:00:27,495 --> 02:00:30,791
- Allí, pero está abandonada.
- No importa.
1364
02:00:32,959 --> 02:00:35,127
Dios mío. Lo siento.
1365
02:00:35,128 --> 02:00:38,129
- ¿Puedes andar?
- Creo que sí.
1366
02:00:39,799 --> 02:00:42,467
- Bésame.
- ¿Qué?
1367
02:00:42,468 --> 02:00:46,638
Para buena suerte.
Bésame y...
1368
02:00:46,639 --> 02:00:50,100
- Estás loco.
- De remate, ya lo sé, pero...
1369
02:00:50,101 --> 02:00:53,693
...bésame una vez.
Anda, bésame y nos vamos.
1370
02:01:18,421 --> 02:01:21,422
Me sorprendes constantemente.
1371
02:01:42,445 --> 02:01:43,653
¡Vayan!
1372
02:01:49,243 --> 02:01:53,672
Siempre me interpongo entre tú
y los hombres de tu vida.
1373
02:02:50,137 --> 02:02:51,763
¡Necesito ayuda!
1374
02:02:51,764 --> 02:02:53,436
¡Socorro!
1375
02:02:57,061 --> 02:02:59,437
¡Quieto! ¡Tira tu arma!
1376
02:02:59,438 --> 02:03:01,815
- ¡No dispare!
- ¡Policía! ¡Quieto!
1377
02:03:01,816 --> 02:03:04,226
¡Traigan una ambulancia
ahora mismo!
1378
02:03:10,366 --> 02:03:11,791
Gerónimo.
1379
02:03:13,619 --> 02:03:15,704
¿Es este lugar?
1380
02:03:15,705 --> 02:03:17,623
No, ya no.
1381
02:03:20,084 --> 02:03:22,335
Es amor.
1382
02:03:22,336 --> 02:03:25,780
Y el amor te da alas.
1383
02:03:27,008 --> 02:03:29,369
Y te ayuda a volar
y nos podemos ir volando.
1384
02:03:36,225 --> 02:03:37,934
Es cierto.
1385
02:03:37,935 --> 02:03:42,264
- Es la verdad.
- ¿Cómo?
1386
02:03:43,983 --> 02:03:46,886
Te quiero. De veras.
1387
02:03:53,576 --> 02:03:55,494
Yo también te quiero.
1388
02:04:04,795 --> 02:04:06,763
Y me lo dices ahora.
1389
02:04:22,271 --> 02:04:24,522
¡Auxilio, por favor!
1390
02:04:24,523 --> 02:04:28,065
¡Necesito ayuda!
1391
02:04:32,615 --> 02:04:35,200
Aquí estoy. Aquí estoy, contigo.
1392
02:04:35,201 --> 02:04:37,243
Todo va a salir bien.
1393
02:04:37,244 --> 02:04:39,913
¡Quiero ir con él,
quiero quedarme con él!
1394
02:04:39,914 --> 02:04:42,521
¡Deje de tirarme!
1395
02:04:44,377 --> 02:04:46,541
¡Jerry, aquí estoy!
1396
02:04:49,632 --> 02:04:52,288
¡Mírame!
1397
02:06:09,920 --> 02:06:13,167
MARCADOR TEMPORAL DE TUMBA
1398
02:06:40,993 --> 02:06:43,502
Echo de menos tu cara.
1399
02:07:08,896 --> 02:07:10,273
Hola.
1400
02:07:14,818 --> 02:07:16,861
He vuelto...
1401
02:07:16,862 --> 02:07:18,584
...si me aceptas, Johnny.
1402
02:07:20,491 --> 02:07:22,557
¿Es eso un "sí"?
1403
02:07:55,568 --> 02:07:56,776
Gerónimo.
1404
02:08:14,670 --> 02:08:18,310
Mientras piensen que
estás muerto, ella está a salvo.
1405
02:08:19,425 --> 02:08:22,468
Yo cumplí con mi parte del trato.
1406
02:08:22,469 --> 02:08:24,095
¿Tú vas a cumplir?
1407
02:08:24,096 --> 02:08:26,014
Te diré todo lo que recuerdo.
1408
02:08:26,015 --> 02:08:30,689
Te daré toda la información
sobre Jonas y su operación y...
1409
02:08:31,979 --> 02:08:33,479
Tendrás que ayudarme,
agente Lowry.
1410
02:08:33,480 --> 02:08:35,690
Me estoy acordando, pero despacio.
1411
02:08:35,691 --> 02:08:37,734
De acuerdo.
1412
02:08:37,735 --> 02:08:40,981
A propósito...
mi nombre es Hatcher.
1413
02:08:44,491 --> 02:08:46,159
Mucho gusto.
1414
02:08:46,160 --> 02:08:48,870
- Ten cuidado.
- Disculpa.
1415
02:08:48,871 --> 02:08:52,659
Supongo que nada era
lo que parecía ser.
1416
02:08:54,084 --> 02:08:56,298
Supongo que no.
1417
02:08:57,963 --> 02:08:59,783
Excepto ella.
1418
02:09:20,736 --> 02:09:22,802
Caray.
1419
02:09:29,620 --> 02:09:31,454
Te traje el periódico.
1420
02:09:31,455 --> 02:09:33,915
Gracias, Flip. ¿Eres Flip?
1421
02:09:33,916 --> 02:09:35,883
Sí, soy Flip.
1422
02:09:36,669 --> 02:09:38,489
Ni lo pienses.
1423
02:09:39,963 --> 02:09:41,882
Por lo menos ahora no.
1424
02:09:58,649 --> 02:10:00,817
Te necesito, nena
1425
02:10:00,818 --> 02:10:04,278
Para calentar mis noches
De soledad
1426
02:10:04,279 --> 02:10:05,988
Nena
1427
02:10:05,989 --> 02:10:10,326
Créeme cuando te digo
1428
02:10:10,327 --> 02:10:14,038
Hermosa nena
1429
02:10:14,039 --> 02:10:15,665
Si te puedo decir la verdad
1430
02:10:15,666 --> 02:10:17,792
Somos buenos.
1431
02:10:17,793 --> 02:10:19,712
Tenemos futuro.
1432
02:10:24,091 --> 02:10:26,452
Déjame quererte
1433
02:10:29,977 --> 02:10:32,977
SubRip: HighCode
1434
02:15:11,044 --> 02:15:13,405
[Latin American Spanish]