[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 0
Active Line: 10
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: 1920/1080p HighCode,Calibri,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H78000000,&H00000000,-1,0,0,0,106,97.5,0,0,3,0.2,0,2,2,2,4,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:35.74,0:00:38.62,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,El cuatro de marzo de este año...
Dialogue: 0,0:00:38.78,0:00:42.16,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...Mary Sue Beal, la alcaldesa recién\Nelegida, anunció que iba
Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:45.66,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,a cambiar los métodos de contratación\Nde las fuerzas del orden.
Dialogue: 0,0:00:45.83,0:00:49.79,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,La altura, el peso, el sexo o la educación\Nya no serán razones
Dialogue: 0,0:00:50.30,0:00:54.47,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,para evitar el acceso de nuevos aspirantes\Na la academia de policía.
Dialogue: 0,0:00:54.80,0:00:58.14,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Cientos de personas que nunca\Npensaron en convertirse en policías
Dialogue: 0,0:00:58.30,0:00:59.68,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,se alistaron enseguida.
Dialogue: 0,0:00:59.85,0:01:02.68,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Como era lógico,\Nla policía se volvió loca.
Dialogue: 0,0:01:04.81,0:01:06.48,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,LOCA ACADEMIA DE POLICÍA
Dialogue: 0,0:02:00.12,0:02:01.41,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Hola...
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:03.95,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Tackleberry.
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:10.46,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Le echaremos de menos.
Dialogue: 0,0:02:10.88,0:02:14.00,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,La academia de policía\Nse lleva un buen recluta.
Dialogue: 0,0:02:16.55,0:02:17.88,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Puedo...
Dialogue: 0,0:02:18.59,0:02:20.01,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,retirarme ya?
Dialogue: 0,0:02:21.55,0:02:22.89,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:25.82,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:28.06,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sí, por supuesto.
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:29.52,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:03:42.97,0:03:44.84,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,BUENA SUERTE TACKLEBERRY
Dialogue: 0,0:03:47.81,0:03:49.14,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Muchachos!
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:51.81,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sorpresa.
Dialogue: 0,0:03:52.64,0:03:54.14,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Disculpen\NOCUPADO
Dialogue: 0,0:03:55.69,0:03:57.65,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Está completo, señor.
Dialogue: 0,0:03:59.65,0:04:01.40,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No me venga con sandeces.
Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:02.99,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Seguro que hay sitio.
Dialogue: 0,0:04:03.15,0:04:04.49,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Está lleno.
Dialogue: 0,0:04:04.82,0:04:07.07,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Pues encuéntreme un sitio, capullo!
Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:10.37,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- ¿ "Capullo"?\N- Sí, exacto. ¿Dónde está el encargado?
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:11.55,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿ "Capullo"?
Dialogue: 0,0:04:11.79,0:04:13.83,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Aparca el coche, asqueroso.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:15.50,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿ "Asqueroso"?
Dialogue: 0,0:04:17.13,0:04:20.30,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Un momento. ¡Alto ahí!\NEso es un peluquín, ¿no?
Dialogue: 0,0:04:21.01,0:04:22.84,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- Aparque el coche.\N- ¡Es un peluquín!
Dialogue: 0,0:04:22.92,0:04:24.47,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Peluquín! ¡Peluquín!
Dialogue: 0,0:04:25.68,0:04:28.35,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- ¡Alerta roja!\N- Aparque el coche, imbécil. ¡Silencio!
Dialogue: 0,0:04:28.51,0:04:30.26,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Chicas! Es un felpudo.
Dialogue: 0,0:04:30.97,0:04:33.14,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Qué sucede aquí? Hola, Lou.
Dialogue: 0,0:04:34.31,0:04:36.69,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Este mequetrefe no quiere\Naparcarme el coche.
Dialogue: 0,0:04:36.85,0:04:38.52,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Mahoney! ¡Aparque ese coche!
Dialogue: 0,0:04:38.69,0:04:40.02,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No hay espacios libres.
Dialogue: 0,0:04:40.19,0:04:43.49,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Apárquelo o está despedido.\N¿Me ha comprendido? Despedido.
Dialogue: 0,0:04:44.65,0:04:46.86,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No es justo. Ese tío es un maleducado.
Dialogue: 0,0:04:47.03,0:04:48.20,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Hágalo!
Dialogue: 0,0:04:48.83,0:04:52.16,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Quiero que se disculpe\Ny que luego le aparque el coche.
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:55.83,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:00.54,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- Perdón.\N- ¡Lárguese!
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:02.80,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Y limpie los ceniceros.
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:12.47,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Lo siento, Lou.\NHoy día, la mano de obra buena escasea.
Dialogue: 0,0:05:14.93,0:05:18.02,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Se ha perdido el respeto\Na los clientes y a la propiedad.
Dialogue: 0,0:05:18.19,0:05:19.98,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No respetan el respeto.
Dialogue: 0,0:05:21.07,0:05:22.69,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Joder! ¡Joder!
Dialogue: 0,0:05:30.24,0:05:32.41,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Entra! El puto trasto entra.
Dialogue: 0,0:05:33.37,0:05:36.41,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Habría jurado que no había sitio!\N¿Soy idiota?
Dialogue: 0,0:05:43.25,0:05:44.67,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Hola, muchachos.
Dialogue: 0,0:06:13.08,0:06:15.91,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Juraría que las fotos no tienen\Nque mojarse.
Dialogue: 0,0:06:24.96,0:06:27.55,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Me las pagaréis! ¡No os libraréis!
Dialogue: 0,0:06:28.72,0:06:30.80,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Y queréis saber por qué?
Dialogue: 0,0:06:36.10,0:06:39.56,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Os lo diré. No es un secreto.\NTodo el mundo lo sabe.
Dialogue: 0,0:06:39.81,0:06:42.15,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Voy a entrar en el cuerpo de policía!
Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:44.15,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Qué decís a eso?
Dialogue: 0,0:06:44.77,0:06:46.61,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Veamos, ¿quién manda aquí?
Dialogue: 0,0:06:53.62,0:06:55.78,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Eh, sargento. Es él otra vez.
Dialogue: 0,0:06:56.12,0:06:58.95,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Llamaré al capitán Reed.\NSiéntate ahí, Mahoney.
Dialogue: 0,0:07:05.25,0:07:07.13,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Siéntate y no te muevas.
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:19.68,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Qué has hecho?
Dialogue: 0,0:07:19.85,0:07:21.31,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Ahora te lo enseño.
Dialogue: 0,0:07:26.82,0:07:28.48,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Mierda! ¡Basta!
Dialogue: 0,0:07:29.11,0:07:30.53,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No, señor. Usted no.
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:32.53,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Eso es fantástico. En serio.
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:35.45,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- ¿Cómo te llamas?\N- Jones. Larvell Jones.
Dialogue: 0,0:07:36.53,0:07:38.54,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Monseñor Larvell Jones.
Dialogue: 0,0:07:39.37,0:07:40.47,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Soy médico.
Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:42.50,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- Vamos, Mahoney.\N- ¡Adiós!
Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:44.33,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Monseñor doctor.
Dialogue: 0,0:07:55.72,0:07:58.18,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Por qué tienes que meterte en líos?
Dialogue: 0,0:08:01.68,0:08:04.56,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Qué pasa contigo?\NLa semana pasada, alboroto.
Dialogue: 0,0:08:04.73,0:08:07.90,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,La semana anterior,\Ndestrucción de la propiedad privada.
Dialogue: 0,0:08:08.65,0:08:12.15,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Estoy empezando a cansarme de sacarte\Nlas castañas del fuego.
Dialogue: 0,0:08:13.53,0:08:16.03,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Que conste que lo hago sólo por tu padre.
Dialogue: 0,0:08:17.70,0:08:19.24,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Era un buen amigo.
Dialogue: 0,0:08:19.41,0:08:20.58,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sí, lo sé.
Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:23.04,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Mahoney, he tomado una decisión.
Dialogue: 0,0:08:23.50,0:08:25.50,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Esta vez no te ayudaré.
Dialogue: 0,0:08:26.04,0:08:27.75,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Irás a la cárcel.
Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:30.75,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿A la cárcel?
Dialogue: 0,0:08:31.13,0:08:33.63,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Por qué? No he hecho nada grave.
Dialogue: 0,0:08:35.26,0:08:36.64,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Entonces, hagamos un trato.
Dialogue: 0,0:08:36.80,0:08:37.93,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Lo que sea.
Dialogue: 0,0:08:38.22,0:08:41.06,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Quiero que te alistes\Nen la academia de policía.
Dialogue: 0,0:08:41.22,0:08:42.93,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿La academia de policía?
Dialogue: 0,0:08:43.23,0:08:46.23,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Aunque no llegues a graduarte,\Nla instrucción te vendrá bien.
Dialogue: 0,0:08:46.40,0:08:47.90,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Espere un momento.
Dialogue: 0,0:08:48.06,0:08:49.77,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Espere un momento. ¿Reed?
Dialogue: 0,0:08:50.23,0:08:53.19,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Oye, tú has visto\Nlos anuncios de televisión.
Dialogue: 0,0:08:54.07,0:08:57.03,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Ahora aceptan a todo\Nel mundo en la academia.
Dialogue: 0,0:08:58.45,0:09:00.24,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Cualquiera puede entrar.
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:02.91,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Incluso tú.
Dialogue: 0,0:09:03.25,0:09:05.16,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Ni hablar. Eso es una locura.
Dialogue: 0,0:09:05.75,0:09:07.62,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Eso o ir a la cárcel.
Dialogue: 0,0:09:08.75,0:09:10.04,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Academia o cárcel.
Dialogue: 0,0:09:10.21,0:09:12.13,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Tendré un coche patrulla para mí?
Dialogue: 0,0:09:12.30,0:09:15.76,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Tendrás catorce semanas\Nde instrucción y disciplina...
Dialogue: 0,0:09:16.09,0:09:17.84,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,desde el lunes por la mañana.
Dialogue: 0,0:09:18.01,0:09:19.39,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Catorce semanas.
Dialogue: 0,0:09:19.55,0:09:21.30,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Pueden expulsarte.
Dialogue: 0,0:09:21.76,0:09:24.93,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Pero tú no puede abandonar.\NSi lo haces, vuelves a la cárcel.
Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:26.43,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Ése es el trato.
Dialogue: 0,0:09:27.48,0:09:29.10,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Puedo llevarme a un amigo?
Dialogue: 0,0:09:29.27,0:09:31.94,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Monseñor Larvell Jones,\Nmi médico personal.
Dialogue: 0,0:09:32.94,0:09:34.23,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Allá tú.
Dialogue: 0,0:09:36.70,0:09:39.11,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Quédate. Te amo.\NNo quiero que te hagas daño.
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:41.66,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Me preocupas.\NEres propenso a los accidentes.
Dialogue: 0,0:09:41.83,0:09:44.79,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Y la academia de policía\Nes un sitio muy peligroso.
Dialogue: 0,0:09:45.12,0:09:47.29,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No te preocupes. Estaré bien.
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:49.33,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Todo saldrá bien.
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:52.00,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Pon el coche en marcha\Ny eres hombre muerto!
Dialogue: 0,0:09:52.17,0:09:53.63,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Cariño, llego tarde.
Dialogue: 0,0:09:53.80,0:09:56.46,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Sal a la calle y te corto la cabeza!
Dialogue: 0,0:10:33.34,0:10:37.01,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Mueve el coche un centímetro\Ny no lo cuentas! ¿Me oyes?
Dialogue: 0,0:10:45.01,0:10:49.31,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Con todos los trabajos que hay en\Nel mundo, ¿por qué quieres ser policía?
Dialogue: 0,0:10:49.69,0:10:51.23,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Mujer policía.
Dialogue: 0,0:10:54.07,0:10:55.36,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Pero, ¿por qué?
Dialogue: 0,0:10:55.52,0:10:57.57,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Porque es emocionante, es diferente.
Dialogue: 0,0:10:57.74,0:11:01.20,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Me permitirá conocer gente\Npoco común e interesante.
Dialogue: 0,0:11:02.70,0:11:04.87,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Gente que no es como tú y yo.
Dialogue: 0,0:11:21.76,0:11:24.68,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,ACADEMIA DE POLICÍA\NINTEGRIDAD EDUCACIÓN VALOR
Dialogue: 0,0:11:49.25,0:11:51.25,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- Mira, es el jefe.\N- ¿En serio?
