1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos por V4Eve y Anika Doramas 2 00:00:13,860 --> 00:00:15,060 Soy el hombre. 3 00:01:06,410 --> 00:01:07,400 ¿Estás bien? 4 00:01:08,220 --> 00:01:09,370 Estoy totalmente bien. 5 00:01:20,190 --> 00:01:22,460 A propósito, ¿qué fue lo que le pasó a tu brazo? 6 00:01:22,460 --> 00:01:24,170 ¿Es por el terremoto? 7 00:01:24,170 --> 00:01:26,250 ¿No se rompió, verdad? 8 00:01:27,670 --> 00:01:28,200 Está bien. 9 00:01:30,240 --> 00:01:32,870 ¿Qué está bien cuándo estás así? 10 00:01:32,870 --> 00:01:34,420 ¿En verdad estás bien? 11 00:01:35,910 --> 00:01:39,830 Se siente bien cuando te preocupas por mi. 12 00:01:41,350 --> 00:01:44,950 Como yo ya estoy herido, debe haberse roto. 13 00:01:44,950 --> 00:01:46,540 ¿Qué tontería es esa? 14 00:01:49,860 --> 00:01:51,070 No me puedes engañar dos veces. 15 00:01:54,790 --> 00:01:56,260 - ¿Realmente duele? - Sí. 16 00:01:56,260 --> 00:01:57,260 Déjame ver. 17 00:01:57,260 --> 00:01:58,150 Déjame ver. 18 00:02:03,100 --> 00:02:03,820 Lo que sea. 19 00:02:12,710 --> 00:02:14,250 Gracias... 20 00:02:14,250 --> 00:02:15,360 ...por aceptar mi amor. 21 00:02:17,320 --> 00:02:18,520 Lo siento... 22 00:02:18,520 --> 00:02:19,870 ...por hacerte esperar. 23 00:02:25,690 --> 00:02:26,730 Estamos aquí. 24 00:02:26,730 --> 00:02:28,360 Mi lugar está allí. 25 00:02:28,360 --> 00:02:30,250 Oh, aquí es donde vives. 26 00:02:33,380 --> 00:02:34,450 No quiero decir adiós. 27 00:02:36,000 --> 00:02:38,140 Vaya. Dijo que tenía que irse de inmediato. 28 00:02:39,300 --> 00:02:39,940 De acuerdo. 29 00:02:40,390 --> 00:02:41,760 Ve primero, Secretaria Jung. 30 00:02:42,110 --> 00:02:43,240 Vaya primero, Director. 31 00:02:43,740 --> 00:02:45,310 Tu primero. 32 00:02:45,310 --> 00:02:46,680 Primero tu, Director. 33 00:02:47,210 --> 00:02:49,460 Sigue adelante. Iré después de verte ir. 34 00:02:50,550 --> 00:02:51,380 Entonces... 35 00:02:51,380 --> 00:02:54,020 ¿Vamos a contar uno, dos, tres e irnos al mismo tiempo? 36 00:02:55,220 --> 00:02:56,620 Claro. Bueno. 37 00:02:56,620 --> 00:02:58,500 Pero luego... 38 00:02:58,500 --> 00:02:59,610 no hagamos esto, ¿de acuerdo? 39 00:03:00,490 --> 00:03:01,040 Bueno. 40 00:03:02,030 --> 00:03:02,960 - Es vergonzoso... - Cierto. 41 00:03:02,960 --> 00:03:04,240 - Que se vea bien. - Claro, que se vea bien. 42 00:03:06,460 --> 00:03:07,770 Una. 43 00:03:07,770 --> 00:03:08,600 Dos. 44 00:03:08,600 --> 00:03:09,400 Tres. 45 00:03:12,740 --> 00:03:14,140 ¿Qué es esto? 46 00:03:14,140 --> 00:03:15,570 Cielos. 47 00:03:15,570 --> 00:03:16,710 ¿Qué es esto? 48 00:03:16,710 --> 00:03:19,710 Oh, de verdad. ¿Por qué no te vas? 49 00:03:19,710 --> 00:03:21,650 Realmente pensé que te ibas. 50 00:03:22,110 --> 00:03:23,350 Disculpe. 51 00:03:23,350 --> 00:03:24,200 Lo siento. 52 00:03:29,990 --> 00:03:31,040 Sigue. 53 00:03:31,760 --> 00:03:33,420 Yo estaba muy asustado. 54 00:03:34,860 --> 00:03:35,510 Ella realmente está lléndose. 55 00:03:37,560 --> 00:03:38,590 Ella va a girar. 56 00:03:38,590 --> 00:03:39,710 Ella va a girar... 57 00:03:39,710 --> 00:03:41,360 Ella va a girar... 58 00:03:41,360 --> 00:03:42,650 Ella va a girar... 59 00:03:57,830 --> 00:03:59,980 Entrenador 60 00:04:00,620 --> 00:04:01,230 Oh, mierda. 61 00:04:06,670 --> 00:04:09,790 Rey de la Escuela Secundaria Capítulo 9 62 00:04:11,730 --> 00:04:12,410 Una. 63 00:04:13,200 --> 00:04:14,310 A menos que... 64 00:04:15,130 --> 00:04:16,360 Dos. 65 00:04:16,360 --> 00:04:16,970 Esté... 66 00:04:16,970 --> 00:04:18,120 loco... 67 00:04:18,830 --> 00:04:19,580 Una. 68 00:04:20,640 --> 00:04:21,720 ¿cómo pude... 69 00:04:23,910 --> 00:04:24,690 Dos. 70 00:04:27,610 --> 00:04:29,410 ...salir a escondidas? 71 00:04:30,750 --> 00:04:31,730 Una. 72 00:04:32,880 --> 00:04:33,830 A menos que... 73 00:04:34,950 --> 00:04:36,380 Ese idiota loco. 74 00:04:37,550 --> 00:04:40,390 Él ha estado haciendo esto por una hora ya. Él podría morir haciendo eso. 75 00:04:40,390 --> 00:04:43,370 Gracias a Dios, nos inventamos una excusa para él. 76 00:04:44,390 --> 00:04:45,930 Pero, ¿por qué ese idiota se fue de todos modos? 77 00:04:49,000 --> 00:04:50,210 ¿Cómo pude salir a hurtadillas? 78 00:04:53,670 --> 00:04:55,340 Tu, tonto. 79 00:04:55,340 --> 00:04:56,840 Puedes tener una emergencia. 80 00:04:57,440 --> 00:04:59,010 Pero ¿te fuiste sin decirme nada? 81 00:04:59,010 --> 00:04:59,910 Lo siento. 82 00:05:00,710 --> 00:05:02,540 Finalmente ponchó tres veces. 83 00:05:03,180 --> 00:05:03,730 ¿Huh? 84 00:05:04,640 --> 00:05:06,950 No voy a dejar que esto siga así. 85 00:05:06,950 --> 00:05:08,670 Volveremos a hablar después de que el campeonato haya terminado. 86 00:05:08,670 --> 00:05:09,520 ¿Lo entiendes? 87 00:05:09,520 --> 00:05:10,570 Está bien, señor. 88 00:05:12,290 --> 00:05:14,090 Gestione correctamente, ¿de acuerdo? 89 00:05:14,090 --> 00:05:14,790 Sígueme. 90 00:05:15,320 --> 00:05:16,210 Lo siento. 91 00:05:23,060 --> 00:05:25,160 Fuiste una locura. Estás completamente loco. 92 00:05:25,160 --> 00:05:28,970 ¿Qué pasa contigo? ¿Por qué te escapaste? ¿Dónde has estado? 93 00:05:28,970 --> 00:05:30,270 Tengo mis razones. 94 00:05:30,270 --> 00:05:31,540 Oh, hey. 95 00:05:32,070 --> 00:05:33,510 Hey, hey. 96 00:05:37,540 --> 00:05:40,080 Creo que quedó completamente enojado con demasiado castigo. 97 00:05:40,080 --> 00:05:42,230 Creo que él tiene la cabeza herida junto con su brazo. 98 00:05:46,050 --> 00:05:46,720 Basta ya. 99 00:05:46,720 --> 00:05:47,970 Vamos a ir. 100 00:05:52,790 --> 00:05:54,430 Hey, amigos. 101 00:05:54,430 --> 00:05:56,240 Este hyungnim realmente te ama. 102 00:05:59,500 --> 00:06:01,320 Por Dios, bastardo loco. 103 00:06:11,880 --> 00:06:13,680 Déjame levantarme. 104 00:06:13,680 --> 00:06:15,530 Hey, hey. Up. 105 00:06:19,620 --> 00:06:20,450 Mis piernas. 106 00:06:20,450 --> 00:06:22,340 No me pertenecen más. 107 00:06:24,760 --> 00:06:25,320 Basta. 108 00:06:25,320 --> 00:06:26,360 No son mías. 109 00:06:26,360 --> 00:06:27,610 Ellas no son suyas. 110 00:06:29,290 --> 00:06:31,430 Tengo muchas ganas de ir. 111 00:06:31,430 --> 00:06:32,730 Por favor, vamos. 112 00:06:33,060 --> 00:06:35,330 Sí, llegué bien a casa. 113 00:06:35,330 --> 00:06:37,170 ¿Está bien en casa, Director? 114 00:06:40,170 --> 00:06:41,920 ¿Cómo puedo esperar hasta el lunes? 115 00:06:43,340 --> 00:06:44,840 Te extraño tanto ya. 116 00:06:48,310 --> 00:06:49,410 Oh mi, Director. 117 00:06:49,410 --> 00:06:50,280 Qué... 118 00:06:50,280 --> 00:06:51,830 Estuvimos juntos hace un minuto. 119 00:06:53,820 --> 00:06:57,020 Oh, pero su brazo se lastimó, y... 120 00:06:57,020 --> 00:06:59,060 no puede descansar a causa del trabajo. Estoy preocupada. 121 00:06:59,760 --> 00:07:00,210 ¿Huh? 122 00:07:01,190 --> 00:07:02,660 Oh, eso... 123 00:07:02,660 --> 00:07:04,590 Ya sabes, después de un viaje de negocios... 124 00:07:04,590 --> 00:07:07,010 necesita cuidar de un montón de cosas. 125 00:07:09,030 --> 00:07:11,670 Mi marido Lee, ¿disfrutaste de mi tofu de sushi frito? 126 00:07:12,270 --> 00:07:13,070 Ya sabes... 127 00:07:13,070 --> 00:07:14,000 Deberíamos... 128 00:07:14,000 --> 00:07:15,690 Cuando terminemos el trabajo el lunes... 129 00:07:17,340 --> 00:07:18,090 Espere un segundo. 130 00:07:22,080 --> 00:07:22,980 Marido Lee. 131 00:07:22,980 --> 00:07:24,910 ¿Le gustó mi tofu de sushi frito? 132 00:07:24,910 --> 00:07:26,310 Debes de estar cansado, por el duro entrenamiento. 133 00:07:26,500 --> 00:07:27,280 Fighting. 134 00:07:27,280 --> 00:07:28,150 Si está ocupado, puede colgar. 135 00:07:28,150 --> 00:07:29,850 Oh, no, no. 136 00:07:29,850 --> 00:07:31,500 Era un mensaje de texto de un amigo. 137 00:07:32,020 --> 00:07:32,800 Así que... 138 00:07:34,360 --> 00:07:36,370 Cuando terminemos el trabajo el lunes... 139 00:07:40,300 --> 00:07:41,250 vamos a tener nuestra primera cita. 140 00:07:42,780 --> 00:07:43,780 ¿Cita? 141 00:07:46,900 --> 00:07:47,840 Me gusta eso. 142 00:07:49,500 --> 00:07:51,410 ¿Hay algo que quieres hacer? 143 00:07:51,410 --> 00:07:53,020 Lo que quiero hacer... 144 00:07:54,440 --> 00:07:55,840 Voy a pensar en ello. 145 00:07:57,780 --> 00:07:59,250 Director. 146 00:07:59,250 --> 00:08:00,830 Vaya a descansar ahora. 147 00:08:02,150 --> 00:08:03,100 Bueno. 148 00:08:06,120 --> 00:08:06,670 ¿Qué? 149 00:08:11,060 --> 00:08:11,640 Cielos... 150 00:08:13,360 --> 00:08:14,930 Unnie, ¿estás saliendo con alguien? 151 00:08:14,930 --> 00:08:16,630 ¿Huh? 152 00:08:16,630 --> 00:08:17,360 ¿Cómo lo supiste? 153 00:08:17,800 --> 00:08:18,970 ¿Soy una idiota? 154 00:08:18,970 --> 00:08:19,970 Lo estás haciendo tan obvio. 155 00:08:21,000 --> 00:08:21,730 ¿Qué es? 156 00:08:21,730 --> 00:08:23,400 Así que ¿finalmente decidió ir a ver al director? 157 00:08:26,410 --> 00:08:29,430 Entonces deberías informar a su hermana primero. 158 00:08:30,940 --> 00:08:32,880 Dijiste que no lo deberías ver. 159 00:08:32,880 --> 00:08:33,750 ¿Cuándo decidiste verlo? 160 00:08:34,100 --> 00:08:35,030 Hoy es nuestro primer día juntos. 161 00:08:35,670 --> 00:08:38,720 Oh, mi. Ya basta de cosquillas. ¿Es un estudiante de primaria o algo así? 162 00:08:39,620 --> 00:08:41,390 Pídale que venga algún día. Me gustaría conocerlo. 163 00:08:41,390 --> 00:08:41,750 Claro. 164 00:08:48,490 --> 00:08:49,700 Oh, dios. 165 00:08:49,700 --> 00:08:51,200 Tu... 166 00:08:51,200 --> 00:08:52,260 No lo has hecho... ¿verdad? 167 00:08:52,500 --> 00:08:53,770 Idiota malvado. 168 00:08:54,050 --> 00:08:55,700 ¿Esto es real? 169 00:08:55,700 --> 00:08:58,450 ¿Estás diciendo que decidió salir con la hermana palomitas? 170 00:08:58,450 --> 00:09:01,760 Hermana palomitas, hermana palomitas... ¿debería simplemente dejar a ese palomita? 171 00:09:03,180 --> 00:09:05,280 Así que, por esa hermana palomitas... 172 00:09:05,280 --> 00:09:07,200 ¿te fuiste así? 173 00:09:09,450 --> 00:09:10,830 Oh, mi. Oh, mi. 174 00:09:11,620 --> 00:09:12,720 A propósito... 175 00:09:12,720 --> 00:09:14,150 ¿qué vas a hacer realmente? 176 00:09:14,150 --> 00:09:15,090 Esa... 177 00:09:15,620 --> 00:09:17,960 Quiero decir... la hermana palomitas... 178 00:09:17,960 --> 00:09:19,090 Dijiste que estaba en los treintena. 179 00:09:19,990 --> 00:09:21,380 Sus treinta años... 180 00:09:22,660 --> 00:09:24,860 La edad no es un problema aquí. 181 00:09:24,860 --> 00:09:26,900 Ella no sabe nada de ti. 182 00:09:27,200 --> 00:09:32,600 Eres Lee Hyung Suk, un súper de 28 años de edad, director elite de la ultra Comfo de Alemania. 