1 00:00:00,328 --> 00:00:04,330 ¿No es un poco raro? Reunir a mi amiga con mi ex-novio... 2 00:00:04,330 --> 00:00:07,333 ¿Ex-novio? ¿Ese soy yo? 3 00:00:07,333 --> 00:00:11,337 Voy a ver Kurashina-san esta noche. 4 00:00:11,337 --> 00:00:15,341 Decidí confesar mis sentimientos a Matsuri-chan. 6 00:00:15,341 --> 00:00:17,343 Espera, Matsuri-chan. 7 00:00:17,343 --> 00:00:21,347 Quiero Souta-kun. Me quiero ir con Souta-kun. 9 00:00:24,350 --> 00:00:29,355 ¿Souta-kun? - Para las compras, ¿vamos a salir? 10 00:00:29,355 --> 00:00:32,358 Es una cita con Saeko-san. Aunque sé que 11 00:00:32,358 --> 00:00:35,361 Saeko-san no tiene esa intención. 12 00:00:35,361 --> 00:00:38,361 Soy realmente tan estúpido. 13 00:00:43,369 --> 00:00:47,373 Bienvenido. 14 00:00:47,373 --> 00:00:49,375 Hola. 15 00:00:49,375 --> 00:00:51,377 ¿Está buscando por Koyurugi? Lo voy a llamar. 16 00:00:51,377 --> 00:00:53,379 Inoue-san. - Sí. 17 00:00:53,379 --> 00:00:57,383 ¿Quieres cenar conmigo hoy? 18 00:00:57,383 --> 00:00:59,383 ¿Eh? 19 00:01:05,324 --> 00:01:08,327 Sekiya-san, hola. 20 00:01:08,327 --> 00:01:10,329 Hola. - ¿Está haciendo Rikudou-san bien? 21 00:01:10,329 --> 00:01:12,331 Mañana es la apertura de la tienda de una colaboración limitada, 22 00:01:12,331 --> 00:01:14,333 por lo que estamos tratando de completar los preparativos para eso. 23 00:01:14,333 --> 00:01:16,335 Wow. 24 00:01:16,335 --> 00:01:19,338 Si usted lo desea, por favor venga a ver. 25 00:01:19,338 --> 00:01:23,338 ¿Almacenes Teikoku? - Wow, increíble. 26 00:01:27,346 --> 00:01:29,348 ¿Para qué viniste hoy? 27 00:01:29,348 --> 00:01:31,350 Yo estaba pensando en ir a cenar con Inoue-san. 28 00:01:31,350 --> 00:01:33,352 ¡¿Eh?! - ¿Te parece bien? 29 00:01:33,352 --> 00:01:36,355 No, bueno, si me lo preguntas tan de repente... Que tengo, ya sabes, muchas cosas que hacer... 30 00:01:36,355 --> 00:01:38,357 Hay que ir. - ¿Huh? 31 00:01:38,357 --> 00:01:40,359 Por favor, usted debe llevarla. 32 00:01:40,359 --> 00:01:42,361 Esta persona no ha tenido un novio durante mucho tiempo, siempre pensando en nada más que el chocolate- 33 00:01:42,361 --> 00:01:44,363 Hey, Souta-kun, no interfiera. 34 00:01:44,363 --> 00:01:46,365 ¿Por qué? - Tengo un montón de cosas que hacer. 35 00:01:46,365 --> 00:01:48,367 ¿Cosas? ¿Qué cosas? No hay nada importante que tienes que hacer, ¿verdad? 36 00:01:48,367 --> 00:01:53,372 Entiendo. Siento de pronto hacer una cosa así y no molesten. 38 00:01:53,372 --> 00:01:55,374 Ah. - Entonces, voy a tomar mi licencia. 39 00:01:55,374 --> 00:01:58,374 ¿Eh? Ah, espera. 40 00:02:03,315 --> 00:02:07,319 Usted debería haber ido. - No, yo ni siquiera lo conozco bien. 41 00:02:07,319 --> 00:02:11,323 Debido a que usted no lo conoce bien, ve a cenar y aprender el uno del otro. 42 00:02:11,323 --> 00:02:17,329 Probablemente tomó mucho coraje para que él venga aquí y le invitemos. 43 00:02:17,329 --> 00:02:21,333 Bueno, yo no sé si usted no está interesado en las relaciones. 44 00:02:21,333 --> 00:02:28,340 Pero cuando uno se enamora, obtiene una energía renovada y se convierte en brillante. 45 00:02:28,340 --> 00:02:35,347 Quiero que Kaoruko-san brille más. 46 00:02:35,347 --> 00:02:38,350 Lo siento, no estoy brillando. 47 00:02:38,350 --> 00:02:40,352 Eso no es lo que quise decir. 48 00:02:40,352 --> 00:02:45,355 De todos modos, no sé ni por qué me estaba invitando a salir. 50 00:02:49,361 --> 00:02:51,363 Por cierto, esta Sekiya-san en un lugar de Rikudou-san, 51 00:02:51,363 --> 00:02:53,365 ¿qué clase de persona es? 52 00:02:53,365 --> 00:02:56,368 La forma en que trabaja, o su personalidad o aficiones.. 53 00:02:56,368 --> 00:02:59,371 Ah, yo no estoy buscando arrebatarle nada, 54 00:02:59,371 --> 00:03:03,308 así que ¡no te preocupes! Yo estaba personalmente interesado en él. 55 00:03:03,308 --> 00:03:10,315 Personalmente interesado. Personalmente interesado. 56 00:03:10,315 --> 00:03:15,320 AAAAH! ¡¿¡¿¡¿Souta-kun también era así?!?!?! 57 00:03:15,320 --> 00:03:18,323 ¿Eh? Espera, espera, espera, espera. Esta situación 58 00:03:18,323 --> 00:03:22,327 No está respondiendo. - Déjalo ya ir. 59 00:03:22,327 --> 00:03:24,329 Sólo porque usted está de muy buen humor porque te invitan a una cita, 60 00:03:24,329 --> 00:03:28,333 no me involucre también. - Ya te he dicho que no es una cita. 61 00:03:28,333 --> 00:03:31,336 Sólo estoy marcado a lo largo con las compras de Saeko-san. 62 00:03:31,336 --> 00:03:32,338 Pero... 63 00:03:32,338 --> 00:03:38,343 Soy completamente inmune a los gestos sugestivos de que hadas. 64 00:03:38,343 --> 00:03:42,343 El yo actual ya no es lo suficientemente puro como para caer fácilmente en este tipo de trucos. 65 00:03:46,351 --> 00:03:50,355 Ahh, ¿qué me pongo? 66 00:03:50,355 --> 00:03:52,357 Cualquier cosa está bien, siempre y cuando te pongas algo. 67 00:03:52,357 --> 00:03:54,359 Probablemente vamos a ir a tomar el té o una comida. Tengo que encontrar algunas buenas tiendas. 68 00:03:54,359 --> 00:03:56,361 ¿A qué clase de lugar debo llevarla? 69 00:03:56,361 --> 00:04:00,382 Qué clase. ¿Qué clase. Qué clase. Qué clase. Qué clase. 70 00:04:00,382 --> 00:04:07,306 No es bueno. Me canso de todo. 71 00:04:07,306 --> 00:04:10,306 Volvamos al trabajo. 72 00:04:13,312 --> 00:04:18,317 Ha sido un largo camino hasta aquí. 73 00:04:18,317 --> 00:04:21,320 La reunión con Saeko-san en el primer año de la escuela secundaria y la caída en el amor a primera vista. 