[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
Last Style Storage: Default
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 10
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: 16/9 HighCode,Calibri,19,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,0,0,0,0,106,97.5,0,0,3,0.2,0,2,0,0,4,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:29.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,LOCA ACADEMIA DE POLICÍA 4
Dialogue: 0,0:00:29.23,0:00:32.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,LOS CIUDADANOS SE DEFIENDEN
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:08.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te toca, hermano.
Dialogue: 0,0:01:57.15,0:01:58.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un poco de break.
Dialogue: 0,0:02:02.70,0:02:04.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tío, ha estado guay.
Dialogue: 0,0:02:44.99,0:02:46.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,ACADEMIA DE POLICÍA\NSERVIR Y PROTEGER
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:49.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,INTEGRIDAD - CONOCIMIENTOS - VALOR
Dialogue: 0,0:03:05.68,0:03:09.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Bola!\N- Bueno, creo que la reunión ha empezado.
Dialogue: 0,0:03:10.77,0:03:14.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Cómo está, señor?\N- ¡Mahoney! ¡Jones!
Dialogue: 0,0:03:14.98,0:03:16.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias, Sweetchuck.
Dialogue: 0,0:03:17.03,0:03:20.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo unas noticias estupendas\Nsobre mi nuevo programa.
Dialogue: 0,0:03:26.37,0:03:29.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué nuevo programa, señor?\N- Los ciudadanos se defienden.
Dialogue: 0,0:03:29.95,0:03:31.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,La llamo CSD para acortar.
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:34.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Suena bien, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:35.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué es el CSD, señor?
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:41.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué es lo más frustrante\Ndel trabajo policial?
Dialogue: 0,0:03:41.72,0:03:45.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No poder llevar granadas de mano.\N- Los vestuarios separados, señor.
Dialogue: 0,0:03:45.51,0:03:47.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los asquerosos uniformes azules.
Dialogue: 0,0:03:47.51,0:03:50.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creía que lo más frustrante era...
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:53.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,no poder llegar de inmediato\Npara evitar todos los delitos.
Dialogue: 0,0:03:53.52,0:03:56.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así que la gente\Ntermina considerándonos enemigos.
Dialogue: 0,0:03:57.07,0:04:00.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No sería maravilloso\Nque todos fuéramos amigos?
Dialogue: 0,0:04:01.53,0:04:03.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Oficial Mahoney, entre por favor.
Dialogue: 0,0:04:04.70,0:04:07.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tome una limonada.\NMe encanta la limonada.
Dialogue: 0,0:04:07.78,0:04:12.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No demasiado agria, no...\N- Demasiado dulce, en su punto.
Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:19.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así que el CSD es un programa\Nde acción ciudadana.
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:24.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Como Control del vecindario?\N- Más. ¡Mucho más!
Dialogue: 0,0:04:25.05,0:04:27.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Demostraremos a la ciudadanía\Nque nos importa.
Dialogue: 0,0:04:27.35,0:04:31.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Formamos voluntarios en detección\Ndel delito, en primeros auxilios y...
Dialogue: 0,0:04:32.39,0:04:36.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Y es una gran idea, señor.\N- Pero necesitamos el apoyo ciudadano.
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:39.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Con toda la delincuencia del barrio\Nseguro que lo logra.
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:41.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Bola!\N- Vale. ¿Qué tal si...?
Dialogue: 0,0:04:43.32,0:04:44.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué ha sido eso?
Dialogue: 0,0:04:45.53,0:04:47.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que\Nel hermano Sweetchuck sugiere...
Dialogue: 0,0:04:47.95,0:04:49.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,que reclutemos en nuestro antiguo barrio.
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:53.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Excelente. Tenemos todo el respaldo\Ndel alcalde,
Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:57.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,y lo mejor de todo, el gobernador\Nquiere que dé a conocer el programa...
Dialogue: 0,0:04:57.58,0:05:01.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,al finalizar la Conferencia Internacional\Nde Policía...
Dialogue: 0,0:05:01.21,0:05:03.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,el próximo mes en Inglaterra.