183 00:09:32,600 --> 00:09:33,450 Sin aliento... 184 00:09:34,170 --> 00:09:35,740 De todos modos, ella te conoce como Lee Hyung Suk. 185 00:09:35,740 --> 00:09:38,430 Ella ni siquiera puede imaginar a Lee Min Suk como un joven de dieciocho años, estudiante de secundaria. 186 00:09:39,480 --> 00:09:41,350 Este es un problema. Un problema grande. 187 00:09:41,350 --> 00:09:43,350 ¿Qué vas a hacer? 188 00:09:43,350 --> 00:09:44,480 ¿Crees que tiene sentido? 189 00:09:45,750 --> 00:09:46,420 Por supuesto. 190 00:09:46,420 --> 00:09:47,250 Claro. 191 00:09:47,250 --> 00:09:49,440 No voy a pensar en nada, de ahora en adelante. 192 00:09:50,320 --> 00:09:50,620 ¿Qué? 193 00:09:50,620 --> 00:09:51,170 ¿Qué? 194 00:09:52,260 --> 00:09:53,110 Quiero decir... 195 00:09:54,520 --> 00:09:55,990 El hecho de que me gusta esa mujer... 196 00:09:57,890 --> 00:09:58,800 Quiero decir... 197 00:09:58,800 --> 00:10:01,650 Noona significa hermana mayor o una mujer mayor desde una perspectiva masculina. 198 00:09:58,800 --> 00:09:59,860 Esa noona... 199 00:10:00,300 --> 00:10:00,960 Noona. 200 00:10:00,960 --> 00:10:01,650 Noona, cierto. 201 00:10:04,030 --> 00:10:05,970 Mi sensación es que me importe en la hermana palomitas. 202 00:10:05,970 --> 00:10:08,640 Yo sólo voy a pensar en eso. Nada más. 203 00:10:08,640 --> 00:10:10,940 Yo sólo creo en eso y continuaré. 204 00:10:10,940 --> 00:10:11,860 Ven aquí. 205 00:10:13,340 --> 00:10:14,840 Eras tan romántico. 206 00:10:14,840 --> 00:10:17,480 Realmente te envidio. Lo tienes todo. 207 00:10:17,480 --> 00:10:18,930 Felicidades, ¿eh? 208 00:10:21,050 --> 00:10:21,980 Tú... tú hiciste... 209 00:10:22,250 --> 00:10:25,550 - ¿Hiciste chup chup en los labios? - Chupa chupa. 210 00:10:25,550 --> 00:10:26,790 ¿Chupa chupa? 211 00:10:26,790 --> 00:10:28,160 Oh, hombre. 212 00:10:28,520 --> 00:10:30,960 ¿Qué edad crees que tenemos? 213 00:10:30,960 --> 00:10:31,930 ¿Chupa? 214 00:10:31,930 --> 00:10:32,960 ¿Chu? 215 00:10:32,960 --> 00:10:35,710 ¿Qué pasa con chu chu? ¿Qué fue eso? 216 00:10:37,430 --> 00:10:39,580 Chu, chu... 217 00:10:40,330 --> 00:10:41,800 Hey, ¿qué sigue después? 218 00:10:45,040 --> 00:10:48,860 No lo sé. No lo sé. 219 00:10:54,420 --> 00:10:56,910 Rey de la Escuela Secundaria 220 00:11:04,150 --> 00:11:07,510 Padre, tu comida sabe adicionalmente buena hoy. Realmente, todo bien. 221 00:11:08,990 --> 00:11:10,960 No he estado en el mercado últimamente. 222 00:11:10,960 --> 00:11:13,190 Es la misma comida. Que reacción exagerada... 223 00:11:14,000 --> 00:11:15,430 ¿Te gusta? 224 00:11:15,430 --> 00:11:16,060 Me gusta. 225 00:11:16,060 --> 00:11:16,980 Completamente, sin bromas. 226 00:11:17,670 --> 00:11:19,070 Abuelo. 227 00:11:19,070 --> 00:11:19,970 ¡Wow! 228 00:11:19,970 --> 00:11:21,150 ¿Por qué te ves... 229 00:11:21,900 --> 00:11:23,240 adicionalmente guapo hoy? 230 00:11:23,570 --> 00:11:24,590 ¡Chico guapo! 231 00:11:24,940 --> 00:11:25,940 ¡Chico guapo! 232 00:11:25,940 --> 00:11:26,310 ¡Chico guapo! 233 00:11:26,310 --> 00:11:27,390 ¡Chico guapo! 234 00:11:30,280 --> 00:11:30,990 Me voy. 235 00:11:32,050 --> 00:11:32,680 Tienes que ir. 236 00:11:32,680 --> 00:11:33,410 ¿Tienes prisa? 237 00:11:33,410 --> 00:11:34,350 Sí, la tengo. 238 00:11:34,350 --> 00:11:36,100 Oh, abuelo. 239 00:11:38,290 --> 00:11:38,870 Padre. 240 00:11:40,590 --> 00:11:41,620 Me voy. 241 00:11:41,620 --> 00:11:43,620 Adiós, Director. 242 00:11:43,620 --> 00:11:45,810 ¿Tuvo un dulce sueño o algo? 243 00:11:46,590 --> 00:11:47,510 Oh, mi. 244 00:11:51,460 --> 00:11:52,720 ¿Es tu primer amor o algo así? 245 00:11:54,970 --> 00:11:56,000 Yoo Ah. 246 00:11:56,000 --> 00:11:56,740 ¿Cómo está? 247 00:11:56,740 --> 00:11:58,040 ¿Qué piensas? 248 00:11:58,040 --> 00:12:00,670 En serio... Me tienes con curiosidad. 249 00:12:00,670 --> 00:12:02,650 ¿Qué tipo de ahjussi es? 250 00:12:03,680 --> 00:12:04,410 La bufanda es... 251 00:12:04,410 --> 00:12:06,650 Me muero de ganas de verlo. Tráelo pronto, ¿de acuerdo? 252 00:12:06,650 --> 00:12:07,450 Bueno. 253 00:12:11,580 --> 00:12:12,970 Director. 254 00:12:13,850 --> 00:12:14,750 Hola. 255 00:12:14,750 --> 00:12:15,550 Hola. 256 00:12:15,550 --> 00:12:16,320 Oh, mi. 257 00:12:16,320 --> 00:12:17,490 Tienes algo allí. 258 00:12:17,770 --> 00:12:18,720 Director. 259 00:12:18,720 --> 00:12:21,330 Siempre se viste muy bien, por favor. 260 00:12:21,330 --> 00:12:22,460 ¿Qué es eso? 261 00:12:22,460 --> 00:12:25,380 Todos sabemos que eres su secretaria. Suficiente con todo lo que molesta. 262 00:12:26,900 --> 00:12:28,500 Por cierto, Soo Young... 263 00:12:28,500 --> 00:12:30,870 ¿por qué estás bien vestida hoy? 264 00:12:30,870 --> 00:12:32,270 ¿Tiene una cita? 265 00:12:32,600 --> 00:12:33,540 Oh, no... 266 00:12:33,540 --> 00:12:35,170 Tu pelo... 267 00:12:35,170 --> 00:12:38,880 Estás usando rimel, también. 268 00:12:38,880 --> 00:12:39,690 Tienes razón. 269 00:12:40,650 --> 00:12:42,410 Llevas perfume, también. 270 00:12:42,410 --> 00:12:43,160 Es sólo perfume. 271 00:12:45,180 --> 00:12:48,450 ¿No puedo siquiera usar rimel y perfume? 272 00:12:48,450 --> 00:12:49,450 Soo Young. 273 00:12:50,690 --> 00:12:53,240 Todo lo que tiene que decir es que no. ¿Por qué se enoja con nosotras? 274 00:12:53,790 --> 00:12:54,930 Hola. 275 00:12:54,930 --> 00:12:56,140 Oh, hola. 276 00:13:04,870 --> 00:13:05,900 Hola. 277 00:13:05,900 --> 00:13:07,910 Buenos días. 278 00:13:07,910 --> 00:13:09,140 Subgerente Yoon. Buenos días. 279 00:13:09,140 --> 00:13:09,810 Hola. 280 00:13:19,720 --> 00:13:21,750 Soo Young, debe haberle pasado algo bueno. 281 00:13:21,750 --> 00:13:22,800 Oh, no. 282 00:13:23,720 --> 00:13:25,040 No estás diciendo la verdad. 283 00:13:25,890 --> 00:13:27,190 Algo debe estar pasando. 284 00:13:27,190 --> 00:13:27,910 No pasa nada... 285 00:14:02,560 --> 00:14:04,180 ¿Por casualidad oyó hablar de esa persona? 286 00:14:04,890 --> 00:14:05,980 Ya sabes, hace mucho tiempo... 287 00:14:06,660 --> 00:14:08,210 que solía trabajar como chofer de Lee Jung Soo. 288 00:14:08,760 --> 00:14:10,250 ¿El chófer de Lee Jung Soo? 289 00:14:11,430 --> 00:14:12,380 Oh... 290 00:14:12,380 --> 00:14:14,150 el que tiene una forma única de expresión... 291 00:14:15,040 --> 00:14:16,340 Su nombre era... 292 00:14:16,340 --> 00:14:17,040 Choi algo... 293 00:14:17,040 --> 00:14:18,520 Cierto. Chofer Choi. 294 00:14:19,540 --> 00:14:20,270 Bueno... 295 00:14:20,540 --> 00:14:23,610 Después de lo de Lee Jung Soo, No he escuchado nada. 296 00:14:23,610 --> 00:14:25,080 ¿Por qué habla del chofer Choi, de repente? 297 00:14:26,080 --> 00:14:26,930 Yo creo que... 298 00:14:28,280 --> 00:14:30,050 hace unos días... 299 00:14:30,050 --> 00:14:31,800 Vi a un hombre que se parecía a él. 300 00:14:32,720 --> 00:14:33,760 Bien entonces. Puede irse. 301 00:14:33,950 --> 00:14:35,270 Bien entonces. 302 00:14:46,770 --> 00:14:49,100 Jung Soo Young. Realmente... 303 00:14:49,100 --> 00:14:51,340 Yo realmente no pienso en ti de esa manera. Me siento traicionado. 304 00:14:51,340 --> 00:14:51,770 ¿Qué? 305 00:14:52,210 --> 00:14:54,090 Debería tener una conciencia por lo menos. 306 00:14:55,780 --> 00:14:59,780 Esto es tan bueno. Debe estar disfrutando de esto todos los días por su cuenta. 307 00:14:59,780 --> 00:15:00,310 Oh, muchacho. 308 00:15:00,910 --> 00:15:01,660 Director. 309 00:15:02,780 --> 00:15:03,850 Dios. 310 00:15:03,850 --> 00:15:07,120 No mucho. Me diste una bofetada muy fuerte. 311 00:15:08,320 --> 00:15:10,190 Yo no te pegué tan fuerte. ¿Te duele mucho? 312 00:15:10,190 --> 00:15:11,590 Tócalo. Tócalo. 313 00:15:11,590 --> 00:15:13,030 Pensó que yo iba a decir eso. 314 00:15:13,030 --> 00:15:14,140 No se deje engañar más. 315 00:15:15,460 --> 00:15:16,760 Sin palabras. 316 00:15:16,760 --> 00:15:19,130 Sin palabras. ¿Ya me entiendes? 317 00:15:19,130 --> 00:15:21,330 Nosotros sólo salimo por unos días. 318 00:15:21,330 --> 00:15:23,250 Por Dios, mi vida está arruinada. 319 00:15:24,470 --> 00:15:25,450 Prueba esto, también. 320 00:15:28,640 --> 00:15:30,480 Oh, es tan agradable... 321 00:15:30,480 --> 00:15:33,110 comer mientras se mira al cielo. 322 00:15:33,110 --> 00:15:34,550 Yo tengo ganas de ir a alguna parte. 323 00:15:37,020 --> 00:15:38,550 Vamos. 324 00:15:38,550 --> 00:15:39,550 ¿Qué? 325 00:15:39,550 --> 00:15:40,670 Vamos a salir. 326 00:15:42,420 --> 00:15:45,020 El fin de semana comienza mañana, así que podemos ir mañana. 327 00:15:45,020 --> 00:15:46,260 ¿En serio? 328 00:15:46,260 --> 00:15:47,630 ¿A dónde? 329 00:15:47,630 --> 00:15:48,860 Bueno... 330 00:15:48,860 --> 00:15:53,200 Hm... ¿a dónde debo ir para hacerte feliz? 331 00:15:53,200 --> 00:15:53,850 Cierto. 332 00:15:54,930 --> 00:15:58,270 Yo tendré todo planeado hoy. 333 00:15:58,270 --> 00:15:59,200 Tu, Jung Soo Young... 334 00:15:59,640 --> 00:16:00,770 sólo debes venir... 335 00:16:00,770 --> 00:16:03,120 Puedes traer cosas como esta, y llegar. 336 00:16:03,840 --> 00:16:05,480 ¡Si! 337 00:16:05,480 --> 00:16:07,030 Oh, ¡sí! 338 00:16:08,610 --> 00:16:09,550 Tengo que trabajar. 339 00:16:09,680 --> 00:16:11,480 Está bien. 340 00:16:11,480 --> 00:16:12,330 - Sólo los trabajadores ordinarios... - Director. 341 00:16:12,330 --> 00:16:12,720 ¿Huh? 342 00:16:12,720 --> 00:16:14,450 Esta es toda la programación para hoy. 343 00:16:15,190 --> 00:16:16,890 No me importa lo llena que está. 344 00:16:17,240 --> 00:16:21,230 ¿llega hasta el final y me molesta cuando estoy comiendo? 345 00:16:21,540 --> 00:16:23,380 Realmente no te entiendo. 346 00:16:24,860 --> 00:16:25,500 Solo vete. 347 00:16:25,710 --> 00:16:27,230 Vuelve a tu trabajo. 348 00:16:27,230 --> 00:16:28,350 Solo vete. 349 00:16:29,370 --> 00:16:30,800 No puedo... 350 00:16:30,800 --> 00:16:33,270 ...incluso disfrutar de mi comida. 351 00:16:33,270 --> 00:16:35,370 Yo no tengo ningún sitio donde relajarme. 352 00:16:36,270 --> 00:16:37,820 ¿No es demasiado? 353 00:16:40,410 --> 00:16:41,260 Bueno... 354 00:16:41,260 --> 00:16:43,460 Ji Dae Han quería comprarme un café... 355 00:16:49,390 --> 00:16:51,950 Dijiste que sólo los trabajadores ordinarios vienen aquí. 356 00:16:51,950 --> 00:16:53,440 Lo sé. ¿Por qué está aquí? 357 00:16:53,960 --> 00:16:56,640 ¡Es mi cumpleaños hoy, y qué mala suerte tengo! 