74 00:04:21,320 --> 00:04:25,324 última cita de 19 años y consigue un beso. 75 00:04:25,324 --> 00:04:29,328 Y dos meses después de eso, siendo objeto de dumping, y se dirigía a París con el corazón roto. 76 00:04:29,328 --> 00:04:31,330 Formación para convertirse en un chocolatero. 77 00:04:31,330 --> 00:04:35,334 Haciendo un gran regreso a casa. Saeko-san se convierte en la esposa de otro. 78 00:04:35,334 --> 00:04:38,337 y la apertura de choco la vie, aún con el corazón roto. 79 00:04:38,337 --> 00:04:41,340 éxito conseguido a ser Saeko-san un cliente regular, 80 00:04:41,340 --> 00:04:47,346 y las cosas han estado en un punto muerto desde entonces, pero, 81 00:04:47,346 --> 00:04:51,350 finalmente, finalmente... 82 00:04:51,350 --> 00:04:56,355 Souta-kun. Sale conmigo. 83 00:04:56,355 --> 00:05:03,355 Finalmente es una cita con Saeko-san. 84 00:05:05,297 --> 00:05:10,302 Lo siento por lo que hice. 85 00:05:10,302 --> 00:05:13,305 Me disculparé por besarte sin permiso. 86 00:05:13,305 --> 00:05:18,310 Pero no voy a pedir disculpas por enamorarme de ti. 87 00:05:18,310 --> 00:05:19,312 ¿Eh? 87 00:05:19,312 --> 00:05:22,312 Te quiero, Matsuri-chan. 88 00:05:22,312 --> 00:05:24,316 Espera. 89 00:05:24,316 --> 00:05:26,318 Sé que te gusta otra persona. 90 00:05:26,318 --> 00:05:29,321 Si esa persona es el novio de tu amiga, o quien sea, 91 00:05:29,321 --> 00:05:33,325 no puedes evitar que te enamores, así que no voy a molestar. 92 00:05:33,325 --> 00:05:39,331 Pero Matsuri-chan no parece del todo feliz. 93 00:05:39,331 --> 00:05:43,335 Nunca sonríe, y nunca parece estar disfrutando. 94 00:05:43,335 --> 00:05:47,339 Por eso. 96 00:05:50,342 --> 00:05:56,348 Realmente es así. Es como usted dice. 97 00:05:56,348 --> 00:05:59,351 Entonces - - Pero, 98 00:05:59,351 --> 00:06:04,351 No puedo salir él y salir con Olivier. 99 00:06:06,291 --> 00:06:09,291 Lo siento. 100 00:06:14,299 --> 00:06:18,303 Fui rechazado. - Ese idiota. 101 00:06:18,303 --> 00:06:20,305 ¿Cómo puede alguien en la posición social de Matsuri rechazar a Olivier? 102 00:06:20,305 --> 00:06:23,308 Pero estoy bien. No es que este es el final. 103 00:06:23,308 --> 00:06:26,311 ¿Eh? ¿Aún quieres ir a por ello? ¿Con ese tipo de chica? 104 00:06:26,311 --> 00:06:31,316 ¿Está Souta en un lugar de decirme eso a mí? - Ah, tienes razón. 105 00:06:31,316 --> 00:06:34,316 Así que no te preocupes por eso. 106 00:06:37,322 --> 00:06:41,326 Sí. - ¿Qué es esto? ¿Ricdor? 107 00:06:41,326 --> 00:06:43,328 Ah, Sekiya-san llegó a la tienda hoy. 108 00:06:43,328 --> 00:06:45,331 ¿Sólo para dar esto? 109 00:06:45,331 --> 00:06:48,333 No, de hecho, llegó a preguntarle a Kaoruko-san para cenar. 110 00:06:48,333 --> 00:06:51,336 ¿Eh? - Pero Kaoruko-san lo rechazó. 111 00:06:51,336 --> 00:06:55,340 Ya veo. - Qué desperdicio. 112 00:06:55,340 --> 00:07:02,280 Sería bueno si Sekiya-san le da otra oportunidad. 113 00:07:02,280 --> 00:07:06,284 Colaboración con Teikoku Department Store, ¿eh? 114 00:07:06,284 --> 00:07:09,287 Con esto se sella el poder de la marca Ricdor, ¿eh? 115 00:07:09,287 --> 00:07:13,291 Supongo que si. 116 00:07:13,291 --> 00:07:16,294 Kaoruko-san. - ¿Qué? 117 00:07:16,294 --> 00:07:19,297 Llevas ropa normal. 118 00:07:19,297 --> 00:07:22,300 ¿Por qué tengo que vestir elegante para sólo un replanteo? 119 00:07:22,300 --> 00:07:27,300 Bien, bien. Hoy es sólo una operación de vigilancia, lo entiendo. 120 00:07:32,310 --> 00:07:36,314 Wow, dijeron dos hora de espera. 121 00:07:36,314 --> 00:07:39,317 Koyurugi-san, ¿no? Por favor vaya dentro. 122 00:07:39,317 --> 00:07:41,319 ¿Eh? 123 00:07:41,319 --> 00:07:44,322 Gracias por esperar. Por favor, tómese su tiempo. 124 00:07:44,322 --> 00:07:46,322 Por aquí. 125 00:07:53,331 --> 00:07:57,335 Las figuras se mezclan bien, es muy satisfactorio. 126 00:07:57,335 --> 00:08:00,355 El vino tinto es muy eficaz. Cariño también. 127 00:08:00,355 --> 00:08:05,277 Sí. El equilibrio de acidez y dulzor es increíble. 128 00:08:05,277 --> 00:08:08,280 Pero... - Es un gusto planeada para adultos. 129 00:08:08,280 --> 00:08:11,283 Sí. - Se puede sentir el valor, 130 00:08:11,283 --> 00:08:13,285 como siempre es un reto para un partido. 131 00:08:13,285 --> 00:08:16,288 Es tan bueno. - ¿De qué sabor era? 132 00:08:16,288 --> 00:08:18,290 ¿Frambuesa? - ¡Qué elegante! 133 00:08:18,290 --> 00:08:20,290 Pruebe esto también. 134 00:08:27,299 --> 00:08:33,305 Bienvenido. - Ah, gracias. 135 00:08:33,305 --> 00:08:35,307 Gracias por visitar nuestra tienda en nuestro primer día. 136 00:08:35,307 --> 00:08:39,311 Um, ¿está Sekiya-san alrededor de hoy? 137 00:08:39,311 --> 00:08:42,314 Sekiya es, está en la tienda principal. 138 00:08:42,314 --> 00:08:46,314 ¿Eh? ¿En serio? Oh, hombre. 139 00:08:49,321 --> 00:08:52,324 Souta -kun. ¿Puedo hablar contigo un minuto? 140 00:08:52,324 --> 00:08:54,326 ¿Eh? 141 00:08:54,326 --> 00:08:57,326 ¿Qué es? 142 00:09:00,298 --> 00:09:02,167 Hey, Souta-kun. - Si. 143 00:09:02,167 --> 00:09:05,167 ¿Qué piensa usted de mí? 144 00:09:07,172 --> 00:09:10,175 Te respeto. Como un chocolatero. 145 00:09:10,175 --> 00:09:12,177 Ah, no, eso no es lo que quise decir. 146 00:09:12,177 --> 00:09:13,179 ¿Eh? 147 00:09:13,179 --> 00:09:17,182 Ah, no es nada. 148 00:09:17,182 --> 00:09:23,188 Francamente, cuando la gente quiere comer chocolate, 149 00:09:23,188 --> 00:09:27,191 No sé si esto es lo que todo el mundo piensa de comer. 150 00:09:27,191 --> 00:09:31,196 Pero he comprendido que no hay ninguna falta de definición 151 00:09:31,196 --> 00:09:34,199 al mundo que Rikudou-san ha pintado. 