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:05.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mientras asisto a la conferencia,
Dialogue: 0,0:05:05.55,0:05:08.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,vosotros, amigos míos,
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:10.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,pondréis en marcha el CSD.
Dialogue: 0,0:05:11.01,0:05:14.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cambiará las relaciones\Ncon la ciudadanía en todo el mundo.
Dialogue: 0,0:05:15.94,0:05:17.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,El método Lassard.
Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:22.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Suena bien, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:05:22.61,0:05:24.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Hola! ¿Qué me he perdido?
Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:31.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:48.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Capitán Harris,\Nel comisario Hurst está aquí.
Dialogue: 0,0:05:48.34,0:05:49.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quiere verle?
Dialogue: 0,0:05:49.59,0:05:51.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,No. Que se largue.
Dialogue: 0,0:05:52.76,0:05:53.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:05:53.93,0:05:56.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Proctor!\N- ¿Sí, señor?
Dialogue: 0,0:05:56.60,0:05:59.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Haga pasar al comisario de inmediato.
Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:02.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Creía que me había dicho que se largara.\N- ¡Inmediatamente!
Dialogue: 0,0:06:02.65,0:06:03.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:06.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Imbécil.
Dialogue: 0,0:06:08.49,0:06:09.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Comisario.
Dialogue: 0,0:06:11.37,0:06:14.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Tiene algún problema, capitán Harris?\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:19.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Comisario, me preocupa mucho\Nel memorándum de Lassard...
Dialogue: 0,0:06:19.46,0:06:22.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,sobre su programa CSD.
Dialogue: 0,0:06:23.13,0:06:26.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Ciudadanos haciendo trabajo policial?\NUna idea estúpida.
Dialogue: 0,0:06:27.17,0:06:31.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si se acepta, los puestos de trabajo\Nde los policías corren peligro.
Dialogue: 0,0:06:32.10,0:06:33.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Ha terminado, Capitán?
Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:38.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,El gobernador de este Estado cree\Nque el programa es genial.
Dialogue: 0,0:06:39.06,0:06:43.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así que, hasta que cambie de opinión,\Neso es lo que usted y yo también creemos.
Dialogue: 0,0:06:43.69,0:06:44.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:06:45.07,0:06:46.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sí, señor.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:06:47.11,0:06:48.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,CSD - LOS CIUDADANOS SE DEFIENDEN
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:56.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tenía razón. No debería haberle recibido.
Dialogue: 0,0:06:56.62,0:06:59.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me importa un bledo lo que opinen\Nel gobernador o el alcalde.
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:03.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,El programa de Lassard es un error...
Dialogue: 0,0:07:04.17,0:07:07.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,y cualquiera que piense lo contrario\Nse equivoca.
Dialogue: 0,0:07:08.84,0:07:10.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así de claro.
Dialogue: 0,0:07:11.55,0:07:13.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No las toques!
Dialogue: 0,0:07:13.72,0:07:16.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No me toques las pelotas\Nsin pedir permiso!
Dialogue: 0,0:07:24.86,0:07:26.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,MUERTE VIOLENTA
Dialogue: 0,0:07:33.11,0:07:36.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Váyase o llamaré a la policía.\NHablo en serio.
Dialogue: 0,0:07:36.99,0:07:40.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vale, ya me voy.
Dialogue: 0,0:07:41.33,0:07:43.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Espere un momento. Soy policía.
Dialogue: 0,0:07:44.75,0:07:49.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No es verdad.\N- Ése soy yo. He venido a hablar del CSD.
Dialogue: 0,0:07:52.18,0:07:54.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo siento. Yo no... Sin el uniforme...
Dialogue: 0,0:07:54.97,0:07:58.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,La ropa de paisano\Nhace que la gente se sienta más cómoda.
Dialogue: 0,0:07:59.93,0:08:03.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola, señoras. ¡Leamos algo de poesía!
Dialogue: 0,0:08:12.11,0:08:15.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esta noche tengo que ir a cenar\Na casa de mis suegros.
Dialogue: 0,0:08:16.32,0:08:17.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quieres venir?
Dialogue: 0,0:08:19.37,0:08:23.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Agente Hightower.\NHe venido a unirme al programa CSD.