358 00:17:00,760 --> 00:17:01,430 Vayamos juntos. 359 00:17:01,430 --> 00:17:02,360 Oh, mi. 360 00:17:02,360 --> 00:17:03,430 - Director. - Me has asustado. 361 00:17:03,430 --> 00:17:05,500 ¿Y si alguien nos ve? 362 00:17:05,500 --> 00:17:06,770 No lo hará. Está bien. 363 00:17:06,770 --> 00:17:08,300 ¡Cielos! 364 00:17:08,300 --> 00:17:09,220 Director. 365 00:17:10,170 --> 00:17:14,110 Soy una mujer moderna que puede dibujar una línea entre los asuntos públicos y privados. 366 00:17:14,110 --> 00:17:15,840 Incluso antes de que me estableciera como secretaria, 367 00:17:15,840 --> 00:17:19,200 Nunca pude dejar que la gente hable de mi vida privada a mis espaldas. 368 00:17:20,380 --> 00:17:22,780 Allí, allí. Ya estamos otra vez. 369 00:17:23,550 --> 00:17:25,120 Hey, Secretaria. 370 00:17:25,120 --> 00:17:26,070 Tome esto favor. 371 00:17:27,520 --> 00:17:28,590 Ve primero. Muéstrame el camino. 372 00:17:31,390 --> 00:17:32,390 Vámonos. Vamos. 373 00:17:49,340 --> 00:17:50,430 Se veían bien juntos. 374 00:17:51,150 --> 00:17:52,260 Tu y el director Lee. 375 00:17:55,050 --> 00:17:56,920 Las mujeres baratas no me atraen mucho. 376 00:17:59,050 --> 00:18:00,000 Quiero decir... 377 00:18:00,490 --> 00:18:04,040 Parece cambiar de opinión con bastante rapidez, Jung Soo Young. 378 00:18:06,360 --> 00:18:08,260 Es un consejo justo. 379 00:18:08,260 --> 00:18:10,280 Me disculpo si yo fui presuntuoso. 380 00:18:11,460 --> 00:18:12,600 Sí. 381 00:18:12,600 --> 00:18:14,180 Eras un poco presuntuoso. 382 00:18:16,170 --> 00:18:17,020 Director Lee... 383 00:18:19,640 --> 00:18:20,940 ¿De verdad le gusta? 384 00:18:24,810 --> 00:18:25,490 Sí, así es. 385 00:18:26,580 --> 00:18:27,950 Por lo menos no es alguien... 386 00:18:27,950 --> 00:18:29,830 que es diferente de adentro hacia afuera. 387 00:18:39,660 --> 00:18:40,690 Oh, hoy... 388 00:18:40,690 --> 00:18:41,860 ... es el cumpleaños del Subgerente Park. 389 00:18:42,290 --> 00:18:44,100 ¿No deberíamos hacer una fiesta para él? 390 00:18:44,100 --> 00:18:44,900 ¿En serio? 391 00:18:45,020 --> 00:18:46,230 Oh... 392 00:18:46,230 --> 00:18:49,170 Soy demasiado viejo para hacer una fiesta. 393 00:18:49,170 --> 00:18:50,800 Está bien. 394 00:18:50,800 --> 00:18:56,440 Si no supiéramos, hubiera estado bien. Pero, no podemos dejarlo pasar ahora que sabemos. 395 00:18:56,440 --> 00:18:57,240 Subgerente Park. 396 00:18:57,540 --> 00:19:00,080 Vamos a cantar una canción para ti como un regalo. 397 00:19:00,080 --> 00:19:01,680 Llévenos a almorzar, ¿de acuerdo? 398 00:19:01,680 --> 00:19:03,970 Oh, eso suena como una buena idea. 399 00:19:04,650 --> 00:19:05,050 ¿Canción? 400 00:19:05,420 --> 00:19:09,690 Feliz cumpleaños a ti. Feliz cumpleaños a ti. 401 00:19:09,690 --> 00:19:11,740 Cantamos una canción. Cantamos una canción para ti. 402 00:19:12,790 --> 00:19:13,640 Bien entonces... 403 00:19:14,430 --> 00:19:15,690 El almuerzo es para mí. 404 00:19:15,690 --> 00:19:17,500 Wow, ¡sí! 405 00:19:18,800 --> 00:19:19,960 - Director. - Sí. 406 00:19:19,960 --> 00:19:22,730 Hoy es el cumpleaños del Subgerente PArk y él nos va a comprar el almuerzo. ¿Por qué no te unes a nosotros? 407 00:19:23,300 --> 00:19:25,150 Oh... cumpleaños... 408 00:19:27,810 --> 00:19:31,210 Sabes que en los días de verano, el ramen frío es el mejor. 409 00:19:31,210 --> 00:19:32,410 Disfruta, disfruta. 410 00:19:32,410 --> 00:19:34,650 ¿Puedo pedir pollo teriyaki o algo así? 411 00:19:34,650 --> 00:19:38,980 Si no tiene suficiente kkakdugi o rábano en escabeche, lo traeré para ti. Los recambios son gratis. 412 00:19:40,120 --> 00:19:42,690 Se ve delicioso. Vamos a comer rápidamente y volver al trabajo. 413 00:19:42,690 --> 00:19:43,840 Claro. 414 00:19:44,280 --> 00:19:45,170 Nada de carne... 415 00:19:46,520 --> 00:19:49,260 No hemos estado en el fin de semana escalando gran parte de esta primavera. 416 00:19:49,590 --> 00:19:51,410 Hicimos mucho el año pasado sin embargo. 417 00:19:51,410 --> 00:19:53,830 Eso es correcto. Era tan ventoso en ese entonces. 418 00:19:53,830 --> 00:19:55,670 Estamos tan volubles, ¿no? 419 00:19:56,680 --> 00:19:57,950 Ahora se crió... 420 00:19:58,700 --> 00:19:59,840 ¿vamos a ir de alpinismo? 421 00:19:59,840 --> 00:20:01,500 - Mañana es un día de fiesta. - ¿Eh? 422 00:20:01,500 --> 00:20:02,840 Alpinismo suena bien. 423 00:20:03,140 --> 00:20:06,120 Me preocupaba por mi grasa del vientre de todos modos. ¿Qué pasa contigo? 424 00:20:06,120 --> 00:20:10,480 Por supuesto, lo haré. No hacer nada el fin de semana es tan aburrido. 425 00:20:10,650 --> 00:20:12,550 Yo voy también. No tengo nada que hacer este fin de semana. 426 00:20:12,550 --> 00:20:13,680 Yo también no hay nada que hacer. 427 00:20:14,080 --> 00:20:15,180 Yo... 428 00:20:15,180 --> 00:20:18,850 no creo que pueda ir. Tengo que visitar a mi madre. Ella quiere hacer sopa de algas para mí. 429 00:20:18,850 --> 00:20:20,660 Oh, eso es una lástima. 430 00:20:20,790 --> 00:20:24,560 Así que, todo el mundo asistirá salvo el Subgerente Park, ¿verdad? 431 00:20:24,930 --> 00:20:26,660 Oh, oh... yo... 432 00:20:26,660 --> 00:20:31,180 tengo algo con mi familia. Así que no creo que pueda ir. 433 00:20:31,180 --> 00:20:32,230 Oh... 434 00:20:32,230 --> 00:20:35,700 Yo también. Mi amigo se casa ese día. 435 00:20:35,700 --> 00:20:40,180 Oh, oh ... ¿Qué está pasando? Nuestro Miembro más importante... 436 00:20:40,180 --> 00:20:42,080 El director Lee no puede faltar. Es tan decepcionante. 437 00:20:42,540 --> 00:20:44,110 Oh, está bien. 438 00:20:44,110 --> 00:20:48,120 Esta vez, sólo la gente que puede hacer que sea posible ir. Podemos ir todos juntos la próxima vez, ¿de acuerdo? 439 00:20:48,120 --> 00:20:48,780 Claro, claro. 440 00:20:48,780 --> 00:20:50,500 Por supuesto. 441 00:20:50,500 --> 00:20:52,140 - La comida aquí es buena, ¿no? - Claro. 442 00:20:55,190 --> 00:20:57,830 Por cierto, nuestro director... 443 00:20:57,830 --> 00:20:59,990 ¿No está un poco sospechoso en estos días? 444 00:20:59,990 --> 00:21:01,160 ¿Qué pasa con él? 445 00:21:01,160 --> 00:21:03,560 Quiero decir, él silba todo el día. 446 00:21:03,560 --> 00:21:06,170 Dijo que no irá a la excursión de fin de semana. 447 00:21:06,170 --> 00:21:08,120 Su rostro se ve tan bien. 448 00:21:09,000 --> 00:21:10,250 Es sospechoso. 449 00:21:11,210 --> 00:21:12,110 Creo que está saliendo con alguien. 450 00:21:12,740 --> 00:21:15,780 También lo sentiste, Unnie. Totalmente lo sentí. 451 00:21:15,780 --> 00:21:18,110 Con su carrera, personalidad, y buena apariencia... 452 00:21:18,110 --> 00:21:19,530 Y él es tan joven... 453 00:21:20,450 --> 00:21:23,780 ¿Qué clase de mujer saldría con un hombre como nuestro director? 454 00:21:23,780 --> 00:21:24,720 Tengo curiosidad. 455 00:21:24,720 --> 00:21:27,190 Soy yo. Soy yo. 456 00:21:27,190 --> 00:21:29,940 Le dije que soy yo. ¡Yo! 457 00:21:31,320 --> 00:21:33,230 Oh, Dios. Una vez estuve... 458 00:21:33,230 --> 00:21:35,750 ... muy ocupada en citas los fines de semana. 459 00:21:37,160 --> 00:21:38,870 Echo de menos aquellos buenos viejos tiempos. 460 00:21:38,870 --> 00:21:42,570 Cuando me fui de viaje con mi novio y perdí el último autobús.. 461 00:21:42,570 --> 00:21:43,600 Esa noche... 462 00:21:43,600 --> 00:21:46,010 nuestra historia comenzó... 463 00:21:46,010 --> 00:21:47,340 Realmente... 464 00:21:47,340 --> 00:21:51,790 Él sabía a qué hora era el último autobús. Estaba diciendo que perdió su cartera y trataba de matar el tiempo. 465 00:21:52,600 --> 00:21:53,900 Más tarde me enteré... 466 00:21:54,950 --> 00:21:57,460 que estaba planeando perder el último autobús, después de todo. 467 00:21:57,460 --> 00:21:58,430 ¿Y? ¿Y qué? 468 00:21:58,780 --> 00:22:00,190 ¿Qué pasa con eso? 469 00:22:00,190 --> 00:22:02,550 Fingí estar de acuerdo. 470 00:22:02,550 --> 00:22:05,490 ¿Qué necesita una mujer en un momento así? 471 00:22:05,490 --> 00:22:08,390 - Jugar de inocente... - Oh, Dios mío. 472 00:22:08,390 --> 00:22:11,330 Tienes razón. Es obvio lo que los chicos quieren eso cuando salen de la ciudad. 473 00:22:11,330 --> 00:22:12,300 Ese es su objetivo. 474 00:22:12,730 --> 00:22:16,900 Si él no me toca en un viaje como ese, significa que él no se siente atraído sexualmente hacia mí. 475 00:22:16,900 --> 00:22:18,850 Me siento tan enojada. 476 00:22:27,910 --> 00:22:31,220 Yo tendré todo planeado hoy. 477 00:22:31,220 --> 00:22:32,630 Jung Soo Young... 478 00:22:32,630 --> 00:22:33,850 Solo debes venir. 479 00:22:33,850 --> 00:22:35,150 Sólo vienen a lo largo... 480 00:22:35,150 --> 00:22:35,940 - ¿Qué pasa? - Oh, dios. 481 00:22:38,670 --> 00:22:39,920 ¿Qué es eso? ¿Qué hay de nuevo? 482 00:22:39,920 --> 00:22:41,940 ¿Has visto un fantasma o algo nuevo? ¿Eh? 483 00:22:43,160 --> 00:22:43,990 De todas formas... 484 00:22:43,990 --> 00:22:46,410 Ya sabes, excursión... 485 00:22:46,410 --> 00:22:47,180 Pensé... 486 00:22:47,180 --> 00:22:48,570 ...en ello un poco. 487 00:22:48,570 --> 00:22:52,740 Ya que es la primera vez, que vamos a hacer un viaje. ¿Qué tal Namiseom? 488 00:22:52,740 --> 00:22:55,760 Quiero decir, podemos tomar un tren. 489 00:22:57,470 --> 00:22:58,230 Suena bien. 490 00:22:59,310 --> 00:23:00,680 Pero... 491 00:23:00,680 --> 00:23:03,560 Tengo algo urgente que hacer, así que por favor discúlpeme. 492 00:23:06,750 --> 00:23:07,600 ¿Qué pasa con ella? 493 00:23:09,420 --> 00:23:10,950 Ella es tan diferente. Ella no es aburrida en absoluto. 494 00:23:14,490 --> 00:23:18,160 Cuando fui de viaje con mi novio y perdimos el último autobús... 495 00:23:18,160 --> 00:23:19,160 Esa noche... 496 00:23:19,160 --> 00:23:21,500 nuestra historia comenzó... 497 00:23:21,500 --> 00:23:24,400 Es obvio lo que los chicos quieren eso cuando salen de la ciudad. 498 00:23:24,400 --> 00:23:26,000 Ese es su objetivo. 499 00:23:26,000 --> 00:23:26,990 ¿Namiseom? 500 00:23:27,840 --> 00:23:28,960 Soo Young, estás aquí. 501 00:23:28,960 --> 00:23:31,660 Así que ¿él está pensando en pasar algún tiempo y permanecer allí por una noche? 502 00:23:32,410 --> 00:23:34,640 - Oh, Dios... En serio... - ¿Puedes confirmarlo con el director y... 503 00:23:34,640 --> 00:23:36,230 - ¿De verdad? - ... entregarlo al Equipo de Asuntos Generales? 504 00:23:37,580 --> 00:23:38,200 ¿Por favor? 505 00:23:40,380 --> 00:23:42,180 Eso es lo que iba a decir... 506 00:23:42,180 --> 00:23:45,000 ...y te has ido. Ha sido un tiempo ignorándome. 507 00:23:46,120 --> 00:23:46,740 Un disparo. 508 00:23:50,890 --> 00:23:52,760 Yo iba a una cita con mi novio. 509 00:23:52,760 --> 00:23:54,260 ¿Tiene alguna otra intención? 510 00:23:54,710 --> 00:23:55,830 ¿Qué tengo que hacer? 511 00:23:55,830 --> 00:23:58,250 Para tu información, el lugar es Namiseom. 512 00:24:09,000 --> 00:24:12,880 Apuesto mi colección de pornográfica que el no tiene otra intención. 513 00:24:12,880 --> 00:24:13,580 ¿Namiseom? 514 00:24:13,780 --> 00:24:15,150 ¿No es clásico? 515 00:24:15,150 --> 00:24:17,590 ¡100% intenciones impuras! No, 200%. 516 00:24:17,590 --> 00:24:18,620 ¿Está usted en la escuela primaria? 517 00:24:18,620 --> 00:24:20,090 La intención de su novio es tan obvia. 518 00:24:20,090 --> 00:24:21,520 Todos los chicos son lobos. 519 00:24:21,820 --> 00:24:22,920 ¿Qué quieres decir? 520 00:24:22,920 --> 00:24:25,810 Vaya a la tienda de ropa interior y consiga un vestido atractivo de noche. 521 00:24:38,970 --> 00:24:42,440 Te envié el análisis de los equipos que vamos a tener. 522 00:24:42,440 --> 00:24:43,310 Estúdielos a fondo. 523 00:24:43,310 --> 00:24:45,080 Oh, entrenador. 524 00:24:45,080 --> 00:24:47,160 Él los analizó muy bien. 525 00:24:48,210 --> 00:24:49,700 ¿Qué está pasando? 526 00:24:53,190 --> 00:24:55,040 ¿Qué te trae hasta aquí? 527 00:24:56,420 --> 00:24:58,260 Este es el análisis del equipo de proyecto. 528 00:24:58,260 --> 00:25:00,830 Esta es la información sobre las remodelaciones de Y-Tower Mall. 529 00:25:00,830 --> 00:25:03,310 No me gusta venir aquí de todos modos. 530 00:25:03,310 --> 00:25:06,250 Sin embargo, tengo una orden especial del Presidente para compartirlo con los directores. 531 00:25:07,880 --> 00:25:09,270 Oh, vamos a ver... 532 00:25:09,270 --> 00:25:11,470 Estoy ocupado. Está sucio, así que... 533 00:25:11,470 --> 00:25:12,200 ponlo allí. 534 00:25:12,590 --> 00:25:13,620 Míralo y dame tu opinión. 535 00:25:18,010 --> 00:25:21,130 ¿Y qué? ¿Qué pasa? ¿Qué? ¿Qué de nuevo? 536 00:25:22,300 --> 00:25:24,480 Vamos a pasar nuestra reunión para la próxima semana una hora más tarde. 537 00:25:24,480 --> 00:25:25,450 Tengo algo que hacer. 538 00:25:25,600 --> 00:25:26,720 Puedes hacer lo que quieras. 539 00:25:26,720 --> 00:25:27,300 Claro. 540 00:25:33,940 --> 00:25:35,680 En cuanto a Lee Hyung Suk. 541 00:25:35,680 --> 00:25:36,530 Sospecha de él, y... 542 00:25:36,760 --> 00:25:38,460 dijo que tiene una manera de averiguarlo. 543 00:25:38,460 --> 00:25:39,630 Así que... 544 00:25:39,630 --> 00:25:41,430 ¿eso va bien? 545 00:25:41,430 --> 00:25:43,970 Sentí que estaba tratando de ocultar algo. 546 00:25:43,970 --> 00:25:45,250 Así que iba a averiguarlo. 547 00:25:46,800 --> 00:25:47,990 Pero no funcionó bien. 548 00:25:49,670 --> 00:25:51,280 No funcionó demasiado bien, dices... 549 00:25:52,940 --> 00:25:55,610 Tiene que haber algo que no puede hacer, supongo. 550 00:25:55,610 --> 00:25:58,770 Parece haber visitado Alemania después de que él se unió a la compañía. 551 00:25:59,480 --> 00:26:01,200 No sé lo que está tramando. 552 00:26:02,720 --> 00:26:03,590 Ni siquiera puedo... 553 00:26:03,590 --> 00:26:04,620 ...adivinarlo en lo más mínimo. 554 00:26:05,020 --> 00:26:05,710 Así que... 555 00:26:06,620 --> 00:26:08,090 ¿Estás diciendo que está renunciando de esta manera? 556 00:26:09,460 --> 00:26:10,110 No, no lo estoy. 557 00:26:10,960 --> 00:26:12,760 Voy a intentar otras vías. 558 00:26:14,300 --> 00:26:16,880 Está tramando algo eso es seguro. 559 00:26:19,400 --> 00:26:21,220 Yo iba a comprar algo agradable. 560 00:26:21,490 --> 00:26:23,440 ¿Qué pasa con la torta de arroz picante en la calle? 561 00:26:23,440 --> 00:26:25,280 No hay nada tan bueno como esto. 562 00:26:27,830 --> 00:26:28,800 ¿Por qué me sigues mirando? 563 00:26:30,460 --> 00:26:31,210 No lo hice. 564 00:26:31,530 --> 00:26:32,450 Lo hiciste. 565 00:26:33,880 --> 00:26:34,420 Oh, no. 566 00:26:34,420 --> 00:26:35,820 ¿Hay algo en mí? 567 00:26:35,820 --> 00:26:36,590 Nada hay en ti. 568 00:26:40,720 --> 00:26:42,690 Oh, cielos. Está todo sobre usted. 569 00:26:43,730 --> 00:26:44,440 Venga. 570 00:26:45,060 --> 00:26:46,310 ¿Qué es eso? 571 00:26:48,560 --> 00:26:49,650 Hay pastel de arroz aquí. 572 00:26:51,400 --> 00:26:52,330 Está bien. 573 00:26:53,540 --> 00:26:53,940 Oh, mi. 574 00:26:56,440 --> 00:26:57,370 Oh, Director. 575 00:26:57,370 --> 00:26:58,720 ¿Por qué estás tan sucia? 576 00:27:04,180 --> 00:27:05,760 Oh, ya estamos aquí. 577 00:27:06,580 --> 00:27:07,730 Ya te puedes ir. 578 00:27:07,730 --> 00:27:08,530 ¿Ya? 579 00:27:09,420 --> 00:27:11,320 Quiero hablar más y... 580 00:27:11,320 --> 00:27:12,520 Por favor, vete ahora. 581 00:27:12,520 --> 00:27:13,500 No tengo tiempo. 582 00:27:14,320 --> 00:27:15,340 Me has asustado. 583 00:27:16,020 --> 00:27:17,630 ¿Qué? ¿A qué hora? 584 00:27:17,630 --> 00:27:19,060 ¿Tienes una cita? 585 00:27:19,060 --> 00:27:21,960 No, quiero decir, vamos a estar juntos todo el día de mañana. 586 00:27:21,960 --> 00:27:23,900 Tienes que ir y tomar un descanso. 587 00:27:24,630 --> 00:27:25,700 Bueno. 588 00:27:25,700 --> 00:27:27,340 Oh, vamos a hacer eso, entonces. 589 00:27:27,340 --> 00:27:28,400 Me iré. 590 00:27:28,400 --> 00:27:29,300 Hasta mañana. 591 00:27:29,300 --> 00:27:30,350 Adiós. 592 00:27:32,670 --> 00:27:33,340 Ve. 593 00:27:35,840 --> 00:27:38,180 Ve de forma segura. No viaje. 594 00:27:38,180 --> 00:27:39,250 Bueno. 595 00:27:39,250 --> 00:27:40,100 Hasta mañana. 596 00:27:52,160 --> 00:27:53,410 Bienvenido. 597 00:27:58,100 --> 00:27:59,280 Me gustaría ver a alguna ropa interior cómoda. 598 00:28:03,570 --> 00:28:04,840 Ese es un nuevo producto. 599 00:28:04,840 --> 00:28:07,370 Es producto de moda en estos días. 600 00:28:07,370 --> 00:28:09,240 ¿Se va de luna de miel? 601 00:28:09,680 --> 00:28:10,690 Sólo se ve muy interesante. 602 00:28:14,110 --> 00:28:15,310 - Tome su tiempo. - Gracias. 603 00:28:21,820 --> 00:28:23,120 Oh, mi. 604 00:28:23,120 --> 00:28:24,720 Se ve tan cómoda. 605 00:28:24,720 --> 00:28:25,520 Tan elástica... 606 00:28:33,370 --> 00:28:34,030 ¿Qué? 607 00:28:34,730 --> 00:28:35,300 ¿Namiseom? 608 00:28:36,230 --> 00:28:37,620 Sí. ¿Qué? 609 00:28:38,700 --> 00:28:40,010 Esto, esto... 610 00:28:40,910 --> 00:28:44,410 Va a ir muy lejos. Realmente lejos... 611 00:28:44,410 --> 00:28:47,080 ¿Cómo puedes ser tan inteligente en ese tipo de cosas? 612 00:28:47,080 --> 00:28:49,050 Así que vas allí un día, y... 613 00:28:49,200 --> 00:28:51,750 qué, qué... pierdes el último ferry, y... 614 00:28:51,750 --> 00:28:54,490 y encuentra un lugar para pasar la noche y... 615 00:28:55,120 --> 00:28:58,240 Oh, dios. Me pone tan caliente. 616 00:29:00,360 --> 00:29:01,260 Tonto. 617 00:29:01,590 --> 00:29:02,910 Tonto. 618 00:29:03,060 --> 00:29:05,400 Esa es la única cosa que puede imaginar. 619 00:29:05,400 --> 00:29:07,800 - Aquí está la Donburi que ordenó. - Gracias. 620 00:29:07,800 --> 00:29:08,770 Gracias. 621 00:29:08,770 --> 00:29:10,170 Te gusta eso, ¿verdad? 622 00:29:10,170 --> 00:29:12,470 Somos normales. 623 00:29:12,870 --> 00:29:15,560 Somos de sangre joven. 624 00:29:19,140 --> 00:29:20,510 Por Dios. 625 00:29:20,510 --> 00:29:21,480 ¿Namiseom? 626 00:29:21,630 --> 00:29:22,550 Idiotas. 627 00:29:22,550 --> 00:29:23,930 ¿Qué diablos estás mirando? 628 00:29:24,330 --> 00:29:27,450 Sí, soy Lee Min Suk, un chico de dieciocho años de edad, estudiante de secundaria. 629 00:29:27,450 --> 00:29:30,690 Entonces ¿puedo hacerlo sólo porque yo digo que quiero hacerlo? 630 00:29:31,660 --> 00:29:34,960 Así que la situación es más bien... ¿y qué? 631 00:29:34,960 --> 00:29:35,730 ¿Huh? 632 00:29:35,730 --> 00:29:36,260 Hey. 633 00:29:36,730 --> 00:29:39,130 La mente y el cuerpo de la gente por lo general... 634 00:29:39,130 --> 00:29:42,080 ...no van juntos. 635 00:29:42,870 --> 00:29:46,300 Somos estudiantes de secundaria de dieciocho años. 636 00:29:46,300 --> 00:29:48,590 Y tenemos a alguien que amamos a nuestro lado. 637 00:29:48,910 --> 00:29:49,740 Luego agarramos así... 638 00:29:49,960 --> 00:29:52,040 Ven acá. Venga. 639 00:29:52,040 --> 00:29:53,810 Oh, no, no, oppa. 640 00:29:53,810 --> 00:29:57,480 - Dijiste que íbamoss a sólo tomarnos de las manos. - Venga. 641 00:29:58,850 --> 00:29:59,880 ¿Vas a vivir... 642 00:29:59,880 --> 00:30:00,750 ...así para siempre? 643 00:30:01,220 --> 00:30:02,100 Creo que sí. 644 00:30:03,790 --> 00:30:04,350 ¿Para siempre? 645 00:30:05,020 --> 00:30:07,140 Deje de hacerse el tonto. 646 00:30:07,140 --> 00:30:08,060 Hey, estoy comiendo. 647 00:30:08,060 --> 00:30:08,790 Te asustaste, ¿verdad? 648 00:30:08,790 --> 00:30:09,410 Sí. 649 00:30:10,330 --> 00:30:11,860 ¿Cómo puede hacerme esto a mí ahora? 650 00:30:11,860 --> 00:30:14,730 Tengo una cita inesperada. Vamos a beber otra vez. 651 00:30:14,730 --> 00:30:16,670 No puedo, de verdad. 652 00:30:16,670 --> 00:30:21,040 Rechacé el resto de las invitaciones, porque me pide que beba contigo primero. 653 00:30:21,040 --> 00:30:21,900 Quiero decir... 654 00:30:21,900 --> 00:30:24,940 ¿Tengo que ir a cuidar a mi chico si usted me hace esto a mí? 655 00:30:24,940 --> 00:30:26,340 Entonces, ¿qué estás diciendo? 656 00:30:26,340 --> 00:30:28,510 ¿Quieres que cancele mi cita para jugar contigo? 657 00:30:28,740 --> 00:30:29,860 Por supuesto, debes. 658 00:30:31,480 --> 00:30:32,310 Está bien, entonces... 659 00:30:32,310 --> 00:30:33,100 Puedes irte. 660 00:30:34,550 --> 00:30:36,200 No beba demasiado. 661 00:30:37,420 --> 00:30:39,390 ¿Qué debo hacer ahora? 662 00:30:39,390 --> 00:30:40,940 Okay, okay. 663 00:30:43,490 --> 00:30:44,190 Aquí tienes. 664 00:30:44,560 --> 00:30:46,330 Dígale a su esposa que compre lo que quiere. 665 00:30:46,330 --> 00:30:47,640 Director general... 666 00:30:48,630 --> 00:30:49,410 Voy a ser leal. 667 00:30:50,630 --> 00:30:51,820 Oh, dios. 668 00:30:52,800 --> 00:30:54,550 ¿Cree que debe hacer esto? 669 00:30:57,040 --> 00:31:00,810 Realmente... no voy a quedar atrapado, ¿de acuerdo, jefe de equipo? 670 00:31:00,880 --> 00:31:01,610 Jefe de equipo. 671 00:31:02,340 --> 00:31:05,210 Dinero Cultura 5 dólares... 672 00:31:05,210 --> 00:31:07,360 Ese pequeño... lo haré... 673 00:31:09,320 --> 00:31:11,300 ¿Qué voy a hacer con esto? 674 00:31:12,220 --> 00:31:13,520 Líder de equipo Kim. 675 00:31:13,520 --> 00:31:14,220 Oh, sí. 676 00:31:14,220 --> 00:31:15,690 Director Yoo. 677 00:31:15,690 --> 00:31:16,920 ¿Va a casa? 678 00:31:16,920 --> 00:31:17,320 Sí. 679 00:31:17,610 --> 00:31:18,760 ¿Va a casa ahora? 