152 00:09:34,199 --> 00:09:37,202 Cada uno tiene sus propios gustos y disgustos, pero 153 00:09:37,202 --> 00:09:40,205 Creo que Ricdor es una tienda que 154 00:09:40,205 --> 00:09:45,210 todo el mundo se le ocurriría que es especial. 155 00:09:45,210 --> 00:09:48,213 Gracias. 156 00:09:48,213 --> 00:09:51,216 Vendo chocolates, pero 157 00:09:51,216 --> 00:09:54,219 lo que quiero vender en su mayoría son sueños. 158 00:09:54,219 --> 00:09:57,222 Si lo que quieres es comer chocolate, puede conseguirlo en el supermercado, ¿verdad? 159 00:09:57,222 --> 00:10:00,225 Tienen toneladas de chocolate que se adapta a todos los gustos. 160 00:10:00,225 --> 00:10:04,229 Supongo. 161 00:10:04,229 --> 00:10:06,231 Si hay alguien que no quiere estas cosas, 162 00:10:06,231 --> 00:10:09,234 o los odia, eso está bien. 163 00:10:09,234 --> 00:10:13,238 Sólo quiere decir que no éramos compatibles entre sí. 164 00:10:13,238 --> 00:10:19,244 Hay 7 mil millones de personas en esta tierra. 165 00:10:19,244 --> 00:10:23,248 Incluso si soy odiado por 6.990 millones de personas, 166 00:10:23,248 --> 00:10:29,254 si fui amado por 10 millones de personas, ¿no te parece un gran sueño? 167 00:10:29,254 --> 00:10:36,261 Así que sólo voy a amar a las personas que son compatibles conmigo. 168 00:10:36,261 --> 00:10:41,266 ¿No tienes miedo de ser odiado por 6.990 millones de personas? 169 00:10:41,266 --> 00:10:44,270 Yo no tengo miedo. 170 00:10:45,270 --> 00:10:49,274 En lugar de eso, tengo miedo de perder mi visión. 171 00:10:49,274 --> 00:10:52,277 Olvidando lo que quería crear, 172 00:10:52,277 --> 00:10:56,277 llegando a ser incapaz de hacer nada, es lo que temo. 173 00:10:59,284 --> 00:11:03,321 Rikudou-san, ¿puedo preguntarle su edad? 174 00:11:03,321 --> 00:11:12,321 ¿Eh? Bueno, tengo 37. 175 00:11:14,332 --> 00:11:17,335 ¿Qué? 176 00:11:17,335 --> 00:11:22,335 Nada. Sólo pensé, como se esperaba. 177 00:11:25,343 --> 00:11:28,346 Ah, ¡no puedo escuchar esto! No quiero escuchar, ¡después de todo! 178 00:11:28,346 --> 00:11:29,348 ¿Qué? 179 00:11:30,348 --> 00:11:35,353 Ya ves, estoy un poco ocupado. Umm, nos vemos. Tómese su tiempo. 180 00:11:35,353 --> 00:11:39,353 ¿Qué está pasando? Yo no lo entiendo. 181 00:11:41,359 --> 00:11:46,364 tengo miedo de perder mi visión. 182 00:11:46,364 --> 00:11:49,367 Mi visión. 183 00:11:49,367 --> 00:11:51,369 Por supuesto, eso es 184 00:11:51,369 --> 00:11:55,373 hacer chocolates que harían a Saeko-san feli. 185 00:11:55,373 --> 00:11:57,375 Me encanta pain au chocolat. 186 00:11:57,375 --> 00:12:03,314 Si Souta-kun hace pain au chocolat, creo que sería super delicioso. 187 00:12:33,375 --> 00:12:50,314 Subtítulos por V4Eve Shitsuren Chocolatier cap 4 190 00:12:54,289 --> 00:12:56,291 ¿Pain au chocolat? ¿No renuncia a eso? 191 00:12:56,291 --> 00:13:00,295 Me preguntaba si no podía cumplir con la solicitud de alguna manera. 192 00:13:00,295 --> 00:13:04,298 Alguien de una primera panadería de París se encuentra en un hotel japonés en estos momentos. 193 00:13:04,298 --> 00:13:09,304 Así que cuando me puse en contacto con esa persona, él dijo que iba a hacer una excepción y me daría una receta. 195 00:13:09,304 --> 00:13:14,309 Voy a decidir un día de la semana y hacer pain au chocolate de un elemento limitado. 196 00:13:14,309 --> 00:13:16,312 La gente es débil contra objetos limitados. 197 00:13:16,312 --> 00:13:19,316 Y ya que no tiene que hacer todos los días, la carga de trabajo es la luz. 198 00:13:19,316 --> 00:13:24,319 Yo no creo que vaya a ir tan bien como crees. ¿No tiene ya bastante que hacer? 199 00:13:24,319 --> 00:13:27,322 No lo hago. Lo que tengo que hacer ahora es, 200 00:13:27,322 --> 00:13:31,326 aprovechar al máximo pain au chocolat para Saeko-san. 201 00:13:31,326 --> 00:13:33,326 Eso es todo. 203 00:13:41,336 --> 00:13:46,341 Saeko-san viene todas las semanas para comprar pain au chocolat. 204 00:13:46,341 --> 00:13:50,341 ¡Pain au chocolat, por favor! 205 00:13:53,281 --> 00:13:55,283 Gracias por esperar. - Gracias. 206 00:13:55,283 --> 00:13:58,286 Gracias. 207 00:13:58,286 --> 00:14:00,286 Lo siento. 208 00:14:02,290 --> 00:14:05,293 Kaoruko-san. ¿No era eso justo ahora Fujimoto Ryoko? 209 00:14:05,293 --> 00:14:08,296 Supongo que era. - Wow, increíble. 210 00:14:08,296 --> 00:14:11,299 Actrices realmente tienen rostros pequeños. 211 00:14:11,299 --> 00:14:14,302 Tan hermosa. - ¿Qué, Fujimoto Ryoko? 212 00:14:14,302 --> 00:14:16,304 Ojalá llegué a verla también. 213 00:14:16,304 --> 00:14:18,306 Me pregunto si ella vive cerca. 214 00:14:18,306 --> 00:14:23,311 ¿Me pregunto si ella va a venir de nuevo? 215 00:14:23,311 --> 00:14:26,314 Bienvenido de nuevo, Matsuri-chan. 216 00:14:26,314 --> 00:14:32,314 Gracias. Entonces, voy a ir a cambiarme. 217 00:14:39,327 --> 00:14:42,330 Pude ver a Kurashina-san. 218 00:14:42,330 --> 00:14:45,333 ¿En serio? Eso es genial. ¿Te recuerda? 219 00:14:45,333 --> 00:14:47,335 Sí. Probablemente. Cuando me estaba saludando, 220 00:14:47,335 --> 00:14:50,338 era como si me reconoció. - ¿Y luego? 221 00:14:50,338 --> 00:14:52,357 El cabello de Kurashina-san está más corto, por lo que 222 00:14:52,357 --> 00:14:55,276 Yo estaba como "Este peinado se adapta a ti bien". 223 00:14:55,276 --> 00:15:00,281 ¿Y después? - Ummmm.... 224 00:15:00,281 --> 00:15:03,284 Eso es todo. - ¿Eh? ¿Eh? 225 00:15:03,284 --> 00:15:05,286 ¿Intercambiaron información de contacto? - No. 226 00:15:05,286 --> 00:15:07,288 ¿Por qué? 227 00:15:07,288 --> 00:15:10,291 Me puse nervioso, sin saber qué decir, 228 00:15:10,291 --> 00:15:16,297 Estoy totalmente borrada. - Ya veo. 229 00:15:16,297 --> 00:15:18,299 Pero al verlo y hablar con él directamente, 230 00:15:18,299 --> 00:15:21,302 Pensé realmente me encanta 231 00:15:21,302 --> 00:15:26,307 Estoy bastante contento con esa cantidad. 