Dialogue: 0,0:08:23.46,0:08:24.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Le conozco?
Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:26.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Claro, de niño me sentaba en sus rodillas.
Dialogue: 0,0:08:27.08,0:08:29.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Sí?\N- Sí. El pequeño Tommy Conklin.
Dialogue: 0,0:08:29.50,0:08:32.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Pero ahora me llaman House.\N- Tommy Conklin.
Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:38.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Claro. Bienvenido a bordo.\NPuedes apuntarte ahí.
Dialogue: 0,0:08:51.65,0:08:56.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,"La boca ciega que les asusta
Dialogue: 0,0:08:56.78,0:08:59.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,"sabe cómo sujetar un gancho para ovejas"
Dialogue: 0,0:09:00.66,0:09:03.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,"O, por lo menos, no ha aprendido\Nnada más"
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:08.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,"¡que el arte del fiel pastor!"
Dialogue: 0,0:09:20.35,0:09:22.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ha sido emocionante.
Dialogue: 0,0:09:22.81,0:09:25.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Está con nosotras el agente Zed,\Npara hablarnos...
Dialogue: 0,0:09:25.81,0:09:29.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,de un nuevo programa policial.\NAsí que ¿por qué no...?
Dialogue: 0,0:09:33.57,0:09:35.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:09:37.36,0:09:40.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo siento.\NSoy un hombre emotivo, sensible...
Dialogue: 0,0:09:42.79,0:09:46.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,y la parte del gancho para ovejas\Nme ha llegado al corazón.
Dialogue: 0,0:09:47.42,0:09:50.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,He preparado un poema para ustedes hoy.
Dialogue: 0,0:09:50.71,0:09:53.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Gene, Gene creó un aparato..."
Dialogue: 0,0:09:53.88,0:09:55.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,"y Joe, Joe lo hizo funcionar."
Dialogue: 0,0:09:56.13,0:10:00.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Me tiré un pedo\Ny quedó destrozado como por un torpedo."
Dialogue: 0,0:10:03.06,0:10:04.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué dice?
Dialogue: 0,0:10:07.02,0:10:08.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo no lo he escrito.
Dialogue: 0,0:10:09.56,0:10:12.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, quiero hablarles sobre\Nel tema que nos ha traído aquí.
Dialogue: 0,0:10:12.94,0:10:15.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,He venido a convencerles\Nde que se unan al programa CSD.
Dialogue: 0,0:10:16.15,0:10:18.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quizá algunas de ustedes\Nestén interesadas.
Dialogue: 0,0:10:21.70,0:10:26.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así que el camarero preguntó\Nal organillero: "¿El mono canta opera?"
Dialogue: 0,0:10:26.37,0:10:28.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y le contesté: "No."
Dialogue: 0,0:10:28.25,0:10:31.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,"Pero si me pegas en la cabeza,\Ncantaré Yankee Doodle".
Dialogue: 0,0:10:38.22,0:10:41.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me encanta volver a ver a la familia unida.
Dialogue: 0,0:10:45.26,0:10:48.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Me pasas la lechuga, papá?\N- Claro, cariño. Toma.
Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:51.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Gracias, papá.\N- De nada. Eh, escuchad...
Dialogue: 0,0:10:51.40,0:10:54.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿os he dicho que voy\Na apuntarme al CSD?
Dialogue: 0,0:10:54.40,0:10:57.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es una buena idea.\NEstaría orgullosa de verte por la comisaría.
Dialogue: 0,0:10:58.07,0:11:00.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Me pasas más verdura, Bud?
Dialogue: 0,0:11:00.36,0:11:01.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Papá.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:11:01.99,0:11:05.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,No creo que debieras apuntarte.\NYa somos tres en el cuerpo.
Dialogue: 0,0:11:05.95,0:11:09.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Va a parecer favoritismo.\N- No es por eso.
Dialogue: 0,0:11:10.12,0:11:14.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,No es eso en absoluto. Crees que ya\Nno soy lo bastante rápido, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:11:17.84,0:11:20.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,No creo que sea eso, ¿verdad, Tack?