680 00:31:19,090 --> 00:31:22,860 Acabé de terminar de trabajar hace rato, pero el Director Han me invitó a tomar unas copas, así que... 681 00:31:22,860 --> 00:31:24,260 ¿Qué estoy diciendo...? 682 00:31:24,260 --> 00:31:26,100 Estaba hablando sobre tener que beber con mi amigo. 683 00:31:26,100 --> 00:31:27,930 Pero no pudimos encontrar tiempo, así que ya me iba. 684 00:31:28,400 --> 00:31:29,270 Oh, ya veo. 685 00:31:29,270 --> 00:31:31,800 Entonces ¿deberíamos ir a tomar una copa ya que ambos nos han dejado plantados? 686 00:31:31,800 --> 00:31:32,340 ¿Perdona? 687 00:31:39,700 --> 00:31:41,160 No lo sé. De verdad que no. 688 00:31:42,610 --> 00:31:43,330 No lo sé. 689 00:31:48,050 --> 00:31:49,200 Estoy en casa. 690 00:31:51,360 --> 00:31:52,410 ¿Qué estás haciendo? 691 00:31:52,410 --> 00:31:52,920 ¿Qué es eso? 692 00:31:54,690 --> 00:31:55,910 Le Puse un parche caliente. 693 00:31:57,010 --> 00:32:00,030 He estado de pie todo el día, y mis piernas me están matando. 694 00:32:00,030 --> 00:32:01,130 ¿Qué compraste? 695 00:32:01,130 --> 00:32:02,230 Hey, tú. 696 00:32:02,230 --> 00:32:03,400 Oh... 697 00:32:03,400 --> 00:32:04,640 ¿Qué es esto? 698 00:32:04,640 --> 00:32:05,290 Bolso. 699 00:32:06,440 --> 00:32:08,140 Dijiste solo uno por día. 700 00:32:08,140 --> 00:32:09,560 ¿Por qué empacar tu maquillaje? 701 00:32:12,780 --> 00:32:14,430 ¿Vas a desperdiciar la noche, unni? 702 00:32:15,510 --> 00:32:16,680 ¿Qué...? 703 00:32:16,680 --> 00:32:18,620 Cosita. ¿Cómo puedes decir eso? 704 00:32:18,620 --> 00:32:19,580 Yoo Ah. ¿Crees que esta unni...? 705 00:32:19,770 --> 00:32:20,580 esta unnie... 706 00:32:20,580 --> 00:32:22,850 ...te ha enseñado así? 707 00:32:22,850 --> 00:32:24,360 Eres sospechosa. 708 00:32:24,360 --> 00:32:26,890 Dame tu bolso. Necesito verlo. 709 00:32:26,890 --> 00:32:29,130 ¿Qué? ¿Qué estás buscando? 710 00:32:29,130 --> 00:32:30,780 Entra y estudia. 711 00:32:31,600 --> 00:32:32,910 ¿Cuando he estudiado? 712 00:32:33,730 --> 00:32:35,380 No se te ocurra pasar la noche allí. 713 00:32:35,380 --> 00:32:37,100 Se lo contaré a mamá ahora mismo. 714 00:32:37,100 --> 00:32:37,830 Yoo Ah. 715 00:32:46,080 --> 00:32:48,550 Lo he tenido demasiado tiempo. 716 00:32:48,550 --> 00:32:49,680 Oh, dios. 717 00:32:49,680 --> 00:32:51,050 No habrá ningún efecto secundario, ¿verdad? 718 00:32:55,570 --> 00:32:57,920 Es un gran honor. 719 00:32:57,920 --> 00:32:59,160 ¿Cómo... 720 00:32:59,160 --> 00:33:00,660 puede usted, Director Yoo... 721 00:33:00,660 --> 00:33:03,460 ...pedirme que sea su compañero de copas en primer lugar? 722 00:33:03,460 --> 00:33:07,500 Aquí es donde entra el equipo minorista a menudo. 723 00:33:07,500 --> 00:33:09,320 - No sé si te gusta, también. - Sí. 724 00:33:10,230 --> 00:33:12,500 Puedes hablar con comodidad cuando nos reunamos en privado. 725 00:33:12,500 --> 00:33:13,640 Mi forma de ser es más juvenil que la tuya. 726 00:33:15,040 --> 00:33:16,040 Oh, dios. 727 00:33:16,040 --> 00:33:21,730 Oh, me siento muy bien. Director Yoo... 728 00:33:21,730 --> 00:33:22,850 Claro, Jin Woo. 729 00:33:22,850 --> 00:33:25,950 Tonto. Eres tan lindo. 730 00:33:26,060 --> 00:33:28,600 Espera. Este hyung te dará un subsidio hoy. 731 00:33:29,380 --> 00:33:30,750 Te daré un subsidio. Aquí tienes. 732 00:33:30,750 --> 00:33:31,890 Subsidio... 733 00:33:31,890 --> 00:33:33,770 Puedes gastarlo. Libremente... 734 00:33:34,290 --> 00:33:35,090 Claro. 735 00:33:35,090 --> 00:33:40,030 En serio, la atmósfera del equipo minorista es muy buena ya que lo hace muy cómodo. 736 00:33:40,030 --> 00:33:41,610 Oh, no. 737 00:33:42,330 --> 00:33:44,330 Especialmente el Director Lee Hyung Suk... 738 00:33:44,330 --> 00:33:46,130 parece tan especial. 739 00:33:46,130 --> 00:33:50,440 No somos especiales. De ningún modo. Realmente no me gusta. Es tan molesto. 740 00:33:50,440 --> 00:33:53,370 Hoobae significa hombre de baja condición. 741 00:33:50,440 --> 00:33:53,370 Es un hoobae de tú colegio, ¿verdad? 742 00:33:53,370 --> 00:33:54,660 ¿Cómo era él en tu colegio? 743 00:33:55,410 --> 00:33:56,390 ¿Colegio? 744 00:33:58,810 --> 00:34:00,310 - Era exigente. - ¿Exigente? 745 00:34:00,310 --> 00:34:02,330 Ese idiota es tan molesto. 746 00:34:02,880 --> 00:34:06,020 Él piensa que sunbae es una mierda. 747 00:34:06,020 --> 00:34:11,430 Cuando se fue, era como frío, el viento empezó a soplar. Tan frío ... 748 00:34:11,430 --> 00:34:12,180 Lee Hyung Suk... 749 00:34:13,660 --> 00:34:16,480 Ese idiota me ha apuñalado por la espalda, y... 750 00:34:16,860 --> 00:34:17,620 ¿Te apuñalo en la espalda? 751 00:34:18,730 --> 00:34:21,170 Oh, no... 752 00:34:21,170 --> 00:34:21,940 Hace mucho tiempo... 753 00:34:22,540 --> 00:34:24,570 Hace mucho tiempo... 754 00:34:24,940 --> 00:34:26,740 Estoy diciendo que lo hizo hace mucho tiempo. 755 00:34:26,870 --> 00:34:27,970 Como pasa el tiempo... 756 00:34:28,040 --> 00:34:29,840 Le conoces también. Ese idiota... 757 00:34:29,840 --> 00:34:32,050 ¿Qué piensas de él? Ya no te gusta? 758 00:34:32,050 --> 00:34:35,520 Ahora él es tan astuto. Tan escondido. Él es tan ... 759 00:34:35,620 --> 00:34:38,280 Él viene a trabajar por diversión. Por diversión. 760 00:34:39,890 --> 00:34:41,490 Ahora ha cambiado. 761 00:34:43,920 --> 00:34:44,420 Por casualidad... 762 00:34:45,120 --> 00:34:46,990 ¿El Director Lee Hyung Suk... 763 00:34:47,260 --> 00:34:48,260 ha visitado a Alemania... 764 00:34:48,260 --> 00:34:49,630 Lee Hyung Suk... 765 00:34:51,160 --> 00:34:52,060 Ese idiota es tan molesto. 766 00:34:52,870 --> 00:34:53,230 Ese tonto... 767 00:34:54,330 --> 00:34:58,400 Me lo hace pasar tan mal que me hace querer suicidarme. 768 00:34:58,400 --> 00:35:00,840 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué te hizo el Director Lee? 769 00:35:00,840 --> 00:35:02,010 Quiero decir, ese bastardo... 770 00:35:02,570 --> 00:35:04,780 Ese bastardo siempre me da una mierda. 771 00:35:04,940 --> 00:35:08,180 Hago todo el trabajo por él, y él siempre me pide más. 772 00:35:08,910 --> 00:35:10,980 Todo es por culpa de ese Lee Hyung Suk. 773 00:35:11,520 --> 00:35:13,390 Taxi, taxi! 774 00:35:13,390 --> 00:35:14,190 Espere. 775 00:35:14,190 --> 00:35:14,950 No voy a casa. 776 00:35:19,190 --> 00:35:20,260 Vamos, vamos. 777 00:35:21,130 --> 00:35:21,990 No iré a casa. 778 00:35:22,130 --> 00:35:23,190 No me voy. 779 00:35:23,930 --> 00:35:24,930 Soy un hombre libre. 780 00:35:25,100 --> 00:35:25,900 Vete por favor. 781 00:35:25,900 --> 00:35:27,730 Soy un hombre libre. ¿Qué hay de un segundo asalto, ¿eh? 782 00:35:28,130 --> 00:35:28,800 Jin Woo. 783 00:35:29,430 --> 00:35:31,040 - Soy yo, hyung. - Ponle a salvo por favor. 784 00:35:31,070 --> 00:35:31,900 Hey. 785 00:35:33,470 --> 00:35:34,470 Tantos buenos sitios... 786 00:35:39,740 --> 00:35:40,340 Oh, hijo. 787 00:35:41,050 --> 00:35:41,510 ¿Qué estás haciendo? 788 00:35:41,710 --> 00:35:42,710 ¿Ah? m... 789 00:35:43,250 --> 00:35:44,650 Estrategia. Estoy leyendo estrategias. 790 00:35:45,850 --> 00:35:46,250 ¿Estrategias? 791 00:35:47,050 --> 00:35:47,750 ¿Analizando estrategias? 792 00:35:47,890 --> 00:35:49,390 Sí, claro. Analizando estrategias. 793 00:35:51,150 --> 00:35:51,720 Sí. 794 00:35:52,390 --> 00:35:54,320 Ya es hora de que leas esto. 795 00:35:54,960 --> 00:35:55,590 Nada como eso. 796 00:35:55,690 --> 00:35:56,060 Claro. 797 00:35:56,730 --> 00:35:57,730 No diré nada. 798 00:35:57,760 --> 00:35:58,460 Soy serio. 799 00:35:58,600 --> 00:36:00,600 Si no tienes ningún entrenamiento mañana, 800 00:36:00,860 --> 00:36:03,070 ¿quieres ir de compras conmigo? 801 00:36:03,200 --> 00:36:06,970 Es buena idea. Sí, pero tengo entrenamiento mañana. 802 00:36:07,300 --> 00:36:09,210 Oh, dios. Cuando se acabe el partido, 803 00:36:09,540 --> 00:36:11,510 debería dejar a los chicos descansar unos días. 804 00:36:13,280 --> 00:36:13,610 Claro. 805 00:36:14,180 --> 00:36:15,980 No disfrutes demasiado. Tómate un descanso. 806 00:36:15,980 --> 00:36:17,010 No es así. 807 00:36:17,550 --> 00:36:18,250 Lo digo en serio. 808 00:36:18,280 --> 00:36:19,020 Buenas noches. 809 00:36:19,080 --> 00:36:20,020 No es así. 810 00:36:20,620 --> 00:36:21,020 Adieu (adios en frances). 811 00:36:21,080 --> 00:36:22,320 No, estoy diciendo que no . 812 00:36:22,520 --> 00:36:23,490 No. 813 00:36:23,790 --> 00:36:26,990 No, padre. Digo. En serio. Dios. 814 00:36:33,910 --> 00:36:34,750 Quizás... 815 00:36:40,740 --> 00:36:41,300 Jung Soo Young. 816 00:36:41,470 --> 00:36:42,040 Dios. 817 00:37:09,530 --> 00:37:12,020 ¿Qué es esto? ¿Estabas durmiendo o que? 818 00:37:13,770 --> 00:37:16,140 Vamos a dormir, Soo Young. 819 00:37:16,500 --> 00:37:17,940 Oh, dios. 820 00:37:17,940 --> 00:37:19,260 Estoy tan cansada. 821 00:37:20,670 --> 00:37:22,030 Vamos a dormir. 822 00:37:27,750 --> 00:37:28,820 Oh, dios. 823 00:37:39,230 --> 00:37:40,940 Oh, no. 824 00:37:45,770 --> 00:37:48,180 No, no. Vamos. 825 00:37:49,000 --> 00:37:49,600 De verdad... 826 00:37:53,610 --> 00:37:54,210 No puede ser. 827 00:38:22,580 --> 00:38:23,240 Oh, dios. 828 00:38:23,240 --> 00:38:25,370 Llego tarde. Dios! 829 00:38:25,470 --> 00:38:28,090 King of High School 830 00:38:28,410 --> 00:38:29,930 ¿Por qué llega tarde? 831 00:38:32,280 --> 00:38:33,230 Director. 832 00:38:35,450 --> 00:38:37,730 ¿Qué pasa?¿Qué te lleva tanto tiempo? 833 00:38:38,750 --> 00:38:40,190 Lo siento. Me quede dormida. 834 00:38:40,790 --> 00:38:42,520 Madre mía... 835 00:38:42,520 --> 00:38:44,490 Como un niño cuando va a un picnic... 836 00:38:44,490 --> 00:38:45,860 No has dormido bien, ¿claro? 837 00:38:45,860 --> 00:38:46,930 Sí. 838 00:38:46,930 --> 00:38:47,860 Como un niño... 839 00:38:47,860 --> 00:38:48,330 Oh, dios. 840 00:38:48,990 --> 00:38:49,480 ¿Qué? 841 00:38:50,900 --> 00:38:51,950 Llegamos tarde. Date prisa. 842 00:38:52,870 --> 00:38:53,800 Date prisa. 843 00:38:54,630 --> 00:38:56,380 ¿Quién llego tarde de todos modos? 844 00:38:57,040 --> 00:38:58,020 Vamos juntos. 845 00:38:59,670 --> 00:39:01,570 Wow... 846 00:39:01,570 --> 00:39:03,440 Sí, Namiseom. 847 00:39:03,440 --> 00:39:04,360 Que día más bueno. 848 00:39:06,750 --> 00:39:07,630 ¿Qué quieres hacer primero? 