232 00:15:26,307 --> 00:15:30,311 Bueno, yo estoy tratando de convencerme a mí mismo de esa manera, pero 233 00:15:30,311 --> 00:15:35,316 Me siento un poco triste al respecto. 234 00:15:35,316 --> 00:15:38,316 Soy un desastre. 235 00:15:40,321 --> 00:15:43,326 Bueno, yo no entiendo cómo se siente. 236 00:15:43,326 --> 00:15:49,326 También me pongo nervioso delante de Saeko-san, y no sé qué hacer conmigo mismo. 237 00:15:52,300 --> 00:15:56,170 Ah, mañana es la última cita, ¿no? 238 00:15:56,170 --> 00:16:02,176 Sí. Oh no, me estoy poniendo nervioso otra vez. 239 00:16:02,176 --> 00:16:06,180 ¡Eso es! Todavía no podía decidir qué ponerse. 240 00:16:06,180 --> 00:16:10,184 Está bien con su ropa casual habitual. 241 00:16:10,184 --> 00:16:13,187 Sin embargo, ¡la parte superior debe ser de color negro! 242 00:16:13,187 --> 00:16:15,190 ¿Negro? ¿Por qué negro? 243 00:16:15,190 --> 00:16:19,193 Saeko-san siempre te ve con el traje de pastelero blanco, ¿verdad? 244 00:16:19,193 --> 00:16:23,197 El color opuesto exacto será refrescante. Te vas a ver bien. 245 00:16:23,197 --> 00:16:29,203 Whoa, ¡como se espera de un modelo! Gracias, Erena. 246 00:16:29,203 --> 00:16:33,207 Estaré en casa tarde hoy. - ¿Es así? 247 00:16:33,207 --> 00:16:36,210 Buena suerte con su trabajo. - Gracias. 248 00:16:36,210 --> 00:16:38,212 Me voy. 249 00:16:38,212 --> 00:16:41,212 Tenga cuidado. 252 00:17:08,276 --> 00:17:10,278 De acuerdo. 254 00:17:32,290 --> 00:17:35,290 ¡Souta-kun! 256 00:17:44,302 --> 00:17:48,306 ¡Siento haberte hecho esperar! 257 00:17:48,306 --> 00:17:50,308 lindo. 258 00:17:50,308 --> 00:17:53,311 puedo hacer lo que quiero con esta hada hoy por un día entero. 259 00:17:53,311 --> 00:17:55,313 No, eso no es correcto. 260 00:17:55,313 --> 00:17:57,315 solo estoy pasando el rato con ella a la tienda. 261 00:17:57,315 --> 00:17:59,018 lo sé. 262 00:17:59,018 --> 00:18:02,320 ¡Souta-kun es siempre fresco, pero hoy luce más genial! 263 00:18:02,320 --> 00:18:05,323 ¡Ya está aquí! Hechizo lindo de la hada. 264 00:18:05,323 --> 00:18:07,325 No se deje atrapar, ahora. 265 00:18:07,325 --> 00:18:09,327 Gracias. 266 00:18:09,327 --> 00:18:12,330 Vamos. 267 00:18:12,330 --> 00:18:14,332 ¿Tiene usted una idea de lo que estás buscando? 268 00:18:14,332 --> 00:18:17,335 Es un regalo de boda, ¿no? - Sí. 269 00:18:17,335 --> 00:18:20,338 Al igual que las placas de pareja, o de tazas, 270 00:18:20,338 --> 00:18:24,342 de colores brillantes, con un estampado de flores... 271 00:18:24,342 --> 00:18:29,280 Este tipo de cosas está bien también. - Se da una sensación de celebración. 272 00:18:29,280 --> 00:18:32,283 Sí, pero sólo sentir como que está ahí para felicitarlo, 273 00:18:32,283 --> 00:18:35,286 Eso es un poco aburrido. - Sí. 274 00:18:35,286 --> 00:18:37,288 Debe ser un patrón de color con impacto. 275 00:18:37,288 --> 00:18:40,291 Si. - En caso de ser bastante informal. 276 00:18:40,291 --> 00:18:44,295 Y duradero también. - Eso es correcto. Ooh. 277 00:18:44,295 --> 00:18:47,298 ¿Qué es esto ? Su cara se siente un poco estrecha. 278 00:18:47,298 --> 00:18:51,302 Ah, pero ya que es un regalo, no puede ser demasiado barato tampoco. 279 00:18:51,302 --> 00:18:53,304 Eso es correcto. - Esto es extraño. 280 00:18:53,304 --> 00:18:55,306 ¿Fue siempre así de cerca? 281 00:18:55,306 --> 00:18:58,309 Ah, ella está usando tacones altos. 282 00:18:58,309 --> 00:19:01,312 Así que por eso se siente más cerca. 283 00:19:01,312 --> 00:19:04,315 Poner en un pequeño acto dulce usando zapatos de tacón bajo. 284 00:19:04,315 --> 00:19:07,318 Debe ser lindo, pero no parece demasiado barato. 285 00:19:07,318 --> 00:19:09,320 ¿No tienen nada de eso? 286 00:19:09,320 --> 00:19:12,323 Ah, cerca de mi oído. Su voz es tan cerca. 287 00:19:12,323 --> 00:19:18,329 Kaoruko-san. Ella usa ambos tacones altos y zapatos de tacón bajo. Kaoruko-saaan. 288 00:19:18,329 --> 00:19:21,332 Oh, hey. - ¿Hm? 289 00:19:21,332 --> 00:19:23,334 ¿Qué hay de Arabia? Me gusta bastante su vajilla. 290 00:19:23,334 --> 00:19:27,271 Ah les gusta demasiado. Vajilla escandinava y cosas en general son muy lindo. 291 00:19:27,271 --> 00:19:30,274 ¿Qué tal esto? - Ah, es lindo. 292 00:19:30,274 --> 00:19:32,276 ¿Eh? Esto es bueno. 293 00:19:32,276 --> 00:19:38,276 Ah, pecho. Su pecho está contra mí, señora. 294 00:19:41,285 --> 00:19:46,290 Esto no es bueno. Estoy perdiendo 295 00:19:46,290 --> 00:19:49,290 mis sentidos. 296 00:19:52,296 --> 00:19:55,296 Hm, ¿qué debo hacer? 298 00:20:08,312 --> 00:20:15,319 Vamos a ser vistos por la gente en la tienda. - Lo siento, no pude aguantar más. 299 00:20:15,319 --> 00:20:20,324 Pero Saeko-san es la que me sedujo. 300 00:20:20,324 --> 00:20:23,327 ¿Sedujo? ¿Cuando, quién, cómo? 301 00:20:23,327 --> 00:20:26,347 ¿Eh? Bueno, ya sabes. Su rostro es tan cerca. 302 00:20:26,347 --> 00:20:29,266 Usted fue también colgando de mi brazo. Firmemente, ve, con fuerza. 303 00:20:29,266 --> 00:20:31,268 ¿Eh? Eso es algo que se hace con cualquier persona. 304 00:20:31,268 --> 00:20:33,270 ¿Eh? ¿Es así? - Más bien, 305 00:20:33,270 --> 00:20:35,272 ya que yo no te veo como un hombre, puedo hacerlo cómodamente. 306 00:20:35,272 --> 00:20:38,275 ¿Qué estás haciendo, la incomprensión a medida de la seducción? 