1 00:00:07,281 --> 00:00:12,281 Saeko-san. Saeko-san, despierta. 2 00:00:19,293 --> 00:00:21,293 Es casi la hora. 3 00:00:24,298 --> 00:00:30,298 Wow, ¡bonita! 5 00:00:38,312 --> 00:00:43,312 Me encanta la vista del amanecer desde aquí. 6 00:00:45,319 --> 00:00:47,321 Quería mostrársela a Saeko-san no importa qué. 7 00:00:47,321 --> 00:00:53,327 Estoy tan feliz. Este es el mejor regalo de cumpleaños. 8 00:00:53,327 --> 00:00:58,332 Feliz cumpleaños. Saeko-san. 9 00:00:58,332 --> 00:01:03,271 Gracias. Souta-kun. 11 00:01:14,282 --> 00:01:17,282 ¿Es el cumpleaños de Saeko-san? 12 00:01:19,287 --> 00:01:20,289 ¿Eh? 13 00:01:20,289 --> 00:01:23,291 Viene de su cumpleaños, ¿verdad? - ¿Cómo lo sabes? 14 00:01:23,291 --> 00:01:25,293 Usted acaba de decir "feliz cumpleaños Saeko-san". 15 00:01:25,293 --> 00:01:27,295 ¿Lo estaba diciendo? ¿Ahora mismo? - Sí. 16 00:01:27,295 --> 00:01:31,299 Qué hermoso color. Como un amanecer. - ¿Dije eso también? 17 00:01:31,299 --> 00:01:34,302 ¿Y qué decir? - Ah, no importa. 18 00:01:34,302 --> 00:01:37,305 Eso es correcto. Modelé esto después de una salida del sol. 19 00:01:37,305 --> 00:01:39,307 La salida del sol en invierno, 20 00:01:39,307 --> 00:01:42,310 que es especialmente hermoso debido al clima esclarecimiento. 21 00:01:42,310 --> 00:01:47,315 Si pudiéramos verlo juntos en el cumpleaños de Saeko-san, sería lo mejor. 22 00:01:47,315 --> 00:01:50,318 Y luego coger un resfriado o algo porque hace frío. 23 00:01:50,318 --> 00:01:52,320 ¿Estás bien? 24 00:01:52,320 --> 00:01:56,324 Lo siento, es mi culpa. - No, está bien. 25 00:01:56,324 --> 00:01:58,326 Yo fui el que dijo que deberíamos ir. 26 00:01:58,326 --> 00:02:01,262 Gracias. Ah, esto, 27 00:02:01,262 --> 00:02:04,265 Hice sopa caliente para llevar. 28 00:02:04,265 --> 00:02:07,265 Bebe esto y siéntete mejor, ¿de acuerdo? 31 00:02:19,280 --> 00:02:21,282 ¿Eres estúpido? 32 00:02:21,282 --> 00:02:24,285 Ser arrastrado para ver el amanecer en medio del invierno sería una molestia. 33 00:02:24,285 --> 00:02:28,288 Además, es un hecho que va a pasar su cumpleaños con su marido. 34 00:02:28,288 --> 00:02:30,290 Soy consciente de eso. 35 00:02:30,290 --> 00:02:32,292 Deja de hablar cosas inútiles, 36 00:02:32,292 --> 00:02:34,292 y vuelve al trabajo. Estamos muy ocupados aquí. 37 00:02:40,301 --> 00:02:48,309 ¿Kaoruko -san parece estar de mal humor? Asusta Pongámonos a trabajar. 39 00:03:00,318 --> 00:03:02,256 Oi. 40 00:03:02,256 --> 00:03:05,259 ¿Eh? ¿No te parece si vamos a cenar con amigos ese día? 41 00:03:05,259 --> 00:03:07,261 No esperas que yo recuerde cada pequeña cosa. 42 00:03:07,261 --> 00:03:09,263 Es la fiesta de la casa de Chef Tenno. 43 00:03:09,263 --> 00:03:11,265 Es toda diversión y juegos para ti, 44 00:03:11,265 --> 00:03:13,267 pero para mí, es parte del negocio. 45 00:03:13,267 --> 00:03:18,272 Tengo derechos humanos también, sabes. - Jajaja, ¿derechos humanos? 46 00:03:18,272 --> 00:03:21,275 Debido a este tipo de cosas, dicen las amas de casa que tienen una visión tan estrecha de la vida. 47 00:03:21,275 --> 00:03:24,278 Puesto que usted vive en su pequeño mundo, usted piensa así... 48 00:03:24,278 --> 00:03:27,281 Soy ama de casa por su demanda, ¿no? 49 00:03:27,281 --> 00:03:29,283 Si usted va a decir esas cosas, entonces voy a conseguir un trabajo. 50 00:03:29,283 --> 00:03:31,285 No cambie el tema. 51 00:03:31,285 --> 00:03:35,289 Usted va a estar de acuerdo con mis planes. 52 00:03:35,289 --> 00:03:37,291 Si tengo que aguantar que me traten así, yo quiero trabajar fuera. 53 00:03:37,291 --> 00:03:39,293 ¿Qué estás diciendo? 54 00:03:39,293 --> 00:03:41,295 Además, ¿qué tipo de trabajo puede hacer que valga la pena 55 00:03:41,295 --> 00:03:45,299 ir en contra de la oposición de su marido? 56 00:03:45,299 --> 00:03:48,302 ¿Qué es esto? ¿Estás del lado de él, mamá? 57 00:03:48,302 --> 00:03:51,305 Creo que Yoshioka-san es un buen marido. 58 00:03:51,305 --> 00:03:56,310 Él es el editor en jefe en una editorial de la parte superior, su suegra ya ha fallecido, 59 00:03:56,310 --> 00:03:58,312 está siendo atendido por el suegro de la familia de su hermano. 60 00:03:58,312 --> 00:04:05,253 ¿Cuál es la gran cosa con ocuparse de si mismo para mantener a un marido tan perfecto de buen humor? 62 00:04:05,253 --> 00:04:11,259 Ese es tu trabajo. Trabaja duro en ese trabajo. 63 00:04:11,259 --> 00:04:14,262 Trabajo. 65 00:04:25,273 --> 00:04:29,277 ¿Por qué no te confiesas Koyurugi-san? 66 00:04:29,277 --> 00:04:35,283 ¿Kaoruko-san? - ¿Qué? 67 00:04:35,283 --> 00:04:37,285 ¿Qué tal si todos vamos a tomar algo alguna vez? - ¿Eh? 68 00:04:37,285 --> 00:04:41,287 Las ventas han subido considerablemente este mes, así que vamos a tener una fiesta de celebración. 69 00:04:41,287 --> 00:04:42,290 Ah.. 70 00:04:42,290 --> 00:04:44,292 Entonces, voy a buscar un lugar adecuado. 71 00:04:44,292 --> 00:04:47,295 ¿En serio? Gracias. 72 00:04:47,295 --> 00:04:50,298 Hola. 73 00:04:50,298 --> 00:04:53,301 Esto es lindo. - ¿Has probado esto antes? Es pain d'Espices. 74 00:04:53,301 --> 00:04:57,305 Es agradablemente picante y hay un montón de miel en ella, por lo que es húmedo. 75 00:04:57,305 --> 00:05:00,324 Suena delicioso. Entonces tendré uno de éstos. 76 00:05:00,324 --> 00:05:04,245 Y chocolates bombón en la caja más grande que tengan. 77 00:05:04,245 --> 00:05:06,247 Y trufas de coñac. 78 00:05:06,247 --> 00:05:07,250 Okay. 79 00:05:07,250 --> 00:05:11,252 Ah , ¿los orangettes se mantienen bien? - No hay problema. 80 00:05:11,252 --> 00:05:13,252 Okay. 81 00:05:16,257 --> 00:05:20,261 Aquí tienes. - Gracias. 83 00:05:23,264 --> 00:05:26,267 ¿Hm? - ¿Es su cumpleaños? 22 de enero. 84 00:05:26,267 --> 00:05:30,271 ¿Eh? Te acordaste. 85 00:05:30,271 --> 00:05:33,274 Ah, entonces, ¿debería pedir un pastel de cumpleaños? 86 00:05:33,274 --> 00:05:35,276 ¿En serio? - Sí. ¿Estaría bien? 87 00:05:35,276 --> 00:05:39,280 Yo me encargo. Voy a hacer una torta excepcionalmente increíble. 88 00:05:39,280 --> 00:05:47,288 Umm. Quiero celebrar con Souta-kun. 89 00:05:47,288 --> 00:05:51,292 Entonces, ¿debemos comer el pastel juntos? 90 00:05:51,292 --> 00:05:56,297 Sí. Pero no sólo el pastel, 91 00:05:56,297 --> 00:06:01,297 ¿comer también? - ¿Eh? ¿Está bien? 93 00:06:09,243 --> 00:06:14,248 Aquí tienes. - Gracias. 94 00:06:14,248 --> 00:06:20,254 Um - - Hasta luego. 96 00:06:38,272 --> 00:06:42,276 Souta-kun. - Sí. 97 00:06:42,276 --> 00:06:45,279 ¿Quieres hacer una torta de cumpleaños? 98 00:06:45,279 --> 00:06:48,282 Por.. Por supuesto. Con mucho gusto. 99 00:06:48,282 --> 00:06:52,286 Ah, espera un segundo. 100 00:06:52,286 --> 00:06:55,289 Sí. - Sí. 101 00:06:55,289 --> 00:06:58,289 Gracias. 102 00:07:09,236 --> 00:07:14,241 Hasta luego. 103 00:07:14,241 --> 00:07:17,244 Hasta luego. 104 00:07:28,241 --> 00:07:30,244 [Nombre: Yoshioka Saeko] 105 00:07:31,258 --> 00:07:35,262 ¿Estás haciendo el pastel de cumpleaños de Saeko-san? 106 00:07:35,262 --> 00:07:38,265 Sí . - Me alegro por usted. 107 00:07:38,265 --> 00:07:40,267 Gracias. 108 00:07:40,267 --> 00:07:44,271 Ah, en realidad quiere celebrar juntos, ¿verdad? 109 00:07:44,271 --> 00:07:47,276 Sí. Pero está bien. 110 00:07:47,276 --> 00:07:55,282 Es suficiente para mí que Saeko-san va a comer el pastel que hice en su cumpleaños. 111 00:07:55,282 --> 00:07:57,284 En lugar de eso. 112 00:07:57,284 --> 00:08:01,222 Saeko -san parecía un poco extraña hoy. 113 00:08:01,222 --> 00:08:05,226 Ella era como hacer acopio de los elementos que no irían mal fácilmente. 115 00:08:05,226 --> 00:08:08,229 Hasta luego. 116 00:08:08,229 --> 00:08:14,235 Se sentía como que no iba a volver. 117 00:08:14,235 --> 00:08:17,238 ¿De qué estás hablando? 118 00:08:17,238 --> 00:08:19,240 Por lo menos, ella va a volver por el pastel, ¿no? 119 00:08:19,240 --> 00:08:23,244 Bueno, supongo. - Estoy celoso de ti. 120 00:08:23,244 --> 00:08:27,248 ¿De qué? Es tan molesto que 121 00:08:27,248 --> 00:08:30,251 Tengo que reprimir mis ganas de abrazar y besarla cada vez que la veo. 122 00:08:30,251 --> 00:08:32,253 Lo entiendo perfectamente. Cuando la persona que amas aparece 123 00:08:32,253 --> 00:08:37,258 en frente de sus ojos, usted quiere besarla. 124 00:08:37,258 --> 00:08:41,262 Me pregunto qué tipo de beso le gustan a Saeko-san. 125 00:08:41,262 --> 00:08:43,264 ¿Cómo Erena lo hace? 126 00:08:43,264 --> 00:08:47,268 Ser besado de la nada, justo cuando no estoy esperando eso, 127 00:08:47,268 --> 00:08:52,268 mis labios violentamente fueron robados. - ¿Qué tipo de preferencia es eso? 128 00:09:00,297 --> 00:09:03,217 ¿Te gusta? - Sí, sí. 129 00:09:03,217 --> 00:09:06,220 Esto fue muy bueno. 130 00:09:06,220 --> 00:09:10,224 ¿Qué clase le gusta a Souta-kun? Tengo que practicar también. 131 00:09:10,224 --> 00:09:13,227 Para el momento en que pueda hacerlo con Kurashina-san. 132 00:09:13,227 --> 00:09:17,231 Hmm, lo que me gusta es... 133 00:09:17,231 --> 00:09:20,231 De ninguna manera. 134 00:09:27,241 --> 00:09:31,245 Saeko-san. Esta práctica retorcida de amor, 135 00:09:31,245 --> 00:09:36,250 ¿será el día en que será útil realmente venir? 136 00:09:36,250 --> 00:09:41,255 sabemos que estamos haciendo algo estúpido. 