Dialogue: 0,0:11:20.55,0:11:24.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,No tiene que ver con la rapidez.\NEso ha sido rápido.
Dialogue: 0,0:11:26.39,0:11:28.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, ha sido rápido.
Dialogue: 0,0:11:30.43,0:11:32.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero ése va con fuerza.
Dialogue: 0,0:11:34.98,0:11:36.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpad.
Dialogue: 0,0:11:38.44,0:11:40.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que Bud ha herido sus sentimientos.
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:51.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vaya dos!
Dialogue: 0,0:11:57.50,0:12:00.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien, ¿quién quiere pastel?
Dialogue: 0,0:12:05.22,0:12:07.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sólo intentaba ayudar.\N- Me has hecho daño en el brazo.
Dialogue: 0,0:12:08.06,0:12:10.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Yo los repartiré. Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:12:10.64,0:12:13.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Estarían interesados\Nen el nuevo programa ciudadano?
Dialogue: 0,0:12:13.89,0:12:15.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No, creo que no.\N- No, gracias.
Dialogue: 0,0:12:16.15,0:12:18.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Usaremos la escalera.\N- Gracias, da igual.
Dialogue: 0,0:12:18.40,0:12:21.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Disculpen!
Dialogue: 0,0:12:21.69,0:12:24.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Estarían interesados\Nen el nuevo programa ciudadano?
Dialogue: 0,0:12:25.66,0:12:29.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sí, no le habíamos oído bien.\N- Claro, tomen.
Dialogue: 0,0:12:29.95,0:12:34.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Por qué no reparten el resto?\N- Muchas gracias. Adiós, señor.
Dialogue: 0,0:12:39.38,0:12:43.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Arnie, ¿adónde vas?\N- A casa. Tengo muchas cosas que hacer.
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:46.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo para mañana un trabajo\Ny un examen de historia.
Dialogue: 0,0:12:46.64,0:12:50.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esta noche tengo que ayudar a mi padre\Na limpiar el sótano y fregar.
Dialogue: 0,0:12:51.06,0:12:52.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:12:52.31,0:12:55.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Voy con los chicos al centro comercial.\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:13:00.98,0:13:03.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya os he dicho que no quiero\Nmonopatines en mi distrito.
Dialogue: 0,0:13:04.15,0:13:08.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,No vamos en monopatín, sargento.\NLo llevamos debajo del brazo.
Dialogue: 0,0:13:11.87,0:13:13.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eso es ir en monopatín.
Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:39.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Vamos a ver esto, chicos.\N- Yo me piro.
Dialogue: 0,0:14:39.16,0:14:40.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Nos vemos.
Dialogue: 0,0:14:48.84,0:14:51.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te veo luego. Quiero ver a estos tíos.
Dialogue: 0,0:14:51.43,0:14:53.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vale, luego vuelvo.
Dialogue: 0,0:15:13.45,0:15:15.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola, sargento, mire eso.
Dialogue: 0,0:15:15.53,0:15:19.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Kyle, ese gamberro del monopatín.\NVamos a arrestarle.
Dialogue: 0,0:15:19.20,0:15:21.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vaya, lo van a pasar mal.
Dialogue: 0,0:15:21.75,0:15:24.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí. Divertido, ¿no?
Dialogue: 0,0:15:30.59,0:15:32.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,No escuchas, ¿verdad, Kyle?
Dialogue: 0,0:15:33.01,0:15:35.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,He venido a comprar un regalo\Nal capitán Harris.
Dialogue: 0,0:15:35.64,0:15:37.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Sí?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:15:37.31,0:15:39.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Haz las compras en otro lado.
Dialogue: 0,0:15:40.60,0:15:41.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Señoría...
Dialogue: 0,0:15:44.15,0:15:47.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tome, juez. ¡Deténganle! ¡Cójanle!
Dialogue: 0,0:15:47.73,0:15:50.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpe, perdone. Disculpe, lo siento.
Dialogue: 0,0:15:51.78,0:15:55.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Cuidado!\N- ¡Detengan al del monopatín! ¡Alto!