307 00:20:38,275 --> 00:20:43,280 Souta-kun, no has cambiado nada. Como siempre, sin esperanza. 308 00:20:43,280 --> 00:20:46,283 ¿Eh? ¿Eh? 310 00:20:50,287 --> 00:20:54,291 Eso es correcto. Piense en ello, Koyurugi Souta. 311 00:20:54,291 --> 00:20:59,296 Sabes que este tipo de cosas no significa nada especial para Saeko-san. 313 00:20:59,296 --> 00:21:02,299 Consigue optimismo feliz como un idiota. 314 00:21:02,299 --> 00:21:06,299 Al final, no importa lo mucho que pasa el tiempo, es el mismo. 315 00:21:09,306 --> 00:21:13,310 Es detestable. En serio. 317 00:21:27,258 --> 00:21:29,260 Souta-kun. - ¿Eh? 318 00:21:29,260 --> 00:21:32,263 ¿Quieres venir a mi casa a tomar el té? 319 00:21:32,263 --> 00:21:34,265 ¿Eh? - Ah, tenemos alcohol también. 320 00:21:34,265 --> 00:21:38,269 Hemos recibido un poco de vino rojo, el otro día. 321 00:21:38,269 --> 00:21:44,273 Ah, quiero saludar a Yoshioka-san también, pero son casi las 22:00. 322 00:21:44,273 --> 00:21:46,273 No está en casa. 323 00:21:53,284 --> 00:21:56,284 Él no va a estar de vuelta todavía. 324 00:22:15,306 --> 00:22:18,309 Oh, ya sabes lo que quiero decir. 325 00:22:18,309 --> 00:22:22,313 Mi marido probablemente no ha vuelto todavía, pero creo que va a estar en casa pronto. 326 00:22:22,313 --> 00:22:25,316 Ya veo. 327 00:22:25,316 --> 00:22:29,316 Creo que va a ser muy feliz si Souta-kun viene de visita. 328 00:22:41,265 --> 00:22:44,268 Lo siento. 329 00:22:44,268 --> 00:22:49,273 Yo quiero ir, pero tengo que hacer los preparativos de mañana. 330 00:22:49,273 --> 00:22:53,277 ¿Ahora mismo? - Sí. 331 00:22:53,277 --> 00:22:55,277 Ya veo. 332 00:22:57,281 --> 00:23:00,284 Lo siento. 333 00:23:00,284 --> 00:23:04,288 No, no, no puedo entrar en el camino de su trabajo. 334 00:23:04,288 --> 00:23:06,290 Después de todo, yo soy también uno de los clientes 335 00:23:06,290 --> 00:23:09,293 que disfrutan de los chocolates de Souta-kun. 337 00:23:17,301 --> 00:23:21,305 Me divertí mucho hoy. Gracias. 338 00:23:21,305 --> 00:23:29,246 ¿Va a ir a una cita conmigo otra vez? 339 00:23:29,246 --> 00:23:32,246 No es que esto era una cita ni nada. 340 00:23:39,256 --> 00:23:44,256 Lo sé. Sólo estaba bromeando. 341 00:23:47,264 --> 00:23:50,267 Buena suerte con su trabajo. 342 00:23:50,267 --> 00:23:56,273 Tenga cuidado. Hasta luego. 345 00:24:20,297 --> 00:24:24,297 Souta -kun, ¿qué tiene de malo? No estabas en la cita- 346 00:24:27,237 --> 00:24:30,240 Hey, ¿Souta-kun? - Lo siento. 347 00:24:30,240 --> 00:24:33,243 Déjame hacerlo, Erena. 349 00:24:48,258 --> 00:24:53,263 Bienvenido de nuevo. - Usted fue a casa. 350 00:24:53,263 --> 00:24:57,267 ¿Con quién estabas? - Miku-chan. 351 00:24:57,267 --> 00:24:59,269 ¿A dónde fuiste? 352 00:24:59,269 --> 00:25:02,272 Fuimos a mirar una vajilla para dar como regalo a un amigo. 353 00:25:02,272 --> 00:25:05,275 ¿Después de eso? - Cenamos y volvimos. 354 00:25:05,275 --> 00:25:10,280 ¿Dónde? - Ya está bien, ¿no es así? 357 00:25:48,242 --> 00:25:50,244 Hey, hey, ¡mira esto! 358 00:25:50,244 --> 00:25:52,246 Wow, nuestro mousse ocupa el segundo lugar. 359 00:25:52,246 --> 00:25:56,250 Al parecer, ¡la actriz Fujimoto Ryoko elogió nuestro mousse! 361 00:25:56,250 --> 00:25:57,252 Ella vino hace poco, ¿no? 362 00:25:57,252 --> 00:26:02,256 Sí, parece que su blog tiene un alto factor de impacto. - ¿No es éste un buen momento para celebrar una toma de muestras para 363 00:26:02,256 --> 00:26:05,259 los nuevos chocolates? - ¡Aprobado! 364 00:26:05,259 --> 00:26:09,263 Wow, Fujimoto Ryoko es grande. Me estoy convirtiendo en un fan ahora en adelante. 365 00:26:09,263 --> 00:26:11,265 Yo también. Nunca voy a decir nada malo de ella otra vez. 366 00:26:11,265 --> 00:26:14,268 Así que solía hacerlo. - Ah, no. 367 00:26:14,268 --> 00:26:16,270 No hable mal de ella, es sólo. 368 00:26:16,270 --> 00:26:18,272 Sólo estaba expresando mi opinión. 369 00:26:18,272 --> 00:26:20,274 ¿En serio? ¿Qué decías? 370 00:26:20,274 --> 00:26:22,276 Dos mousse de chocolate, por favor. 371 00:26:22,276 --> 00:26:24,278 Sí. Mousse de chocolate, ¿verdad? 372 00:26:24,278 --> 00:26:27,278 Gracias. - Gracias. 373 00:26:29,283 --> 00:26:32,283 Bienvenido. 375 00:26:51,238 --> 00:26:56,243 Kaoruko-san. - Sí. 376 00:26:56,243 --> 00:27:01,248 ¿Hay alguien que te gusta? - ¿Eh? 377 00:27:01,248 --> 00:27:08,255 Alguien que te gusta. - Ah, no, no lo hay. 378 00:27:08,255 --> 00:27:12,259 Me gustaría que hubiera. Parece que cuanto más viejo me hago, 379 00:27:12,259 --> 00:27:14,261 menos encuentros que tengo con la gente. 380 00:27:14,261 --> 00:27:18,265 Hmm. Encuentro, eh. 381 00:27:18,265 --> 00:27:22,269 Si usted quiere tener encuentros casuales, de la vuelta y piérdase. 382 00:27:22,269 --> 00:27:26,273 Es lo que mi madre solía decir. 383 00:27:26,273 --> 00:27:31,278 En lugar de las mujeres que van al frente en su camino sin perderse, 384 00:27:31,278 --> 00:27:34,281 mujeres que van a pasear sin poder hacer nada, 385 00:27:34,281 --> 00:27:40,287 será más probable que sea abordado por los hombres. - Ah... 386 00:27:40,287 --> 00:27:43,290 Bueno, Kaoruko-san es una persona muy sensata, 387 00:27:43,290 --> 00:27:46,310 es probable que no te perderás ningún lado. 388 00:27:46,310 --> 00:27:48,228 Quiero seguirte también. 389 00:27:48,228 --> 00:27:52,232 ¿Es esto realmente así? 390 00:27:52,232 --> 00:27:58,238 Parece que me estoy sintiendo muy perdido últimamente. 392 00:28:01,241 --> 00:28:03,241 Ah. 394 00:28:27,267 --> 00:28:31,271 Nuestros nuevos chocolates bombón. Por favor, toma una muestra. 395 00:28:31,271 --> 00:28:34,271 Gracias. 