849 00:39:10,320 --> 00:39:11,670 ¿Qué? ¿Hacer qué? 850 00:39:12,450 --> 00:39:14,250 Otra vez, otra vez. ¿Por qué estás haciendo esto? 851 00:39:14,250 --> 00:39:15,990 ¿Eh? ¿No has desayunado o algo así? 852 00:39:17,050 --> 00:39:19,090 ¿Quieres dar un paseo o ... 853 00:39:19,090 --> 00:39:19,660 ...comer algo? 854 00:39:20,360 --> 00:39:21,660 No tengo ganas de comer todavía. 855 00:39:22,790 --> 00:39:23,780 Vale, entonces vámonos. 856 00:39:24,460 --> 00:39:25,880 Namiseom. 857 00:39:27,030 --> 00:39:28,200 Namiseom. 858 00:39:28,630 --> 00:39:30,100 Hey, ahjussi, quiero dos bicicletas. 859 00:39:30,100 --> 00:39:31,070 ¿Puedo tener su ID por favor? 860 00:39:32,240 --> 00:39:33,820 ¿Necesito mi ID para una bicicleta? 861 00:39:42,010 --> 00:39:42,810 Oh. 862 00:39:42,810 --> 00:39:46,620 Oh, me dejé mi ID en casa. 863 00:39:47,120 --> 00:39:49,900 Podemos usar el tuyo. Puedes dármelo. 864 00:39:51,990 --> 00:39:53,160 No lo llevo encima. 865 00:39:54,390 --> 00:39:55,790 No lo tengo conmigo. ¿Qué deberíamos hacer? 866 00:39:55,790 --> 00:39:56,690 ¿Qué estás diciendo? Vi... 867 00:39:56,690 --> 00:39:57,830 No, no. 868 00:39:57,830 --> 00:39:58,760 Lo vi claramente. 869 00:39:58,760 --> 00:39:59,300 Eso era solo una tarjeta. 870 00:39:59,300 --> 00:40:00,300 Ahí está. 871 00:40:00,300 --> 00:40:01,630 Tú ID. 872 00:40:08,500 --> 00:40:09,110 Me parece exactamente igual. 873 00:40:11,210 --> 00:40:12,020 Esx verdad. 874 00:40:14,180 --> 00:40:14,960 Tan bonito. 875 00:40:16,150 --> 00:40:16,680 Bebé gordito... 876 00:40:17,250 --> 00:40:20,150 Tan gordito que siento como si mordiese ... 877 00:40:21,000 --> 00:40:21,930 Por favor. 878 00:40:23,090 --> 00:40:24,650 Tan lindo. ¿Qué voy a hacer? 879 00:40:25,290 --> 00:40:27,020 Debe haber sido hace mucho tiempo. 880 00:40:27,020 --> 00:40:27,720 Mucho tiempo. 881 00:40:27,720 --> 00:40:29,890 Debe ser. Con las mejillas regordetas y todo eso. 882 00:40:54,820 --> 00:40:55,600 Gracias. 883 00:41:48,100 --> 00:41:49,080 1,2,3. 884 00:41:52,200 --> 00:41:53,210 ¿Por qué? 885 00:41:53,210 --> 00:41:53,870 ¿Ah? 886 00:41:54,670 --> 00:41:59,510 Es muy agradable. Es tan agradable venir aquí contigo y caminar contigo de la mano. 887 00:41:59,510 --> 00:42:00,460 Tan romántico. 888 00:42:03,680 --> 00:42:05,550 Wow, mira a esos tres. 889 00:42:05,550 --> 00:42:06,520 Wow. 890 00:42:07,490 --> 00:42:08,490 Esto... 891 00:42:08,490 --> 00:42:10,320 Eso debe ser una pensión. 892 00:42:10,320 --> 00:42:15,690 Todos ellos tienen el mismo aspecto y se reúnen juntos así. Muy lindo. 893 00:42:15,690 --> 00:42:17,000 ¿Cómo pueden ser tan lindos? 894 00:42:17,000 --> 00:42:17,800 Oh... 895 00:42:17,800 --> 00:42:18,630 ¿Pension? 896 00:42:18,630 --> 00:42:20,270 Sí, pension. Mira por ahí. 897 00:42:20,270 --> 00:42:22,130 ¿Por qué empezar a hablar de las pensiones, de repente? 898 00:42:22,130 --> 00:42:23,170 Ahora que es casi la hora de ir ...Now that it's almost time to go... 899 00:42:23,170 --> 00:42:24,900 ¿Está trabajando? 900 00:42:24,900 --> 00:42:26,400 Con toda esa gente aquí... 901 00:42:26,670 --> 00:42:29,410 Necesito sacar una foto de esto. Por supuesto, debo hacerlo. 902 00:42:31,810 --> 00:42:32,460 No está. 903 00:42:33,380 --> 00:42:34,650 ¿Qué? 904 00:42:34,650 --> 00:42:36,210 - Mi móvil. - Oh, no. 905 00:42:36,210 --> 00:42:36,950 Dios. 906 00:42:36,950 --> 00:42:38,020 ¿Tú móvil? 907 00:42:38,020 --> 00:42:39,020 Búscalo cuidadosamente. 908 00:42:39,020 --> 00:42:40,150 Yo... 909 00:42:40,150 --> 00:42:41,420 hasta hace un momento... 910 00:42:41,420 --> 00:42:45,120 ...recuerdo tenerlo en esta mano. Espera. 911 00:42:45,120 --> 00:42:46,940 No hay manera de que lo haya puesto en el bolso. 912 00:42:48,930 --> 00:42:49,640 No está aquí. 913 00:42:50,960 --> 00:42:51,880 ¿Dónde está? 914 00:42:54,200 --> 00:42:56,100 Oh, el restaurante... 915 00:42:56,100 --> 00:42:58,100 Debe de haberseme caido en el restaurante. 916 00:42:58,500 --> 00:42:59,940 ¿En el res... restaurante? 917 00:42:59,940 --> 00:43:00,900 Sí. 918 00:43:00,900 --> 00:43:01,840 Oh, madre mía. 919 00:43:01,840 --> 00:43:06,110 Sabía a qué hora llegó el último autobús, y estaba diciendo que perdió su cartera y trataba de matar el tiempo. 920 00:43:07,240 --> 00:43:08,730 Me di cuenta más tarde... 921 00:43:09,580 --> 00:43:11,930 estaba planeando perder el último bus después de todo. 922 00:43:12,880 --> 00:43:15,950 Oh, todo encaja perfectamente. 923 00:43:15,950 --> 00:43:17,570 ¿Monto una escena? 924 00:43:22,360 --> 00:43:24,430 Yo estaba sosteniendolo todo el tiempo. Es absurdo. 925 00:43:24,430 --> 00:43:26,630 Estaba buscandolo por todas partes , pero no lo encuentro. 926 00:43:27,400 --> 00:43:28,700 ¿No lo tienes? 927 00:43:28,700 --> 00:43:30,800 Esto no puede estar pasando. Yo estaba muy ... 928 00:43:31,020 --> 00:43:35,500 Recuerdo que lo sostenía en la mano antes de entrar en el restaurante. 929 00:43:35,500 --> 00:43:35,970 Entonces... 930 00:43:35,970 --> 00:43:37,140 por qué no... 931 00:43:37,140 --> 00:43:38,570 ...llamas a tú móvil? 932 00:43:38,570 --> 00:43:39,460 Oh, vamos. 933 00:43:39,460 --> 00:43:40,980 ¿Puedes intentar buscarlo una vez más? 934 00:43:40,980 --> 00:43:42,800 - Claro. - Lo siento. 935 00:43:42,800 --> 00:43:44,210 Esto es tan extraño. 936 00:43:44,580 --> 00:43:46,930 Lo estaba sosteniendo y entre ... 937 00:43:46,930 --> 00:43:50,120 No recuerdo haber salido de aquí, pero cuando entré aquí ... 938 00:43:50,390 --> 00:43:51,920 Oh, claro. Alguien me llamó y respondí. 939 00:43:51,920 --> 00:43:52,920 Director. 940 00:43:52,920 --> 00:43:54,660 ¿Puedes oír el sonido de vibración desde aquí? 941 00:43:55,520 --> 00:43:56,370 No. 942 00:43:56,890 --> 00:43:57,830 Yo, sí. 943 00:43:57,830 --> 00:43:58,460 Lo oigo. 944 00:43:58,460 --> 00:43:59,030 No puedo oírlo. 945 00:43:59,260 --> 00:44:00,550 Acabo de oírlo. Justo ahora. 946 00:44:00,550 --> 00:44:02,130 - ¿Lo oíste? - Mira ahí. 947 00:44:02,130 --> 00:44:03,740 No puede ser. 948 00:44:03,740 --> 00:44:05,700 Ya lo busqué ahí. 949 00:44:06,810 --> 00:44:07,670 No lo veo. 950 00:44:09,350 --> 00:44:12,440 Estaba aquí. Debido a los tejidos ... 951 00:44:12,440 --> 00:44:14,580 No podía oírlo bien porque estaba cubierto. 952 00:44:14,580 --> 00:44:16,740 ¿Qué es? Qué pasa con esta torpe? 953 00:44:16,740 --> 00:44:18,250 Es verdad. 954 00:44:18,250 --> 00:44:20,850 Él está haciendo un truco para perder tiempo y perder el tren. 955 00:44:20,850 --> 00:44:23,870 Lo encontré. Lo tengo aquí. Gracias. 956 00:44:23,870 --> 00:44:26,290 Vamonos. Corrimos tanto para nada. 957 00:44:30,190 --> 00:44:30,870 ¿Qué debería hacer? 958 00:44:31,630 --> 00:44:33,860 ¿Y si se inventa otra excusa y trata de perder el tiempo? 959 00:44:33,860 --> 00:44:36,200 ¿Debo dejarlo pasar otra vez? 960 00:44:36,200 --> 00:44:37,460 ¿Qué debería hacer? 961 00:44:37,460 --> 00:44:38,520 ¿Qué debería hacer? 962 00:44:39,220 --> 00:44:43,300 Es casi la hora del ferry. Estoy tan disgustado. 963 00:44:43,300 --> 00:44:44,250 ¿Soy solo yo? 964 00:44:44,250 --> 00:44:45,570 ¿Y eso? 965 00:44:45,570 --> 00:44:48,640 ¿Qué estás intentando decir? ¿Estás diciendo que hemos malgastado la noche aquí? 966 00:44:48,640 --> 00:44:49,480 Claro. 967 00:44:49,480 --> 00:44:51,940 Vamos a sacarnos una foto para provar que hemos estado aquí. 968 00:44:53,610 --> 00:44:54,700 Vamos por aquí. 969 00:44:55,620 --> 00:44:56,570 Vamos a sacar una foto. 970 00:44:57,450 --> 00:44:58,620 Vale. 971 00:44:58,620 --> 00:45:01,090 Hazla con mi teléfono y luego te la envio más tarde. 972 00:45:01,090 --> 00:45:01,620 Claro. 973 00:45:01,620 --> 00:45:02,790 Vale. 974 00:45:02,790 --> 00:45:05,070 Vamos. Hazla ahora. 975 00:45:05,960 --> 00:45:07,190 1,2,3. 976 00:45:10,900 --> 00:45:11,460 ¿Qué? 977 00:45:12,600 --> 00:45:14,580 Él se parece al subgerente Park. 978 00:45:14,580 --> 00:45:15,780 Oh, Park Heung Bae. 979 00:45:18,740 --> 00:45:19,200 Subgerente Park. 980 00:45:19,470 --> 00:45:19,970 ¿Ah? 981 00:45:19,970 --> 00:45:21,870 - Ese el subgerente Park. - ¿De qué estás hablando? 982 00:45:21,870 --> 00:45:22,770 ¿Debería hacer eso también? 983 00:45:24,060 --> 00:45:25,540 Claro, claro. 984 00:45:25,540 --> 00:45:28,180 ¿Qué, qué? Quieres comprarme pasta de frijoles mixtos, y ... 985 00:45:28,380 --> 00:45:29,110 Oh, madre mía. 986 00:45:29,110 --> 00:45:31,180 Vale, lo tengo. Claro... 987 00:45:33,080 --> 00:45:34,840 Oh, dios. 988 00:45:34,840 --> 00:45:37,690 ¿Por qué todos los mosquitos en Namiseom van a por mí? 989 00:45:40,360 --> 00:45:42,460 Oh, colega... se siente tan bien como volver a casa. 990 00:45:43,090 --> 00:45:44,780 Se fue. 991 00:45:44,780 --> 00:45:46,300 De verdad se fue. Está bien. 992 00:45:46,660 --> 00:45:48,970 Vaya, no hay manera. No me agarra. Hace calor. 993 00:45:48,970 --> 00:45:50,570 No tiene sentido. 994 00:45:50,570 --> 00:45:54,620 Subgerente Park dijo que él visitaría a su mamá, y aquí es donde... 995 00:45:54,620 --> 00:45:55,710 Wow... 996 00:45:55,710 --> 00:45:57,040 ¿Su madre vive aquí? 997 00:45:57,040 --> 00:46:00,310 Oh, dios. Qué pequeño es el mundo. Es por eso por lo que uno debe ser bueno todo el tiempo. 998 00:46:00,310 --> 00:46:02,310 Wow, que locura. Espera, hace calor. 999 00:46:02,310 --> 00:46:03,680 Estoy tan desconcertado. 1000 00:46:03,680 --> 00:46:04,350 Wow! 1001 00:46:04,580 --> 00:46:06,750 ¿A dónde vas? Esperame aquí. Estoy en shock. 1002 00:46:07,050 --> 00:46:08,290 Wow! 1003 00:46:08,290 --> 00:46:10,750 Esto no tiene ningún sentido. Es tan impactante. 1004 00:46:10,750 --> 00:46:16,610 ¿Cómo podemos encontrarnos en un lugar como este? Va más allá de mi imaginación. 1005 00:46:17,690 --> 00:46:18,850 No tenemos tiempo suficiente. 1006 00:46:19,860 --> 00:46:21,210 Sólo tenemos un ratito. 1007 00:46:21,210 --> 00:46:24,080 No tenemos tiempo suficiente. Debemos darnos prisa. 1008 00:46:24,080 --> 00:46:25,240 Vamos rápido. 1009 00:46:26,170 --> 00:46:26,900 ¿Por qué? 1010 00:46:27,570 --> 00:46:28,740 ¿Por qué tenemos que darnos prisa otra vez? 1011 00:46:28,740 --> 00:46:31,670 - Tenemos que irnos. Llegamos tarde. - ¿Por qué? 1012 00:46:31,670 --> 00:46:33,640 Llegamos tarde. Ven conmigo por favor. 1013 00:46:34,240 --> 00:46:36,030 Vamos, vamos. 1014 00:46:39,280 --> 00:46:40,650 Menos mal ... 1015 00:46:40,650 --> 00:46:42,180 Que susto. 