Dialogue: 0,0:15:57.37,0:15:59.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo también puedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:16:00.45,0:16:03.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero odio que se me caigan\Nlas monedas del bolsillo.
Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:09.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Eh, chico, creo que ésos\Nquieren hablar contigo.
Dialogue: 0,0:16:12.42,0:16:13.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Alto!
Dialogue: 0,0:16:14.64,0:16:17.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡El capitán Harris se enterará de esto!
Dialogue: 0,0:16:41.37,0:16:42.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:16:43.50,0:16:46.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Señor.\N- Copeland, ¿qué demonios le ha pasado?
Dialogue: 0,0:16:46.67,0:16:49.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dos de esos skaters\Nla liaron en el centro comercial.
Dialogue: 0,0:16:49.29,0:16:50.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Que pasen.
Dialogue: 0,0:16:50.96,0:16:53.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Se han escapado.\N- ¿Que se han escapado?
Dialogue: 0,0:16:53.51,0:16:57.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,- He hecho lo que he podido, señor.\N- No ha sido suficiente, ¿verdad, capitán?
Dialogue: 0,0:16:57.93,0:17:01.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No, señor.\N- Me encargaré personalmente de ellos.
Dialogue: 0,0:17:01.39,0:17:03.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sí, señor.\N- Quiero que tres coches...
Dialogue: 0,0:17:03.43,0:17:05.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,peinen el barrio. ¡Copeland, mi sombrero!
Dialogue: 0,0:17:05.64,0:17:07.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sí, señor.\N- Avise a todos los motoristas.
Dialogue: 0,0:17:07.98,0:17:10.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiero un helicóptero.\NQue localicen a esos chicos.
Dialogue: 0,0:17:10.86,0:17:12.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Proctor, venga conmigo.
Dialogue: 0,0:17:12.69,0:17:16.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Proctor, rápido!\N- Ya voy, señor.
Dialogue: 0,0:17:21.49,0:17:22.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ya estoy!
Dialogue: 0,0:17:29.88,0:17:31.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ahí van!
Dialogue: 0,0:17:32.05,0:17:33.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Marcha atrás! ¡Silencio!
Dialogue: 0,0:17:35.63,0:17:38.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,He dicho que silencio, idiota.
Dialogue: 0,0:17:40.22,0:17:41.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya les tenemos.
Dialogue: 0,0:17:53.94,0:17:55.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sé que han entrado aquí.
Dialogue: 0,0:18:10.58,0:18:13.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Unidad 6 al capitán Harris.\NLes tenemos al final del callejón.
Dialogue: 0,0:18:13.88,0:18:15.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ya os tengo!
Dialogue: 0,0:18:15.55,0:18:18.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Reténgalos ahí. Ya vamos.
Dialogue: 0,0:18:21.60,0:18:23.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Copeland, ¿les tiene?
Dialogue: 0,0:18:23.68,0:18:27.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buenas noches, damas y caballeros.\NSoy Carey Mahoney de la Academia.
Dialogue: 0,0:18:28.77,0:18:32.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias. Muchas gracias. Por favor.\NGracias. Son muy amables.
Dialogue: 0,0:18:38.95,0:18:42.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es Harris. Mueve el culo. Vamos.
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:50.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya os tengo, gamberros.
Dialogue: 0,0:18:51.58,0:18:56.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Alto, rufianes.\NQuíteme las manos del culo, Proctor.
Dialogue: 0,0:18:56.46,0:18:59.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lárgate, Proctor.
Dialogue: 0,0:19:13.77,0:19:16.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,No. No muevas la verja.
Dialogue: 0,0:19:21.99,0:19:25.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mierda. ¡No!
Dialogue: 0,0:19:29.33,0:19:31.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,El objetivo de este programa...
Dialogue: 0,0:19:31.25,0:19:35.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,es mejorar la relación entre nosotros,\Nla policía...
Dialogue: 0,0:19:35.84,0:19:39.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cuando diga: "Vale, chicos y chicas",\Ntodos hacemos...
Dialogue: 0,0:19:41.43,0:19:42.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,y ustedes, los ciudadanos.