Dialogue: 0,0:11:51.75,0:11:53.58,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Oye, dile mi nombre.
Dialogue: 0,0:11:58.59,0:12:00.63,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Cadete Kyle Blankes, a sus órdenes.
Dialogue: 0,0:12:00.80,0:12:03.09,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Quítese de en medio, imbécil.
Dialogue: 0,0:12:03.30,0:12:04.63,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Sí, señor!
Dialogue: 0,0:12:22.82,0:12:24.32,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Dónde estamos, tío?
Dialogue: 0,0:12:24.49,0:12:25.78,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Ecuador.
Dialogue: 0,0:12:31.25,0:12:33.87,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Ya está. Ahora tengo que irme. Adiós.
Dialogue: 0,0:12:40.63,0:12:43.17,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Vale, chicas. Recordad que os quiero.
Dialogue: 0,0:12:45.59,0:12:47.43,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Preséntate tú mismo.
Dialogue: 0,0:12:56.15,0:12:57.69,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Las conoces a todas?
Dialogue: 0,0:12:57.86,0:12:59.86,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- Son mis novias.\N- ¿Todas?
Dialogue: 0,0:13:00.65,0:13:01.75,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Carey Mahoney.
Dialogue: 0,0:13:01.86,0:13:03.28,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Soy George Martin.
Dialogue: 0,0:13:03.44,0:13:05.70,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Seamos amigos. Eres un tío interesante.
Dialogue: 0,0:13:05.86,0:13:07.28,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Eres cadete?
Dialogue: 0,0:13:07.66,0:13:10.78,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sólo hasta que me expulsen.\NEspero estar fuera a las diez.
Dialogue: 0,0:13:10.95,0:13:14.00,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Te has alistado en la academia\Npara que te expulsen?
Dialogue: 0,0:13:14.83,0:13:17.67,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Oye, tú también eres bastante interesante.
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:28.22,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Miren eso.
Dialogue: 0,0:13:29.22,0:13:30.97,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No se lo pierdan.
Dialogue: 0,0:13:32.18,0:13:33.93,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Miren qué repugnante.
Dialogue: 0,0:13:34.52,0:13:36.06,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Cuando fui a la academia...
Dialogue: 0,0:13:36.23,0:13:40.65,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,todos los cadetes tenían el peso, color\Ny altura adecuadas, y todos tenían pinga.
Dialogue: 0,0:13:41.73,0:13:42.94,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Todos.
Dialogue: 0,0:13:44.19,0:13:45.36,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿ "Pinga"?
Dialogue: 0,0:13:45.69,0:13:47.03,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sí, hombre...
Dialogue: 0,0:13:49.07,0:13:50.17,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:13:51.37,0:13:55.66,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,En los viejos tiempos, veías pingas\Nhasta donde alcanzaba la vista.
Dialogue: 0,0:13:55.87,0:13:58.25,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Y era un espectáculo delicioso.
Dialogue: 0,0:13:59.71,0:14:01.96,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Ha visto estas solicitudes?
Dialogue: 0,0:14:03.71,0:14:07.22,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Ha visto lo que nos ha traído\Nnuestra nueva alcaldesa?
Dialogue: 0,0:14:07.51,0:14:09.47,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Pretende desmantelar...
Dialogue: 0,0:14:09.64,0:14:13.26,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,una de las grandes instituciones\Ndel orden público de este país.
Dialogue: 0,0:14:13.72,0:14:15.39,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Qué dice a eso?
Dialogue: 0,0:14:16.39,0:14:17.73,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Es una guarra!
Dialogue: 0,0:14:19.02,0:14:20.73,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- ¿Comandante?\N- Sí, jefe.
Dialogue: 0,0:14:21.23,0:14:24.77,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,La alcaldesa dice que tenemos\Nque aceptar a esos desgraciados.
Dialogue: 0,0:14:25.23,0:14:28.78,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Pero eso no significa que tengamos\Nque aceptarlos en el Cuerpo.
Dialogue: 0,0:14:29.11,0:14:30.49,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Me sigue?
Dialogue: 0,0:14:30.91,0:14:33.03,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Elimine a los indeseables.
Dialogue: 0,0:14:34.62,0:14:35.72,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Despáchelos!
Dialogue: 0,0:14:35.79,0:14:39.16,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Ningún problema, jefe. Empezaremos\Na deshacernos de ellos mañana.
Dialogue: 0,0:14:39.33,0:14:40.92,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No les echamos.
Dialogue: 0,0:14:41.29,0:14:44.04,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Les animamos a renunciar motu proprio.
Dialogue: 0,0:14:44.96,0:14:46.13,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Me ha comprendido?
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:48.42,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Creo que le he comprendido, señor.
Dialogue: 0,0:14:49.09,0:14:51.97,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Gracias, teniente Harris.\NEstoy seguro de que sí.
Dialogue: 0,0:14:53.72,0:14:55.26,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- ¿Lassard?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:14:55.93,0:14:57.60,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Ha comprendido?
Dialogue: 0,0:14:57.77,0:14:59.93,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Está más claro que el agua, jefe.
Dialogue: 0,0:15:00.94,0:15:03.48,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Ya sabemos todos\Nlo que tenemos que hacer.
Dialogue: 0,0:15:32.84,0:15:35.47,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Hay mucho morenito suelto por aquí.
Dialogue: 0,0:15:43.31,0:15:45.15,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Lo cual me parece bien.
Dialogue: 0,0:15:45.65,0:15:47.48,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Muy bien para la academia.
Dialogue: 0,0:15:47.82,0:15:50.15,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Usted, ¿qué demonios hace aquí?
Dialogue: 0,0:15:51.36,0:15:53.70,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Quiero ser agente de policía.
Dialogue: 0,0:15:53.99,0:15:55.70,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Qué? No le oigo.
Dialogue: 0,0:15:58.66,0:16:00.95,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Quiero ser agente de policía.
Dialogue: 0,0:16:04.50,0:16:06.21,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No deshaga el equipaje.
Dialogue: 0,0:16:07.34,0:16:09.05,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Hora de ser expulsado.
Dialogue: 0,0:16:10.84,0:16:12.17,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Princesa!
Dialogue: 0,0:16:15.01,0:16:17.05,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- ¿Cómo se llama, cadete?\N- Thompson.
Dialogue: 0,0:16:17.22,0:16:18.72,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- ¿Vive cerca?\N- No, señor.
Dialogue: 0,0:16:18.89,0:16:20.85,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Cuál es su número de teléfono?
Dialogue: 0,0:16:21.18,0:16:23.52,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Vamos, ojos al frente.\NSu número de teléfono.
Dialogue: 0,0:16:23.69,0:16:25.14,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡5552467, señor!
Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:28.23,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Muy bien. Veamos los muslos.
Dialogue: 0,0:16:29.32,0:16:32.19,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Venga, no tengo todo el día. Los muslos.
Dialogue: 0,0:16:34.86,0:16:36.24,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Qué hace?
Dialogue: 0,0:16:36.53,0:16:38.07,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Conocer mujeres, señor.
Dialogue: 0,0:16:38.24,0:16:40.24,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Cómo se llama, botarate?
Dialogue: 0,0:16:40.74,0:16:41.84,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿ "Botarate"?
Dialogue: 0,0:16:41.91,0:16:43.01,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Su nombre?
Dialogue: 0,0:16:43.16,0:16:44.50,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Mahoney, señor!
Dialogue: 0,0:16:44.87,0:16:46.58,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Vuelva a la fila, Mahoney.
Dialogue: 0,0:16:46.75,0:16:48.92,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Puedo hablar un momento con usted?
Dialogue: 0,0:16:49.71,0:16:51.63,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No debería estar aquí.
Dialogue: 0,0:16:52.09,0:16:53.76,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Vuelva a la fila.
Dialogue: 0,0:16:57.72,0:16:58.85,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Ahora!
Dialogue: 0,0:17:00.72,0:17:04.23,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Mamá, no pasa nada.\NNo te preocupes. ¡Ven aquí, princesa!
Dialogue: 0,0:17:34.92,0:17:38.97,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Soy el comandante Lassard.\NBienvenidos al nuevo cuerpo de policía.
Dialogue: 0,0:17:39.76,0:17:42.39,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,El tiempo que durará su formación\Nserá de...
Dialogue: 0,0:17:45.23,0:17:46.89,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,catorce semanas.
Dialogue: 0,0:17:47.31,0:17:51.65,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Serán instruidos en armas de fuego,\Nactuaciones policiales, leyes específicas...
Dialogue: 0,0:17:51.82,0:17:53.69,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,y muchas otras cosas.
Dialogue: 0,0:17:54.07,0:17:58.15,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Dentro de doce semanas,\Nunos cuantos serán policías y otros no.
Dialogue: 0,0:17:59.45,0:18:01.28,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Algunos se quedarán...
Dialogue: 0,0:18:02.20,0:18:06.79,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Aquí en la academia...
Dialogue: 0,0:18:07.12,0:18:10.25,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Aprenderán...
Dialogue: 0,0:18:13.21,0:18:15.96,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Princesa? A mí más bien\Nme parece un príncipe.
Dialogue: 0,0:18:17.47,0:18:18.97,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Déme ese perro!
Dialogue: 0,0:18:19.18,0:18:20.30,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Es mío, señor.
Dialogue: 0,0:18:20.47,0:18:22.01,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Pero es maricón.
Dialogue: 0,0:18:22.51,0:18:25.85,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Cadetes, acudan a intendencia\Ny retiren sus uniformes.
Dialogue: 0,0:18:27.02,0:18:29.10,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Rompan filas! ¡Muévanse!
Dialogue: 0,0:18:36.86,0:18:38.69,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Y las armas? ¿Cuándo nos las dan?
Dialogue: 0,0:18:38.86,0:18:39.99,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Siguiente.
Dialogue: 0,0:18:41.16,0:18:43.70,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- Tengo una 42, a veces una 44.\N- Siguiente.
Dialogue: 0,0:18:54.50,0:18:58.21,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Ustedes, tres espantajos, acudan\Nenseguida a la barbería de la academia.
Dialogue: 0,0:18:58.38,0:18:59.72,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:19:00.01,0:19:01.76,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Búscala, cara de rata.
Dialogue: 0,0:19:02.51,0:19:03.85,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿ "Cara de rata"?
Dialogue: 0,0:19:04.01,0:19:06.06,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Seguramente se refería al otro.
Dialogue: 0,0:19:07.06,0:19:10.56,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- ¿Eso qué es?\N- La vivienda del comandante y su esposa.
Dialogue: 0,0:19:12.02,0:19:14.02,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Sabes dónde se recoge la ropa?
Dialogue: 0,0:19:14.19,0:19:16.15,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sí. Tienes que ir allí.
Dialogue: 0,0:19:17.40,0:19:18.57,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- ¿Allí?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:19:19.03,0:19:21.40,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Entra y di que te envía Mahoney.
Dialogue: 0,0:19:22.70,0:19:24.24,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Saldré antes de las tres.
Dialogue: 0,0:19:24.41,0:19:26.08,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Arriba, botarate. Soy el primero.
Dialogue: 0,0:19:26.24,0:19:27.74,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Y luego voy yo.
Dialogue: 0,0:19:29.16,0:19:31.91,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Por gente importante como vosotros,\Nesperaré.
Dialogue: 0,0:19:37.67,0:19:38.92,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Rapado.
Dialogue: 0,0:20:28.76,0:20:31.43,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Recorte un poquito por\Nlos lados, por favor.
Dialogue: 0,0:20:32.60,0:20:33.70,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Es posible?
Dialogue: 0,0:20:33.81,0:20:35.94,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Claro! No estamos en el ejército.
Dialogue: 0,0:20:40.98,0:20:45.11,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Vamos! Pequeñines, tenemos que\Nencontraros un lugar para dormir.
Dialogue: 0,0:20:45.99,0:20:48.57,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Será mejor que prestéis atención,\Npedorros.
Dialogue: 0,0:20:48.83,0:20:50.45,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Seguro que ha dicho Mahoney?
Dialogue: 0,0:20:50.62,0:20:52.33,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Incluso lo he deletreado.
