1
00:02:33,303 --> 00:02:34,603
"Cada noche"
2
00:02:34,604 --> 00:02:37,504
"Lavarse la cara"
"Cepillado de dientes" "Rezar"
3
00:02:39,005 --> 00:02:40,505
Soy alcohólica.
4
00:02:40,506 --> 00:02:42,806
He tenido
dificultades para dormir.
5
00:02:43,307 --> 00:02:45,807
Y mi esposo y yo
tenemos problemas.
6
00:02:47,508 --> 00:02:49,708
Fueron tiempos muy difíciles.
7
00:02:51,709 --> 00:02:55,109
Y comencé a beber
un poco también.
8
00:02:56,410 --> 00:02:58,310
Me noqueé yo misma.
9
00:02:58,311 --> 00:03:01,511
Y cuando eso no funcionó,
comencé a usar analgésicos.
10
00:03:02,512 --> 00:03:05,212
Tu esposo mencionó que fuiste
suspendida del Colegio de Abogados.
11
00:03:05,313 --> 00:03:07,213
No, no fui suspendida.
12
00:03:08,014 --> 00:03:11,714
- Bien, el mencionó...
- Fui puesta a prueba.
13
00:03:11,815 --> 00:03:13,915
Cuando el Juez
escuchó los cargos.
14
00:03:14,216 --> 00:03:17,016
El Juez me enjuició y...
15
00:03:18,417 --> 00:03:20,117
y simplemente lo perdí.
16
00:03:20,118 --> 00:03:22,218
¿Sabes? No sé
que fue lo que dijo.
17
00:03:22,219 --> 00:03:23,219
Pero...
18
00:03:23,620 --> 00:03:26,220
el Juez ordenó
unos exámenes...
19
00:03:26,221 --> 00:03:28,721
y fui puesta
a prueba ¿sabes?
20
00:03:30,022 --> 00:03:31,822
No fui suspendida.
21
00:03:36,923 --> 00:03:40,123
Ha de ser muy difícil para
ti decirme todo esto.
22
00:03:41,324 --> 00:03:43,724
Bueno, regréseme a mi hija.
23
00:04:05,225 --> 00:04:06,725
Quiero otro caso.
24
00:04:06,726 --> 00:04:09,526
- Preferiblemente uno que pueda ganar.
- Sra. McCall, su trabajo aquí...
25
00:04:09,527 --> 00:04:12,027
es considerado una restitución,
y no escoger casos.
26
00:04:12,028 --> 00:04:15,528
Solo una vez en mi vida
estropeé las cosas en la Corte.
27
00:04:15,529 --> 00:04:17,429
Quisiera seguir así.
28
00:04:17,430 --> 00:04:20,030
Es un caso de petición Habeas;
soy una defensora civil.
29
00:04:20,031 --> 00:04:24,031
Esencialmente es una acción civil,
seguro encontraras las reglas correctas.
30
00:04:24,032 --> 00:04:26,832
¡Vamos! seguramente encontrarás
gente mejor cualificada.
31
00:04:26,833 --> 00:04:30,433
Whish Wrath provee a las mujeres agraviadas
acceso a la mejor asesoría disponible.
32
00:04:30,434 --> 00:04:31,634
Por el momento...
33
00:04:31,635 --> 00:04:35,235
la mejor asesoría que podemos
ofrecer a la Sra. Stubbs es usted.
34
00:04:36,536 --> 00:04:40,636
Acaba de ser transferida
de Valley State a CWCI.
35
00:04:41,037 --> 00:04:42,037
¿Por qué?
36
00:04:42,238 --> 00:04:45,038
Fue transferida después de haber
sido violada repetidamente...
37
00:04:45,039 --> 00:04:46,539
por un guardia.
38
00:04:47,540 --> 00:04:49,540
¿Dice que no
puedo negarme?
39
00:04:49,541 --> 00:04:50,941
Claro que si puede.
40
00:04:50,942 --> 00:04:54,242
Y yo puedo recomendar que
se le suspenda el tiempo de prueba.
41
00:04:59,043 --> 00:05:00,943
Todo listo;
tenga un buen vuelo.
42
00:05:02,444 --> 00:05:03,844
Cuando la
arrestaron dijo...
43
00:05:03,845 --> 00:05:06,045
que fue con una amiga a la casa
de la víctima con una soga...
44
00:05:06,046 --> 00:05:08,046
le pusieron un cuchillo
para asustarla y luego...
45
00:05:08,047 --> 00:05:10,047
más tarde, las cosas se
salieron de control...
46
00:05:10,048 --> 00:05:12,548
y que accidentalmente
le cortó la garganta.
47
00:05:12,549 --> 00:05:14,249
Odio cuando eso sucede.
48
00:05:14,250 --> 00:05:16,950
Después dijo que
su novio lo hizo.
49
00:05:16,951 --> 00:05:18,051
Mírala.
50
00:05:19,152 --> 00:05:20,752
Le gusta ser agresiva.
51
00:05:20,753 --> 00:05:22,653
Es un jodido
espectáculo de rarezas.
52
00:05:22,654 --> 00:05:26,254
El Fiscal tenía a todos declarando
que ella lo hizo: amigos, novio...
53
00:05:26,255 --> 00:05:28,855
hasta la víctima lo dijo
antes de morir que ella lo hizo.
54
00:05:28,856 --> 00:05:31,756
- Bueno, la mente es...
- ¡Es una perdedora!
55
00:05:31,857 --> 00:05:35,857
Vamos Cate; lo estas
haciendo bien, en verdad.
56
00:05:36,458 --> 00:05:37,858
Me siento pesimamente.
57
00:05:37,859 --> 00:05:39,759
- Su pasaje está listo.
- Gracias.
58
00:05:39,760 --> 00:05:40,960
De nada.
59
00:05:41,361 --> 00:05:43,861
Las sensibilidades
son de maricones.
60
00:05:44,462 --> 00:05:45,962
Dame un abrazo.
61
00:05:49,863 --> 00:05:51,963
Solo llámame a diario.
62
00:05:52,764 --> 00:05:53,764
¿Bien?
63
00:05:53,765 --> 00:05:54,765
Recuérdalo.
64
00:06:19,666 --> 00:06:22,966
"La víctima fue encontrada en la sala..."
"arteria carótida completamente dañada."
65
00:06:44,567 --> 00:06:46,567
- Hola Blanca Nieves.
- Cállate.
66
00:06:46,568 --> 00:06:48,768
¡Stubbs! tienes visita.
67
00:06:50,569 --> 00:06:53,069
¿Sabe lo que es
una petición Habeas?
68
00:06:53,270 --> 00:06:54,570
Creo que si.
69
00:06:54,571 --> 00:06:57,071
Después de perder todas
las apelaciones acudes a...
70
00:06:57,072 --> 00:07:00,972
Le pides al Juez Federal que piensas que
tu encarcelamiento fue inconstitucional...
71
00:07:00,973 --> 00:07:04,373
debido a que la Corte que te enjuició
hizo un error legal o de facto.
72
00:07:04,374 --> 00:07:06,674
He guardado una lista
de todos los errores.
73
00:07:06,675 --> 00:07:10,275
Tienes que persuadir al Juez de que
hubo un error de juicio significativo.
74
00:07:10,276 --> 00:07:11,776
No maté a Jane.
75
00:07:13,277 --> 00:07:16,477
No busco saber sí eres culpable
o inocente; no es el tema.
76
00:07:16,479 --> 00:07:18,679
Ella salió con mi novio
cuando yo estaba embarazada.
77
00:07:18,680 --> 00:07:22,380
Le grité y le dije cosas
terribles, pero no la asesine.
78
00:07:22,381 --> 00:07:24,681
¿Entonces por qué le dijiste
a la policía que tu lo hiciste?
79
00:07:24,682 --> 00:07:28,182
Porque no quería que enviaran
a mi novio a la cámara de gas.
80
00:07:28,683 --> 00:07:32,183
Y quería saber sí me amaba
por encima de todo.
81
00:07:33,584 --> 00:07:37,184
El abrazar al bebé me ayudó
a decirle la verdad a la policía.
82
00:07:37,585 --> 00:07:38,885
¿La cuál es?
83
00:07:38,886 --> 00:07:41,786
Yo y Dorrie solo fuimos
ahí para asustarla.
84
00:07:41,787 --> 00:07:44,087
Pero Dorrie
simplemente la golpeó.
85
00:07:45,888 --> 00:07:49,988
Ella le gritaba a Jane en su cara y la
golpeó muy fuerte con un tarro.
86
00:07:50,689 --> 00:07:52,889
Intenté retirarla pero...
87
00:07:53,390 --> 00:07:55,390
ella se había enloquecido.
88
00:07:57,491 --> 00:08:01,191
Forcejeaba con ella y la golpeaba
en la cabeza con el cuchillo.
89
00:08:02,192 --> 00:08:04,292
Había toda esa sangre...
90
00:08:05,393 --> 00:08:08,993
corrí afuera a decirle a Rusty,
y me dijo que se encargaría de ello.
91
00:08:10,394 --> 00:08:14,994
Dos minutos después salieron corriendo y
dijeron que me metiera en el coche.
92
00:08:14,995 --> 00:08:16,895
¿Entonces Rusty la asesinó?
93
00:08:17,196 --> 00:08:18,896
¿Qué motivos tendría?
94
00:08:18,997 --> 00:08:21,697
Ella le estaba diciendo
a todos que él la violó.
95
00:08:21,698 --> 00:08:24,398
Él temía que
ella lo acusara.
96
00:08:24,499 --> 00:08:26,199
¿Y era verdad?
97
00:08:26,200 --> 00:08:28,200
¿De qué la violó?
98
00:08:30,801 --> 00:08:34,001
Cuando inicie con Rusty,
me violó en nuestra segunda cita.
99
00:08:36,802 --> 00:08:39,802
¿Por qué le diría Dorrie
a la policía que fuiste tu?
100
00:08:40,103 --> 00:08:41,903
Porque yo se lo pedí.
101
00:08:41,904 --> 00:08:45,704
Fuimos a su casa rodante y dijo
que a él le darían pena de muerte.
102
00:08:45,905 --> 00:08:48,305
Y no así a una chica.
103
00:08:50,406 --> 00:08:53,306
- Desafortunadamente al cambiar tu relato...
- Me miras como sí fuera cualquier cosa.
104
00:08:53,307 --> 00:08:56,007
No lo soy; tal vez
no hice todo bien.
105
00:08:56,008 --> 00:08:59,008
Iba a la universidad y tenía
una vida perfecta como tu.
106
00:08:59,009 --> 00:09:02,209
Ahora tengo un niño que no estoy
educando porque mi abogado...
107
00:09:02,210 --> 00:09:05,010
dejó que el Fiscal me jodiera con
sentencia sin libertad condicional...
108
00:09:05,011 --> 00:09:07,111
cuando ni
siquiera estuve ahí.
109
00:09:11,312 --> 00:09:13,412
Prepararé el caso.
110
00:09:19,513 --> 00:09:21,213
¿Todo ya organizado?
111
00:09:21,314 --> 00:09:22,914
Estoy haciendo las maletas.
112
00:09:24,115 --> 00:09:26,015
¿Te vas de viaje?
113
00:09:29,716 --> 00:09:31,216
¿Puedo acompañarte?
114
00:09:31,517 --> 00:09:34,217
Solo yo, papi y el perrito.
115
00:09:36,918 --> 00:09:40,918
Voy a tener un cuarto
de arcoíris y un pez.
116
00:09:41,919 --> 00:09:43,419
Suena bonito.
117
00:09:43,620 --> 00:09:47,220
- Tenemos que subirnos al avión.
- ¿Hacia tu arcoíris?
118
00:09:47,321 --> 00:09:49,521
Por el nuevo
trabajo de papi.
119
00:09:50,222 --> 00:09:52,222
¿Papi tiene un nuevo trabajo?
120
00:09:53,023 --> 00:09:54,423
En Seattle.
121
00:09:56,724 --> 00:09:58,524
- ¡Nunca la ves!
- ¡Si la veo!
122
00:09:58,525 --> 00:10:01,525
Estuviste cerca de un crisis
mental por trabajar demasiado.
123
00:10:01,526 --> 00:10:03,426
Alguien tenia
que ganar el dinero.
124
00:10:03,427 --> 00:10:04,627
Lo siento.
125
00:10:04,628 --> 00:10:06,628
Lo siento; sé que
lo eche a perder.
126
00:10:06,629 --> 00:10:08,629
Pero no puedes hacer esto.
127
00:10:08,630 --> 00:10:11,230
¡No puedes llevártela a
otro Estado, soy su madre!
128
00:10:11,231 --> 00:10:13,231
Siempre serás su mamá.
129
00:10:13,232 --> 00:10:15,732
Solo no dejaré que
la sigas lastimando.
130
00:10:20,833 --> 00:10:22,833
Bien, estuviste
en rehabilitación.
131
00:10:22,834 --> 00:10:24,834
Josh obtuvo la custodia.
132
00:10:26,035 --> 00:10:28,735
Estamos trabajando contra una
montaña de evidencia no placentera.
133
00:10:28,736 --> 00:10:30,536
He acudido a las reuniones.
134
00:10:30,537 --> 00:10:34,537
Busco ese pro bono para salir
del periodo de prueba, estoy sobria...
135
00:10:34,538 --> 00:10:37,538
- excepto por un cigarro ocasional.
- ¿Has estado visitando a Augie?
136
00:10:37,539 --> 00:10:39,939
La he visitado mucho,
pero eso no ayudará.
137
00:10:40,040 --> 00:10:43,240
- Este caso que estoy trabajando...
- Es momento de resolver las cosas.
138
00:10:43,341 --> 00:10:46,541
Necesitamos hacerte presente
en su vida de nuevo.
139
00:10:50,042 --> 00:10:52,142
Tuve una semana difícil.
140
00:10:53,743 --> 00:10:55,743
Atiendo muchas
cosas e intento...
141
00:10:56,144 --> 00:10:58,344
tu sabes...realizarlas.
142
00:10:58,846 --> 00:11:02,146
Me ha sido difícil resolver...
143
00:11:03,347 --> 00:11:05,747
He estado, tu sabes...
144
00:11:05,748 --> 00:11:08,548
intentando ceder el control, pero
todavía quiero lo que quiero...
145
00:11:08,549 --> 00:11:10,849
todavía quiero
ciertos resultados.
146
00:11:10,850 --> 00:11:12,050
Tu sabes.
147
00:11:12,251 --> 00:11:14,151
Así que comienzo a gritar.
148
00:11:14,852 --> 00:11:17,452
Y después comienzo a
hacer tratos con Dios.
149
00:11:18,453 --> 00:11:20,153
Sí hacen esto por mi...
150
00:11:20,254 --> 00:11:22,954
"Wilson George"
"Necesito hablarte"
151
00:11:24,455 --> 00:11:27,255
Y entonces me sentiré culpable de
como trabajo mi rehabilitación...
152
00:11:27,256 --> 00:11:29,856
o como no estoy
trabajando mi rehabilitación.
153
00:11:31,757 --> 00:11:33,757
¿Cómo está la no infame?
154
00:11:33,958 --> 00:11:35,658
¿Ya se detuvo?
155
00:11:36,359 --> 00:11:38,659
Ella me acusa
de ser perfecta.
156
00:11:42,160 --> 00:11:44,960
Fue lindo saber que todavía
puedo engañar a alguien.
157
00:11:45,861 --> 00:11:46,861
Oye.
158
00:11:47,062 --> 00:11:48,562
¿Estás bien?
159
00:11:51,563 --> 00:11:54,263
Tengo cosas pendientes
con Wilson George.
160
00:11:55,264 --> 00:11:57,564
Tal vez debería llamarlo.
Está en mi lista.
161
00:11:57,565 --> 00:12:00,565
Querida te pones
tu misma en peligro.
162
00:12:01,166 --> 00:12:03,266
¿Por qué no simplemente
cambias tu número?
163
00:12:03,267 --> 00:12:04,967
Me gusta mi número.
164
00:12:05,068 --> 00:12:07,868
Wilson George
ha sido absuelto...
165
00:12:08,069 --> 00:12:10,169
pero todavía es peligroso.
166
00:12:15,570 --> 00:12:18,270
¿Has sido tratada
por adicción al alcohol?
167
00:12:18,271 --> 00:12:20,771
¿O por depresiones antes de
acudir a terapias de grupo?
168
00:12:20,772 --> 00:12:21,772
No.
169
00:12:22,673 --> 00:12:24,673
¿Gustas hablarme de eso?