Dialogue: 0,0:19:46.76,0:19:50.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Alto! ¡Paraos ahí!
Dialogue: 0,0:19:52.85,0:19:55.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo grande es que es algo pionero.
Dialogue: 0,0:19:55.90,0:20:00.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,La Academia de Policía se ha ofrecido\Na enseñarles a defenderse mejor.
Dialogue: 0,0:20:00.65,0:20:03.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Serán pioneros.\N- ¿Llevaremos armas?
Dialogue: 0,0:20:03.91,0:20:05.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Armas...
Dialogue: 0,0:20:11.37,0:20:13.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Paren a esos gamberros! ¡Deténganlos!
Dialogue: 0,0:20:16.04,0:20:17.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Estáis arrestados!
Dialogue: 0,0:20:22.47,0:20:23.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Se encuentra bien?
Dialogue: 0,0:20:24.47,0:20:27.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quién se ríe ahora, imbéciles?
Dialogue: 0,0:20:27.18,0:20:30.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vuestra ropa me hace vomitar.\NOs lo advierto.
Dialogue: 0,0:20:30.60,0:20:34.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Capitán Harris!\N- Vaya, vaya, Mahoney.
Dialogue: 0,0:20:34.69,0:20:37.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ha pasado mucho tiempo, señor.\N- Así es.
Dialogue: 0,0:20:37.73,0:20:39.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cotorra Jones.
Dialogue: 0,0:20:40.86,0:20:43.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Le han dicho\Nque tiene un buen sastre, señor?
Dialogue: 0,0:20:43.53,0:20:45.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se lo dije la semana pasada.
Dialogue: 0,0:20:45.78,0:20:50.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Le han dicho que es usted\Nun poco tiquismiquis, Mahoney?
Dialogue: 0,0:20:50.66,0:20:53.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Nadie que me importe, señor.\N- ¿Qué han hecho Arnie y Kyle?
Dialogue: 0,0:20:54.12,0:20:58.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Conocéis a esos payasos?\NLo debería haber supuesto.
Dialogue: 0,0:20:58.59,0:21:02.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vuestros amiguitos han destrozado\Nun coche de policía y un centro comercial,
Dialogue: 0,0:21:03.09,0:21:05.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,molestaron a la gente,\Nse resistieron a la policía.
Dialogue: 0,0:21:05.68,0:21:08.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Calma, capitán.\NSólo son unos críos descerebrados.
Dialogue: 0,0:21:08.43,0:21:11.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,A ver qué tal se lo pasan\Nesos descerebrados en la cárcel.
Dialogue: 0,0:21:13.85,0:21:18.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,En todos mis años de juez,\Nhe visto todo tipo de desórdenes públicos.
Dialogue: 0,0:21:18.40,0:21:20.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los jóvenes deben aprender a vivir...
Dialogue: 0,0:21:20.77,0:21:23.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,en sociedad de forma civilizada.
Dialogue: 0,0:21:24.19,0:21:27.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tras revisar los testimonios\Ny teniendo en cuenta...
Dialogue: 0,0:21:27.70,0:21:31.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,su desconsideración\Npor la propiedad pública y privada,
Dialogue: 0,0:21:31.70,0:21:34.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,sólo puedo tomar una decisión:
Dialogue: 0,0:21:36.25,0:21:38.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,culpables como el que más.
Dialogue: 0,0:21:40.79,0:21:43.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Me has arruinado la vida!
Dialogue: 0,0:21:44.30,0:21:45.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Antes de dictar...
Dialogue: 0,0:21:45.51,0:21:48.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me van a mandar a la cárcel\Ny un gordo peludo va a...
Dialogue: 0,0:21:48.84,0:21:51.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Puedo acercarme, señoría?\N- Sí, sargento.
Dialogue: 0,0:21:51.97,0:21:56.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Señor, ¿queremos exponer a estos chicos\Nal ambiente de la cárcel?
Dialogue: 0,0:21:57.10,0:22:00.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sí.\N- ¿Deja que mande en mi tribunal, capitán?