396 00:28:38,278 --> 00:28:44,284 Es delicioso. ¡Me encanta esto! 397 00:28:44,284 --> 00:28:48,221 Yo pensaba que lo haría. Parece estar prefiriendo chocolates con leche últimamente. 398 00:28:48,221 --> 00:28:50,223 Te gustaba el chocolate negro más. 399 00:28:50,223 --> 00:28:57,230 Wow. Usted lo sabe tan bien. 400 00:28:57,230 --> 00:29:01,234 Bueno, yo no me mantengo al tanto de las preferencias 401 00:29:01,234 --> 00:29:06,239 de nuestros clientes habituales. Somos una tienda de golf, después de todo. 402 00:29:06,239 --> 00:29:13,246 Ya veo. Tienes razón. 403 00:29:13,246 --> 00:29:17,250 Entonces, tengo que irme. Me gustaría el proyecto de ley, por favor. 404 00:29:17,250 --> 00:29:19,250 Gracias. 405 00:29:21,254 --> 00:29:29,262 Estás vestida muy maduramente hoy. - Tengo una cita. 406 00:29:29,262 --> 00:29:32,265 Ah, lo que un amante esposo y la esposa. 407 00:29:32,265 --> 00:29:35,265 No es con mi marido. 409 00:29:50,217 --> 00:29:54,221 Esa mujer es realmente lo mismo que solía ser. 410 00:29:54,221 --> 00:29:57,224 Ella tiene un montón de gente para ir a las citas. 411 00:29:57,224 --> 00:30:02,229 Me alegro de que no te emociones demasiado sobre esa cita compras. 412 00:30:02,229 --> 00:30:07,232 Las chicas lo llaman un día cuando salen con otras chicas también, sabes. 413 00:30:07,232 --> 00:30:08,235 Está bien, Olivier. 414 00:30:08,235 --> 00:30:15,242 Estoy bien con sólo hacer a Saeko-san feliz con mis chocolates. 416 00:30:15,242 --> 00:30:18,245 Eso es correcto. 417 00:30:18,245 --> 00:30:22,249 No importa que Saeko-san vaya a citas. 418 00:30:22,249 --> 00:30:25,252 Sólo tengo que hacer el último pain au chocolat 419 00:30:25,252 --> 00:30:27,254 que no se puede encontrar en cualquier lugar excepto choco la vie 420 00:30:27,254 --> 00:30:30,257 y esperar a que ella esté en esta tienda. ¿Cierto? 421 00:30:30,257 --> 00:30:32,257 Si. 422 00:30:36,263 --> 00:30:38,265 ¿Puedo dejar un poco temprano hoy? 423 00:30:38,265 --> 00:30:44,271 Está bien. ¿Tiene algo que ver? 424 00:30:44,271 --> 00:30:47,207 Una cita. - ¿Cita? 425 00:30:47,207 --> 00:30:50,210 Es broma. - Es broma. 426 00:30:50,210 --> 00:30:55,210 Oh, me sorprendió. ¿Es así? 427 00:31:10,230 --> 00:31:12,232 Sobre el otro día, 428 00:31:12,232 --> 00:31:17,237 Pensé que lo que quería decir no estaba claro, así que vine a explicar. 429 00:31:17,237 --> 00:31:20,240 Sí. 430 00:31:20,240 --> 00:31:25,245 En realidad, me dijo nuestro Rikudou. 431 00:31:25,245 --> 00:31:27,250 ¿Eh? ¿Dijo qué? 432 00:31:27,250 --> 00:31:34,254 No vivas en su pequeño mundo, tiene que tomar las riendas y conocer gente nueva de vez en cuando. 433 00:31:34,254 --> 00:31:41,261 Así que, me dio la tarea de invitar a alguien a cenar en mi próximo día libre. 435 00:31:41,261 --> 00:31:43,263 ¿Tarea? 436 00:31:43,263 --> 00:31:46,283 Cuando estaba pensando en quién puedo invitar, 437 00:31:46,283 --> 00:31:51,283 Pensé en Inoue-san. 438 00:31:53,206 --> 00:31:58,211 Oh, ya veo. 439 00:31:58,211 --> 00:32:03,216 Si eso es lo que es, sin duda me gusta ir. 440 00:32:03,216 --> 00:32:06,219 Estaba teniendo una charla similar también. 441 00:32:06,219 --> 00:32:08,221 Acerca de encuentros. 442 00:32:08,221 --> 00:32:12,225 Que fueron cada vez menos en mi vida. 443 00:32:12,225 --> 00:32:17,230 Por favor, déjame participar en la tarea de Rikudou-san. 445 00:32:28,241 --> 00:32:31,244 Tu cabello. Es bastante agradable. 447 00:32:49,254 --> 00:32:51,256 Salud. 449 00:32:58,261 --> 00:33:03,264 Gracias por hacer el tiempo a pesar de que usted está ocupado. 450 00:33:03,264 --> 00:33:05,264 No es ningún problema. 451 00:33:09,272 --> 00:33:13,275 En lugar de nuestra tienda, la tienda de Rikudou-san está mucho más ocupada, ¿no? 452 00:33:13,275 --> 00:33:15,278 ¿No es muy popular? 453 00:33:15,278 --> 00:33:19,281 Ah, hablando de eso, fuimos a la tienda de una colaboración limitada el otro día. 454 00:33:19,281 --> 00:33:23,284 Había una espera de dos horas, me sorprendió. 455 00:33:23,284 --> 00:33:27,290 Ese parece ser el caso. 456 00:33:27,290 --> 00:33:31,294 La tienda es muy hermosa y extravagante, 457 00:33:31,294 --> 00:33:33,296 te hace sentir como una celebridad. 458 00:33:33,296 --> 00:33:36,299 La fiesta del otro día fue increíble también. 459 00:33:36,299 --> 00:33:40,303 Me sentí completamente fuera de lugar y estaba separado de todos. 460 00:33:40,303 --> 00:33:42,305 Ya que Souta-kun no es el tipo de ser tímido, 461 00:33:42,305 --> 00:33:44,307 no importa donde vaya, puede actuar con encanto. 462 00:33:44,307 --> 00:33:49,307 Pero en cuanto a mí... 463 00:33:51,247 --> 00:33:53,249 Hey, hey. - ¿Hm? 464 00:33:53,249 --> 00:33:55,251 Esa bolsa es un nuevo modelo que acaba de salir, ¿no? 465 00:33:55,251 --> 00:33:57,253 Sí. - Me alegro por usted. 466 00:33:57,253 --> 00:33:59,255 Saeko tiene un buen marido. 467 00:33:59,255 --> 00:34:02,258 Él hace un montón de dinero, y él es muy amable. 468 00:34:02,258 --> 00:34:07,263 ¿Es él? 469 00:34:07,263 --> 00:34:10,266 Su apariencia exterior es buena, pero en casa no es lo mismo. 470 00:34:10,266 --> 00:34:15,269 Él siempre hace alguna excusa acerca de algún tipo de cobertura o recepción de eventos, y apenas bebe hasta la mañana. 471 00:34:15,269 --> 00:34:19,275 Desde que hace un montón de dinero, sólo le permitirá tanto. 473 00:34:19,275 --> 00:34:24,280 Y él no me permite trabajar o tener un trabajo a tiempo parcial. 475 00:34:24,280 --> 00:34:31,287 Cuando estoy en casa todo por mí mismo, 476 00:34:31,287 --> 00:34:34,290 Me pregunto, ¿cuál es el sentido de mi existencia? 