1
00:00:07,645 --> 00:00:10,015
Hacemos música
2
00:00:10,446 --> 00:00:13,509
Una pequeña lección de armonía
de Helmut Käutner
3
00:00:13,802 --> 00:00:16,257
Según una comedia de Manfried Rössner
y motivos de Erich Ebermeyer
4
00:00:26,848 --> 00:00:32,185
LOS GORRIONES:
5
00:00:43,128 --> 00:00:45,997
DIRECCIÓN:
Helmut Käutner
6
00:01:08,346 --> 00:01:12,421
Ah, sí, claro. Permítanme:
Karl Zimmermann... me llamo.
7
00:01:12,422 --> 00:01:13,459
Compositor.
8
00:01:14,910 --> 00:01:16,884
Mi cuna estuvo en Berlín.
9
00:01:17,502 --> 00:01:22,505
Dónde esté ahora, no lo sé. Llevo
4 años casado con... Anni Pichler.
10
00:01:22,540 --> 00:01:25,339
Seguro que la conocen.
Canta y silba... discos.
11
00:01:25,340 --> 00:01:29,339
A veces también compone,
pero... prefiero que silbe.
12
00:01:29,340 --> 00:01:33,339
Siento no poder presentarles
a mi mujer, no está aquí.
13
00:01:33,340 --> 00:01:35,739
Ha ido a comprar, desde mediodía.
14
00:01:35,740 --> 00:01:39,899
Sí... Hoy había en la sección 3
una ración extra, escabeche.
15
00:01:39,900 --> 00:01:42,958
¡Sí! ¡Sí, sí! ¡La han... llamado!
16
00:01:43,845 --> 00:01:48,603
De categoría fiscal somos la 4,
porque... tenemos dos... hijos.
17
00:01:48,838 --> 00:01:50,203
¡Uno de cada clase!
18
00:01:52,318 --> 00:01:54,613
Al fin y al cabo, en 3 años... ¿no?
19
00:01:55,398 --> 00:01:57,569
Un año... ya es lo que se necesita.
20
00:01:57,604 --> 00:01:59,699
Es una pena que mi mujer
no esté aquí, una pena.
21
00:01:59,700 --> 00:02:01,859
Soy muy, muy, muy feliz con ella.
22
00:02:01,860 --> 00:02:05,168
Nos va muy bien, sin que nos llamen.
23
00:02:05,203 --> 00:02:08,499
Antes de conocer a mi
mujer... no era tan feliz.
24
00:02:08,500 --> 00:02:11,139
Tenía muchas pretensiones, pero
entonces, para ganar dinero,
25
00:02:11,140 --> 00:02:13,979
tenía que tocar el piano...
en un restaurante.
26
00:02:13,980 --> 00:02:17,293
¡Dios, cuando lo pienso...!
entonces me llamaba Charly Zimm.
27
00:02:17,569 --> 00:02:18,833
RIGOLETTO
BAR - GRILL
28
00:02:18,834 --> 00:02:21,098
Charly Zimm interpreta alegres melodías
29
00:03:13,703 --> 00:03:17,542
Lucrecia Borgia, Drama Musical
de Karl Zimmermann, Opus 21.
30
00:03:17,577 --> 00:03:19,751
Pone mucho empeño, sr. Zimmermann,
por mi dinero.
31
00:03:20,459 --> 00:03:22,708
¿Los otros 20 Opuses también
los compuso aquí?
32
00:03:22,810 --> 00:03:24,260
- ¡Ópera, por favor!
- ¿Cómo dice?
33
00:03:24,267 --> 00:03:28,096
- No se dice Opuses, se dice Ópera.
- Sr. Zimmermann, tómeselo en serio.
34
00:03:28,159 --> 00:03:31,118
- ¡No puedo!
- ¡Pues tendrá que aprender!
35
00:03:31,160 --> 00:03:35,982
¡No voy a permitir que me arruine
Ud. el negocio con sus composiciones!
36
00:03:36,105 --> 00:03:38,293
¿Señora, quiere que le
reserve para mañana?
37
00:03:38,455 --> 00:03:42,290
Sr. Pröschke, ahora vamos a
hincarle a esto el diente, ¿sí?
38
00:03:42,306 --> 00:03:45,490
Ud. no puede tomarme a la ligera
ni a mí ni a mi música seria,
39
00:03:45,517 --> 00:03:47,874
ni yo puedo tomarle a Ud. en
serio ni a su música ligera.
40
00:03:48,506 --> 00:03:50,430
Le hago una propuesta mientras
conservemos los nervios:
41
00:03:50,438 --> 00:03:51,804
¡Me marcho!
42
00:03:52,659 --> 00:03:53,735
¡Adelante!
43
00:03:54,141 --> 00:03:56,080
¿Qué va a hacer Ud. ahora,
sr. Zimmermann?
44
00:03:56,145 --> 00:03:57,383
Volver a dar clases, como antes.
45
00:04:01,822 --> 00:04:04,630
Los monjes llenan ahora toda la escena.
46
00:04:05,030 --> 00:04:08,879
Ahora, fíjese bien, éste es un
giro armónico nuevo muy interesante.
47
00:04:10,198 --> 00:04:13,969
César se presenta sollozando
ante su hermana: ¡César!
48
00:04:14,892 --> 00:04:16,183
Ésta era Lucrecia, ¿no?
49
00:04:16,218 --> 00:04:20,318
Ahora él: ¡Ni un solo paso
más, hábitos desalmados!
50
00:04:21,836 --> 00:04:26,003
¡Ay de ti, César...! ¡Ay de ti!
Estos son los monjes... ¿no?
51
00:04:26,038 --> 00:04:29,435
...piensa un hijo sacrílego de un padre.
52
00:04:30,214 --> 00:04:32,368
Se abre entonces la Porta Pia...
53
00:04:32,369 --> 00:04:33,244
- ¿Cómo? ¿Quién?
- Pia.
54
00:04:33,954 --> 00:04:36,064
Viene del latín... puerta
piadosa... puerta piadosa...
55
00:04:36,099 --> 00:04:41,176
Y con ornamentos festivos,
aparece un Papa, Alejandro VI.
56
00:04:41,967 --> 00:04:45,389
Y con un amplio gesto empieza...
57
00:04:45,722 --> 00:04:47,396
¿A esto le llama clase de
piano, sr. Zimmermann?
58
00:04:47,431 --> 00:04:49,624
Me está tocando su ópera.
59
00:04:49,625 --> 00:04:51,379
- ¿Su ópera?
- Sí.
60
00:04:51,414 --> 00:04:55,299
Oye, Hugo, el sr. Zimmermann está
trabajando en una obra muy interesante.
61
00:04:55,334 --> 00:05:00,419
¿Lo sabías? César ama a su
hermana Lucrecia Borgia...
62
00:05:00,454 --> 00:05:06,092
Qué extravagante, ¿no? Y ahora, por la
Pia Porta entra el padre de los dos...
63
00:05:06,127 --> 00:05:10,333
...que es el Papa Alejandro X. ¿No?
- VI.
64
00:05:10,368 --> 00:05:14,333
Bueno, en realidad, el apellido
da lo mismo, ¿no? ¡El Papa!
65
00:05:15,352 --> 00:05:18,550
Aún sin considerar que somos católicos,
sr. Zimmermann, quisiera pedirle...
66
00:05:18,585 --> 00:05:21,407
que no ensaye sus obras durante
las horas de clase, ¿eh?
67
00:05:21,442 --> 00:05:25,547
- Eso lo decido yo, señor...
- ¡Un momento! ¡No se excite, joven!
68
00:05:25,582 --> 00:05:29,591
Mire, admito que del ramo de la
alimentación entiendo más que de música.
69
00:05:29,626 --> 00:05:33,304
¡Con un vals vienés o una marcha briosa
de tanto en tanto, tengo bastante!
70
00:05:33,339 --> 00:05:34,952
¡Muchos piensan así!
71
00:05:34,987 --> 00:05:38,786
¡Mi mujer ni siquiera necesita
saber tocar el piano!
72
00:05:38,821 --> 00:05:41,190
¡Tenemos una radio de
primera con tocadiscos!
73
00:05:41,842 --> 00:05:44,634
¡Pero ya que está dando clases,
tendría que aprender algo, al menos!
74
00:05:44,669 --> 00:05:48,558
¡Pero Huguito, estamos empezando
con lecciones de armonía!
75
00:05:49,118 --> 00:05:51,764
¡Precisamente! ¡Me parece
demasiada armonía, querida!
76
00:05:51,799 --> 00:05:55,372
¿Ah, sí? Sr. Bratzberger,
le hago una propuesta...
77
00:05:55,407 --> 00:05:57,811
...mientras conservemos los nervios:
¡Me marcho!
78
00:05:57,846 --> 00:05:58,846
¿Pero, por qué...?
79
00:05:58,847 --> 00:05:59,847
¡Que le vaya bien, señora!
80
00:06:01,194 --> 00:06:02,215
¡Si es que puede!
81
00:06:03,503 --> 00:06:06,913
- Pero... Zimmermann...
- ¿Sí?
82
00:06:07,760 --> 00:06:09,194
Hasta aquí hemos llegado.
83
00:06:12,991 --> 00:06:14,569
- ¿Alguien más sin?
- ¡Sí!
84
00:06:19,703 --> 00:06:20,562
Un momento... Un segundo, ¿sí?
85
00:06:31,061 --> 00:06:32,143
¡Un momento!
86
00:06:37,552 --> 00:06:38,691
Un momento, ¿sí?
87
00:06:55,381 --> 00:06:58,385
- ¡Un momento!
- La señora ha pagado lo suyo.
88
00:07:22,522 --> 00:07:25,330
- ¿Se ha limpiado los pies?
- Lo he hecho, sra. Zierbarth.
89
00:07:25,365 --> 00:07:27,387
¡Su encanto es indescriptible!
90
00:07:29,395 --> 00:07:30,892
- ¿Cuándo ha llegado?
- Temprano.
91
00:07:30,927 --> 00:07:32,806
- ¿Dónde ha estado hasta ahora?
- En la cocina.
92
00:07:32,841 --> 00:07:34,621
Se nota. ¡Sra. Zierbarth!
93
00:07:34,656 --> 00:07:38,521
Tiene que conseguirme una barra
más larga y una para mi cuarto.
94
00:07:38,556 --> 00:07:41,868
- ¿Por qué?
- Voy a dividir el cuarto en dos partes.
95
00:07:41,903 --> 00:07:46,737
- ¡Sin exigencias!
- Puede Ud. alquilar una mitad.
96
00:07:46,772 --> 00:07:49,352
A partir del día primero no puedo
pagarle más que la mitad.
97
00:07:49,387 --> 00:07:53,194
¡Con una mujer sola, la gente se
cree que puede hacer lo que quiere!
98
00:07:53,229 --> 00:07:55,193
- ¡Sra. Zierbarth!
- ¿Ahora qué?
99
00:07:55,228 --> 00:07:57,337
¡Ha llegado un momento esperado!
100
00:07:58,086 --> 00:08:00,372
Le hago una propuesta, mientras
nuestros nervios aguanten.
101
00:08:00,373 --> 00:08:02,436
¡Adiós y me marcho!
102
00:08:02,471 --> 00:08:03,751
¿Le ha tocado la lotería?
103
00:08:03,752 --> 00:08:05,837
¡No! Pero mi profesor se va a Florencia.
104
00:08:06,471 --> 00:08:10,080
Tengo que mudarme a su casa y
sustituirlo en la escuela de música.
105
00:08:10,115 --> 00:08:15,642
La música, señoras y señores, es la
emoción más primitiva del alma humana.
106
00:08:16,350 --> 00:08:21,030
Sí, puede decirse que es la madre
de todas las artes, por antonomasia.
107
00:08:24,455 --> 00:08:29,386
La poesía, por ejemplo, es más pura
donde es musical, o sea, en la lírica.
108
00:08:30,425 --> 00:08:33,370
El arte dramático tiene
sus bases en lo musical.
109
00:08:34,208 --> 00:08:35,974
Y la arquitectura, finalmente...
110
00:08:37,208 --> 00:08:40,684
no es otra cosa... más
que música congelada.
111
00:08:43,764 --> 00:08:47,297
Sean siempre conscientes de la gran
responsabilidad que supone ser músicos.
112
00:08:54,119 --> 00:08:59,060
De eso forman parte, en primera línea,
puntualidad, aplicación y perseverancia.
113
00:08:59,680 --> 00:09:01,625
La aplicación es 80% del talento.
114
00:09:03,803 --> 00:09:07,940
Los becarios que llegan tarde se sientan
en silencio para molestar menos.
115
00:09:09,912 --> 00:09:14,621
Claro que hay músicos que no
hacen música, sino musica.
116
00:09:14,656 --> 00:09:16,122
Hay una diferencia muy grande...
117
00:09:16,157 --> 00:09:17,778
...entre música y musica.
118
00:09:17,779 --> 00:09:21,316
La diferencia es más o menos
la misma que entre café y cafe.
119
00:09:24,963 --> 00:09:27,065
Sólo más tarde se separan los espíritus.
120
00:09:31,503 --> 00:09:34,465
O siguiendo con nuestras
comparaciones populares,
121
00:09:34,500 --> 00:09:36,526
sólo más tarde cae el Groschen...
122
00:09:57,676 --> 00:10:01,955
Eh, sí. Prosigamos con nuestra...
lección de armonía.
123
00:10:02,562 --> 00:10:03,630
Repito...
124
00:10:04,604 --> 00:10:09,189
Todo el material sonoro de la música
se limita a 7 tonos principales.
125
00:10:21,937 --> 00:10:26,362
# Do, re, mi, fa, sol, la, si, do.
126
00:10:42,342 --> 00:10:45,937
- ¿Anni, qué pasó, conoces a Zimmermann?
- ¡Aquí viene!
127
00:10:48,845 --> 00:10:51,000
- Señorita, venga.
- Eh... voy enseguida.
128
00:10:53,092 --> 00:10:55,741
- Señorita...
- Pichler, Anni Pichler.
129
00:10:57,149 --> 00:10:59,697
- Fue Ud. tan amable en el tranvía...
- ¡Pero por favor!
130
00:10:59,902 --> 00:11:02,901
- Quisiera devolvérselo...
- ¡No corre prisa!
131
00:11:02,926 --> 00:11:05,563
- Adiós, sr. Zimmermann.
- Ad... ¡Hola! ¡Sí, sí...!
132
00:11:06,421 --> 00:11:09,480
No quisiera dejarlo pasar...
El dinero prefiero...
133
00:11:11,031 --> 00:11:12,689
Ya me dará ese Groschen...
134
00:11:13,582 --> 00:11:16,022
Soy de los que nunca tienen dinero
porque pagan sus deudas...