Dialogue: 0,0:22:00.69,0:22:02.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Tiene alguna idea mejor?\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:22:03.11,0:22:06.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,El comandante Lassard ha iniciado\Nun nuevo programa ciudadano.
Dialogue: 0,0:22:06.45,0:22:08.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué no asignar a estos chicos...
Dialogue: 0,0:22:08.91,0:22:11.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,al programa como sentencia alternativa?
Dialogue: 0,0:22:11.28,0:22:14.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Es ridículo!\N- Eso lo juzgaré yo.
Dialogue: 0,0:22:14.79,0:22:16.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo... Disculpe.
Dialogue: 0,0:22:17.75,0:22:20.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me gusta eso de las relaciones\Ncon la comunidad.
Dialogue: 0,0:22:21.17,0:22:24.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Milt Butterworth,\Nel defensor del hombre de la calle.
Dialogue: 0,0:22:24.59,0:22:28.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Señoría, mire esta lista de quejas.
Dialogue: 0,0:22:28.30,0:22:31.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y repito sus propias palabras,\Nseñor, cuando digo...
Dialogue: 0,0:22:43.48,0:22:47.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Señor, pensaba que sólo te podían acusar\Nde desacato si abrías la boca.
Dialogue: 0,0:22:49.99,0:22:52.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mahoney, le advierto.
Dialogue: 0,0:22:52.49,0:22:55.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mantenga a los del CSD de Lassard\Nfuera de mi comisaría.
Dialogue: 0,0:22:55.79,0:22:57.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,No entiende lo que intento hacer.
Dialogue: 0,0:22:57.79,0:23:00.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Entiendo muy bien lo que intenta hacer.
Dialogue: 0,0:23:00.21,0:23:03.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Manténgalos fuera, sobre todo a esos dos.
Dialogue: 0,0:23:03.79,0:23:06.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpe, señor, no estará\Nplaneando atacarnos...
Dialogue: 0,0:23:06.51,0:23:09.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,con alguna otra función corporal, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:23:11.72,0:23:16.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Asegúrese de que no volvemos\Na vernos las caras. Nunca.
Dialogue: 0,0:23:17.77,0:23:21.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,El programa de Lassard nunca funcionará\Ncon esos dos idiotas.
Dialogue: 0,0:23:48.67,0:23:50.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpe, señor.
Dialogue: 0,0:23:50.34,0:23:52.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estamos buscando a la Sra. Feldman.
Dialogue: 0,0:23:52.68,0:23:54.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿La conoce?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:24:02.69,0:24:05.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpe, señora. ¿Conoce a la Sra. Lois...?
Dialogue: 0,0:24:05.69,0:24:08.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Dónde puedo encontrar a Lois Feldman?\N- Ahí.
Dialogue: 0,0:24:09.48,0:24:10.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:24:17.33,0:24:18.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sra. Feldman?
Dialogue: 0,0:24:18.79,0:24:20.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Quién es?\N- La policía.
Dialogue: 0,0:24:21.33,0:24:23.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por esos malditos libros de la biblioteca?
Dialogue: 0,0:24:24.88,0:24:29.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hacemos un seguimiento de su interés\Npor los Ciudadanos se defienden.
Dialogue: 0,0:24:30.09,0:24:33.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Entonces soy la Sra. Feldman. Pase.
Dialogue: 0,0:24:35.18,0:24:37.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Callahan, cúbrase la espalda.
Dialogue: 0,0:24:48.86,0:24:51.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Admiro su buen gusto.
Dialogue: 0,0:24:51.23,0:24:55.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, bueno, todo lo he decorado yo.
Dialogue: 0,0:24:56.53,0:24:58.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tiene talento para ello, señora.
Dialogue: 0,0:24:58.58,0:25:00.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Enseguida estoy con usted, sargento.
Dialogue: 0,0:25:01.12,0:25:04.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quizá quiera que antes hablemos\Ndel programa, señora.
Dialogue: 0,0:25:04.46,0:25:05.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué hay que hablar?
Dialogue: 0,0:25:06.08,0:25:09.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡No me voy a quedar aquí escuchando\Ncómo se me endurecen las arterias!