Dialogue: 0,0:20:52.87,0:20:54.62,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Copeland y Blankes, aquí!
Dialogue: 0,0:20:54.79,0:20:57.75,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Este hombre es mi médico.\NNo puedo vivir sin él.
Dialogue: 0,0:20:58.00,0:21:00.67,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Aquí quiero ver a Fackler y a Martin.
Dialogue: 0,0:21:02.59,0:21:04.47,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Aquí, a Mahoney y a Tackleberry.
Dialogue: 0,0:21:04.63,0:21:06.68,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Sí, señor! ¡Gracias, señor!
Dialogue: 0,0:21:09.30,0:21:11.53,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Gracias. Siempre he querido\Nvivir con un loco.
Dialogue: 0,0:21:11.68,0:21:12.97,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,De nada.
Dialogue: 0,0:21:14.35,0:21:15.64,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Mahoney, ¿no?
Dialogue: 0,0:21:15.85,0:21:17.02,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Me gustaría decir...
Dialogue: 0,0:21:17.19,0:21:20.65,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,El resto de vosotros, enclenques,\Nvenid conmigo. ¡Moveos!
Dialogue: 0,0:21:21.36,0:21:22.61,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿ "Enclenques"?
Dialogue: 0,0:21:27.20,0:21:28.41,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Estás casado?
Dialogue: 0,0:21:28.57,0:21:29.67,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:21:30.16,0:21:31.53,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Qué bonito!
Dialogue: 0,0:21:32.33,0:21:34.83,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Para mí, el matrimonio es sagrado.
Dialogue: 0,0:21:36.87,0:21:39.38,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Tu mujer y tú lo hacéis a cuatro patas?
Dialogue: 0,0:21:56.52,0:21:58.31,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Listos para inspección!
Dialogue: 0,0:22:00.65,0:22:02.06,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Buenos cortes de pelo!
Dialogue: 0,0:22:02.23,0:22:03.52,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Gracias, señor.
Dialogue: 0,0:22:04.74,0:22:06.53,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Muy buenos cortes!
Dialogue: 0,0:22:06.70,0:22:07.95,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Gracias, señor.
Dialogue: 0,0:22:14.75,0:22:15.87,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Hombres...
Dialogue: 0,0:22:16.37,0:22:18.33,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,tengo un pequeño problema.
Dialogue: 0,0:22:19.17,0:22:22.42,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Al parecer me ha tocado un pelotón\Nlleno de mequetrefes,
Dialogue: 0,0:22:22.75,0:22:24.75,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,un puñado de perdedores.
Dialogue: 0,0:22:25.76,0:22:29.18,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Y confío en que ustedes dos,\Njóvenes y perfectos cadetes...
Dialogue: 0,0:22:30.09,0:22:32.60,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,me ayuden a deshacerme de algunos.
Dialogue: 0,0:22:35.85,0:22:37.35,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Me ayudarán?
Dialogue: 0,0:22:38.60,0:22:39.70,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:22:39.77,0:22:40.94,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:22:44.27,0:22:46.28,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Soy Chad Copeland, señor.
Dialogue: 0,0:22:48.57,0:22:50.11,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Me alegro por usted.
Dialogue: 0,0:22:53.87,0:22:56.95,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Y yo Douglas Fackler.\NSiempre he querido ser policía.
Dialogue: 0,0:23:13.26,0:23:16.43,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}Teniente Hoffman,{\i}\N{\i1}acuda enseguida a enfermería.{\i}
Dialogue: 0,0:23:17.81,0:23:19.10,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Eh, Thompson!
Dialogue: 0,0:23:20.10,0:23:21.27,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Qué tal estoy?
Dialogue: 0,0:23:21.44,0:23:22.77,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Esta mañana no ha tenido gracia.
Dialogue: 0,0:23:22.94,0:23:25.65,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No quería ser gracioso.\NMe encantaría verte los muslos.
Dialogue: 0,0:23:25.82,0:23:27.65,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Querrías describírmelos?
Dialogue: 0,0:23:27.82,0:23:30.99,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Bueno, están bronceados,\Nson suaves, bien formados...
Dialogue: 0,0:23:32.49,0:23:34.49,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,y exuberantes al tacto.
Dialogue: 0,0:23:44.84,0:23:46.84,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Soy el teniente Harris...
Dialogue: 0,0:23:49.34,0:23:51.17,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,por si no lo sabían.
Dialogue: 0,0:23:55.68,0:23:57.68,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Ésta es la sargento Callahan...
Dialogue: 0,0:23:59.35,0:24:01.14,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,por si no lo sabían.
Dialogue: 0,0:24:01.69,0:24:04.31,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Somos los instructores más puñeteros.
Dialogue: 0,0:24:06.02,0:24:10.19,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Los tenemos a nuestro cargo porque\Nson de lo peor que hay aquí.
Dialogue: 0,0:24:13.70,0:24:16.24,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Ustedes son la brigada D.
Dialogue: 0,0:24:16.87,0:24:18.37,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,"D" de despreciables.
Dialogue: 0,0:24:19.54,0:24:24.00,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Cuando diga, "Eh, despreciables",\Nme refiero a ustedes.
Dialogue: 0,0:24:24.67,0:24:29.04,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Acabarán detestándome\Nel resto de su vida.
Dialogue: 0,0:24:29.34,0:24:34.01,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Haré que lamenten haber venido.
Dialogue: 0,0:24:35.84,0:24:38.51,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Aquí es tradicional que cada brigada...
Dialogue: 0,0:24:38.85,0:24:41.06,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,tenga dos estudiantes líderes de brigada.
Dialogue: 0,0:24:41.22,0:24:45.02,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,He escogido a los cadetes Blankes\Ny Dopeland. Den un paso al frente.
Dialogue: 0,0:24:46.73,0:24:49.57,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Si estos dos cadetes les dan una orden...
Dialogue: 0,0:24:50.86,0:24:53.07,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡obedézcanla!
Dialogue: 0,0:24:57.37,0:24:59.24,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,He pensado que estaría bien...
Dialogue: 0,0:24:59.41,0:25:03.41,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,concluir nuestra primera tarde juntos...
Dialogue: 0,0:25:03.58,0:25:07.04,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,con un pequeño paseo por el campus.
Dialogue: 0,0:25:12.88,0:25:16.34,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡En marcha, gusanos!
Dialogue: 0,0:25:23.89,0:25:26.10,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Desde luego, esto no es Ecuador.
Dialogue: 0,0:25:30.86,0:25:32.61,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Arriba, Barbara! ¡Arriba!
Dialogue: 0,0:25:33.07,0:25:34.44,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Vamos! ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:25:34.74,0:25:37.66,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Adónde va con semejante culo, gordinflón!
Dialogue: 0,0:25:42.79,0:25:46.91,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Más! ¡Quiero más!
Dialogue: 0,0:26:07.14,0:26:09.81,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}Las luces se apagarán{\i}\N{\i1}dentro de diez minutos.{\i}
Dialogue: 0,0:26:46.52,0:26:47.98,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Se acabó el juego.
Dialogue: 0,0:26:58.70,0:26:59.99,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Gilipollas!
Dialogue: 0,0:27:00.91,0:27:02.66,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,El trabajo policial es...
Dialogue: 0,0:27:06.16,0:27:07.87,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,para lo que están...
Dialogue: 0,0:27:10.46,0:27:11.87,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,ustedes aquí.
Dialogue: 0,0:27:15.21,0:27:16.55,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Detenciones,
Dialogue: 0,0:27:18.55,0:27:19.88,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,trámites,
Dialogue: 0,0:27:23.22,0:27:25.26,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,infracciones de tráfico,
Dialogue: 0,0:27:27.72,0:27:29.39,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,exceso de velocidad,
Dialogue: 0,0:27:30.23,0:27:31.64,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,conducción,
Dialogue: 0,0:27:32.69,0:27:34.27,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,defensa propia.
Dialogue: 0,0:27:35.57,0:27:37.57,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Harán muchos exámenes...
Dialogue: 0,0:27:40.57,0:27:42.40,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,que deberán aprobar.
Dialogue: 0,0:27:44.91,0:27:46.08,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Además...
Dialogue: 0,0:27:47.04,0:27:50.83,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,seguirán un programa\Nde entrenamiento físico muy riguroso.
Dialogue: 0,0:27:51.71,0:27:54.08,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Sabe lo que eso significa, Hooks?
Dialogue: 0,0:27:55.92,0:27:57.59,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No estoy segura, señor.
Dialogue: 0,0:27:58.42,0:27:59.59,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:28:02.55,0:28:04.09,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Órdenes orales.
Dialogue: 0,0:28:05.05,0:28:08.10,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Aprenderemos a utilizar\Nla voz con autoridad.
Dialogue: 0,0:28:16.06,0:28:19.02,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Alguno de ustedes\Nha recibido instrucción militar?
Dialogue: 0,0:28:23.86,0:28:28.03,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Serví en el ejército del aire,\Nen la unidad 209 de las Fuerzas Especiales.
Dialogue: 0,0:28:28.70,0:28:29.95,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Alguien más?
Dialogue: 0,0:28:32.29,0:28:34.96,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Ha tenido instrucción militar previa?
Dialogue: 0,0:28:36.33,0:28:38.13,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sí, pero en esta vida no.
Dialogue: 0,0:28:38.29,0:28:39.39,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:28:39.46,0:28:43.42,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,En otra vida anterior, serví en\Nel Ejército de Su Majestad en la India.
Dialogue: 0,0:28:43.59,0:28:45.72,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Si intenta ser expulsado...
Dialogue: 0,0:28:46.47,0:28:48.89,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,sepa que es prácticamente imposible.
Dialogue: 0,0:28:49.10,0:28:53.14,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Imposible? ¿Qué ocurre aquí? Tendré\Nque hablar de esto con el comandante.
Dialogue: 0,0:28:53.31,0:28:57.31,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,...también aprenderán el código municipal.\NLo aprenderán de memoria.
Dialogue: 0,0:29:00.23,0:29:01.48,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}Cadete Mahoney.{\i}
Dialogue: 0,0:29:01.82,0:29:04.78,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}Acuda enseguida{\i}\N{\i1}al despacho del comandante.{\i}
Dialogue: 0,0:29:05.82,0:29:08.66,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Venga, Mahoney, en marcha.\N¡Rápido! ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:29:15.29,0:29:16.83,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}Teniente Harris...{\i}
Dialogue: 0,0:29:17.25,0:29:19.75,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}acuda enseguida al campo de tiro.{\i}
Dialogue: 0,0:29:22.01,0:29:23.13,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Disculpen.
Dialogue: 0,0:29:24.17,0:29:25.67,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Callahan, siga usted.
Dialogue: 0,0:29:28.85,0:29:30.01,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Qué tal?
Dialogue: 0,0:29:30.68,0:29:32.43,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Aquí no se puede entrar!
Dialogue: 0,0:29:33.14,0:29:34.48,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Tengo un problema, jefe.
Dialogue: 0,0:29:34.64,0:29:36.02,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Llámeme comandante!
Dialogue: 0,0:29:36.19,0:29:38.27,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Lo siento. ¿Ese pez es suyo?
Dialogue: 0,0:29:38.69,0:29:41.11,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No, es de un amigo. ¿Qué quiere?
Dialogue: 0,0:29:41.94,0:29:43.53,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Quiero irme. Ahora mismo.
Dialogue: 0,0:29:43.69,0:29:45.19,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Del despacho?
Dialogue: 0,0:29:45.49,0:29:46.99,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No, de la academia.
Dialogue: 0,0:29:47.16,0:29:49.03,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No hay problema. Puede renunciar.
Dialogue: 0,0:29:49.20,0:29:50.30,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No puedo.
Dialogue: 0,0:29:50.37,0:29:54.04,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Claro que puede. Muchas personas\Nextraordinarias han abandonado...
Dialogue: 0,0:29:55.54,0:29:57.37,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Conoce al capitán Reed?
Dialogue: 0,0:29:57.54,0:30:00.04,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sí. El capitán Reed. Usted es Mahoney.
Dialogue: 0,0:30:08.51,0:30:10.43,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Su caso es especial. No puede irse.
Dialogue: 0,0:30:10.60,0:30:11.72,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:30:11.89,0:30:13.39,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Y no puedo expulsarle.
