1 00:00:01,010 --> 00:00:04,212 Mi amiga quiere que le presente a Souta-kun. 2 00:00:04,212 --> 00:00:06,214 Hay alguien que te gusta, o mejor dicho, 3 00:00:06,214 --> 00:00:08,216 Estás saliendo con alguien en estos momentos. 4 00:00:08,216 --> 00:00:10,218 ¿Quién es la persona que te gusta? 5 00:00:10,218 --> 00:00:12,220 Alguien que Saeko-san no conoce. No importa realmente quién es, ¿verdad? 6 00:00:12,220 --> 00:00:14,222 La persona que te gusta - - Obviamente no hay nadie así. 7 00:00:14,222 --> 00:00:17,225 Es una táctica. Un farol. Mostrarse sin interés. 8 00:00:17,225 --> 00:00:19,227 Un mes ha pasado desde entonces. 9 00:00:19,227 --> 00:00:21,229 Saeko-san no ha venido a la tienda una sola vez. 10 00:00:21,229 --> 00:00:23,231 Encantado de conocerte, soy Kato Erena. 11 00:00:23,231 --> 00:00:26,234 Tengo un amor unilateral también. ¿Quieres tener sexo? 12 00:00:26,234 --> 00:00:28,236 Así Saeko-san se emociona, 13 00:00:28,236 --> 00:00:31,239 ¿qué no tengo que cambiar? 14 00:00:31,239 --> 00:00:33,241 ¿Quieres hacerlo? ¿Erena? 15 00:00:33,241 --> 00:00:35,243 Pensé después de ver a la chica de las uñas de ayer. 16 00:00:35,243 --> 00:00:39,247 El chocolate que hice con la inspiración de otra chica, 18 00:00:39,247 --> 00:00:41,249 Tendré que hacer que Saeko-san lo coma. 19 00:00:41,249 --> 00:00:44,249 tengo que llegar a ser más de un tipo malo. 21 00:00:53,261 --> 00:00:58,266 Ha sido un mes y medio desde que Saeko-san vino a la tienda. 22 00:00:58,266 --> 00:01:02,203 Lo siento, pero, cuando hay otros clientes aquí, 23 00:01:02,203 --> 00:01:06,207 ¿puede detener este tipo de conversación completamente privado? 24 00:01:06,207 --> 00:01:08,209 Se trata de una tienda. 25 00:01:08,209 --> 00:01:14,209 Si yo no la veo desde hace mucho tiempo, mis sentimientos empiezan a ponerse borrosos. 26 00:01:17,218 --> 00:01:22,223 Ya está. Perfecto. Voy a abrir la tienda, chef. 27 00:01:22,223 --> 00:01:25,226 Por favor, hágalo. 28 00:01:25,226 --> 00:01:29,230 Incluso pensando en la cara, 29 00:01:29,230 --> 00:01:33,234 me vuelvo seguro acerca de cómo exactamente su rostro se veía, 30 00:01:33,234 --> 00:01:36,234 me pregunto por qué me enamoré de ella. 31 00:01:39,240 --> 00:01:42,243 Pero cuando pienso que, si las cosas siguen así, 32 00:01:42,243 --> 00:01:48,249 nunca la vuelva a ver, No puedo soportarlo. 33 00:01:48,249 --> 00:01:52,253 Realmente no quiero verla. 34 00:01:52,253 --> 00:01:55,253 Souta-kun. 35 00:02:01,195 --> 00:02:04,198 ¿Oh? Erena. - Ya estoy de vuelta. 36 00:02:04,198 --> 00:02:06,200 ¿Eh? 37 00:02:06,200 --> 00:02:08,202 ¿No estabas filmando en Hawaii? - Acabo de llegar a Narita. (El aeropuerto) 38 00:02:08,202 --> 00:02:10,204 Yo vine de inmediato, yo quería ver a Souta-kun. 39 00:02:10,204 --> 00:02:15,209 Hey, abrázame. Como un novio, decir "bienvenida de nuevo". 40 00:02:15,209 --> 00:02:17,211 ¡Bienvenida de nuevo! - Hablan de que no pasa nada, 41 00:02:17,211 --> 00:02:20,214 eso era una mentira, ¿verdad? - Quién sabe, yo no lo sé. 42 00:02:20,214 --> 00:02:22,216 Usted no tiene ninguna tan, ¿eh? - Eso no es cierto. 43 00:02:22,216 --> 00:02:24,218 No me preparé para ello, mi espalda está toda roja. 44 00:02:24,218 --> 00:02:26,220 Mira, ¿ves? - Ah, es cierto. 45 00:02:26,220 --> 00:02:28,222 Ellos lo están haciendo, ¿verdad? Durante mucho tiempo ahora. 46 00:02:28,222 --> 00:02:30,224 Quién sabe, yo no lo sé. 47 00:02:30,224 --> 00:02:32,226 Hey, Souta-kun. ¿Quieres cenar conmigo esta noche? 48 00:02:32,226 --> 00:02:35,229 Te he traído un recuerdo, y yo te mostraré las fotos, también. 49 00:02:35,229 --> 00:02:37,231 Claro. Luego, cuando hayamos terminado aquí, voy a llamar - 51 00:02:57,251 --> 00:03:02,251 ¿Por qué? ¿Por qué es ahora? 52 00:03:09,197 --> 00:03:14,202 ¿Es ella? Lo siento por el mal momento. 53 00:03:14,202 --> 00:03:17,205 No. 54 00:03:17,205 --> 00:03:20,208 No es un mal momento. Por el contrario, es una buena oportunidad. 55 00:03:20,208 --> 00:03:26,214 Tengo que ser un tipo malo aquí. 56 00:03:26,214 --> 00:03:29,217 Voy a hablar con usted más tarde. 57 00:03:29,217 --> 00:03:32,220 Lo tengo. Entonces, nos vemos esta noche. 58 00:03:32,220 --> 00:03:34,222 Sí. - Buena suerte con su trabajo. 59 00:03:34,222 --> 00:03:36,222 Gracias. 62 00:03:49,237 --> 00:03:53,241 No puedo dejar que se escuche mi latido. Tengo que actuar con calma. 63 00:03:53,241 --> 00:03:55,243 Al igual que Saeko-san siempre me lo hace, 64 00:03:55,243 --> 00:03:58,246 como si estoy interesado en ella, o no está interesado en ella, 65 00:03:58,246 --> 00:04:02,183 voy a tirar de ella con ese tipo de actitud poco clara. 66 00:04:02,183 --> 00:04:04,185 Umm. - Bienvenida, Saeko-san. 67 00:04:04,185 --> 00:04:07,188 Ha pasado un tiempo, ¿eh? ¿Está todo bien? 68 00:04:07,188 --> 00:04:10,191 Sí, estoy bien. 69 00:04:10,191 --> 00:04:14,195 Vi el texto de Souta-kun que dijo que había un nuevo producto, 70 00:04:14,195 --> 00:04:16,197 Simplemente no podía quedarme quieta después de eso. 71 00:04:16,197 --> 00:04:19,200 Me alegro. 72 00:04:19,200 --> 00:04:21,202 La chica de hace un momento. Aquí vamos. 73 00:04:21,202 --> 00:04:24,205 Ella está súper a la moda y hermosa. 74 00:04:24,205 --> 00:04:27,208 ¿Podría ser una modelo? Oh, ¿fue la que mencionaste antes? 75 00:04:27,208 --> 00:04:29,210 ¿La persona con la que está saliendo? - No. 76 00:04:29,210 --> 00:04:31,212 En esta situación. En esta situación, 77 00:04:31,212 --> 00:04:33,214 ¿cómo respondería a un tipo malo? 78 00:04:33,214 --> 00:04:35,216 En vez de decir que estamos en buenos términos... Eso es todo. 79 00:04:35,216 --> 00:04:37,218 Ella es una celebridad, así que es obvio, pero 80 00:04:37,218 --> 00:04:40,221 ya que no puedo decir eso, la palabra a utilizar es- 81 00:04:40,221 --> 00:04:45,226 Sólo somos amigos. - ¿Eh? ¿Amigos? 82 00:04:45,226 --> 00:04:49,230 Los amigos no se aferran el uno al otro por el estilo. Estás mintiendo. 83 00:04:49,230 --> 00:04:51,232 Bueno, el padre o un tío o algo de esa persona 84 00:04:51,232 --> 00:04:54,235 es portugués, por lo que ella es así con todo el mundo. 85 00:04:54,235 --> 00:04:56,237 Ella incluso besó a Rikudou-san como si fuera nada. 86 00:04:56,237 --> 00:04:59,240 Ese fue un truco suave. Merezco un "buen trabajo". 87 00:04:59,240 --> 00:05:01,175 ¿Eh? Rikudou-san, ¿que Rikudou-san? 88 00:05:01,175 --> 00:05:03,177 ¿Eh? Eres un poco increíble, Souta-kun. 89 00:05:03,177 --> 00:05:06,180 Si andas con gente famosa como si fuera normal. 90 00:05:06,180 --> 00:05:08,182 Ah, pero ya que estamos en la misma industria, ¿es un hecho? 91 00:05:08,182 --> 00:05:11,185 ¿Está Saeko-san desconcertada? ¿Está molesta? 92 00:05:11,185 --> 00:05:15,189 ¿Será que estoy en la posición de liderazgo? 93 00:05:15,189 --> 00:05:17,191 Pruebe el nuevo producto. 94 00:05:17,191 --> 00:05:20,194 Quería que Saeko-san lo intente. 95 00:05:20,194 --> 00:05:23,197 De alguna manera, es diferente de los chocolates 96 00:05:23,197 --> 00:05:27,201 Souta-kun lo hizo antes. - ¿Es así? 97 00:05:27,201 --> 00:05:33,207 En realidad. La verdad es que yo quería venir incluso si no fuera por el nuevo producto. 98 00:05:33,207 --> 00:05:39,213 Incluso antes que esto. Pero... 99 00:05:39,213 --> 00:05:44,218 ¿Cuáles son esos ojos? ¿Unilateral? ¿Estás sin querer tentarme? 100 00:05:44,218 --> 00:05:48,222 O... No, espera. Tengo que mantener la calma. 101 00:05:48,222 --> 00:05:52,226 Oh, en ese tiempo, me disculpo. 102 00:05:52,226 --> 00:05:56,230 Además de rechazar a su amiga, le dije cosas tan duras. 103 00:05:56,230 --> 00:06:01,168 No estoy enojada ni nada, ¿de acuerdo? - Estoy tan contenta. 104 00:06:01,168 --> 00:06:04,171 Hacer el bien. Soy diferente de cómo solía ser. 105 00:06:04,171 --> 00:06:08,171 me he convertido en un hombre gracias a este período de reflexión. 106 00:06:11,178 --> 00:06:16,183 Pero eso está bien . Puede ser que sea lo mejor que usted se negó. 107 00:06:16,183 --> 00:06:19,186 Puesto que una amiga preguntó por ello, sólo quería transmitírselo a usted. 108 00:06:19,186 --> 00:06:24,191 En realidad no tenía ganas de hacerlo. 109 00:06:24,191 --> 00:06:27,194 Porque... 110 00:06:27,194 --> 00:06:34,201 ¿No es un poco raro? Arreglar a mi amiga con mi ex -novio... 111 00:06:34,201 --> 00:06:38,205 ¿Ex-novio? 112 00:06:38,205 --> 00:06:43,210 ¿Ese soy yo? ¿Soy el ex-novio? 113 00:06:43,210 --> 00:06:45,212 ¿Eh? ¿Eh? En aquel entonces, conseguir el trato especial después de años de duro trabajo, 114 00:06:45,212 --> 00:06:47,214 ese período de dos tiempos por casi 2 meses, 115 00:06:47,214 --> 00:06:49,216 ¿estás reconociendo que éramos novios? 116 00:06:49,216 --> 00:06:52,219 ¿ha ascendido repentinamente? 117 00:06:52,219 --> 00:06:56,223 Chef. Hay una llamada para usted. - ¿Eh? 118 00:06:56,223 --> 00:06:59,226 Es-Espera un segundo. 119 00:06:59,226 --> 00:07:02,163 Yo ya vuelvo. Mira las otras cosas, también. Volveré. 121 00:07:04,165 --> 00:07:07,168 Hey. ¿Estuvo bien con esa chica? 122 00:07:07,168 --> 00:07:10,171 ¿No lo malinterpreta? - Está bien. 123 00:07:10,171 --> 00:07:12,173 De todos modos, yo soy su ex-novio. - ¿Eh? ¿Qué? 124 00:07:12,173 --> 00:07:15,176 No, no había ningún problema. Ella se fue sonriendo, también. 125 00:07:15,176 --> 00:07:17,178 Ya veo. - Si. 126 00:07:17,178 --> 00:07:20,181 Pero me alegro por ti. Ella regresó a la tienda. 127 00:07:20,181 --> 00:07:22,183 Si. 128 00:07:22,183 --> 00:07:24,185 Todo parece feliz si sólo puede cumplir, ¿no? 129 00:07:24,185 --> 00:07:27,188 Y usted puede tener una conexión a partir de ahora también. 130 00:07:27,188 --> 00:07:30,191 Eso es correcto. 131 00:07:30,191 --> 00:07:35,196 Me alegro. - Gracias. 132 00:07:35,196 --> 00:07:38,199 Estoy en casa. - Ah, bienvenido de nuevo. 133 00:07:38,199 --> 00:07:41,202 ¿Vas a salir? ¿A esta hora? 134 00:07:41,202 --> 00:07:44,205 Sí, un poco. 135 00:07:44,205 --> 00:07:49,210 Ah, usted va a ver al novio infame. 137 00:07:51,212 --> 00:07:54,215 Él dijo: "Ya que ella se ha ido, ven ahora". 138 00:07:54,215 --> 00:07:57,218 "Te extraño" o "yo siempre estoy pensando en ti", 139 00:07:57,218 --> 00:07:59,220 él siempre está diciendo ese tipo de cosas. 140 00:07:59,220 --> 00:08:07,161 ¿No es terrible? Pero... 141 00:08:07,161 --> 00:08:10,161 Yo quiero verlo también. 142 00:08:12,166 --> 00:08:16,170 Sigo pensando en él. 143 00:08:16,170 --> 00:08:19,173 Soy tan malvada. 144 00:08:19,173 --> 00:08:25,173 Sabiendo que él es el novio de mi amiga. Soy lo peor. 145 00:08:28,182 --> 00:08:31,182 Pobre Matsuri-chan. 146 00:08:33,187 --> 00:08:37,191 Vas a ver al chico que te gusta mucho, ¿verdad? 147 00:08:37,191 --> 00:08:40,191 Pero usted hace este tipo de rostro. 148 00:08:43,197 --> 00:08:46,200 Usted es lamentable, Matsuri-chan. 150 00:09:03,150 --> 00:09:05,152 ¿Qué pasa? 151 00:09:05,152 --> 00:09:09,156 Hey, Souta. - ¿Hm? 152 00:09:09,156 --> 00:09:14,156 Me enamoré. - ¿Eh? ¿Eh? ¿De quién? 153 00:09:17,164 --> 00:09:19,166 ¿Quién es? 154 00:09:19,166 --> 00:09:21,168 ¿Cuándo sucedió eso? 155 00:09:21,168 --> 00:09:25,172 ¿Eh? ¿Es alguien que usted no me puede decir? 156 00:09:25,172 --> 00:09:30,177 ¿No va bien? 157 00:09:30,177 --> 00:09:37,184 Un amor unilateral es doloroso, ¿eh? 158 00:09:37,184 --> 00:09:43,184 Souta debe entender, ¿verdad? - Bueno, lo hago. 159 00:09:51,198 --> 00:09:55,198 nunca pensé siquiera que Olivier iba a quedar atrapado en una cosa así. 160 00:09:58,205 --> 00:10:03,210 ¿Por qué todo el mundo tiene un amor unilateral, de todas las cosas? 161 00:10:03,210 --> 00:10:10,217 adultos propios luchan así, es realmente estúpido. 162 00:10:10,217 --> 00:10:13,220 todos deberían... 163 00:10:13,220 --> 00:10:16,223 Disculpe. - Sí. 164 00:10:16,223 --> 00:10:22,223 Basta. Su amor unilateral. 165 00:10:26,233 --> 00:10:29,236 Es suficiente con sólo yo ir a través de él. 166 00:10:58,233 --> 00:11:08,236 Subtítulos por V4Eve Shitsuren Chocolatier cap 3 168 00:11:21,512 --> 00:11:27,518 ¿Técnicas útiles para goukon? Yo no tengo nada de eso. (goukon son partes del mezclador) 169 00:11:27,518 --> 00:11:32,523 No sé qué consejo le dé. ¿Eh? Ah. 170 00:11:32,523 --> 00:11:35,526 Entonces, al igual que, ¿el uso de tacones bajos? 171 00:11:35,526 --> 00:11:38,529 Usted sabe. Los chicos se preocupan de la diferencia de altura. 172 00:11:38,529 --> 00:11:43,534 Y luego, ya que estamos en la temporada de frío, ¿qué tal te vistes un poco a la ligera? 173 00:11:43,534 --> 00:11:46,537 ¿Qué? Ya que hace frío, usar ropa gruesa, ¿verdad? 174 00:11:46,537 --> 00:11:49,540 ¿Es estúpido? - Si usted hace eso , cuando salga del lugar por la noche, 175 00:11:49,540 --> 00:11:51,542 si tiembla como si estuviera tan frío, 176 00:11:51,542 --> 00:11:54,545 los hombres le prestarán sus chaquetas. 177 00:11:54,545 --> 00:11:57,548 Nunca he pensado en tal cosa. 178 00:11:57,548 --> 00:11:59,552 Esto es, se trata de la diferencia entre 179 00:11:59,552 --> 00:12:04,555 ¿una mujer que se casó en su mediados de los años 20 y una mujer que pasó los 30 aún no tiene ni siquiera la "m" del matrimonio? 180 00:12:04,555 --> 00:12:08,557 Sí, eso, eso. [ <- Mujer soltera       mujer casada - >] 181 00:12:08,557 --> 00:12:10,557 Sí, sí. 182 00:12:12,563 --> 00:12:14,565 ¿Qué pasó? - ¿Eh? 183 00:12:14,565 --> 00:12:18,585 Oh, nada. 185 00:12:21,505 --> 00:12:26,510 Ah, lo siento. Deja a los pobres amitié-chan sin comer. 187 00:12:26,510 --> 00:12:30,514 ¿Amitié -chan? En serio lindo. En serio un ángel. 188 00:12:30,514 --> 00:12:33,517 No hay problema. Ah, esto. 189 00:12:33,517 --> 00:12:35,519 Gracias por siempre comprar tantos. 190 00:12:35,519 --> 00:12:39,523 Ya que los chocolates de Souta-kun son tan deliciosos, sigo acabando con ellos al instante. 191 00:12:39,523 --> 00:12:45,529 Estaba pensando mientras miro una caja vacía, el otro día. 192 00:12:45,529 --> 00:12:49,533 Pensé que sería realmente agradable si hay un chocolate que nunca se acabe. 193 00:12:49,533 --> 00:12:51,535 Ah, pero si hubiese una cosa así, 194 00:12:51,535 --> 00:12:55,539 podemos correr fuera del negocio. - Supongo que sí. 195 00:12:55,539 --> 00:12:57,541 Si es algo que realmente puede hacer, me gustaría tener peticiones. 196 00:12:57,541 --> 00:13:01,545 ¿Eh? Ah, ah. Me encanta pain au chocolat. 197 00:13:01,545 --> 00:13:04,047 Si Souta -kun hace pain au chocolat, creo que sería super delicioso seguro. 198 00:13:04,047 --> 00:13:05,549 Sin duda delicioso. 199 00:13:05,549 --> 00:13:11,555 Ah, pero, pan, ¿eh? 200 00:13:11,555 --> 00:13:13,557 El pan no es fácil de dominar. 201 00:13:13,557 --> 00:13:15,559 Si trato de hacer uno que podría competir con otras tiendas... 202 00:13:15,559 --> 00:13:18,529 Tendría que investigar adecuadamente, y toma mucho tiempo y esfuerzo. 203 00:13:18,529 --> 00:13:26,529 Tienes razón. Suena difícil. 204 00:13:34,411 --> 00:13:36,413 ¿Qué es todo esto? - ¿Eh? 205 00:13:36,413 --> 00:13:38,415 Usted no está pensando seriamente en lo que es, ¿verdad? 206 00:13:38,415 --> 00:13:40,417 El pain au chocolat. - No. 207 00:13:40,417 --> 00:13:42,419 Pensé que era una buena oportunidad para estudiar un poco. 208 00:13:42,419 --> 00:13:48,425 ¿Usted va a estudiar y hacer la investigación y luego hornear pan todos los días? ¿Quién va a hacer todo eso? 209 00:13:48,425 --> 00:13:50,427 ¿Lo haré? - ¿Tiene mucho tiempo libre? 210 00:13:50,427 --> 00:13:52,429 Usted tiene más que suficiente para hacer lo que es, ¿verdad? 211 00:13:52,429 --> 00:13:56,433 Ah, pero - - Nosotros no tenemos las manos o el tiempo para trabajar en esto, ¿verdad? 212 00:13:56,433 --> 00:14:01,438 Yo sé que no es posible. 213 00:14:01,438 --> 00:14:04,441 Está bien si usted sabe. 214 00:14:04,441 --> 00:14:11,448 Pero aún así es frustrante. 215 00:14:11,448 --> 00:14:14,451 Voy a tener que decir que no puedo hacerlo. 218 00:14:36,507 --> 00:14:39,510 Bienvenido de nuevo. ¿Ha terminado con las clases? 219 00:14:39,510 --> 00:14:42,513 Sí. Voy a salir por la noche. 220 00:14:42,513 --> 00:14:45,516 Pensé que le ayudaría hasta entonces. - Eso será de gran ayuda. 221 00:14:45,516 --> 00:14:48,516 Entonces voy a cambiar rápidamente. - De acuerdo. 222 00:14:50,521 --> 00:14:53,524 ¿Va bien con ese tipo? - ¿Hm? 223 00:14:53,524 --> 00:14:57,528 Usted lo verá en la noche, ¿verdad? - Sí. 224 00:14:57,528 --> 00:15:00,531 Lo conoce a él. - ¿Hm? 225 00:15:00,531 --> 00:15:05,536 Él está diciendo que va a romper con su novia. 226 00:15:05,536 --> 00:15:08,539 Ya veo. Suena muy bien. 227 00:15:08,539 --> 00:15:10,541 ¿Me pregunto si lo es? 228 00:15:10,541 --> 00:15:13,544 Significa que Matsuri-chan se convertirá en su número uno, ¿no? 229 00:15:13,544 --> 00:15:19,483 Sí. Pero sabiendo que ella va a ser objeto de dumping por mi culpa, 231 00:15:19,483 --> 00:15:23,487 Realmente no puedo decir que estoy feliz desde el fondo de mi corazón. 232 00:15:23,487 --> 00:15:27,491 ¿Por qué? Todo el mundo va a lo que quieren. 233 00:15:27,491 --> 00:15:30,494 Además de eso, él está diciendo que va a elegir a Matsuri-chan, 234 00:15:30,494 --> 00:15:35,499 usted debe honestamente estar feliz por eso. 235 00:15:35,499 --> 00:15:37,499 Supongo. 236 00:15:41,505 --> 00:15:44,508 Pero ten cuidado, ¿de acuerdo? - ¿Eh? 237 00:15:44,508 --> 00:15:49,508 Los hombres no suelen tener este tipo de promesas. 238 00:15:57,521 --> 00:16:00,524 Hey. - ¿Hm? 239 00:16:00,524 --> 00:16:03,527 La persona que a Olivier le gusta. - ¿Eh? 240 00:16:03,527 --> 00:16:07,531 Me preguntaba si hay cualquier desarrollo ni nada. 241 00:16:07,531 --> 00:16:11,535 En realidad no, sólo estoy esperando a ver qué va a pasar por ahora. 242 00:16:11,535 --> 00:16:14,538 Eres bastante pasiva para sus estándares. 243 00:16:14,538 --> 00:16:17,541 Esa chica está saliendo con alguien más. 244 00:16:17,541 --> 00:16:21,478 Pero ese tipo definitivamente no es un buen tipo. 245 00:16:21,478 --> 00:16:23,480 Ella va a conseguir mucho daño pronto. 246 00:16:23,480 --> 00:16:27,484 ¿Está a la espera de saber que ella va a hacerse daño? 247 00:16:27,484 --> 00:16:29,486 Si ella no se lastima una vez, 248 00:16:29,486 --> 00:16:34,491 ella no va a ser capaz de aceptar qué tipo de persona realmente es. 249 00:16:34,491 --> 00:16:38,495 Además, si yo voy a extender mi mano de todos modos, 250 00:16:38,495 --> 00:16:40,497 ¿No es más probable que agarre mi mano después de caer 251 00:16:40,497 --> 00:16:43,500 y no poder volver a subir por su cuenta? 252 00:16:43,500 --> 00:16:50,500 Es sorprendentemente tono negro. Debería aprender de él. 253 00:16:52,509 --> 00:16:55,512 Así Eri-chan me invitó. 254 00:16:55,512 --> 00:16:58,515 Diciendo que vamos a ir por un viaje después de mucho tiempo, sólo nosotras tres chicas. 255 00:16:58,515 --> 00:17:00,517 Usted no puede hacer eso. 256 00:17:00,517 --> 00:17:02,519 ¿Eh? Entonces, está bien si sólo me quedo por un día. ¿Cierto? 257 00:17:02,519 --> 00:17:05,522 No puede. No te puedes quedar fuera. 258 00:17:05,522 --> 00:17:09,526 ¿Eh? ¿Por qué? Ah. Voy a cocinar algo de comida antes de tiempo. 259 00:17:09,526 --> 00:17:12,529 Ese no es el problema, ¿verdad? 260 00:17:12,529 --> 00:17:17,534 Una mujer casada no puede pasar las noches fuera, ¿no? Es de sentido común. 261 00:17:17,534 --> 00:17:20,470 ¿Cierto? 262 00:17:20,470 --> 00:17:23,473 Entonces, ¿qué pasa con los hombres casados? 263 00:17:23,473 --> 00:17:27,477 Todas las noches, casi no están en casa por la mañana, ¿es de sentido común? 264 00:17:27,477 --> 00:17:32,482 También hoy, pensé que llegó temprano a casa para un cambio para que podamos cenar juntos. 266 00:17:32,482 --> 00:17:34,484 Está fuera de mi control, como usted sabe. He sido llamado por el editor en jefe. 267 00:17:34,484 --> 00:17:36,489 Entonces déjame hacer lo que quiero también. 268 00:17:36,489 --> 00:17:42,492 Si me voy a quedar solo en la noche de todos modos, ni siquiera importa dónde estoy. 269 00:17:42,492 --> 00:17:46,496 El mío es el trabajo. Sólo vas por diversión, ¿verdad? 270 00:17:46,496 --> 00:17:48,498 Ya que llegue a hacer lo que quiera durante el día, 271 00:17:48,498 --> 00:17:51,501 no te quejes. Si usted quiere ir en un viaje, te voy a llevar algún tiempo. 272 00:17:51,501 --> 00:17:56,501 ¿Por qué tengo que entrar en una pelea en un momento tan urgente? 273 00:18:03,513 --> 00:18:06,516 Estoy en casa. - Bienvenido de nuevo. 274 00:18:06,516 --> 00:18:08,518 Ouchies. - ¿Estás bien? 275 00:18:08,518 --> 00:18:13,523 ¿Dónde está todo el mundo? Oh, ¿están durmiendo? 276 00:18:13,523 --> 00:18:15,525 Souta todavía está en la tienda. 277 00:18:15,525 --> 00:18:18,545 ¿Es así? - ¿Estás borracho? 278 00:18:18,545 --> 00:18:24,468 ¿Eh? Sí, bueno. Ah, caramba, estoy tan cansado. 279 00:18:24,468 --> 00:18:27,471 Tuvimos una pelea. 280 00:18:27,471 --> 00:18:30,474 Así que terminé regresando a casa. 281 00:18:30,474 --> 00:18:31,476 Ya veo. 282 00:18:31,476 --> 00:18:37,481 Es como dijo Olivier. No tiene ninguna intención de romper con su novia. 283 00:18:37,481 --> 00:18:41,485 ¡Entonces voy a romper con él! 284 00:18:41,485 --> 00:18:45,489 Pero no puedo hacerlo realmente. 285 00:18:45,489 --> 00:18:49,493 Ah, no hay que ayudarme. 286 00:18:49,493 --> 00:18:54,493 Me estoy volviendo peor y peor. 287 00:18:59,503 --> 00:19:01,503 ¿Matsuri-chan? 288 00:19:03,507 --> 00:19:05,507 Mm. 289 00:19:08,512 --> 00:19:12,516 Me voy a la cama. 290 00:19:12,516 --> 00:19:16,520 Ah, si duermes allí, usted va a coger un resfriado. 291 00:19:16,520 --> 00:19:19,520 Mmmm. 293 00:19:58,495 --> 00:20:00,495 Olivie- 294 00:20:06,426 --> 00:20:10,430 Estoy en casa. Ah, hace frío. 295 00:20:10,430 --> 00:20:16,436 Ow - ¡Oi, Matsuri! 296 00:20:16,436 --> 00:20:18,436 Estoy en casa. 297 00:20:21,441 --> 00:20:23,443 ¿Qué estás haciendo? 298 00:20:23,443 --> 00:20:25,445 Soy lo peor. - ¿Eh? 299 00:20:25,445 --> 00:20:30,450 Le dije que acababa de esperar y ver. Lo siento, Souta. 300 00:20:30,450 --> 00:20:33,453 ¿Eh? Oye, ¿qué es? 301 00:20:33,453 --> 00:20:36,456 Obligué a Matsuri-chan. 302 00:20:36,456 --> 00:20:41,461 ¿Huh? - Besé a Matsuri-chan. 303 00:20:41,461 --> 00:20:49,469 He perdido mi deseo por un momento. Lo siento, Souta. Soy lo peor. 304 00:20:49,469 --> 00:20:56,476 Umm. Oh, ¿es eso? 305 00:20:56,476 --> 00:20:59,479 No iba bien con la persona que te gusta, y de repente se excitaba, 306 00:20:59,479 --> 00:21:01,481 acaba de pasar a ser Matsuri delante de usted- 307 00:21:01,481 --> 00:21:05,418 ¡Eso no es todo! Es doloroso que no va bien, 308 00:21:05,418 --> 00:21:08,421 y yo no me exalte, pero eso no es todo. 309 00:21:08,421 --> 00:21:12,421 )Ella es la persona de la que estoy enamorado! ¡Es Matsuri- chan! 310 00:21:15,428 --> 00:21:17,430 ¿¿¿¿Huh???? 311 00:21:17,430 --> 00:21:21,434 Ah, caramba, ¿por qué es? Yo realmente no entiendo. 312 00:21:21,434 --> 00:21:24,437 ¿Por qué? ¿Por qué Olivier? ¿Por qué alguien como Matsuri-chan? 313 00:21:24,437 --> 00:21:28,441 Eres tan ruidoso, que viene a la casa de una persona de la nada, repitiendo lo mismo una y otra vez. 314 00:21:28,441 --> 00:21:32,445 ¡Me voy a la cama! - Bueno, tienes razón, pero.. 316 00:21:35,448 --> 00:21:39,452 Es raro que estés tan preocupado por otras personas. 317 00:21:39,452 --> 00:21:41,454 Amor vive de otras personas son interesantes. 318 00:21:41,454 --> 00:21:43,456 Ellos pueden decir esto o aquello lo que les plazca. 319 00:21:43,456 --> 00:21:45,458 Hmm. 320 00:21:45,458 --> 00:21:49,462 Es agotador pensar en mi propia situación. 321 00:21:49,462 --> 00:21:51,466 Tienes razón. 322 00:21:51,466 --> 00:21:57,470 Así que a veces fantaseo con cómo me gusta que las cosas sean. 323 00:21:57,470 --> 00:22:01,474 Saeko-san realmente me quiere de vuelta. 324 00:22:01,474 --> 00:22:06,413 Mientras que Saeko-san está durmiendo con su marido cada noche, 325 00:22:06,413 --> 00:22:10,417 ella piensa en mí. Al igual. 326 00:22:10,417 --> 00:22:14,421 ¿Eso es todo? Si vas a fantasear, también podría ir por todas. 327 00:22:14,421 --> 00:22:16,423 ¿Cómo qué? 328 00:22:16,423 --> 00:22:23,430 Al igual que, de pensar tanto en Souta-kun, 329 00:22:23,430 --> 00:22:27,430 Saeko-san está rechazando la vida conyugal con su marido. 330 00:22:33,440 --> 00:22:35,442 Y entonces, uno por uno, 331 00:22:35,442 --> 00:22:40,447 poner chocolates de Souta-kun en su boca, 332 00:22:40,447 --> 00:22:46,453 ella sueña con unir cuerpos con Souta-kun. 333 00:22:46,453 --> 00:22:49,456 ¡Erótico! Eso es erótico, Erena. 334 00:22:49,456 --> 00:22:53,460 Si vas a fantasear, usted debe pensar en las cosas, al menos, tan dulce como eso. 335 00:22:53,460 --> 00:22:57,464 Entonces, ¿qué hay de Erena? ¿Qué piensa sobre Erena? 336 00:22:57,464 --> 00:23:03,470 Para mí, así, por ejemplo, cuando estoy esperando en un semáforo en la calle. 337 00:23:03,470 --> 00:23:06,406 Sucede que corro a Kurashina-san. - De acuerdo. 338 00:23:06,406 --> 00:23:08,408 También me nota. 339 00:23:08,408 --> 00:23:11,411 Decir algo como "oh, que se reunió antes, ¿verdad?". 340 00:23:11,411 --> 00:23:13,413 Eso es bueno. ¿Qué más? 341 00:23:13,413 --> 00:23:15,415 Vamos a ir a comer algo. - Sí. 342 00:23:15,415 --> 00:23:17,417 Y luego vamos a ir a un hotel. 343 00:23:17,417 --> 00:23:19,419 ¿No es demasiado rápido? 344 00:23:19,419 --> 00:23:21,421 Bueno, tal vez no pueda volver a verlo. 345 00:23:21,421 --> 00:23:23,423 Tengo que darme prisa y llegar lo más lejos que pueda. 346 00:23:23,423 --> 00:23:26,426 Entonces, voy a quedar embarazada. - ¿Eh? 347 00:23:26,426 --> 00:23:30,430 Voy a plantear el niño del hombre que amo por mí y vivir felices para siempre. 348 00:23:30,430 --> 00:23:33,433 Suena maravilloso. - ¿Solo? 349 00:23:33,433 --> 00:23:38,438 Eso no suena maravilloso. ¿No estás pensando sólo a ti mismo demasiado? 350 00:23:38,438 --> 00:23:40,440 En realidad no. 351 00:23:40,440 --> 00:23:50,450 No puedo imaginar un mejor sueño que esto. 352 00:23:50,450 --> 00:23:53,450 Está demasiado lejos de mí. 353 00:24:00,460 --> 00:24:04,481 Souta-kun, se esfuerza. 354 00:24:04,481 --> 00:24:09,402 Hay mucho más potencial en el lado de Souta-kun. 355 00:24:09,402 --> 00:24:13,406 ¿Es esto realmente así? 356 00:24:13,406 --> 00:24:20,413 Incluso si ella está cerca, un sueño es sólo un sueño. 357 00:24:20,413 --> 00:24:24,417 Soy yo o sea 358 00:24:24,417 --> 00:24:27,420 más de un simple fan. 360 00:24:42,435 --> 00:24:47,440 Saeko-san. Saeko-san no puede entrar en nuestra tienda. 361 00:24:47,440 --> 00:24:49,442 ¿Por qué? 362 00:24:49,442 --> 00:24:53,446 No he sido capaz de hacer el dolor au chocolat todavía. 363 00:24:53,446 --> 00:24:57,450 No puedo hacer ninguno suficientemente bueno para mostrarle con orgullo Saeko-san. 364 00:24:57,450 --> 00:25:03,456 Incluso podría tomar años. 365 00:25:03,456 --> 00:25:08,394 Así que no puedo cumplir con Saeko-san por el momento. 366 00:25:08,394 --> 00:25:11,397 Lo siento. 367 00:25:11,397 --> 00:25:15,397 ¡Yo no me preocupo por eso! 368 00:25:20,406 --> 00:25:24,410 Yo en realidad no me preocupo por el chocolate. 369 00:25:24,410 --> 00:25:28,410 Vengo aquí para poder ver a Souta-kun. 370 00:25:30,416 --> 00:25:34,420 ¿En serio? ¡Yo iré! ¡Sin duda volveré! ¡Yo quiero ir! 371 00:25:34,420 --> 00:25:37,423 ¡Voy a ir, voy a ir, voy a ir! 372 00:25:37,423 --> 00:25:44,430 Ver un sueño tan conveniente, soy un idiota. 373 00:25:44,430 --> 00:25:47,433 No puedo decirle a Erena. 374 00:25:47,433 --> 00:25:51,437 Estoy tan feliz. Riku-chan, te quiero. 375 00:25:51,437 --> 00:25:54,440 Eres realmente un dios. Un ángel. Muchas gracias. Gracias. 376 00:25:54,440 --> 00:25:56,442 Ah, lo siento, Souta-kun, ¿Te he despertado? 377 00:25:56,442 --> 00:25:58,444 ¿Eh? ¿Acabas de decir Souta-kun? 378 00:25:58,444 --> 00:26:00,446 Tengo que hacer una cita en el salón. - Hey, ¿estás escuchando? 379 00:26:00,446 --> 00:26:02,448 Y conseguir ropa. Ah, ¿qué debo hacer con mis uñas? 380 00:26:02,448 --> 00:26:05,467 ¡Eso no importa! Usted acaba de decir Souta-kun, ¿verdad? 381 00:26:05,467 --> 00:26:07,386 Realmente, Riku-chan, gracias. 382 00:26:07,386 --> 00:26:08,388 ¿No puede ser, Erena? 383 00:26:08,388 --> 00:26:12,392 Es - Espera, ¡no cuelgues! 384 00:26:12,392 --> 00:26:16,392 ¡Qué es esto, yo no lo puedo creer! 385 00:26:19,399 --> 00:26:21,401 ¿Qué debo hacer? 386 00:26:21,401 --> 00:26:23,403 ¿Vas a ver a Kurashina-san? 387 00:26:23,403 --> 00:26:27,407 Sí. Al parecer, Riku-chan sabe del promotor de la banda. 388 00:26:27,407 --> 00:26:30,410 Él me ayudará a entrar después de su próximo espectáculo. 389 00:26:30,410 --> 00:26:32,412 ¿Qué debo hacer? - Me alegro por ti, Erena. 390 00:26:32,412 --> 00:26:34,414 Gracias. Ah, tienes hambre, ¿verdad? 391 00:26:34,414 --> 00:26:39,419 Voy a hacer el desayuno. Rayos, ¿qué debo hacer? 392 00:26:39,419 --> 00:26:44,424 realmente va a su encuentro. Espero que salga bien. 393 00:26:44,424 --> 00:26:46,426 Tal sueño tonto de Erena 394 00:26:46,426 --> 00:26:49,429 podría ser un poco cierto. 395 00:26:49,429 --> 00:26:52,429 Si es así, tal vez mi sueño también... 396 00:26:56,436 --> 00:26:59,436 podría llegar a ser un poco cierto. 397 00:27:03,466 --> 00:27:06,469 ¿Eh? ¿Nuevo producto? 398 00:27:06,469 --> 00:27:08,471 He intentado actualizar la receta de antes. 399 00:27:08,471 --> 00:27:11,471 Justo a tiempo, deberías probarlo. 400 00:27:15,478 --> 00:27:17,480 Mmm, es bueno. 401 00:27:17,480 --> 00:27:19,482 ¿En serio? Sabor naranja mousse au chocolat. 402 00:27:19,482 --> 00:27:21,484 Es mucho mejor que antes. 403 00:27:21,484 --> 00:27:23,486 Lo hice incluso con sólo el olor, su estado de ánimo se elevó. 404 00:27:23,486 --> 00:27:24,489 Sí. 405 00:27:24,489 --> 00:27:29,489 Quiero que ellos sean tan felices como lo son cuando están comiendo esto. 406 00:27:31,494 --> 00:27:36,499 ¿Te refieres a Saeko-san? - Todo el mundo que tiene un amor unilateral. 407 00:27:36,499 --> 00:27:38,501 Bueno, algo así. 408 00:27:38,501 --> 00:27:43,506 Bueno, Kaoruko-san probablemente no tiene cosas como amores unilaterales, sin embargo. 409 00:27:43,506 --> 00:27:46,509 ¿Eh? ¿Por qué piensas eso? 410 00:27:46,509 --> 00:27:50,513 Bueno, parece como que no pierde el tiempo en cosas inútiles. 411 00:27:50,513 --> 00:27:52,515 Además, Kaoruko-san probablemente tiene un alto nivel, 412 00:27:52,515 --> 00:27:55,518 tiene que ser alguien que tanto se vea bien y tenga buenas entrañas, ese tipo de chico bueno. 413 00:27:55,518 --> 00:28:01,521 Y así, si no es alguien que se acercaría a ellos mismos Kaoruko-san, no lo toma en serio, ¿verdad? 415 00:28:03,459 --> 00:28:05,461 ¿Estaba equivocado? 416 00:28:05,461 --> 00:28:08,464 Es exactamente así. 417 00:28:08,464 --> 00:28:13,469 No estoy interesado en nadie en estos momentos. 418 00:28:13,469 --> 00:28:22,478 Francamente, creo que es raro que Souta-kun siempre puede permanecer en el amor con Saeko-san. 420 00:28:22,478 --> 00:28:24,480 Y sabiendo que ella está tratando de ganar popularidad con los chicos, 421 00:28:24,480 --> 00:28:28,484 No entiendo por qué sus sentimientos no se enfrían. 422 00:28:28,484 --> 00:28:30,486 Como poner a una pequeña en un acto dulce usando zapatos de tacón bajo, 423 00:28:30,486 --> 00:28:34,490 ¿cómo puede ser atrapado con éxito por este tipo de maniobras? 424 00:28:34,490 --> 00:28:37,493 Bueno, nos vemos. 425 00:28:37,493 --> 00:28:40,496 Es lindo porque es tan obvio. 426 00:28:40,496 --> 00:28:43,499 Si no fuera obvio, no creo que sería lindo. 427 00:28:43,499 --> 00:28:45,501 Ya que los chicos son de cabeza dura, 428 00:28:45,501 --> 00:28:47,503 está perfectamente bien si es obvio. 429 00:28:47,503 --> 00:28:50,506 Es como, es lindo cómo está tratando muy duro. 430 00:28:50,506 --> 00:28:53,509 ¿Qué pasa si ni siquiera eso es manipulación de la otra persona? 431 00:28:53,509 --> 00:28:56,512 ¿No está bien? Incluso si va de acuerdo a la manipulación de esa persona. 432 00:28:56,512 --> 00:28:58,514 Usted no pierde nada. 433 00:28:58,514 --> 00:29:02,514 Llegamos a ser feliz con sólo ver las cosas lindas. 434 00:29:04,453 --> 00:29:09,458 Es agradable para Kaoruko-san. Estoy celoso. 435 00:29:09,458 --> 00:29:10,460 ¿Huh? 436 00:29:10,460 --> 00:29:13,464 Ya que puede trabajar en esta tienda. 437 00:29:13,464 --> 00:29:20,469 Eso significa que Kaoruko-san tiene la habilidad suficiente para ser reconocida por Souta-kun, ¿verdad? 438 00:29:20,469 --> 00:29:27,476 Es increíble. Al igual que su vida se enriquece cada día. 439 00:29:27,476 --> 00:29:32,481 Su trabajo es divertido, ¿verdad? - Bueno, supongo. 440 00:29:32,481 --> 00:29:35,484 Mi vida es de hecho enriquecida, pero, desde mi punto de vista, 441 00:29:35,484 --> 00:29:39,488 Saeko-san es mucho más envidiable. 442 00:29:39,488 --> 00:29:41,490 ¿Eh? 443 00:29:41,490 --> 00:29:45,494 Al igual que la forma en que ha aterrizado a sí misma con un marido encantador. 444 00:29:45,494 --> 00:29:49,498 Para mí, a pesar de que llegué a esta edad, he tenido nada más que fracasos en ese frente. 445 00:29:49,498 --> 00:29:51,500 Últimamente, en lugar de decir que estoy fallando, 446 00:29:51,500 --> 00:29:53,502 no hay nada allí, para empezar. 447 00:29:53,502 --> 00:29:55,504 Pero ¿no es mejor que ser capaz de hacer su trabajo? 448 00:29:55,504 --> 00:29:58,507 Usted puede gastar libremente el dinero que ganaste. 449 00:29:58,507 --> 00:30:00,509 Usted no tiene que soportar las quejas de nadie. 450 00:30:00,509 --> 00:30:04,447 No, bueno, no tengo esa cantidad de dinero. 451 00:30:04,447 --> 00:30:10,453 Bueno, yo me quedo en esta tienda, porque me gusta estar aquí. 452 00:30:10,453 --> 00:30:12,455 De verdad te gusta, ¿eh? 453 00:30:12,455 --> 00:30:17,460 ¿Hm? Ah, no, no. 454 00:30:17,460 --> 00:30:24,467 Quiero tener un poco de la capacidad de Saeko-san. 455 00:30:24,467 --> 00:30:29,472 ¿Mi habilidad? Oh, ¿como tener un gusto por el chocolate? 456 00:30:29,472 --> 00:30:32,475 Al igual, ¿esto definitivamente va a vender? - No. 457 00:30:32,475 --> 00:30:35,478 La capacidad mágica de conseguir chicos. - ¿Perdón? 458 00:30:35,478 --> 00:30:38,481 ¿Eh? Bueno. 459 00:30:38,481 --> 00:30:40,483 Saeko -san es muy popular, ¿no? 460 00:30:40,483 --> 00:30:44,487 Eso no es cierto. No lo niegues. 