137 00:09:41,255 --> 00:09:43,257 Pero Saeko-san, 138 00:09:43,257 --> 00:09:47,261 nos volvimos en una tontería como ésta 139 00:09:47,261 --> 00:09:50,261 después de pensar en ello tan duro como podamos. 140 00:09:53,267 --> 00:09:55,269 Es cierto. 141 00:10:06,267 --> 00:10:23,269 Subtítulos por V4Eve Shitsuren Chocolatier cap 5 143 00:10:26,257 --> 00:10:29,259 Acerca de la torta de cumpleaños de Saeko-san... 144 00:10:29,259 --> 00:10:32,262 Traté de esbozar algunos diseños ásperos. - Wow, es muy lindo. 145 00:10:32,262 --> 00:10:34,264 Sí. - Pero la cola mariposa de golondrina, 146 00:10:34,264 --> 00:10:37,267 no vuela en invierno, ¿no? ¿No estás en el campo con las estaciones? 147 00:10:37,267 --> 00:10:39,269 La mariposa está en la etapa de pupa, que pasa el invierno. 148 00:10:39,269 --> 00:10:42,272 De todos modos esta mariposa no existe. 149 00:10:42,272 --> 00:10:44,274 ¿Qué? - Esta mariposa, 150 00:10:44,274 --> 00:10:46,276 amó el chocolate, 151 00:10:46,276 --> 00:10:49,279 por lo que iba a la tienda de chocolate en el medio del bosque todos los días. 152 00:10:49,279 --> 00:10:53,283 Pero debido a eso, se olvidó de la raza, y si bien en un sueño de chocolate, 153 00:10:53,283 --> 00:10:55,285 terminó muriendo de frío. 154 00:10:55,285 --> 00:10:58,288 Ahora, sólo su alma permanece, 155 00:10:58,288 --> 00:11:01,291 pero todavía está continuando para ir a degustar los chocolates que tanto ama. 156 00:11:01,291 --> 00:11:04,294 Es una linda torta dolorosa, ¿no? - Tan grave. 157 00:11:04,294 --> 00:11:07,297 ¿Eh? Ah, hay una versión diferente, también. 158 00:11:07,297 --> 00:11:11,301 Este recubrimiento vacío de la cigarra va y viene, pero la tienda de chocolate, 159 00:11:11,301 --> 00:11:13,303 no existe en realidad en el cuerpo o el alma. 160 00:11:13,303 --> 00:11:15,305 Es repugnante. - ¿Eh? 161 00:11:15,305 --> 00:11:18,308 Bueno, dejando éste a un lado. 162 00:11:18,308 --> 00:11:24,314 De todos modos el tema de este pastel es el dolor. 163 00:11:24,314 --> 00:11:27,251 ¿Qué tipo de cosa es que para un pastel de cumpleaños? 164 00:11:27,251 --> 00:11:30,254 podría ser la respuesta, sin embargo. 165 00:11:30,254 --> 00:11:33,257 Si la cantidad de este sentimiento que puse en es solo un poquito, 166 00:11:33,257 --> 00:11:39,263 Pensé que probablemente estaría bien. 167 00:11:39,263 --> 00:11:42,266 Creo que va a estar bien. 168 00:11:42,266 --> 00:11:45,269 Puesto que es un hermoso pastel de este tipo, 169 00:11:45,269 --> 00:11:48,272 Saeko-san estará contenta. Por supuesto. 170 00:11:48,272 --> 00:11:53,277 Sí. Espero que sea el caso. 172 00:12:07,291 --> 00:12:11,293 Saeko, últimamente no estás refunfuñando acerca de su marido. 173 00:12:11,293 --> 00:12:12,296 Sí. 174 00:12:12,296 --> 00:12:15,299 Decidí dedicarme como un profesional. - ¿Profesional? 175 00:12:15,299 --> 00:12:18,302 Ser esposa de Yoshioka-san es mi trabajo, después de todo. 176 00:12:18,302 --> 00:12:20,304 ¿Qué hay con esa actitud estoica? 177 00:12:20,304 --> 00:12:24,308 Así que sellé las cosas que perturbarían mis sentimientos. 178 00:12:24,308 --> 00:12:29,246 Pero bien que he abastecido en tesoros en casa. 179 00:12:29,246 --> 00:12:32,249 Cuando estoy a punto de deprimirme, yo los uso para escapar de la realidad. 180 00:12:32,249 --> 00:12:34,251 Qué tesoros, te refieres al chocolate, ¿no? 182 00:12:37,254 --> 00:12:43,260 Bueno, esa es la verdadera forma de un ama de casa real, sin embargo. 185 00:13:12,289 --> 00:13:14,289 Bienvenido de nuevo. 186 00:13:16,293 --> 00:13:22,299 Estoy en casa. - Espere. 187 00:13:22,299 --> 00:13:29,239 Sobre lo que pasó el otro día. No te preocupes demasiado por ello. 188 00:13:29,239 --> 00:13:32,242 Así que, como solíamos ser, quedémonos 189 00:13:32,242 --> 00:13:37,242 como amigos y compañeros de trabajo en la misma tienda. ¿De acuerdo? 190 00:13:39,249 --> 00:13:41,251 Okay. 191 00:13:41,251 --> 00:13:44,254 Entendido. - Bueno. 193 00:13:51,261 --> 00:13:54,264 Ow ow ow ow ow. 194 00:13:54,264 --> 00:13:57,267 Hey, Erena. - Ow ow ow. 195 00:13:57,267 --> 00:14:00,270 ¿Usted estaba caminando con un chico el otro día? 196 00:14:00,270 --> 00:14:02,272 Ah, es un amigo. 197 00:14:02,272 --> 00:14:06,276 Fingiendo ignorancia de nuevo. Usted fue enlazando los brazos y coqueteando, ¿verdad? 198 00:14:06,276 --> 00:14:08,278 ¿Ha ido bien con Kurashina-san? 199 00:14:08,278 --> 00:14:11,281 De ninguna manera. Es sólo un amigo. 200 00:14:11,281 --> 00:14:14,284 Por el contrario, sexo-amigo? - ¿Sexo-amigo? 201 00:14:14,284 --> 00:14:16,286 Wow, por lo que eras así. - Hmm. 202 00:14:16,286 --> 00:14:19,289 Él y yo somos muy similares. 203 00:14:19,289 --> 00:14:22,292 Ves, tiene a alguien que ama unilateralmente también. 204 00:14:22,292 --> 00:14:27,230 De pronto pensé que éramos lo mismo cuando estábamos charlando. 205 00:14:27,230 --> 00:14:31,234 Si se trata de esta persona, mi tristeza y el dolor, 206 00:14:31,234 --> 00:14:35,234 comprendería todo. 207 00:14:39,242 --> 00:14:43,246 Ah, es mi manager. 208 00:14:43,246 --> 00:14:45,248 Perdone un momento. ¿Hola? 209 00:14:45,248 --> 00:14:48,251 Buenos días. ¡¿Eh?! 210 00:14:48,251 --> 00:14:52,253 ¿Con Kurashina-san? - Me llamaron para el rodaje PV de nuevo. 211 00:14:52,253 --> 00:14:53,256 Wow, ¡eso es genial! 212 00:14:53,256 --> 00:14:56,259 ¿Cierto? No puedo creerlo. Es un milagro. 213 00:14:56,259 --> 00:14:58,261 Usted tiene que cambiar definitivamente la información de contacto. 214 00:14:58,261 --> 00:15:00,263 Sí. Voy a trabajar duro. 215 00:15:00,263 --> 00:15:04,267 Wow, es emocionante. - ¿Qué pasa con Souta-kun? 216 00:15:04,267 --> 00:15:08,271 ¿Saeko-san vino a la tienda? 217 00:15:08,271 --> 00:15:13,276 No, desde luego. 218 00:15:13,276 --> 00:15:17,280 ¿Qué? Es un pastel. 219 00:15:17,280 --> 00:15:21,284 Wow, gracias. 222 00:15:26,223 --> 00:15:30,227 Wow. - Feliz cumpleaños. 223 00:15:30,227 --> 00:15:33,230 Gracias, Souta-kun. 226 00:15:51,248 --> 00:15:58,255 No puedo evitar preguntarme. 227 00:15:58,255 --> 00:16:04,261 Por qué no soy yo el que llega a celebrar con ella. 229 00:16:19,276 --> 00:16:21,278 Sí, está bien. 230 00:16:21,278 --> 00:16:25,298 Saeko-san vendrá a conseguir el pastel en su cumpleaños. 231 00:16:25,298 --> 00:16:30,220 Ya que puedo ver su cara y decirle felicidades en persona, tengo que pensar positivamente. 233 00:16:30,220 --> 00:16:32,222 Sí. 234 00:16:32,222 --> 00:16:35,222 Vamos a comer. - Sí. 235 00:16:37,227 --> 00:16:42,232 Estoy pensando en tener la fiesta de celebración el 22. 236 00:16:42,232 --> 00:16:45,235 ¿22? ¿El cumpleaños de Saeko-san? 237 00:16:45,235 --> 00:16:49,239 Creo que sería un buen punto de descanso después de un desprendimiento de la torta de cumpleaños. 238 00:16:49,239 --> 00:16:56,246 Y, yo pensé que iba a ser doloroso para Souta-kun estar solo. 239 00:16:56,246 --> 00:17:00,250 Tienes razón. Entonces está decidido. 240 00:17:00,250 --> 00:17:03,253 Iré a decirle a Souta-kun. 241 00:17:03,253 --> 00:17:05,255 Te preocupas demasiado en ello. 242 00:17:05,255 --> 00:17:08,258 Te estás haciendo para cumplir Kurashina-san de nuevo. 243 00:17:08,258 --> 00:17:13,263 Sí, si va bien en esta ocasión, 244 00:17:13,263 --> 00:17:16,266 no podemos dormir juntos. 245 00:17:16,266 --> 00:17:21,271 No camine desnudo delante de Kurashina-san. 246 00:17:21,271 --> 00:17:24,274 No es que me importe. 247 00:17:24,274 --> 00:17:26,209 Pero ya sabes, algunas personas se desaniman por eso. 248 00:17:26,209 --> 00:17:32,215 Si, entonces, hazlo bien. 250 00:17:34,217 --> 00:17:37,220 Kaoruko-san. 251 00:17:37,220 --> 00:17:40,223 Acerca de la fiesta de celebración. Decidimos celebrar el día 22. 252 00:17:40,223 --> 00:17:43,226 ¿Eh? - ¿Es un mal momento? 253 00:17:43,226 --> 00:17:46,229 Ah, no, no especialmente. 254 00:17:46,229 --> 00:17:49,232 Entonces iré a hacer una reserva. 256 00:17:59,242 --> 00:18:06,249 Cuando nos conocimos, yo no pensé realmente mucho de él. 257 00:18:06,249 --> 00:18:10,253 Cuando Souta-kun todavía estaba en la escuela de confitería, 258 00:18:10,253 --> 00:18:14,257 lo conocí como el hijo del chef. 259 00:18:14,257 --> 00:18:16,259 Tenía buenas habilidades y él era útil. 260 00:18:16,259 --> 00:18:21,264 Todo me pareció que era práctica. 261 00:18:21,264 --> 00:18:23,266 Ten. 262 00:18:23,266 --> 00:18:27,204 Cuando traté los chocolates que hizo para Saeko-san, 263 00:18:27,204 --> 00:18:30,207 de alguna manera, mi corazón dio un vuelco, 264 00:18:30,207 --> 00:18:38,215 > sentí algo con todo mi ser, pero, en ese momento, no había nada. - ¿Cómo es? 265 00:18:38,215 --> 00:18:41,218 Nada. Es delicioso. 266 00:18:41,218 --> 00:18:45,222 Después de eso, me enteré de que de pronto se marchó a París. 267 00:18:45,222 --> 00:18:48,225 Lo que apareció después de 6 años fue, 268 00:18:48,225 --> 00:18:53,230 un hombre hecho y, 269 00:18:53,230 --> 00:19:01,238 con un comportamiento caballeroso. 270 00:19:01,238 --> 00:19:05,242 Cuánto tiempo sin verte, Kaoruko-san. ¿Ha sido así? 271 00:19:05,242 --> 00:19:11,242 A pesar de que siempre había estado observando, nunca me di cuenta. 272 00:19:14,251 --> 00:19:20,257 Después de su regreso, el camino que vio cambió. 273 00:19:20,257 --> 00:19:24,261 Sólo soy una mujer de ese grado. 274 00:19:24,261 --> 00:19:30,200 Así que tener sentimientos como esta ahora, también, 275 00:19:30,200 --> 00:19:33,200 es de extrañar. 276 00:19:39,209 --> 00:19:41,211 Corte. 277 00:19:41,211 --> 00:19:44,214 Te estoy diciendo que sea más animado. 278 00:19:44,214 --> 00:19:46,216 Hazlo como si te diviertes. - Sí. 279 00:19:46,216 --> 00:19:50,220 De todos modos, hazlo mientras sonríe. La sonrisa es importante. ¿De acuerdo? 280 00:19:50,220 --> 00:19:53,220 Muy bien, vamos. 281 00:20:02,789 --> 00:20:05,792 Vamos a beber en Miragreed después de que hemos terminado aquí. 282 00:20:05,792 --> 00:20:07,794 ¿Dónde está eso? - Roppongi. 283 00:20:07,794 --> 00:20:11,794 Ah, eso. Okay. 284 00:20:17,804 --> 00:20:20,807 ¡Erena! ¿Qué estaba pasando contigo hoy? 285 00:20:20,807 --> 00:20:22,809 ¿Está aún tratando? - Umm. 286 00:20:22,809 --> 00:20:24,811 Salí de mi camino para conseguir este trabajo para usted. 287 00:20:24,811 --> 00:20:29,811 No seas tan vergonzosa. Obtén una bodega. 290 00:21:07,788 --> 00:21:10,788 ¿Ya se ha cerrado? 291 00:21:12,793 --> 00:21:16,793 No hay problema, adelante 292 00:21:24,805 --> 00:21:27,808 Aquí. Espera un poco, ¿de acuerdo? Habré terminado muy pronto. 293 00:21:27,808 --> 00:21:31,808 Vamos a ir a comer algo. - De acuerdo. 294 00:21:34,815 --> 00:21:37,818 ¿Cómo es? Está quedando bien, ¿verdad? 295 00:21:37,818 --> 00:21:42,823 Las alas emiten un sentimiento delicado. Te gusta esta parte. 296 00:21:42,823 --> 00:21:44,825 Sí, esa fue la parte más difícil. 297 00:21:44,825 --> 00:21:46,827 Fallé muchas veces, pero, 298 00:21:46,827 --> 00:21:50,831 cuando disminuyó la temperatura de trabajo en 2 grados, estaba bien. 00 00:22:03,777 --> 00:22:07,781 Es construido por genoise y mousse de frambuesa en dos capas. 301 00:22:07,781 --> 00:22:10,784 Estoy pensando en poner gelée de frambuesa en la mousse. (Framboise es frambuesa, gelée es como gelatina) 302 00:22:10,784 --> 00:22:15,789 Ah, eso podría ser agradable. Si el gelée y mousse de frambuesa son a la vez... 305 00:22:26,800 --> 00:22:28,802 ¿Por qué no esperaste? 306 00:22:28,802 --> 00:22:33,807 ¿Cómo fue el rodaje? ¿Recibió la oportunidad de hablar con Kurashina-san? 308 00:22:45,819 --> 00:22:47,819 No fue una buena. 309 00:22:49,823 --> 00:22:51,825 Me colgue demasiado al presentarme así 310 00:22:51,825 --> 00:22:56,830 en frente a Kurashina-san, no podía funcionar adecuadamente. 311 00:22:56,830 --> 00:22:59,830 Es lo peor. 312 00:23:01,768 --> 00:23:07,774 Entiendo. Es así para mí también. 313 00:23:07,774 --> 00:23:09,776 Cuando se trata de Saeko-san, 314 00:23:09,776 --> 00:23:12,779 quedar atrapado pensando en las cosas al azar, 315 00:23:12,779 --> 00:23:15,779 No puedo comportarme como de costumbre. 316 00:23:19,786 --> 00:23:23,790 No es lo mismo. - ¿Eh? 317 00:23:23,790 --> 00:23:28,795 Souta-kun cambia ese sentimiento para convertirse en su activo. 319 00:23:28,795 --> 00:23:31,798 Siempre haciendo toneladas de chocolate hermoso, 320 00:23:31,798 --> 00:23:33,800 usted puede hacer a Saeko-san feliz. 321 00:23:33,800 --> 00:23:36,803 Es completamente diferente para mí. 322 00:23:36,803 --> 00:23:40,807 Mi amor unilateral no ayuda a crecer. 323 00:23:40,807 --> 00:23:44,811 Es diferente a Souta-kun. 326 00:24:10,771 --> 00:24:14,775 Está delicioso. - ¿Hm? 327 00:24:14,775 --> 00:24:23,784 El chocolate. Y era realmente precioso. 328 00:24:23,784 --> 00:24:29,790 Eso se supone que es el sol de la mañana. 329 00:24:29,790 --> 00:24:32,793 ¿Sol de la mañana? - Sí. 330 00:24:32,793 --> 00:24:35,796 Hay un lugar al que siempre he querido ir. 331 00:24:35,796 --> 00:24:39,800 El sol de la mañana se ve desde ese lugar mejor. 332 00:24:39,800 --> 00:24:43,804 Modelé después de eso. 334 00:24:52,813 --> 00:24:55,816 Me gustaría poder verlo. - ¿Hm? 335 00:24:55,816 --> 00:24:59,816 Quiero ver ese sol de la mañana. 336 00:25:16,259 --> 00:25:20,263 Souta-kun, despierta. - Buenos días. 337 00:25:20,263 --> 00:25:26,263 ¡El sol de la mañana ya se levantó! - ¡¡Noo!! 338 00:25:31,274 --> 00:25:37,280 ¡Increíble! Después de que vinimos todo el camino hasta aquí. 339 00:25:37,280 --> 00:25:40,283 Yo quería ver el sol de la mañana. 340 00:25:40,283 --> 00:25:43,286 Es bien mañana ahora. Y hace mucho frío. 341 00:25:43,286 --> 00:25:48,291 Qué es esto, demonios. 342 00:25:48,291 --> 00:25:50,293 ¿Por qué te ríes? 343 00:25:50,293 --> 00:25:54,297 Nada. Sólo estaba pensando en que nos encontramos bien. 344 00:25:54,297 --> 00:25:56,299 ¿Eh? 345 00:25:56,299 --> 00:25:58,301 Cuando se piensa en ello, no tenía sentido nuestra marcha. 346 00:25:58,301 --> 00:26:04,240 ¿Por qué seguimos apurando? 347 00:26:04,240 --> 00:26:09,245 Lo que sea, yo voy a regresar. 348 00:26:09,245 --> 00:26:13,249 ¿Vas a correr? ¿Quieres correr de nuevo? - Basta con la disputa. 349 00:26:13,249 --> 00:26:16,252 ¿Qué es esto? No es interesante en absoluto. 350 00:26:16,252 --> 00:26:19,255 Oh, bueno. No podíamos ver el sol de la mañana, sin embargo. 351 00:26:19,255 --> 00:26:24,255 Pero el tiempo es agradable. Es muy bonito. 352 00:26:38,274 --> 00:26:43,279 Me encanta. Este paisaje. 354 00:27:03,316 --> 00:27:10,316 Fría. Hace frío. - Hace frío. 356 00:27:18,247 --> 00:27:20,249 ¿Acabas de estornudar? 357 00:27:20,249 --> 00:27:24,253 Sí Puede ser que necesite tomar medicamentos. 358 00:27:24,253 --> 00:27:29,258 Eres patético. - ¿Dónde está el mío? 359 00:27:29,258 --> 00:27:31,260 ¿Qué? - Sopa. 360 00:27:31,260 --> 00:27:34,263 Usted no puede pensar en el calentamiento. 361 00:27:34,263 --> 00:27:38,263 Claro, claro . Aquí. 363 00:27:46,275 --> 00:27:51,280 Souta-kun. - ¿Hm? 364 00:27:51,280 --> 00:27:53,280 Gracias. 365 00:27:56,285 --> 00:28:00,289 ¿Por qué? 366 00:28:00,289 --> 00:28:07,229 Voy a confesar. - ¿Eh? 367 00:28:07,229 --> 00:28:12,234 Si me encuentro con Kurashina-san de nuevo, definitivamente le voy a decir que lo amo. 368 00:28:12,234 --> 00:28:15,234 Lo he decidido. 369 00:28:18,240 --> 00:28:23,240 Ya veo. 370 00:28:25,247 --> 00:28:31,247 Buena suerte. - Gracias. 371 00:28:33,255 --> 00:28:36,258 Mañana es el cumpleaños de Saeko-san, ¿no? 372 00:28:36,258 --> 00:28:42,258 Buena suerte a Souta-kun también. 373 00:28:48,270 --> 00:28:52,274 Hmm, suena como que tenía un buen tiempo. 374 00:28:52,274 --> 00:28:56,278 ¿Qué? Estoy diciendo que estaba tan frío que casi cogí un resfriado. 376 00:28:56,278 --> 00:28:59,281 Souta y Erena tienen sentimientos mutuos. 377 00:28:59,281 --> 00:29:02,284 ¿Qué estás diciendo? No es que me guste Erena. 378 00:29:02,284 --> 00:29:04,222 ¿Entonces qué? ¿Sexo-amigos? 379 00:29:04,222 --> 00:29:08,224 Ya te he dicho, no es sólo eso. 380 00:29:08,224 --> 00:29:12,228 Como, normalmente vamos a las comidas juntos también. 381 00:29:12,228 --> 00:29:14,230 Y a veces simplemente pasamos el rato sin hacer nada en casa. 382 00:29:14,230 --> 00:29:17,233 Hablamos de cosas inútiles, y a veces tenemos discusiones serias. 383 00:29:17,233 --> 00:29:23,236 Eso es básicamente lo se que hace un par de citas, ¿verdad? 384 00:29:23,236 --> 00:29:26,242 Souta y Erena tienen sentimientos mutuos entre sí. 385 00:29:26,242 --> 00:29:28,244 Las cosas que quiero hacer con Matsuri-chan, 386 00:29:28,244 --> 00:29:34,244 ustedes dos ya están haciendo un montón. Estoy celoso. 387 00:29:37,253 --> 00:29:42,258 Ooh, el pastel de cumpleaños. Parece casi hecho. 388 00:29:42,258 --> 00:29:44,260 Sí, mañana es el gran día. 389 00:29:44,260 --> 00:29:47,263 La mariposa cola de golondrina resultó increíblemente increíble. 390 00:29:47,263 --> 00:29:51,267 Es muy hermoso. Creo que Saeko-san definitivamente estará emocionada. 391 00:29:51,267 --> 00:29:53,269 Quiero ver qué tipo de cara hará. 392 00:29:53,269 --> 00:29:55,271 Yo también. - Esta flor es también increíble, ¿verdad? 393 00:29:55,271 --> 00:29:57,273 Lo es. ¿Puedo comer esto? 394 00:29:57,273 --> 00:30:03,295 ¡No puedes! Me pregunto si todo el mundo se siente así. 395 00:30:03,295 --> 00:30:08,217 Están sonrientes pero, están llorando por dentro, 396 00:30:08,217 --> 00:30:14,223 > parece que lo están haciendo bien pero, en realidad están cayendo a pedazos. 397 00:30:14,223 --> 00:30:19,228 Saeko-sanno es realmente feliz, 398 00:30:19,228 --> 00:30:23,232 ella es una princesa encarcelada, 399 00:30:23,232 --> 00:30:26,232 esperándome para rescatarla. 400 00:30:29,238 --> 00:30:32,238 No hay manera, eh. 401 00:30:35,244 --> 00:30:46,255 Pero está bien. Pronto voy a ser capaz de verla, 402 00:30:46,255 --> 00:30:50,259 y felicitarla. 403 00:30:50,259 --> 00:30:57,266 Saeko. ¡Saeko! 404 00:30:57,266 --> 00:31:02,271 Bienvenida de nuevo. ¿Qué pasa? 405 00:31:02,271 --> 00:31:04,206 ¿Por qué se cierran las luces? 406 00:31:04,206 --> 00:31:06,208 Ni siquiera estoy viviendo sola, 407 00:31:06,208 --> 00:31:10,212 ¡es increíble que llego a casa y está completamente oscuro! 408 00:31:10,212 --> 00:31:12,214 Es una pérdida de dinero mantenerlos. 409 00:31:12,214 --> 00:31:14,217 Como yo no sé ni cuando vuelva. 410 00:31:14,217 --> 00:31:18,220 Es absurdo hablar de las facturas de electricidad. 411 00:31:18,220 --> 00:31:22,224 ¡Yo soy el que paga por ellos! 412 00:31:22,224 --> 00:31:24,228 Lo entiendo. 413 00:31:24,228 --> 00:31:28,230 Voy a dormir con las luces encendidas a partir de ahora. 414 00:31:28,230 --> 00:31:30,232 Eso es lo que quieres ¿no? Buenas noches. 415 00:31:30,232 --> 00:31:33,235 ¡Qué pasa con esa actitud! 418 00:31:42,301 --> 00:31:45,301 Gracias. 419 00:31:57,316 --> 00:32:01,320 Bienvenido. 420 00:32:01,320 --> 00:32:03,320 si 420 00:32:09,320 --> 00:32:11,320 [Nombre: Yoshioka Saeko] 421 00:32:16,335 --> 00:32:22,341 Koyurugi-san, ¿cierto? soy Yoshioka. 422 00:32:22,341 --> 00:32:24,343 Pero de repente vino a mí. 423 00:32:24,343 --> 00:32:28,347 Cásate con esta persona y llega a ser una esposa, como un mapa. 424 00:32:28,347 --> 00:32:31,350 Muchas gracias por tu trabajo durante ese tiempo. 425 00:32:31,350 --> 00:32:34,353 Lo siento mucho por no ser capaz de hacer un artículo de portada. 426 00:32:34,353 --> 00:32:37,353 Voy a comer con mi marido. 427 00:32:43,295 --> 00:32:48,300 No es un problema. Más bien, me gustaría darle las gracias. 428 00:32:48,300 --> 00:32:53,300 Mi esposa no podía venir hoy debido a un asunto urgente. 429 00:32:55,307 --> 00:33:02,314 Ah, el pastel, ¿no? Por favor, espere un momento. 433 00:33:58,303 --> 00:34:05,303 Aquí está. - Gracias. Entonces.. 434 00:34:09,314 --> 00:34:11,314 Disculpe. 435 00:34:41,280 --> 00:34:46,285 Para Saeko-san, no, a tu esposa, 436 00:34:46,285 --> 00:34:51,285 por favor, transmita mis deseos de cumpleaños. 437 00:34:53,292 --> 00:34:56,295 Por supuesto. Gracias. 438 00:34:56,295 --> 00:34:59,295 Gracias. 439 00:35:05,304 --> 00:35:08,307 Esta es la realidad. 440 00:35:08,307 --> 00:35:12,307 Sin duda esta es una lección de Dios. 441 00:35:14,313 --> 00:35:21,313 Saeko-san. Feliz cumpleaños. 442 00:35:23,322 --> 00:35:30,329 Tengo que seguir trabajando. 445 00:35:44,276 --> 00:35:47,279 Souta. Vamos a beber mucho hoy. 446 00:35:47,279 --> 00:35:54,279 Te acompaño hasta la mañana. Va a ser divertido. 447 00:35:58,290 --> 00:36:02,294 7:21 pm. 448 00:36:02,294 --> 00:36:04,296 Souta-kun, ¿qué debo hacer ? 449 00:36:04,296 --> 00:36:06,298 Kurashina-san está aquí. 450 00:36:06,298 --> 00:36:09,301 Había un bar que mencionaron antes. 451 00:36:09,301 --> 00:36:12,304 No pensé que estaría aquí, pero terminé viniendo aquí de todos modos, 452 00:36:12,304 --> 00:36:15,307 él está realmente aquí. ¿Qué debo hacer? 453 00:36:15,307 --> 00:36:17,309 No debería estar preguntando qué hacer, ¿verdad? 454 00:36:17,309 --> 00:36:19,311 Me prometí que confesar cuando lo viera. 455 00:36:19,311 --> 00:36:23,315 Es por eso que vine aquí. Voy a colgar. 456 00:36:23,315 --> 00:36:28,315 Me voy. Yo le haré saber cómo va. 457 00:36:30,322 --> 00:36:36,328 ¿Eh? ¿En serio? Wow, ¿qué es este desarrollo repentino! 458 00:36:36,328 --> 00:36:41,266 7:57 pm. 461 00:36:48,273 --> 00:36:51,276 Souta-kun, 462 00:36:51,276 --> 00:36:54,279 Le dije. 464 00:36:56,281 --> 00:36:59,284 Pero... 466 00:37:01,286 --> 00:37:07,292 Umm. Lo siento. Yo te llamo. 467 00:37:07,292 --> 00:37:10,292 Fin de los mensajes. 468 00:37:14,299 --> 00:37:18,303 La persona que ha llamado no puede ser alcanzado por el momento. 469 00:37:18,303 --> 00:37:20,303 Por favor, deje un- 470 00:37:23,308 --> 00:37:29,314 Erena. 471 00:37:29,314 --> 00:37:32,314 Erena del corazón roto. (Erena Shitsuren) 472 00:37:36,321 --> 00:37:39,324 Kaoruko-san. - Souta-kun, llegas tarde. 473 00:37:39,324 --> 00:37:41,260 Tenemos que ir a la- - Lo siento, adelante primero. 474 00:37:41,260 --> 00:37:44,263 ¿Eh? - En realidad, empieza sin mí. 475 00:37:44,263 --> 00:37:47,266 Creo que no voy a ser capaz de hacerlo. - ¿Eh? ¿Qué pasó? 476 00:37:47,266 --> 00:37:51,266 Tengo que ir con Erena un poco. 477 00:37:53,272 --> 00:37:55,274 ¿Qué hay con eso? 478 00:37:55,274 --> 00:37:57,276 Erena no contesta su teléfono. 479 00:37:57,276 --> 00:38:01,280 Es la fiesta por su tienda, ya sabes. 480 00:38:01,280 --> 00:38:05,280 ¿Quieres ver a tu sexo- migo mucho? 481 00:38:07,286 --> 00:38:10,289 Souta-kun, eres el manager, ¿sabes? 482 00:38:10,289 --> 00:38:13,292 Todo el mundo está trabajando duro cada día por tu bien. 483 00:38:13,292 --> 00:38:16,295 Hoy es la fiesta de los resultados que el trabajo duro trajo, ¿verdad? 484 00:38:16,295 --> 00:38:21,300 No vamos al azar a beber. ¿Entiendes? 485 00:38:21,300 --> 00:38:27,306 Sí. Entiendo. Pero lo siento. Erena es- 486 00:38:27,306 --> 00:38:30,309 ¡No entiendes nada! ¿Por qué? 487 00:38:30,309 --> 00:38:36,309 ¿Quieres ver tu asexo-amigo mucho? ¡Eres como un perro en época de celo! 488 00:38:38,317 --> 00:38:44,256 Souta -kun sólo elige perras frívolas, eh. 489 00:38:44,256 --> 00:38:47,259 Pero Souta -kun va a sabiendas, junto con ellos, 490 00:38:47,259 --> 00:38:51,259 usted está en el mismo nivel, ¡usted es sin valor! ¡Realmente estoy sorprendido! 491 00:39:01,273 --> 00:39:05,277 Me estás llamando sin valor, 492 00:39:05,277 --> 00:39:08,280 No voy a negarlo, pero. 493 00:39:08,280 --> 00:39:13,285 ¿Cómo puede hablar de Erena así? 494 00:39:13,285 --> 00:39:18,290 Kaoruko-san no sabe nada de Erena. 495 00:39:18,290 --> 00:39:21,293 Erena felicitó a Kaoruko-san, 496 00:39:21,293 --> 00:39:24,296 diciendo que eres hermoso y un trabajador rápido. 497 00:39:24,296 --> 00:39:27,299 También insistió en preguntar a Matsuri. 498 00:39:27,299 --> 00:39:30,302 Ella siempre encuentra cosas buenas de la gente, 499 00:39:30,302 --> 00:39:33,305 y honestamente les alaba. 500 00:39:33,305 --> 00:39:38,310 Me encanta eso de Erena. 501 00:39:38,310 --> 00:39:44,249 Gracias a eso, creo que estar con ella me hace feliz. 502 00:39:44,249 --> 00:39:51,256 Saeko-san siempre ha sido así también, desde la escuela secundaria. 503 00:39:51,256 --> 00:39:58,256 ¿Por qué Kaoruko-san es la gente siempre mal de boca? 504 00:40:01,266 --> 00:40:05,270 Yo, 505 00:40:05,270 --> 00:40:10,270 desprecio mujeres que hablan mal de otras mujeres. 506 00:40:23,288 --> 00:40:31,296 No creo que ni siquiera un poco quiero gustarle a Souta-kun como mujer. 507 00:40:31,296 --> 00:40:38,303 Se trata de un rechazo definitivo. 508 00:40:38,303 --> 00:40:41,239 No veo a Kaoruko-san de esa manera, ya sea, 509 00:40:41,239 --> 00:40:44,239 así que no te preocupes. 510 00:40:47,245 --> 00:40:50,248 De todos modos, voy a explicar la situación de nuevo más tarde. 511 00:40:50,248 --> 00:40:54,252 No se moleste. No quiero oírlo. 512 00:40:54,252 --> 00:40:58,256 Voy a dar una explicación razonable a los demás. 513 00:40:58,256 --> 00:41:01,256 Que se diviertan. 514 00:41:10,268 --> 00:41:12,268 Lo siento. 516 00:41:28,286 --> 00:41:31,289 Un amor unilateral es muy solo, ¿verdad? 517 00:41:31,289 --> 00:41:33,291 Me sentí como si estuviera con Souta-kun, yo podría compartir ese sentimiento. 518 00:41:33,291 --> 00:41:37,291 Pensé que no estaría tan sola. 519 00:41:39,297 --> 00:41:42,300 ¿De verdad tienes que ir? 520 00:41:42,300 --> 00:41:44,302 Es para el trabajo, no hay que ayudarla. 521 00:41:44,302 --> 00:41:46,304 Es mi cumpleaños... - ¿Por qué no llamas a alguien? 522 00:41:46,304 --> 00:41:49,307 De ninguna manera, no quiero conocer a nadie con esta cara. 523 00:41:49,307 --> 00:41:53,311 Qué exageración. Usted acaba de recibir un corte en la parte superior de su ojo. 524 00:41:53,311 --> 00:41:56,314 ¿Qué voy a hacer si deja una cicatriz? 525 00:41:56,314 --> 00:42:00,318 En realidad no importa. Usted está aún casado ahora. 526 00:42:00,318 --> 00:42:02,320 ¿Qué se supone que significa eso? 527 00:42:02,320 --> 00:42:05,323 Yo estoy diciendo que no me importa. 528 00:42:05,323 --> 00:42:08,326 ¡Importa! - ¿Por qué? 529 00:42:08,326 --> 00:42:12,326 ¿Todavía quieres ser popular? ¿Con quién? 530 00:42:14,332 --> 00:42:16,332 ¿Huh? 532 00:42:34,352 --> 00:42:36,354 Sí. 533 00:42:36,354 --> 00:42:42,294 Kaoruko-san. ¿Dónde estás ahora? 534 00:42:42,294 --> 00:42:48,294 Lo siento. Aún en la tienda. 535 00:42:50,302 --> 00:42:55,302 ¿Qué pasó? ¿Tuviste una pelea con Souta? 536 00:42:59,311 --> 00:43:05,311 No es realmente una pelea. 537 00:43:09,321 --> 00:43:12,321 Es sólo que... 538 00:43:16,328 --> 00:43:20,328 Parece que Souta-kun me odia. 539 00:43:22,334 --> 00:43:30,342 Yo también, 540 00:43:30,342 --> 00:43:34,342 No me gusta a mí mismo. 541 00:44:47,342 --> 00:44:49,342 [Souta-kun] 547 00:45:15,313 --> 00:45:19,317 La persona que ha llamado no puede ser alcanzada por el momento. 547 00:45:28,313 --> 00:45:31,317 (porque ¿por qué tomar el tren cuando se puede caminar?) 547 00:45:36,313 --> 00:45:38,313 Próximo Capítulo 547 00:45:38,313 --> 00:45:41,313 Souta quiere añadir un segundo Shitsuren al título espectáculo. 547 00:45:41,313 --> 00:45:44,313 ¡El drama se pone al día en tiempo real al saltar desde enero 22 hasta 02 14! 547 00:45:44,313 --> 00:45:47,313 San Valentín es para las niñas a confesar, Souta, no otra vez... 547 00:45:47,313 --> 00:45:49,313 Kaoruko y Souta hacen (¿o no se confiesan? ¿Posiblemente?) 547 00:45:49,313 --> 00:45:52,313 Y en caso de que te olvidaste de Olivier y Matsuri, todavía están aquí sin hacer nada. 547 00:45:52,313 --> 00:45:56,313 Subtítulos por V4Eve