Dialogue: 0,0:30:13.56,0:30:14.68,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:30:14.85,0:30:16.56,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Le prometí al capitán Reed...
Dialogue: 0,0:30:16.73,0:30:19.23,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,que le tendría aquí veinticuatro semanas.
Dialogue: 0,0:30:19.81,0:30:20.91,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:30:23.07,0:30:24.94,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Me dijo que podría...
Dialogue: 0,0:30:28.03,0:30:29.13,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Estoy atrapado?
Dialogue: 0,0:30:29.24,0:30:31.24,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Pues sí. Todos lo estamos.
Dialogue: 0,0:30:56.18,0:30:57.93,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Esto no es lo mío.
Dialogue: 0,0:31:18.12,0:31:21.37,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}Vamos, Hooks, salte el muro.{\i}\N{\i1}¡Muévase! ¡Muévase!{\i}
Dialogue: 0,0:31:23.63,0:31:25.54,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}¡Vamos, Hooks, arriba!{\i}
Dialogue: 0,0:31:27.30,0:31:30.80,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}¡Olvídelo! ¡Abandone!{\i}\N{\i1}Nunca lo logrará. ¿Por qué no renuncia?{\i}
Dialogue: 0,0:31:31.30,0:31:33.97,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}¡Renuncie, renuncie, renuncie!{\i}\N{\i1}¡Nunca lo logrará!{\i}
Dialogue: 0,0:31:34.14,0:31:38.06,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Señor, lo lamento mucho pero\Nme he desgarrado los pantalones.
Dialogue: 0,0:31:44.31,0:31:46.15,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No me provoque, necio.
Dialogue: 0,0:31:47.65,0:31:49.32,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Y ahora, listillo...
Dialogue: 0,0:31:50.11,0:31:52.15,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,vaya corriendo, no correteando,
Dialogue: 0,0:31:52.32,0:31:55.03,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,hasta intendencia y consiga otro par.
Dialogue: 0,0:31:57.24,0:31:59.54,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sí, señor. Volveré más tarde.
Dialogue: 0,0:31:59.83,0:32:02.16,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}¡Estará aquí dentro de cinco minutos!{\i}
Dialogue: 0,0:32:03.33,0:32:05.46,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sí, señor. ¡Joder! ¡Estoy sordo!
Dialogue: 0,0:32:17.18,0:32:19.01,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Tiene betún marrón?
Dialogue: 0,0:32:19.52,0:32:21.18,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sí que tengo. ¿Para quién es?
Dialogue: 0,0:32:21.35,0:32:22.77,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Teniente Harris.
Dialogue: 0,0:32:41.04,0:32:43.46,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Señor! Mire, señor, pantalones nuevos.
Dialogue: 0,0:32:44.33,0:32:45.54,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Déme eso!
Dialogue: 0,0:32:45.71,0:32:49.67,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}¡Desgraciados! ¡iTienen treinta minutos{\i}\N{\i1}para ducharse e ir a clase!{\i}
Dialogue: 0,0:32:50.21,0:32:52.01,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}¡Venga! ¡En marcha!{\i}
Dialogue: 0,0:32:52.72,0:32:54.17,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}¡Daos prisa!{\i}
Dialogue: 0,0:32:55.22,0:32:57.09,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}¡Daos prisa, capullos!{\i}
Dialogue: 0,0:33:05.90,0:33:08.15,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Hasta ahora, no ha abandonado nadie.
Dialogue: 0,0:33:08.82,0:33:10.07,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Pero lo harán.
Dialogue: 0,0:33:37.05,0:33:39.72,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Le dije que no me pusiera a prueba,\Nmuchacho.
Dialogue: 0,0:33:41.26,0:33:42.43,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Levántese.
Dialogue: 0,0:33:45.56,0:33:47.56,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Quiero que los líderes de brigada...
Dialogue: 0,0:33:47.73,0:33:50.94,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,acompañen a Mahoney\Ny le hagan correr hasta que vomite.
Dialogue: 0,0:33:51.11,0:33:52.21,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:33:52.28,0:33:54.90,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Y luego, después de que haya vomitado...
Dialogue: 0,0:33:55.78,0:33:57.24,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,que le hagan correr más.
Dialogue: 0,0:33:57.41,0:33:58.51,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:34:01.53,0:34:03.62,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Así aprenderá, Mahoney...
Dialogue: 0,0:34:04.79,0:34:06.25,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,que a mí...
Dialogue: 0,0:34:07.96,0:34:09.25,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,nadie...
Dialogue: 0,0:34:13.09,0:34:14.30,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,me jode.
Dialogue: 0,0:34:15.47,0:34:17.13,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Venga, deprisa!
Dialogue: 0,0:34:17.38,0:34:20.22,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Genial. Dos gilipollas\Nque no están de servicio.
Dialogue: 0,0:34:21.14,0:34:24.18,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Por favor, permíteme gritarle\Nsin interrumpirme.
Dialogue: 0,0:35:28.54,0:35:30.96,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Hijo, ¿de dónde ha sacado esta pistola?
Dialogue: 0,0:35:32.17,0:35:33.88,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Me la regaló mi mamá.
Dialogue: 0,0:35:35.21,0:35:37.25,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Me la presta un ratito?
Dialogue: 0,0:35:38.30,0:35:39.40,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:35:47.85,0:35:51.69,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Aprenderán a defenderse sin utilizar\Nla porra ni las armas.
Dialogue: 0,0:35:55.06,0:35:56.65,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Necesito un voluntario.
Dialogue: 0,0:35:56.82,0:35:58.23,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Barbara, venga aquí.
Dialogue: 0,0:35:58.40,0:35:59.82,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Acabo de comer.
Dialogue: 0,0:36:00.07,0:36:01.90,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Póngase aquí, delante de mí.
Dialogue: 0,0:36:02.07,0:36:03.41,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Ahora mismo!
Dialogue: 0,0:36:08.08,0:36:09.66,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Finja atacarme con un puñal.
Dialogue: 0,0:36:09.83,0:36:11.08,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Tengo que hacerlo?
Dialogue: 0,0:36:11.25,0:36:13.08,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sí, claro. No bromeo.
Dialogue: 0,0:36:14.92,0:36:16.59,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Venga! ¡Adelante!
Dialogue: 0,0:36:17.75,0:36:18.88,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Ahora!
Dialogue: 0,0:36:28.10,0:36:30.35,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Así es como se hace. ¿El siguiente?
Dialogue: 0,0:36:35.44,0:36:37.61,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Tienen veinte minutos\Npara hacer el examen.
Dialogue: 0,0:36:37.77,0:36:40.44,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Procuren contestar cuantas\Nmás preguntas mejor.
Dialogue: 0,0:36:41.19,0:36:42.78,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Muy bien. ¡Empiecen!
Dialogue: 0,0:38:06.36,0:38:07.70,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sabe, Mahoney...
Dialogue: 0,0:38:07.86,0:38:11.49,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,me gustaría pasar un mes\Ndescuartizándole lentamente...
Dialogue: 0,0:38:13.37,0:38:14.83,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Pero no lo haré...
Dialogue: 0,0:38:15.20,0:38:16.79,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,porque es malo.
Dialogue: 0,0:38:17.33,0:38:19.37,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Es malo para la moral, Mahoney.
Dialogue: 0,0:38:20.67,0:38:23.55,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Tiene cara de no haber roto\Nun plato en su vida.
Dialogue: 0,0:38:23.88,0:38:25.80,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Pero a mí no me engaña.
Dialogue: 0,0:38:26.72,0:38:29.55,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Es usted diabólico\Ny perverso hasta la médula.
Dialogue: 0,0:38:29.89,0:38:33.64,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Está minando mis posibilidades\Nde formar buenos policías.
Dialogue: 0,0:38:34.64,0:38:36.18,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Estoy de acuerdo, señor.
Dialogue: 0,0:38:36.35,0:38:37.73,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Me pone enfermo!
Dialogue: 0,0:38:38.35,0:38:39.52,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,A usted y a todos.
Dialogue: 0,0:38:39.69,0:38:43.06,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Voy a coger el teléfono\Ny vamos a llamar al capitán Reed.
Dialogue: 0,0:38:43.57,0:38:46.69,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,E intentará convencerle\Nde su gravísimo error.
Dialogue: 0,0:38:48.65,0:38:50.07,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Genial. No le defraudaré.
Dialogue: 0,0:38:50.24,0:38:52.03,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Por la cuenta que le trae.
Dialogue: 0,0:38:59.75,0:39:03.38,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}Llamo de la academia.{\i}\N{\i1}Quisiera hablar con el capitán Reed.{\i}
Dialogue: 0,0:39:10.97,0:39:13.97,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}¿Capitán Reed? Sí, señor.{\i}\N{\i1}¿Cómo está usted, señor?{\i}
Dialogue: 0,0:39:14.26,0:39:17.93,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}Soy el teniente Harris,{\i}\N{\i1}de la academia de policía.{\i}
Dialogue: 0,0:39:32.24,0:39:34.45,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Capitán Reed, ¿puedo salir de aquí?
Dialogue: 0,0:39:34.62,0:39:35.99,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿No? Vale.
Dialogue: 0,0:39:36.45,0:39:37.79,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Lo he intentado.
Dialogue: 0,0:39:40.08,0:39:42.58,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Capitán Reed, muchísimas gracias. ¡Adiós!
Dialogue: 0,0:39:47.71,0:39:49.51,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No sé qué pretende.
Dialogue: 0,0:39:50.38,0:39:52.30,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No sé por qué está aquí.
Dialogue: 0,0:39:52.47,0:39:55.43,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Pero mientras yo viva, nunca será policía.
Dialogue: 0,0:39:55.93,0:39:58.64,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Levante el culo de mi mesa y lárguese!
Dialogue: 0,0:40:03.81,0:40:05.56,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Ya se lo dije una vez.
Dialogue: 0,0:40:05.94,0:40:07.73,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,A mí nadie me jode.
Dialogue: 0,0:40:09.40,0:40:12.40,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Quizá algún día conocerá una chica ideal\Ny la cosa cambie.
Dialogue: 0,0:40:12.57,0:40:14.53,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Lárguese ahora mismo de aquí!
Dialogue: 0,0:40:18.24,0:40:21.58,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Vamos, Mahoney. Harris ha dicho\Nque tienes que hacer cien.
Dialogue: 0,0:40:26.92,0:40:30.00,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Es un par de calcetines sudados.\NLos he llevado todo el día.
Dialogue: 0,0:40:30.17,0:40:32.34,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Esto debería ayudarte a levantarte.
Dialogue: 0,0:40:41.43,0:40:42.68,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Lo has logrado.
Dialogue: 0,0:40:43.94,0:40:45.52,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Eres un hijo de puta!
Dialogue: 0,0:41:07.17,0:41:09.67,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Vaya manera de pasar las noches!
Dialogue: 0,0:41:12.80,0:41:14.72,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Ya no siento los brazos.
Dialogue: 0,0:41:19.14,0:41:20.85,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Barbara, ven aquí.
Dialogue: 0,0:41:21.56,0:41:23.56,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Yo? ¿Qué?
Dialogue: 0,0:41:23.73,0:41:25.31,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Vamos, acércate!
Dialogue: 0,0:41:27.23,0:41:29.48,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- Quiero que me pegues.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:41:29.69,0:41:31.19,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Pégame con fuerza.
Dialogue: 0,0:41:31.36,0:41:33.03,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- ¿Pegarte?\N- Sí, venga.
Dialogue: 0,0:41:33.19,0:41:34.29,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No, yo no...
Dialogue: 0,0:41:34.36,0:41:35.46,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Pégame!
Dialogue: 0,0:41:36.32,0:41:37.42,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Hazlo ya!
Dialogue: 0,0:41:37.74,0:41:39.03,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No puedo.
Dialogue: 0,0:41:41.20,0:41:43.75,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Qué tal?\N¿Te ha parecido bien?
Dialogue: 0,0:41:45.92,0:41:47.58,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sí, estaba bien.
Dialogue: 0,0:41:53.76,0:41:57.59,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Este fin de semana disfrutarán\Nde su primer permiso de la academia.
Dialogue: 0,0:41:58.43,0:42:01.64,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Cuando se marchen,\Nvayan donde vayan, pedorros...