477 00:34:34,290 --> 00:34:37,293 Bueno, hay gente así. 478 00:34:37,293 --> 00:34:41,297 Escucha. En este momento, usted se preocupa de estas cosas porque usted tiene un montón de tiempo libre. 479 00:34:41,297 --> 00:34:44,300 Usted no será capaz de decir esto después de tener hijos. 480 00:34:44,300 --> 00:34:47,303 Estos son sus momentos más felices. 482 00:34:49,322 --> 00:34:54,244 Esa Saeko es una mujer muy sucia, ¿sabes? 483 00:34:54,244 --> 00:34:57,247 A pesar de que ella está casada, pregunta a otras personas para tener citas. 484 00:34:57,247 --> 00:34:59,251 Es como "¿Qué?" 485 00:34:59,251 --> 00:35:05,255 Y los chicos que van junto con eso todos felices, ¿no te parece que es como "¿Qué te pasa?" 486 00:35:05,255 --> 00:35:08,258 Supongo que sí. 487 00:35:08,258 --> 00:35:13,263 Y luego, al tiempo el amor puro por Saeko-san, 488 00:35:13,263 --> 00:35:15,265 ya lo están haciendo con otras mujeres. 489 00:35:15,265 --> 00:35:19,269 Koyurugi-san parece ser muy popular. 490 00:35:19,269 --> 00:35:29,279 Y entonces es como Olivier, Souta gustaría de Saeko aún más. 492 00:35:29,279 --> 00:35:32,281 Choco la vie nació porque Souta amaba a Saeko. 493 00:35:32,281 --> 00:35:35,285 Así que hay algo de valor a su amor. 495 00:35:35,285 --> 00:35:38,288 ¿Es así? - No, en absoluto. 496 00:35:38,288 --> 00:35:41,291 Era justo lo que tenía mucho talento para empezar. 497 00:35:41,291 --> 00:35:49,265 Estoy totalmente de no reconocer que hay algún valor para amar a esa mujer. 499 00:35:49,265 --> 00:35:51,134 Además, haciendo el último pain au chocolat, 500 00:35:51,134 --> 00:35:54,137 no es que se puede hacer en tan sólo un día o dos, 501 00:35:54,137 --> 00:35:59,139 ni siquiera se da cuenta de que, ¿está tratando de hacer? 504 00:36:04,147 --> 00:36:07,147 ¿Por qué no te confiesas Koyurugi-san? 505 00:36:09,152 --> 00:36:11,154 Usted está enamorada de él, ¿verdad? 506 00:36:11,154 --> 00:36:13,156 Usted sólo debe decirle. 507 00:36:13,156 --> 00:36:19,162 No, en realidad no. No le gusta ni nada. 508 00:36:19,162 --> 00:36:25,164 Pensé esto desde la fiesta. ¿Me equivoco? 510 00:36:32,175 --> 00:36:38,181 Entonces, si se trataba de Sekiya-kun, ¿que diría usted? 511 00:36:38,181 --> 00:36:43,186 ¿Digamos que estabas enamorada de Rikudou-san, 512 00:36:43,186 --> 00:36:48,191 y sabías 100% que sería rechazada? 513 00:36:48,191 --> 00:36:51,227 Creo que me lo dijo. 514 00:36:51,227 --> 00:36:55,227 Odio arrastrar cosas molestas. 515 00:36:57,233 --> 00:37:00,236 Ya veo. 516 00:37:00,236 --> 00:37:08,244 Soy una mujer despreciable que no hace más que quejarse de cosas molestas. 518 00:37:08,244 --> 00:37:14,250 Incluso si estoy con esta persona, hablando y hablando sobre cosas estúpidas. 519 00:37:14,250 --> 00:37:17,253 Como un idiota. 520 00:37:17,253 --> 00:37:23,259 No es como que yo quiero hablar mucho tampoco. 521 00:37:23,259 --> 00:37:30,266 Lo mejor es cuando la otra persona habla, y acabo de sonreír y escuchar a su lado. 523 00:37:30,266 --> 00:37:33,269 Eso es correcto. 524 00:37:33,269 --> 00:37:38,274 Lo único que quiero es sonreír y mirar a Souta-kun 525 00:37:38,274 --> 00:37:42,278 divagar sobre tonterías. 526 00:37:42,278 --> 00:37:46,282 No importa de qué se trata. 527 00:37:46,282 --> 00:37:52,221 Incluso si se trata de una modelo, o ama de casa relajada. 528 00:37:52,221 --> 00:37:56,225 Está bien así. 529 00:37:56,225 --> 00:38:03,232 No es como que quiero ser la novia de Souta-kun. 530 00:38:03,232 --> 00:38:06,235 Yo no tengo ningún sueño estúpido como ese. 531 00:38:06,235 --> 00:38:11,240 ya soy un adulto. 534 00:38:45,274 --> 00:38:47,276 Hey. 535 00:38:47,276 --> 00:38:50,213 Usted está ansioso por estudiar hasta tarde en la noche, ¿eh? 536 00:38:50,213 --> 00:38:54,217 Quiero completar rápidamente. - Hey. 537 00:38:54,217 --> 00:38:58,221 ¿Qué pasó con Olivier y Matsuri? 538 00:38:58,221 --> 00:39:01,224 Oh. 539 00:39:01,224 --> 00:39:06,229 ¿Qué pasa con esa hija estúpida? - El heredero de Treluyer, 540 00:39:06,229 --> 00:39:12,235 Incluso quieren que salga con él. - Eso es correcto. 541 00:39:12,235 --> 00:39:16,239 Naciste en una buena generación. - ¿Eh? 542 00:39:16,239 --> 00:39:18,241 Durante mi tiempo, 543 00:39:18,241 --> 00:39:24,247 que tomó años construir una reputación de boca en boca. 544 00:39:24,247 --> 00:39:28,251 Mientras yo seguía dando vueltas pensando que es suficiente si las personas que entienden lo hagan, 545 00:39:28,251 --> 00:39:31,254 en un abrir y cerrar de ojos, la tienda estaba cayendo a pedazos. 546 00:39:31,254 --> 00:39:37,260 Pero no es más así. Incluso si no te halaga un montón de gente, 547 00:39:37,260 --> 00:39:44,267 si tan sólo una persona ama a su trabajo hasta la muerte, 548 00:39:44,267 --> 00:39:48,271 el efecto sin duda da sus frutos. 549 00:39:48,271 --> 00:39:55,211 Lo que estoy diciendo es que, ese es el ambiente bendito en que usted está 550 00:39:55,211 --> 00:40:00,216 Sí, supongo que sí. 551 00:40:00,216 --> 00:40:04,220 Ah, es cierto. Rikudou-san estaba diciendo algo así también. 552 00:40:04,220 --> 00:40:11,227 Incluso si él era odiado por 6.990 millones de personas, es suficiente ser amado por 10 millones de personas. 554 00:40:11,227 --> 00:40:17,233 Miles de millones y millones, era una gran escala de conversaciones que tenía. 555 00:40:17,233 --> 00:40:22,238 Supongo. - Pero él dice algunas cosas buenas. 556 00:40:22,238 --> 00:40:25,241 ¿Cierto? Pensé, como se esperaba, 557 00:40:25,241 --> 00:40:32,248 cuando eres diez años mayor, las cosas que usted piensa son diferentes. 