1016 00:46:42,180 --> 00:46:47,490 Tenía tanto miedo de perder el ferry. 1017 00:46:47,490 --> 00:46:48,910 Que suerte. 1018 00:46:49,630 --> 00:46:52,800 Por casualidad... hay en Namiseom... 1019 00:46:52,800 --> 00:46:54,410 Si él no me toca cuando que estamos en un lugar como este, 1020 00:46:54,410 --> 00:46:56,310 significa que él no se siente sexualmente atraído por mí. 1021 00:46:57,130 --> 00:46:59,740 Me siento tan enojado. 1022 00:46:59,740 --> 00:47:00,850 Es tan alucinante. 1023 00:47:01,570 --> 00:47:01,940 Esto... 1024 00:47:01,940 --> 00:47:05,420 Si acabas de volver sin que pase nada, entonces no eres una mujer, y él no es un hombre. 1025 00:47:05,420 --> 00:47:07,260 ¿No lo crees así? 1026 00:47:07,260 --> 00:47:08,510 Es un sinsentido. 1027 00:47:08,810 --> 00:47:10,910 Oh, madre... 1028 00:47:10,910 --> 00:47:12,550 He corrido mucho, tengo hambre otra vez. 1029 00:47:13,420 --> 00:47:15,630 Bueno. He traído esto conmigo. 1030 00:47:18,420 --> 00:47:19,200 ¿Quieres algo? 1031 00:47:22,520 --> 00:47:23,670 Secretaria Jung, ¿desea algo? 1032 00:47:24,160 --> 00:47:25,290 ¿No quiere nada? 1033 00:47:25,290 --> 00:47:26,530 Tú primero. 1034 00:47:27,040 --> 00:47:28,410 ¿Quieres algo de agua entonces? 1035 00:47:33,130 --> 00:47:34,350 No te sientes así tampoco. 1036 00:47:36,120 --> 00:47:38,560 Oh, que cansancio. 1037 00:47:42,830 --> 00:47:45,700 ¿Qué es esto? ¿Otra vez? 1038 00:47:47,250 --> 00:47:51,620 Deberías decirmelo para que yo lo sepa. ¿Qué te tiene tan enojada? 1039 00:47:51,620 --> 00:47:52,800 No estoy enojada. 1040 00:47:54,320 --> 00:47:56,670 Dímelo por favor. Vamos. 1041 00:47:57,020 --> 00:47:58,170 No estoy enojada. 1042 00:47:58,960 --> 00:48:00,990 No te dejaré en paz hasta que me lo digas. 1043 00:48:02,330 --> 00:48:03,760 Vete por favor. 1044 00:48:03,760 --> 00:48:04,810 Tengo que ir al baño. 1045 00:48:07,030 --> 00:48:09,140 Necesitas contármelo. 1046 00:48:09,140 --> 00:48:11,770 Entonces puedo disculparme o algo. 1047 00:48:11,770 --> 00:48:12,890 Que fustrante... 1048 00:48:13,660 --> 00:48:15,540 Espaguettis con alubias negras. 1049 00:48:15,540 --> 00:48:17,590 - Disfruten por favor. - Gracias. 1050 00:48:20,910 --> 00:48:23,330 Creo que vas a ir la quiebra muy pronto. 1051 00:48:24,720 --> 00:48:25,720 ¿Qué dijo ese idiota? 1052 00:48:25,720 --> 00:48:26,640 No lo sé. 1053 00:48:26,640 --> 00:48:29,890 Los fideos de alubias negras de Wang San son los mejores. 1054 00:48:29,890 --> 00:48:31,370 Creo que él dijo algo malo. 1055 00:48:31,370 --> 00:48:32,270 Non importa. 1056 00:48:33,230 --> 00:48:34,930 Hey, deseo... 1057 00:48:34,930 --> 00:48:38,450 tú plato mientras este bueno, así que no tienes que pedir otro de estos. 1058 00:48:38,450 --> 00:48:40,150 Eso es lo que estoy diciendo. 1059 00:48:44,640 --> 00:48:45,340 ¿Ah? 1060 00:48:45,340 --> 00:48:45,950 Hey. 1061 00:48:50,080 --> 00:48:52,480 ¿Qué rayos es esto? 1062 00:48:52,480 --> 00:48:56,410 ¿No es ese el director Lee Hyung Suk que tuvo una cita con una "mujer"? 1063 00:48:56,950 --> 00:49:01,220 Hey, Duk Hwan. Es un SOS. No estoy bromeando. Soy muy serio. 1064 00:49:01,620 --> 00:49:03,290 ¿Qué, qué? ¿Pasó algo? 1065 00:49:03,410 --> 00:49:07,490 No, quiero decir, tuvimos un buen momento hasta ahora. Pero la hermana palomitas ... 1066 00:49:07,490 --> 00:49:09,390 ...se enfadó de repente. ¿Qué pasa con esto? 1067 00:49:09,390 --> 00:49:12,260 ¿Qué debería hacer? No sé que hacer primero. 1068 00:49:12,430 --> 00:49:16,630 Hey, soy todo oídos. Describe lo que ha sucedido hasta ahora. 1069 00:49:16,630 --> 00:49:17,600 ¿Desde cuándo ella es así? 1070 00:49:17,900 --> 00:49:18,550 Ah... 1071 00:49:19,340 --> 00:49:22,310 Oh, eso... fue así. 1072 00:49:22,310 --> 00:49:26,390 ¿Qué? Ni siquiera sabes cómo las mujeres piensan. Directores ignorantes. 1073 00:49:26,390 --> 00:49:27,660 Hey, vale. 1074 00:49:27,660 --> 00:49:30,600 Está bien, yo me encargo de ella. Cuelga, tonto. 1075 00:49:31,620 --> 00:49:34,080 Oh, lo siento. Lo siento mucho. 1076 00:49:34,080 --> 00:49:34,930 Yo... 1077 00:49:34,930 --> 00:49:39,420 debería haber sabido que las mujeres son muy sensibles con esa clase de cosas. 1078 00:49:39,420 --> 00:49:40,270 ¿Qué? 1079 00:49:40,270 --> 00:49:41,790 Quiero decir... 1080 00:49:41,790 --> 00:49:44,390 cuando nos sacamos la foto en Namiseom... 1081 00:49:44,390 --> 00:49:48,760 Me incorporé de nuevo y hice que su rostro se viera así de grande. 1082 00:49:48,760 --> 00:49:50,430 - ¿Qué? - Lo siento mucho. 1083 00:49:50,430 --> 00:49:51,580 ¿De qué estás hablando? 1084 00:49:53,800 --> 00:49:54,970 - Director. - ¿Ah? 1085 00:49:54,970 --> 00:49:56,370 - Iré. - ¿No es esto? 1086 00:49:56,370 --> 00:49:57,670 ¿No es eso? 1087 00:49:57,670 --> 00:49:58,370 Iré. 1088 00:49:58,370 --> 00:49:58,940 Deberías decírmelo. 1089 00:49:58,940 --> 00:50:00,030 Aléjate de mí por favor. 1090 00:50:00,730 --> 00:50:02,290 Madre mía, que temperamento tienes. 1091 00:50:02,290 --> 00:50:03,780 Oh, no. Por favor. 1092 00:50:03,780 --> 00:50:04,280 ¿Qué es esto? 1093 00:50:04,880 --> 00:50:07,550 ¿Qué es esto? ¿Por qué esta todo lleno de ropa interior y artículos de higiene personal? 1094 00:50:07,630 --> 00:50:09,130 Oh, no. 1095 00:50:09,890 --> 00:50:11,490 No, no. 1096 00:50:11,490 --> 00:50:12,120 ¿Qué...? 1097 00:50:12,120 --> 00:50:13,170 Es una bufanda. 1098 00:50:13,590 --> 00:50:15,020 ¿Esto también es una bufanda? 1099 00:50:15,020 --> 00:50:16,160 Me disponía a sacar mi ropa. 1100 00:50:16,760 --> 00:50:19,480 Esto. Esto es un calentador de brazos. 1101 00:50:19,480 --> 00:50:20,930 Los calentadores de brazos están cerrados. 1102 00:50:33,810 --> 00:50:36,040 ¿Por qué te refieres a eso con "Ah"? 1103 00:50:36,040 --> 00:50:38,950 No es lo que piensas. No traje todo esto para esta noche. 1104 00:50:40,650 --> 00:50:41,750 Digo... 1105 00:50:42,130 --> 00:50:43,980 Quizás... 1106 00:50:43,980 --> 00:50:46,550 Nadie sabe lo que podría pasar. 1107 00:50:46,550 --> 00:50:48,360 Mañana.. 1108 00:50:48,360 --> 00:50:50,760 algo puede pasarnos. 1109 00:50:52,040 --> 00:50:53,840 Así que, sólo estaba preparado. 1110 00:50:58,820 --> 00:50:59,880 Tienes razón. 1111 00:50:59,880 --> 00:51:00,870 Vine preparado. 1112 00:51:02,000 --> 00:51:03,750 La gente dice que... 1113 00:51:03,750 --> 00:51:05,060 cuando vas a un lugar así, 1114 00:51:05,060 --> 00:51:08,160 los hombres y las mujeres piensan de la misma manera. 1115 00:51:09,310 --> 00:51:10,820 De lo contrario, ni siquiera eres un hombre. 1116 00:51:10,820 --> 00:51:13,030 Me han dicho que él ni siquiera te mira como una mujer. 1117 00:51:15,730 --> 00:51:17,230 ¿Qué soy para ti? 1118 00:51:17,230 --> 00:51:19,520 ¿Soy una mujer para ti, Director? 1119 00:51:20,270 --> 00:51:21,990 ¿Soy un hombre? 1120 00:51:21,990 --> 00:51:23,920 ¿O soy una hermafrodita o algo? 1121 00:51:25,390 --> 00:51:27,910 ¿No soy atractiva como mujer? 1122 00:51:31,560 --> 00:51:32,600 ¿Por qué me gustas? 1123 00:51:33,520 --> 00:51:34,780 ¿Por qué sales conmigo? 1124 00:51:37,520 --> 00:51:38,270 No importa. 1125 00:51:39,810 --> 00:51:41,760 ¿Qué estoy diciendo? 1126 00:51:48,630 --> 00:51:49,650 Madre mía. 1127 00:51:49,650 --> 00:51:51,300 De verdad... 1128 00:51:53,900 --> 00:51:55,450 Oh Dios, por favor, más despacio. 1129 00:51:55,560 --> 00:51:58,320 ¿Por qué hablas tan rápido? 1130 00:51:58,320 --> 00:51:59,390 ¿Qué? 1131 00:51:59,390 --> 00:52:01,080 Esto es tan injusto. 1132 00:52:01,080 --> 00:52:04,760 Es tan injusto que pienses en mí de esa manera. 1133 00:52:04,760 --> 00:52:06,000 Yo también ... 1134 00:52:06,000 --> 00:52:10,070 no pude dormir anoche porque estaba tan emocionada de estar con usted todo el día. 1135 00:52:10,070 --> 00:52:11,940 De verdad ¿no sé... 1136 00:52:11,940 --> 00:52:13,390 ...si te gusto, Jung Soo Young? 1137 00:52:13,390 --> 00:52:15,040 Me gustan las mujeres, no los hombres. 1138 00:52:15,040 --> 00:52:16,920 ¿De qué estás hablando? 1139 00:52:18,180 --> 00:52:18,710 ¿Eh? 1140 00:52:20,040 --> 00:52:21,450 Te vas a caer. 1141 00:52:25,520 --> 00:52:27,870 ¿Sabes cuánto me contuve? 1142 00:52:27,870 --> 00:52:30,420 Estuve a tu lado todo el día, y mi corazón latía como loco. 1143 00:52:30,420 --> 00:52:33,260 Tuve un momento difícil por ti. ¿No debería tenerlo? 1144 00:52:33,260 --> 00:52:34,110 ¿No debería tenerlo? 1145 00:52:34,110 --> 00:52:36,490 Entonces no lo haré a partir de ahora. Así. 1146 00:52:36,490 --> 00:52:37,110 Dios. 1147 00:52:37,110 --> 00:52:38,930 Así... 1148 00:52:41,670 --> 00:52:44,100 mírate... 1149 00:52:44,270 --> 00:52:46,790 Eres tan impredecible, Jung Soo Young. 1150 00:52:48,200 --> 00:52:48,720 Ven aquí. 1151 00:52:50,370 --> 00:52:51,490 ¿No? 1152 00:52:51,490 --> 00:52:53,630 1,2,3. 1153 00:52:57,180 --> 00:52:58,510 Oh, dios. 1154 00:52:58,510 --> 00:52:59,880 Madre mía. 1155 00:52:59,880 --> 00:53:01,670 Sabes cuanto me gustas. 1156 00:53:02,420 --> 00:53:04,350 No vuelvas a dudar de eso, ¿de acuerdo? 1157 00:53:04,350 --> 00:53:06,460 Estoy loco por ti, Jung Soo Young. 1158 00:53:06,460 --> 00:53:08,070 Muy loco, ¿de acuerdo? 1159 00:53:09,410 --> 00:53:10,060 Hace calor. 1160 00:53:10,290 --> 00:53:11,260 Madre mía... 1161 00:53:11,260 --> 00:53:12,340 Vamos a quedarnos así que un rato. 1162 00:53:13,660 --> 00:53:14,450 Hace calor. 1163 00:53:16,200 --> 00:53:17,220 ¿De verdad? 1164 00:53:17,220 --> 00:53:17,850 ¿De verdad te hace calor? 1165 00:53:17,850 --> 00:53:18,600 Hace calor. 1166 00:53:18,830 --> 00:53:19,750 ¿En serio? 1167 00:53:26,070 --> 00:53:27,090 Si te hace calñor, vamos. 1168 00:53:27,840 --> 00:53:29,060 ¿Dónde? 1169 00:53:34,250 --> 00:53:35,120 Director. 1170 00:53:35,120 --> 00:53:36,430 ¿A dónde vamos? 1171 00:53:42,090 --> 00:53:43,590 Wow. 1172 00:53:43,590 --> 00:53:44,990 Director. 1173 00:53:44,990 --> 00:53:46,960 ¿Qué te parece este lugar? 1174 00:53:46,980 --> 00:53:48,360 Dijiste que te hacía calor. 1175 00:53:48,360 --> 00:53:50,200 No hace calor aquí. 1176 00:53:50,200 --> 00:53:51,120 Vamos entremos. 1177 00:53:53,650 --> 00:53:54,690 Soy realmente bueno ¿verdad? 1178 00:53:55,350 --> 00:53:56,050 Que bueno. 1179 00:53:56,050 --> 00:53:57,570 ¿Cómo puedes patinar tan bien? 1180 00:53:59,140 --> 00:54:00,210 - Director. - ¿Ah? 1181 00:54:00,210 --> 00:54:01,980 ¿Qué te tiene mal? 1182 00:54:01,980 --> 00:54:04,160 Es cierto. Debería ser profesional o algo. 1183 00:54:05,730 --> 00:54:07,180 ¿Qué hay del hockey? 1184 00:54:07,180 --> 00:54:08,300 - Hockey? - Claro. 1185 00:54:09,180 --> 00:54:11,720 Los jugadores de Hockey son tan geniales. 1186 00:54:11,720 --> 00:54:13,590 ¿Geniales? No me gustan. 1187 00:54:13,590 --> 00:54:16,270 De acuerdo, ¿qué hay de la velocidad de patinaje? 1188 00:54:17,290 --> 00:54:18,330 ¿Qué pasa con el patinaje artístico? 1189 00:54:18,330 --> 00:54:18,890 ¿Patinaje artístico? 1190 00:54:18,890 --> 00:54:19,410 Patinaje artístico. 1191 00:54:22,600 --> 00:54:24,280 Te lo enseñaré. Vamos. 1192 00:54:24,280 --> 00:54:26,730 ¿No esto demasiado difícil? 1193 00:54:26,730 --> 00:54:28,330 El ritmo es importante aquí. 1... 1194 00:54:28,500 --> 00:54:29,270 1... 1195 00:54:29,270 --> 00:54:30,520 2... 1196 00:54:30,520 --> 00:54:31,720 1... 1197 00:54:32,240 --> 00:54:33,070 2... 1198 00:54:33,260 --> 00:54:34,060 Dios... 1199 00:54:34,060 --> 00:54:34,970 Eso no es difícil. 1200 00:54:34,970 --> 00:54:35,540 Oh, dios. 1201 00:54:35,540 --> 00:54:36,560 Toma mi mano. 1202 00:54:36,560 --> 00:54:37,610 1... 1203 00:54:37,610 --> 00:54:38,110 2... 1204 00:54:38,800 --> 00:54:39,780 1... 1205 00:54:39,780 --> 00:54:40,330 2... 1206 00:55:31,360 --> 00:55:32,560 Es tan frío. 1207 00:55:32,560 --> 00:55:34,130 Estoy tan frío. 1208 00:55:34,130 --> 00:55:36,000 Tan frío, tan frío. 1209 00:55:36,000 --> 00:55:36,880 Bebe esto. 1210 00:55:41,340 --> 00:55:43,040 ¿Dónde conseguiste esto? 1211 00:55:43,040 --> 00:55:43,790 ¿Esto? 1212 00:55:44,610 --> 00:55:46,610 Estaba tirado en la esquina. 1213 00:55:46,610 --> 00:55:48,450 Alguien debe de haber tirado a la basura. Es cálido. 1214 00:55:48,450 --> 00:55:50,610 Lo traje ya que no apesta. 1215 00:55:50,610 --> 00:55:53,370 Eres un poco... 1216 00:55:54,640 --> 00:55:56,400 ...bueno con las manualidades. 1217 00:55:57,690 --> 00:56:00,470 Jung Soo Young, eresun poco... 1218 00:56:01,860 --> 00:56:02,680 ...agobiante. 1219 00:56:03,630 --> 00:56:05,600 Tengo que cuidar de todo por ti. Un poco cansado. 1220 00:56:05,600 --> 00:56:07,280 Lleno de instintos protectores. 1221 00:56:09,180 --> 00:56:10,020 Que encanto... 1222 00:56:10,020 --> 00:56:11,280 Lleno de tareas para mí.Full of chores for me. 1223 00:56:13,900 --> 00:56:15,540 De todas formas... 1224 00:56:15,540 --> 00:56:17,960 Desde que vi... 1225 00:56:18,280 --> 00:56:20,140 que podías esquiar tan bien. 1226 00:56:20,140 --> 00:56:20,840 ¿Ah? 1227 00:56:20,840 --> 00:56:22,040 Digo... 1228 00:56:22,040 --> 00:56:25,010 Espera. La Secretaria Jung que yo sepa es... 1229 00:56:25,010 --> 00:56:29,350 una persona sin rastro de toda capacidad atlética. 1230 00:56:29,350 --> 00:56:31,440 Debes haber jugado en el hielo. 1231 00:56:32,590 --> 00:56:34,090 En efecto... 1232 00:56:34,090 --> 00:56:36,610 mi padre me enseñó poco cuando yo era un niño. 1233 00:56:37,310 --> 00:56:39,800 Ya sabes, todo el lugar donde yo vivía ... 1234 00:56:39,800 --> 00:56:43,030 había un estanque helado cada invierno. 1235 00:56:43,030 --> 00:56:44,400 Así que... 1236 00:56:46,770 --> 00:56:47,420 Pero... 1237 00:56:49,540 --> 00:56:51,840 ¿Cuando tú padre... 1238 00:56:51,840 --> 00:56:52,940 ...falleció? 1239 00:56:54,310 --> 00:56:56,960 Él murió en un accidente de tráfico cuando yo estaba en la escuela secundaria. 1240 00:56:58,710 --> 00:57:00,050 Debe de haber sido muy duro para ti. 1241 00:57:01,520 --> 00:57:02,850 Entonces... 1242 00:57:02,850 --> 00:57:06,600 has estado viviendo con tu hermana desde entonces? ¿Cuánto tiempo ha pasado? 1243 00:57:07,860 --> 00:57:11,560 Llegamos a Seúl juntas cuando yo tenía veinte años. 1244 00:57:11,560 --> 00:57:13,240 Hace unos ocho años. 1245 00:57:15,160 --> 00:57:16,830 Ahora que lo pienso ... 1246 00:57:16,830 --> 00:57:20,230 dijiste que tienes un hyungnim. ¿Verdad? 1247 00:57:20,230 --> 00:57:20,920 Sí. 1248 00:57:21,790 --> 00:57:23,150 Tengo un idiota hyung. 1249 00:57:24,370 --> 00:57:26,920 ¿Cómo es él? ¿Te gusta él? 1250 00:57:27,980 --> 00:57:30,840 Bueno, algunos dicen que somos iguales ... 1251 00:57:30,840 --> 00:57:33,150 Creo que somos iguales también. 1252 00:57:33,150 --> 00:57:37,150 Pero tenemos personalidades completamente diferentes. Completamente diferentes. 1253 00:57:37,150 --> 00:57:40,490 Tu hyungnim debe tener como una personalidad más agradable entonces. 1254 00:57:40,490 --> 00:57:41,040 ¿Ah? 1255 00:57:42,160 --> 00:57:43,760 Sólo bromeaba. 1256 00:57:44,520 --> 00:57:47,840 Tengo muchas ganas de conocerlo algún día. Tengo curiosidad. 1257 00:57:48,630 --> 00:57:50,280 Claro, quiero verle también. 1258 00:57:51,700 --> 00:57:52,980 ¿Quieres verle? 1259 00:57:54,670 --> 00:57:56,070 ¿Tú hyungnim? 1260 00:57:56,070 --> 00:57:57,300 Digo, quiero enseñartelo. 1261 00:57:57,300 --> 00:57:57,940 Oh... 1262 00:57:57,940 --> 00:57:58,600 Claro. Enseñarlo... 1263 00:57:58,600 --> 00:57:58,940 Dios. 1264 00:57:59,490 --> 00:58:00,820 Siempre escuchas mal. 1265 00:58:02,240 --> 00:58:04,430 Tu, Jung Soo Young... de verdad... 1266 00:58:05,580 --> 00:58:06,780 Tus oídos deben estar llenos de cera. 1267 00:58:06,780 --> 00:58:07,800 Dios. 1268 00:58:07,800 --> 00:58:09,180 Director. 1269 00:58:15,190 --> 00:58:16,520 Madre mía. 1270 00:58:16,520 --> 00:58:17,810 Por casualidad... 1271 00:58:19,370 --> 00:58:20,760 Yo de verdad... 1272 00:58:20,760 --> 00:58:22,640 no sé nada sobre mi novia. 1273 00:58:23,310 --> 00:58:24,450 ¿Cómo eras tú cuando eras pequeño? 1274 00:58:25,760 --> 00:58:27,020 ¿Eras así de único? 1275 00:58:27,830 --> 00:58:28,720 No, no lo era. 1276 00:58:30,100 --> 00:58:30,990 No había nada único en mí. 1277 00:58:31,900 --> 00:58:34,140 Entonces ¿eras así de lindo y bonito? 1278 00:58:34,140 --> 00:58:35,820 En eso tienes razón. 1279 00:58:37,680 --> 00:58:39,740 Sabes que clase de niño... 1280 00:58:39,740 --> 00:58:43,210 que no tiene ningún problema ni destaca... 1281 00:58:43,210 --> 00:58:45,630 pero tampoco estudia... 1282 00:58:46,170 --> 00:58:46,740 Ese soy yo. 1283 00:58:49,320 --> 00:58:52,810 Yo solía soñar despierto durante clases e imaginar cosas. 1284 00:58:53,660 --> 00:58:54,630 Conozco a ese tipo de niños. 1285 00:58:55,060 --> 00:58:58,200 ¿Cómo eras como estudiante, Director? 1286 00:58:58,200 --> 00:58:59,210 - ¿Yo? - Sí. 1287 00:59:03,030 --> 00:59:04,280 Creo que eras lindo. 1288 00:59:25,360 --> 00:59:26,440 Dios. Que miedo. 1289 00:59:27,360 --> 00:59:28,440 Director. 1290 00:59:29,390 --> 00:59:30,110 Oh, dios. 1291 00:59:31,690 --> 00:59:33,800 Oh, dios. Puedes agarrar un resfriado. 1292 00:59:33,800 --> 00:59:35,630 Deberíamos... 1293 00:59:35,630 --> 00:59:37,930 ir a por algo caliente para que no vamos a coger un resfriado. Hola. 1294 00:59:37,930 --> 00:59:39,640 Algo caliente, ¿de acuerdo? 1295 00:59:39,640 --> 00:59:40,900 Oh, no. 1296 00:59:40,900 --> 00:59:43,410 Tengo que ir a casa ahora mismo. Mi hermana se va a enojar conmigo. 1297 00:59:43,410 --> 00:59:48,180 ¿Por qué apurarse? Si te vas ahora o en treinta minutos no habrá ninguna diferencia. Vamos a ir. 1298 00:59:50,750 --> 00:59:51,960 Estás aquí el domingo. 1299 00:59:53,120 --> 00:59:54,150 Tengo algunos asuntos de los que ocuparme. 1300 01:00:02,340 --> 01:00:03,680 No puedo. 1301 01:00:03,680 --> 01:00:04,760 De verdad tengo que irme. 1302 01:00:04,760 --> 01:00:07,050 Mi hermana está esperando a que vuelva a casa, así que... 1303 01:00:10,750 --> 01:00:13,650 Mira lo que ha pasado. 1304 01:00:13,650 --> 01:00:16,240 No vas a coger un resfriado si comes esto. 1305 01:00:17,440 --> 01:00:19,370 ¿De verdad te importa tu hermana tanto? 1306 01:00:20,370 --> 01:00:23,060 ¿Tú hermana tiene mal temperamento o algo? 1307 01:00:24,580 --> 01:00:25,710 No, no es eso. 1308 01:00:25,710 --> 01:00:28,780 A pesar de que es un poco más joven que yo, 1309 01:00:28,780 --> 01:00:30,670 ella es más unni que yo. 1310 01:00:33,590 --> 01:00:34,320 Gracias. 1311 01:00:34,320 --> 01:00:35,310 Oh, se vee muy bien. 1312 01:00:35,760 --> 01:00:36,840 Puedo olerlo. 1313 01:00:41,500 --> 01:00:42,460 No necesito camarones salados. 1314 01:00:46,270 --> 01:00:47,520 ¿No comes camarones salados? 1315 01:00:47,520 --> 01:00:48,490 ¿Tú también? 1316 01:00:48,490 --> 01:00:49,100 Sí. 1317 01:00:49,500 --> 01:00:54,320 No puedo. Debo de ser alérgica o algo... 1318 01:00:55,240 --> 01:00:55,910 Hace que te pique todo ¿verdad? 1319 01:00:56,380 --> 01:00:57,830 Sí, da mucha picazón. 1320 01:00:57,830 --> 01:00:58,950 Tus labios se hinchan. 1321 01:00:58,950 --> 01:00:59,930 Sí, se hinchan. 1322 01:00:59,930 --> 01:01:01,710 Somos iguales. Sin palabras. 1323 01:01:01,710 --> 01:01:03,050 Sin palabras. 1324 01:01:03,050 --> 01:01:05,250 No estoy bromeando. Es en serio. 1325 01:01:05,250 --> 01:01:06,200 Dame esos cinco! 1326 01:01:07,150 --> 01:01:08,600 Somos iguales, iguales. 1327 01:01:42,250 --> 01:01:43,610 Análisis de la estrategia... 1328 01:01:45,360 --> 01:01:46,540 ¿Qué es? 1329 01:01:50,200 --> 01:01:51,950 ¿Está en el hockey o algo? 1330 01:01:57,470 --> 01:01:58,550 Cogeré uno de los tuyos. 1331 01:01:59,750 --> 01:02:01,310 No, no puedes. 1332 01:02:10,580 --> 01:02:12,200 ¿Cómo puede no tener nada aquí? 1333 01:02:14,180 --> 01:02:16,220 ¿Él ya borró toda su información? 1334 01:02:29,700 --> 01:02:30,250 Hyung... 1335 01:02:34,340 --> 01:02:37,370 Oh, dios. Si te pones así de seria, entonces voy a tomarme en serio el tuyo. 1336 01:02:37,370 --> 01:02:38,410 Vamos. 1337 01:02:38,410 --> 01:02:40,080 De parte de Lee Hyung Suk - ¿Llego tarde? Es hyung. 1338 01:02:44,050 --> 01:02:46,130 Yo sólo lo haré. 1339 01:03:21,540 --> 01:03:22,440 ¿Qué? 1340 01:03:22,710 --> 01:03:23,940 ¿Qué? 1341 01:03:25,820 --> 01:03:27,360 Puedes ir detrás de la oficina, Soo Young. 1342 01:03:27,360 --> 01:03:29,980 Una secretaria no necesita participar en esta reunión. 1343 01:03:30,450 --> 01:03:33,610 ¿Sabes cuan cursi es la forma en la que te comportas con la Secretaria Jung? 1344 01:03:33,610 --> 01:03:35,700 Ella quizá sea una mujer especial para ti, pero... 1345 01:03:35,700 --> 01:03:37,900 Es sólo una secretaria para mí. 1346 01:03:39,400 --> 01:03:40,530 Quiero a alguien. 1347 01:03:40,860 --> 01:03:41,780 No me molestes. 1348 01:03:41,780 --> 01:03:42,570 Toma esto. 1349 01:03:43,160 --> 01:03:45,190 ¿Por qué sigues manteniendo las apariencias ante mí? 1350 01:03:46,520 --> 01:03:48,410 No te vayas. Quédate conmigo.