Dialogue: 0,0:42:03.64,0:42:06.77,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,fíjense en lo bonito que es todo\Nfuera de aquí.
Dialogue: 0,0:42:07.94,0:42:11.23,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Recapaciten seriamente sobre\Nla posibilidad de no volver.
Dialogue: 0,0:42:12.40,0:42:14.53,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Cuatro de ustedes ya han abandonado.
Dialogue: 0,0:42:14.69,0:42:16.78,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Y eso es sólo el principio.
Dialogue: 0,0:42:18.28,0:42:19.61,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Cuádrense!
Dialogue: 0,0:42:21.16,0:42:22.58,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Pueden retirarse.
Dialogue: 0,0:42:25.79,0:42:29.12,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Se reunirán para celebrar una fiesta.\NSiempre lo hacen.
Dialogue: 0,0:42:29.75,0:42:31.17,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Vayan con ellos.
Dialogue: 0,0:42:32.17,0:42:35.92,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,En cuanto pierdan el control, llámenme.
Dialogue: 0,0:42:42.22,0:42:44.18,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Hola, Leslie.
Dialogue: 0,0:42:46.14,0:42:47.68,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Estudiando mucho?
Dialogue: 0,0:42:48.19,0:42:49.29,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:42:49.48,0:42:51.81,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Dónde van a celebrar la fiesta?
Dialogue: 0,0:42:53.98,0:42:55.86,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No sé nada de una fiesta.
Dialogue: 0,0:42:56.03,0:42:58.65,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Este fin de semana voy a casa\Na ver a papá y mamá.
Dialogue: 0,0:42:58.82,0:43:01.32,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Si no os importa, tengo que estudiar.
Dialogue: 0,0:43:02.32,0:43:05.70,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Creo que no tenemos toda su atención.
Dialogue: 0,0:43:05.87,0:43:08.83,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Coge los libros y tíraselos por la ventana.
Dialogue: 0,0:43:09.71,0:43:11.46,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Con mucho gusto, Kyle.
Dialogue: 0,0:43:22.64,0:43:24.64,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Averigua dónde es la fiesta.
Dialogue: 0,0:43:25.22,0:43:26.35,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:43:26.64,0:43:28.10,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Pregunta a Mahoney.
Dialogue: 0,0:43:38.15,0:43:40.70,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Podemos hablar un momento afuera?
Dialogue: 0,0:43:45.16,0:43:46.53,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:43:50.66,0:43:52.87,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Hay una fiesta este fin de semana?
Dialogue: 0,0:43:53.25,0:43:55.04,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Por supuesto. ¿Quieres venir?
Dialogue: 0,0:43:55.21,0:43:56.46,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No, no puedo.
Dialogue: 0,0:43:57.88,0:44:00.88,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sólo necesito saber dónde es.\NSiento preguntar.
Dialogue: 0,0:44:01.38,0:44:03.26,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Por qué te interesa, entonces?
Dialogue: 0,0:44:03.43,0:44:05.51,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Unas personas quieren saberlo.
Dialogue: 0,0:44:07.14,0:44:09.89,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No es ningún secreto. En La Ostra Azul.
Dialogue: 0,0:44:10.06,0:44:11.56,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,La Ostra Azul
Dialogue: 0,0:44:59.44,0:45:02.24,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Por qué estás en la academia, Hightower?
Dialogue: 0,0:45:02.95,0:45:04.99,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Me aburría mi profesión.
Dialogue: 0,0:45:05.16,0:45:06.28,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Qué hacías?
Dialogue: 0,0:45:06.45,0:45:07.78,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Era florista.
Dialogue: 0,0:45:07.95,0:45:09.08,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Florista?
Dialogue: 0,0:45:09.24,0:45:11.37,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sí, hacía ramos y esas cosas.
Dialogue: 0,0:46:07.13,0:46:08.43,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:46:11.76,0:46:13.14,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Pensaba que no vendrías.
Dialogue: 0,0:46:13.31,0:46:15.48,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No me lo habría perdido por nada.
Dialogue: 0,0:46:27.32,0:46:29.20,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Quieres dar un paseo?
Dialogue: 0,0:46:30.41,0:46:31.51,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Pasear!
Dialogue: 0,0:46:31.62,0:46:33.79,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sí. ¿Bromeas? Por supuesto.
Dialogue: 0,0:46:54.22,0:46:56.39,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- ¿Puedes decirme una cosa?\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:46:56.56,0:46:58.52,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Por qué quieres ser policía?
Dialogue: 0,0:47:02.94,0:47:05.07,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Me gusta vestirme de hombre.
Dialogue: 0,0:47:07.36,0:47:08.57,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,A mí también.
Dialogue: 0,0:48:05.04,0:48:06.75,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Vamos! ¡Muévete!
Dialogue: 0,0:48:15.89,0:48:19.64,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Formen dos filas. La primera,\Nen este escalón y la segunda encima.
Dialogue: 0,0:48:28.32,0:48:30.90,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Por qué no me llamaron el fin de semana?
Dialogue: 0,0:48:33.32,0:48:35.91,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Bueno, es que no pasó nada, señor.
Dialogue: 0,0:48:36.58,0:48:38.45,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Hubo una fiesta, ¿no?
Dialogue: 0,0:48:40.25,0:48:41.35,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:48:42.33,0:48:44.04,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Y qué hicieron?
Dialogue: 0,0:48:46.04,0:48:47.54,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Bailar, señor.
Dialogue: 0,0:48:48.34,0:48:49.84,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sobre todo bailar.
Dialogue: 0,0:48:55.84,0:48:57.09,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Bailar?
Dialogue: 0,0:49:01.81,0:49:04.44,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Hightower, usted será el siguiente. ¡Venga!
Dialogue: 0,0:49:14.99,0:49:16.20,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Acompáñeme.
Dialogue: 0,0:49:43.39,0:49:44.89,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Estoy listo, señor.
Dialogue: 0,0:49:50.36,0:49:51.65,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:49:52.61,0:49:53.73,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Déle.
Dialogue: 0,0:50:02.24,0:50:03.87,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Usted es el siguiente.
Dialogue: 0,0:50:18.43,0:50:19.72,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Acompáñeme.
Dialogue: 0,0:51:01.76,0:51:03.05,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Cagada!
Dialogue: 0,0:51:06.18,0:51:07.64,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Vuelva aquí.
Dialogue: 0,0:51:15.32,0:51:17.28,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- Sí, señor.\N- Sí, señora.
Dialogue: 0,0:51:20.07,0:51:21.86,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Tranquila. Puedo explicarlo todo.
Dialogue: 0,0:51:22.03,0:51:23.32,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Silencio!
Dialogue: 0,0:51:23.49,0:51:24.59,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:51:24.66,0:51:26.08,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Sí, señora!
Dialogue: 0,0:51:29.21,0:51:32.63,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Lleva semanas entrando\Nen esta habitación a hurtadillas.
Dialogue: 0,0:51:32.92,0:51:34.02,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Qué? ¡No!
Dialogue: 0,0:51:35.21,0:51:38.09,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Qué cree que debería hacer al respecto?
Dialogue: 0,0:51:52.31,0:51:53.44,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Señor!
Dialogue: 0,0:51:55.11,0:51:56.21,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Señora.
Dialogue: 0,0:52:07.45,0:52:10.83,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Un oficial de policía debe despertar\Nrespeto y confianza.
Dialogue: 0,0:52:11.96,0:52:14.04,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,La voz, de él o de ella, Hooks...
Dialogue: 0,0:52:14.88,0:52:18.67,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,es un factor determinante.\N¡Hooks, colóquese de pie aquí!
Dialogue: 0,0:52:18.88,0:52:20.38,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Es para hoy, Hooks.
Dialogue: 0,0:52:23.55,0:52:25.26,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Esto es una casa.
Dialogue: 0,0:52:26.26,0:52:27.89,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Aquí está la ventana.
Dialogue: 0,0:52:28.56,0:52:30.39,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Y yo soy un ladrón.
Dialogue: 0,0:52:32.02,0:52:34.40,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Estoy saliendo por la ventana...
Dialogue: 0,0:52:35.06,0:52:37.65,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,con un equipo de música robado\Nen las manos.
Dialogue: 0,0:52:38.36,0:52:41.07,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Salgo por la ventana, sobre el seto...
Dialogue: 0,0:52:42.07,0:52:44.41,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,y usted es el policía que me detiene.
Dialogue: 0,0:52:44.57,0:52:46.24,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Qué dice, Hooks?
Dialogue: 0,0:52:46.74,0:52:49.08,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡No se mueva! ¡Esto es un atraco!
Dialogue: 0,0:52:51.87,0:52:53.00,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿ "Atraco"?
Dialogue: 0,0:52:53.17,0:52:55.42,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Quería decir, alto. ¡Policía!
Dialogue: 0,0:52:57.71,0:52:59.38,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Siéntese, Hooks.
Dialogue: 0,0:53:00.59,0:53:02.09,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Siéntese, siéntese.
Dialogue: 0,0:53:04.30,0:53:07.09,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Tackleberry, ahora usted.\NLa misma situación.
Dialogue: 0,0:53:08.89,0:53:11.43,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Aquí está la casa. Aquí está la ventana.
Dialogue: 0,0:53:11.60,0:53:15.35,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Yo soy el ladrón que sale de la casa,\Npor encima del seto...
Dialogue: 0,0:53:15.52,0:53:17.81,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,llevando el equipo robado en las manos.
Dialogue: 0,0:53:17.98,0:53:21.78,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Suelta ese equipo si no quieres\Nque te vuele los cojones, capullo!
Dialogue: 0,0:53:26.45,0:53:29.12,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Tackleberry, usted y yo\Ntenemos que hablar.
Dialogue: 0,0:53:31.12,0:53:33.75,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Mahoney, ¿puedo hacerte una pregunta?
Dialogue: 0,0:53:35.25,0:53:37.29,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Alguna vez una mujer...
Dialogue: 0,0:53:38.13,0:53:41.46,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,ha saltado encima de ti\Ny se te ha tirado sin miramientos?
Dialogue: 0,0:53:41.80,0:53:43.01,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:53:43.17,0:53:44.97,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,A mí me pasó anoche.
Dialogue: 0,0:53:45.88,0:53:47.72,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿En serio? ¿Y qué tal?
Dialogue: 0,0:53:49.39,0:53:50.64,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Creo...
Dialogue: 0,0:53:53.35,0:53:54.89,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,que estoy enamorado.
Dialogue: 0,0:53:58.31,0:54:00.81,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- ¿Cuántas chicas había?\N- Sólo una.
Dialogue: 0,0:54:03.36,0:54:05.65,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Hiciste el amor sólo con una chica?
Dialogue: 0,0:54:06.15,0:54:07.66,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Qué desagradable!
Dialogue: 0,0:54:07.86,0:54:09.24,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sí, lo sé.
Dialogue: 0,0:54:12.49,0:54:14.45,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Puedo preguntarte una cosa?
Dialogue: 0,0:54:16.29,0:54:19.50,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,De vez en cuando pierdes\Ntu acento sudamericano.
Dialogue: 0,0:54:21.67,0:54:23.00,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:54:24.76,0:54:26.17,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,De vez en cuando.
Dialogue: 0,0:54:28.89,0:54:30.84,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- ¿Me guardarás el secreto?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:54:32.01,0:54:34.18,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,En realidad no soy George Martín.
Dialogue: 0,0:54:34.89,0:54:39.10,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,La pura verdad es que soy George Martin,\Nun americano de cuarta generación.
Dialogue: 0,0:54:40.52,0:54:42.98,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Hablo con acento para ligar más.
Dialogue: 0,0:54:44.53,0:54:45.90,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Funciona?
Dialogue: 0,0:54:53.87,0:54:54.97,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,En el gimnasio.
Dialogue: 0,0:54:55.08,0:54:57.50,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Pagarás por enviarnos a otra fiesta.
Dialogue: 0,0:54:57.66,0:54:59.87,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- Se lo diré.\N- ¡No sólo con flexiones!
Dialogue: 0,0:55:00.42,0:55:03.00,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Haremos que te expulsen de aquí,\Ngordinflón.
Dialogue: 0,0:55:04.05,0:55:05.15,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:55:05.92,0:55:07.05,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Ya lo verás.
Dialogue: 0,0:55:07.22,0:55:09.93,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Mahoney no es el único que sabe\Nhacer jugarretas.
Dialogue: 0,0:55:10.09,0:55:12.34,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Calma! Que no llevo bambas.
Dialogue: 0,0:55:13.10,0:55:15.39,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- ¡Acelera!\N- Yo también tengo prisa.
Dialogue: 0,0:55:15.56,0:55:17.39,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No me acaba de gustar este sitio.
Dialogue: 0,0:55:18.06,0:55:19.64,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- Venga, sube.\N- ¿Arriba?
Dialogue: 0,0:55:20.94,0:55:22.56,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Cuándo cobraré el resto?
Dialogue: 0,0:55:22.73,0:55:24.40,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Cuando hagas el trabajo.
Dialogue: 0,0:55:33.95,0:55:36.74,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Ya estamos. ¿Por qué no te sientas ahí?
Dialogue: 0,0:55:41.46,0:55:45.09,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Venga, tortugas, inspección dentro\Nde treinta minutos. ¡Moveos!
Dialogue: 0,0:55:49.09,0:55:50.47,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Hola, cariño.
Dialogue: 0,0:55:57.10,0:55:58.27,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Tienes fuego?
Dialogue: 0,0:56:00.60,0:56:04.23,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No fumo. Pero tengo un amigo que fuma.\NVoy a buscarle.
Dialogue: 0,0:56:08.28,0:56:10.28,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Mahoney, un problema gordo.
Dialogue: 0,0:56:16.79,0:56:18.24,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Madre mía!
Dialogue: 0,0:56:23.88,0:56:27.46,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Quieres hacer el favor de tranquilizarte\Ny conservar la calma?
Dialogue: 0,0:56:30.30,0:56:33.22,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Me gusta hacerlo en sitios raros, ¿vale?
Dialogue: 0,0:56:34.30,0:56:36.39,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Por qué no lo has dicho antes?
Dialogue: 0,0:56:37.01,0:56:40.52,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Esta academia es una\Nde las mejor equipadas del país.
Dialogue: 0,0:56:41.14,0:56:44.27,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Podría señalarles muchas,\Nmuchas características.
Dialogue: 0,0:56:47.15,0:56:48.98,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- Métete aquí.\N- ¿Aquí?
Dialogue: 0,0:56:49.44,0:56:52.03,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- ¿Quieres hacerlo en un podio?\N- De siempre.
Dialogue: 0,0:56:52.20,0:56:53.65,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- Volveré.\N- ¿Adónde vas?
Dialogue: 0,0:56:53.82,0:56:56.82,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Tu cliente no soy yo. No tardará en llegar.
Dialogue: 0,0:56:59.83,0:57:01.95,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Caballeros, síganme por favor.
Dialogue: 0,0:57:02.16,0:57:04.08,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Vamos a ofrecerles...
Dialogue: 0,0:57:04.92,0:57:07.17,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,unas excelentes diapositivas.
Dialogue: 0,0:57:08.34,0:57:10.46,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Hagan el favor de tomar asiento.
Dialogue: 0,0:57:10.67,0:57:12.84,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Siéntense donde les plazca.
Dialogue: 0,0:57:20.85,0:57:23.73,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,En primer lugar, me gustaría decir\Nque lamento...
Dialogue: 0,0:57:23.89,0:57:25.98,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,que no haya podido venir todo el mundo.
Dialogue: 0,0:57:26.15,0:57:30.61,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Para los que están aquí, confío en que\Nla presentación les resulte interesante...
Dialogue: 0,0:57:30.86,0:57:33.19,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,además de muy, muy estimulante.
Dialogue: 0,0:57:42.50,0:57:44.62,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Podemos apagar las luces?
Dialogue: 0,0:57:46.50,0:57:48.50,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,En esta primera diapositiva...
Dialogue: 0,0:57:49.84,0:57:51.34,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,vemos algo...
Dialogue: 0,0:57:52.59,0:57:54.21,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,muy interesante.
Dialogue: 0,0:57:55.22,0:57:56.88,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,El edificio principal.
Dialogue: 0,0:57:58.60,0:57:59.97,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,En la segunda...
Dialogue: 0,0:58:00.22,0:58:01.60,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,diapositiva...
Dialogue: 0,0:58:04.39,0:58:05.60,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,vemos...
Dialogue: 0,0:58:07.23,0:58:08.73,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,otra vista...
Dialogue: 0,0:58:09.15,0:58:10.40,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡de él!
Dialogue: 0,0:58:12.40,0:58:14.99,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Oh, Dios mío! ¡No se lo creerían!
Dialogue: 0,0:58:23.50,0:58:27.16,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Miremos un momento esta diapositiva,\Nsin hacer comentarios.
Dialogue: 0,0:58:28.12,0:58:30.25,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Yo creo que habla por sí sola!
Dialogue: 0,0:58:45.27,0:58:47.43,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Podemos dar las luces, por favor?
Dialogue: 0,0:58:53.23,0:58:56.15,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Espero que hayan disfrutado\Ntanto como yo.
Dialogue: 0,0:58:59.74,0:59:01.53,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Vamos a comer, ¿no?
Dialogue: 0,0:59:02.78,0:59:05.08,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Y quizá me fume un cigarrillo.
Dialogue: 0,0:59:29.31,0:59:30.69,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Bonito discurso.
Dialogue: 0,1:00:01.51,1:00:03.68,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Qué piensa hacer con Mahoney?
Dialogue: 0,1:00:03.85,1:00:05.10,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Qué ha hecho?
Dialogue: 0,1:00:05.51,1:00:07.60,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Le diré lo que ha hecho.
Dialogue: 0,1:00:13.65,1:00:14.90,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Sí, señor?
Dialogue: 0,1:00:15.06,1:00:17.52,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Ha hecho una cosa que está muy, muy mal.
Dialogue: 0,1:00:18.36,1:00:19.78,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿A quién, señor?
Dialogue: 0,1:00:20.24,1:00:21.53,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿A quién?
Dialogue: 0,1:00:26.33,1:00:27.66,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,1:00:28.79,1:00:30.45,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Bueno, no lo sé.
Dialogue: 0,1:00:32.54,1:00:34.00,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Se encuentra bien?
Dialogue: 0,1:00:34.50,1:00:36.63,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No, no muy bien. ¿Puedo retirarme?
Dialogue: 0,1:00:38.50,1:00:39.67,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,1:00:39.84,1:00:41.05,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:00:41.38,1:00:42.67,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,De nada.
Dialogue: 0,1:01:21.46,1:01:26.18,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}A partir de hoy, parte de su formación{\i}\N{\i1}será viajar de vez en cuando...{\i}
Dialogue: 0,1:01:26.34,1:01:29.60,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}en un coche patrulla,{\i}\N{\i1}con policías de servicio...{\i}
Dialogue: 0,1:01:29.93,1:01:31.60,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}en situaciones reales.{\i}
Dialogue: 0,1:01:31.85,1:01:34.39,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Y les recomiendo no abrir la boca.
Dialogue: 0,1:01:35.06,1:01:37.60,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Y mantener los ojos y los oídos abiertos.
Dialogue: 0,1:01:37.94,1:01:40.23,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Mahoney, ¿por qué no viene conmigo?
Dialogue: 0,1:01:43.82,1:01:45.11,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Muévanse!
Dialogue: 0,1:01:48.53,1:01:52.12,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}Teniente Harris, he cambiado de opinión.{\i}\N{\i1}Quiero ser policía.{\i}
Dialogue: 0,1:01:52.45,1:01:53.79,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}Nunca, desgraciado.{\i}
Dialogue: 0,1:01:53.96,1:01:55.50,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}Sólo tengo que comportarme...{\i}
Dialogue: 0,1:01:55.67,1:01:57.62,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}Salga del coche. ¿Me ha oído?{\i}
Dialogue: 0,1:01:57.79,1:02:01.50,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}Bájese del coche y sígame.{\i}
Dialogue: 0,1:02:02.59,1:02:04.97,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}¡Manténgase detrás de mí, desgraciado!{\i}
Dialogue: 0,1:02:11.64,1:02:14.39,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}¡Cómo me gusta conducir por el campo!{\i}
Dialogue: 0,1:02:23.90,1:02:25.15,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Agente!
Dialogue: 0,1:02:25.78,1:02:28.16,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Podría bajar mi gato del árbol?
Dialogue: 0,1:02:29.95,1:02:31.62,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Ningún problema, señora.
Dialogue: 0,1:02:32.45,1:02:33.99,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Oh, no. ¡Espere!
Dialogue: 0,1:02:42.13,1:02:43.84,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Qué diantre pasa aquí?
Dialogue: 0,1:02:51.30,1:02:52.97,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Enseguida vuelvo.
Dialogue: 0,1:03:03.36,1:03:05.48,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Qué diantre está pasando?
Dialogue: 0,1:03:06.32,1:03:07.61,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Muévanse!
Dialogue: 0,1:03:10.49,1:03:11.82,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Gilipollas!
Dialogue: 0,1:03:12.83,1:03:14.99,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Eh, usted, déjeme su moto!
Dialogue: 0,1:03:15.16,1:03:18.16,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Venga, muévase!\NEs un asunto de la policía.
Dialogue: 0,1:03:19.67,1:03:21.96,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No se preocupe. No le pasará nada.
Dialogue: 0,1:03:40.69,1:03:41.94,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Dios mío!
Dialogue: 0,1:03:43.19,1:03:45.44,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Que alguien llame a un veterinario!
Dialogue: 0,1:03:51.03,1:03:52.70,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Su gorra nueva, señor.
Dialogue: 0,1:04:07.21,1:04:09.09,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Se lo ha contado a alguien?
Dialogue: 0,1:04:09.38,1:04:10.67,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,A nadie.
Dialogue: 0,1:05:13.57,1:05:14.78,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Hightower?
Dialogue: 0,1:05:17.28,1:05:18.62,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Necesito hablar.
Dialogue: 0,1:05:18.78,1:05:21.12,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Eso es fantástico, Hightower, pero...
Dialogue: 0,1:05:22.46,1:05:24.16,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,son las dos y media.
Dialogue: 0,1:05:24.42,1:05:26.42,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,El examen de conducir es mañana.
Dialogue: 0,1:05:26.58,1:05:27.68,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}¿Y?{\i}
Dialogue: 0,1:05:27.79,1:05:30.00,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No he cogido un coche desde los doce.
Dialogue: 0,1:05:30.17,1:05:31.42,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Bromeas.
Dialogue: 0,1:05:31.76,1:05:35.97,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Si no apruebo el examen de conducir,\NHarris ha dicho que me expulsarán.
Dialogue: 0,1:05:39.14,1:05:40.97,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,De acuerdo. Vámonos.
Dialogue: 0,1:05:42.98,1:05:44.81,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Dormir es de maricones.
Dialogue: 0,1:05:45.60,1:05:49.19,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Primero tenemos que robar un coche.\NEl de Copeland nos irá bien.
Dialogue: 0,1:05:53.82,1:05:55.49,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Venga, ahora tú.
Dialogue: 0,1:05:55.99,1:05:58.74,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Y recuerda que puedes conducir\Nde manera defensiva...
Dialogue: 0,1:05:58.91,1:06:01.53,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,u ofensiva, según las circunstancias.
Dialogue: 0,1:06:11.34,1:06:12.44,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Cómodo?
Dialogue: 0,1:06:13.55,1:06:14.65,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:06:15.13,1:06:17.38,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Vamos a echar los asientos para atrás.
Dialogue: 0,1:06:17.55,1:06:21.85,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Pensándolo bien, podemos arrancar\Nlos asientos delanteros y sentarnos detrás.
Dialogue: 0,1:06:36.53,1:06:39.41,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No lo decía en serio, pero así está bien.
Dialogue: 0,1:06:39.62,1:06:42.16,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Es diferente. La comodidad es importante.
Dialogue: 0,1:06:45.66,1:06:49.75,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Pon la primera. Bien. Un poco más.\NAhora puedes ir un poco más deprisa.
Dialogue: 0,1:06:52.25,1:06:56.26,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sí, lo estás haciendo de maravilla.\N¿Qué tal? ¿Te haces con el coche?
Dialogue: 0,1:06:56.88,1:06:59.26,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Puedes parar el limpiaparabrisas.
Dialogue: 0,1:07:03.43,1:07:05.72,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Bueno, ahí tienes otro coche.
Dialogue: 0,1:07:12.57,1:07:14.40,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Por qué no has frenado?
Dialogue: 0,1:07:14.90,1:07:16.57,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No lo has dicho.
Dialogue: 0,1:07:17.36,1:07:18.46,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Idiota!
Dialogue: 0,1:07:18.90,1:07:21.16,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Cabrón! ¡Hay que ser gilipollas!
Dialogue: 0,1:07:33.54,1:07:36.42,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- Para y déjame conducir a mí.\N- No, ahora no.
Dialogue: 0,1:07:36.76,1:07:38.21,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Es divertido!
Dialogue: 0,1:07:41.09,1:07:43.47,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- Para.\N- No, yo me largo de aquí.
Dialogue: 0,1:08:37.65,1:08:39.36,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Bien hecho, Hightower!
Dialogue: 0,1:08:52.62,1:08:54.37,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Todo lo que sabe se lo enseñé yo.
Dialogue: 0,1:09:05.34,1:09:08.56,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No está mal.
Dialogue: 0,1:09:09.35,1:09:11.27,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Srta. Hooks, su turno.
Dialogue: 0,1:09:12.23,1:09:13.39,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Dése prisa!
Dialogue: 0,1:09:13.56,1:09:16.06,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Gracias, Mahoney. Me has salvado la vida.
Dialogue: 0,1:09:16.48,1:09:18.77,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- Quizá un día me la salves tú a mí.\N- Claro.
Dialogue: 0,1:09:18.94,1:09:21.07,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Le toca. Vaya a la línea amarilla.
Dialogue: 0,1:09:21.69,1:09:23.49,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,"Mejor que no llores"
Dialogue: 0,1:09:24.36,1:09:27.28,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,"Mejor que no te quejes, te diré por qué"
Dialogue: 0,1:09:58.23,1:09:59.61,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,1:10:00.36,1:10:01.90,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Me ha pisado!
Dialogue: 0,1:10:02.40,1:10:04.61,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Lo siento. De verdad que lo siento.
Dialogue: 0,1:10:05.07,1:10:07.70,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Lo siente?\N¡Es usted imbécil, bola de sebo!
Dialogue: 0,1:10:13.12,1:10:14.29,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Mierda!
Dialogue: 0,1:10:21.09,1:10:23.38,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Cálmese, Hightower. Descanse.
Dialogue: 0,1:10:23.59,1:10:26.13,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No hablaba en serio. Era una broma.
Dialogue: 0,1:10:27.38,1:10:28.59,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡No haga eso!
Dialogue: 0,1:10:28.76,1:10:32.10,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Si no obedece, tendré que expulsarle!\N¡Se lo advierto!
Dialogue: 0,1:10:43.98,1:10:46.15,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Esta vez la ha cagado, señor!
Dialogue: 0,1:10:46.95,1:10:49.95,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Recoja sus cosas y márchese de aquí.\N¡Ahora!
Dialogue: 0,1:10:57.12,1:10:59.62,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}Las solicitudes para{\i}\N{\i1}los servicios motorizados...{\i}
Dialogue: 0,1:10:59.79,1:11:02.25,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}deberán presentarse antes del viernes.{\i}
Dialogue: 0,1:11:06.13,1:11:08.17,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Uno menos, y caerán más.
Dialogue: 0,1:11:16.48,1:11:18.48,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Copeland, salga del coche.
Dialogue: 0,1:11:32.16,1:11:33.99,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Ha tenido que ser Mahoney.
Dialogue: 0,1:11:35.66,1:11:37.00,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Lo sé. Lo sé.
Dialogue: 0,1:11:43.79,1:11:47.01,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,De todos, estaba seguro de que\NHightower lo conseguiría.
Dialogue: 0,1:11:47.84,1:11:50.93,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Si todos los polis fueran como él,\Nno habría delitos.
Dialogue: 0,1:11:52.34,1:11:54.05,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Empiezo a hartarme de este lugar.
Dialogue: 0,1:11:54.22,1:11:56.22,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Cómo estás "Mariconey"?
Dialogue: 0,1:11:57.47,1:11:59.31,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No me provoques, Blankes.
Dialogue: 0,1:11:59.48,1:12:00.89,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Te has cargado mi coche!
Dialogue: 0,1:12:01.06,1:12:04.52,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Yo no. Fue Hightower. Ve a verle a él.\NEstá a tu altura.
Dialogue: 0,1:12:04.86,1:12:06.57,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Es a ti a quien queremos.
Dialogue: 0,1:12:07.65,1:12:11.32,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Vale, ¿qué tal si quedamos a medianoche?\NA las nueve en la costa.
Dialogue: 0,1:12:11.57,1:12:14.95,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Estoy hablando de ahora, Mahoney.\NPega tú primero.
Dialogue: 0,1:12:16.04,1:12:19.08,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Si un cadete pega a otro,\Nle pueden expulsar.
Dialogue: 0,1:12:20.54,1:12:23.08,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Yo pensaba que querías que te expulsaran.
Dialogue: 0,1:12:23.46,1:12:25.17,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Ésta es tu oportunidad.
Dialogue: 0,1:12:27.50,1:12:28.60,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:12:30.38,1:12:33.97,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Mahoney, voy a restregarte esto\Nen la cara. Preparado,
Dialogue: 0,1:12:36.56,1:12:37.85,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,listo...
Dialogue: 0,1:12:53.41,1:12:55.28,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Quién comenzó la pelea?
Dialogue: 0,1:12:56.37,1:12:57.62,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Con eso me basta.
Dialogue: 0,1:12:57.79,1:12:58.95,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Fue Barbara.
Dialogue: 0,1:12:59.24,1:13:01.12,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- ¿Barbara?\N- Así es, señor.
Dialogue: 0,1:13:02.71,1:13:05.58,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Entonces, le expulsaré.\NA él y a su perro maricón.
Dialogue: 0,1:13:06.00,1:13:09.13,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Espere un momento.\NBarbara no comenzó la pelea.
Dialogue: 0,1:13:09.51,1:13:10.96,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- Lo hizo.\N- Fui yo.
Dialogue: 0,1:13:11.63,1:13:13.38,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Te has vuelto loco!
Dialogue: 0,1:13:14.01,1:13:15.30,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿A quién prefieres echar?
Dialogue: 0,1:13:15.47,1:13:17.22,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Es eso cierto, Blankes?
Dialogue: 0,1:13:19.14,1:13:20.93,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Empezó la pelea Mahoney?
Dialogue: 0,1:13:24.23,1:13:26.23,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sí, señor. La empezó Mahoney.
Dialogue: 0,1:13:28.11,1:13:30.65,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Entonces, Mahoney, mi riguroso pijotero,
Dialogue: 0,1:13:32.95,1:13:37.28,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,queda expulsado\Nde la academia para siempre.
Dialogue: 0,1:13:39.95,1:13:41.33,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Recoja sus cosas.
Dialogue: 0,1:13:42.91,1:13:44.25,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Y váyase.
Dialogue: 0,1:13:44.46,1:13:46.54,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Qué lástima! ¡Qué pena! ¡Adiós!
Dialogue: 0,1:14:01.68,1:14:03.52,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Les molesta la radio?
Dialogue: 0,1:14:07.10,1:14:08.69,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Si quieren la bajo.
Dialogue: 0,1:14:16.36,1:14:18.36,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Mira, te traigo una manzana.
Dialogue: 0,1:14:20.12,1:14:21.37,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,1:14:49.73,1:14:51.86,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Dios mío! ¡Toma, aguanta!
Dialogue: 0,1:14:53.48,1:14:55.03,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Televisores gratis!
Dialogue: 0,1:15:01.41,1:15:03.37,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Hay una revuelta en marcha!
Dialogue: 0,1:15:21.93,1:15:23.93,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- Hola. ¿Te llevo?\N- No, gracias.
Dialogue: 0,1:15:39.36,1:15:41.95,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Habéis oído las noticias de la radio?
Dialogue: 0,1:15:42.78,1:15:45.28,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- Hay disturbios en el centro.\N- ¿Y eso?
Dialogue: 0,1:15:45.91,1:15:48.29,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Quién sabe cómo empiezan estas cosas!
Dialogue: 0,1:15:48.46,1:15:52.38,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}Todos los cadetes acudan al aparcamiento{\i}\N{\i1}con el equipo antidisturbios.{\i}
Dialogue: 0,1:15:56.30,1:15:57.80,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}No es una broma.{\i}
Dialogue: 0,1:15:58.30,1:15:59.80,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- ¿Has sido tú?\N- ¡No!
Dialogue: 0,1:16:24.74,1:16:27.99,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Esto va en serio.
Dialogue: 0,1:16:29.29,1:16:30.83,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Por fin sabrán...
Dialogue: 0,1:16:31.29,1:16:32.96,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,quién es este policía.
Dialogue: 0,1:16:39.80,1:16:43.01,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Atención. Ésta es la situación.\NSe han desencadenado...
Dialogue: 0,1:16:43.18,1:16:46.14,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,graves disturbios en el barrio de Oakfield.
Dialogue: 0,1:16:46.81,1:16:48.81,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,La policía se ocupa del asunto.
Dialogue: 0,1:16:48.97,1:16:51.85,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Nosotros vamos\Na una zona periférica segura.
Dialogue: 0,1:16:52.02,1:16:55.48,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Nuestro trabajo consistirá\Nen desviar el tráfico...
Dialogue: 0,1:16:56.27,1:16:58.44,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,y proteger la propiedad pública.
Dialogue: 0,1:16:58.65,1:17:00.19,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Se les dará munición real...
Dialogue: 0,1:17:00.36,1:17:02.32,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,pero no tendrán que utilizarla.
Dialogue: 0,1:17:02.49,1:17:05.36,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Tackleberry, ¿ha comprendido,\Nhuevos fríos?
Dialogue: 0,1:17:06.37,1:17:07.74,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,1:17:22.17,1:17:24.84,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Entramos ya en la autopista, en Belmont.
Dialogue: 0,1:17:25.47,1:17:28.47,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Muy bien. Sitúe su autobús en la Dieciséis.
Dialogue: 0,1:17:30.81,1:17:33.14,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿En la Dieciséis? ¿Seguro, señor?
Dialogue: 0,1:17:33.35,1:17:35.69,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Por supuesto. Nunca olvido un número.
Dialogue: 0,1:17:37.06,1:17:38.19,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,1:17:38.36,1:17:40.02,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No hay ni un alma.
Dialogue: 0,1:17:41.53,1:17:43.32,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Estarán escondidos.
Dialogue: 0,1:17:56.21,1:17:58.50,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Venga, pedorros! ¡En marcha!
Dialogue: 0,1:18:09.51,1:18:11.68,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Ustedes, en esta manzana,\Nvayan hacia allá.
Dialogue: 0,1:18:11.85,1:18:13.60,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Y ustedes hacia allá.
Dialogue: 0,1:18:15.39,1:18:17.10,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Ustedes hacia la derecha.
Dialogue: 0,1:18:17.27,1:18:19.06,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Ustedes hacia la izquierda.
Dialogue: 0,1:18:20.90,1:18:22.40,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Vamos, vamos.
Dialogue: 0,1:18:23.44,1:18:25.57,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}Si tienen que detener a alguien...{\i}
Dialogue: 0,1:18:25.74,1:18:28.11,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}que sea lo más silenciosamente posible.{\i}
Dialogue: 0,1:18:30.95,1:18:32.91,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Esto está muy tranquilo.
Dialogue: 0,1:18:49.43,1:18:51.26,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Fackler! ¿Cómo va todo?
Dialogue: 0,1:18:51.43,1:18:52.97,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Bien, gracias.
Dialogue: 0,1:18:56.14,1:18:58.94,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué hacen aquí?\N- Somos de la academia.
Dialogue: 0,1:18:59.48,1:19:03.52,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Deberían estar a varias manzanas!\N¡Los disturbios están más abajo!
Dialogue: 0,1:19:03.69,1:19:05.15,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Nos piramos!
Dialogue: 0,1:19:07.99,1:19:11.82,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Me encanta el sushi. Y los masajes,\Nme gusta todo lo japonés.
Dialogue: 0,1:19:11.99,1:19:14.12,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,El equipo de mi coche es un Sony.
Dialogue: 0,1:19:14.45,1:19:17.46,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Al padre de un amigo le mataron\Nen Pearl Harbor.
Dialogue: 0,1:19:18.62,1:19:21.58,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Crees que tu familia pudo tener\Nalgo que ver?
Dialogue: 0,1:19:21.75,1:19:22.85,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Conoces el saki?
Dialogue: 0,1:19:22.92,1:19:26.34,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿El vino? Conozco un sitio\Ndonde lo sirven caliente.
Dialogue: 0,1:19:28.51,1:19:29.63,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Hostia!
Dialogue: 0,1:19:30.30,1:19:31.97,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Ahora tengo que irme.
Dialogue: 0,1:20:11.64,1:20:15.35,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Hola! Se me ha ocurrido venir\Na hacer una inspección personal.
Dialogue: 0,1:20:16.47,1:20:18.39,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- ¿Podemos entrar, señor?\N- Supongo.
Dialogue: 0,1:20:18.56,1:20:19.73,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,1:20:20.73,1:20:21.89,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Cómo van las cosas?
Dialogue: 0,1:20:22.06,1:20:24.23,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Infórmenme de la situación.
Dialogue: 0,1:20:25.07,1:20:26.52,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No van bien, señor.
Dialogue: 0,1:20:27.90,1:20:29.57,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Esto se pone feo!
Dialogue: 0,1:20:31.91,1:20:34.32,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Lo principal es que no cunda el pánico.
Dialogue: 0,1:20:40.87,1:20:42.25,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}¡Atención, todos!{\i}
Dialogue: 0,1:20:42.42,1:20:46.54,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}¡Atención! Les habla el comandante{\i}\N{\i1}Eric Lassard de la academia de policía.{\i}
Dialogue: 0,1:20:46.75,1:20:50.21,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}Si no se dispersan inmediatamente,{\i}\N{\i1}tendremos que detenerles.{\i}
Dialogue: 0,1:20:50.72,1:20:52.97,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}Tienen cinco segundos para marcharse.{\i}
Dialogue: 0,1:20:53.13,1:20:55.51,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!{\i}
Dialogue: 0,1:21:00.06,1:21:01.43,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Déme eso!
Dialogue: 0,1:21:37.30,1:21:39.89,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Debería ganarse la vida aparcando coches.
Dialogue: 0,1:21:46.94,1:21:48.48,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Alguien la quiere?
Dialogue: 0,1:21:48.65,1:21:50.32,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿La quieres? Morirías por esto.
Dialogue: 0,1:21:50.48,1:21:52.28,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Ahora no sois tan duros.
Dialogue: 0,1:21:52.61,1:21:56.11,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Y tú? ¿La quieres?\N¡Estoy hablando contigo, pedorro!
Dialogue: 0,1:22:27.19,1:22:29.19,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Mierda! Mira, ahí dentro.
Dialogue: 0,1:22:32.57,1:22:33.82,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Prueba aquí.
Dialogue: 0,1:22:35.70,1:22:37.20,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,La Ostra Azul
Dialogue: 0,1:22:42.99,1:22:45.62,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Aquí el cadete Leslie Barbara. ¡Socorro!
Dialogue: 0,1:22:46.33,1:22:48.58,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Barbara, soy el teniente Harris.
Dialogue: 0,1:22:49.33,1:22:50.67,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Tranquilícese.
Dialogue: 0,1:22:51.67,1:22:54.00,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Me persiguen treinta alborotadores.
Dialogue: 0,1:22:55.51,1:22:57.72,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Barbara, dígame su posición.
Dialogue: 0,1:22:58.09,1:23:00.05,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Estoy detrás de usted, señor.
Dialogue: 0,1:23:04.52,1:23:05.85,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Hostias!
Dialogue: 0,1:23:12.90,1:23:14.00,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,1:23:18.91,1:23:20.41,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡A por la pasma!
Dialogue: 0,1:23:44.14,1:23:45.35,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Alto!
Dialogue: 0,1:23:45.72,1:23:49.18,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Vaya! Pero si es Leslie Barbara,\Nel agente de policía.
Dialogue: 0,1:23:51.27,1:23:53.61,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No irás a dispararnos.
Dialogue: 0,1:23:53.77,1:23:56.44,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No dispararías a unos viejos amigos,\N¿verdad?
Dialogue: 0,1:24:06.95,1:24:08.75,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Lárgate. Estamos ocupados.
Dialogue: 0,1:24:27.60,1:24:31.64,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Dejad esos muebles donde estaban\Ny largaos de aquí.
Dialogue: 0,1:24:32.31,1:24:33.98,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Si son nuestros.
Dialogue: 0,1:24:38.32,1:24:39.44,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:24:51.79,1:24:54.12,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Callahan llamando a Harris. Conteste.
Dialogue: 0,1:24:54.79,1:24:55.92,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Adelante!
Dialogue: 0,1:24:59.30,1:25:01.01,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Dónde se ha metido Harris?
Dialogue: 0,1:25:01.17,1:25:02.47,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,1:25:03.01,1:25:05.09,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- ¡No lo sabe!\N- La he oído.
Dialogue: 0,1:25:08.22,1:25:09.32,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Corred!
Dialogue: 0,1:25:19.65,1:25:21.36,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Por qué no disparáis?
Dialogue: 0,1:25:25.99,1:25:27.99,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- ¿Eso son tiros?\N- ¡No me jodas!
Dialogue: 0,1:25:30.50,1:25:32.25,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Vamos! ¡Disparad!
Dialogue: 0,1:25:34.67,1:25:36.25,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Allá arriba! ¡Miren!
Dialogue: 0,1:25:37.54,1:25:40.00,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Uno de ellos parece el teniente Harris.
Dialogue: 0,1:25:40.21,1:25:42.13,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿No devolvemos los disparos?
Dialogue: 0,1:25:48.68,1:25:50.14,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Creo que no.
Dialogue: 0,1:25:54.23,1:25:55.33,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,1:25:58.69,1:25:59.90,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡No te muevas!
Dialogue: 0,1:26:07.03,1:26:09.58,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Tiene que haber una puerta trasera.
Dialogue: 0,1:26:10.87,1:26:13.50,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Hooks! ¡Vuelva aquí! ¡Es una orden!
Dialogue: 0,1:27:08.97,1:27:10.14,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Alto!
Dialogue: 0,1:27:11.97,1:27:13.31,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Mierda!
Dialogue: 0,1:27:40.96,1:27:42.63,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No te muevas, cabrón.
Dialogue: 0,1:27:42.79,1:27:44.34,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Corre, Thompson!
Dialogue: 0,1:27:48.01,1:27:49.42,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Tira la pistola.
Dialogue: 0,1:27:50.30,1:27:52.34,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Qué tal si la tiras tú?
Dialogue: 0,1:27:57.31,1:27:59.48,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Alguna sugerencia de última hora?
Dialogue: 0,1:28:02.15,1:28:04.11,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No se me ocurre ninguna.
Dialogue: 0,1:28:06.65,1:28:08.15,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Qué vas a hacer?
Dialogue: 0,1:28:12.32,1:28:14.41,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Tírala por encima de la cornisa.
Dialogue: 0,1:28:16.70,1:28:18.20,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Tengo a un par de picoletos.
Dialogue: 0,1:28:22.88,1:28:24.29,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Qué quieres?
Dialogue: 0,1:28:25.17,1:28:27.67,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Quiero ver cómo te cargas a esos cerdos.
Dialogue: 0,1:28:33.64,1:28:34.80,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Vale.
Dialogue: 0,1:28:43.86,1:28:45.69,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿A cuál liquidamos primero?
Dialogue: 0,1:28:54.53,1:28:56.20,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Yo me cargaría a éste.
Dialogue: 0,1:28:56.53,1:28:57.99,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Sí, el viejo.
Dialogue: 0,1:29:06.92,1:29:09.25,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Me parece que son revólveres de cadetes.
Dialogue: 0,1:29:09.42,1:29:11.21,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Conozco a esos dos.
Dialogue: 0,1:29:15.55,1:29:17.39,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No te muevas, cabrón.
Dialogue: 0,1:29:48.42,1:29:49.88,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Qué le pasa a este hombre?
Dialogue: 0,1:29:50.05,1:29:52.51,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Que ha habido tiros y se los ha perdido.
Dialogue: 0,1:29:54.13,1:29:55.88,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,POLICÍA METROPOLlTANA
Dialogue: 0,1:30:05.27,1:30:07.15,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,- Capitán Reed.\N- Es un placer, señor.
Dialogue: 0,1:30:07.31,1:30:10.02,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Gracias por haber cuidado de Mahoney.
Dialogue: 0,1:30:10.78,1:30:13.03,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Ha sido un honor y un placer, señor.
Dialogue: 0,1:30:13.19,1:30:14.78,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Gracias, señor.
Dialogue: 0,1:30:22.29,1:30:24.29,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¿Esa mujer le está molestando?
Dialogue: 0,1:30:24.79,1:30:26.46,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No. Es mi madre.
Dialogue: 0,1:30:28.46,1:30:30.25,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Entendido. Prosiga.
Dialogue: 0,1:30:33.13,1:30:35.34,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Te presentaré a mi madre a las ocho.
Dialogue: 0,1:30:35.59,1:30:37.76,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,No te olvides de llevarle flores.
Dialogue: 0,1:30:41.97,1:30:43.68,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,¡Caballeros! ¡Ya basta!
Dialogue: 0,1:30:50.02,1:30:51.65,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Eso está mucho mejor.
Dialogue: 0,1:30:53.69,1:30:55.19,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Continúe así.
Dialogue: 0,1:30:57.11,1:31:00.07,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}El comandante de la academia,{\i}\N{\i1}Eric Lassard.{\i}
Dialogue: 0,1:31:08.00,1:31:11.54,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}A esta promoción le han ocurrido{\i}\N{\i1}muchas cosas extraordinarias...{\i}
Dialogue: 0,1:31:11.71,1:31:13.21,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}y a mí también.{\i}
Dialogue: 0,1:31:13.67,1:31:17.01,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}Podría contarles muchas anécdotas,{\i}\N{\i1}pero en lugar de eso...{\i}
Dialogue: 0,1:31:17.18,1:31:19.30,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}les voy a dar una noticia.{\i}
Dialogue: 0,1:31:19.51,1:31:23.10,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}Ningún cadete de la academia ha recibido{\i}\N{\i1}nunca el galardón más alto...{\i}
Dialogue: 0,1:31:23.26,1:31:25.18,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}del departamento de policía.{\i}
Dialogue: 0,1:31:25.73,1:31:27.48,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}Hoy tenemos a dos:{\i}
Dialogue: 0,1:31:28.10,1:31:30.23,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}Los agentes Moses Hightower...{\i}
Dialogue: 0,1:31:32.19,1:31:33.86,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}y Carey Mahoney.{\i}
Dialogue: 0,1:31:34.36,1:31:37.03,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}Caballeros, por favor,{\i}\N{\i1}den un paso al frente.{\i}
Dialogue: 0,1:32:12.44,1:32:15.36,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,Se espera de ambos\Nque digan unas breves palabras.
Dialogue: 0,1:32:17.90,1:32:19.61,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}Agente Hightower.{\i}
Dialogue: 0,1:32:25.95,1:32:27.16,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}Gracias.{\i}
Dialogue: 0,1:32:29.91,1:32:31.96,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}Eso ha estado muy, muy bien.{\i}
Dialogue: 0,1:32:33.58,1:32:35.17,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}Agente Mahoney.{\i}
Dialogue: 0,1:32:40.80,1:32:43.76,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}Gracias, comandante Lassard, jefe Hurnst,{\i}
Dialogue: 0,1:32:44.26,1:32:46.60,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}Sra. alcaldesa, Sr. presidente,{\i}
Dialogue: 0,1:32:46.93,1:32:49.81,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}Su Santidad el Papa, el rey de Noruega...{\i}
Dialogue: 0,1:32:50.60,1:32:52.81,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\i1}y al resto de honorables invitados.{\i}
Dialogue: 0,1:36:20.00,1:36:23.00,1920/1080p HighCode,,0,0,0,,{\c&H00FF00&}SubRip by HighCode{\c}