135
00:11:16,386 --> 00:11:19,159
Bueno, creo que... no es posible...
tengo un agujero en el bolsillo.
136
00:11:20,103 --> 00:11:22,893
Parece que... se ha salido por debajo...
137
00:11:22,894 --> 00:11:24,599
Pero con mucho gusto le
daré el dinero esta noche.
138
00:11:24,634 --> 00:11:26,439
¿Esta noche? Lo siento,
pero no tengo tiempo.
139
00:11:26,474 --> 00:11:28,061
- Señorita...
- Pichler.
140
00:11:29,102 --> 00:11:33,311
¿De verdad quiere obligarme a
pasar solo mi única noche libre?
141
00:11:34,839 --> 00:11:36,504
- ¿Hace mucho que espera?
- No, en absoluto.
142
00:11:36,539 --> 00:11:39,490
- Ha sido tan amable de llamarme.
- ¡Siempre soy amable! Espere...
143
00:11:40,404 --> 00:11:42,624
¿Por qué iba a dejar que
se perdiera el abono?
144
00:11:42,659 --> 00:11:46,084
- ¿Lo ve? Aquí están.
- ¡Será muy bonito! ¡Electra!
145
00:11:46,119 --> 00:11:49,088
¿Qué haremos después de la ópera?
Hugo tiene su noche de bolos.
146
00:11:49,089 --> 00:11:51,135
¡No puede perder la costumbre!
147
00:11:51,859 --> 00:11:53,421
Pero... tardará mucho.
148
00:11:53,556 --> 00:11:56,654
Quizá podríamos ir al Rigoletto ¿sabe?
Donde yo antes... entretenía...
149
00:11:58,576 --> 00:11:59,481
¡Ay, no me gustaría!
150
00:11:59,516 --> 00:12:03,692
- Creo que hay un pianista aburrido.
- ¡No! Ése ya no está.
151
00:12:04,230 --> 00:12:05,635
Ahora creo que hay música muy buena.
152
00:12:07,411 --> 00:12:09,983
FRANZ SPERLING
Y SUS GORRIONES
153
00:12:12,696 --> 00:12:16,096
# Hacemos música, que se
os levanta el sombrero.
154
00:12:16,131 --> 00:12:19,695
# Hacemos música, que se
os cae la barba...
155
00:12:19,730 --> 00:12:23,364
# Hacemos música, hasta
que todos canten alegres:
156
00:12:23,399 --> 00:12:27,319
# do, re, mi, fa, sol, la, si, do.
157
00:12:27,796 --> 00:12:32,267
¡Sr Zimmermann! Vamos a ver
si le encontramos un hueco.
158
00:12:32,268 --> 00:12:34,345
# Hacemos música, que
os quedáis sin aliento...
159
00:12:34,380 --> 00:12:37,995
# Hacemos música, hasta que
os enganche nuestro ritmo...
160
00:12:38,030 --> 00:12:40,365
# Do, la, sol, mi, do.
161
00:12:41,417 --> 00:12:48,408
# Con música, que la vida
entera es la mitad de dura...
162
00:12:48,409 --> 00:12:49,315
¿Qué le pasa?
163
00:12:49,316 --> 00:12:55,561
#... se consigue en
este mundo mucho más...
164
00:12:56,581 --> 00:12:58,184
# Hacemos música...
165
00:12:58,219 --> 00:13:03,282
- No me gusta este grupo.
- Yo lo encuentro fantástico.
166
00:13:05,475 --> 00:13:07,170
¡Oh, cuanto honor, el sr. Zimmermann!
167
00:13:08,572 --> 00:13:10,755
¡El de la escuela de
música, controlarse!
168
00:13:23,032 --> 00:13:24,894
¡Es Ud. muy conocido aquí!
169
00:13:24,929 --> 00:13:28,875
¿Qué le parece el nuevo grupo? Todos,
alumnos de música. Buenos... y baratos.
170
00:13:28,910 --> 00:13:30,851
- A mí no me gusta.
- ¡Pero al público sí!
171
00:13:30,852 --> 00:13:32,831
¡El público tampoco me gusta!
172
00:13:34,988 --> 00:13:38,787
Acaba Ud. de decirme
que le gusta el grupo.
173
00:13:38,822 --> 00:13:40,797
No, le he dicho que lo
encuentro fantástico.
174
00:13:40,798 --> 00:13:42,407
No le he dicho que me gustara...
175
00:14:13,722 --> 00:14:18,442
Anni Pichler canta y toca
una composición propia.
176
00:14:20,167 --> 00:14:21,634
¡Menuda majadería!
177
00:14:27,879 --> 00:14:32,429
# ¿Por qué me miran así
todos los hombres...
178
00:14:33,550 --> 00:14:38,363
#... tan tiernos y tan sonrientes?
179
00:14:39,181 --> 00:14:43,063
# como si imaginaran,
como si supieran...
180
00:14:43,812 --> 00:14:49,898
#... lo que aún no puede saber nadie...
181
00:14:50,846 --> 00:14:54,853
# Mi corazón está hoy de estreno...
182
00:14:54,888 --> 00:14:58,043
# La pieza se titula "Tú y yo".
183
00:14:58,967 --> 00:15:02,457
# Y aunque me resista...
184
00:15:02,492 --> 00:15:05,957
# mi corazón sólo late por ti.
185
00:15:06,820 --> 00:15:10,310
# La felicidad que anhelo...
186
00:15:10,345 --> 00:15:14,391
# se la calla discretamente...
187
00:15:14,426 --> 00:15:18,312
# ¿Sabes qué bonito sería...
188
00:15:18,347 --> 00:15:21,699
# si esto se cumpliera?
189
00:15:21,734 --> 00:15:26,179
#... Quizá sólo son chispas...
190
00:15:26,214 --> 00:15:29,941
# fascinantes e irreales...
191
00:15:29,976 --> 00:15:34,139
# Pero quizá forme parte siempre...
192
00:15:34,174 --> 00:15:39,298
# de nuestro repertorio.
193
00:15:41,285 --> 00:15:43,457
- ¡No sabe cantar!
- ¡Chst!
194
00:15:43,492 --> 00:15:46,646
# ...late de felicidad...
195
00:15:46,681 --> 00:15:50,780
# y ansía, secretamente, ser...
196
00:15:50,815 --> 00:15:58,186
# nuestro número estrella.
197
00:16:13,717 --> 00:16:17,574
Venga por favor a nuestra
mesa en el descanso. K. Z.
198
00:16:24,422 --> 00:16:27,869
Después de Electra, esto resulta
profano, ¿no, Zimmermann?
199
00:16:38,803 --> 00:16:42,303
No soy una chica de la barra.
A. P.
200
00:16:44,415 --> 00:16:47,886
Sí... No aguanto más esta bulla.
201
00:16:48,721 --> 00:16:50,724
- ¡Nos vamos!
- ¿Ya?
202
00:16:50,725 --> 00:16:52,246
Sí, tengo clase mañana temprano.
203
00:17:06,942 --> 00:17:08,668
¿A esto le llama Ud. una
modulación impecable?
204
00:17:09,003 --> 00:17:12,335
- Pensaba que...
- No piense, trabaje.
205
00:17:15,205 --> 00:17:17,500
No. Pichler, así no hay manera.
Venga conmigo, ¿sí?
206
00:17:18,082 --> 00:17:19,724
¡Señores, gracias por hoy!
207
00:17:34,265 --> 00:17:38,936
Pichler, lamento decirle que no está a
la altura de la clase en lo más mínimo.
208
00:17:38,971 --> 00:17:40,457
- Sr. Zimmermann...
- Sí...
209
00:17:40,492 --> 00:17:43,176
Si sus actividades nocturnas
son más importantes...
210
00:17:43,211 --> 00:17:45,754
Tengo que ganarme la vida...
211
00:17:45,789 --> 00:17:49,414
Vaya... eso no lo sabía.
212
00:17:51,341 --> 00:17:52,155
Perdone.
213
00:17:53,406 --> 00:17:56,749
Pero si de noche no tiene tiempo...
tendría por las tardes...
214
00:17:56,784 --> 00:18:00,176
...que tomar clases particulares
con un músico capacitado y serio.
215
00:18:00,211 --> 00:18:01,682
¡No me lo puedo permitir!
216
00:18:02,903 --> 00:18:04,475
Entonces tendría yo
que recomendarle uno...
217
00:18:05,367 --> 00:18:06,771
...que lo hace gratis.
218
00:18:08,995 --> 00:18:12,230
Venga esta tarde, a las 4,
a Lietzenburger Straße, 24a.
219
00:18:14,232 --> 00:18:15,669
Casa de Friedrich Strantz.
220
00:18:29,121 --> 00:18:32,817
- ¿Y el señor que da las clases?
- ¡Aquí está!
221
00:18:33,427 --> 00:18:36,178
- ¿Sr. Zimmermann...?
- ¡Srta. Pichler!
222
00:18:36,213 --> 00:18:39,229
- Pero si fuera pone...
- El nombre de un amigo mío...
223
00:18:39,230 --> 00:18:40,372
...que me ha cedido el piso.
224
00:18:40,373 --> 00:18:42,720
Era una sorpresa. Por favor...
225
00:18:45,557 --> 00:18:47,488
- ¿Vive Ud. aquí solo?
- Sí... sí, sí.
226
00:18:48,901 --> 00:18:51,337
- ¡Prefiero volver en primavera!
- ¿En primavera?
227
00:18:51,372 --> 00:18:53,897
- Podrá darme clase en el parque.
- ¿En el parque?
228
00:18:53,932 --> 00:18:55,559
No me gusta estar a solas con un hombre.
229
00:18:55,594 --> 00:18:58,816
No estamos en la Edad Media.
¿Qué es lo que se piensa de mí?
230
00:18:58,817 --> 00:19:00,705
¡Me refería a lo principal!
231
00:19:03,425 --> 00:19:07,721
- ¿Me lo quito?
- ¿Cómo? Ah, claro.
232
00:19:08,702 --> 00:19:09,696
¿La ayudo?
233
00:19:14,902 --> 00:19:17,782
Bueno... vaya pasando
al cuarto de la música.
234
00:19:22,332 --> 00:19:23,333
¡Naftalina...!
235
00:19:25,102 --> 00:19:27,992
- ¡Qué bonito!
- Una casa preciosa, ¿verdad?
236
00:19:28,027 --> 00:19:31,185
- ¡Me refiero al desorden!
- Es sólo... aparente.
237
00:19:31,186 --> 00:19:33,064
No le doy importancia al orden, ¿sabe?
238
00:19:33,099 --> 00:19:35,235
Bueno, vamos a empezar ya con la clase.
239
00:19:35,270 --> 00:19:39,126
¿Dónde están mis gafas?
Ah sí, aquí están.
240
00:19:39,560 --> 00:19:44,271
Se sienta Ud. aquí...
¡Oh...! En este sillón...
241
00:19:44,306 --> 00:19:46,590
El contrapunto simple
y doble se lo sabe ¿no?
242
00:19:46,591 --> 00:19:47,512
Sabérmelo... es exagerar.
243
00:19:47,513 --> 00:19:49,861
¿Qué sabe Ud. del acorde
de séptima-dominante?
244
00:19:50,088 --> 00:19:53,563
- ¿Del acorde de siete...?
- Séptima-dominante... se dice séptima.
245
00:19:53,598 --> 00:19:55,756
Viene del latín y se llama
Séptima-dominante.
246
00:19:57,006 --> 00:19:58,936
¿Y qué sabe de la tríada disminuida?
247
00:19:59,171 --> 00:20:02,614
- De la tríada disminuida...
- Ajá, también poco, también poco.
248
00:20:02,649 --> 00:20:05,575
¿También faltó ese día?
Se dieron muchas cosas el año pasado...
249
00:20:05,610 --> 00:20:07,267
Entonces creo que tendremos
que empezar por el principio...
250
00:20:07,302 --> 00:20:09,406
- ¿Trae un cuaderno?
- Sí. Cuadernos, muchos.
251
00:20:09,407 --> 00:20:10,407
Entonces, sáquela y escriba.
252
00:20:10,442 --> 00:20:11,533
- Sí...
- Escriba...
253
00:20:12,320 --> 00:20:14,500
- Escriba ya.
- Sí... ¿El qué?
254
00:20:14,972 --> 00:20:18,800
Una clave de sol... una clave
de sol y luego las notas
255
00:20:18,801 --> 00:20:23,066
do, re, mi, fa, sol, la, si, do.
256
00:20:23,101 --> 00:20:28,845
Repito: Do, re, mi, fa, sol, la, si...
257
00:20:30,073 --> 00:20:33,273
Dígame... ¿Qué quería decir antes
con lo de dar clase en el parque?
258
00:20:33,912 --> 00:20:35,449
¿Sabe qué es eso? Es desconfianza.
259
00:20:35,450 --> 00:20:38,307
La desconfianza no es una
buena base para la clase.
260
00:20:38,308 --> 00:20:39,308
¡Perdone Ud.!
261
00:20:39,309 --> 00:20:40,972
¿Qué es esto? ¡Esto no
es una clave de sol!
262
00:20:40,973 --> 00:20:41,908
¡Es un signo de interrogación deformado!
263
00:20:41,943 --> 00:20:43,908
¡Esto no son notas...
parecen cagadas de mosca!
264
00:20:43,909 --> 00:20:45,700
¡Bueno, no soy pintora!
265
00:20:45,735 --> 00:20:49,842
- ¿Pero qué ha sido eso?
- Hoy estoy un poco nerviosa.
266
00:20:50,484 --> 00:20:52,094
¡Usted...! ¡Hola!
267
00:20:54,992 --> 00:20:56,820
¿No va a... seguir escribiendo?
268
00:21:00,580 --> 00:21:02,042
¡Le ruego que deje de silbar!
269
00:21:02,797 --> 00:21:04,727
- ¿Esto es la cocina?
- Sí... la cocina.
270
00:21:05,903 --> 00:21:08,547
- ¿Puedo echarle un vistazo?
- Adelante...
271
00:21:09,323 --> 00:21:10,569
¡Dios mío!
272
00:21:13,065 --> 00:21:15,325
Dígame, ¿cuándo comió Ud. espinacas?
273
00:21:16,152 --> 00:21:19,516
- ¡El resto es ahora verdura desecada!
- Oh... déjeme ver...
274
00:21:19,551 --> 00:21:22,185
¡Es verdad, qué interesante!
¡Incluso cruje!
275
00:21:23,265 --> 00:21:25,965
¿Me permite que recoja un poco?
¿Dónde tiene un delantal?
276
00:21:26,000 --> 00:21:29,584
- No sé, pero puede que mi mujer...
- ¿Quién...?
277
00:21:29,619 --> 00:21:33,090
La mujer... tengo una asistenta...
a veces cocina...
278
00:21:33,125 --> 00:21:34,948
Cuando cocina, seguro
que se pone un delantal.
279
00:21:34,949 --> 00:21:36,623
No, no es posible...
280
00:21:36,658 --> 00:21:38,127
- Esa mujer es una cerda.
- ¿Por qué?
281
00:21:39,072 --> 00:21:41,351
Empiezo a recoger,
puede irme preguntando.
282
00:21:41,353 --> 00:21:45,333
- Lo del canon...
- ¿En la cocina? ¡Es una blasfemia!
283
00:21:45,368 --> 00:21:47,464
El canon es una pieza musical
en la que la melodía,
284
00:21:47,465 --> 00:21:49,157
después de un cierto
espacio de tiempo...
285
00:21:49,192 --> 00:21:52,538
es repetida por otra voz, en
un intervalo igual o diferente.
286
00:21:53,203 --> 00:21:55,361
¡Bien...! ¡Caramba!
287
00:21:56,716 --> 00:22:01,037
¿Sabe de qué lo sé? Pedro I.
lo tuvo que copiar 50 veces.
288
00:22:01,038 --> 00:22:02,298
Yo le ayudé a hacerlo.
289
00:22:02,333 --> 00:22:04,942
- ¿Pedro I... ¿quién es ése?
- Fue el primer hombre en mi vida...
290
00:22:04,977 --> 00:22:07,543
¡No, no me dé tantos detalles!
291
00:22:07,863 --> 00:22:10,923
- ... que me trataba de Ud.
- ¡Ah, vaya!
292
00:22:12,292 --> 00:22:15,514
¿Es el hombre que... la
recogió en el tranvía?
293
00:22:15,549 --> 00:22:18,776
No, ése era Franz II, el
sr. Sperling. A ése lo conoce.
294
00:22:18,811 --> 00:22:23,605
- Sí, sí, sí. Entonces yo soy Karl III.
- ¡Eso es lo que dijo Trude!
295
00:22:23,640 --> 00:22:27,484
- ¿Trude? ¿Y ésa quien es ahora?
- Mi mejor amiga. Toca la trompeta.
296
00:22:27,519 --> 00:22:29,860
¡Oh! ¡Que vienen los húsares!
297
00:22:30,420 --> 00:22:34,560
- ¡Dios mío, las 5! Tengo que irme.
- ¡Pero si no hemos trabajado nada!
298
00:22:35,821 --> 00:22:37,487
Tres cortos, tres largos, es ella.
299
00:22:37,488 --> 00:22:38,791
- ¿Quién?
- ¡Trude!
300
00:22:38,792 --> 00:22:40,502
- ¿La de la trompeta?
- ¡Sí!
301
00:22:41,032 --> 00:22:43,139
- ¡Que suba!
- ¡No, por amor de Dios, ya estoy lista!
302
00:22:43,474 --> 00:22:49,393
¿Pero por qué no? ¡Que suba, con su
trompeta! ¿Por qué no va a subir?
303
00:22:49,428 --> 00:22:51,702
- ¡Es muy mona!
- ¡Tanto mejor!
304
00:22:51,737 --> 00:22:55,642
- ¿Pero por qué está tan nerviosa?
- Voy a serle sincera.
305
00:22:56,261 --> 00:22:58,523
Yo no conocía a ese sr. Strantz de nada.
306
00:22:58,558 --> 00:23:01,234
Trude me acompañó y me
está esperando abajo.
307
00:23:04,934 --> 00:23:07,387
Hemos quedado en que si a las 5
no he bajado, viene a buscarme.
308
00:23:11,461 --> 00:23:13,414
Tranquilice Ud. a su trompeta puntual.
309
00:23:13,894 --> 00:23:17,132
Tenga y si puedo decirle
algo para su tranquilidad...
310
00:23:17,707 --> 00:23:20,575
¡Como mujer no me interesa
Ud. en absoluto!
311
00:23:22,104 --> 00:23:24,274
Muchas gracias, sr. Zimmermann,
eso le honra.
312
00:23:25,139 --> 00:23:28,172
¡Así que, en el futuro, puede
Ud. dejar su trompeta en casa!
313
00:23:28,680 --> 00:23:30,430
¡Gracias a Dios, creía
que llegaba tarde!
314
00:23:30,531 --> 00:23:32,068
Demasiado pronto, pero Trude...
315
00:23:32,103 --> 00:23:33,429
¡... me he enamorado de Karl III!
316
00:23:33,607 --> 00:23:35,790
- O sea, que tarde.
- Te cuento... ¡y calla!
317
00:23:39,763 --> 00:23:42,156
¡Al final me dijo, como mujer
no me interesa Ud. en absoluto!
318
00:23:42,191 --> 00:23:43,082
¡Qué canallada!
319
00:23:43,596 --> 00:23:47,926
- Entonces no puedes venir más.
- Nunca más, te lo juro.
320
00:23:48,938 --> 00:23:51,432
Tema parentético o interludio
se llama a uno o varios compases
321
00:23:51,433 --> 00:23:53,723
introducidos en el transcurso
de un tema,
322
00:23:53,724 --> 00:23:56,930
que sirven para preparar
la reaparición de ese tema.
323
00:23:57,686 --> 00:24:00,154
¿Qué es pues un tema parentético?
324
00:24:00,737 --> 00:24:03,182
¡Una marranada... como limpia esa mujer!
325
00:24:03,217 --> 00:24:05,220
¡Le he preguntado algo, oye Ud. mal!
326
00:24:05,694 --> 00:24:07,975
¡Oigo estupendamente, pero
Ud. tiene algo en los ojos!
327
00:24:07,976 --> 00:24:09,889
No ve Ud. la mierda ni el polvo.
328
00:24:09,924 --> 00:24:13,755
¿Qué es un tema parentético?
¡Ud.! ¡Pichler!
329
00:24:13,790 --> 00:24:16,106
¡Esta bañera está verde por dentro!
330
00:24:16,141 --> 00:24:19,499
¿Por qué viene Ud. aquí día sí y
día no desde hace tres semanas?
331
00:24:19,534 --> 00:24:23,077
¿Quiere Ud. estudiar música o realizarse
como criada para todo?
332
00:24:23,112 --> 00:24:26,805
- ¡Peter I nunca me gritó así!
- ¡Franz II tampoco!
333
00:24:26,806 --> 00:24:29,822
¡Pero estas escenas son
de todo menos bonitas!
334
00:24:30,774 --> 00:24:33,799
¡Pero Karl III grita y yo me voy!
335
00:24:34,299 --> 00:24:35,887
¡Gracias a Dios!
336
00:24:37,633 --> 00:24:39,884
- ¿Cómo dice?
- Digo que...
337
00:24:39,919 --> 00:24:44,389
...gracias a Dios que ha conseguido
quitar el olor que había en el ambiente.
338
00:24:46,275 --> 00:24:49,837
- ¿No querrá marcharse de verdad...?
- ¡Sí! ¡No permito que me insulten!
339
00:24:49,872 --> 00:24:53,254
Déjese de historias.
¡Alma de Dios, venga Ud. aquí!
340
00:24:53,255 --> 00:24:56,014
Ud. quería aprender algo.
¿O por qué ha vuelto, si no?
341
00:24:56,049 --> 00:24:58,793
- ¡Porque no podía dormir!
- ¡Ah, por eso...!
342
00:24:58,794 --> 00:24:59,794
¿No podía Ud. dormir?
343
00:25:01,628 --> 00:25:05,677
¡Porque cada noche sueño...
con su vajilla asquerosa!
344
00:25:08,075 --> 00:25:10,630
Es Ud. una... rara flor.
345
00:25:10,665 --> 00:25:15,139
Me cose los botones, me lava las
espinacas resecas de los platos...
346
00:25:15,174 --> 00:25:16,661
Aspira el polvo, hace la cama...
347
00:25:16,662 --> 00:25:19,662
¡... y lo hace con el mismo entusiasmo
que pone en la música!
348
00:25:19,697 --> 00:25:23,617
Tengo que decir que esta mezcla
de prosa y poesía es única.
349
00:25:23,618 --> 00:25:25,523
¡No hay nada único en eso!
350
00:25:25,558 --> 00:25:29,722
Sr. Zimmermann, no soy de esas personas
que necesitan andar despeinados,
351
00:25:29,723 --> 00:25:33,771
ahogándose en la porquería para
demostrar... que son grandes artistas.
352
00:25:33,806 --> 00:25:35,629
- ¡Oh!
- ¿Qué pasa?
353
00:25:35,630 --> 00:25:37,191
¡Me he quedado seco!
354
00:25:37,226 --> 00:25:40,869
Tendría Ud. que tomarse en
serio lo que se le dice en serio.
355
00:25:48,979 --> 00:25:51,858
¡Tenga la bondad de dejar
esos silbidos estúpidos!
356
00:26:34,064 --> 00:26:36,386
Aquí está... Karl III.
357
00:26:42,846 --> 00:26:45,822
- ¡Srta. Barbara, está bien otra vez!
- ¡Más o menos!
358
00:26:45,823 --> 00:26:47,654
¡He echado de menos su alegre cara!
359
00:26:47,689 --> 00:26:49,264
¡Echado de menos su alegre cara...!
360
00:26:49,299 --> 00:26:51,421
- ¿A dónde va ahora?
- A la biblioteca.
361
00:26:51,456 --> 00:26:55,206
¡Voy con Ud.! Pichler...
vaya a mi despacho y espéreme.
362
00:26:56,392 --> 00:26:59,240
- ¿Pichler?
- ¡Yo no iría, yo no!
363
00:26:59,423 --> 00:27:00,871
¡Yo voy!
364
00:27:02,876 --> 00:27:06,023
Ay, si Franz se enfadara así conmigo...
365
00:27:23,350 --> 00:27:29,055
¡Pichler! Deje de silbar... por favor.
366
00:27:30,290 --> 00:27:31,315
Tome asiento.
367
00:27:31,350 --> 00:27:34,345
Gracias. Puedo estar
de pie... Zimmermann.
368
00:27:36,152 --> 00:27:37,005
Srta. Pichler...
369
00:27:38,460 --> 00:27:40,512
Dígame... ¿Por qué falta Ud. a clase?
370
00:27:41,047 --> 00:27:42,594
Sr. Zimmermann...
371
00:27:42,829 --> 00:27:45,548
¿Ha echado de menos mi alegre cara?
372
00:27:48,670 --> 00:27:49,681
Eso no, pero...
373
00:27:51,435 --> 00:27:54,385
Estoy preocupado sobre
su progreso artístico.
374
00:27:54,420 --> 00:27:57,380
Ya no viene Ud. tampoco a las clases
de recuperación en mi casa.
375
00:27:57,692 --> 00:28:00,077
- Ud. también hace lo que quiere, ¿no?
- ¿Acaso no puedo?
376
00:28:01,807 --> 00:28:04,798
- ¿Por qué me trata como si fuera humo?
- ¿Lo hago?
377
00:28:05,660 --> 00:28:08,741
Soy únicamente objetivo...
en consideración a Ud.
378
00:28:08,776 --> 00:28:11,727
Bueno... andar revoloteando
con otras en mi presencia,
379
00:28:11,762 --> 00:28:13,788
¿a eso lo llama consideración
y objetividad?
380
00:28:14,474 --> 00:28:17,349
¡Escuche, Pichler... al fin y al
cabo, está hablando con su maestro!
381
00:28:17,384 --> 00:28:20,298
Precisamente con Barbara.
¡La única a la que no soporto!
382
00:28:20,333 --> 00:28:23,808
Es una personita con grandes
dotes y encantadora.
383
00:28:24,043 --> 00:28:26,343
¡Es una vieja bruja!
384
00:28:26,378 --> 00:28:29,503
¡Sí! El colmillo izquierdo
lo tiene de porcelana.
385
00:28:29,538 --> 00:28:32,984
¿Sabe por qué se perfuma
tanto? Porque tiene gatos.
386
00:28:33,662 --> 00:28:35,287
¡Me encantan los gatos!
387
00:28:36,655 --> 00:28:38,774
Sobre todo, cuando gruñen y arañan.
388
00:28:40,279 --> 00:28:42,781
En el fondo, son animalitos...
389
00:28:42,816 --> 00:28:46,669
muy tiernos... necesitados de amor.
390
00:28:47,271 --> 00:28:50,785
- Arpa, órgano...
- Iba Ud. a decirme algo.
391
00:28:51,420 --> 00:28:53,199
Sí. Acabo de hacerlo.
392
00:28:53,881 --> 00:28:57,212
- ¿Era eso todo?
- Eso era todo, sí.
393
00:28:58,831 --> 00:29:00,998
Pero lamentablemente
parece que Ud. no lo ha...
394
00:29:03,150 --> 00:29:04,399
En fin...
395
00:30:12,131 --> 00:30:13,295
¡Sí...!
396
00:30:13,971 --> 00:30:15,017
Johann...
397
00:30:15,867 --> 00:30:17,356
...Sebastian Bach.
398
00:30:19,070 --> 00:30:20,174
Ahí empieza...
399
00:30:21,546 --> 00:30:22,603
...y ahí acaba.
400
00:30:25,183 --> 00:30:28,816
Todo lo demás es pequeño... y pobre.
401
00:30:33,662 --> 00:30:34,929
¿No lo siente Ud. así?
402
00:30:36,069 --> 00:30:38,309
Una pobre persona, quien no pueda.
403
00:30:40,051 --> 00:30:43,093
¿No sería terrible si sólo
existiera esta música?
404
00:30:43,094 --> 00:30:44,094
¿Por qué?
405
00:30:44,984 --> 00:30:48,215
No todos los días son festivos.
Tiene que haber música para cada día.
406
00:30:48,250 --> 00:30:50,960
Música tierna... música enamorada...
música alegre...
407
00:31:25,083 --> 00:31:27,985
Música de consumo, música de
moda, música hot, música de Jazz,
408
00:31:28,020 --> 00:31:29,163
¡... como quiera Ud. llamarla...!
409
00:31:29,198 --> 00:31:32,857
¡Eso son tópicos, tópicos sobre
conceptos mal entendidos!
410
00:31:32,892 --> 00:31:35,715
Yo, al menos, tengo mi arte tan alto,
411
00:31:35,750 --> 00:31:39,891
como para profanarlo como un
decorado humorístico o erótico.
412
00:31:39,926 --> 00:31:42,262
Gracias a Dios, los antiguos maestros
no eran tan exagerados.
413
00:31:42,572 --> 00:31:44,270
¿No conoce la canción de amor...
414
00:31:44,273 --> 00:31:47,620
...que el gran Johann Sebastian
Bach escribió para su chica?
415
00:31:47,655 --> 00:31:50,787
Como música de consumo
para el día a día enamorado.
416
00:31:51,648 --> 00:31:52,654
¿Puedo?
417
00:31:56,226 --> 00:32:02,125
# ¿Quieres regalarme tu corazón?
418
00:32:02,126 --> 00:32:07,837
# Empieza a hacerlo en secreto...
419
00:32:08,686 --> 00:32:14,143
# Que nuestros pensamientos...
420
00:32:14,846 --> 00:32:21,088
# no los descubra nadie.
421
00:32:22,246 --> 00:32:27,896
# El amor tenemos que callarlo...
422
00:32:29,006 --> 00:32:34,656
# los dos en todo momento.
423
00:32:35,726 --> 00:32:41,269
# Así que, las mayores alegrías,
424
00:32:42,446 --> 00:32:49,342
# enciérralas en tu corazón.
425
00:33:53,692 --> 00:33:55,990
¡SUBE!
426
00:34:03,386 --> 00:34:05,146
¿Cuándo nos casamos?
427
00:34:08,866 --> 00:34:10,906
- ¿Casarnos?
- ¡Ajá!
428
00:34:17,869 --> 00:34:20,681
- Anna, ven aquí.
- Estoy en la bañera.
429
00:34:20,716 --> 00:34:22,383
No importa, ven como estés.
430
00:34:24,680 --> 00:34:26,320
¿Qué desea mi galán?
431
00:34:27,048 --> 00:34:29,285
- Ya tengo nombre para ti.
- ¿Sí?
432
00:34:30,201 --> 00:34:32,413
¡Estoy intrigada!
433
00:34:33,297 --> 00:34:34,439
Anna I.
434
00:34:34,722 --> 00:34:36,460
¿Por qué I?
435
00:34:36,495 --> 00:34:38,536
- Porque eres la 1ª mujer en mi vida...
- Hola, hola, hola...
436
00:34:38,571 --> 00:34:41,566
Porque eres la 1ª mujer en
mi vida, que se llama Anna.
437
00:34:41,567 --> 00:34:42,977
¡Nunca me había sucedido una Anna!
438
00:34:43,685 --> 00:34:47,251
¿Qué ha sido eso? ¿Me has...?
¡Anda a la cocina y haz té!
439
00:34:47,673 --> 00:34:50,144
¿Me pegas...?
440
00:34:50,179 --> 00:34:52,511
- ¿Me pegas...?
- ¡Cuidado, no!
441
00:34:52,546 --> 00:34:54,706
Anna, cuidado, te lo ruego.
442
00:35:01,863 --> 00:35:04,634
¡Zimmermännchen!
¿No piensa dejarme entrar?
443
00:35:04,767 --> 00:35:09,293
- Señora. Vive Ud. aún.
- Incluso vivo muy bien.
444
00:35:09,328 --> 00:35:12,381
- Ya se ve.
- ¿Se ve? Por amor de Dios.
445
00:35:13,758 --> 00:35:17,587
- ¿Puedo sentarme un poco o molesto?
- No, es sólo que...
446
00:35:17,622 --> 00:35:19,053
...tenía que trabajar.
447
00:35:19,088 --> 00:35:23,399
¡Nunca tiene tiempo para mí!
¿Por qué ya no me llama nunca?
448
00:35:23,934 --> 00:35:27,541
- Me tienen muy ocupado.
- ¿Quién?
449
00:35:27,823 --> 00:35:29,367
¿Quién silba ahí?
450
00:35:29,402 --> 00:35:30,885
- ¿Hay alguien silbando?
- ¡Sí!
451
00:35:30,920 --> 00:35:33,521
Ah, sí, una nueva. La
asistenta, la nueva.
452
00:35:33,522 --> 00:35:36,895
- ¡Ah! Una nueva perla trae el té.
- ¿Me permite...?
453
00:35:36,930 --> 00:35:38,753
Gracias, señorita.
454
00:35:39,211 --> 00:35:43,283
- ¿Cómo va el trabajo de la ópera?
- Acabada, casi acabada...
455
00:35:43,284 --> 00:35:44,284
¿Termina Ud. pronto...?
456
00:35:44,399 --> 00:35:46,584
¿Azúcar? ¿Tres terrones, como siempre?
457
00:35:46,585 --> 00:35:48,232
- ¿Qué pasa?
- ¿Pasa algo...?
458
00:35:48,946 --> 00:35:51,502
¿Quiere que me vaya a
recoger, sr. Zimmermann?
459
00:35:51,537 --> 00:35:53,919
¡Sí! No, no, no, quédese
aquí. Aún tengo que...
460
00:35:55,816 --> 00:35:58,676
- Mientras, acabo la bañera... ¿no?
- Acábela, acábela, sí...
461
00:35:59,140 --> 00:36:02,863
- Mientras, acabará...
- Por amor de Dios.
462
00:36:02,898 --> 00:36:05,893
¡Zimmermännchen! ¿Qué pasa?
¡Está Ud. sobrecargado!
463
00:36:05,894 --> 00:36:06,899
¡En absoluto!
464
00:36:12,199 --> 00:36:15,295
- ¡Una palurda original, ¿no?
- ¡El personal de hoy...!
465
00:36:15,330 --> 00:36:17,909
Zimmermännchen,
¿qué va a pasar con nosotros dos?
466
00:36:18,299 --> 00:36:21,168
¿No quiere volver a darme clase?
467
00:36:21,203 --> 00:36:23,916
- No. Creo que no podrá ser.
- ¡Hugo no tiene que enterarse!
468
00:36:23,951 --> 00:36:25,045
- ¡No!
- Ya lo conoce.
469
00:36:25,046 --> 00:36:26,594
¡Ya sabe Ud. cómo es!
470
00:36:26,629 --> 00:36:29,661
Pero me temo que no... que
no podrá ser esta vez...
471
00:36:29,696 --> 00:36:34,583
Zimmermännchen, por Dios, si siempre
hemos armonizado tanto...
472
00:36:42,670 --> 00:36:43,768
¡Qué curioso!
473
00:36:44,521 --> 00:36:48,969
Parece que a su Perla no le
gusta que tenga Ud. visitas.
474
00:36:49,383 --> 00:36:51,781
¡Quizá esté celosa!
475
00:36:51,816 --> 00:36:55,628
¿Sabe? Una tonta así se enamora
fácilmente de un hombre solo.
476
00:36:55,663 --> 00:36:57,854
¡Pasan historias tan raras!
477
00:36:58,089 --> 00:37:01,283
Hugo me contó hace poco, de
cuando era soltero, claro...
478
00:37:01,318 --> 00:37:02,384
¡Cariño!
479
00:37:05,503 --> 00:37:07,881
- ¿Pero cómo es posible...?
- ¿Qué ha sido esto?
480
00:37:10,524 --> 00:37:14,183
- Será mejor que me vaya.
- ¡La llamaré enseguida!
481
00:37:14,527 --> 00:37:15,735
¡Lo aclararé todo!
482
00:37:18,678 --> 00:37:20,584
Hasta la pis... mis... vista.
483
00:37:22,148 --> 00:37:24,830
¡Vuelva pronto a visitarnos y
muchos recuerdos a su sr. marido!
484
00:37:26,053 --> 00:37:28,657
- ¿Te has vuelto loca?
- ¡Ésta ya no vuelve!
485
00:37:28,892 --> 00:37:32,618
¿Cómo te comportas? ¿Cómo voy a
explicárselo a la sra. Bratzberger?
486
00:37:32,653 --> 00:37:33,724
¿Tienes que explicárselo?
487
00:37:33,759 --> 00:37:36,587
¡Sabes perfectamente que a Monika...
a la sra. Bratzberger...
488
00:37:36,622 --> 00:37:37,891
...le debo una gran gratitud!
489
00:37:37,926 --> 00:37:39,497
- ¡Ajá!
- ¡Nada de ajá!
490
00:37:40,453 --> 00:37:44,870
¡Me debo a mis alumnas! ¡No puedo
vivir de las clases que doy gratis!
491
00:37:44,905 --> 00:37:46,155
- ¡Oh!
- ¿Qué pasa?
492
00:37:46,190 --> 00:37:48,728
- ¡Me siento aludida!
- Oh, qué graciosa.
493
00:37:49,272 --> 00:37:50,929
Ahora ya lo tengo claro.
494
00:37:51,413 --> 00:37:52,844
Una mujer celosa...
495
00:37:52,879 --> 00:37:54,768
es peor que un dolor de muelas.
496
00:37:56,093 --> 00:37:57,615
¡Te doy las gracias ahí
arriba! ¿Eh, me oyes?
497
00:37:57,650 --> 00:37:59,428
¡Gracias! ¡Mil gracias por no haberme
498
00:37:59,429 --> 00:38:02,759
dado la idea de casarme
con esta persona!
499
00:38:02,794 --> 00:38:05,014
- ¡Gracias!
- ¡Igualmente!
500
00:38:05,133 --> 00:38:08,345
- ¡Mil gracias!
- ¡Si no, estaría entre dos sillas!
501
00:38:08,380 --> 00:38:09,587
¿Qué quieres decir?
502
00:38:09,622 --> 00:38:12,705
- ¡Otros sí que tuvieron la idea!
- ¿Qué?
503
00:38:15,402 --> 00:38:16,304
¿Quién?
504
00:38:16,914 --> 00:38:20,630
- ¡Peter I. me hizo una proposición!
- ¡Menuda frescura!
505
00:38:20,665 --> 00:38:24,020
¡No es una frescura, es un hecho!
Siendo él tan rico y yo tan pobre...
506
00:38:24,055 --> 00:38:25,907
- ¿Y tú qué le contestaste?
- Nada.
507
00:38:25,942 --> 00:38:27,742
¡Dime lo que le contestaste!
508
00:38:27,777 --> 00:38:28,927
- ¡Nada!
- ¡Mientes!
509
00:38:29,444 --> 00:38:31,012
¡Sólo en casos de extrema necesidad!
510
00:38:32,206 --> 00:38:33,973
¡Tienes que haber reaccionado
de alguna manera!
511
00:38:34,317 --> 00:38:38,268
Lloré. Me preguntó que por qué.
Le dije que de alegría.
512
00:38:38,303 --> 00:38:41,758
De que me encontrara tan interesante
que quisiera casarse conmigo.
513
00:38:45,217 --> 00:38:46,774
¡No silbes, sigue mintiendo!
514
00:38:47,342 --> 00:38:49,881
Me dijo que cualquier hombre
me encontraría interesante.
515
00:38:49,916 --> 00:38:53,207
Le dije que sabía de uno que me
tenía por una niñita estúpida...
516
00:38:53,242 --> 00:38:55,085
...y para el que su trabajo
era más importante.
517
00:38:55,120 --> 00:38:56,878
A eso me dijo que, en realidad...
518
00:38:57,379 --> 00:39:00,751
- ¿Qué? ¿Qué? ¡Dime qué más!
- Ya no me acuerdo...
519
00:39:00,786 --> 00:39:04,411
- ¡Este producto no sirve!
- ¡Sal de mi bañera ya!
520
00:39:05,826 --> 00:39:06,896
¡Que salgas, venga!
521
00:39:07,921 --> 00:39:10,843
De todas maneras, es
la última vez que vengo.
522
00:39:10,878 --> 00:39:12,713
¡Trude dice, que yo tengo
la culpa de lo de Peter!
523
00:39:13,090 --> 00:39:16,178
¡Lo salpicas todo cuando
te lavas los dientes!
524
00:39:16,213 --> 00:39:17,709
Está todo lleno de pasta de dientes.
525
00:39:17,744 --> 00:39:20,648
Esto no es pasta de dientes,
es blanco de españa y además...
526
00:39:20,855 --> 00:39:22,139
¿Qué tengo en la cabeza?
527
00:39:23,197 --> 00:39:24,993
¡Tienes que decirme
lo que le contestaste!
528
00:39:27,115 --> 00:39:29,401
¿Qué va a decir Peter cuando
vea los moretones?
529
00:39:32,863 --> 00:39:34,043
Un hombre celoso...
530
00:39:34,078 --> 00:39:36,891
...es peor que un dolor de muelas.
531
00:39:38,823 --> 00:39:42,709
Por un motivo muy concreto tengo
que saber lo que le contestaste.
532
00:39:42,744 --> 00:39:43,751
- ¿Ah, sí?
- ¡Sí!
533
00:39:43,786 --> 00:39:47,326
Yo también estoy pensando...
en casarme próximamente.
534
00:39:52,697 --> 00:39:53,725
¿Qué?
535
00:39:55,648 --> 00:39:58,402
¡Sí! Cuando la primavera
esté más avanzada...
536
00:39:58,437 --> 00:40:01,640
...entonces pienso... casarme.
537
00:40:03,587 --> 00:40:05,080
Mi ópera estará ya acabada...
538
00:40:05,115 --> 00:40:08,207
...es decir, claro que no ganaré
entonces tanto dinero...
539
00:40:08,242 --> 00:40:10,105
...porque ya no iré a
la escuela de música...
540
00:40:10,140 --> 00:40:11,500
Pero... ella tampoco
tiene mucho dinero...
541
00:40:11,501 --> 00:40:16,459
...es decir, tanto dinero como Peter...
el sr. Peter... I... no tiene.
542
00:40:16,494 --> 00:40:20,871
Pero creo que, cuando
uno se ama... es decir...
543
00:40:20,906 --> 00:40:24,548
si uno se quiere... de verdad...
544
00:40:25,122 --> 00:40:27,301
...tendría que funcionar la cosa.
545
00:40:27,460 --> 00:40:32,195
Sería de risa... si
eso... no funcionara.
546
00:40:38,686 --> 00:40:42,464
¡Lo que no podré ofrecerle
grandes lujos!
547
00:40:42,499 --> 00:40:45,810
Tendría que cocinar ella sola.
La limpieza, por supuesto, también.
548
00:40:45,845 --> 00:40:50,966
Pero... los desayunos los tendríamos
que preparar por turnos...
549
00:40:51,001 --> 00:40:54,477
Los días pares de mes,
prepararé yo el desayuno,
550
00:40:54,478 --> 00:40:57,614
...los días impares de mes,
preparará ella el desayuno.
551
00:40:58,626 --> 00:40:59,712
¡Eso es!
552
00:41:00,589 --> 00:41:02,719
La ropa grande la daremos
a lavar fuera de casa...
553
00:41:03,215 --> 00:41:05,884
y las cosas pequeñas las
lavaremos juntos en la bañera.
554
00:41:07,044 --> 00:41:11,073
- ¡El delantal se queda aquí!
- Perdona.
555
00:41:11,511 --> 00:41:13,759
- ¿Vas a marcharte?
- Ya no me necesitas.
556
00:41:20,429 --> 00:41:24,665
- ¿Cómo ha pasado esto... de repente?
- Bueno...
557
00:41:25,768 --> 00:41:30,276
Tendríamos que aclararlo.
La cosa es así...
558
00:41:30,311 --> 00:41:34,119
No soy un hombre que
necesite una amiguita...
559
00:41:34,154 --> 00:41:37,610
Con una amiguita se puede ser
muy simpático... un tiempo...
560
00:41:37,645 --> 00:41:40,169
Será muy agradable...
¡pero necesito una mujer!
561
00:41:40,170 --> 00:41:41,995
¡A la larga necesito
una mujer de verdad!
562
00:41:43,306 --> 00:41:45,618
A mí me pasa lo mismo.
¡Necesito un hombre de verdad!
563
00:41:46,218 --> 00:41:49,753
Por eso le dije a Peter que sí.
Ahora ya puedes saberlo.
564
00:41:53,230 --> 00:41:55,660
Bueno... ya lo presentía.
565
00:41:55,695 --> 00:42:00,456
Claro. Quiero decir que... un
hombre... presiente una cosa así.
566
00:42:01,000 --> 00:42:04,474
¡Pero imagínate si yo hubiera sentido
algo por ti! ¡Hubiera sido posible!
567
00:42:04,475 --> 00:42:05,475
¿Tú... por mí?
568
00:42:05,476 --> 00:42:07,098
¡Claro! ¡Un error, por supuesto!
569
00:42:08,779 --> 00:42:12,913
¡Zimmermann! ¡No estoy aquí para
que se cometan errores conmigo!
570
00:42:14,187 --> 00:42:18,676
¿Yo? ¿Por qué estás tan triste?
¡Tú estás en mejor situación que yo!
571
00:42:19,256 --> 00:42:22,711
Tú ya lo sabes todo
acerca de tu futuro...
572
00:42:22,746 --> 00:42:26,748
Yo con mi futura...
ni siquiera he hablado.
573
00:42:26,783 --> 00:42:28,763
¡Pues díselo, ya que tienes tanta prisa!
574
00:42:30,603 --> 00:42:32,128
Ni siquiera sé cómo
se hace una cosa así...
575
00:42:32,793 --> 00:42:37,701
- ¿Pretendes que te enseñe?
- Sería encantador por tu parte...
576
00:42:37,736 --> 00:42:43,038
...si tuvieras la amabilidad
de concederme ese último favor.
577
00:42:43,073 --> 00:42:49,073
Tú ya lo sabes. Peter I. por ejemplo,
¿Qué fue lo que te dijo?
578
00:42:49,074 --> 00:42:50,074
¿Peter?
579
00:42:51,998 --> 00:42:55,268
Peter... me miró amorosamente...
580
00:42:55,803 --> 00:43:00,661
y me dijo, muy ceremonioso: Ännchen,
¿quieres ser mi mujer?
581
00:43:00,696 --> 00:43:04,804
- ¿Ännchen te dijo?
- Sí, Ännchen.
582
00:43:04,839 --> 00:43:08,754
Y luego añadió: ¡Pongo mi felicidad
en tus pequeñas manos!
583
00:43:08,755 --> 00:43:09,755
¡Sí señor!
584
00:43:09,756 --> 00:43:10,756
(Ännchen=Anita)
585
00:43:10,757 --> 00:43:13,180
¡Es espantoso! ¡Yo no podría!
586
00:43:14,316 --> 00:43:16,775
Si las cosas se ponen tan
ceremoniosas, me da la risa.
587
00:43:16,810 --> 00:43:18,587
¡Escríbele, si eres tan cobarde!
588
00:43:18,588 --> 00:43:20,121
¡En tu caso, sería suficiente!
589
00:43:22,881 --> 00:43:25,693
¿Y quién es... esa desgraciada?
590
00:43:25,728 --> 00:43:30,297
¡Los cristales están sucios!
¡Una vergüenza, si uno piensa...
591
00:43:30,332 --> 00:43:32,931
- ... que hay dos mujeres en la casa!
- ¡No es verdad!
592
00:43:33,166 --> 00:43:36,149
¡La semana pasada limpié
las ventanas de la fachada!
593
00:43:36,150 --> 00:43:38,452
¡Es por fuera! ¡Mira!
594
00:43:39,717 --> 00:43:40,817
¿Qué quiere decir esto...?
595
00:43:40,852 --> 00:43:44,629
Ännchen...
¿quieres ser mi mujer?
596
00:43:58,193 --> 00:43:59,763
LOS GORRIONES OS FELICITAN
597
00:44:12,971 --> 00:44:17,101
# Desde hoy veo el mundo
en una luz color rosado...
598
00:44:17,625 --> 00:44:21,886
# Toda la gente tiene
un rostro muy feliz...
599
00:44:22,609 --> 00:44:27,255
# Todo se ve de colores
y es encantador...
600
00:44:27,290 --> 00:44:31,887
# Dos anillitos de oro y ya
está la felicidad en casa...
601
00:44:32,617 --> 00:44:36,881
# Te tengo a ti, tú a mí,
¿qué más nos hace falta?
602
00:44:37,492 --> 00:44:41,943
# Una alegría, una pena,
entre dos son la mitad...
603
00:44:42,355 --> 00:44:46,659
# Yo soy joven, tú eres joven
y el mundo nos espera...
604
00:44:47,206 --> 00:44:51,753
# Todo se consigue con
facilidad estando juntos.
605
00:44:51,788 --> 00:44:56,878
# A partir de hoy, mi vida
se ha renovado a fondo...
606
00:44:56,913 --> 00:45:01,816
# Además de la casa, acabas
de empapelar mi corazón...
607
00:45:02,361 --> 00:45:06,716
# Te tengo a ti, tú a mí,
¿qué más nos hace falta?
608
00:45:07,171 --> 00:45:11,673
# Una alegría, una pena,
entre dos son la mitad...
609
00:45:14,481 --> 00:45:16,195
¡No silbes! ¡Por favor!
610
00:45:17,578 --> 00:45:18,932
Un momento. Un momento...
611
00:45:18,933 --> 00:45:21,875
espera, espera, espera, espera,
espera... por favor. ¡Así!
612
00:45:21,876 --> 00:45:25,438
Silba ahora, si puedes. Si puedes...
No puedes, te da risa. ¡Te da risa!
613
00:45:27,396 --> 00:45:31,451
- ¿De quién era esa chapuza musical?
- Mía. ¿Te gusta?
614
00:45:31,486 --> 00:45:32,732
¡Es algo un poco privado!
615
00:45:32,733 --> 00:45:33,733
¡Un poco demasiado privado!
616
00:45:35,029 --> 00:45:37,165
El texto parece, juzgando
el contenido ideológico,
617
00:45:37,166 --> 00:45:38,605
... de Franz I.
618
00:45:38,606 --> 00:45:41,325
No te burles. El pobre chico
ya ha sufrido bastante.
619
00:45:41,326 --> 00:45:43,808
Primero mi boda, luego
que me fuera del grupo...
620
00:45:43,926 --> 00:45:47,045
Todavía le queda Trude,
también le queda la trompeta...
621
00:45:47,046 --> 00:45:50,605
- Y hoy no se desayuna...
- Es impar, te toca a ti.
622
00:45:50,606 --> 00:45:53,125
Hoy es día impar...
¡pues te arranco la nariz!
623
00:45:53,126 --> 00:45:55,805
- ¿A qué día estamos hoy?
- Veinticinco.
624
00:45:58,120 --> 00:46:00,354
Espera, ese día toca algo...
625
00:46:00,389 --> 00:46:02,826
Veinticinco... ¡Tengo que
llevar mi ópera al editor!
626
00:46:04,491 --> 00:46:05,476
¡Date prisa!
627
00:46:50,507 --> 00:46:52,240
¡Sí, sí... cuidado!
628
00:46:54,002 --> 00:46:57,766
¿Editorial Accelerando?
Sr. Niemann, Anni Pichler, buenos días.
629
00:46:57,801 --> 00:46:59,629
¿Puedo pasar hoy por ahí?
He terminado un nuevo número.
630
00:47:00,049 --> 00:47:03,266
Srta. Anni, hoy no va a ser posible.
631
00:47:03,964 --> 00:47:06,065
Hoy toman posesión los señores de Viena.
632
00:47:06,100 --> 00:47:08,557
¡No sabemos ni dónde tenemos la cabeza!
633
00:47:08,592 --> 00:47:12,907
¡Sr. Niemann, tengo que ir!
¡Desde el día 15 estamos a fin de mes!
634
00:47:15,400 --> 00:47:17,151
Está bien. A las 10. Me daré prisa.
635
00:47:20,991 --> 00:47:24,315
- ¡Ah, el señor del gas...!
- ¿Qué tal, sr. Zimmermann?
636
00:47:24,316 --> 00:47:25,316
¡Menudo tiempo! ¿eh?
637
00:47:25,517 --> 00:47:29,062
- ¡No sea tan amable, sr. Knebel!
- ¡Oh, de ninguna manera!
638
00:47:29,638 --> 00:47:31,366
¿Qué, cómo estamos, sr. Zimmermann?
¿podremos hoy...?
639
00:47:31,367 --> 00:47:32,892
¿Su sra. esposa bien de salud?
640
00:47:32,927 --> 00:47:35,585
Sí... es que si no, lamentaría
tener que desconectarle...
641
00:47:35,586 --> 00:47:36,755
No, eso no...
642
00:47:36,790 --> 00:47:40,891
¿Puedo presentarles? El sr.
Knebel, del gas, mi sra. esposa...
643
00:47:40,892 --> 00:47:41,807
- ¡Encantada!
- ¡Mucho gusto!
644
00:47:41,842 --> 00:47:44,106
- ¿Adelantas tú esta pequeñez?
- ¿Cuánto es?
645
00:47:44,107 --> 00:47:45,614
Siete marcos con setenta.
646
00:47:45,615 --> 00:47:48,418
- ¿Siete setenta?
- Sí... es el 2º aviso.
647
00:47:48,453 --> 00:47:52,179
- Es el recibo y el aviso.
- No tengo suelto. ¿Lo pones tú?
648
00:47:52,214 --> 00:47:56,998
- ¡A lo mejor entre los dos?
- ¡Ah, qué bueno!
649
00:47:57,033 --> 00:48:00,522
- ¡Muy bueno! Yo tengo...
- ¿Cuánto tienes tú?
650
00:48:00,786 --> 00:48:03,602
- Tenga. ¿Cuánto era?
- 7,70.
651
00:48:03,637 --> 00:48:07,691
7,70... yo tengo 5 y tú...
652
00:48:07,726 --> 00:48:09,124
5. De momento, 5.
653
00:48:12,013 --> 00:48:13,072
6...
654
00:48:13,707 --> 00:48:14,773
7...
655
00:48:14,774 --> 00:48:16,897
¡7,60!
656
00:48:17,723 --> 00:48:19,082
Todavía falta un Groschen.
657
00:48:19,117 --> 00:48:21,602
¡Yo lo tendré! ¡Del tranvía!
658
00:48:21,637 --> 00:48:24,020
- ¿De verdad son 7,70 marcos?
- Sí.
659
00:48:24,021 --> 00:48:26,550
- Bueno, tenga.
- ¡Gracias!
660
00:48:26,585 --> 00:48:32,020
Recibido el 24... ¿Qué? ¿24?
Así que hoy si es el 24.
661
00:48:33,118 --> 00:48:36,186
Bueno, sr. Knebel, hasta pronto...
No, hasta pronto, mejor que no.
662
00:48:52,591 --> 00:48:54,156
Hoy te toca a ti, querida.
663
00:48:56,059 --> 00:48:58,111
¡Mientras, me iré a bañar!
664
00:49:04,646 --> 00:49:06,449
¡Mientras, me iré a bañar...!
665
00:49:26,513 --> 00:49:28,511
Viernes 25
666
00:49:29,147 --> 00:49:30,369
Un momento...
667
00:49:46,089 --> 00:49:49,457
¿Hola? Hoy es 25. Hoy
te toca a ti, querido.
668
00:49:49,458 --> 00:49:51,879
¡Mientes! ¡Eres perezosa!
669
00:49:51,914 --> 00:49:53,347
¡Pero si acabo de leerlo!
670
00:49:55,058 --> 00:49:56,315
- ¿Dónde?
- En el periódico.
671
00:49:56,316 --> 00:49:57,694
- ¿En el periódico?
- Hm...
672
00:49:57,729 --> 00:50:00,326
Ah, bueno... ¿pero quién tiene
razón, el del periódico o el del gas?
673
00:50:00,361 --> 00:50:03,962
Bueno, te hago una propuesta:
Ahora nos bañamos juntos...
674
00:50:05,184 --> 00:50:06,745
...y después preparamos
juntos el desayuno, ¿sí?
675
00:50:12,830 --> 00:50:16,640
Uno por Anni, una mordidita... sí...
676
00:50:16,675 --> 00:50:19,645
- ... y por la querida tía Bratzberger.
- No...
677
00:50:20,513 --> 00:50:23,187
Oye, escucha, quiero que
me prometas una cosa.
678
00:50:23,222 --> 00:50:24,913
¡Todo lo que ordene el gran señor!
679
00:50:24,948 --> 00:50:30,822
Quería pedirte que... dejaras
tus... composiciones...
680
00:50:30,823 --> 00:50:31,823
¿Qué quieres decir?
681
00:50:32,765 --> 00:50:34,356
Pueden resultar muy monas
para dentro de casa.
682
00:50:34,391 --> 00:50:36,417
Pero no quisiera que los
extraños las oyeran.
683
00:50:36,452 --> 00:50:38,185
No quisiera que unos extraños
se rieran de mi mujer.
684
00:50:38,778 --> 00:50:39,952
¡Me resultaría penoso!
685
00:50:39,987 --> 00:50:43,072
¿Sólo porque un par de fallos estéticos
se hayan colado en la armonía?
686
00:50:43,107 --> 00:50:45,087
Si sólo fuera eso...
podríamos arreglarlo.
687
00:50:45,122 --> 00:50:47,245
¡Ayúdame entonces! ¡Dime
dónde están los errores!
688
00:50:47,480 --> 00:50:50,271
¿Para qué si no te dejé
estudiar compositor?
689
00:50:50,306 --> 00:50:53,588
No habrás tocado esas banalidades
delante de nadie...
690
00:50:55,180 --> 00:50:58,136
Si tú escribieras banalidades
de esas de vez en cuando...
691
00:50:58,789 --> 00:51:00,774
...no tendría que venir el cobrador
del gas tan a menudo, por ejemplo.
692
00:51:00,775 --> 00:51:01,775
- ¡Anni!
- ¡Sí!
693
00:51:02,274 --> 00:51:05,045
Cuando no tienes nada que hacer en la
Escuela de Música te sobraría tiempo.
694
00:51:05,046 --> 00:51:06,479
¡Me avergüenzo con la gente!
695
00:51:06,514 --> 00:51:08,163
Una tiene un marido con aptitudes...
696
00:51:08,198 --> 00:51:10,041
...para ganar mucho
dinero con su trabajo.
697
00:51:10,076 --> 00:51:12,838
Pero es demasiado orgulloso para
escribir algo que le guste a la gente.
698
00:51:13,303 --> 00:51:14,618
¡No me entra en la cabeza!
699
00:51:14,653 --> 00:51:17,540
¿No hemos tenido hasta
ahora bastante dinero?
700
00:51:17,541 --> 00:51:18,524
Sí...
701
00:51:18,525 --> 00:51:20,406
- ¡Naturalmente!
- ¡Entonces!
702
00:51:20,441 --> 00:51:22,543
Entonces haz el favor de no
romperte con eso tu cabecita.
703
00:51:22,544 --> 00:51:24,552
¡Eso son cosas de hombres!
704
00:51:24,587 --> 00:51:26,061
Yo soy el que manda en
el gobierno de la casa.
705
00:51:26,096 --> 00:51:28,225
Yo soy quien mantiene y
tú has de dejarte mantener.
706
00:51:28,801 --> 00:51:32,192
En cuanto esté terminada mi ópera
se acabarán tus pequeños problemas.
707
00:51:32,227 --> 00:51:33,745
Tendré tanto dinero...
708
00:51:33,746 --> 00:51:35,393
...como si tuviera una fábrica
de canciones de moda, créeme.
709
00:51:35,394 --> 00:51:37,045
- ¡Sería bonito!
- Ya lo verás.
710
00:51:37,080 --> 00:51:40,505
- ¿Me acompañas a la Editorial?
- No tengo tiempo, pero cruzo los dedos.
711
00:51:40,506 --> 00:51:41,506
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
712
00:51:42,167 --> 00:51:44,804
¡Oye, a las once y media viene
la sra. Bratzberger para su clase!
713
00:51:44,839 --> 00:51:48,381
- Si no he llegado, trátala bien.
- ¿Es obligatorio?
714
00:51:48,416 --> 00:51:50,306
- Anni, una mujer celosa...
- Sí.
715
00:52:22,227 --> 00:52:24,140
Sí, ¿puedo hablar con la señora?
Soy la sra. Zimmermann.
716
00:52:24,141 --> 00:52:25,929
¡Buenos días, querida sra. Zimmermann!
717
00:52:25,964 --> 00:52:27,725
¡Buenos días, querida sra. Bratzberger!
718
00:52:27,726 --> 00:52:30,253
Lamentablemente, a mi marido
no le será posible hoy...
719
00:52:30,288 --> 00:52:33,063
- ¡Oh! ¿No se encuentra bien?
- ¡Oh, sí! Muy bien, incluso.
720
00:52:33,064 --> 00:52:34,288
Lamentablemente, no
tiene tiempo para Ud.
721
00:52:34,289 --> 00:52:35,289
Tiene una reunión en la Editorial.
722
00:52:35,310 --> 00:52:37,794
Sí. Le ruega que llame Ud.
otra vez la semana próxima...
723
00:52:37,795 --> 00:52:39,623
a finales de la semana próxima...
724
00:52:39,658 --> 00:52:42,136
¡Qué lástima! Me hubiera alegrado
tanto volver a verla.
725
00:52:42,137 --> 00:52:43,767
¡Desde aquella vez!
726
00:52:43,802 --> 00:52:46,156
Sí, qué pena. Yo también
me habría alegrado.
727
00:52:47,593 --> 00:52:49,246
- ¡Lagarta!
- ¡Lagarta!
728
00:53:04,968 --> 00:53:07,581
Aquí predomina el metal. Pocas cuerdas.
729
00:53:07,616 --> 00:53:09,623
¡Déjelo ya, hombre de Dios!
730
00:53:09,624 --> 00:53:11,324
Es sobre la añoranza. ¿No lo ve?
731
00:53:12,447 --> 00:53:15,746
Hoy estoy nervioso. Lo siento. Perdone.
732
00:53:21,325 --> 00:53:24,005
Me voy... ¿Dónde he puesto mi...?
733
00:53:25,941 --> 00:53:28,429
Voy directo a la gran...
aria de la desesperación.
734
00:53:28,464 --> 00:53:31,537
Tiene Ud. que darnos un
adelanto, querido sr. Mehlmann.
735
00:53:31,538 --> 00:53:32,964
¡Ya no sabemos qué hacer!
736
00:53:32,965 --> 00:53:35,379
- Pero querida srta. Anni...
- ¡Sra. Anni!
737
00:53:35,414 --> 00:53:37,192
Si lo decidiera yo solo...
738
00:53:37,227 --> 00:53:41,037
¡Pero desde ayer, la Editorial pertenece
a un gran consorcio vienés!
739
00:53:41,072 --> 00:53:43,810
¡Ya hemos cerrado los libros!
740
00:53:43,845 --> 00:53:49,419
Éste es el Departamento de canción de
moda, con el registro y el despacho...
741
00:53:49,454 --> 00:53:53,298
- ¡Pero... Anni!
- ¡Pero... Peter! ¿Qué haces aquí?
742
00:53:53,299 --> 00:53:54,862
¡Con bigote!
743
00:53:54,897 --> 00:53:58,043
Papá ha absorbido la Editorial
Accelerando en nuestro consorcio y yo...
744
00:53:58,044 --> 00:53:59,095
¿Tú eres el jefe?
745
00:53:59,096 --> 00:54:00,927
- Sí.
- ¡Señor jefe, quiero un adelanto!
746
00:54:00,928 --> 00:54:02,977
¡Eso tendré que pensármelo mucho!
747
00:54:02,978 --> 00:54:05,127
¡Oh, sí! Tienes que hacerlo con cariño!
748
00:54:05,162 --> 00:54:06,718
Mi marido presenta hoy su ópera.
749
00:54:06,753 --> 00:54:09,555
- ¡Tengo que cruzar los dedos!
- ¿Puedo hacerlo yo también?
750
00:54:11,723 --> 00:54:14,255
#... sostendré tu mano
hasta la muerte...
751
00:54:14,256 --> 00:54:15,256
# muerte... muerte...
752
00:54:15,838 --> 00:54:18,873
# Si el odio y la discordia
fueran nuestra herencia...
753
00:54:22,348 --> 00:54:24,086
Señores, voy a hacerles una propuesta...
754
00:54:24,121 --> 00:54:25,140
Mientras estemos bien de los nervios...
755
00:54:25,141 --> 00:54:29,050
No me hagan halagos ahora,
díganme lo que opinan.
756
00:54:29,085 --> 00:54:31,268
Bueno, querido sr. Zimmermann...
757
00:54:31,303 --> 00:54:35,381
Sin duda tiene Ud. unas dotes muy
por encima de lo normal, pero...
758
00:54:35,382 --> 00:54:36,382
¿Pero...?
759
00:54:48,643 --> 00:54:49,749
Karl, ¿qué?
760
00:54:53,266 --> 00:54:54,975
- ¿Qué...?
- Sí.
761
00:54:56,029 --> 00:54:59,418
- ¿Pero, por qué?
- Por mil razones.
762
00:55:02,071 --> 00:55:03,232
¡Cuenta!
763
00:55:05,237 --> 00:55:08,369
Por favor, déjame. Aún tengo
que intentar digerirlo.
764
00:55:08,404 --> 00:55:12,613
Karlchen, no te lo tomes
tan a pecho. Por favor, no.
765
00:55:12,614 --> 00:55:15,938
Eres conmovedora... no
te lo tomes tan a pecho...
766
00:55:16,510 --> 00:55:18,965
Tú siempre con tu optimismo barato...
767
00:55:20,910 --> 00:55:22,363
¡He fracasado!
768
00:55:23,634 --> 00:55:26,786
¡Antes de que la representaran,
ya he fracasado!
769
00:55:28,890 --> 00:55:30,322
No voy a componer más...
770
00:55:30,357 --> 00:55:31,865
En el futuro...
771
00:55:31,866 --> 00:55:35,065
...me ofreceré a los señores
editores para copiar partituras.
772
00:55:35,855 --> 00:55:38,026
Para eso estaré suficientemente dotado.
773
00:55:41,782 --> 00:55:43,415
¡Tampoco nos queda nada
de alcohol en casa!
774
00:56:08,702 --> 00:56:12,279
¿Peter? Soy Anni. Tengo
que hablar hoy contigo.
775
00:56:12,280 --> 00:56:13,880
¡Eres el único que puede ayudarlo!
776
00:56:13,915 --> 00:56:16,094
¡Hoy tengo todo el día ocupado!
777
00:56:17,126 --> 00:56:18,483
Mañana vuelo de regreso a Viena.
778
00:56:19,489 --> 00:56:22,082
Esta noche voy al auditorio.
779
00:56:23,240 --> 00:56:25,078
Vente conmigo, tengo otra entrada.
780
00:56:25,603 --> 00:56:28,069
No es fácil... veré si puedo.
781
00:56:29,081 --> 00:56:31,068
Bien, a las ocho menos diez
en la entrada principal.
782
00:56:31,069 --> 00:56:32,391
Y gracias, Peter.
783
00:56:33,252 --> 00:56:35,440
- ¿Era la Bratzberger?
- ¿Qué?
784
00:56:35,912 --> 00:56:37,316
¿Con quién estabas hablando?
785
00:56:37,853 --> 00:56:41,182
¡Sí, era la Bratzberger!
No puede venir hoy ¿sabes?
786
00:56:41,183 --> 00:56:44,980
¡Ay, Dios mío!
¡No viene ni la Bratzberger!
787
00:56:45,312 --> 00:56:46,812
¡Una cosa tras otra!
788
00:56:46,847 --> 00:56:48,484
- ¡Me hubiera alegrado!
- ¡Karl!
789
00:56:48,519 --> 00:56:52,337
Me hubiera pagado de una vez los
12,50 marcos que me debe hace meses.
790
00:56:52,372 --> 00:56:54,146
Quería celebrar contigo la
aceptación de mi ópera...
791
00:57:09,076 --> 00:57:11,675
Pero uno ya se había figurado,
792
00:57:11,710 --> 00:57:13,384
que podría alcanzar
las estrellas del cielo.
793
00:57:13,746 --> 00:57:18,105
Para que venga luego uno de esos
y te diga: Querido sr. Zimmermann...
794
00:57:18,106 --> 00:57:21,545
...me parece que sus
aptitudes encajan más...
795
00:57:21,546 --> 00:57:24,225
...en el terreno de la música ligera.
796
00:57:24,696 --> 00:57:28,459
- ¡Quizás tengan razón!
- ¡Yo sé hacerlo!
797
00:57:28,494 --> 00:57:31,144
¡Creo en ti, precisamente ahora!
798
00:57:31,179 --> 00:57:35,726
Pero tendrías que probar, como prueba,
claro, a escribir música de baile.
799
00:57:35,761 --> 00:57:38,175
¡Piensa en todas las melodías
que se te ocurren cada día!
800
00:57:39,146 --> 00:57:43,385
¿Por qué te has puesto un vestido
tan bonito para pelar patatas?
801
00:57:45,574 --> 00:57:47,084
Voy con Franz y Trude a la ópera.
802
00:57:47,119 --> 00:57:49,856
¿Cómo? No sabía nada...
803
00:57:49,891 --> 00:57:53,992
- Te lo había dicho, ¿eh?
- Precisamente hoy me dejas solo...
804
00:57:54,027 --> 00:57:56,206
Hace mucho que no he visto a esos dos.
805
00:57:56,704 --> 00:57:59,792
Tienen un par de noches libres
antes de su tournée.
806
00:58:02,489 --> 00:58:05,915
Entonces, ve. Al menos,
pensarás en otras cosas.
807
00:58:07,967 --> 00:58:09,987
- ¿Qué hacen?
- ¡No lo sé!
808
00:58:11,399 --> 00:58:14,929
¡Qué típico! Vas a la ópera y
no sabes ni lo que representan...
809
00:58:14,964 --> 00:58:17,254
Espera... el viernes... ¡Rigoletto!
810
00:58:18,616 --> 00:58:20,942
- Te recojo luego.
- ¡No, no hace falta!
811
00:58:20,943 --> 00:58:22,909
¡Me apetece tomar el fresco!
812
00:58:22,910 --> 00:58:26,112
¡Pero no soy una niña a la que
haya que ir a buscar siempre!
813
00:58:26,113 --> 00:58:28,128
¡Qué van a pensar de mí Franz y Trude!
814
00:58:28,163 --> 00:58:29,751
¡Me vas a avergonzar ante ellos!
815
00:58:30,527 --> 00:58:32,970
¡Bueno, pues no te recogeré!
816
00:58:43,055 --> 00:58:45,246
- ¡Bueno, hasta luego, cariño!
- ¡Adiós!
817
00:58:45,281 --> 00:58:49,409
A continuación, ritmos variopintos.
Oirán, de Anni Pichler, la canción...
818
00:58:50,123 --> 00:58:51,783
Te tengo a ti y me tienes a mí.
819
00:59:05,947 --> 00:59:06,964
¡Zimmermann!
820
00:59:06,965 --> 00:59:10,407
¡Zimmermännchen, no te enfades!
¡No puedo esperar a la semana próxima!
821
00:59:11,038 --> 00:59:13,457
- ¿Quién llama?
- ¡Monika Bratzberger!
822
00:59:13,492 --> 00:59:15,611
¿Cómo no vino esta mañana?
823
00:59:15,612 --> 00:59:19,091
¡Ésta sí que es buena!
¡Su mujer lo anuló!
824
00:59:19,126 --> 00:59:21,670
¿Cómo? Ah, claro...
825
00:59:21,671 --> 00:59:27,348
...no tenía tiempo...
por lo de mi... ópera...
826
00:59:27,553 --> 00:59:33,272
- Zimmermännchen, ¿le pasa algo?
- No, no, no. Todo está... tranquilo.
827
00:59:44,709 --> 00:59:46,911
- ¿Sí?
- Hemos estado separados.
828
00:59:46,912 --> 00:59:49,532
Zimmermännchen, me ha asustado Ud.
829
00:59:49,567 --> 00:59:50,754
¿Es algo con su ópera?
830
00:59:51,093 --> 00:59:53,181
- Un fracaso.
- No.
831
00:59:54,412 --> 00:59:57,094
¡Lo siento terriblemente!
832
00:59:57,095 --> 01:00:01,022
- ¿Está Ud. solo?
- Sí... Mi mujer ha salido.
833
01:00:01,157 --> 01:00:03,841
¡No puede ser verdad! ¿Le deja solo hoy?
834
01:00:03,842 --> 01:00:06,429
¿Se va a la ópera y
le deja solo en casa?
835
01:00:06,430 --> 01:00:08,730
¡Tengo que decirlo! ¡No lo entiendo!
836
01:00:08,765 --> 01:00:11,081
¿Zimmermännchen, puedo
ocuparme un poco de Ud.?
837
01:00:11,116 --> 01:00:16,717
No, no, no. Vístase Ud. y venga
conmigo a la sala de conciertos.
838
01:01:05,349 --> 01:01:08,675
Peter, tienes que intentar colocar
la ópera de Karl en vuestra editorial.
839
01:01:08,710 --> 01:01:12,231
No puede seguir trabajando si no
se siente reconocido de una vez.
840
01:01:12,266 --> 01:01:14,252
Lo envidio a Karl.
841
01:01:14,697 --> 01:01:19,148
¡Un público realmente
bueno! ¡Y qué llenazo!
842
01:01:19,149 --> 01:01:22,102
Se ve que la gente quiere...
843
01:01:28,168 --> 01:01:31,142
Zimmermännchen, no se tome
lo de la ópera tan a pecho.
844
01:01:31,143 --> 01:01:32,743
No debe estar tan triste.
845
01:01:45,262 --> 01:01:48,054
Quisiera... irme a mi casa...
846
01:02:37,404 --> 01:02:39,927
- Buenas noches, Karl. ¿Despierto?
- Sí, buenas noches.
847
01:02:42,467 --> 01:02:43,556
- ¿Qué te pasa?
- Nada, nada...
848
01:02:44,470 --> 01:02:45,860
¡No tienes que dejarte ir así!
849
01:02:46,086 --> 01:02:47,335
- ¿Has cenado algo?
- No.
850
01:02:47,336 --> 01:02:49,202
¡Te lo he dejado preparado!
¿Te lo traigo?
851
01:02:49,237 --> 01:02:53,828
- No, no te molestes.
- Estás raro... ¿Qué te pasa?
852
01:02:53,863 --> 01:02:55,335
He bebido un poco más de la cuenta.
853
01:02:56,370 --> 01:02:57,962
¡Pobre amor!
854
01:03:08,676 --> 01:03:11,341
- ¿Qué tal... por la ópera?
- Muy bien. La compañía era muy buena.
855
01:03:13,742 --> 01:03:17,794
La Bratzberger acaba de llamar.
También estuvo... en la ópera.
856
01:03:17,829 --> 01:03:21,116
- ¡Pues yo no la vi!
- Pero ella a ti sí te vio.
857
01:03:22,443 --> 01:03:23,436
Con Trude y Franz.
858
01:03:24,369 --> 01:03:25,393
En la ópera.
859
01:03:28,166 --> 01:03:29,365
¿Te ha dicho que...
860
01:03:29,922 --> 01:03:33,412
...me vio con Trude
y Franz... en la ópera?
861
01:03:34,319 --> 01:03:37,062
¡Creo que os lo habéis pasado de fábula!
862
01:03:37,097 --> 01:03:40,836
Cielo... tienes algo en la garganta...
863
01:03:40,871 --> 01:03:43,526
- Te voy a traer un zumo de limón.
- No, déjalo.
864
01:03:47,162 --> 01:03:50,747
- Y... ¿dónde fuiste después?
- A la antigua bodega.
865
01:03:51,662 --> 01:03:53,018
Con Trude y con Franz...
866
01:03:53,566 --> 01:03:56,408
- ... después de la ópera.
- Sí.
867
01:03:58,134 --> 01:03:59,742
- ¿Y después?
- ¿Y después...?
868
01:04:00,276 --> 01:04:02,329
¡Habrás estado en alguna parte! ¿No?
869
01:04:04,377 --> 01:04:07,426
Bueno, si no me lo quieres decir,
les preguntaré a Trude y a Franz.
870
01:04:07,461 --> 01:04:10,771
- ¿A Trude y a Franz?
- Estuviste con Trude y con Franz ¿no?
871
01:04:10,806 --> 01:04:11,884
- Sí claro.
- Por eso.
872
01:04:13,555 --> 01:04:17,989
Como siempre estás últimamente
con Trude y con Franz cuando sales.
873
01:04:18,024 --> 01:04:20,139
Sí. ¡Podemos cenar!
874
01:04:21,524 --> 01:04:24,538
Estuve esta noche en
la sala de conciertos.
875
01:04:28,463 --> 01:04:31,774
- Pero me marché después del descanso.
- ¿No te gustaba?
876
01:04:31,809 --> 01:04:34,588
El concierto sí, pero no el
hombre con el que estabas.
877
01:04:35,726 --> 01:04:37,163
Karl, te lo ruego. Deja que te explique.
878
01:04:37,198 --> 01:04:41,262
No tienes nada que explicarme. Me
basta con lo que vi y con tu hipocresía.
879
01:04:41,297 --> 01:04:44,441
- Me das pena.
- ¿Yo, a ti?
880
01:04:44,476 --> 01:04:47,118
Lo siento, pero en estas circunstancias
tengo que contarte la verdad.
881
01:04:47,153 --> 01:04:49,772
Dios mío, gracias por
estas circunstancias.
882
01:04:49,807 --> 01:04:53,537
¡Si no, no hubiera sabido nunca que
mi mujer me miente y me engaña!
883
01:04:53,572 --> 01:04:56,893
¡No sabes lo que dices!
¡Ese hombre era Peter Schäfer, Peter I.!
884
01:04:56,928 --> 01:05:00,367
- Es dueño de la editorial...
- ¡Ah, sí...!
885
01:05:00,402 --> 01:05:02,929
¡Por eso te aceptan
enseguida tus... obras!
886
01:05:02,964 --> 01:05:06,197
¡Una mano lava la otra!
¡Muy bonito, la madame esta!
887
01:05:06,198 --> 01:05:07,959
¿Eso es lo que crees de mí?
888
01:05:07,994 --> 01:05:10,105
¡No tengo pruebas para no creerlo!
889
01:05:25,864 --> 01:05:26,924
Ay, sí...
890
01:05:29,146 --> 01:05:30,234
¡Así es la vida!
891
01:05:31,177 --> 01:05:32,547
Las desgracias nunca vienen solas...
892
01:05:33,683 --> 01:05:38,440
Bueno... lo de la ópera... lo
hubiera superado algún día...
893
01:05:39,986 --> 01:05:41,462
Pero esta historia...
894
01:05:42,326 --> 01:05:46,409
No puedo creerlo...
¡Pero tengo que hacerlo!
895
01:05:49,593 --> 01:05:50,936
Anni, sería tan bonito...
896
01:05:50,937 --> 01:05:52,919
...si las apariencias fueran
peores que la realidad.
897
01:05:54,320 --> 01:05:57,898
Puedes contarme... cómo sucedió.
898
01:05:59,054 --> 01:06:02,881
Quizás lo veo todo negro
con mi depresión... ¡Anni!
899
01:06:03,709 --> 01:06:07,619
¡Somos adultos y nos
portamos como niños!
900
01:06:07,654 --> 01:06:11,427
¡Qué tontería! ¿Por qué te
grité antes así? Perdona.
901
01:06:11,462 --> 01:06:15,388
Anni, vamos a hablar
sensatamente de esto.
902
01:06:15,389 --> 01:06:18,310
Vamos a hablarlo con claridad.
903
01:06:19,400 --> 01:06:22,668
Oye... tendrás que ser condescendiente
conmigo. Eso está claro, ¿no?
904
01:06:23,427 --> 01:06:25,368
¡Pero yo también lo seré contigo!
905
01:06:25,403 --> 01:06:27,563
¡Los dos vamos a ser condescendientes!
906
01:06:28,030 --> 01:06:32,136
Anni... podríamos encontrarnos
delante de la puerta del dormitorio.
907
01:06:32,137 --> 01:06:34,932
Escucha Anni, voy a ir a tu encuentro,
a la de tres empiezo.
908
01:06:34,954 --> 01:06:38,078
¡Una... dos... tres...!
909
01:06:45,366 --> 01:06:46,608
Anni...
910
01:06:49,926 --> 01:06:51,264
Anni...
911
01:06:53,367 --> 01:06:54,617
¡Anni!
912
01:06:56,641 --> 01:07:00,470
Te lo advierto... si no acaba
este coqueteo constante...
913
01:07:01,083 --> 01:07:02,094
¡Va a pasar algo!
914
01:07:02,322 --> 01:07:03,863
¡Te prohíbo estas escenas de celos!
915
01:07:03,898 --> 01:07:05,725
Yo he...
916
01:07:06,226 --> 01:07:07,379
¡Vaya...!
917
01:07:07,414 --> 01:07:09,586
¡Seguramente los vecinos de al lado!
918
01:07:09,621 --> 01:07:10,672
¡Por tus berridos!
919
01:07:11,375 --> 01:07:13,221
¡Cómo te has transformado!
920
01:07:18,503 --> 01:07:20,108
¿Puedo quedarme esta noche con vosotros?
921
01:07:20,109 --> 01:07:21,952
¡No sé a dónde ir!
922
01:07:21,987 --> 01:07:25,507
- ¿Qué ha pasado?
- ¡Voy a separarme de Karl!
923
01:07:25,542 --> 01:07:28,372
¿Anni, tú también? ¿Por
lo de la Bratzberger, no?
924
01:07:28,373 --> 01:07:30,353
¿Porque fue con ella al concierto?
925
01:07:32,687 --> 01:07:36,307
- ¡Nos quedamos asombrados!
- Ahora ya da todo igual.
926
01:07:38,579 --> 01:07:40,120
¡Pasa y cuenta!
927
01:07:41,171 --> 01:07:43,201
- ¿También te pegaba?
- ¿Qué quiere decir "también"?
928
01:07:57,573 --> 01:07:59,796
El grupo de música está en auge.
¡Tienen contratos fantásticos!
929
01:08:00,991 --> 01:08:03,817
- Karl...
- No, tú no. Anni, no lo cojas.
930
01:08:07,006 --> 01:08:08,284
¡Sperling!
931
01:08:08,750 --> 01:08:09,780
Buenas noches, sr. Zimmermann.
932
01:08:11,010 --> 01:08:13,293
No, su mujer no está con nosotros.
933
01:08:14,000 --> 01:08:15,394
Nada, nada. Puede pasar...
934
01:08:17,082 --> 01:08:18,357
¡Que descanse, sr. Zimmermann!
935
01:08:19,280 --> 01:08:23,750
¡No te ablandes, Anni! A un hombre así
hay que pagarle con su misma moneda.
936
01:08:24,819 --> 01:08:26,246
¡Qué bonita perspectiva!
937
01:08:27,443 --> 01:08:28,447
¿Qué pasa con vosotros?
938
01:08:30,708 --> 01:08:32,022
¿Es que también vais a...?
939
01:08:41,644 --> 01:08:42,484
SALA - ARMONÍA
BRESLAU
940
01:08:42,485 --> 01:08:44,122
Noche divertida de diversión refinada
941
01:08:44,723 --> 01:08:46,478
FRANZ SPERLING
y sus gorriones
942
01:08:46,479 --> 01:08:47,594
Canta:
ANNI PICHLER
943
01:08:49,186 --> 01:08:52,632
# ¿Cuándo volverás a estar conmigo?
944
01:08:52,667 --> 01:08:56,693
# Sólo pienso en eso.
945
01:08:57,567 --> 01:09:03,567
# ¿Cuándo veré brillar el sol,
cuándo empezará un nuevo día?
946
01:09:06,650 --> 01:09:09,952
# Cuando estoy contigo,
947
01:09:10,273 --> 01:09:13,615
# mi vida tiene sentido.
948
01:09:14,732 --> 01:09:17,919
# Cuando estoy sola...
949
01:09:17,920 --> 01:09:21,999
# no sé qué hacer con el amor...
950
01:09:23,011 --> 01:09:26,639
# Sueño que volvemos a estar juntos,
951
01:09:26,640 --> 01:09:30,361
# igual de hermoso que cuando empezamos.
952
01:09:32,175 --> 01:09:36,499
# ¿Cuándo volverás a estar conmigo?
953
01:09:36,500 --> 01:09:37,500
# Dime... ¿cuándo?
954
01:10:19,847 --> 01:10:21,670
Anni, tu marido estrena pasado mañana.
955
01:10:25,960 --> 01:10:29,231
Teatro Municipal de Dingskirchen.
Estreno de "Lucrecia Borgia".
956
01:10:29,466 --> 01:10:34,516
Ópera trágica de Karl Zimmermann.
Con asistencia del compositor.
957
01:10:56,055 --> 01:10:57,139
¡Mucha suerte!
958
01:11:28,201 --> 01:11:31,722
- ¿Qué, nervioso?
- ¿Por qué iba e estar nervioso?
959
01:11:31,723 --> 01:11:32,712
Sería fútil...
960
01:11:33,172 --> 01:11:34,274
¡La ópera recorrerá todo el mundo!
961
01:11:34,309 --> 01:11:36,646
Yo me conformaría con que
aguantaran los abonados.
962
01:12:00,735 --> 01:12:05,293
1... 2... 2... 3.
963
01:12:05,619 --> 01:12:08,266
¡No estés tan nervioso!
El público tiene que calentarse.
964
01:13:07,619 --> 01:13:09,317
¡Una tontería así no hay quien la vea!
965
01:13:09,675 --> 01:13:10,445
¡La gente se ríe!
966
01:13:15,101 --> 01:13:17,444
Puede estar contento, si se
acaba este acto sin pitidos.
967
01:13:58,671 --> 01:13:59,674
¡Bravo, Zimmermann!
968
01:14:00,446 --> 01:14:01,735
¡Bravo, Zimmer...!
969
01:14:07,044 --> 01:14:11,904
¡Zimmermann! ¡Sal! ¡Cierren el telón!
970
01:14:11,939 --> 01:14:13,292
¡Bravo, Zimmermann!
971
01:14:14,293 --> 01:14:15,588
¡Bravo, Zimmermann!
972
01:14:16,574 --> 01:14:19,050
- ¿A dónde va, señorita?
- A ver al sr. Zimmermann.
973
01:14:19,085 --> 01:14:22,790
- ¿Zimmermann? ¿Trabaja aquí?
- No, el compositor Zimmermann.
974
01:14:22,791 --> 01:14:24,798
Vino para el estreno de su ópera.
975
01:14:24,942 --> 01:14:28,473
¿Ése? Se marchó hace un cuarto de
hora. A la estación de trenes. creo.