461 00:30:44,487 --> 00:30:49,492 He oído de Souta-kun. Durante sus años de escuela secundaria, con un montón - 462 00:30:49,492 --> 00:30:53,496 ¿Hm? - Él dijo que eras muy popular. 463 00:30:53,496 --> 00:30:57,500 Eso no es cierto en absoluto. Usted tiene conciencia de sí mismo, ¿no? 464 00:30:57,500 --> 00:31:00,503 Por lo menos, los chicos que Saeko-san piensa que son agradables, 465 00:31:00,503 --> 00:31:02,438 todos cayeron por ti, ¿verdad? 466 00:31:02,438 --> 00:31:08,444 En realidad no, hay veces que echo de menos el blanco, también. - Eso es imposible. 467 00:31:08,444 --> 00:31:11,447 Había un hombre que creía que sin duda estaba interesado en mí, 468 00:31:11,447 --> 00:31:14,450 así que me puse con entusiasmo una mini falda, 469 00:31:14,450 --> 00:31:16,452 y fui a la casa de ese tipo. 470 00:31:16,452 --> 00:31:19,455 Ya veo. 471 00:31:19,455 --> 00:31:24,460 Pero al final, él no mostró ninguna reacción, y terminó sin que nada suceda. 472 00:31:24,460 --> 00:31:27,463 Lo que un hombre excepcional. 473 00:31:27,463 --> 00:31:32,468 Me enojé, así que le dije que sentía que mi destino era estar con otro hombre, 474 00:31:32,468 --> 00:31:35,471 y que yo era muy feliz ahora. 475 00:31:35,471 --> 00:31:38,474 Esa fue una persona muy cabeza dura, eh. 476 00:31:38,474 --> 00:31:46,482 Si eso hubiera ido bien, mi vida podría haber sido diferente. 480 00:32:16,445 --> 00:32:21,450 Saeko. Me voy a la cama. - De acuerdo. Buenas noches. 481 00:32:21,450 --> 00:32:25,454 No es "una buena noche", debe venir también. 482 00:32:25,454 --> 00:32:28,457 No me voy a dormir todavía. 483 00:32:28,457 --> 00:32:31,460 Acabo de comer un poco de chocolate, si me voy a la cama ahora, voy a subir de peso. 484 00:32:31,460 --> 00:32:35,464 Ya veo. Entonces, buenas noches. 485 00:32:35,464 --> 00:32:39,468 Sí. - No se mantenga dándome la espalda. 486 00:32:39,468 --> 00:32:44,473 El hecho de que no podía ir en el viaje. Cómo inmaduro. 489 00:33:16,439 --> 00:33:19,442 Me voy. - ¿Qué es esto, 490 00:33:19,442 --> 00:33:23,446 que está dejando sin comer otra vez? - Estaré en casa tarde hoy. 491 00:33:23,446 --> 00:33:29,452 ¿Qué pasa con ella últimamente? ¿Tiene un hombre o algo así? 492 00:33:29,452 --> 00:33:33,456 ¿Qué hay con ese sonido? 493 00:33:33,456 --> 00:33:36,459 Querido Padre. - Sí. 494 00:33:36,459 --> 00:33:39,462 Querido hermano. - ¿Querido hermano? 495 00:33:39,462 --> 00:33:43,466 Tengo algo importante que decirles. 496 00:33:43,466 --> 00:33:46,466 ¿Qué está pasando? De repente actuando de manera formal. 497 00:33:53,476 --> 00:33:56,479 Querido Padre. Querido hermano. - Sí. 498 00:33:56,479 --> 00:34:01,082 He transmitido mis sentimientos a Matsuri-chan. 499 00:34:01,082 --> 00:34:02,418 Espera. 500 00:34:02,418 --> 00:34:04,420 Primero debe calmarse y pensar en esto. 501 00:34:04,420 --> 00:34:06,422 Tú eres el heredero de Treluyer. 502 00:34:06,422 --> 00:34:10,426 No puedo comprender cómo un hombre así iría por Matsuri. 503 00:34:10,426 --> 00:34:13,429 Espere. No entiendo lo que estás diciendo. 504 00:34:13,429 --> 00:34:15,431 ¿Qué está pasando en nuestra familia en este momento? 505 00:34:15,431 --> 00:34:20,436 Querido Padre. Me encanta Matsuri-chan. 506 00:34:20,436 --> 00:34:22,438 ¿Eh? - Quiero confirmar 507 00:34:22,438 --> 00:34:26,442 los sentimientos de Matsuri-chan. - Oh. 508 00:34:26,442 --> 00:34:30,446 Mira, yo estoy diciendo, alguien como usted sin duda conocerá a una gran mujer realmente pronto. 509 00:34:30,446 --> 00:34:35,451 Souta. En este mundo, no importa cuán rico, 510 00:34:35,451 --> 00:34:37,453 o lo hermoso que sea alguien más, 511 00:34:37,453 --> 00:34:40,456 o si eres una estrella de Hollywood, o un príncipe. 512 00:34:40,456 --> 00:34:43,456 Sólo puede caer en el amor con la gente que conoces. 513 00:34:45,461 --> 00:34:48,464 La cantidad de gente que conoces en tu vida son sorprendentemente limitadas. 514 00:34:48,464 --> 00:34:53,467 Un hámster sólo puede convertirse en un dúo con otro hámster en la misma caja, ¿no? 515 00:34:53,467 --> 00:34:55,471 Es la misma cosa. 516 00:34:55,471 --> 00:34:57,473 Ya veo. 517 00:34:57,473 --> 00:34:59,475 Aun así, ya que me enamoré de alguien, 518 00:34:59,475 --> 00:35:02,411 Creo que tengo suerte. 519 00:35:02,411 --> 00:35:06,415 Al Dios que puso a Matsuri-chan y yo en la misma caja, 520 00:35:06,415 --> 00:35:08,415 Me siento agradecido. 521 00:35:10,419 --> 00:35:13,422 Quiero decirle correctamente a Matsuri-chan hoy. 522 00:35:13,422 --> 00:35:17,426 Así que, Souta. Lo siento, pero, ¿está bien si voy de la tienda por un poco en la noche? 524 00:35:17,426 --> 00:35:21,430 Ah, claro. - Gracias. 525 00:35:21,430 --> 00:35:27,430 Querido Padre. Gracias por la comida. - Ah, sí. 526 00:35:30,439 --> 00:35:32,439 Buena suerte. 527 00:35:36,445 --> 00:35:42,451 Muy bien, ahora que eso está decidido, es el momento para saludar a los padres. 528 00:35:42,451 --> 00:35:48,457 Ah, hablan francés. Bonjour. Madame. Monsieur. 529 00:35:48,457 --> 00:35:51,460 Espere. ¿Cómo puedo decir "cuida de mi hija" en francés? 530 00:35:51,460 --> 00:35:55,464 ¿Está bien con Matsuri? 532 00:36:02,404 --> 00:36:05,407 ¿Hola? - Perdón por llamar tan temprano en la mañana. 533 00:36:05,407 --> 00:36:09,411 Estarás ocupado todo el día en la tienda a partir de ahora, ¿no? 534 00:36:09,411 --> 00:36:13,415 Sí. ¿Qué pasó? 535 00:36:13,415 --> 00:36:20,422 Voy a ver a Kurashina-san esta noche. Yo pensé que iba a saber. 536 00:36:20,422 --> 00:36:25,422 ¿Es así? - Si. 537 00:36:31,433 --> 00:36:36,433 Erena. - ¿Hm? 538 00:36:38,440 --> 00:36:42,444 Buena suerte. 539 00:36:42,444 --> 00:36:44,446 Si. 540 00:36:44,446 --> 00:36:46,446 Gracias. 541 00:36:52,454 --> 00:36:58,460 Todos, buena suerte. 542 00:36:58,460 --> 00:37:00,462 Tanto Olivier, y Erena 543 00:37:00,462 --> 00:37:04,462 están tratando de seguir adelante. 544 00:37:11,473 --> 00:37:17,473 Soy el único que no hace nada. 545 00:37:26,488 --> 00:37:31,488 ¿No tengo que avanzar también? 546 00:37:35,521 --> 00:37:40,526 Sí. Lo siento, Eri-chan. A pesar de que usted me invitó a su viaje. 547 00:37:40,526 --> 00:37:43,526 Sí, nos vemos. Adiós adiós. 549 00:37:55,541 --> 00:37:57,541 Bienvenido. 550 00:38:01,547 --> 00:38:08,554 Bienvenido. - Hola. 551 00:38:08,554 --> 00:38:11,554 Souta-kun. - ¿Hm? 552 00:38:13,559 --> 00:38:19,565 En su próximo día libre, ¿tienes algún plan? - ¿Jornada de descanso? 553 00:38:19,565 --> 00:38:21,567 Mi amigo se va a casar. 554 00:38:21,567 --> 00:38:26,572 Yo estaba pensando en comprar algunos artículos de mesa o algo así como un regalo de bodas. 555 00:38:26,572 --> 00:38:32,578 Así que, si tienes tiempo, quería 556 00:38:32,578 --> 00:38:36,515 preguntarle a Souta-kun que salga conmigo. 557 00:38:36,515 --> 00:38:42,521 ¿Salir? Souta-kun, ¿salir? 558 00:38:42,521 --> 00:38:48,527 Umm. ¿Yo? - Porque eres el amo de la comida, 559 00:38:48,527 --> 00:38:50,529 Pensé que tendría el buen gusto sobre la vajilla. 560 00:38:50,529 --> 00:38:53,532 Ah, si usted está en busca de sentido, más que yo, usted debe preguntarle a Olivier. 561 00:38:53,532 --> 00:39:00,532 Quiero a Souta -kun. Quiero ir con Souta-kun. 562 00:39:05,544 --> 00:39:11,544 ¿Usted no quiere? ¿Estás ocupado? 564 00:39:31,570 --> 00:39:36,570 Ah, yo no podría ser capaz de ir. 565 00:39:41,513 --> 00:39:45,517 Hay muchas cosas que hacer en la tienda, incluso en los días de cierre. 566 00:39:45,517 --> 00:39:49,517 Voy a estar muy ocupado. Lo siento. 567 00:39:52,524 --> 00:39:55,527 Ya veo. Así es, usted está ocupado, ¿no? 568 00:39:55,527 --> 00:39:59,531 Lo siento por preguntar de la nada. No se preocupe. 569 00:39:59,531 --> 00:40:03,535 Entonces, dos mousse de chocolat, por favor. 570 00:40:03,535 --> 00:40:05,537 Gracias. 571 00:40:05,537 --> 00:40:08,540 Voy a comer con mi marido. 572 00:40:08,540 --> 00:40:12,540 Sí. ¿hace tu marido bien? 573 00:40:14,546 --> 00:40:17,549 Sí, es genial. Ganó algo de peso, sin embargo. 574 00:40:17,549 --> 00:40:23,555 Ganancia de peso en un matrimonio feliz, ¿eh? - Es el aumento de peso por el ramen. 575 00:40:23,555 --> 00:40:26,558 Ah, espera un segundo. 580 00:41:05,530 --> 00:41:09,534 ¿Souta-kun? - Um, acerca de lo que decías hace un momento. 581 00:41:09,534 --> 00:41:13,538 Ah, lo siento, estoy en el cruce del ferrocarril. ¿Hola? 582 00:41:13,538 --> 00:41:16,538 Si es el próximo miércoles, podría ser capaz 583 00:41:18,543 --> 00:41:20,545 Para las compras... 584 00:41:20,545 --> 00:41:23,545 ¿Vamos a salir? 585 00:41:36,495 --> 00:41:40,499 Usted fue sorprendido, ¿verdad? 586 00:41:40,499 --> 00:41:43,502 Me podría haber dicho bien desde el principio. 587 00:41:43,502 --> 00:41:48,507 Hacerlo de una manera indirecta así. 588 00:41:48,507 --> 00:41:51,510 Es la manipulación, ¿no? 589 00:41:51,510 --> 00:41:57,516 Luego debe sin duda ser la cosa correcta. Eso es lo malo que iba a hacer. 591 00:41:59,518 --> 00:42:03,522 En lugar de obtener el visto bueno, normalmente, después de ser aceptado 592 00:42:03,522 --> 00:42:07,526 ser rechazado una vez hace uno se sienta mucho mejor. 593 00:42:07,526 --> 00:42:11,530 Justo ahora, el corazón de Saeko-san debe estar bien capturado. 594 00:42:11,530 --> 00:42:15,534 Si fuera yo - - ¡No digas esas cosas positivas! 595 00:42:15,534 --> 00:42:22,534 ¡Se estricto como de costumbre y destrózame! 596 00:42:28,547 --> 00:42:31,547 ¿Qué pasó? 597 00:42:34,486 --> 00:42:38,486 Es una cita con Saeko-san. 598 00:42:40,492 --> 00:42:47,492 ¿Qué debo hacer? Estoy muy emocionado. 599 00:42:50,502 --> 00:42:53,502 Parece que todo se resolverá de alguna manera. 600 00:42:58,510 --> 00:43:06,518 Soy tan estúpido. Aunque sé que 601 00:43:06,518 --> 00:43:11,523 Saeko-san no tiene esa intención. 602 00:43:11,523 --> 00:43:14,523 Ah. 603 00:43:17,529 --> 00:43:21,533 Soy realmente tan estúpido. 607 00:43:52,497 --> 00:43:54,499 Espere, Matsuri-chan. 610 00:44:28,533 --> 00:44:32,537 Bienvenido. 611 00:44:32,537 --> 00:44:37,475 Hola. - Ah, gracias por ese tiempo. 612 00:44:37,475 --> 00:44:40,478 ¿Está buscando a Koyurugi? Lo voy a llamar. 613 00:44:40,478 --> 00:44:42,478 Inoue-san. - Sí. 614 00:44:44,482 --> 00:44:46,484 Mi nombre es... 615 00:44:46,484 --> 00:44:50,488 ¿Quieres cenar conmigo hoy? 616 00:44:50,488 --> 00:44:52,490 ¿Eh? 617 00:44:52,490 --> 00:44:56,494 Una cita. Eso no puede ser lo que significa. 618 00:44:56,494 --> 00:45:02,500 Es sólo acompañar a un ama de casa relajada en sus compras. 619 00:45:02,500 --> 00:45:04,500 Ese tipo de cosas realmente... 620 00:45:08,506 --> 00:45:10,506 no significa nada. 620 00:45:10,506 --> 00:45:12,506 [ crear una nueva cita ] 620 00:45:12,506 --> 00:45:15,506 ¿Cita? 621 00:45:36,506 --> 00:45:38,506 Próximo Capítulo... 621 00:45:38,506 --> 00:45:43,506 Souta y Saeko tienen una cita preciosa. 621 00:45:43,506 --> 00:45:48,506 El tipo Ricdor no logra conseguir una cita real. 621 00:45:48,506 --> 00:45:50,506 Saeko quiere tener otra cita. 621 00:45:50,506 --> 00:45:53,506 Kaoruko comienza lamentándose de nuevo, en su cita. 621 00:45:53,506 --> 00:45:58,506 Subtítulos por V4Eve 621 00:45:58,506 --> 00:46:03,506 621 00:46:03,506 --> 00:46:08,506 621 00:46:08,506 --> 00:46:12,506 621 00:46:12,506 --> 00:46:15,506 621 00:46:15,506 --> 00:46:18,506 621 00:46:18,506 --> 00:46:22,506 621 00:46:22,506 --> 00:46:23,506 621 00:46:23,506 --> 00:46:25,506 ¿Ganaste? ¡Perdí! Inténtalo de nuevo la próxima semana.