170
00:12:25,174 --> 00:12:26,674
Me encantaría.
171
00:12:32,275 --> 00:12:34,475
Estaba trabajando
en la oficina del Fiscal...
172
00:12:34,776 --> 00:12:37,776
esto fue...
hace 12 años.
173
00:12:37,876 --> 00:12:39,576
Menos de doce años.
174
00:12:41,277 --> 00:12:43,277
Y fui asignada a este...
175
00:12:43,278 --> 00:12:47,378
era un caso de violación y
asesinato de una niña de 10 años.
176
00:12:48,079 --> 00:12:51,079
Había visto muchas
cosas terribles, pero...
177
00:12:51,080 --> 00:12:54,080
este caso iba... más allá.
178
00:12:54,481 --> 00:12:58,281
Y usted sabe, cumplí mi misión
de encarcelar al culpable.
179
00:12:58,782 --> 00:13:01,482
Y cuando conseguí
la condena me sentí bien.
180
00:13:01,483 --> 00:13:03,183
Y luego...
181
00:13:03,584 --> 00:13:05,884
cuando el Jurado lo
sentenció a morir...
182
00:13:06,085 --> 00:13:09,085
sentí que había
hecho algo justo.
183
00:13:10,286 --> 00:13:13,086
Por mucho tiempo
no pensé en ello.
184
00:13:13,087 --> 00:13:16,787
Ud. sabe; excepto de que estaba
contenta de que él no estuviera afuera...
185
00:13:16,788 --> 00:13:18,688
lastimando a alguien.
186
00:13:19,789 --> 00:13:22,489
Entonces estaba muy
metida en otro caso.
187
00:13:22,490 --> 00:13:24,590
Había dejado la Oficina del
Fiscal unos años antes...
188
00:13:24,591 --> 00:13:26,291
y recibí una llamada.
189
00:13:26,292 --> 00:13:28,292
Habían realizado examinado
muestras de semen...
190
00:13:28,293 --> 00:13:30,493
tomados de los
calcetines de la niña.
191
00:13:30,494 --> 00:13:32,494
Y supongo...
192
00:13:32,695 --> 00:13:34,695
que la tecnología
había avanzado también...
193
00:13:34,696 --> 00:13:39,696
que fueron capaces de determinar,
basados en la nueva evidencia de ADN...
194
00:13:41,097 --> 00:13:44,397
que no había sido...
que no había sido George.
195
00:13:44,398 --> 00:13:46,198
Y que él era inocente.
196
00:13:46,899 --> 00:13:50,399
Sentí que todo lo que sabía...
197
00:13:51,900 --> 00:13:53,600
todo de lo que yo...
198
00:13:53,601 --> 00:13:55,601
me sentía bien, era...
199
00:13:56,602 --> 00:13:58,602
era simplemente... erróneo.
200
00:13:58,603 --> 00:13:59,603
Falso.
201
00:14:03,904 --> 00:14:05,604
Tienen el testimonio de Dorrie...
202
00:14:05,605 --> 00:14:07,305
el testimonio de Rusty...
203
00:14:07,306 --> 00:14:09,306
y la declaración de la
madre de la víctima diciendo...
204
00:14:09,307 --> 00:14:12,107
que las últimas palabras
de su hija fueron "Lacey lo hizo".
205
00:14:12,108 --> 00:14:13,808
Pero eso es mentira.
206
00:14:13,909 --> 00:14:18,809
Mi abogado habló con un médico que
opinó que Jane no podía hablar...
207
00:14:18,810 --> 00:14:20,810
porque su garganta
fue cortada.
208
00:14:20,911 --> 00:14:22,511
¿Quién? ¿Dr. Ennis?
209
00:14:22,512 --> 00:14:24,512
Eso no fue lo que
declaró en la Corte.
210
00:14:24,513 --> 00:14:27,113
Lo sé, pero eso se lo
dijo mi abogado.
211
00:14:27,114 --> 00:14:29,514
Que no había forma de
que ella pudiera hablar.
212
00:14:31,515 --> 00:14:33,315
PATOLOGOS ENNIS; INC.
213
00:14:48,216 --> 00:14:49,616
¿Dr. Ennis?
214
00:14:50,717 --> 00:14:51,717
Si.
215
00:14:52,618 --> 00:14:54,618
¿Hace asesorías en juicios?
216
00:14:55,319 --> 00:14:57,219
Si, así es; disculpe.
217
00:14:57,220 --> 00:14:59,820
Así que usted
declara en los juicios.
218
00:15:00,621 --> 00:15:01,621
Bueno...
219
00:15:03,022 --> 00:15:05,322
trabajamos principalmente
con las fuerzas del orden.
220
00:15:05,623 --> 00:15:07,523
La policía, la Oficina
del Fiscal, principalmente.
221
00:15:07,524 --> 00:15:10,424
- ¿Y lo tienen muy ocupado?
- Si; muy ocupados.
222
00:15:10,425 --> 00:15:14,225
Digamos que el 99 % de nuestro
trabajo viene de las fuerzas del orden.
223
00:15:14,226 --> 00:15:15,226
Entonces...
224
00:15:15,627 --> 00:15:18,427
usted no cambiaría fácilmente
su opinión solo porque...
225
00:15:18,428 --> 00:15:20,328
alguien le llama
y se lo pide.
226
00:15:20,329 --> 00:15:23,629
Como uno esos sus Fiscales
que le dan todo este trabajo.
227
00:15:23,730 --> 00:15:25,430
No; claro que no.
228
00:15:25,631 --> 00:15:28,431
Porque hace cinco años Ud. le
dijo al abogado de Lacey Stubbs...
229
00:15:28,432 --> 00:15:30,632
que Jane Call "no
podría haber hablado".
230
00:15:30,633 --> 00:15:32,633
Y en la Corte Ud.
cambió de opinión...
231
00:15:32,634 --> 00:15:36,134
y dijo que "podría haber hablado con
un sonido de forma menos inteligible".
232
00:15:36,335 --> 00:15:39,235
Parece un gran
cambio ¿no le parece?
233
00:15:39,436 --> 00:15:41,536
Aquí dice que el Fiscal
admitió haberle llamado...
234
00:15:41,537 --> 00:15:44,237
y luego cuando el Juez le
pregunto sí se sentía amenazado...
235
00:15:44,238 --> 00:15:45,938
usted dijo que no.
236
00:15:45,939 --> 00:15:49,939
- Es correcto.
- Aunque el 99 % de su trabajo venga de ahí.
237
00:15:52,540 --> 00:15:54,240
Debe irse, ahora.
238
00:15:56,241 --> 00:15:58,041
Parece una chica
con temperamento.
239
00:15:58,042 --> 00:15:59,942
Seguro que no se ve así.
240
00:15:59,943 --> 00:16:03,443
Esta no es una apelación sencilla,
necesito re investigar el maldito caso.
241
00:16:03,444 --> 00:16:06,044
No tienen mucha lana
para apoyarme en esto.
242
00:16:06,045 --> 00:16:09,245
Sin asistentes propios,
sin equipo legal...
243
00:16:09,746 --> 00:16:12,746
- Ni siquiera tengo oficina.
- Ahí quedó.
244
00:16:13,147 --> 00:16:16,147
Eso no solo pide serenidad.
245
00:16:16,148 --> 00:16:18,548
No hay una defensa
caramelo en el mundo.
246
00:16:20,649 --> 00:16:24,049
- ¿No me vas a contestar?
- ¿Qué llevó a todo esto?
247
00:16:24,050 --> 00:16:26,850
Necesito descubrir que fue lo que
Rusty paso debajo de la puerta...
248
00:16:26,851 --> 00:16:29,551
después de que hizo ese
trueque por tres meses en prisión.
249
00:16:29,552 --> 00:16:31,952
¿Tres meses por un asesinato?
250
00:16:31,953 --> 00:16:33,353
Aprensión por lesiones...
251
00:16:33,354 --> 00:16:36,354
el Fiscal hizo un acuerdo endulzado,
así Rusty testificaba contra Lacey.
252
00:16:36,355 --> 00:16:38,555
¡Y necesito hablar
con Dorrie Booth!
253
00:16:40,056 --> 00:16:43,156
- ¿Me estás pidiendo ayuda?
- Ni que anduvieras tan ocupado.
254
00:16:43,157 --> 00:16:44,857
¿Y qué ganaría?
255
00:16:45,258 --> 00:16:48,758
Mi amor inmortal y
mi constante estima.
256
00:16:50,159 --> 00:16:53,659
- Bueno, te la chuparé.
- Ahora nos entendemos.
257
00:16:54,560 --> 00:16:58,760
Apoyé a Josh por años; mientras
él trabajaba en ese videojuego.
258
00:16:58,761 --> 00:17:01,161
Y en ese proyecto
de cinturones...
259
00:17:01,962 --> 00:17:02,962
Aguarda.
260
00:17:04,763 --> 00:17:05,963
¡Quién es!
261
00:17:05,964 --> 00:17:07,664
Oye, no te preocupes.
262
00:17:11,265 --> 00:17:12,565
Lo siento.
263
00:17:12,566 --> 00:17:15,566
Entonces, yo lo apoyé
¿y ahora soy la mala?
264
00:17:15,567 --> 00:17:16,767
Es injusto.
265
00:17:16,768 --> 00:17:19,968
Y esperaba que ustedes
pudieran hablar con cada uno.
266
00:17:21,169 --> 00:17:22,569
No quisiera...
267
00:17:22,570 --> 00:17:24,270
Te extrañé anoche.
268
00:17:24,371 --> 00:17:25,971
No quisiera...
269
00:17:25,972 --> 00:17:28,172
pasar horas en
una computadora.
270
00:17:29,873 --> 00:17:31,573
¡Los quiero a ambos!
271
00:17:31,974 --> 00:17:33,974
Espero lo puedan convencer.
272
00:17:36,175 --> 00:17:38,375
Los padres de Josh ni siquiera
contestan el teléfono...
273
00:17:38,376 --> 00:17:40,176
y le vociferan
al correo de voz.
274
00:17:40,177 --> 00:17:43,377
Cosas sin sentido como una rifa;
hay que estar para ganar.
275
00:17:43,478 --> 00:17:46,378
¿Intentas que salte
desde la jodida ventana?
276
00:17:47,379 --> 00:17:48,579
¿Ya comiste?
277
00:17:48,680 --> 00:17:51,480
Comí un yogur y me hizo
sentir mucho mejor.
278
00:17:53,281 --> 00:17:55,381
Una de mis semillas
de longevidad...
279
00:17:55,382 --> 00:17:57,582
me dieron
un lindo alimento.
280
00:17:57,583 --> 00:17:59,583
¿Solo has venido a comer?
281
00:17:59,584 --> 00:18:00,584
No.
282
00:18:00,585 --> 00:18:01,885
No, Cate.
283
00:18:01,886 --> 00:18:03,986
Vine a habilitarte.
284
00:18:05,287 --> 00:18:06,287
Bien.
285
00:18:06,288 --> 00:18:10,088
Dorrie y Rusty todavía
son huéspedes del Estado.
286
00:18:10,889 --> 00:18:13,789
Dorrie no hablará;
no quiere hablar.
287
00:18:13,790 --> 00:18:15,690
Pero Rusty si quiere...
288
00:18:15,691 --> 00:18:17,491
por un pequeño pago.
289
00:18:17,492 --> 00:18:20,092
- ¿Rusty todavía está encarcelado?
- Si; lo está.
290
00:18:20,093 --> 00:18:23,093
Aparentemente él y
el Fiscal ya no se quieren.
291
00:18:28,494 --> 00:18:30,494
Lacey y Dorrie no
concuerdan en mucho...
292
00:18:30,495 --> 00:18:33,195
pero ambas dicen que tu
las llevaste al condominio.
293
00:18:33,996 --> 00:18:34,996
Si.
294
00:18:36,097 --> 00:18:37,697
Yo las llevé.
295
00:18:37,698 --> 00:18:40,098
Lacey dice que salió y
te dijo lo que sucedía...
296
00:18:40,099 --> 00:18:42,699
y que te metiste para
"encargarte de las cosas".
297
00:18:44,300 --> 00:18:46,100
Jodida mentira.
298
00:18:46,101 --> 00:18:49,101
¿Es mentira que la violaste
en la segunda cita?
299
00:18:50,401 --> 00:18:53,101
¡¿Es mentira que la violaste
en la segunda cita?!
300
00:18:53,103 --> 00:18:55,203
Que puedo decir;
a la puta le gusta lo duro.
301
00:18:55,204 --> 00:18:58,604
¿Te hablo Jane duro también y la
sodomizaste en tu camioneta?
302
00:18:59,805 --> 00:19:00,805
No.
303
00:19:00,806 --> 00:19:02,806
Esa fue una
follada lamentable.
304
00:19:06,207 --> 00:19:09,007
¿Entonces que pasó con el acuerdo
que hiciste con el Fiscal?
305
00:19:09,408 --> 00:19:10,808
¿No lo sé?
306
00:19:10,809 --> 00:19:12,809
- Pregúntales.
- Ya les pregunté.
307
00:19:12,810 --> 00:19:16,010
Dicen que lo retiraron porque mentiste
bajo juramento en el juicio de Lacey.
308
00:19:16,011 --> 00:19:18,811
Que ella te paso
una lista de preguntas.
309
00:19:18,812 --> 00:19:21,412
Preguntas que tu tenías
que contestar por escrito.
310
00:19:21,413 --> 00:19:22,413
Pregunta:
311
00:19:22,414 --> 00:19:25,214
¿Sí escondo que tu le ayudaste
a Dorrie matar a Jennifer...
312
00:19:25,215 --> 00:19:28,415
me prometes amarme por siempre
y nunca volverme a ver?
313
00:19:28,416 --> 00:19:30,316
Tu respuesta escrita:
Lo prometo.
314
00:19:30,317 --> 00:19:32,817
- Ella cambio esa pregunta.
- Eso dijiste bajo juramento.
315
00:19:32,818 --> 00:19:34,818
Pero el Fiscal sabía
que no era verdad porque...
316
00:19:34,819 --> 00:19:37,319
un experto dedeterminó
tu escritura y la de Lacey...
317
00:19:37,320 --> 00:19:40,420
sin cambios,
borrones o alteraciones.
318
00:19:40,421 --> 00:19:42,821
No me importa lo que el experto
dijo; Lacey es una jodida mentirosa.
319
00:19:42,822 --> 00:19:44,722
¿Entonces ella
es una mentirosa?
320
00:19:46,523 --> 00:19:49,123
- ¿Hemos terminado?
- Si; ya terminamos.
321
00:19:49,824 --> 00:19:50,824
¡Guardia!
322
00:19:52,825 --> 00:19:55,025
El problema es que no he
podido encontrar el hallazgo...
323
00:19:55,026 --> 00:19:58,226
que necesito para poder merecer
la audiencia y el Juez la otorgue.
324
00:19:58,227 --> 00:19:59,727
¿Qué hallazgo?
325
00:19:59,728 --> 00:20:01,428
Declaraciones de testigos...
326
00:20:01,429 --> 00:20:04,929
reportes policiales,
evidencias y abuso.
327
00:20:05,230 --> 00:20:08,630
Encontraron un arete
en el departamento con sangre.
328
00:20:08,631 --> 00:20:10,531
¿Tendrían que entregártelo?
329
00:20:10,532 --> 00:20:13,432
¿La policía encontró un
arete con sangre de Jane Call?
330
00:20:15,033 --> 00:20:16,433
¿Era tuyo?
331
00:20:16,534 --> 00:20:18,534
No. Era de Rusty.
332
00:20:18,735 --> 00:20:20,935
Lo mantuvieron
fuera de la evidencia.
333
00:20:20,936 --> 00:20:23,036
Mi abogado dijo que de
todos modos no me ayudaría...
334
00:20:23,037 --> 00:20:25,137
porque Rusty dijo
que el arete era mío.
335
00:20:25,338 --> 00:20:27,838
No me pareció lógico
porque sí la policía...
336
00:20:27,839 --> 00:20:29,739
en verdad pensó
que era mi arete...
337
00:20:29,740 --> 00:20:31,740
y con sangre
Jane Call en este.
338
00:20:31,741 --> 00:20:35,141
- ¿Por qué no se uso en mí contra?
- Buena pregunta.
339
00:20:37,043 --> 00:20:39,243
Entonces, tenemos
testigos de la genio...
340
00:20:39,244 --> 00:20:41,344
Sugieres, sí es
difícil de probar...