558 00:40:32,248 --> 00:40:35,251 ¿Qué? 559 00:40:35,251 --> 00:40:37,253 Te equivocas. - ¿Eh? 560 00:40:37,253 --> 00:40:41,253 La edad no tiene nada que ver con eso. 561 00:40:45,261 --> 00:40:49,261 Bueno, me voy a casa. Trabaja duro. 562 00:40:56,205 --> 00:40:59,208 Rikudou -san, ¿puedo preguntarle su edad? 563 00:40:59,208 --> 00:41:04,213 Me pregunto por qué le pregunté su edad en ese momento. 564 00:41:04,213 --> 00:41:07,216 Nada. Sólo pensé, como se esperaba. 565 00:41:07,216 --> 00:41:09,218 ¿Porque quería la paz de la mente? 566 00:41:09,218 --> 00:41:13,222 Eso es correcto. Si él es 10 años mayor, no es de extrañar que iba a perderlo. 567 00:41:13,222 --> 00:41:17,226 En ese momento, me consolé pensando eso. 568 00:41:17,226 --> 00:41:19,228 Pero ¿no significa eso que 569 00:41:19,228 --> 00:41:22,231 en ese instante, estaba perdiendo el partido? 570 00:41:22,231 --> 00:41:25,234 En lugar de eso, tengo miedo de perder mi visión. 571 00:41:25,234 --> 00:41:28,237 Olvidando lo que quería crear, 572 00:41:28,237 --> 00:41:30,239 llegando a ser incapaz de hacer nada, es lo que me temo. 573 00:41:30,239 --> 00:41:35,244 Esa persona es increíble. Él ha creado por completo su propio mundo. 574 00:41:35,244 --> 00:41:38,247 Él está en control. Pero él no está en la soledad. 575 00:41:38,247 --> 00:41:42,247 No está haciendo la adulación. Pero... 576 00:41:45,254 --> 00:41:48,257 Está vendiendo amor. 577 00:41:48,257 --> 00:41:55,257 ¿Puedo ser así en 10 años? 582 00:42:53,256 --> 00:42:56,259 Buenos días. - Souta -kun, ¿no te has ido? 583 00:42:56,259 --> 00:43:01,264 Estaba experimentando con nuevos productos. Aquí. 584 00:43:01,264 --> 00:43:04,264 ¿Pain d'épices? 585 00:43:11,274 --> 00:43:16,279 ¡Delicioso! Las especias se utilizan muy bien. 586 00:43:16,279 --> 00:43:20,283 Los productos que son populares en nuestra tienda son 587 00:43:20,283 --> 00:43:23,286 todas las cosas que son cosas comunes que se venden en todas partes en Francia, ¿no? 588 00:43:23,286 --> 00:43:29,292 Así que pensar en ese sentido, he pensado en pain d'épices. 589 00:43:29,292 --> 00:43:33,296 ¿Qué pasó con el último pain au chocolat? 590 00:43:33,296 --> 00:43:40,303 Ah, eso. Yo decidí no hacer eso. 591 00:43:40,303 --> 00:43:42,305 Buenos días. - Buenos días. 592 00:43:42,305 --> 00:43:44,307 Olivier. Siéntese aquí un minuto. 593 00:43:44,307 --> 00:43:46,309 EStá bien. Ah, ¿pain d'épices? 594 00:43:46,309 --> 00:43:50,246 Iré a traer un poco de café. 596 00:43:59,255 --> 00:44:03,259 Así que estaba pensando en ello. Tanto si se trata en realidad está bien así. 597 00:44:03,259 --> 00:44:06,262 Si hago las cosas que Saeko-san pide al igual que Saeko-san los quiere, 598 00:44:06,262 --> 00:44:10,266 nunca habrá ningún progreso. 599 00:44:10,266 --> 00:44:12,268 No es bueno si todo lo que hago es seguir con ella. 600 00:44:12,268 --> 00:44:14,270 Incluso si está tomando un riesgo, 601 00:44:14,270 --> 00:44:16,272 Pensé que tenía que hacer algo que es 602 00:44:16,272 --> 00:44:18,274 inconcebible para Saek -san. - Así que como pasó de 603 00:44:18,274 --> 00:44:21,277 pain au chocolate a pain d'épices. - Exactamente. 604 00:44:21,277 --> 00:44:24,280 Antes de obtener una solicitud, ¿toma la iniciativa? 605 00:44:24,280 --> 00:44:26,282 Suena interesante, Souta. 606 00:44:26,282 --> 00:44:28,284 Observar a Souta y Saeko es como 607 00:44:28,284 --> 00:44:32,288 ver una competencia de ajedrez. 608 00:44:32,288 --> 00:44:34,290 Es divertido. 609 00:44:34,290 --> 00:44:39,295 Cuando encuentre la correcta mano para jugar, es emocionante. 610 00:44:39,295 --> 00:44:45,301 Siento como si esa persona está aquí, 611 00:44:45,301 --> 00:44:47,303 Puedo hacer cualquier cosa, no importa cuántas veces haga falta. 612 00:44:47,303 --> 00:44:53,303 Souta, usted tiene una buena expresión. Es por eso que no voy a oponerme a esta. 613 00:44:56,245 --> 00:44:59,248 Sí, es realmente bueno. Este sabor es tan nostálgico. 614 00:44:59,248 --> 00:45:01,248 Sí. 615 00:45:03,252 --> 00:45:06,255 Las emociones que invoca Saeko-san en mí, 616 00:45:06,255 --> 00:45:10,259 todo convertido en la fuente de mi inspiración. 617 00:45:10,259 --> 00:45:12,261 Es extraño. 618 00:45:12,261 --> 00:45:16,265 está bien si me haces daño aún más. 619 00:45:16,265 --> 00:45:20,269 Está bien si me deprime más y más. 620 00:45:20,269 --> 00:45:24,273 dolor y sufrimiento 621 00:45:24,273 --> 00:45:28,277 provocará que crezca. 622 00:45:28,277 --> 00:45:32,281 Tú me hiciste en un chocolatero. 623 00:45:32,281 --> 00:45:34,283 E incluso ahora, 624 00:45:34,283 --> 00:45:37,286 me haces continuar como un chocolatero. 625 00:45:37,286 --> 00:45:42,286 Te amo, Saeko-san. 625 00:45:45,286 --> 00:45:48,286 Próximo Capítulo 625 00:45:48,286 --> 00:45:50,286 Después de no poder hacer que Souta haga lo que quiera, Saeko se remonta a hacerle la torta. 625 00:45:50,286 --> 00:45:53,286 Souta sigue preguntándose por qué Saeko no está haciendo lo que quiere, incluso después de que él comenzó a actuar a distancia. 625 00:45:53,286 --> 00:45:56,286 Erena decide mostrar su hermosura, porque nadie se preocupaba por ella. 625 00:45:56,286 --> 00:46:00,286 Kaoruko da cuenta de que quejarse internamente (o para Sekiya) es inútil y lo hace directamente a Souta. 625 00:46:00,286 --> 00:46:03,286 Souta está de acuerdo conmigo en que ella es muy molesta. ¡Yay! 625 00:46:03,286 --> 00:46:07,286 Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi