1
00:00:00,310 --> 00:00:05,010
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
2
00:00:13,230 --> 00:00:16,400
Esta tibio.
3
00:00:16,400 --> 00:00:20,100
La puerta estaba cerrada, ¿verdad?
4
00:00:23,510 --> 00:00:27,460
Hola, Familia Ciel.
5
00:00:27,460 --> 00:00:29,530
Es el Presidente Ah Seong Won.
6
00:00:29,530 --> 00:00:33,010
La mayor razón por la que Ciel fue capaz de crecer...
7
00:00:33,010 --> 00:00:34,670
La mayor razón por la que Ciel fue capaz de crecer...
8
00:00:34,670 --> 00:00:36,610
es gracias a nuestro empleados que trabajaron tan duro, incluso en sus días libres.
9
00:00:36,610 --> 00:00:40,790
es gracias a nuestro empleados que trabajaron tan duro, incluso en sus días libres.
11
00:00:42,200 --> 00:00:45,070
¿Qué están haciendo?
12
00:00:45,070 --> 00:00:48,650
Director General, no estoy seguro si es un error de la máquina, pero no se apaga.
13
00:00:48,650 --> 00:00:51,290
Contacte a la sala de máquinas inmediatamente y apague los parlantes.
14
00:00:51,290 --> 00:00:53,190
Está bien.
15
00:00:53,190 --> 00:00:55,180
¿Alguien más estuvo aquí?
16
00:00:55,180 --> 00:00:56,830
No..
17
00:00:56,830 --> 00:00:59,000
Todos son de Ciel...
18
00:00:59,000 --> 00:01:00,810
Todos son de Ciel...
19
00:01:16,830 --> 00:01:18,680
Me asustó.
20
00:01:22,140 --> 00:01:25,360
La pared del hotel es muy robusta...
21
00:01:41,830 --> 00:01:43,210
Oh chico.
23
00:01:47,840 --> 00:01:49,590
¿Qué te llevo tanto tiempo?
24
00:01:49,590 --> 00:01:51,370
El servicio es pésimo.
25
00:01:51,370 --> 00:01:53,850
¿No tienen sushi en América?
26
00:01:53,850 --> 00:01:56,620
¿Cuántas veces tiene que ser esto?
28
00:01:58,410 --> 00:02:02,730
¿Por qué está ahí arriba con los zapatos puestos?
29
00:02:02,730 --> 00:02:05,390
¿Alguna vez viste a una mujer peleando descalza?
30
00:02:06,620 --> 00:02:10,350
¿Qué estás haciendo? ¡Sushi!
31
00:02:10,350 --> 00:02:12,570
Ah...
32
00:02:12,570 --> 00:02:13,860
Salmón.
33
00:02:13,860 --> 00:02:15,370
Salmón.
34
00:02:17,380 --> 00:02:19,180
Oh, sí.
35
00:02:19,180 --> 00:02:22,000
Director General, ¡por favor sálveme!
36
00:02:22,000 --> 00:02:23,650
¡Ya han pasado 3 horas!
37
00:02:23,650 --> 00:02:26,440
No recuerdo haberte llamado.
38
00:02:26,440 --> 00:02:29,760
Ya que estás aquí, ¿quieres jugar?
39
00:02:30,590 --> 00:02:32,510
¡Pégale!
40
00:02:32,510 --> 00:02:33,910
No, gracias.
41
00:02:33,910 --> 00:02:37,230
Director General, creo que necesita ir a la habitación del Presidente.
42
00:03:00,440 --> 00:03:03,070
[Firma del Presidente]
43
00:03:05,160 --> 00:03:09,170
Ellos están exactamente como el Presidente los dejó.
44
00:03:38,180 --> 00:03:40,720
Pasatiempos: Escalar, montar a caballo, ciclismo, y deportes.
45
00:04:05,660 --> 00:04:07,230
¿Qué la trae aquí?
46
00:04:07,230 --> 00:04:09,970
Fue tan ruidoso.
47
00:04:09,970 --> 00:04:13,170
¿A qué se refiere con "mi papá ha reaparecido"?
48
00:04:13,960 --> 00:04:18,040
Creo que alguien está tratando de jugar al fantasma.
49
00:04:18,040 --> 00:04:22,550
¿Qué? ¿Qué loco haría eso?
50
00:04:23,960 --> 00:04:25,570
No estoy seguro.
51
00:04:26,970 --> 00:04:28,700
Voy a fijarme ahora mismo,
52
00:04:28,700 --> 00:04:31,850
incluso si eso significa que tendré que revisar todas las cámaras del hotel.
53
00:04:35,380 --> 00:04:37,230
Si lo atrapa, tráigamelo a mí.
54
00:04:37,230 --> 00:04:40,200
Cualquiera que difame el personaje de mi padre...
55
00:04:41,610 --> 00:04:44,270
¿El hotel entero?
56
00:04:53,850 --> 00:04:58,120
Es raro. Todas las grabaciones antes de las 9:00 han sido borradas.
57
00:05:05,180 --> 00:05:06,900
Oh, es extraño.
58
00:05:06,900 --> 00:05:09,250
Todos los tiempos, ¿entonces por qué?
59
00:05:10,700 --> 00:05:14,860
Tendrá un difícil tiempo para encontrarlo. Trabaja duro.
60
00:05:22,600 --> 00:05:25,530
Estaba instalado en el altavoz del corredor del tercer piso.
61
00:05:25,530 --> 00:05:27,620
Fue transmitido por todos los pisos vía una línea maestra.
62
00:05:27,620 --> 00:05:30,570
Creo que es por eso que la sala de máquinas no pudo controlarlo.
63
00:05:34,340 --> 00:05:36,930
Lo vi con mis propios ojos.
64
00:05:36,930 --> 00:05:39,120
El café en la taza de café...
65
00:05:39,120 --> 00:05:41,860
desapareció de repente.
66
00:05:41,860 --> 00:05:44,860
También, había humo saliendo de la pipa,
67
00:05:44,860 --> 00:05:47,880
¡Como nubes!
68
00:05:47,880 --> 00:05:50,380
¡Eso no es posible!
69
00:05:50,380 --> 00:05:56,810
Esto fue hecho por un fantasma.
70
00:05:56,810 --> 00:06:01,450
El espíritu del Presidente Ah que no se ha ido todavía...
71
00:06:01,450 --> 00:06:03,400
¡Señorita So Moon Jung!
72
00:06:03,400 --> 00:06:06,290
Divulgación de rumores falsos. Puntos deducidos de su evaluación de desempeño.
73
00:06:46,980 --> 00:06:49,010
Está bien, perdí.
74
00:06:54,370 --> 00:06:56,490
Escuché que su apodo es "la bruja de pelo blanco."
75
00:06:56,490 --> 00:06:59,250
Estas en lo correcto sobre el pelo blanco, pero soy Mi Nyeo (hermosa mujer):
76
00:06:59,990 --> 00:07:02,000
¿Te llamas a ti misma "hermosa mujer"?
77
00:07:02,730 --> 00:07:04,720
No tienes sentido de culpa.
78
00:07:08,060 --> 00:07:10,950
¿Cómo puedes ser así?
79
00:07:14,870 --> 00:07:16,870
Me conoces, ¿verdad?
80
00:07:16,870 --> 00:07:20,410
No hay nadie en Ciel que no te conozca.
81
00:07:20,410 --> 00:07:23,470
Seguro, una solterona hermosa,
82
00:07:23,470 --> 00:07:25,490
sería raro que no me conozca.
83
00:07:25,490 --> 00:07:28,260
Ahora, las palabras que solían describirte en este hotel son:
84
00:07:28,260 --> 00:07:32,050
JS (Jin Sang = cliente terrible), Además de Jin Sang, perra, psicópata,
85
00:07:32,050 --> 00:07:35,630
Lunática, Desesperada por Afecto, Pervertida. ¿Debo continuar?
86
00:07:35,630 --> 00:07:37,100
Tengo que mirar en ti, también.
87
00:07:37,100 --> 00:07:41,270
Bruja de cabello blanco, Femme Fatale, Sadomasoquista, Vieja Egoísta.
88
00:07:41,270 --> 00:07:44,290
Me tomó 15 años conseguir esos apodos. Cuando a ti te tomaron 3 días.
89
00:07:44,290 --> 00:07:47,170
Ganas.
90
00:07:47,170 --> 00:07:49,290
¿Quizá es una broma?
91
00:07:49,290 --> 00:07:51,050
Sí.
92
00:07:52,760 --> 00:07:55,190
Eres una mujer graciosa.
93
00:07:57,920 --> 00:07:59,890
¿Sabías quizá...
94
00:08:01,940 --> 00:08:03,980
como borrarlo?
95
00:08:04,930 --> 00:08:08,730
Por favor explica que es lo que quieres decir, conscientemente y precisamente.
96
00:08:09,620 --> 00:08:12,080
No importa. Está bien si no entiendes.
97
00:08:18,510 --> 00:08:20,790
¿Por qué estás así, haciéndome asustar?
98
00:08:20,790 --> 00:08:23,100
Es correcto.
99
00:08:23,100 --> 00:08:27,540
Lo que es realmente aterrador no es el CCTV sino los ojos de una persona.
100
00:08:27,540 --> 00:08:31,340
No se puede borrar ni manipular los ojos de una persona.
101
00:08:32,980 --> 00:08:35,200
¿Qué estás diciendo?
102
00:08:55,050 --> 00:08:57,820
¿Fue una broma de ella?
103
00:08:57,820 --> 00:09:00,690
¿Ella lo hizo sola?
104
00:09:00,690 --> 00:09:04,050
Todas las grabaciones del CCTV fueron borrados.
105
00:09:04,050 --> 00:09:06,840
No pudo haberlo hecho sola.
106
00:09:08,040 --> 00:09:12,250
¿Ella ya ha hecho un aliado?
107
00:09:12,250 --> 00:09:15,270
Ella es mejor que su padre.
108
00:09:15,270 --> 00:09:20,370
Solo dejando y mirando a una hija inmadura causar esos problemas
109
00:09:20,370 --> 00:09:23,010
no es algo que un padre debería hacer.
110
00:09:23,010 --> 00:09:26,510
Por favor déjeme manejar este asunto.
111
00:09:27,420 --> 00:09:29,540
¿Crees que lo puedes hacer?
112
00:09:30,630 --> 00:09:33,680
Ella no será alguien fácil que manejar.
113
00:09:34,970 --> 00:09:36,390
Sí.
114
00:09:36,390 --> 00:09:41,930
Seguro. No será muy tarde para disciplinarla.
115
00:09:44,480 --> 00:09:49,200
Siempre he confiado en ti,
116
00:09:49,200 --> 00:09:51,300
Jayden.
117
00:10:00,010 --> 00:10:03,100
No es momento para refrescos.
118
00:10:03,100 --> 00:10:05,510
Necesitamos alcohol.
119
00:10:05,510 --> 00:10:08,740
Yo no voy a beber. Tengo miedo hasta de entrar en los lavabos.
120
00:10:08,740 --> 00:10:11,240
Yo creo que el Presidente va a aparecer en mis sueños.
121
00:10:11,240 --> 00:10:14,310
Son raros. ¿Por qué da esto miedo?
122
00:10:14,310 --> 00:10:16,460
Yo quiero verle, aunque sea en sueños.
123
00:10:16,460 --> 00:10:18,470
¿Quién es la persona que está detrás de esto?
124
00:10:18,470 --> 00:10:21,050
Voy a atraparlo sin importar el qué, y si tengo que hacerlo vigilaré.
125
00:10:21,050 --> 00:10:23,900
Te enciendes demasiado cuando empezamos a hablar del suicidio del presidente.
126
00:10:23,900 --> 00:10:26,360
¡No es un suicidio! ¡Fue un accidente!
127
00:10:26,360 --> 00:10:28,930
¡Nuestro Presidente no es una persona tan irresponsable!
128
00:10:28,930 --> 00:10:31,660
¡Jefe de equipo, siempre me hace repetir lo mismo!
129
00:10:31,660 --> 00:10:32,880
Quiero decir...
130
00:10:33,340 --> 00:10:35,620
¡Hey! ¡Hey!
131
00:10:36,720 --> 00:10:39,630
Bien, tú eres el gerente. Soy yo el de menor rango.
132
00:10:39,630 --> 00:10:42,380
No. Seré un interno. Rayos...
133
00:10:42,380 --> 00:10:46,620
Capitán Go, ¿qué acción se supone que debo tomar contra esta clase de comportamiento inapropiado?
134
00:10:46,620 --> 00:10:49,900
1. Enfado, 2. Frustración, 3. Venganza.
135
00:10:49,900 --> 00:10:52,060
Si sabe que lo odia, ¿por qué le provoca?
136
00:10:52,060 --> 00:10:54,320
Hizo mal.
137
00:10:55,460 --> 00:10:58,210
Supongo que es el número 4, Arrepentimiento.
138
00:10:58,210 --> 00:11:00,640
Hey...
139
00:11:00,640 --> 00:11:02,000
Quiero decir...
140
00:11:03,110 --> 00:11:05,760
Rayos, me dejaron solo...
141
00:11:06,390 --> 00:11:09,110
es solitario.
142
00:11:12,440 --> 00:11:15,310
Es una de mis 3 desventuras del año.
143
00:11:19,870 --> 00:11:21,410
¿Qué demonios pasa?
144
00:11:21,410 --> 00:11:24,640
Usted no es mi tipo. ¿Por qué sigue persiguiéndome por ahí? ¡Me daña la vista!
145
00:11:25,340 --> 00:11:28,290
¿Está buscando al culpable?
146
00:11:28,290 --> 00:11:31,300
Creo que seré capaz de encontrarlo pronto.
147
00:11:31,300 --> 00:11:32,720
¿Qué?
148
00:11:35,270 --> 00:11:37,550
Estaré esperando oír buenas nuevas.
149
00:11:44,340 --> 00:11:47,660
¡Des... deshágase de ellos por mi!
150
00:11:47,660 --> 00:11:50,880
¡Aish! ¡Deshágase de estos pájaros!
151
00:12:08,150 --> 00:12:11,340
¿Tiene miedo de los pájaros?
152
00:12:13,050 --> 00:12:15,250
¡¿Quién está asustado?!
153
00:12:15,250 --> 00:12:16,620
¡Solo los odio!
154
00:12:16,620 --> 00:12:19,230
¡Odio a los pájaros, y odio cualquier cosa con alas!
155
00:12:19,230 --> 00:12:21,260
¡A usted también lo odio!
156
00:12:29,750 --> 00:12:33,810
¿Seremos penalizados si decimos una sola palabra sobre el Presidente?
157
00:12:33,810 --> 00:12:34,780
Sí.
158
00:12:34,780 --> 00:12:38,200
Lo siento pero, ¿no es eso demasiado?
159
00:12:38,200 --> 00:12:41,050
Eso es verdad. La persona que esparce los rumores es la culpable.
160
00:12:41,050 --> 00:12:42,870
El Presidente no hizo nada malo.
161
00:12:42,870 --> 00:12:44,660
Yo también pienso así.
162
00:12:44,660 --> 00:12:46,240
Sin embargo la meta del culpable...
163
00:12:46,240 --> 00:12:50,210
es perturbar Ciel, haciendo circular esos rumores entre nuestros clientes.
164
00:12:50,210 --> 00:12:53,450
Cualquier cosa que casualmente mencionen los convertirá en cómplices de este asunto.
166
00:12:55,770 --> 00:13:00,120
Es solo hasta que los rumores se calmen. Por favor cooperen.
167
00:13:01,560 --> 00:13:03,280
Caray...
168
00:13:03,280 --> 00:13:07,700
¡Jugando a los sordos por 3 años, mudos por 3 años... ¡Es como una nuera viviendo con la familia de su marido!
169
00:13:07,700 --> 00:13:11,280
Aunque no estamos listos para hacer esto, supongo que tendremos que lidiar con los odiosos suegros! ¡Los suegros!
170
00:13:13,340 --> 00:13:17,500
Quizás, ¿has dicho algo?
171
00:13:17,500 --> 00:13:19,630
De ninguna manera. No creo que seas capaz de esa estrategia y...
172
00:13:19,630 --> 00:13:23,980
que seas un valiente idiota que ha perdido el juicio para hacer eso.
173
00:13:24,990 --> 00:13:27,180
¿Al menos responderás?
174
00:13:27,180 --> 00:13:29,620
¡Me ignoras otra vez!
(es decir "Masticas mis palabras")
175
00:13:29,620 --> 00:13:31,320
Bien.
176
00:13:31,320 --> 00:13:33,260
Si estás hambriento, mastica y come mucho. ¿Está bien?
177
00:13:33,260 --> 00:13:35,790
Si estás hambriento, tendré que ser masticado.
178
00:13:35,790 --> 00:13:38,270
Un día de estos te voy a aplastar.
179
00:13:38,270 --> 00:13:41,700
Eres malo. Quédate quieto.
180
00:13:41,700 --> 00:13:43,950
¡No hagas esto!
181
00:13:45,780 --> 00:13:47,270
Hey, ¿lo oíste?
182
00:13:47,270 --> 00:13:51,530
El Gerente General dijo que echaría al que mencionara siquiera el nombre del Presidente Ah.
183
00:13:51,530 --> 00:13:55,410
Demonios, ¿qué demonios está haciendo la hija del Presidente?
184
00:13:55,410 --> 00:13:58,490
Oí que es arrogante y un fastidio terrible.
185
00:13:58,490 --> 00:14:01,170
Oí que no es buena en nada.
186
00:14:01,170 --> 00:14:03,360
Entonces no es de extrañar que esté callada todo este tiempo.
187
00:14:03,360 --> 00:14:05,360
Omo, Señorita.
188
00:14:06,750 --> 00:14:08,720
¿Está comprando?
189
00:14:08,720 --> 00:14:11,720
No, solo pasaba por aquí.
190
00:14:11,720 --> 00:14:14,140
Por culpa de algún trabajador idiota que habla tonterías,
191
00:14:14,140 --> 00:14:16,810
estaba pensando si debería deshacerme de esta tienda.
192
00:14:16,810 --> 00:14:18,430
Lo siento. Disculpe.
193
00:14:18,430 --> 00:14:20,050
Olvídenlo.
194
00:14:20,050 --> 00:14:22,210
Ya que estoy aquí creo que haré algunas compras.
195
00:14:22,210 --> 00:14:24,010
Escoja algunos trajes que puedan quedarme bien.
196
00:14:24,010 --> 00:14:25,530
Sí.
197
00:14:33,370 --> 00:14:35,880
Esta tienda no se ajusta a su gusto, ¿verdad? No creo que le sienta bien...
198
00:14:35,880 --> 00:14:40,410
¡Oh Dios mio! ¡Oh Dios mio, es terrible!
199
00:14:40,410 --> 00:14:44,340
El problema no es mi figura, es el estilo de aquí que es asqueroso.
200
00:14:46,660 --> 00:14:51,480
¿Qué demonios es esto? No cobrarás dinero por esto, ¿verdad?
201
00:14:51,480 --> 00:14:52,760
Son 7.500.000 wons.
202
00:14:52,760 --> 00:14:55,380
¡Demonios! ¡Eso es un timo!
204
00:15:00,200 --> 00:15:03,930
¡Por supuesto! Sabía que luciría bien en usted, Señora!
205
00:15:03,930 --> 00:15:07,650
Debido a la simpleza del diseño, al menos que halla nacido con su elegancia,
206
00:15:07,650 --> 00:15:10,410
podría parecer una cualquiera.
207
00:15:10,410 --> 00:15:13,560
Gracias. Me gusta.
208
00:15:15,040 --> 00:15:19,230
Rayos, esto es impresionante. Es como "¡de vuelta a los 90!"
209
00:15:19,230 --> 00:15:23,420
¿Quién demonios compró este material? Déjenme verles la cara solo una vez.
210
00:15:24,500 --> 00:15:27,720
Lo siento, ella es la hija del Presidente.
211
00:15:27,720 --> 00:15:30,660
Ella es un poco obtusa.
212
00:15:31,390 --> 00:15:33,070
Está bien.
213
00:15:33,070 --> 00:15:36,240
Son preferencias personales, así que lo respeto.
214
00:15:37,280 --> 00:15:40,800
¡Una terrorista de la moda!
215
00:15:42,560 --> 00:15:44,100
Por favor deme un vaso de agua.
216
00:15:44,100 --> 00:15:46,030
Sí.
218
00:16:10,640 --> 00:16:12,020
¿Qué?
219
00:16:12,770 --> 00:16:15,300
¿Puedes por favor callar la boca?
220
00:16:20,660 --> 00:16:22,530
¡Oh Dios, ¿qué voy a hacer?!
221
00:16:23,880 --> 00:16:26,210
No fui yo. Fue esta mujer.
222
00:16:26,210 --> 00:16:28,200
¿Cómo pudo...
223
00:16:28,200 --> 00:16:31,140
¿Está bien? Lo siento muchísimo.
224
00:16:31,140 --> 00:16:34,340
Estoy un poco conmocionada, pero estoy bien.
225
00:16:34,340 --> 00:16:35,560
Omo...
226
00:16:35,560 --> 00:16:37,030
Oh, ¿qué deberíamos hacer con esta ropa?
227
00:16:37,030 --> 00:16:38,750
Yo me ocuparé de ello.
228
00:16:39,620 --> 00:16:42,480
¿Qué demonios está haciendo? ¡Usted hizo esto!
229
00:16:42,480 --> 00:16:43,750
Yo...
230
00:16:43,750 --> 00:16:45,500
me tengo que ir.
231
00:16:45,500 --> 00:16:48,660
Por favor envíe mi ropa a mi asistente.
232
00:16:48,660 --> 00:16:50,920
Está bien. ¡Lo siento!
233
00:16:53,140 --> 00:16:55,310
¿De verdad no sabe quién es?
234
00:16:55,310 --> 00:16:58,400
Es la locutora Song Chae Kyung, la esposa del presidente del grupo GR.
235
00:16:58,400 --> 00:17:00,230
Yo soy Ah Mo Ne.
236
00:17:00,230 --> 00:17:03,100
Dije que no hice esto.
237
00:17:03,100 --> 00:17:06,670
Seguro, la dejaré argumentar eso.
238
00:17:07,620 --> 00:17:09,800
¡Y usted espere ahí!
239
00:17:09,800 --> 00:17:11,220
Oh.
240
00:17:11,750 --> 00:17:12,980
Oiga.
241
00:17:12,980 --> 00:17:16,550
Oiga, espere un minuto. Párese justo ahí. ¡¿No va a parar?!
242
00:17:16,550 --> 00:17:19,250
Oiga, yo... ¡Dios!
243
00:17:19,250 --> 00:17:21,630
¿Quiénes son estos tipos fornidos?
244
00:17:21,630 --> 00:17:23,810
¡Bruja pretenciosa!
245
00:17:26,450 --> 00:17:27,640
¡Dios!
246
00:17:27,640 --> 00:17:29,580
Déjenme en paz. ¿No me van a dejar?
247
00:17:29,580 --> 00:17:32,110
¡Oh, de verdad!
248
00:17:32,110 --> 00:17:34,670
¡Oh, Gerente General! Bien, está aquí.
249
00:17:34,670 --> 00:17:37,410
Por favor deshágase de estos fornidos tipos.
250
00:17:40,080 --> 00:17:43,420
Lo siento. Me disculparé por ella.
251
00:17:44,180 --> 00:17:45,770
Está bien.
252
00:17:57,070 --> 00:17:58,910
¿Sabe lo que me hizo?
253
00:18:00,340 --> 00:18:02,020
¿Qué demonios pasa entre ustedes dos?
254
00:18:02,020 --> 00:18:05,140
¿No me ve? ¿Soy invisible?
255
00:18:06,020 --> 00:18:07,330
¡Oiga!
256
00:18:11,530 --> 00:18:14,100
¡Debería tomar mi parte! De qué parte está...
257
00:18:16,800 --> 00:18:18,190
¿Qué está haciendo?
258
00:18:18,190 --> 00:18:20,210
Estoy cambiando la pintura.
259
00:18:20,920 --> 00:18:22,670
Quiero decir,
260
00:18:22,670 --> 00:18:24,200
¿por qué? Este luce bien.
261
00:18:24,200 --> 00:18:27,320
Como Gerente General, no puedo simplemente quedarme quieto y mirar...
262
00:18:27,320 --> 00:18:29,530
como disminuyen nuestras ventas debido a los espeluznantes rumores.
263
00:18:31,780 --> 00:18:34,400
¿Qué tiene eso que ver con esa pintura?
264
00:18:36,620 --> 00:18:39,360
Cada vez que el culpable intente hacernos recordar al Presidente,
265
00:18:39,360 --> 00:18:41,710
voy a deshacerme algún rastro de él, uno por uno.
266
00:18:43,350 --> 00:18:44,940
Está bien.
267
00:18:44,940 --> 00:18:48,110
Bien, haga cualquier cosa.
268
00:18:51,540 --> 00:18:53,090
¡Gerente General!
269
00:18:53,090 --> 00:18:54,250
No puede.
270
00:18:54,250 --> 00:18:56,490
-Esa obra de arte, el Presidente Ah...
-Estoy seguro que le dije...
271
00:18:56,490 --> 00:18:58,830
que no mencione nada de él.
272
00:18:58,830 --> 00:19:02,090
Diciéndonos que no hablemos de él, y ahora incluso quitando la pintura que el Presidente apreciaba...
273
00:19:02,090 --> 00:19:04,380
¿Por qué está haciendo esto?
274
00:19:04,380 --> 00:19:05,910
Hey, detente.
275
00:19:05,910 --> 00:19:08,590
Hay muchos empleados que echan de menos al Presidente.
276
00:19:08,590 --> 00:19:10,400
--Así que...
Subgerente Sun Woo Hyun,
277
00:19:10,400 --> 00:19:13,970
está suspendido una semana, como le ha advertido.
278
00:19:13,970 --> 00:19:18,110
Gerente, por favor piense en ello una vez más.
279
00:19:23,670 --> 00:19:26,570
No voy a tolerar ningún alboroto más.
280
00:19:44,110 --> 00:19:46,080
¿Preguntó por mi?
281
00:19:47,010 --> 00:19:49,750
Ha pasado un años desde que el Presidente murió...
282
00:19:49,750 --> 00:19:53,740
para yo poder tomar un poco de aire fresco afuera.
283
00:19:55,170 --> 00:19:57,120
El aire está muy frío.
284
00:20:03,690 --> 00:20:06,550
Fuera de casa es ruidoso y está alborotado.
285
00:20:07,950 --> 00:20:11,160
Me convertí en viuda en un lapso de 6 meses, muy rápido;
286
00:20:11,160 --> 00:20:13,660
y encima de eso, he heredado 10 millones de dolares.
287
00:20:15,320 --> 00:20:19,650
La gente dice que le drogué, que me acerqué a él sabiendo que estaba a punto de morir...
288
00:20:19,650 --> 00:20:23,350
Toda la nación debe de saber escribir. Son realmente divertidos.
289
00:20:23,350 --> 00:20:25,000
¿No es verdad?
290
00:20:28,130 --> 00:20:31,070
No tienes que mirarme de así.
291
00:20:31,070 --> 00:20:34,220
Estoy muy feliz ahora.
292
00:20:34,220 --> 00:20:39,720
Encuentro divertido cómo la gente habla mal de mí a mis espaldas, pero me pongo nerviosa cuando estás de pié frente a mí.
293
00:20:40,460 --> 00:20:43,150
Donde quiera que voy, me tratan como a una reina,
294
00:20:43,150 --> 00:20:46,120
y siento como si el mundo está debajo de mis pies.
295
00:20:47,370 --> 00:20:49,070
¿No sabes como me siento, verdad?
296
00:20:49,970 --> 00:20:51,490
Lo sé.
297
00:20:52,300 --> 00:20:56,980
Ya que es mi trabajo hacer que mis clientes se sienten de esa manera.
298
00:21:01,230 --> 00:21:04,030
Vine, sabiendo que estarías aquí.
299
00:21:05,590 --> 00:21:09,890
Vaya, ni siquiera parpadeas.
300
00:21:09,890 --> 00:21:15,330
Mi corazón palpita, porque viendo que me haces sentir que estoy de vuelta en el pasado, hace 10 años.
301
00:21:20,150 --> 00:21:22,210
¿Por lo menos me recuerdas?
302
00:21:23,980 --> 00:21:26,670
Por supuesto, la recuerdo.
303
00:21:26,670 --> 00:21:28,360
Eso está bien, entonces.
304
00:21:29,440 --> 00:21:32,170
Sólo tienes que recordarme. Eso es suficiente.
305
00:21:41,860 --> 00:21:45,810
Señorita, su comida está aquí.
306
00:21:45,810 --> 00:21:48,150
Señorita...
307
00:21:48,150 --> 00:21:52,790
Qué en el mundo... No hay serpiente como ella.
308
00:21:52,790 --> 00:21:56,860
Cómo una anaconda.
309
00:22:00,990 --> 00:22:04,150
Por hoy, que parece como que ella se siente herida,
310
00:22:04,150 --> 00:22:07,190
hice este plato, una cuchara a la vez,
311
00:22:07,190 --> 00:22:09,870
con la mentalidad de un experto...
312
00:22:15,170 --> 00:22:18,230
...¿Qué estás haciendo allí, actuando toda aterradora?
313
00:22:19,040 --> 00:22:20,330
Estoy entrenando yo misma.
314
00:22:20,330 --> 00:22:21,230
Ah, sí.
315
00:22:21,230 --> 00:22:24,590
Si no me concentro, puedo llegar a algo.
316
00:22:25,270 --> 00:22:29,630
En mi opinión, no creo que usted es alguien que obtendría algo tan fácilmente.
317
00:22:29,630 --> 00:22:31,640
De todos modos...
318
00:22:31,640 --> 00:22:35,570
...Hoy, preparé una cena deliciosa
319
00:22:35,570 --> 00:22:38,710
con la mentalidad de un experto...
320
00:22:40,610 --> 00:22:43,400
... ¿Me estás diciendo que coma en esta oscuridad?
321
00:22:43,400 --> 00:22:44,650
¡Me asustó!
322
00:22:44,650 --> 00:22:46,710
Señorita, yo soy de corazón blando más de lo que piensa.
323
00:22:46,710 --> 00:22:49,540
Si vienes a mí así, que me hace tener varios pensamientos...
324
00:22:49,540 --> 00:22:51,780
... ¿Señorita, está bien?
325
00:22:51,780 --> 00:22:54,560
Supongo que es debido a la oscuridad. Las cortinas...
326
00:22:57,390 --> 00:23:00,860
... Vaya, hay Nanjido (isla que solía ser un vertedero de basura) en una suite de habitación.
327
00:23:00,860 --> 00:23:04,190
Para nuestros clientes,Hotel Ciel está teniendo una promoción especial...
328
00:23:04,190 --> 00:23:05,130
¿Qué es eso?
329
00:23:05,130 --> 00:23:07,030
Es la promoción en pantalla de cine.
330
00:23:07,030 --> 00:23:09,170
A partir de ahora, vamos a mostrar películas
331
00:23:09,170 --> 00:23:12,470
y permitir a nuestros clientes la celebración de eventos y propuesta de matrimonio.
332
00:23:12,470 --> 00:23:17,030
Vamos a ser los encargados de aumentar la población de Corea.
333
00:23:17,030 --> 00:23:17,830
Fuera.
334
00:23:17,830 --> 00:23:19,500
¿Fuera?
335
00:23:19,500 --> 00:23:22,070
¿Fue...ra?
336
00:23:22,070 --> 00:23:25,850
Dije que te fueras. No puedo comer porque eres demasiado ruidoso.
337
00:23:25,850 --> 00:23:30,470
Ah, está bien. Me quedaré en silencio, entonces. Disfrute de su comida. Si necesitas algo, llámame en cualquier momento.
338
00:23:30,470 --> 00:23:32,440
Volveré en voz baja, como el viento.
339
00:23:32,440 --> 00:23:34,580
Me iré en silencio.
341
00:23:37,860 --> 00:23:41,120
Lo siento por hacer ruido con los zapatos.
342
00:23:41,120 --> 00:23:43,690
Lo siento de nuevo.
343
00:23:43,690 --> 00:23:46,370
Es a causa de la basura... lo siento.
344
00:23:48,310 --> 00:23:50,560
¡Lo siento por la última vez!
345
00:23:50,560 --> 00:23:53,390
Estamos disponibles las 24 horas.
346
00:23:54,280 --> 00:23:57,110
Cada jueves, a las 7 PM.
347
00:23:57,110 --> 00:24:01,860
Una promoción especial de amor-el cine exclusivamente a la familia Ciel.
348
00:24:01,860 --> 00:24:05,250
Estaremos esperando por su reservación.
349
00:24:07,440 --> 00:24:09,340
Como he mencionado antes, en la fiesta del cine de mañana,
350
00:24:09,340 --> 00:24:12,240
los dirigentes del COI
(Comité Olímpico Internacional) estarán presentes.
351
00:24:12,240 --> 00:24:16,470
Su asistencia significa que podremos aumentar nuestros ingresos por turismo después de los Juegos Olímpicos.
352
00:24:16,470 --> 00:24:17,520
Por favor, este preparado plenamente .
353
00:24:17,520 --> 00:24:20,110
Sí.
354
00:24:20,110 --> 00:24:23,450
El corazón viene a la mente.
355
00:24:23,450 --> 00:24:25,510
Creo que cualquiera...
356
00:24:26,380 --> 00:24:28,410
La vida de uno...
357
00:24:28,410 --> 00:24:33,730
Creo que una vida... la vida de uno es realmente...
358
00:24:37,140 --> 00:24:42,800
Cha Jae Wan, las cosas van a terminar por ti mañana.
359
00:24:53,640 --> 00:24:55,850
¿Adónde se fue? Aish...
360
00:24:57,100 --> 00:24:59,660
¡Estás exactamente 17 minutos tarde!
361
00:25:01,100 --> 00:25:04,810
Yoon Da Jung, aumentó de peso.
362
00:25:04,810 --> 00:25:06,540
¡No, no lo hice!
363
00:25:06,540 --> 00:25:09,420
Mi uniforme desapareció, así que me pedí prestado el de Mee Hee.
364
00:25:09,420 --> 00:25:10,800
Claro, lo que sea.
365
00:25:10,800 --> 00:25:14,500
¡Te estoy diciendo que eso es lo que pasó!
366
00:25:14,500 --> 00:25:17,770
¿Quién diablos me robó el uniforme?
367
00:25:17,770 --> 00:25:21,430
Srta. Yoon Da Jung, vestimenta inapropiada. Puntos deducidos de su evaluación de desempeño.
368
00:25:24,160 --> 00:25:26,440
Alrededor de las 4 PM, van a estar recorriendo las pistas de esquí.
369
00:25:26,440 --> 00:25:29,830
Por favor, estén preparados 30 minutos antes de mostrar la película.
370
00:25:29,830 --> 00:25:31,480
Sí.
371
00:25:39,390 --> 00:25:41,080
Disculpe.
373
00:25:57,780 --> 00:26:01,650
Pensé que habría tenido un poco de daño debido al incidente del Presidente Ah,
374
00:26:01,650 --> 00:26:05,530
pero gracias a ti y al Gerente General de Cha, parece que todo está funcionando sin problemas.
375
00:26:05,530 --> 00:26:07,710
Es un tipo inteligente,
376
00:26:07,710 --> 00:26:10,250
así que aunque yo trato de apoyarlo por detrás,
377
00:26:10,250 --> 00:26:14,050
¡no puedo seguir el ritmo de este joven!
378
00:26:14,050 --> 00:26:17,030
Sería perfecto si podía presentarle a mi hija,
379
00:26:17,030 --> 00:26:19,440
pero sigue siendo una estudiante de secundaria.
380
00:26:23,070 --> 00:26:26,470
¿No es su película favorita?
381
00:26:26,470 --> 00:26:29,300
¡Qué casualidad un deleite!
382
00:26:29,300 --> 00:26:30,250
¿Es así?
383
00:26:30,250 --> 00:26:34,120
Parece como si fuera obra del Director de General Cha, en lugar de coincidencia. ¿No es así?
384
00:26:34,120 --> 00:26:37,260
Leí el artículo en una entrevista a usted.
385
00:26:37,260 --> 00:26:40,410
He leído que has visto esa película en la primera cita con su esposa.
386
00:26:40,410 --> 00:26:44,010
Su historia de cómo ustedes dos se casaron era interesante, así que quería oír más sobre esto con unos tragos.
387
00:26:44,010 --> 00:26:47,240
Vaya, pensé que eras un adicto al trabajo,
388
00:26:47,240 --> 00:26:50,990
pero tenías un lado emocional.
389
00:26:50,990 --> 00:26:54,720
¿Cómo no te gusta, cuando eres tan bueno?
390
00:26:54,720 --> 00:26:58,210
Espero que usted nos trate bien durante el evento olímpico, Gerente General Cha.
391
00:26:58,210 --> 00:27:00,710
Debo ser el que pida eso.
392
00:27:04,710 --> 00:27:08,970
Prometo que seguir adelante,
393
00:27:08,970 --> 00:27:14,770
Extenderé Ciel en todo el mundo, haciéndolo el mejor hotel.
394
00:27:14,770 --> 00:27:18,450
¡¿Qué es eso?!
395
00:27:23,740 --> 00:27:25,920
¿A dónde va, dejando su puesto?
396
00:27:25,920 --> 00:27:30,420
Yoon Da Jung la recepcionista me dijo que estaba buscándome debido a un problema con la pantalla...
397
00:27:30,440 --> 00:27:32,350
si tan sólo una persona actúa con sinceridad hacia usted, entonces...
398
00:27:32,350 --> 00:27:36,430
si tan sólo una persona actúa con sinceridad hacia usted, entonces...
399
00:27:36,430 --> 00:27:40,140
Espera, lo más destacado está aún por venir.
400
00:27:45,090 --> 00:27:47,650
... cada momento estará...
401
00:27:47,650 --> 00:27:52,670
... Siendo capaz de abrir los ojos cada mañana...
403
00:27:53,760 --> 00:27:55,670
Sólo necesito 30 segundos. 30 segundos.
405
00:28:00,640 --> 00:28:02,680
Sólo un poco más...
408
00:28:10,000 --> 00:28:12,040
Ah, lo siento.
409
00:28:12,040 --> 00:28:15,170
Creo que hay un pequeño problema.
410
00:28:16,350 --> 00:28:20,960
(Palabras reconstruidas juntas) Yo... no... cometí... suicidio.
411
00:28:20,960 --> 00:28:25,570
(Palabras reconstruidas juntas) Yo... no... cometí... suicidio.
412
00:28:25,570 --> 00:28:29,090
(Palabras reconstruidas juntas) Yo... no... cometí... suicidio.
413
00:28:29,090 --> 00:28:30,880
¿Es esto?
414
00:28:31,850 --> 00:28:34,610
¿Es esta la razón por la que has estado actuando como loca?
415
00:28:36,860 --> 00:28:38,990
Pareces muy sorprendido.
416
00:28:38,990 --> 00:28:41,700
Bien, yo he sido un poco dura también.
417
00:28:41,700 --> 00:28:43,230
Escucha bien.
418
00:28:43,230 --> 00:28:45,940
No sé por qué te hizo pensar esto,
419
00:28:45,940 --> 00:28:50,060
pero su padre se suicidó.
420
00:28:50,060 --> 00:28:54,570
Por otra parte, lo hizo en el día que Ciel tuvo su gran apertura, la cual he estado trabajando durante un año como un lunático.
421
00:28:54,570 --> 00:28:56,470
¡Lo hizo por mí para ver!
422
00:28:59,770 --> 00:29:02,490
Las personas que intentan arruinar el hotel...
423
00:29:02,490 --> 00:29:05,660
Tu padre está muerto, es suficiente.
424
00:29:05,660 --> 00:29:07,720
Así que,
425
00:29:08,540 --> 00:29:11,580
piérdete cuando te lo advierto muy bien.
426
00:29:32,890 --> 00:29:35,270
Para ti, fue un año, pero...
427
00:29:36,330 --> 00:29:40,380
... mi padre soñó por una vida construir el mejor hotel de Asia.
428
00:29:41,730 --> 00:29:43,600
Pero...
429
00:29:47,600 --> 00:29:50,380
... su suicidio no tiene ningún sentido.
430
00:29:51,770 --> 00:29:53,920
¿Me estás diciendo que creea eso?
431
00:31:06,460 --> 00:31:08,990
Ese bastardo...
432
00:31:20,600 --> 00:31:23,520
¿Qué pasó? ¿Qué no me dijiste que tenías que ir a casa?
433
00:31:23,520 --> 00:31:25,170
Escribiendo carta de reflexiones me mantiene más ocupado.
434
00:31:25,170 --> 00:31:27,430
Todavía está resbaladizo. Debe pasear cuando el clima esté más cálido.
435
00:31:27,430 --> 00:31:31,020
No hay nada mejor que esto sintiéndome mejor.
436
00:31:31,020 --> 00:31:32,770
Bien, vuelve con seguridad.
437
00:31:32,770 --> 00:31:35,450
No llores cuando yo no estoy.
440
00:31:50,090 --> 00:31:52,320
Todos, por favor siéntense.
441
00:31:52,320 --> 00:31:53,850
Seguro.
442
00:31:55,330 --> 00:31:57,640
Discúlpeme, Vicepresidente.
443
00:31:57,640 --> 00:32:00,330
Por favor, siéntese ahora aquí.
444
00:32:00,330 --> 00:32:05,030
Si la dejamos vacía por mucho tiempo, alterará el orden.
445
00:32:06,180 --> 00:32:09,810
¿No es esa la silla del Presidente?
446
00:32:09,810 --> 00:32:13,360
No ha estado vacía por mucho tiempo. Hasta la reunión de la junta de accionistas,
447
00:32:13,360 --> 00:32:15,620
debemos dejarla vacía.
448
00:32:17,750 --> 00:32:22,160
El Director Yoon tiene razón.
450
00:32:26,110 --> 00:32:31,280
Escuché que hubo un gran incidente en presencia de los líderes del COI.
451
00:32:31,280 --> 00:32:34,110
¿No es un acto del mismo culpable
452
00:32:34,130 --> 00:32:36,110
que causó el incidente fantasma del Presidente?
453
00:32:36,110 --> 00:32:40,010
¿Lo reportó a la policía?
-Si se habla sobre la muerte del Presidente,
454
00:32:40,010 --> 00:32:44,020
entonces tendremos otros daños y perjuicios. Estoy trabajando en el cuidado de eso en privado.
455
00:32:44,080 --> 00:32:46,070
Desde la fiesta hasta ahora,
456
00:32:46,070 --> 00:32:49,330
he estado decepcionado con usted, muchas veces.
457
00:32:49,370 --> 00:32:52,280
No se le olvide que tiene a muchas personas observándolo.
458
00:32:52,280 --> 00:32:57,140
El Gerente General Cha está trabajando duro,
459
00:32:57,140 --> 00:32:59,240
así que vamos a tener fe en él y darle un poco de tiempo.
460
00:32:59,240 --> 00:33:02,320
No es como si sólo cosas malas han sucedido.
461
00:33:02,360 --> 00:33:05,100
Al igual que el año pasado, nuestro Hotel Ciel
462
00:33:05,100 --> 00:33:07,470
ha sido seleccionado por el "World Travel Award"
463
00:33:07,490 --> 00:33:10,480
como el mejor hotel en Corea este año.
464
00:33:10,480 --> 00:33:13,790
Vamos a aceptar este premio.
465
00:33:22,110 --> 00:33:26,480
Director Yoon, no se ve muy feliz.
466
00:33:26,480 --> 00:33:29,810
Estoy feliz. Sin embargo,
467
00:33:29,860 --> 00:33:33,730
ya que la persona que merece ese aplauso no está aquí,
468
00:33:33,730 --> 00:33:35,980
estoy triste.
469
00:33:39,650 --> 00:33:43,210
¡Buenos días, a todos!
470
00:33:46,520 --> 00:33:49,700
Por el aspecto de la expresión de todos, parece que están teniendo una mala mañana.
471
00:33:49,700 --> 00:33:52,490
No es eso.
472
00:33:52,490 --> 00:33:55,720
Debería venir aquí y presentarse.
473
00:34:00,620 --> 00:34:03,220
Ni siquiera el vicepresidente ha tomado esa silla...
474
00:34:03,220 --> 00:34:06,160
Está bien.
475
00:34:06,160 --> 00:34:08,500
Esta es la única hija del Presidente Ah,
476
00:34:08,520 --> 00:34:11,190
Ah Mo Ne.
477
00:34:12,520 --> 00:34:14,810
¡Esta silla es súper cómoda!
478
00:34:14,810 --> 00:34:17,980
¿Qué marca es esta?
479
00:34:18,770 --> 00:34:23,050
No debería hacer eso. Preséntese correctamente.
480
00:34:23,050 --> 00:34:25,110
Hola.
481
00:34:26,100 --> 00:34:29,170
Es comprensible, ya que ella vivió en el extranjero por mucho tiempo.
482
00:34:29,170 --> 00:34:31,190
De todas formas, es un alivio.
483
00:34:31,190 --> 00:34:34,650
La persona para aceptar el premio en su lugar ha llegado en el momento perfecto.
484
00:34:34,650 --> 00:34:37,740
El premio del World Travel Award es un premio muy prestigioso.
485
00:34:38,570 --> 00:34:42,470
Incluso si ella es la heredera, no podemos permitirle de representarnos en la ceremonia
486
00:34:42,470 --> 00:34:44,760
sin ninguna preparación.
487
00:34:46,440 --> 00:34:51,270
Si necesita a alguien para aceptar el premio en lugar de mi padre, entonces tengo que ir.
488
00:34:51,280 --> 00:34:55,150
No se preocupe.
489
00:34:57,020 --> 00:35:00,750
Prepararé un vestido realmente costoso que es apropiado para un premio tan prestigioso.
490
00:35:27,580 --> 00:35:30,100
¿Me está evitando?
-No.
491
00:35:30,100 --> 00:35:32,800
Entonces, ¿por qué está alejándose sin una palabra?
492
00:35:32,800 --> 00:35:37,060
Ah, usted sólo grita cuando no hay nadie alrededor, ¿verdad?
493
00:35:37,060 --> 00:35:40,050
Decidí de deshacerme de la oficina del Presidente.
494
00:35:40,050 --> 00:35:43,890
Pensé que tenía que dejarle saber, ya que es la heredera de Ciel.
495
00:35:59,430 --> 00:36:02,460
¡Pare! Ponga todo de vuelta en donde estaba mientras estoy diciendo esto amablemente.
496
00:36:02,460 --> 00:36:05,730
No, saquen todo.
497
00:36:07,280 --> 00:36:09,170
No hay manera de que usted se va a llevar esto.
498
00:36:09,170 --> 00:36:11,540
No se atreva a mover una sola partícula de polvo de este cuarto.
499
00:36:11,540 --> 00:36:14,870
Ha sido decidido. Usted no tiene la autoridad de hacer esto.
500
00:36:14,870 --> 00:36:17,350
Usted está siendo mezquino y está haciendo un espectáculo para que yo lo vea, ¿no es así?
501
00:36:17,350 --> 00:36:20,440
Sí, estoy haciendo esto para que lo vea.
502
00:36:20,440 --> 00:36:23,550
¿Se lo dije, no es así? Cada vez que juegue una broma
503
00:36:23,550 --> 00:36:26,130
iré borrando cosas, una a una.
504
00:36:30,240 --> 00:36:34,060
Trate de hacer lo que quiera. Vamos a ver si va a suceder.
505
00:36:36,950 --> 00:36:39,360
Regresaré en una hora.
506
00:36:39,380 --> 00:36:42,530
Si aún está aquí, les diré que se la lleven también.
507
00:36:42,530 --> 00:36:45,910
Antes de esa hora, regrese a su cuarto.
508
00:36:55,590 --> 00:36:57,940
Bastardo malvado.
509
00:38:10,330 --> 00:38:14,370
Es correcto. Hay antidepresivos y
510
00:38:14,370 --> 00:38:15,790
esta es Loxapina.
511
00:38:15,830 --> 00:38:20,200
Generalmente es prescrito para pacientes con esquizofrenia.
512
00:38:20,220 --> 00:38:22,610
¿Qué pasa si usted toma esto?
513
00:38:22,610 --> 00:38:26,270
Las personas con síntomas mejorarán,
514
00:38:26,290 --> 00:38:28,580
pero si las personas sin síntomas las toman,
515
00:38:28,580 --> 00:38:31,520
entonces ellos pueden experimentar alucinaciones.
516
00:38:32,730 --> 00:38:35,790
No puede comprar esto sin una receta medica, ¿verdad?
517
00:38:35,790 --> 00:38:38,110
Por supuesto.
518
00:38:43,860 --> 00:38:46,650
Entonces, ¿él doctor está aún no disponible?
519
00:38:46,650 --> 00:38:50,040
Sí, él no será capaz de venir este mes.
520
00:38:50,040 --> 00:38:52,280
Entiendo.
521
00:38:57,240 --> 00:38:59,400
¿Qué pasó...
522
00:38:59,400 --> 00:39:02,330
con mi papá?
523
00:39:06,870 --> 00:39:08,470
Señorita.
524
00:39:09,470 --> 00:39:11,200
¿Qué está haciendo aquí?
525
00:39:11,200 --> 00:39:13,390
Bájese.
526
00:39:13,390 --> 00:39:15,650
Le estoy diciendo que se baje de ahí.
527
00:39:20,800 --> 00:39:23,440
¿Qué está haciendo?
528
00:39:42,860 --> 00:39:45,650
¡Señorita, tenga cuidado!
529
00:39:48,310 --> 00:39:51,100
¡Señorita, maneje despacio!
530
00:40:02,820 --> 00:40:07,060
Quédese ahí, no de un solo paso. Si me sigue, lo mataré.
531
00:40:07,110 --> 00:40:10,350
¿Por qué está yendo ahí?
-A ver a mi papá.
532
00:40:10,350 --> 00:40:12,290
¿Papá?
533
00:40:12,290 --> 00:40:14,450
¿El Presidente?
534
00:40:55,860 --> 00:40:58,460
¿Está aquí mi Boksoon (chica con suerte)?
535
00:41:01,030 --> 00:41:04,340
Te dije que no me llames así.
536
00:41:04,360 --> 00:41:06,250
Te dije que suena cursi.
537
00:41:06,250 --> 00:41:08,820
Ese nombre es más adecuado para un perro.
538
00:41:15,430 --> 00:41:17,900
¿Qué tiene de malo?
539
00:41:17,950 --> 00:41:19,400
Para mi,
540
00:41:19,430 --> 00:41:22,100
cuando mi hija sonríe,
541
00:41:22,100 --> 00:41:25,160
siento como si la buena suerte viene en mi camino.
542
00:41:25,160 --> 00:41:28,740
Aún así, no me gusta.
543
00:41:32,030 --> 00:41:34,380
Boksoon...
544
00:41:34,380 --> 00:41:36,550
Boksoon...
545
00:41:38,420 --> 00:41:40,710
Boksoon...
547
00:42:15,420 --> 00:42:22,970
Fallecido: Ah Seong Won
Hija:Ah Mo Ne
548
00:42:24,880 --> 00:42:28,600
He venido muy tarde ,¿no es así?
549
00:42:35,610 --> 00:42:39,790
Te extraño, Papá.
550
00:42:43,760 --> 00:42:47,550
Te extraño,
551
00:42:52,060 --> 00:42:54,400
Papá.
552
00:42:54,400 --> 00:42:59,720
Te extraño,
553
00:43:03,850 --> 00:43:07,500
Papá.
554
00:43:35,190 --> 00:43:38,470
Papá.
555
00:43:38,470 --> 00:43:41,760
Te extraño, Papá.
556
00:43:55,200 --> 00:43:58,820
Papá.
557
00:44:16,310 --> 00:44:18,550
¿Qué es lo qué miras? ¿No vas a manejar?
558
00:44:18,550 --> 00:44:20,880
No. Lo haré.
559
00:44:22,130 --> 00:44:23,640
Dámelo a mi.
560
00:44:24,680 --> 00:44:26,490
De prisa, súbete.
561
00:44:34,160 --> 00:44:37,590
Hey este no es camino para el hotel.
562
00:44:37,590 --> 00:44:39,740
¡Depende del conductor!
563
00:44:39,740 --> 00:44:42,570
¿Quieres morir?
¡Da la vuelta!
564
00:44:43,670 --> 00:44:46,070
Oh, de verdad. ¡Hey!
565
00:45:07,020 --> 00:45:08,880
¡Hey, hey!
566
00:45:08,880 --> 00:45:10,860
Ese perro
567
00:45:10,860 --> 00:45:13,880
debe haber visto algo de nuevo.
569
00:45:17,070 --> 00:45:20,520
La razón por la que ese chica
570
00:45:20,520 --> 00:45:24,010
continua trayendo a su padre muerto...
571
00:45:24,010 --> 00:45:27,140
¿Qué piensas qué es?
572
00:45:27,140 --> 00:45:29,660
Creo que ella esta actuando.
573
00:45:29,660 --> 00:45:32,610
No había ninguna nota suicida dejada a ella,
574
00:45:32,610 --> 00:45:35,790
entonces supongo que ella no quiere creerlo.
575
00:45:35,790 --> 00:45:38,770
Meterse a la sala de conferencia...
576
00:45:38,770 --> 00:45:42,090
¿fue simplemente un acto?
577
00:45:45,060 --> 00:45:46,790
ella todavía
578
00:45:47,910 --> 00:45:49,840
es una chica joven.
579
00:45:51,360 --> 00:45:53,360
Es realmente extraño.
580
00:45:54,130 --> 00:45:58,300
¿Es debido a que soy viejo y pasado de moda?
581
00:45:58,300 --> 00:46:00,180
En mis ojos,
582
00:46:01,970 --> 00:46:03,700
parece como que estás vacilando.
583
00:46:03,700 --> 00:46:06,640
parece como que estás vacilando.
584
00:46:11,560 --> 00:46:13,580
Oh.
585
00:46:13,580 --> 00:46:15,600
¡Míralo!
586
00:46:15,600 --> 00:46:17,560
Buen trabajo.
587
00:46:17,560 --> 00:46:19,920
Buen trabajo.
588
00:46:19,920 --> 00:46:21,600
Lo hiciste bien.
589
00:46:23,030 --> 00:46:24,610
Ven aquí.
590
00:46:26,850 --> 00:46:30,530
Tira esto y llévalo a casa.
591
00:46:32,500 --> 00:46:33,900
Bien.
592
00:46:37,140 --> 00:46:39,970
Cuando lo dejo suelto de vez en cuando,
593
00:46:41,180 --> 00:46:43,220
pierde su mente
594
00:46:43,220 --> 00:46:45,540
y frenéticamente busca algo
595
00:46:45,540 --> 00:46:47,980
que pueda atacar.
596
00:46:47,980 --> 00:46:49,740
Es su naturaleza.
597
00:46:49,740 --> 00:46:54,000
Ahora mismo, él está entrenado para obedecerme, pero...
598
00:46:54,730 --> 00:46:56,810
él nació como una bestia salvaje.
599
00:46:57,740 --> 00:46:59,930
Le gusta atacar,
600
00:46:59,930 --> 00:47:02,730
y cuando muerde, él nunca lo deja ir.
601
00:47:04,690 --> 00:47:07,500
Domando a un perro como ese
602
00:47:08,290 --> 00:47:10,490
requiere entrenamiento repetitivo.
603
00:47:11,410 --> 00:47:13,320
No olvides.
604
00:47:14,220 --> 00:47:15,780
Yo soy...
605
00:47:15,780 --> 00:47:17,680
su dueño.
606
00:47:27,970 --> 00:47:31,280
Por el momento,
607
00:47:31,280 --> 00:47:33,170
quita tus manos del asunto de Mo Ne.
608
00:47:35,380 --> 00:47:39,150
El nombramiento de el nuevo presidente es en 10 días.
609
00:47:39,150 --> 00:47:41,610
Deja todo el trabajo sucio a mi,
610
00:47:41,610 --> 00:47:44,480
y solo concéntrate en los asuntos del hotel.
611
00:47:44,480 --> 00:47:47,470
Cuidaré de ello.
612
00:47:50,180 --> 00:47:51,950
¡Papá!
613
00:47:51,950 --> 00:47:54,630
Oh, tú...
614
00:47:54,630 --> 00:47:57,710
Aigoo, mi hija.
615
00:47:57,710 --> 00:48:00,190
¡Hey, hey, has crecido ahora!
616
00:48:00,190 --> 00:48:03,140
El Gerente General podría desaprobar esto.
617
00:48:03,140 --> 00:48:07,380
¡Es porque verte así tan temprano en casa es como un milagro!
618
00:48:08,030 --> 00:48:10,340
Hola, Gerente Cha.
619
00:48:11,520 --> 00:48:12,590
Hola.
620
00:48:13,960 --> 00:48:15,770
¡Adivina que es esto!
621
00:48:15,770 --> 00:48:18,230
¿Hoy de nuevo?
622
00:48:18,230 --> 00:48:21,370
No. No tengo la confianza. No quiero. No.
623
00:48:21,370 --> 00:48:23,070
Va a tener dos tazones de castigo.
624
00:48:23,070 --> 00:48:25,550
¿Qué? ¿Quiere comer con nosotros, Gerente Cha?
625
00:48:25,550 --> 00:48:27,660
Está bien.
626
00:48:27,660 --> 00:48:29,250
Es suficiente.
627
00:48:29,250 --> 00:48:31,690
¿Qué pasa si le hace mal al Gerente Cha?
628
00:48:31,690 --> 00:48:33,110
La comida que tú haces
629
00:48:33,110 --> 00:48:36,720
es difícil de digerir a menos que sea de la familia.
630
00:48:36,720 --> 00:48:38,370
¿Así es?
631
00:48:38,370 --> 00:48:41,900
Lo invitaré la próxima vez después de aprender apropiadamente.
632
00:48:41,900 --> 00:48:44,300
Sí, gracias.
633
00:48:44,300 --> 00:48:45,750
Te veo mañana.
634
00:48:45,750 --> 00:48:47,660
Vamos.
635
00:48:47,660 --> 00:48:49,160
Esa chica...
636
00:48:49,160 --> 00:48:51,200
Es cheonggukjang (pasta de frijol guisado).
Papá,¿comes cheonggukjang?
637
00:48:51,200 --> 00:48:53,190
No podía comerlo la última vez.
638
00:48:53,190 --> 00:48:55,950
¡Es delicioso!
640
00:49:25,140 --> 00:49:27,310
Vamos.
641
00:49:27,310 --> 00:49:28,140
Fuera.
642
00:49:28,140 --> 00:49:31,490
Es una petición de un cliente VIP está haciendo a el Gerente General.
643
00:49:32,450 --> 00:49:34,350
solo vamos por favor.
644
00:49:50,600 --> 00:49:53,330
El horóscopo de hoy dijo que una persona importante iba a venir.
645
00:49:53,330 --> 00:49:55,800
¿Por qué esta tan tranquilo?
646
00:49:55,800 --> 00:49:58,740
Solo ha pasado 1 hora y 17 minutos desde que has venido a trabajar.
647
00:49:58,740 --> 00:50:01,180
Han pasado 16 minutos.
648
00:50:28,720 --> 00:50:30,880
Wow, 1 + 3...
649
00:50:30,880 --> 00:50:32,650
quiero decir, 1+2.
650
00:50:32,650 --> 00:50:35,120
¡(Un real ______!)
651
00:50:35,120 --> 00:50:36,310
Hola, cliente.
652
00:50:36,310 --> 00:50:38,900
Hola. ¿Cómo podemos ayudarle?
653
00:50:38,900 --> 00:50:40,670
¿Tiene habitaciones disponibles?
654
00:50:43,260 --> 00:50:45,110
¿Hizo una reservación?
655
00:50:45,110 --> 00:50:46,090
No.
656
00:50:46,090 --> 00:50:48,460
Revisaré para usted si hay habitaciones disponibles hoy.
657
00:50:48,460 --> 00:50:50,010
¿cuánto tiempo está planeando quedarse?
658
00:50:50,010 --> 00:50:53,270
Decidiremos eso más tarde.
659
00:50:54,570 --> 00:50:57,290
¿Puedo decirle la clase de habitación que buscamos individualmente?
660
00:50:57,290 --> 00:50:58,640
Sí, cliente. Por favor déjenos saber.
661
00:50:58,640 --> 00:51:00,820
Me gustaría una habitación con una zona de estar separada.
662
00:51:00,820 --> 00:51:04,290
Tiene que ser un piso superior con una agradable vista, y la quiero cerca de un ascensor.
663
00:51:04,290 --> 00:51:07,490
Tiene que tener una bañera, y por favor cambie los artículos de higiene personal por unos sin esencia
664
00:51:07,490 --> 00:51:09,310
y llene el refrigerador con agua con gas.
665
00:51:09,310 --> 00:51:11,680
Solicitaré servicio a la habitación cuando lo necesite, no lo haga.
666
00:51:11,680 --> 00:51:14,740
Cada mañana a las 7 AM, me gustaría tener un desayuno estilo Americano traído a mi habitación.
667
00:51:14,740 --> 00:51:17,450
_____, tocino, una ensalada sencilla y café.
668
00:51:17,450 --> 00:51:20,110
Me gustaría solicitar un croissant caliente también.
669
00:51:20,770 --> 00:51:25,000
Lo siento Señora. ¿Puede decir todo eso de nuevo más lento?
670
00:51:25,970 --> 00:51:28,140
¿Debo decirlo dos veces?
671
00:51:28,140 --> 00:51:30,390
No, prepararemos lo que pidió.
672
00:51:30,390 --> 00:51:32,630
Siguiente invitado.
673
00:51:34,590 --> 00:51:37,960
Solo necesito una habitación a lado de la de ella.
674
00:51:42,760 --> 00:51:45,450
Su registro está completo. aquí está su tarjeta.
675
00:51:45,450 --> 00:51:48,160
Señorita Yoon Da Jung.
676
00:51:48,160 --> 00:51:49,760
Trabaje duro.
677
00:51:53,830 --> 00:51:56,210
¿Qué crees que hacen ellos?
678
00:51:56,210 --> 00:51:57,500
¿Agentes de inteligencia?
679
00:51:59,130 --> 00:52:01,750
O... ¿De la CIA?
680
00:52:01,750 --> 00:52:04,940
¡Deja de mirar películas y revisa tú trabajo apropiadamente!
681
00:52:22,820 --> 00:52:25,130
Ha pasado tanto tiempo desde que he visto el mar.
682
00:52:25,130 --> 00:52:27,900
De verdad lo extrañe.
683
00:52:32,470 --> 00:52:36,280
No estamos en el hotel. Actué como si me conociera.
684
00:52:51,730 --> 00:52:54,920
Estoy nerviosa por alguna razón.
685
00:52:56,870 --> 00:52:58,860
Mire las aguas tanto como quiera.
686
00:52:59,650 --> 00:53:01,860
Su asistente estará aquí pronto.
687
00:53:05,560 --> 00:53:07,070
Lo llame.
688
00:53:07,880 --> 00:53:11,530
Si un invitado VIP se pierde, es una emergencia para el hotel.
689
00:53:15,210 --> 00:53:19,060
Ah, lo olvide por un segundo.
690
00:53:19,060 --> 00:53:23,010
A pesar de que me hizo sentir emocionada varias veces en un solo día,
691
00:53:23,010 --> 00:53:27,310
con una fría mirada, me hizo sentir muy sola.
692
00:53:29,770 --> 00:53:33,260
¿Qué hice con un hombre como usted?
693
00:53:33,260 --> 00:53:37,430
De verdad no tengo ojo para los hombres.
694
00:53:54,990 --> 00:53:59,680
Arrastrando alrededor una heredera sin permiso... ¿Qué quieres que te despidan?
695
00:53:59,680 --> 00:54:04,650
Tome un respiro aquí, y cuando volvamos, haga lo que le plazca. Despedirme o matarme.
696
00:54:04,650 --> 00:54:07,070
El hotel está congestionado.
697
00:54:07,070 --> 00:54:09,550
Me gustas la cosas bochornosas.
698
00:54:11,230 --> 00:54:13,860
Pero es bueno salir, ¿no?
699
00:54:14,760 --> 00:54:18,190
Sí, es muy bueno.
700
00:54:18,190 --> 00:54:19,820
Fue bueno venir aquí.
701
00:54:20,670 --> 00:54:22,010
Toma.
702
00:54:23,290 --> 00:54:25,830
Señorita, ¿a dónde va?
705
00:54:36,770 --> 00:54:38,260
¡Señorita!
706
00:54:42,300 --> 00:54:45,880
Gerente General, ¿usted estaba aquí?
707
00:54:45,880 --> 00:54:49,830
Se ven bien. ¿Están saliendo?
708
00:54:49,830 --> 00:54:51,290
¿Qué está haciendo en este momento?
709
00:54:51,290 --> 00:54:53,740
Adentro, actua como un paciente OCD.
710
00:54:53,740 --> 00:54:57,030
Pero cuando estás fuera, ¿estás haciendo una historia de amor con una viuda rica?
711
00:54:58,430 --> 00:55:00,150
¿Dónde termina?
712
00:55:00,150 --> 00:55:04,230
Cuanto más lo miro, pareces una cebolla.
Tiene muchas capas, como una cebolla, llenas de misterio.)
713
00:55:04,960 --> 00:55:07,100
Dime.
714
00:55:07,100 --> 00:55:09,760
Usted tiene una relación especial con la niña de dos caras, ¿no?
715
00:55:09,760 --> 00:55:11,300
Si.
716
00:55:11,300 --> 00:55:14,420
Ella es un VIP que da mucha ayuda a Ciel.
717
00:55:14,420 --> 00:55:16,130
Ella es, por supuesto, especial.
718
00:55:16,130 --> 00:55:18,750
Claro, usted término así.
719
00:55:18,750 --> 00:55:19,970
Señorita, eso es suficiente.
720
00:55:19,970 --> 00:55:24,130
Le pedí un favor, porque yo no estaba familiarizada con la zona.
721
00:55:30,150 --> 00:55:33,360
Su coche está aquí. Usted debe irse.
722
00:55:33,360 --> 00:55:36,460
Está bien. Gracias por su ayuda hoy.
723
00:55:42,540 --> 00:55:46,060
Por favor pida disculpas después de su mala educación hoy.
724
00:55:48,070 --> 00:55:50,620
Yo no creo que pueda contenerme a menos que así lo indiquen.
725
00:55:59,650 --> 00:56:02,340
Sun Woo Hyun, su casa está en esa dirección, ¿no?
726
00:56:02,340 --> 00:56:03,700
Si.
727
00:56:03,700 --> 00:56:05,480
Puedes irte.
728
00:56:05,480 --> 00:56:08,860
Yo la llevaré conmigo.
729
00:56:08,860 --> 00:56:11,960
¿Estás fuera de tu mente? ¿Por qué iba a entrar en tu coche?
730
00:56:11,960 --> 00:56:16,250
Si los empleados del hotel la ven con un empleado, lo pueden tomar mal.
731
00:56:17,500 --> 00:56:20,840
Sun Woo Hyun, te veré mañana.
732
00:56:20,840 --> 00:56:25,680
Sí. Por favor, tenga mucho cuidado de ella, Gerente General.
733
00:56:26,480 --> 00:56:29,040
¡¿Te vas de verdad?!
734
00:56:31,220 --> 00:56:33,560
Tu eres dos caras.
735
00:56:39,690 --> 00:56:41,820
Vamonos.
736
00:57:15,670 --> 00:57:17,130
Soy Sun Woo Hyun.
737
00:57:17,130 --> 00:57:20,360
La señorita fue al templo Woljeongsa y lloró mucho.
738
00:57:20,360 --> 00:57:22,750
No lo regañe demasiado.
739
00:57:47,780 --> 00:57:50,130
No hagas cosas que te harán sobresalir más.
740
00:57:51,110 --> 00:57:52,640
¿Qué está diciendo otra vez?
741
00:57:52,640 --> 00:57:55,590
Lo digo por tu propio bien.
742
00:57:57,110 --> 00:58:01,500
¿Sabes qué? No estoy seguro de por qué te odio tanto.
743
00:58:02,590 --> 00:58:03,480
Eso es un alivio.
744
00:58:03,480 --> 00:58:07,360
Te odio porque eres así! ¿No puedes hacer algo acerca de tu manera de hablar?
745
00:58:31,400 --> 00:58:33,660
Soy yo.
746
00:58:33,660 --> 00:58:39,370
¿En serio? ¿Llegaron juntos?
747
00:58:41,330 --> 00:58:44,030
Continua vigilandolos.
748
00:59:28,110 --> 00:59:30,110
El realmente
749
00:59:30,110 --> 00:59:33,440
no es mi tipo ideal.
750
00:59:33,440 --> 00:59:37,420
Cha Jae Wan, voy a cuidar de ti primero.
751
00:59:45,770 --> 00:59:47,190
Ugh...
752
01:01:23,140 --> 01:01:26,710
¡Míralo! ¡Buen trabajo!
753
01:01:26,710 --> 01:01:29,620
¡Buen trabajo! ¡Lo has hecho bien.
754
01:01:35,890 --> 01:01:37,780
¿Estás bien?
755
01:01:49,640 --> 01:01:51,270
¡Hey!
756
01:02:42,330 --> 01:02:44,270
Esta bien.
757
01:02:50,560 --> 01:02:52,580
Esta bien ahora.
758
01:03:14,940 --> 01:03:16,660
Esta bien.
760
01:03:48,330 --> 01:03:49,300
Próximo Capítulo
761
01:03:49,300 --> 01:03:52,340
No se preocupe. Voy a hacer que esto suceda, no importa qué.
762
01:03:52,340 --> 01:03:54,760
Esta puede ser la última oportunidad.
763
01:03:54,760 --> 01:03:58,020
Si no, tendrá que asumir la responsabilidad.
764
01:03:58,020 --> 01:04:00,140
Un perro que fue alimentado y amado
765
01:04:00,140 --> 01:04:03,110
mata a su dueño y quiere hacerse cargo de la casa.
766
01:04:03,110 --> 01:04:05,170
No importa cuánto usted luche,
767
01:04:05,170 --> 01:04:08,280
no descubrirá nada más. Volveré.
768
01:04:08,280 --> 01:04:09,960
Para ser honesto, ¡tienes miedo a la muerte!
769
01:04:09,960 --> 01:04:15,180
Mi papá, yo, y el siguiente es... el hotel, ¿verdad?
770
01:04:15,180 --> 01:04:17,660
Lo que usted está tratando de tener...