341
00:20:41,345 --> 00:20:44,245
- ¿Testimonio prejuicioso?
- Es tu mejor cartucho.
342
00:20:44,246 --> 00:20:46,446
Y el hecho de que
el Fiscal sabía al menos...
343
00:20:46,447 --> 00:20:49,647
la mitad del testimonio
de Rusty era malicioso.
344
00:20:49,648 --> 00:20:52,148
Ni siquiera se molestaron
en informar a la Corte.
345
00:20:52,149 --> 00:20:53,649
Como no fue hecho.
346
00:20:53,650 --> 00:20:55,650
Esperemos que este Juez...
347
00:20:55,651 --> 00:20:58,351
¿cómo se llama? Sumpter...
lo acepte.
348
00:20:58,852 --> 00:21:00,352
¿Jameson Sumpter?
349
00:21:00,753 --> 00:21:01,753
Si.
350
00:21:02,154 --> 00:21:03,454
¿Amigo tuyo?
351
00:21:03,855 --> 00:21:05,155
Él era...
352
00:21:05,256 --> 00:21:07,256
uno de mis maestros
en la escuela de leyes.
353
00:21:07,257 --> 00:21:09,157
Un tipo mayor de cincuenta.
354
00:21:09,258 --> 00:21:10,758
Eso no es bueno.
355
00:21:10,859 --> 00:21:13,359
Realmente un
pésimo para besar.
356
00:21:15,560 --> 00:21:17,560
En verdad le gustaban
las estudiantes.
357
00:21:17,661 --> 00:21:19,661
Particularmente
las femeninas.
358
00:21:23,462 --> 00:21:26,062
Sr. Barker ¿ha está de buen
humor esta mañana?
359
00:21:26,063 --> 00:21:29,663
Me gustaría señalar a la Corte
que celebro a los Cardenales.
360
00:21:29,664 --> 00:21:32,064
Apenas ganaron; Sr. Parker.
361
00:21:32,565 --> 00:21:34,865
¿Es usted aficionada al futbol
americano, Sra. MacCall?
362
00:21:34,966 --> 00:21:37,166
No... Su Señoría.
363
00:21:39,967 --> 00:21:41,567
¿La conozco?
364
00:21:41,568 --> 00:21:45,168
Estuve en su Seminario:
Derechos de las Víctimas en la UCLA.
365
00:21:45,470 --> 00:21:46,970
¿Aprendió algo?
366
00:21:47,471 --> 00:21:50,171
- Más que algo.
- Me alegra saberlo.
367
00:21:50,173 --> 00:21:51,573
Sr. Barker...
368
00:21:51,574 --> 00:21:54,174
aparentemente fui profesor
de la Sra. McCall...
369
00:21:54,175 --> 00:21:55,775
¿le molesta eso?
370
00:21:55,776 --> 00:21:57,076
No, Señor.
371
00:21:57,077 --> 00:22:00,777
Sra. McCall ¿tiene algún problema
en que sea el Juez en este caso?
372
00:22:00,778 --> 00:22:03,278
Según recuerdo;
usted me paso; Señor.
373
00:22:03,779 --> 00:22:05,579
Cogeré eso
como un "no".
374
00:22:07,280 --> 00:22:08,780
Bien; Sra. McCall...
375
00:22:08,781 --> 00:22:12,081
su petición tiene
suficientes razones...
376
00:22:12,082 --> 00:22:15,682
para preguntarse sobre la
calidad del juicio de la Srita. Stubbs.
377
00:22:16,783 --> 00:22:19,183
Voy a concederle la petición
por una búsqueda sin límites.
378
00:22:19,184 --> 00:22:21,484
Su Señoría; me
preocupa que sin límites...
379
00:22:21,485 --> 00:22:24,085
el proceso de búsqueda podría
llegar a ser una carga pesada.
380
00:22:24,086 --> 00:22:25,286
Sr. Barker...
381
00:22:25,287 --> 00:22:29,187
la Sra. McCall puede llegar
al fondo de sí este caso...
382
00:22:29,188 --> 00:22:32,188
fue manejado apropiadamente
por el gran Estado de California...
383
00:22:32,189 --> 00:22:36,489
al menos que ella tenga todos los
hechos y evidencias previamente vistos.
384
00:22:36,790 --> 00:22:38,490
¿No lo haría ella así?
385
00:22:38,491 --> 00:22:41,791
La audiencia queda
para el 7 de noviembre.
386
00:22:43,692 --> 00:22:45,592
Cupones para comprar donas.
387
00:22:46,393 --> 00:22:48,393
Recibos de tintorería.
388
00:22:48,394 --> 00:22:50,994
Intenta hundirnos en una
avalancha de basura.
389
00:22:51,295 --> 00:22:55,095
Apuestas de caballos
de junio 2006.
390
00:22:55,096 --> 00:22:57,296
Llamadas telefónicas
de otros 7 casos.
391
00:22:57,297 --> 00:23:01,697
"Estarás en una curva de
aprendizaje mientras su horizonte..."
392
00:23:02,198 --> 00:23:06,198
Este memorandum dice que la policía
tomó una declaración a un vecino...
393
00:23:06,199 --> 00:23:08,699
llamado C.C. Clayman
¿Lo tienen en la lista?
394
00:23:09,300 --> 00:23:10,300
No.
395
00:23:10,301 --> 00:23:11,801
- ¿No?
- No está.
396
00:23:11,902 --> 00:23:13,502
¿Cuándo fue eso?
397
00:23:13,903 --> 00:23:15,603
Antes de que lo perdiera.
398
00:23:19,504 --> 00:23:22,104
- ¿Escuchaste lo que dijo?
- No; ponlo.
399
00:23:23,505 --> 00:23:25,905
- ¿Reconoces esto?
- Si.
400
00:23:26,306 --> 00:23:27,706
Es mi arete.
401
00:23:28,407 --> 00:23:29,807
- ¿Rusty?
- Si.
402
00:23:30,408 --> 00:23:33,008
Lacey dice que le gustó
y tu se lo diste.
403
00:23:33,209 --> 00:23:35,509
Entonces tu le diste
el arete a Lacey
404
00:23:35,610 --> 00:23:37,510
¿Cuándo fue eso?
405
00:23:38,611 --> 00:23:40,411
Antes de que lo perdiera.
406
00:23:42,712 --> 00:23:44,612
Lo están entrenando.
407
00:23:44,613 --> 00:23:47,013
- Y todavía no podía hacerlo bien.
- No.
408
00:23:47,714 --> 00:23:49,214
Es increíble.
409
00:23:51,515 --> 00:23:54,915
¿Tienes alguna idea del porque los
policías querría proteger a Rusty?
410
00:23:55,516 --> 00:23:57,616
Salían juntos a veces.
411
00:23:57,917 --> 00:23:59,317
¿Eran amigos?
412
00:24:00,018 --> 00:24:04,518
Welch y Rusty jugaban
póquer a veces y ping pong.
413
00:24:05,019 --> 00:24:08,119
Tal vez no era tanto que
protegieran lo de Rusty...
414
00:24:08,120 --> 00:24:10,320
aunque me
están lastimando.
415
00:24:10,420 --> 00:24:12,420
¿Por qué querrían lastimarte?
416
00:24:15,921 --> 00:24:18,021
Sí tu historia no
tiene sentido, perderemos.
417
00:24:18,022 --> 00:24:19,522
¿Comprendes eso?
418
00:24:22,523 --> 00:24:25,023
¿Por qué los policías
querrían lastimarte, Lacey?
419
00:24:28,124 --> 00:24:29,524
No lo sé.
420
00:24:38,525 --> 00:24:40,525
¿Y qué con prueba
la número 48?
421
00:24:41,026 --> 00:24:42,926
¿Sabe lo que es?
422
00:24:42,927 --> 00:24:44,927
Si, parece que
es un arte.
423
00:24:45,128 --> 00:24:47,928
¿Alguna idea de que puede
reflejar ese arete?
424
00:24:49,029 --> 00:24:52,229
Creo que era un
broche de C.C.
425
00:24:52,230 --> 00:24:54,230
que pertenecía a Lacey Stubbs...
426
00:24:54,231 --> 00:24:56,231
el cual encontramos en
la residencia de los Call.
427
00:24:56,232 --> 00:24:58,532
Sí mal no recuerdo
había sangre en el arete.
428
00:24:58,533 --> 00:25:01,033
Rusty Burkhardt también
perdió su pendiente.
429
00:25:01,034 --> 00:25:03,834
¿Es posible que el
arete le perteneciera?
430
00:25:03,835 --> 00:25:07,835
Le pregunte eso, y declaró que
se lo había dado a Lacey Stubbs.
431
00:25:08,236 --> 00:25:12,336
Sí tenías el arete de Lacey Stubbs
con sangre de la Jane en este.
432
00:25:12,337 --> 00:25:14,837
¿Por qué no fue no admitido
como evidencia en el juicio?
433
00:25:15,138 --> 00:25:17,538
- Se perdió.
- ¿Se perdió?
434
00:25:17,539 --> 00:25:19,339
Si; así es.
435
00:25:20,240 --> 00:25:21,640
Detective Welch.
436
00:25:21,841 --> 00:25:24,341
Antes de asesinato
de Jane Call...
437
00:25:24,342 --> 00:25:27,042
usted conocía a
Rusty Burkhardt socialmente.
438
00:25:27,243 --> 00:25:29,943
- Lo había visto por ahí.
- ¿Llegó a jugar póquer con él?
439
00:25:29,944 --> 00:25:31,744
No; o sea... tal vez.
440
00:25:31,745 --> 00:25:34,345
¿Jugaba ping pong
con el Sr. Burkhardt?
441
00:25:34,446 --> 00:25:36,846
- No lo recuerdo.
- ¿Y que con Lacey?
442
00:25:36,847 --> 00:25:39,847
- ¿Qué con ella?
- ¿La llego a ver socialmente?
443
00:25:40,948 --> 00:25:41,748
No.
444
00:25:41,749 --> 00:25:43,949
¿No andaba cerca cuando
jugabas póquer con Rusty?
445
00:25:43,950 --> 00:25:44,950
No tengo idea.
446
00:25:44,951 --> 00:25:48,651
¿No la recordarías sí la vieras?
Ella es atractiva ¿verdad?
447
00:25:48,652 --> 00:25:50,852
- Cualquier hombre lo notaría.
- Es porquería.
448
00:25:50,853 --> 00:25:52,253
Al punto y contesta.
449
00:25:52,254 --> 00:25:54,654
- ¿Tuviste una cita con ella?
- Estoy casado.
450
00:25:54,655 --> 00:25:56,255
¿Es eso un "no"?
451
00:25:57,256 --> 00:25:59,256
No sé que intenta hacer pero...
452
00:25:59,257 --> 00:26:01,557
nunca he hecho nada
con Lacey Stubbs.
453
00:26:01,558 --> 00:26:04,358
Nunca dije que lo hayas hecho
solo pregunte sí saliste con ella.
454
00:26:04,359 --> 00:26:06,559
Pues para que se sepa...
455
00:26:06,560 --> 00:26:09,760
nunca le he hablado, nunca la he visto
y nunca le puse una mano encima...
456
00:26:09,761 --> 00:26:12,561
- hasta que la arresté.
- "Nunca le puse una mano encima"
457
00:26:12,562 --> 00:26:14,062
¡Maldición; he terminado!
458
00:26:14,063 --> 00:26:16,763
- Podemos hacer un receso.
- No; todo bien.
459
00:26:16,764 --> 00:26:19,564
Dígale a esa zorra
que sí vuelve a hablar de mi...
460
00:26:19,565 --> 00:26:21,965
con una jodida
que se arrepentirá.
461
00:26:24,066 --> 00:26:26,966
Lacey; necesito saber que pasó
entre tu y el detective Welch.
462
00:26:27,867 --> 00:26:29,167
Le alejé...
463
00:26:29,767 --> 00:26:32,267
dijo que entonces
lastimaría a mi bebé.
464
00:26:35,467 --> 00:26:36,867
Tengo que colgar.
465
00:26:43,768 --> 00:26:44,768
Hola.
466
00:26:58,669 --> 00:27:02,269
- Señora; debe acompañarme.
- No estaba tomada.
467
00:27:03,071 --> 00:27:05,571
- Alguien me chocó.
- Es solo rutina.
468
00:27:05,872 --> 00:27:08,172
Tome un respiro
profundo, por favor.
469
00:27:10,673 --> 00:27:12,573
Lo siento mucho,
llego tarde.
470
00:27:12,574 --> 00:27:15,074
- He venido muchísimas veces.
- ¿Se encuentra bien?
471
00:27:15,075 --> 00:27:17,375
Estoy bien; mi auto
quedo destruido.
472
00:27:17,376 --> 00:27:19,576
Alguien intento
sacarme del camino.
473
00:27:19,977 --> 00:27:22,177
La policía realizó
un reporte.
474
00:27:22,178 --> 00:27:24,178
Después de mi
testimonio, me marché.
475
00:27:24,179 --> 00:27:25,479
Bien; bueno...
476
00:27:25,480 --> 00:27:27,480
solo programaremos
otra cita.
477
00:27:27,481 --> 00:27:29,681
¡No! estoy bien;
por favor solo...
478
00:27:29,682 --> 00:27:31,782
Lo siento, tengo otra cita.
479
00:27:37,283 --> 00:27:38,583
Lo siento.
480
00:28:23,684 --> 00:28:25,484
Sí voy y le digo al Juez...
481
00:28:25,485 --> 00:28:27,485
que los policías te
hicieron trampa...
482
00:28:27,486 --> 00:28:29,886
él va a querer
saber el motivo.
483
00:28:36,787 --> 00:28:40,587
Llamaron a la policía
y Rusty me golpeo en la cara.
484
00:28:40,988 --> 00:28:43,288
No quería que
lo molestaran.
485
00:28:45,489 --> 00:28:48,689
Un par de semanas después,
un día antes de mi cumpleaños 18...
486
00:28:49,590 --> 00:28:53,690
Welch y otro policía llegaron y me
preguntaron sí levantaría cargos...
487
00:28:56,191 --> 00:28:58,591
Dijeron que no porque
éramos menores.
488
00:28:59,492 --> 00:29:03,792
Welch actuaba raro y
me pidió estar a solas...
489
00:29:04,593 --> 00:29:08,593
tuve un mal presentimiento
e intenté correr hacia afuera...
490
00:29:09,194 --> 00:29:10,994
ambos me agarraron
491
00:29:10,995 --> 00:29:15,995
usaron la expresión de Rusty "Terry
hagámoslo en el patio trasero"
492
00:29:19,696 --> 00:29:23,596
Me agarraron y Welch
me golpeo en la cara...
493
00:29:23,597 --> 00:29:27,197
dijo que escuchó
que me gustaba duro...
494
00:29:27,198 --> 00:29:30,398
que Rusty le dijo que me
gustaba por el culo...
495
00:29:30,498 --> 00:29:33,498
y que así los harian ahora.
496
00:29:36,287 --> 00:29:39,187
- ¿Por qué no lo reportó?
- ¿Y a quien reportarlo?
497
00:29:39,288 --> 00:29:42,288
El novio la viola,
los policías la violan...
498
00:29:42,289 --> 00:29:44,489
va a la cárcel y
los guardias la violan.
499
00:29:44,490 --> 00:29:46,690
Es increíble lo
integra que está.
500
00:29:46,691 --> 00:29:49,691
- Intacta para sus socios.
- No creo que ella lo hizo.
501
00:29:49,692 --> 00:29:52,192
- Vamos...
- La policía necesita una parte culpable.
502
00:29:52,193 --> 00:29:54,393
Tienen miedo que
Lacey diga la violaron...
503
00:29:54,394 --> 00:29:57,094
si ella recibe la pena de muerte,
matan a dos pájaros de un tiro.
504
00:29:57,095 --> 00:29:59,995
El Fiscal no se
prestaría a eso.
505
00:29:59,996 --> 00:30:01,496
Ellos no sabían.
506
00:30:01,497 --> 00:30:04,297
Se basaron en datos policiales;
y los policías manipularon a Lacey.
507
00:30:04,298 --> 00:30:06,298
Es un jodido deja vu.
508
00:30:39,299 --> 00:30:41,299
Todos estamos
esperando, Sra. McCall.
509
00:30:41,700 --> 00:30:43,200
Por supuesto.
510
00:30:47,700 --> 00:30:48,700
¿Bien?
511
00:30:57,901 --> 00:31:02,101
Lacey Stubbs podría ser culpable de
tener mal gusto para los novios.
512
00:31:02,102 --> 00:31:03,802
De ser ingenua.
513
00:31:04,503 --> 00:31:08,903
El estar al lado de un hombre abusivo
y de mentir para protegerlo.
514
00:31:09,904 --> 00:31:13,004
Pero no es culpable de
asesinar a Jennifer Call.
515
00:31:13,505 --> 00:31:16,405
Cuando tomé este caso
pensé que ella era culpable.
516
00:31:16,806 --> 00:31:18,806
Leí los reportes
de las noticias...
517
00:31:18,807 --> 00:31:22,007
"que andaba con chicas malas"
"que le gustaba leer los tabloides"
518
00:31:22,008 --> 00:31:24,808
Pero esa no es la
verdadera Lacey Stubbs.
519
00:31:30,309 --> 00:31:31,609
Esta es ella.
520
00:31:32,610 --> 00:31:36,010
Se tomó dos meses antes de que Lacey
comenzará a salir con asesino de verdad...
521
00:31:36,011 --> 00:31:37,411
Rusty Burkhardt.
522
00:31:38,412 --> 00:31:40,712
Rusty transformó a
Lacey y a su gusto.
523
00:31:40,713 --> 00:31:45,213
Intentando cambiar a una chica
común en una persona peligrosa.
524
00:31:45,514 --> 00:31:47,714
De hecho no
él no tuvo éxito.
525
00:31:49,815 --> 00:31:53,615
Hoy Lacey Stubbs no es una persona
peligrosa en esta sala de la Corte.
526
00:31:56,016 --> 00:31:57,616
Ellos lo son.
527
00:32:02,117 --> 00:32:03,117
¡Silencio!
528
00:32:03,618 --> 00:32:06,018
Suena escandaloso ¿verdad?
529
00:32:07,219 --> 00:32:09,719
Pero Lacey está en
prisión no por ser culpable...
530
00:32:09,720 --> 00:32:13,220
sino porque el Fiscal Brinkerhoff
y el Depto. de Policía del condado...
531
00:32:13,221 --> 00:32:17,121
decidieron que ella era culpable,
y fabricaron un caso en su contra.
532
00:32:18,122 --> 00:32:19,722
Escondieron evidencias.
533
00:32:20,423 --> 00:32:22,623
Suprimieron declaraciones
de testigos.
534
00:32:23,124 --> 00:32:25,824
Coartaron los testigos de la defensa
para cambiar testimonios claves...
535
00:32:25,825 --> 00:32:28,325
y después invitaron al verdadero
asesino - Rusty Burkhardt -
536
00:32:28,326 --> 00:32:32,126
a tomar es estrado y declarar que
Lacey le había confesado... a él.
537
00:32:35,927 --> 00:32:39,027
La policía y la Fiscalía,
consideraban a Lacey "basura".
538
00:32:39,528 --> 00:32:43,028
Y le destruyeron su vida sin tener en
cuenta su antecedente de buena clase.
539
00:32:44,229 --> 00:32:46,029
Si pudo pasarle a ella...
540
00:32:46,430 --> 00:32:48,330
le podría pasar a
cualquiera de nosotros.
541
00:32:49,031 --> 00:32:51,031
Me podría pasar a mí.
542
00:32:51,632 --> 00:32:53,732
Le podría pasar a usted.
543
00:33:08,133 --> 00:33:10,333
Lacey no puede decepcionar
a una buena chica.
544
00:33:12,034 --> 00:33:13,334
Retírate.
545
00:33:13,335 --> 00:33:15,035
Se va a poner feo.
546
00:33:15,136 --> 00:33:17,136
¿Qué sucede Brinkerhoff?
547
00:33:17,137 --> 00:33:19,037
¿Sacando al aire
tu ropa sucia?
548
00:33:19,338 --> 00:33:22,738
Tu sacas al aire la mía y usaré
forzado a sacar al aire la tuya.
549
00:33:22,739 --> 00:33:25,439
Y ambos sabemos que
estás llena de mierda.
550
00:33:45,740 --> 00:33:46,740
¿Hola?
551
00:33:47,241 --> 00:33:50,541
Bueno, las buenas noticias
es que le has hecho publicidad.
552
00:33:51,342 --> 00:33:52,342
¿Qué?
553
00:33:52,943 --> 00:33:55,143
Tal vez quieras
revisar el periódico.
554
00:34:01,544 --> 00:34:03,144
¡Hijo de puta!
555
00:34:03,145 --> 00:34:05,945
"Abogada de Lacey
batalla en estar abstemia."
556
00:34:06,146 --> 00:34:07,446
Ahora lo sabes.
557
00:34:07,447 --> 00:34:09,047
No soy perfecta.
558
00:34:09,048 --> 00:34:10,748
Cometí errores,
como tu.
559
00:34:10,749 --> 00:34:12,149
Muy grandes.
560
00:34:12,150 --> 00:34:14,250
Sí quieres un nuevo abogado,
ese es tu derecho.
561
00:34:14,251 --> 00:34:17,151
Pero soy muy buena en lo que
hago e intento ganar esto.
562
00:34:17,152 --> 00:34:19,152
No porque sea
importante para mí...
563
00:34:19,153 --> 00:34:22,453
sino porque creo que eres inocente;
y creo que tuviste un mal acuerdo.
564
00:34:22,454 --> 00:34:25,354
Pero dijiste que no
importaba sí era inocente.
565
00:34:25,455 --> 00:34:27,155
Si me importa.
566
00:34:28,756 --> 00:34:30,156
Dr. Michandani.
567
00:34:30,157 --> 00:34:32,157
Una vez que la
carótida es cortada...
568
00:34:32,158 --> 00:34:34,758
¿Cuánto tiempo una persona
continuaría consciente?
569
00:34:34,859 --> 00:34:36,759
Sin manejo medico...
570
00:34:36,760 --> 00:34:38,560
típicamente por unos minutos.
571
00:34:38,561 --> 00:34:42,561
A menos que la Sra. Call haya llegado a su
casa en minutos de que su hija fue atacada
572
00:34:42,562 --> 00:34:45,462
¿ella no podría haber
escuchado o decir algo? ¿verdad?
573
00:34:45,463 --> 00:34:46,663
Así es.
574
00:34:46,964 --> 00:34:51,564
Un auto con pinturas raras
se me aproximó...
575
00:34:51,565 --> 00:34:53,565
metiéndose a mi carril...
576
00:34:53,966 --> 00:34:55,866
parecía como
que iba borracho.
577
00:34:55,867 --> 00:34:57,867
¿El conductor era
hombre, Sra. Clayman?
578
00:34:57,868 --> 00:34:59,168
Si, lo era.
579
00:34:59,169 --> 00:35:01,969
- ¿Debo decir quién era?
- Sí es que lo sabe.
580
00:35:02,070 --> 00:35:03,970
Era Rusty Burkhardt.
581
00:35:03,971 --> 00:35:06,171
¿Y le dijo todo esto
a los detectives?
582
00:35:06,172 --> 00:35:07,672
Seguro que lo hice.
583
00:35:07,673 --> 00:35:10,473
Me preguntaron si querría
venir a la Corte a testificar.
584
00:35:10,474 --> 00:35:13,074
Les dije que me gustaría,
pero nunca me llamaron.
585
00:35:13,175 --> 00:35:15,175
¿Está consciente de que
la Sra. Stubbs afirma...
586
00:35:15,176 --> 00:35:17,176
que tiró una bolsa
de basura rosada...
587
00:35:17,177 --> 00:35:19,777
conteniendo un cuchillo de carnicero
con las huellas digitales de Rusty...
588
00:35:19,778 --> 00:35:21,378
...en el rio Dahanga.
589
00:35:21,379 --> 00:35:24,779
Como ya dije, de hecho
la escuche decir eso.
590
00:35:24,780 --> 00:35:28,280
Voy a leer el testimonio
de Lacey de enero 22:
591
00:35:28,681 --> 00:35:31,381
"Puse el cuchillo en una
bolsa de basura rosada...
592
00:35:31,382 --> 00:35:33,582
manejé hacia el
puente Stony Bell...
593
00:35:33,583 --> 00:35:35,383
y lo lancé al rio.
594
00:35:36,184 --> 00:35:38,084
¿Es eso una pregunta?
595
00:35:38,885 --> 00:35:41,285
¿La policía inspeccionó
el rio Dahanga?
596
00:35:41,286 --> 00:35:43,886
Así lo creo; no se
encontró ninguna bolsa.
597
00:35:43,887 --> 00:35:45,887
¿Y usted participo
en esa búsqueda?
598
00:35:45,888 --> 00:35:47,488
No, no participé.
599
00:35:48,489 --> 00:35:49,989
¿No participó?
600
00:35:49,990 --> 00:35:51,490
No, no lo hice.
601
00:35:52,091 --> 00:35:54,991
Esta es una cinta de la búsqueda
que la policía le dio a la defensa...
602
00:35:54,992 --> 00:35:56,992
...antes del juicio
de la Sra. Stubbs.
603
00:35:56,993 --> 00:36:00,193
- ¿Ha visto esta cinta, Sr. Duncan?
- Estoy consciente de que existe.
604
00:36:00,294 --> 00:36:02,494
Ninguna bolsa rosada
fue encontrada.
605
00:36:03,095 --> 00:36:04,995
La policía buscaba
una bolsa rosada...
606
00:36:04,996 --> 00:36:06,996
porque Lacey le
dijo a los detectives...
607
00:36:06,997 --> 00:36:10,197
que ella puso el arma homicida
con las huellas de Rusty...
608
00:36:10,198 --> 00:36:13,898
dentro de una bolsa de basura
rosada y lo tiró al rio Dahang.
609
00:36:13,899 --> 00:36:16,299
- ¿Correcto?
- Pero nunca la encontramos.
610
00:36:20,200 --> 00:36:21,800
Aquí está otra cinta.
611
00:36:21,801 --> 00:36:24,801
Esta no fue mostrada en el
juicio de mi cliente, hace 5 años.
612
00:36:24,802 --> 00:36:27,902
Contiene exactamente el mismo
material de la búsqueda.
613
00:36:27,903 --> 00:36:30,903
Solo que sucede que
esta es 1 minuto más larga.
614
00:36:31,104 --> 00:36:33,304
¿Alguna idea de
lo que puede ser?
615
00:36:33,305 --> 00:36:34,505
No; señora.
616
00:36:34,506 --> 00:36:36,806
Pero está seguro de que
no participó en la búsqueda.
617
00:36:36,907 --> 00:36:38,507
Eso es correcto.
618
00:36:41,508 --> 00:36:42,508
Entonces...
619
00:36:43,309 --> 00:36:44,809
Detective Duncan...
620
00:36:46,410 --> 00:36:48,210
¿No es usted?
621
00:36:50,411 --> 00:36:53,811
- Se parece a mí.
- Pues porque es usted ¿no es así?
622
00:36:55,312 --> 00:36:58,212
¿Qué cree que pueda
ser eso, detective?
623
00:36:58,613 --> 00:37:00,713
Parece algo que se
atoró en los arbustos.
624
00:37:00,714 --> 00:37:02,514
¿Una bolsa rosada, tal vez?
625
00:37:02,515 --> 00:37:04,315
Ahí está usted
de nuevo.
626
00:37:05,416 --> 00:37:08,216
¿No le sorprende darse cuenta
que el filme de la bolsa rosada...
627
00:37:08,217 --> 00:37:10,917
y el de usted haciendo señas
para que dejaran de grabar...
628
00:37:10,918 --> 00:37:14,018
... no fueron mostrados en
el juicio de la Sra. Stubbs? ¿verdad?
629
00:37:14,719 --> 00:37:16,519
Solo quiero decir...
630
00:37:16,820 --> 00:37:18,520
después de haber
visto esta cinta...
631
00:37:18,521 --> 00:37:20,321
mi memoria ha
sido refrescada...
632
00:37:20,322 --> 00:37:24,222
esa bolsa tenía creo...
633
00:37:24,223 --> 00:37:27,323
- pañales o algo así.
- Entonces ahora ya recuerda la bolsa.
634
00:37:27,924 --> 00:37:30,924
- Usted acaba de mostrarla.
- Por eso lo recuerda ¿verdad?
635
00:37:30,925 --> 00:37:33,725
Porque... su memoria
fue refrescada.
636
00:37:34,826 --> 00:37:37,826
¿Está seguro que la bolsa
contenía pañales y no...
637
00:37:37,827 --> 00:37:40,427
un cuchillo de carnicero con las
huellas digitales de Rusty Burkhardt?
638
00:37:40,428 --> 00:37:41,728
Estoy seguro.
639
00:37:41,729 --> 00:37:43,729
¿Tan seguro como estabas...
640
00:37:43,730 --> 00:37:46,130
de que no participaste
en la búsqueda?
641
00:37:54,331 --> 00:37:55,831
"Tribunal Superior"
642
00:37:55,832 --> 00:37:57,232
- Gracias.
- De nada.
643
00:38:06,133 --> 00:38:08,633
"Wilson George:
Voltea"
644
00:38:23,834 --> 00:38:26,034
Entonces llega el león...
645
00:38:26,835 --> 00:38:29,335
mi papi le rugue al león...
646
00:38:31,036 --> 00:38:34,236
y lo persigue
hasta a la jungla.
647
00:38:36,637 --> 00:38:39,937
Y cuando llega el panda...
648
00:38:40,638 --> 00:38:42,138
mi papi le haría...
649
00:38:43,139 --> 00:38:44,539
al panda.
650
00:38:44,840 --> 00:38:47,340
Y lo persigue
hasta la jungla.
651
00:38:48,441 --> 00:38:50,341
Y cuando llega el oso...
652
00:38:50,342 --> 00:38:52,442
Mami agarrará a ese oso.
653
00:38:52,443 --> 00:38:53,443
¡No!
654
00:38:54,344 --> 00:38:56,444
¿No puede jugar mami?
655
00:38:56,845 --> 00:38:59,045
Este es un
juego de papi.
656
00:39:03,546 --> 00:39:05,646
Esta es una copia del
testimonio de Hazel Call...
657
00:39:05,647 --> 00:39:07,447
del 27 de diciembre.
658
00:39:07,448 --> 00:39:09,748
Usted lo recopiló
¿es correcto?
659
00:39:10,949 --> 00:39:11,949
Si.
660
00:39:12,150 --> 00:39:14,350
¿Ve alguna mención de
que Hazel Call diga que...
661
00:39:14,351 --> 00:39:16,351
escuchó a su hija
decir "Fue Lacey".
662
00:39:16,352 --> 00:39:18,352
Bueno, la
recuerdo diciéndolo.
663
00:39:18,353 --> 00:39:20,053
Pero no está
en la declaración.
664
00:39:20,054 --> 00:39:22,054
Posiblemente esté en
declaraciones posteriores.
665
00:39:23,355 --> 00:39:25,355
Aquí esta otra declaración
que usted recopiló...
666
00:39:25,356 --> 00:39:27,256
en enero 25.
667
00:39:28,257 --> 00:39:30,057
¿Se menciona ahí?
668
00:39:32,358 --> 00:39:33,358
No.
669
00:39:33,559 --> 00:39:37,659
¿Si Hazel Call mencionó que mientras
sostenía su hija moribunda...
670
00:39:37,660 --> 00:39:40,660
escuchó las
palabras "Fue Lacey"...
671
00:39:40,661 --> 00:39:43,161
¿no sería eso algo típico
que Ud. incluiría en su reporte?
672
00:39:43,162 --> 00:39:45,762
Posiblemente ella
lo mencionó después.
673
00:39:45,763 --> 00:39:49,663
Después de que tu le sugeriste que
ayudaría en el caso contra Lacey Stubbs.
674
00:39:49,664 --> 00:39:51,364
- ¡Objeción!
- Concedida.
675
00:39:51,365 --> 00:39:54,965
¡Recuerdas una llamada de Hazel para
informarte que encontró un arete...
676
00:39:54,966 --> 00:39:56,766
unas semanas
después del asesinato?
677
00:39:56,767 --> 00:39:58,167
Si, lo recuerdo.
678
00:39:58,168 --> 00:40:01,268
¿Y recuerdas a Rusty Burkhardt
mencionar que el arete era de él?
679
00:40:01,269 --> 00:40:03,069
No, no lo recuerdo.
680
00:40:03,070 --> 00:40:06,070
Su señoría la defensa
muestra la prueba 70.
681
00:40:08,371 --> 00:40:10,671
- Estamos conectados.
- Si.
682
00:40:10,672 --> 00:40:12,672
- ¿Qué es esto?
- Es mi arete.
683
00:40:16,473 --> 00:40:19,373
Detective Welch
¿reconoce ambas voces?
684
00:40:19,574 --> 00:40:21,574
Si; soy yo
y Rusty Burkhardt.
685
00:40:21,575 --> 00:40:23,775
¿Y a quien dice Rusty que
le pertenece el arete?
686
00:40:23,776 --> 00:40:25,876
Bueno, más adelante
él cambia...
687
00:40:25,877 --> 00:40:28,077
Después de que
tu lo instruiste.
688
00:40:28,178 --> 00:40:29,978
Te lo pregunto directo.
689
00:40:29,979 --> 00:40:31,979
Cuando hiciste la pregunta
por primera vez...
690
00:40:31,980 --> 00:40:35,280
¿Rusty dijo que el
arete era de él? ¿si o no?
691
00:40:38,081 --> 00:40:39,081
Si.
692
00:40:55,082 --> 00:40:57,582
Él sostuvo una arma
contra mi garganta...
693
00:40:57,783 --> 00:41:00,183
que él bajó a
entre mis piernas.
694
00:41:00,484 --> 00:41:02,884
Y él la puso
dentro de mí.
695
00:41:03,685 --> 00:41:06,185
Pude sentir el metal
frio dentro de mí...
696
00:41:06,186 --> 00:41:07,986
...y él no la sacaba.
697
00:41:09,787 --> 00:41:12,387
¿Puedes recordar algún
detalle de la pistola?
698
00:41:12,488 --> 00:41:13,688
¿Cómo era?
699
00:41:13,889 --> 00:41:16,789
Tenía cuero e inscripciones
en el mango de la pistola.
700
00:41:16,790 --> 00:41:18,490
¿Pudiste leerlas?
701
00:41:18,791 --> 00:41:20,691
Decía "Raw"
702
00:41:21,692 --> 00:41:24,192
¿Lacey, conoces al
hombre que te violó?
703
00:41:25,393 --> 00:41:27,393
Uno de ellos era
amigo de Rusty:
704
00:41:27,394 --> 00:41:28,794
Robert Welch.
705
00:41:29,095 --> 00:41:31,095
¿Y qué sucedió después?
706
00:41:31,996 --> 00:41:34,496
Se saló de mí y me dijo
que sí hablaba...
707
00:41:34,597 --> 00:41:38,097
regresarían y le harían
lo mismo a mi niña.
708
00:41:39,098 --> 00:41:41,898
¿Volviste a ver al detective
Robert Welch de nuevo...
709
00:41:41,899 --> 00:41:43,599
después de la violación?
710
00:41:43,900 --> 00:41:46,600
Él estaba presente
cuando me arrestaron.
711
00:41:47,101 --> 00:41:48,101
Gracias.
712
00:41:50,102 --> 00:41:51,502
Sr. Davis...
713
00:41:51,503 --> 00:41:53,603
por favor pida a sus amigos
en la Oficina del Alguacil...
714
00:41:53,604 --> 00:41:55,504
que localicen
al detective Welch.
715
00:41:55,805 --> 00:41:58,105
Invítenlo a regresar
a mi Sala de Corte.
716
00:41:58,206 --> 00:42:00,206
Quiero advertir a la Fiscalía.
717
00:42:00,207 --> 00:42:03,607
No quiero que nadie
hable con el Sr. Welch.
718
00:42:04,408 --> 00:42:06,508
Solo que sea traído aquí.
719
00:42:06,509 --> 00:42:07,509
Llama.
720
00:42:08,310 --> 00:42:10,310
¿Hay algún problema, Sr. Barker?
721
00:42:11,611 --> 00:42:12,911
Su Señoría...
722
00:42:12,912 --> 00:42:14,812
mi asociado podría
estar al teléfono...
723
00:42:14,813 --> 00:42:17,013
- con el detective Welch ahora.
- ¡Que!
724
00:42:17,014 --> 00:42:19,414
Pedí que le llamaran tan pronto
escuché los alegatos de violación.
725
00:42:19,415 --> 00:42:22,015
- ¡Que! ¿hace un minuto?
- Obviamente todo esto...
726
00:42:22,016 --> 00:42:23,616
¡Que Dios lo ayude!
727
00:42:23,617 --> 00:42:25,917
Sí alguien instruye
a este testigo.
728
00:42:26,018 --> 00:42:27,818
¿Me escuchó, Sr. Barker?
729
00:42:27,819 --> 00:42:29,519
¡Que Dios lo ayude!
730
00:42:29,720 --> 00:42:32,720
Tengo el reporte del incidente
del 29 de noviembre 2007.
731
00:42:32,721 --> 00:42:35,321
Por favor revíselo; para que
refresque su memoria.
732
00:42:38,722 --> 00:42:40,322
Según ese reporte...
733
00:42:40,323 --> 00:42:42,823
Lacey Stubbs se encontró con usted en
la puerta con la cara ensangrentada...
734
00:42:42,824 --> 00:42:46,024
diciendo: "Rusty tiene un cuchillo de
carnicero, temo que vaya a matarme".
735
00:42:46,025 --> 00:42:48,225
- ¿Es correcto?
- Si.
736
00:42:49,626 --> 00:42:52,226
¿Y recuerda haber regresado a la misma
casa rodante tres semanas después...
737
00:42:52,227 --> 00:42:56,427
el 29 de noviembre; para ver sí
Lacey Stubbs iba a levantar cargos?
738
00:42:56,628 --> 00:42:59,328
- No; no lo recuerdo.
- ¿No recuerda eso?
739
00:42:59,329 --> 00:43:01,129
No, eso nunca sucedió.
740
00:43:01,130 --> 00:43:03,830
¿No recuerda haber
entrado a la fuerza?
741
00:43:03,831 --> 00:43:06,131
¿Y forzar a la Sra. Lacey Stubbs
a tener sexo anal contigo?
742
00:43:06,132 --> 00:43:07,932
- ¡Objeción!
- ¡Concedida!
743
00:43:07,933 --> 00:43:10,833
¿Dónde estabas el sábado
29 de noviembre 2007?
744
00:43:10,834 --> 00:43:12,034
No tengo idea.
745
00:43:12,035 --> 00:43:14,535
¿Pero estás seguro de que
estabas violando a Lacey Stubbs?
746
00:43:14,536 --> 00:43:15,936
- ¡Objeción!
- ¡Concedida!
747
00:43:15,937 --> 00:43:17,337
Seguro a morir.
748
00:43:23,738 --> 00:43:26,538
- ¿Portas un arma?
- Si, siempre.
749
00:43:26,939 --> 00:43:28,239
¿Puedo verla?
750
00:43:42,040 --> 00:43:44,040
¿No tiene alguna marca?
751
00:43:47,041 --> 00:43:48,941
Si; con mis iniciales.
752
00:43:49,242 --> 00:43:50,742
"R A W"
753
00:43:52,243 --> 00:43:53,043
Maldición.
754
00:43:53,143 --> 00:43:55,343
Bien, él apesta;
todo bien.
755
00:43:58,744 --> 00:44:00,544
¿Qué te pare esto?
756
00:44:00,545 --> 00:44:03,545
El Fiscal quiere
negociar el caso Sims.
757
00:44:03,546 --> 00:44:05,546
No podemos permitirlo,
estaban por acabarte.
758
00:44:05,647 --> 00:44:07,947
La rueda de la justicia
ahora me favorece, querida.
759
00:44:07,948 --> 00:44:10,648
- Protegiendo inocente.
- ¿Y las declaraciones finales?
760
00:44:10,649 --> 00:44:13,149
Practica un poco
hasta que regrese.
761
00:44:25,250 --> 00:44:27,650
El caso de la Fiscalía
contra mi cliente requería...
762
00:44:27,651 --> 00:44:29,851
que ustedes creyeran
dos cosas increíbles.
763
00:44:30,152 --> 00:44:32,252
El testimonio de un
conocido perjurador...
764
00:44:32,253 --> 00:44:35,253
y probable asesino; que decía
que Lacey le confesó todo a él.
765
00:44:35,254 --> 00:44:37,854
Y las declaraciones
dudosas de Hazel Call...
766
00:44:38,055 --> 00:44:40,955
quien declaró que su
hija dijo: "Fue Lacey".
767
00:44:41,456 --> 00:44:42,456
¡Disculpe!
768
00:44:42,457 --> 00:44:44,457
¿Algún problema, Sr. Barker?
769
00:44:44,558 --> 00:44:46,258
Lo siento, Su Señoría.
770
00:44:47,459 --> 00:44:50,559
La Sra. Call quisiera
dirigirse a la Corte.
771
00:44:50,560 --> 00:44:52,360
¿Durante mis
comentarios de cierre?
772
00:44:52,361 --> 00:44:55,061
- Esto es impropio...
- Vi a Rusty rebasarme...
773
00:44:55,062 --> 00:44:57,862
cuando regresaba a casa esa
mañana, antes de encontrar a Jane.
774
00:44:57,863 --> 00:44:59,863
¡Por supuesto que no
están considerando esto...!
775
00:44:59,864 --> 00:45:01,164
¡Sra. McCall!
776
00:45:01,165 --> 00:45:03,565
Sí esta persona tiene
información que es relevante...
777
00:45:03,566 --> 00:45:06,066
a lo que en realidad sucedió;
entonces quiero escucharlo.
778
00:45:06,067 --> 00:45:07,767
Aproxímese al estrado.
779
00:45:15,268 --> 00:45:17,368
¿Nos está diciendo,
Sra. McCall...
780
00:45:17,369 --> 00:45:18,969
que después de
todo este tiempo...
781
00:45:18,970 --> 00:45:23,170
justo ahora recuerda lo sucedido en
la mañana que su hija fue asesinada?
782
00:45:23,571 --> 00:45:24,571
No.
783
00:45:24,772 --> 00:45:26,972
Pero dije a los detectives
en esos días...
784
00:45:27,273 --> 00:45:29,573
y me dijeron que no
debería afligirme.
785
00:45:29,574 --> 00:45:32,374
¿Los detectives le dijeron que no
debería afligirse por eso?
786
00:45:32,375 --> 00:45:33,775
Si, señor.
787
00:45:33,776 --> 00:45:34,776
Entonces yo...
788
00:45:34,777 --> 00:45:36,777
creo lo puse en mi mente y...
789
00:45:36,778 --> 00:45:40,878
cuando la Sra. dijo
que ella lo vio también...
790
00:45:41,979 --> 00:45:44,679
Soy cristiana,
y siempre digo la verdad...
791
00:45:44,680 --> 00:45:47,580
solo sentí que debería
decírselo a usted.
792
00:45:47,581 --> 00:45:49,781
Le exijo su honestidad.
793
00:45:49,882 --> 00:45:52,882
Algo que debe ser
seguro en mi Corte.
794
00:45:54,283 --> 00:45:56,083
Hasta este
momento, Sr. Barker...
795
00:45:56,084 --> 00:45:58,184
dado todo lo que
hemos escuchado...
796
00:45:58,185 --> 00:46:00,585
¿No será momento de discutir
una mitigación de condena?
797
00:46:00,586 --> 00:46:02,586
Su Señoría, por favor;
solo necesito un momento...
798
00:46:02,587 --> 00:46:05,387
Tenemos detectives policiales
mintiendo bajo juramento...
799
00:46:05,388 --> 00:46:07,588
cintas alteradas,
evidencia escondida.
800
00:46:08,589 --> 00:46:10,789
Y ahora tenemos a la
propia madre la víctima...
801
00:46:10,990 --> 00:46:12,790
sin ninguna razón
para mentir...
802
00:46:12,791 --> 00:46:16,991
diciéndonos que vio al Sr. Burkhardt
alejándose de la escena del crimen.
803
00:46:17,692 --> 00:46:18,692
¡Repito!
804
00:46:18,893 --> 00:46:20,793
¡Hasta este momento,
Sr. Parker!
805
00:46:20,894 --> 00:46:25,594
¿No cree que la Sra. Stubbs es candidata
para una mitigación de condena?
806
00:46:27,495 --> 00:46:29,995
Puedo ver el porque
no sería un "si".
807
00:46:31,096 --> 00:46:33,096
Puede tener su decisión
durante el fin de semana.
808
00:46:33,097 --> 00:46:35,997
Sí gusta traer testigos,
y defender este caso...
809
00:46:35,998 --> 00:46:37,398
¡o no defenderlo!
810
00:46:37,399 --> 00:46:38,799
Mientras tanto...
811
00:46:38,800 --> 00:46:42,500
voy a liberar a la Sra. Stubbs
bajo palabra de custodia.
812
00:46:42,701 --> 00:46:45,301
La está dejando ir.
¡Pero no lo ve!
813
00:46:45,303 --> 00:46:48,003
Sí los vi, quiere decir
que llegué a tiempo...
814
00:46:48,004 --> 00:46:50,304
significa entonces que Jane
todavía pudo haber hablado.
815
00:46:50,305 --> 00:46:51,605
No, Sra. Call.
816
00:46:51,606 --> 00:46:54,106
Sí vio al Sr. Burkhardt abandonar
la escena del crimen...
817
00:46:54,107 --> 00:46:56,107
y se lo dijo a los
detectives; quiere decir...
818
00:46:56,108 --> 00:46:58,508
que ellos podrían haber
retenido evidencias.
819
00:46:58,509 --> 00:47:00,709
Gracias.
Puede sentarse.
820
00:47:02,410 --> 00:47:03,610
Sra. Call.
821
00:47:04,011 --> 00:47:06,811
- Sra. McCall.
- Si, Su Señoría.
822
00:47:07,012 --> 00:47:09,212
Usted es la opción
obvia para la custodia.
823
00:47:11,113 --> 00:47:13,413
Tengo...planes
para ver a mi hija.
824
00:47:13,414 --> 00:47:15,414
Estoy seguro
que lo resolverá.
825
00:47:25,215 --> 00:47:27,215
Bienvenida a
mi perfecta vida.
826
00:47:28,816 --> 00:47:30,716
Porque quiero verla.
827
00:47:32,517 --> 00:47:34,417
No tengo un auto.
828
00:47:36,818 --> 00:47:38,818
¡Pues lo olvidas!
829
00:47:41,319 --> 00:47:42,619
¿Estás bien?
830
00:47:46,220 --> 00:47:48,520
Salgo por un fin de semana;
hay 5 mujeres...
831
00:47:48,521 --> 00:47:50,721
y no me
traen a mi hija.
832
00:48:07,322 --> 00:48:09,722
Está ya tan crecida
que no la reconozco.
833
00:48:10,323 --> 00:48:11,623
Te extraño.
834
00:48:14,124 --> 00:48:16,124
¿En verdad la dejarán salir?
835
00:48:16,325 --> 00:48:18,425
Bueno, esperamos
hasta el lunes.
836
00:48:18,426 --> 00:48:21,926
Pero... parece que las cosas
están a favor de Lacey.
837
00:48:24,927 --> 00:48:27,327
Las cosas siempre
salen a favor de Lacey.
838
00:48:28,028 --> 00:48:30,028
Ella se asegura
de que así sea.
839
00:48:40,229 --> 00:48:41,829
No puedo hablar ahora.
840
00:48:42,630 --> 00:48:44,330
"Lacey es una lunática"
841
00:48:51,430 --> 00:48:54,330
Nos acaba de decir que no
intenta defender este caso.
842
00:48:54,331 --> 00:48:57,031
- Pero demandar que ella...
- Nunca he visto un caso...
843
00:48:57,032 --> 00:48:58,532
en ninguna jurisdicción...
844
00:48:58,533 --> 00:49:01,233
donde haya habido
tantas fallas de la Fiscalía.
845
00:49:01,234 --> 00:49:03,134
- Pero mi punto...
- Según mis cuentas
846
00:49:03,135 --> 00:49:06,535
al menos 5 testigos
cometieron perjurio.
847
00:49:06,536 --> 00:49:08,636
Tenemos obstrucción
de la justicia.
848
00:49:08,637 --> 00:49:10,237
Testigos entrenados.
849
00:49:10,238 --> 00:49:11,838
Desaparición de evidencias.
850
00:49:11,839 --> 00:49:14,039
Ahí hay un ser
humano sentado aquí...
851
00:49:14,040 --> 00:49:16,540
haciendo cadena perpetua,
basado en testimonios que...
852
00:49:16,541 --> 00:49:18,641
su Oficina desde
entonces ha mal usado.
853
00:49:18,642 --> 00:49:21,642
Encuentro por clara y
convincente evidencia...
854
00:49:21,643 --> 00:49:24,343
a Lacey Stubbs de ser
completamente inocente...
855
00:49:24,344 --> 00:49:25,944
de asesinato
en primer grado.
856
00:49:25,945 --> 00:49:27,945
Así que debe ser
liberada inmediatamente.
857
00:49:28,246 --> 00:49:29,946
Y voy a agregar...
858
00:49:30,447 --> 00:49:34,047
ella no puede volver a ser
enjuiciada en este Estado de nuevo.
859
00:49:35,048 --> 00:49:36,048
¡No!
860
00:49:36,049 --> 00:49:37,349
¡Puta madre!
861
00:49:37,350 --> 00:49:38,550
¡Lo hicimos!
862
00:49:40,551 --> 00:49:41,751
¡Felicidades!
863
00:49:41,752 --> 00:49:43,352
Te veo afuera.
864
00:49:44,653 --> 00:49:45,653
Gracias.
865
00:49:56,654 --> 00:49:58,754
Tiene demasiada azúcar.
866
00:49:59,755 --> 00:50:01,755
Y hoy estamos celebrando.
867
00:50:02,556 --> 00:50:03,556
¿Qué?
868
00:50:03,857 --> 00:50:08,757
Que tu mamá ayudó a una señora
a salir de un situación muy mala.
869
00:50:08,958 --> 00:50:11,958
¿Mamá? Pero papá
dice que ella se rinde.
870
00:50:13,059 --> 00:50:15,359
Hay gente que piensa
que ella hizo cosas malas...
871
00:50:15,360 --> 00:50:18,660
porque la gente mala
dijo mentiras de ella...
872
00:50:18,661 --> 00:50:20,561
así que tu mami
acudió a la Corte...
873
00:50:20,562 --> 00:50:24,062
y les dijo la verdad. Hizo que
la gente mala jugara limpio.
874
00:50:24,063 --> 00:50:26,063
¿Hiciste que los
malos jugaran limpio?
875
00:50:26,064 --> 00:50:27,564
Si, mi nena.
876
00:50:27,565 --> 00:50:28,565
¡Vaya!
877
00:50:28,566 --> 00:50:31,466
Siempre supe que eras
buena, nena, pero te pasaste.
878
00:50:31,467 --> 00:50:33,567
- ¿Cómo estás? George.
- Bien.
879
00:50:33,568 --> 00:50:35,768
Parece que alguien
regresará a litigar.
880
00:50:35,769 --> 00:50:37,869
- Necesito que regreses al equipo.
- ¿Por qué?
881
00:50:37,870 --> 00:50:39,670
No estoy segura
que los otros socios...
882
00:50:39,671 --> 00:50:41,671
Todo mundo merece
una segunda oportunidad.
883
00:50:41,672 --> 00:50:44,372
Hasta una asesina a sangre
fría como Lacey Stubbs.
884
00:50:45,673 --> 00:50:48,573
- ¿Cómo te va, amigo?
- Bien, amigo.
885
00:50:49,175 --> 00:50:50,175
Llámame.
886
00:50:52,776 --> 00:50:54,376
¡Vaya! "Nena"
887
00:50:54,377 --> 00:50:58,277
Oye, págame medio millón de dólares
sí también quieres llamarme "nena"; nene.
888
00:50:58,578 --> 00:51:01,578
Aquí los tienes "nena".
889
00:51:03,779 --> 00:51:05,579
¡No lo animes!
890
00:51:06,080 --> 00:51:08,480
- ¿Ya te lavaste los dientes?
- Todavía no.
891
00:51:08,481 --> 00:51:10,481
- Ya comió mucho helado.
- Todavía no.
892
00:51:10,482 --> 00:51:12,982
Él no fue quien se lo comió.
893
00:51:15,483 --> 00:51:18,183
- Fue él quien comió helado.
- Bien.
894
00:51:19,884 --> 00:51:21,484
Tengo que irme.
895
00:51:22,285 --> 00:51:24,685
Te voy a daré
la "mamá duendecillo".
896
00:51:25,686 --> 00:51:26,686
Toma.
897
00:51:28,387 --> 00:51:30,487
Cuídala, que no se escape.
898
00:51:41,188 --> 00:51:42,188
¡Oiga!
899
00:51:44,689 --> 00:51:45,689
¡Deténgase!
900
00:51:46,590 --> 00:51:48,890
¡Necesito hablar contigo,
sobre Lacey Stubbs!
901
00:51:48,891 --> 00:51:51,391
¡No estoy interesada
en defenderme o ese caso!
902
00:51:51,392 --> 00:51:53,192
Mi hija es Dorrie Booth.
903
00:51:55,092 --> 00:51:59,192
¿Cree que la nueva evidencia
pueda ayudar a mi hija?
904
00:51:59,292 --> 00:52:01,892
De hecho no hago
defensas de criminalística.
905
00:52:01,992 --> 00:52:04,292
Mi hija no
asesinó a nadie.
906
00:52:04,892 --> 00:52:07,592
Estará en prisión
el resto de su vida.
907
00:52:09,492 --> 00:52:11,792
¿Y sí fuera su hija?
908
00:52:13,392 --> 00:52:17,092
Básicamente la policía salió
con una historia que ellos querían.
909
00:52:17,192 --> 00:52:20,892
Y se la vendieron al Fiscal;
y este se la vendió al Jurado.
910
00:52:21,092 --> 00:52:24,292
Y el jurado la compró...
cuando lo analizó.
911
00:52:24,492 --> 00:52:26,392
¿No es eso lo que Ud. hizo?
912
00:52:28,592 --> 00:52:31,392
Tenía la impresión de que
querías hablar de una apelación.
913
00:52:32,192 --> 00:52:33,192
¿Por qué?
914
00:52:33,292 --> 00:52:36,692
- Porque...
- No mentiré para salvarme.
915
00:52:36,892 --> 00:52:38,892
Hice lo que ellos
dicen que hice.
916
00:52:38,893 --> 00:52:42,193
Yo la sostuve, mientras
Lacey le cortaba el cuello.
917
00:52:42,294 --> 00:52:45,694
- Pero Lacey dice que Rusty...
- Rusty no estaba ahí.
918
00:52:45,795 --> 00:52:48,195
Nos dejó y nos recogió.
919
00:52:48,196 --> 00:52:50,196
Pero él nunca estuvo
en el departamento.
920
00:52:50,197 --> 00:52:52,897
Así que Lacey puede
mentir y decir cosas...
921
00:52:52,998 --> 00:52:56,998
y tal vez usted le
cree cuando ella actúa.
922
00:52:56,999 --> 00:52:59,299
Eso es porque
usted no estuvo ahí.
923
00:52:59,300 --> 00:53:02,800
Pero yo si estuve.
Yo sé lo que sucedió.
924
00:53:15,201 --> 00:53:16,601
¡Cielos!
925
00:53:37,402 --> 00:53:40,102
Salga del auto y sus manos
donde las pueda ver.
926
00:53:40,103 --> 00:53:41,803
Tiene que ser una broma.
927
00:53:41,804 --> 00:53:44,504
- ¿Tiene algún problema?
- Necesito que salga del vehículo.
928
00:53:44,505 --> 00:53:46,505
Bien; ya se divirtieron,
ahora me voy.
929
00:53:46,506 --> 00:53:49,406
Señora, no hemos comenzado
la diversión; salga del auto.
930
00:53:50,407 --> 00:53:53,407
¡Dije que saliera
del jodido auto!
931
00:53:53,608 --> 00:53:54,608
¡Ahora!
932
00:54:02,509 --> 00:54:04,509
Voltee hacia el auto y ponga
sus manos en la espalda.
933
00:54:04,510 --> 00:54:06,210
No a hacer nada...
934
00:54:06,211 --> 00:54:07,911
¡No he hecho nada!
935
00:54:07,912 --> 00:54:12,012
No; pero diré que encontré una
botella en el asiento delantero.
936
00:54:12,013 --> 00:54:14,913
De acuerdo a la ley será su
palabra contra la mía ¿verdad?
937
00:54:19,114 --> 00:54:21,114
¿Asalto a un oficial de policía?
938
00:54:21,115 --> 00:54:22,715
¿Resistiéndose al arresto?
939
00:54:22,716 --> 00:54:25,516
- ¿Tienes un buen abogado?
- ¡Esto es pura porquería!
940
00:54:25,517 --> 00:54:28,217
No. ¡Porquería es que
Lacey diga que la viole!
941
00:54:28,218 --> 00:54:30,218
¡Esa si es una puta porquería!
942
00:54:33,619 --> 00:54:38,119
Mi cliente, Su Señoría, es una
persona honorable y abogado conocido...
943
00:54:38,120 --> 00:54:40,220
en esta Jurisdicción
desde hace 13 años.
944
00:54:40,221 --> 00:54:43,021
Ella está acusada
de asalto a un Oficial.
945
00:54:43,022 --> 00:54:45,022
Pensó que su vida
estaba en peligro.
946
00:54:45,023 --> 00:54:47,023
¡Eso no funcionará
en mi Corte, abogado!
947
00:54:48,524 --> 00:54:51,724
Enero 26; y solicito
5 mil dólares de fianza.
948
00:54:54,125 --> 00:54:55,625
Andando, Cate.
949
00:54:59,626 --> 00:55:01,626
Necesito hablar con Lacey.
950
00:55:02,327 --> 00:55:05,327
- No está aquí.
- ¿Alguna idea donde puedo encontrarla?
951
00:55:05,328 --> 00:55:09,528
Desde el día siguiente del
juicio ya no le he visto.
952
00:55:09,629 --> 00:55:11,429
No es verdad.
953
00:55:12,230 --> 00:55:14,430
Habló... pidiendo dinero.
954
00:55:14,831 --> 00:55:16,831
¿Sabe de dónde llamaba?
955
00:55:16,932 --> 00:55:18,832
Nunca regresó para hacer las maletas...
956
00:55:19,733 --> 00:55:21,733
se largó con algún sujeto.
957
00:55:21,734 --> 00:55:24,834
Que alguien vendría
por sus pertenencias...
958
00:55:24,835 --> 00:55:28,035
pero hasta ahora...
ahí están.
959
00:55:32,636 --> 00:55:33,636
Lacey...
960
00:55:33,637 --> 00:55:35,337
me pidió prestado un collar.
961
00:55:35,338 --> 00:55:37,138
No tiene que
dar explicaciones.
962
00:55:37,239 --> 00:55:40,939
Lacey ha tomado cosas que no
le pertenecen durante toda su vida.
963
00:56:08,740 --> 00:56:10,140
"CHICAS CON LUJURIA"
964
00:56:22,541 --> 00:56:23,741
Lo encontré.
965
00:56:28,742 --> 00:56:32,042
¿De casualidad sabe con quien
se está quedando Lacey?
966
00:56:32,043 --> 00:56:33,943
No recuerdo su nombre.
967
00:56:34,544 --> 00:56:37,044
Es uno de los que
acusaron de violarla.
968
00:56:37,545 --> 00:56:38,945
¿Detective Welch?
969
00:56:38,946 --> 00:56:41,646
No, él no...
el otro.
970
00:56:41,647 --> 00:56:44,347
El guardia de la prisión
con quien se acostaba.
971
00:56:44,448 --> 00:56:45,448
Gracias.
972
00:57:23,149 --> 00:57:24,449
¿Está Lacey?
973
00:57:28,949 --> 00:57:30,649
¿Qué haces aquí?
974
00:57:35,149 --> 00:57:37,049
Siéntete como en casa.
975
00:57:41,349 --> 00:57:43,249
¿Es al que
acusaste de violación?
976
00:57:43,349 --> 00:57:46,349
Nunca lo acuse. Dijeron que fue
consentimiento por ser interna.
977
00:57:46,449 --> 00:57:49,149
Así que lo despidieron y a
mi me cambiaron de prisión.
978
00:57:51,049 --> 00:57:52,749
Hablé con Dorrie.
979
00:57:53,049 --> 00:57:55,049
¿Ella también tendrá
un nuevo juicio?
980
00:57:55,149 --> 00:57:57,149
No; no lo quiere.
981
00:57:58,449 --> 00:58:00,349
Nunca fue
inteligente esa chica.
982
00:58:00,449 --> 00:58:02,749
Sigue diciendo que
tu mataste a Jane.
983
00:58:04,949 --> 00:58:07,049
Dorrie es ahora
muy dulce y creyente.
984
00:58:07,149 --> 00:58:09,049
¿Pero sabes que asesinó
a una chica en Alaska...
985
00:58:09,149 --> 00:58:11,249
que le iba a decir a sus
padres que era lesbiana?
986
00:58:11,349 --> 00:58:14,849
Si. La estranguló y la
tiró a un lago congelado.
987
00:58:14,949 --> 00:58:17,949
Sus padres la protegieron para
que la policía no la agarrara.
988
00:58:18,549 --> 00:58:20,549
Encontré esto en
la casa de tu familia.
989
00:58:21,449 --> 00:58:24,749
Leí mucha basura cuando estaba en
la cárcel ¿qué más se puede hacer?
990
00:58:26,349 --> 00:58:28,349
¿Puedo leerte una sección?
991
00:58:30,649 --> 00:58:32,149
Bien; la leeré.
992
00:58:33,049 --> 00:58:35,149
"Puedo sentir su pistola
contra mi garganta..."
993
00:58:35,849 --> 00:58:37,849
"entonces la puso
entre mis piernas..."
994
00:58:37,949 --> 00:58:40,749
"y pude sentir el metal
frio entrando en mi coño..."
995
00:58:40,849 --> 00:58:44,549
"el policía me follaba con eso mientras
con su pene me penetraba por detrás"
996
00:58:46,149 --> 00:58:48,349
Dijiste que después
de que Welch te violó...
997
00:58:48,449 --> 00:58:50,649
él intento hacer
lo mismo a tu hija.
998
00:58:50,749 --> 00:58:52,249
Todavía no
tenías una hija.
999
00:58:52,349 --> 00:58:54,449
Tenías 6 meses de embarazo
cuando entraste a la cárcel.
1000
00:58:54,549 --> 00:58:56,749
No dije nada de la
violación por ese entonces.
1001
00:58:56,849 --> 00:59:00,449
- ¿Welch no te violó? ¿verdad?
- Fue un policía amigo de Rusty.
1002
00:59:00,649 --> 00:59:02,449
¿Y qué con las iniciales
en la pistola?
1003
00:59:02,849 --> 00:59:05,049
Inventé eso también;
pero el resto es verdad...
1004
00:59:05,149 --> 00:59:07,549
lo juro por la
vida de mi hija.
1005
00:59:09,949 --> 00:59:12,049
¿Quién chingados
eres para juzgarme?
1006
00:59:12,149 --> 00:59:15,349
Intenta caminar de noche
y veras como se ve el mundo.
1007
00:59:15,449 --> 00:59:17,249
Pero lo veo Lacey.
1008
00:59:17,349 --> 00:59:20,149
La cara horrorizada de Jane Call
al cortarle la garganta.
1009
00:59:22,349 --> 00:59:24,349
El juez dijo
que soy inocente.
1010
00:59:25,949 --> 00:59:27,649
¿Pero no lo eres? ¿verdad?
1011
00:59:29,849 --> 00:59:31,449
¿Tu que crees?
1012
00:59:32,249 --> 00:59:34,549
Welch es corrupto,
Brinkerhoff es negligente...
1013
00:59:34,550 --> 00:59:36,650
¡Rusty es un asqueroso
y ella es culpable!
1014
00:59:36,651 --> 00:59:37,651
¡Cielos!
1015
00:59:37,652 --> 00:59:40,252
- Lo que hice les ayuda.
- No es lo mismo, Cate.
1016
00:59:40,253 --> 00:59:43,253
- Y lo sabes.
- Ganamos el caso basados en una mentira.
1017
00:59:43,254 --> 00:59:45,154
Olvídate de Lacey Stubbs.
1018
00:59:45,155 --> 00:59:47,155
Enfócate en tu cliente.
1019
00:59:47,856 --> 00:59:50,556
Hiciste tu trabajo...
lo hiciste bien.
1020
00:59:50,557 --> 00:59:51,957
Hacia adelante.
1021
01:00:02,657 --> 01:00:03,657
Gracias.
1022
01:00:13,258 --> 01:00:14,958
Te veo allá arriba.
1023
01:00:16,859 --> 01:00:20,159
Me siento en el banquillo mientras
me acostumbro al hecho...
1024
01:00:20,160 --> 01:00:22,960
de que el juicio es básicamente
un concurso de mentirosos.
1025
01:00:23,161 --> 01:00:26,061
El asunto es... enviamos un
mensaje claro a la policía.
1026
01:00:26,062 --> 01:00:27,862
¡Pero ella es culpable!
1027
01:00:29,863 --> 01:00:31,863
Escuché de tu
acusación de agresión.
1028
01:00:31,864 --> 01:00:33,564
Es pura porquería.
1029
01:00:34,365 --> 01:00:36,165
¿Quién es el Juez?
1030
01:00:37,966 --> 01:00:38,966
Haze.
1031
01:00:39,867 --> 01:00:43,267
- Veré que puedo hacer.
- ¿Qué quiere decir?
1032
01:00:43,769 --> 01:00:45,369
Hablaré con él.
1033
01:00:47,970 --> 01:00:49,670
¿Qué harás esta noche?
1034
01:00:50,071 --> 01:00:52,071
¿En el Reconnaissance
como a las 8:30?
1035
01:00:52,772 --> 01:00:53,772
Mi...
1036
01:00:53,973 --> 01:00:56,473
Mi abuelo me llevaba
al Reconnaissance...
1037
01:00:56,474 --> 01:00:57,974
a comer langosta.
1038
01:00:58,975 --> 01:01:00,275
En ese caso...
1039
01:01:00,276 --> 01:01:02,076
vayamos al Donington.
1040
01:01:05,077 --> 01:01:06,977
Eres una buena
abogada, Cate.
1041
01:01:07,078 --> 01:01:09,078
Y podrías ser
una extraordinaria.
1042
01:01:09,179 --> 01:01:11,779
No dejes que este tipo
de cosas te obstruyan.
1043
01:01:15,680 --> 01:01:17,680
La Dra. Wise ha
entregado un informe...
1044
01:01:17,681 --> 01:01:19,381
el cual he revisado.
1045
01:01:19,382 --> 01:01:23,382
Es su opinión que aunque la madre se
preocupa profundamente por su hija...
1046
01:01:23,383 --> 01:01:26,783
ella no está presente para enfocarse
en las necesidades de la niña.
1047
01:01:26,784 --> 01:01:30,784
Parece que el padre ha sido una fuerza
estable y amorosa en la vida de su hija.
1048
01:01:30,785 --> 01:01:33,585
Ciertamente no queremos negar a la
niña el acceso a esa estabilidad...
1049
01:01:33,586 --> 01:01:35,886
debido a que el padre está
obligado a cambiar de empleo.
1050
01:01:35,887 --> 01:01:37,787
- Su Señoría.
- No he terminado.
1051
01:01:37,988 --> 01:01:40,888
- ¿Va a trabajar para Microsoft?
- Si.
1052
01:01:41,488 --> 01:01:44,488
No veo que los derechos
o bienestar de la niña
1053
01:01:44,588 --> 01:01:46,488
vayan a ser lastimados
en este caso.
1054
01:01:46,588 --> 01:01:48,488
¡Su Señoría;
ella tiene cinco años!
1055
01:01:48,588 --> 01:01:51,588
No soy la madre perfecta;
pero amo a mi hija...
1056
01:01:51,688 --> 01:01:53,288
más que a nada
en el mundo.
1057
01:01:53,388 --> 01:01:54,388
Bien...
1058
01:01:54,488 --> 01:01:56,988
parece que ahora tendrá
la oportunidad de probarlo.
1059
01:01:58,488 --> 01:02:00,288
Te llamaré... ¿si?
1060
01:02:08,088 --> 01:02:09,288
Lo haré sencillo.
1061
01:02:10,288 --> 01:02:12,088
¿Hay demanda de dinero?
1062
01:02:12,888 --> 01:02:15,088
No te he pedido
nada de eso, Cate.
1063
01:02:15,188 --> 01:02:17,088
No; solo has
pedido a mi hija.
1064
01:02:17,188 --> 01:02:19,088
¿Cuál es la diferencia, Cate?
1065
01:02:19,188 --> 01:02:22,788
Ya regresaste a las andancias;
tienes casos importantes...
1066
01:02:22,888 --> 01:02:24,588
misma compañía,
horarios de locura.
1067
01:02:24,688 --> 01:02:29,488
Trabajé muchísimo en ese caso
para demostrar a ti y al Juez...
1068
01:02:29,588 --> 01:02:32,288
y a todo mundo, de que era
capaz de ser madre de nuevo.
1069
01:02:32,388 --> 01:02:34,888
Trabajaste muchísimo
porque te encanta ganar.
1070
01:02:35,388 --> 01:02:37,588
Ella no necesita
una madre que gana.
1071
01:02:37,888 --> 01:02:39,388
Necesita una madre presente.
1072
01:02:39,488 --> 01:02:42,188
¿Entonces por que
te la llevas tan lejos?
1073
01:02:43,088 --> 01:02:44,588
Te lo diré.
1074
01:02:44,688 --> 01:02:47,888
Múdate a Seattle...
y compartiré la custodia.
1075
01:02:47,988 --> 01:02:49,888
¡No puedo mudarme
a Seattle; Josh!
1076
01:02:49,988 --> 01:02:51,988
¡Ejerzo leyes en California!
1077
01:02:55,888 --> 01:02:56,888
Nos...
1078
01:02:57,388 --> 01:02:59,788
nos vamos por la
mañana temprano.
1079
01:03:00,388 --> 01:03:01,788
Tal vez puedas...
1080
01:03:01,888 --> 01:03:04,688
arreglártelas para pasar
por ahí y despedirte.
1081
01:03:08,788 --> 01:03:11,888
Solo enfócate en la
siguiente acción correcta.
1082
01:03:12,088 --> 01:03:13,288
¿Cómo cuál?
1083
01:03:13,688 --> 01:03:15,388
¿Ponerme cómo bruja?
1084
01:03:15,488 --> 01:03:17,888
- Has tenido una mala pasada.
- ¿Te parece?
1085
01:03:18,288 --> 01:03:20,088
Necesito una jodida bebida.
1086
01:03:21,388 --> 01:03:23,388
Eres independiente, Cate.
1087
01:03:23,588 --> 01:03:24,888
Puedes ir y venir.
1088
01:03:24,988 --> 01:03:26,888
No entiendes una mierda
de mis sentimientos.
1089
01:03:26,988 --> 01:03:30,588
Sé que tomas...
así que no tienes que sentir.
1090
01:03:30,688 --> 01:03:31,888
No mames.
1091
01:03:31,988 --> 01:03:33,988
He estado en donde
ahora estas...
1092
01:03:34,088 --> 01:03:36,788
- y las cosas mejoran.
- ¿En verdad?
1093
01:03:37,188 --> 01:03:39,788
Vives en tu oficina,
bien servido.
1094
01:03:39,888 --> 01:03:41,888
No acabas de
perder a tu hijo.
1095
01:03:41,988 --> 01:03:45,788
¿Quieres jugar a la
miseria conmigo?
1096
01:03:46,288 --> 01:03:48,188
Bien; juguemos, Cate.
1097
01:03:48,288 --> 01:03:50,088
"Si, será divertido".
1098
01:03:50,188 --> 01:03:52,088
Pero de diré algo:
¡maldición!
1099
01:03:52,188 --> 01:03:55,688
¡Tu perderás!
¡Perderás completamente!
1100
01:03:56,988 --> 01:03:59,188
Así que por favor...
dejemos la porquería.
1101
01:04:00,488 --> 01:04:03,788
- No puedo seguir con esto.
- "No puedo seguir con esto."
1102
01:04:03,888 --> 01:04:05,188
"No, no lo harás."
1103
01:04:05,288 --> 01:04:09,488
¿Qué quieres llegar a ser?
¿Una bolsa vacía?
1104
01:04:09,588 --> 01:04:12,888
He escuchado demasiada buena
porquería para toda una vida.
1105
01:04:13,188 --> 01:04:16,488
Pecadillos y las
mismas reglas.
1106
01:04:16,588 --> 01:04:18,588
¡Ya no funciona maldición!
1107
01:04:18,688 --> 01:04:20,588
¡Estoy harta
de todo ésto!
1108
01:04:20,688 --> 01:04:22,988
- Oye, siéntate.
- ¿Sabes? los perdedores...
1109
01:04:23,088 --> 01:04:26,088
los policías corruptos,
y los acusados mentirosos...
1110
01:04:26,488 --> 01:04:28,188
¡Que se jodan!
1111
01:04:28,288 --> 01:04:30,588
Me joderé yo mismo...
toma asiento.
1112
01:04:30,688 --> 01:04:33,188
Mandé a un hombre a
prisión por once años...
1113
01:04:33,288 --> 01:04:35,188
porque seguí las reglas.
1114
01:04:35,588 --> 01:04:38,288
Acabo dejar salir a una
asesina, por seguir las reglas.
1115
01:04:38,388 --> 01:04:40,488
Y ahora perdí a mi hija,
porque seguí las reglas.
1116
01:04:40,588 --> 01:04:42,488
¡Chingen a su madre las reglas!
1117
01:04:42,588 --> 01:04:45,488
¡Chinga tu madre! ¡Y que chinguen
a su madre las putas reglas!
1118
01:04:48,688 --> 01:04:49,688
¡Diablos!
1119
01:05:01,988 --> 01:05:04,088
Busco a Jameson Sumpter.
1120
01:05:04,188 --> 01:05:06,288
- ¿Es usted Cate?
- Si.
1121
01:05:12,788 --> 01:05:15,588
McCall, Cuarto 2019
Trae tu babero.
1122
01:05:20,489 --> 01:05:21,489
Gracias.
1123
01:05:33,290 --> 01:05:34,590
Yo solo...
1124
01:05:34,591 --> 01:05:36,791
quería decirte que lo siento.
1125
01:05:38,292 --> 01:05:40,392
Hemos pasado una
vida sobreviviendo...
1126
01:05:40,693 --> 01:05:43,693
luchando contra esas
acusaciones horrorosas.
1127
01:05:44,794 --> 01:05:46,794
Pero sí amas a alguien...
1128
01:05:47,295 --> 01:05:49,095
no tienes alternativa...
1129
01:05:49,896 --> 01:05:52,596
solo el vacío
de lo que crees.
1130
01:05:53,497 --> 01:05:56,297
Aun cuando la gente
dice cosas terribles..
1131
01:05:58,198 --> 01:06:00,598
no puedes
irte con la marea.
1132
01:06:01,599 --> 01:06:03,899
Tienes que seguir
a tu corazón.
1133
01:06:11,900 --> 01:06:14,200
En verdad no
intentaba lastimarte.
1134
01:06:15,801 --> 01:06:16,801
Luché...
1135
01:06:18,002 --> 01:06:19,502
realmente luché...
1136
01:06:20,203 --> 01:06:22,403
de que hacia
algo bueno.
1137
01:06:30,004 --> 01:06:31,704
Aunque a un sujeto...
1138
01:06:32,805 --> 01:06:35,605
le dieron 27 años por
algo que no hizo.
1139
01:06:36,306 --> 01:06:39,106
Dicen que no puedes
agarrarte del odio.
1140
01:06:40,307 --> 01:06:42,307
Todos estos años pensé...
1141
01:06:43,708 --> 01:06:46,408
pensé que quería
escucharte decir "lo siento".
1142
01:06:49,009 --> 01:06:50,809
Pero esto es mejor.
1143
01:06:53,710 --> 01:06:55,710
Me gusta verte llorar.
1144
01:06:58,711 --> 01:07:00,411
¿Sabes por qué?
1145
01:07:01,712 --> 01:07:04,212
El odio es lo único
con lo que me dejaste.
1146
01:07:07,413 --> 01:07:09,613
¡Odio es lo único que tengo!
1147
01:07:50,114 --> 01:07:51,114
¡Diablos!
1148
01:08:00,415 --> 01:08:01,715
Lo siento, nena.
1149
01:08:01,716 --> 01:08:03,516
Me quede dormida.
1150
01:08:06,417 --> 01:08:07,917
- Oye
- Oye.
1151
01:08:09,918 --> 01:08:11,718
Te daré aquel perrito.
1152
01:08:13,318 --> 01:08:16,218
- ¡Papi!
- Sé que estas enojada conmigo.
1153
01:08:16,918 --> 01:08:18,618
Sé que lo estás.
1154
01:08:18,718 --> 01:08:22,018
- Nena, todo está bien.
- No importa lo que digan...
1155
01:08:22,418 --> 01:08:23,618
te amo.
1156
01:08:23,718 --> 01:08:25,718
- Bien, hasta aquí.
- Más que a nada en el mundo...
1157
01:08:25,818 --> 01:08:27,618
y siempre lo haré.
1158
01:08:29,318 --> 01:08:32,818
Aunque la gente dice malas
cosas de una persona...
1159
01:08:33,418 --> 01:08:37,418
sí los amas,
tienes que aguantar...
1160
01:08:37,518 --> 01:08:39,718
y hacer lo que
crees de corazón.
1161
01:08:39,818 --> 01:08:42,018
No solo te bases
en la evidencia.
1162
01:08:42,118 --> 01:08:45,718
Porque sí la evidencia esta
mal presentada y malversada...
1163
01:08:45,818 --> 01:08:48,818
hasta que todo es una bolsa
¡de putas mentiras!
1164
01:08:48,918 --> 01:08:50,118
Ya basta.
1165
01:08:50,218 --> 01:08:51,418
Busca ayuda.
1166
01:08:51,518 --> 01:08:53,218
¡Ya pedí ayuda!
1167
01:08:54,818 --> 01:08:57,418
Así quedé,
entonces tu mejórame.
1168
01:09:15,418 --> 01:09:16,918
Me quedé dormida.
1169
01:09:17,418 --> 01:09:19,118
Ya me di cuenta.
1170
01:09:27,318 --> 01:09:29,218
Tienes una
llamada del Fiscal.
1171
01:09:29,718 --> 01:09:32,018
Los cargos por agresión
fueron retirados.
1172
01:09:33,218 --> 01:09:34,418
Ya veo.
1173
01:09:35,718 --> 01:09:39,118
De hecho estoy hecha una
mierda en el centro del universo.
1174
01:09:39,218 --> 01:09:41,618
Estás a la mitad del camino,
de cualquier manera.
1175
01:09:43,918 --> 01:09:47,018
Solo continuas
sintiéndote igual...
1176
01:09:47,118 --> 01:09:50,118
o sigues haciendo
lo mismo.
1177
01:09:51,018 --> 01:09:53,018
Sí quieres sentirte mejor...
1178
01:09:53,118 --> 01:09:57,318
resuelve cómo podrías conservar
algo más que tu propio ego.
1179
01:10:01,218 --> 01:10:03,518
- Bueno, cometiste un error.
- ¡No cometí ninguno error!
1180
01:10:03,618 --> 01:10:05,418
Así que con
Lacey te fue mal...
1181
01:10:05,518 --> 01:10:08,018
así que el Juez opinó que
Josh era un mejor pariente...
1182
01:10:08,118 --> 01:10:09,418
¿Y bien?
1183
01:10:09,918 --> 01:10:11,818
¿Qué harás con eso?
1184
01:10:11,918 --> 01:10:15,318
¿Vas a beber hasta la muerte
para que ella se quede sin madre?
1185
01:10:15,418 --> 01:10:17,418
¡Cielos!
¡Tomé solo un poco!
1186
01:10:17,518 --> 01:10:18,718
Guárdatelo, Cate.
1187
01:10:18,818 --> 01:10:22,518
Guárdatelo para alguien que
no puede oler tu porquería de lejos.
1188
01:10:22,718 --> 01:10:24,318
Eres una borracha.
1189
01:10:24,418 --> 01:10:26,718
Y no porque el
mundo te lo hizo...
1190
01:10:26,818 --> 01:10:29,718
o porque Wilson George
resultó inocente...
1191
01:10:29,818 --> 01:10:31,818
o porque Lacey
resultó ser culpable.
1192
01:10:31,918 --> 01:10:36,518
Eres borracha porque así es como
has decidido afrontar estas cosas.
1193
01:10:37,518 --> 01:10:39,518
Y sí no cambias...
1194
01:10:40,118 --> 01:10:41,718
¿adivina qué?
1195
01:10:42,118 --> 01:10:43,818
nada cambia...
1196
01:10:54,918 --> 01:10:58,218
Eres una persona
esplendida y especial, Cate.
1197
01:10:58,618 --> 01:11:01,618
Pero no por ninguna de
las razones que tu crees.
1198
01:11:01,818 --> 01:11:03,918
No porque eres
una gran abogada...
1199
01:11:04,018 --> 01:11:05,718
o porque eres bonita.
1200
01:11:05,818 --> 01:11:08,018
O porque ganas
en la Corte.
1201
01:11:13,618 --> 01:11:15,818
¿Qué es lo que tengo
de esplendida?
1202
01:11:17,818 --> 01:11:21,018
Eso es algo que necesitas
descubrir por ti misma.
1203
01:12:10,818 --> 01:12:12,518
INOCENCIA REAL
1204
01:12:33,518 --> 01:12:35,318
Randall Brinkerhoff
FISCAL DE DISTRITO
1205
01:12:36,918 --> 01:12:39,218
- Necesito cinco minutos.
- Estamos apelando.
1206
01:12:39,318 --> 01:12:41,118
Todo mundo sabe eso.
1207
01:12:41,218 --> 01:12:43,718
Sé cómo puedes meterla
a la cárcel de nuevo.
1208
01:12:45,318 --> 01:12:48,118
El caso puede llevarse a cabo
sí se apela correctamente.
1209
01:12:53,818 --> 01:12:56,218
Puedo hacer que
pierdas tu licencia.
1210
01:12:56,418 --> 01:12:59,418
Sí me la quitas no podrás
tener crédito de mí idea.
1211
01:13:09,318 --> 01:13:11,518
- ¿Puedo hablar contigo?
- Chinga tu madre.
1212
01:13:11,618 --> 01:13:13,818
Sé que ella mintió
con eso de la violación.
1213
01:13:13,918 --> 01:13:16,118
No lo sabía en ese entonces,
pero ahora lo sé.
1214
01:13:16,218 --> 01:13:17,918
¿Sabes cuál es tu problema?
1215
01:13:18,018 --> 01:13:20,018
No puedes diferenciar
los buenos de los malos.
1216
01:13:20,118 --> 01:13:22,318
Antes era fácil
saber la diferencia.
1217
01:13:23,118 --> 01:13:26,118
- No eres mejor que yo.
- Yo no creo eso.
1218
01:13:26,218 --> 01:13:28,418
Creo que soy como tu.
1219
01:13:28,718 --> 01:13:31,918
Quiero agarrar a los malos
y no me importa cómo.
1220
01:13:33,718 --> 01:13:36,418
Encontraron algo técnico...
que están explotando.
1221
01:13:36,518 --> 01:13:38,818
Tal vez no lo notas pero estoy
de nuevo en la ¡puta prisión!
1222
01:13:38,918 --> 01:13:42,018
Tan pronto como el Estado niegue su
apelación regresaremos a la Corte Federal.
1223
01:13:42,118 --> 01:13:44,618
Sujetos a que las cosas nuevas
te puedan liberar de nuevo.
1224
01:13:44,718 --> 01:13:48,418
¿Por qué quieres representar a
alguien que piensas que es culpable?
1225
01:13:50,818 --> 01:13:52,818
No cometo errores.
1226
01:13:53,018 --> 01:13:55,118
Este caso se
tratará de nuevo.
1227
01:13:55,218 --> 01:13:56,918
Y cuando así sea...
1228
01:13:57,018 --> 01:14:01,718
espero que esta mujer ultrajada,
salga libre de una vez por todas.
1229
01:14:01,918 --> 01:14:03,918
Douglas se cambia a Exón...
1230
01:14:04,018 --> 01:14:06,718
y quiero que estés
conmigo en Washington D.C.
1231
01:14:06,818 --> 01:14:08,718
Eso es putamente fantástico.
1232
01:14:08,818 --> 01:14:10,618
Si, nos vamos
esta noche.
1233
01:14:11,618 --> 01:14:14,118
Veo a mi hija en Seattle
este fin de semana.
1234
01:14:14,218 --> 01:14:16,218
Lo siento "nena";
estas en D.C.
1235
01:14:16,318 --> 01:14:18,918
Juega tus cartas correctamente
y regresarás a las grandes ligas.
1236
01:14:25,318 --> 01:14:26,518
Lo esposarán.
1237
01:14:26,618 --> 01:14:29,018
El plaguicida estaba por
debajo de los niveles peligrosos...
1238
01:14:29,118 --> 01:14:31,218
y no exigían
equipo de protección.
1239
01:14:31,318 --> 01:14:31,818
Disculpen.
1240
01:14:32,318 --> 01:14:35,118
Hola; voy a perder mi
trasbordo a Seattle.
1241
01:14:35,218 --> 01:14:37,118
Puedes ver sí
hay otros vuelos.
1242
01:14:37,918 --> 01:14:40,618
Todo lo que quieras
saber sobre Juan González.
1243
01:14:42,918 --> 01:14:44,918
No es el mismo sujeto.
1244
01:14:46,618 --> 01:14:47,918
¿No lo es?
1245
01:14:53,318 --> 01:14:55,418
Bien; revisa
otra aerolínea.
1246
01:15:09,718 --> 01:15:11,418
¿Un teléfono celular?
1247
01:15:13,118 --> 01:15:15,718
Hola, Pam.
Tengo un número propio.
1248
01:15:16,018 --> 01:15:18,018
Sí alguna vez
quieres llamarme...
1249
01:15:18,518 --> 01:15:20,418
solo presiona ahí.
1250
01:15:24,118 --> 01:15:26,318
Y siempre
sabré que eres tu.
1251
01:15:27,018 --> 01:15:28,018
Hola.
1252
01:15:38,718 --> 01:15:40,718
Bien, tenemos que
regresar a la cama.
1253
01:15:40,818 --> 01:15:42,618
¿Puedes darme
solo un minuto?
1254
01:15:57,518 --> 01:15:59,518
Lo siento;
me perdí tu fiesta.
1255
01:16:00,418 --> 01:16:02,418
En verdad quería estar ahí.
1256
01:16:04,018 --> 01:16:06,918
Y ahora que te decepcioné,
lo siento mucho.
1257
01:16:09,118 --> 01:16:11,218
Pero no se
siente nada bien.
1258
01:16:11,318 --> 01:16:13,718
¿No? Te vez enferma.
1259
01:16:15,118 --> 01:16:17,318
Comí muchos panecillos.
1260
01:16:24,218 --> 01:16:26,618
No te haré más promesas.
1261
01:16:27,619 --> 01:16:29,619
Simplemente haré
las cosas mejor.
1262
01:16:29,720 --> 01:16:30,720
¿Bien?
1263
01:16:37,921 --> 01:16:40,821
Ya no quiero
a la "mamá duendecilla".
1264
01:16:59,622 --> 01:17:03,622
Has que esto termine y tendrás una
participación completa, te lo prometo.
1265
01:17:06,223 --> 01:17:07,223
¿Procedemos?
1266
01:17:08,524 --> 01:17:09,624
Sr. González...
1267
01:17:09,625 --> 01:17:12,225
¿podría leer el primer párrafo?
1268
01:17:29,226 --> 01:17:33,126
"Arturo Juan González convicto de asesinato
brutal en Chiapas, México en el 2003."
1269
01:17:34,827 --> 01:17:36,127
"No soy yo."
1270
01:17:36,128 --> 01:17:39,528
Sr. González estoy mirando
sus antecedentes penales...
1271
01:17:39,529 --> 01:17:43,729
y enlista: asesinato,
secuestro, asalto.
1272
01:17:49,028 --> 01:17:50,228
Lo siento.
1273
01:17:59,228 --> 01:18:00,228
Cate.
1274
01:18:02,029 --> 01:18:03,029
¡Sra. McCall!
1275
01:18:03,030 --> 01:18:04,830
"Llamada entrante"
Augie
1276
01:18:15,731 --> 01:18:17,831
Sé que no mataste a nadie.
1277
01:18:23,232 --> 01:18:26,132
Solo lastimamos su imagen para
que no obtenga sus derechos.
1278
01:18:26,133 --> 01:18:28,133
¡Su Señoría!
Necesitamos un receso.
1279
01:18:31,934 --> 01:18:34,334
Solo entrégale aquello
a lo que tiene derecho.
1280
01:18:48,235 --> 01:18:50,235
Buen artículo en el "Times".
1281
01:18:52,736 --> 01:18:54,536
¿Seguro que es
justicia lo que quieres?
1282
01:18:54,537 --> 01:18:56,737
¿Y no un puesto en la
Corte de Apelaciones?
1283
01:18:57,838 --> 01:19:00,038
¿De qué te preocupas, Cate?
1284
01:19:00,439 --> 01:19:02,439
¿Qué tu clan salga libre?
1285
01:19:02,440 --> 01:19:04,640
No puedes arreglar
este caso.
1286
01:19:06,541 --> 01:19:08,541
McCall, Cuarto 2019
Trae tu babero.
1287
01:19:08,542 --> 01:19:10,742
Necesitas acusarte a ti mismo.
1288
01:19:12,143 --> 01:19:13,443
¡Muy bien!
1289
01:19:19,544 --> 01:19:20,844
¿Quién es ella?
1290
01:19:21,945 --> 01:19:24,045
Parece que la justicia
se robusteció.
1291
01:19:24,346 --> 01:19:26,146
¡Por favor tomen asiento!
1292
01:19:27,747 --> 01:19:29,947
Previo a nosotros hubo
una jornada muy larga...
1293
01:19:29,948 --> 01:19:32,548
con altibajos en el
sistema federal de justicia...
1294
01:19:32,648 --> 01:19:34,948
tenemos la petición
Habeas de Lacey Stubbs.
1295
01:19:35,048 --> 01:19:39,348
Daré a ambas partes la oportunidad
de requerir testimonios adicionales...
1296
01:19:39,448 --> 01:19:42,648
en temas que la Corte no haya
sido suficientemente informada.
1297
01:19:42,748 --> 01:19:44,448
¿Dónde diablos
esta Sumpter?
1298
01:19:44,548 --> 01:19:46,948
¿Alguna vez llegó a socializar
con Lacey Stubbs?
1299
01:19:47,048 --> 01:19:48,148
No, señor.
1300
01:19:48,248 --> 01:19:51,248
- ¿Tuvo sexo con Lacey Stubbs?
- No, no lo hice.
1301
01:19:51,348 --> 01:19:54,748
- ¿Violaste a Lacey Stubbs?
- Un absoluto no.
1302
01:19:54,948 --> 01:19:58,548
¿Recuerdas dónde estabas
el 29 noviembre de 2007?
1303
01:19:58,648 --> 01:20:01,748
Si. Estaba en Chicago
con mi esposa e hijo.
1304
01:20:02,048 --> 01:20:04,048
Ahora dice que
estaba en Chicago...
1305
01:20:04,148 --> 01:20:05,948
en noviembre del 2007.
1306
01:20:06,048 --> 01:20:07,548
Si; correcto.
1307
01:20:07,648 --> 01:20:09,648
¿Y se supone debemos
creer en su palabra?
1308
01:20:09,748 --> 01:20:14,048
Podría usted... o puede revisar los
recibos de mi tarjeta de crédito.
1309
01:20:14,248 --> 01:20:17,248
¿Entonces, sostiene su declaración
de que el detective Welch la violó?
1310
01:20:17,348 --> 01:20:20,448
- ¿Debo pasar por lo mismo?
- Conteste la pregunta.
1311
01:20:21,748 --> 01:20:23,348
Si; me violó.
1312
01:20:23,448 --> 01:20:25,248
Leeré ahora
los archivos:
1313
01:20:25,348 --> 01:20:29,048
"Welch se me puso encima
y dijo que sí lo delataba..."
1314
01:20:29,148 --> 01:20:32,348
regresarían y le harían
lo mismo a mi hija".
1315
01:20:32,548 --> 01:20:34,348
¿Continua siendo
ese su testimonio?
1316
01:20:34,448 --> 01:20:34,948
Si.
1317
01:20:35,048 --> 01:20:38,448
Pero en noviembre
29 del 2007...
1318
01:20:38,548 --> 01:20:40,548
usted no tenía
una hija ¿verdad?
1319
01:20:40,648 --> 01:20:43,148
- Él dijo...
- Use un "si" o un "no".
1320
01:20:45,148 --> 01:20:47,748
Dijo que violaría a mi hija; tal
vez se refería a mi hija dentro...
1321
01:20:47,848 --> 01:20:49,648
no sé que
estaría pensando.
1322
01:20:51,948 --> 01:20:54,248
Su Señoría; me gustaría
referirme a la prueba 12.
1323
01:20:56,848 --> 01:20:58,848
¿Reconoce este libro?
1324
01:21:01,648 --> 01:21:02,948
No realmente.
1325
01:21:07,348 --> 01:21:10,348
¿Le importaría leer
la parte remarcada?
1326
01:21:11,148 --> 01:21:14,448
Iniciando en: "puedo sentir el
arma contra mi garganta..."
1327
01:21:14,548 --> 01:21:16,748
- ¡Ella intenta chingarme!
- ¡Sra. Stubbs!
1328
01:21:16,848 --> 01:21:18,548
¡Esa chupa pitos!
1329
01:21:19,348 --> 01:21:21,148
¡Jodida Puta!
1330
01:21:21,448 --> 01:21:22,948
¡Te voy a matar!
1331
01:21:23,648 --> 01:21:24,648
¡Quítenme...!
1332
01:21:24,748 --> 01:21:26,548
¡Te voy a cortar la garganta!
1333
01:21:26,648 --> 01:21:27,948
¡¿Me escuchaste?!
1334
01:21:29,748 --> 01:21:31,348
¡Salgan todos!
¡Sujétala!
1335
01:21:31,448 --> 01:21:32,448
¡Salgan todos!
1336
01:21:32,548 --> 01:21:34,248
¡Te voy a matar!
1337
01:21:56,948 --> 01:21:59,748
Uno los dichos de
comerciales que me gustan es:
1338
01:22:00,848 --> 01:22:05,248
"No puedes cambiar el viento
pero puedes ajustar las celdillas"
1339
01:22:05,948 --> 01:22:08,248
Bueno, todo ha sido muy
duro por aquí recientemente.
1340
01:22:08,648 --> 01:22:11,648
Algunos días,
lo único que puedo hacer...
1341
01:22:11,748 --> 01:22:14,648
aguantar y mantener la cabeza en alto
para que pueda ver las malditas celdillas
1342
01:22:14,748 --> 01:22:16,448
para que mi cabeza
sea sacudida, pero...
1343
01:22:17,648 --> 01:22:19,048
aquí estoy...
1344
01:22:19,548 --> 01:22:20,748
de nuevo...
1345
01:22:21,848 --> 01:22:22,848
todavía...
1346
01:22:26,048 --> 01:22:28,248
la gratitud siempre
me ha sido difícil...
1347
01:22:30,348 --> 01:22:32,548
pero quiero
decirles: gracias.
1348
01:22:36,248 --> 01:22:38,448
No estaría
aquí sin ustedes.
1349
01:22:44,648 --> 01:22:45,648
Llámame...
1350
01:22:45,848 --> 01:22:47,648
tan pronto
como aterrices.
1351
01:22:47,748 --> 01:22:48,248
Si.
1352
01:22:49,648 --> 01:22:50,648
Y...
1353
01:22:50,748 --> 01:22:53,548
no olvides
reiniciar diario.
1354
01:22:53,748 --> 01:22:55,748
Un maldito día a la vez.
1355
01:22:57,448 --> 01:22:59,048
- ¿Bien?
- Bien.
1356
01:23:02,348 --> 01:23:03,948
Eres un maldito.
1357
01:23:05,448 --> 01:23:07,448
¿Ya viste cómo resolverlo?
1358
01:23:08,748 --> 01:23:10,648
"La esplendida y especial"
1359
01:23:11,248 --> 01:23:13,248
Todavía trabajando en eso.
1360
01:23:14,048 --> 01:23:15,948
Tal vez eso sea,
tal vez...
1361
01:23:16,048 --> 01:23:17,848
nunca me rindo.
1362
01:23:18,048 --> 01:23:20,048
Bueno, eso no es "nada".
1363
01:23:55,948 --> 01:23:58,348
- ¿Es este mi cuarto?
- Si.
1364
01:24:00,148 --> 01:24:02,548
Tengo un arcoíris en la
casa de mi papá.
1365
01:24:02,648 --> 01:24:05,248
Bueno, entonces ya tienes
también uno aquí en mi casa.
1366
01:24:07,048 --> 01:24:08,348
¡Un pez!
1367
01:24:09,348 --> 01:24:10,848
Hola, chiquillo.
1368
01:24:11,948 --> 01:24:14,148
Volaré en tu arcoíris.
1369
01:24:14,448 --> 01:24:16,248
¿Está bien eso?