976
01:14:28,596 --> 01:14:30,349
¡Hasta se dejó el sombrero!
977
01:14:31,462 --> 01:14:32,534
Oiga... oiga...
978
01:14:32,995 --> 01:14:37,378
- Vía 3, apresúrense...
- ¿Acaba de salir un tren para Berlín?
979
01:14:37,413 --> 01:14:39,261
No, el próximo sale
dentro de 15 minutos.
980
01:14:39,296 --> 01:14:42,734
- ¿Cuándo tengo conexión con Breslau?
- Dentro de 18 minutos.
981
01:14:56,937 --> 01:14:58,015
¿Karl...?
982
01:15:00,502 --> 01:15:01,580
¿De dónde sales...?
983
01:15:03,398 --> 01:15:05,282
Estoy de tournée con los Gorriones.
984
01:15:05,317 --> 01:15:07,245
Franz leyó en el periódico
que tenías estreno.
985
01:15:07,246 --> 01:15:08,846
Entonces yo...
986
01:15:08,881 --> 01:15:11,207
- ¿Estuviste en el estreno?
- Sí.
987
01:15:12,236 --> 01:15:13,762
También te traje unas flores.
988
01:15:15,808 --> 01:15:16,693
Toma...
989
01:15:21,744 --> 01:15:23,489
¡Así estuve allí toda la noche!
990
01:15:24,226 --> 01:15:26,925
¡Karl, fue terrible!
¡Jamás olvidaré ese estreno!
991
01:15:28,063 --> 01:15:29,577
¡Tú también me consideras un inepto!
992
01:15:30,554 --> 01:15:31,951
¿Silbaste con fuerza?
993
01:15:31,952 --> 01:15:32,952
¡Se te da muy bien!
994
01:15:34,198 --> 01:15:36,452
Karl, no sigas hablando. Vas
a volver a estropearlo todo.
995
01:15:37,430 --> 01:15:39,405
¡Eso es lo has hecho tú hasta ahora!
996
01:15:40,413 --> 01:15:44,073
Primero me mentiste, me engañaste...
después te largaste...
997
01:15:44,703 --> 01:15:47,256
Y ahora vienes aquí, a
regodearte con mi desgracia.
998
01:15:47,257 --> 01:15:48,257
¡Karl!
999
01:15:49,954 --> 01:15:51,326
No tenías que haber dicho eso.
1000
01:15:53,273 --> 01:15:55,704
No te he engañado, pero
sí tuve que mentirte.
1001
01:15:55,739 --> 01:15:57,626
Fui al concierto con
Peter I. para pedirle...
1002
01:15:57,661 --> 01:15:58,663
...que aceptaran tu ópera.
1003
01:15:58,939 --> 01:16:00,819
Lo hizo, a pesar de creer...
1004
01:16:00,820 --> 01:16:02,408
...que no vas por el buen camino.
1005
01:16:04,086 --> 01:16:05,227
Ni tampoco me largué.
1006
01:16:06,206 --> 01:16:08,974
Me marché para que comprendieras...
1007
01:16:08,975 --> 01:16:12,965
lo que me habías hecho
con tu... desconfianza.
1008
01:16:15,577 --> 01:16:17,088
¡Hoy he vuelto, a pesar de todo!
1009
01:16:18,297 --> 01:16:20,545
He dado el primer paso que
tenías que haber dado tú.
1010
01:16:21,564 --> 01:16:23,343
Pero ya veo que todo ha sido en vano.
1011
01:16:24,686 --> 01:16:26,874
Ya no puedo... ni quiero estar contigo.
1012
01:16:27,332 --> 01:16:29,848
- Escucha...
- No intentes retenerme.
1013
01:16:29,883 --> 01:16:31,866
- No quiero verte más. ¡Adiós!
- Escucha...
1014
01:16:31,901 --> 01:16:37,108
Déjame, mi tren se va. Toma tu
sombrero, no lo vuelvas a perder.
1015
01:16:38,364 --> 01:16:43,040
Y... no dejes que nuestra casita...
se desmorone del todo.
1016
01:17:13,446 --> 01:17:14,862
¡Déjese de silbiditos!
1017
01:17:17,746 --> 01:17:18,993
- ¡Sr. Zimmermann!
- ¡Aquí!
1018
01:17:18,994 --> 01:17:20,662
El sr. Schäfer le espera.
1019
01:17:25,177 --> 01:17:27,097
- ¡Schäfer!
- ¡Zimmermann!
1020
01:17:27,132 --> 01:17:28,790
Disculpe que lo haya
hecho esperar tanto.
1021
01:17:28,791 --> 01:17:31,439
Pero tenía esa cita y no
he podido estar libre antes.
1022
01:17:31,874 --> 01:17:33,574
Bien, ¿en qué puedo servirle?
1023
01:17:33,609 --> 01:17:37,339
Karl III. le ruega a Peter I.
que le dé una bofetada.
1024
01:17:37,374 --> 01:17:40,555
¡Gracias a Dios, sr. Zimmermann, que
al menos haya recuperado Ud. su humor!
1025
01:17:40,590 --> 01:17:42,971
Por favor... disculpe
mis sospechas estúpidas.
1026
01:17:43,006 --> 01:17:44,043
No tengo nada que disculpar.
1027
01:17:44,044 --> 01:17:46,997
Sus sospechas son, hablando entre
hombres, todo un honor para mí.
1028
01:17:47,208 --> 01:17:50,747
Sí, pero para Anni... ¿qué hace ahora?
1029
01:17:51,619 --> 01:17:54,460
- ¿Ha vuelto a verla?
- Sí, casi a diario.
1030
01:17:54,595 --> 01:18:00,595
Qué bien... Anni necesita
a alguien en quien apoyarse.
1031
01:18:02,128 --> 01:18:06,047
Todos lo necesitamos, ¿no? Necesita
a alguien que se preocupe por ella.
1032
01:18:06,282 --> 01:18:09,657
- Si no, no sabe por dónde ir.
- ¡Oh, lo sabe muy bien!
1033
01:18:12,843 --> 01:18:15,378
Claro que yo me divorciaré,
si quieren Uds. casarse...
1034
01:18:15,413 --> 01:18:17,778
¡Por el amor de Dios, sr. Zimmermann,
no más malos entendidos!
1035
01:18:18,113 --> 01:18:21,342
¿Sabe? Voy a casarme,
pero no con su mujer.
1036
01:18:21,377 --> 01:18:25,291
Ah, vaya. Lástima. Hubiera
hecho Ud. buena pareja con ella.
1037
01:18:25,526 --> 01:18:27,209
Sí, yo también lo había pensado.
1038
01:18:27,244 --> 01:18:30,048
No, no. Anni trabaja
de la mañana a la noche.
1039
01:18:30,083 --> 01:18:32,215
Escribe una gran revista musical
con Franz Sperling.
1040
01:18:32,216 --> 01:18:34,111
¡Por el amor de Dios!
1041
01:18:34,242 --> 01:18:35,786
¡Si no tiene ni idea!
1042
01:18:37,046 --> 01:18:41,350
¡Precisamente! Y de eso quería yo hablar
con Ud. un momento. Siéntese...
1043
01:18:53,392 --> 01:18:55,259
¡Estoy desesperada!
1044
01:18:55,560 --> 01:18:59,453
Las letras están terminadas, los
decorados... ¡La fecha se acerca!
1045
01:18:59,510 --> 01:19:00,573
¿Has encargado ya los
instrumentos de viento?
1046
01:19:00,574 --> 01:19:01,938
¡Lo he hecho todo, todo!
1047
01:19:01,973 --> 01:19:06,211
No consigo acabar la música. Desde que
me separé de Karl, no se me ocurre nada.
1048
01:19:06,881 --> 01:19:08,472
¡Creo que esto me viene grande!
1049
01:19:09,569 --> 01:19:13,229
- Dime, ¿has oído algo de él?
- ¡Ni una palabra!
1050
01:19:13,264 --> 01:19:18,072
Desde su fracaso lo llamamos cada
tanto, pero no contesta al teléfono.
1051
01:19:18,107 --> 01:19:19,853
Necesita a alguien en quien apoyarse.
1052
01:19:19,854 --> 01:19:21,829
Si no, no sabe por dónde ir.
1053
01:19:21,864 --> 01:19:24,188
¡Quizás se ocupe ahora de
él la sra. Bratzberger!
1054
01:19:24,189 --> 01:19:25,123
¡Que no se atreva!
1055
01:19:25,721 --> 01:19:27,327
¿Pero qué nos importa el sr. Zimmermann?
1056
01:19:27,362 --> 01:19:30,637
- ¿Qué va a pasar con la revista?
- ¡No soy capaz!
1057
01:19:30,672 --> 01:19:35,785
- ¡Si hubiese aprendido más con Karl!
- Yo podría encontrar una salida...
1058
01:19:36,020 --> 01:19:39,260
Tengo a mano un músico
muy dotado y muy serio...
1059
01:19:39,996 --> 01:19:43,895
Quizás podría elaborar tus
bocetos e instrumentarlos...
1060
01:19:44,212 --> 01:19:47,235
Pero por respeto a sus obras serias,
tendría que permanecer en el anonimato.
1061
01:21:50,646 --> 01:21:53,765
# Te tengo a ti, tú a mí...
1062
01:21:53,766 --> 01:21:55,685
# ¿Qué más nos hace falta?
1063
01:21:55,686 --> 01:22:00,005
# Una alegría, una pena,
entre dos son la mitad...
1064
01:22:00,006 --> 01:22:04,765
# Yo soy joven, tú eres joven
y el mundo nos espera...
1065
01:22:04,766 --> 01:22:09,286
# Todo se consigue con
facilidad estando juntos.
1066
01:22:32,173 --> 01:22:33,338
TEATRO DEL OESTE
1067
01:22:33,339 --> 01:22:34,486
DESFILE DE NOTAS
1068
01:22:34,487 --> 01:22:36,553
ANNI PICHLER
FRANZ SPERLING
1069
01:22:36,554 --> 01:22:37,854
Y SUS GORRIONES
1070
01:22:52,486 --> 01:22:55,565
# Tal vez sean sólo destellos...
1071
01:22:55,566 --> 01:22:57,805
# deslumbrantes pero irreales...
1072
01:22:57,806 --> 01:23:01,031
# Pero quizá forme parte
siempre de nuestro repertorio.
1073
01:23:01,032 --> 01:23:03,832
ESTRENO
MAÑANA
1074
01:23:06,992 --> 01:23:08,081
DESFILE DE NOTAS
1075
01:23:10,288 --> 01:23:12,088
Localidades agotadas
1076
01:23:44,646 --> 01:23:47,806
# Hacemos música.
1077
01:24:13,806 --> 01:24:19,485
# Con música, que la vida
entera es la mitad de dura...
1078
01:24:19,486 --> 01:24:24,886
# Con música se consigue
mucho más en este mundo.
1079
01:24:26,366 --> 01:24:29,245
# Hacemos música, que se
os levanta el sombrero.
1080
01:24:29,246 --> 01:24:32,285
# Hacemos música, que se
os cae la barba...
1081
01:24:32,286 --> 01:24:35,365
# Hacemos música, hasta
que todos canten alegres:
1082
01:24:35,366 --> 01:24:40,646
# Hacemos música, hacemos
música, hacemos música.
1083
01:25:03,966 --> 01:25:09,566
# Hacemos música, hacemos
música, hacemos música.
1084
01:25:18,566 --> 01:25:20,686
¡Bravo! ¡Bravo!
1085
01:25:23,806 --> 01:25:25,406
¡Bravo!
1086
01:25:44,026 --> 01:25:48,583
- Pero bueno, tiene que maquillarse...
- Quiero hablar con la sra. Pichler.
1087
01:25:48,618 --> 01:25:51,095
Ya se ha ido. Tenía una prisa enorme.
1088
01:25:51,096 --> 01:25:52,096
Ni se despidió.
1089
01:25:52,097 --> 01:25:55,312
Se fue a una especie de
fiesta o algo así. ¡No lo sé!
1090
01:25:55,347 --> 01:25:58,740
No me moleste... Bueno, ¡es terrible!
1091
01:26:56,659 --> 01:26:59,333
¿Qué, lo he conseguido?
¿Sé hacer música o no?
1092
01:26:59,368 --> 01:27:03,049
¿Lo has compuesto todo tú sola?
¿Tu sola la instrumentación?
1093
01:27:03,084 --> 01:27:05,351
Sí, tuve un buen profesor de armonía.
1094
01:27:05,586 --> 01:27:08,625
Sí, pero no consiguió quitarte
la costumbre de hacer trampas.
1095
01:27:11,273 --> 01:27:13,263
- Mira...
- Tú eres el...
1096
01:27:13,298 --> 01:27:15,715
Sí, yo soy el compositor anónimo.
1097
01:27:16,801 --> 01:27:19,441
- Entonces, el éxito es tuyo.
- Ha sido nuestro éxito.
1098
01:27:20,786 --> 01:27:22,922
¿Qué pasa ahora con nosotros?
1099
01:27:27,266 --> 01:27:31,985
¿PUEDO QUEDARME CONTIGO?
1100
01:27:34,982 --> 01:27:38,139
¿Qué es esto? Me están hablando
desde mi bolsillo...
1101
01:27:39,907 --> 01:27:42,490
¡Es para mí! ¡Es para mí! ¿Diga?
1102
01:27:42,491 --> 01:27:43,934
¡Esto también es para ti!
1103
01:27:47,273 --> 01:27:49,286
¿Sí...? ¡Gracias a Dios!
1104
01:27:49,853 --> 01:27:52,361
Escucha... todo el grupo estaremos
contigo en 10 minutos, ¿sí?
1105
01:28:09,772 --> 01:28:12,051
¡Por favor, no molestar!
ANNA I. Y KARL III.
1106
01:28:13,208 --> 01:28:15,681
Y desde entonces somos felices,
porque he reconocido...
1107
01:28:15,682 --> 01:28:17,070
...cuáles son mis verdaderas aptitudes.
1108
01:28:17,071 --> 01:28:18,244
Mi mujer... ¡aquí está!
1109
01:28:18,445 --> 01:28:20,607
¡Ésta es mi mujer! ¿Qué les parece?
1110
01:28:20,608 --> 01:28:21,904
¿Con quién estás hablando?
1111
01:28:22,423 --> 01:28:23,641
¿He hablado más de la cuenta?
1112
01:28:23,642 --> 01:28:24,955
¡Apaguen la luz!
1113
01:28:24,956 --> 01:28:25,956
¡Por amor de Dios, tenemos que apagar!
1114
01:28:29,335 --> 01:28:32,648
¡Perdonen, pero podrían denunciarnos!