Dialogue: 0,0:25:09.96,0:25:12.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Dónde he dejado el chaleco antibalas?
Dialogue: 0,0:25:19.39,0:25:22.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,PRENSA
Dialogue: 0,0:25:26.27,0:25:29.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muy bien ¡formen filas!\NVamos, por favor, aliniense.
Dialogue: 0,0:25:29.81,0:25:32.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos, quiero que hagan una fila aquí.
Dialogue: 0,0:25:32.28,0:25:34.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola, señora, damas y caballeros.
Dialogue: 0,0:25:39.37,0:25:42.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Gracias, Srta...\N- Sra. Feldman.
Dialogue: 0,0:25:56.59,0:25:58.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,ACADEMlA DE POLICÍA
Dialogue: 0,0:26:03.56,0:26:06.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quiero dar a todos\Nla bienvenida a la Academia.
Dialogue: 0,0:26:06.69,0:26:11.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Forman parte de un nuevo y emocionante\Nprograma que yo llamo...
Dialogue: 0,0:26:12.52,0:26:14.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,- CSD.\N- CSD.
Dialogue: 0,0:26:16.32,0:26:19.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Los Ciudadanos se defienden.\N- Los Ciudadanos se defienden.
Dialogue: 0,0:26:19.74,0:26:22.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Los Ciudadanos se defienden!\N- ¡Los Ciudadanos se defienden!
Dialogue: 0,0:26:23.87,0:26:26.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Trabajaréis y os entrenaréis con la policía.
Dialogue: 0,0:26:26.75,0:26:29.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,La policía trabajará\Ny se entrenará con vosotros.
Dialogue: 0,0:26:29.50,0:26:33.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Trabajando y entrenando,\Nentrenando y trabajando.
Dialogue: 0,0:26:33.34,0:26:34.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpe, comandante.
Dialogue: 0,0:26:35.05,0:26:38.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Espera que los ciudadanos\Nhagan el trabajo de la policía?
Dialogue: 0,0:26:38.59,0:26:42.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hay muchísimo trabajo\Npara muchísima gente.
Dialogue: 0,0:26:43.35,0:26:45.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Señor, yo me encargo de esto.
Dialogue: 0,0:26:46.06,0:26:48.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpe, joven,\Nel comandante quiere decir...
Dialogue: 0,0:26:48.81,0:26:51.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,que este programa\Nfomentará el entendimiento...
Dialogue: 0,0:26:51.73,0:26:53.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,entre los ciudadanos y la policía...
Dialogue: 0,0:26:53.52,0:26:57.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,y hará que la ciudadanía sea\Nmás activa en la prevención del crimen.
Dialogue: 0,0:26:57.57,0:27:01.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Activa en la prevención del crimen?\N¿No será peligroso?
Dialogue: 0,0:27:01.28,0:27:04.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,No. Sólo queremos enseñar\Na los ciudadanos...
Dialogue: 0,0:27:04.62,0:27:06.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,a impedir que se cometan crímenes.
Dialogue: 0,0:27:06.95,0:27:11.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,En teoría suena bien.\NEsperemos que funcione en la práctica.
Dialogue: 0,0:27:14.71,0:27:17.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me gusta. Es un pez muy majo.
Dialogue: 0,0:27:17.96,0:27:19.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se parece algo a usted.
Dialogue: 0,0:27:22.72,0:27:26.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Asistiré a una conferencia internacional\Nde policía en Londres.
Dialogue: 0,0:27:26.35,0:27:29.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,El gran logro de mi carrera sería...
Dialogue: 0,0:27:30.39,0:27:32.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,poder cerrar la conferencia...
Dialogue: 0,0:27:32.44,0:27:35.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,trayendo instructores de todo el mundo...
Dialogue: 0,0:27:35.73,0:27:40.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,para que vieran\Nel programa CSD en acción.
Dialogue: 0,0:27:41.03,0:27:45.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cuento con todos ustedes\Npara hacerlo posible.
Dialogue: 0,0:27:45.66,0:27:47.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Para cubrir la ausencia\Ndel comandante Lassard,
Dialogue: 0,0:27:48.12,0:27:51.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,he nombrado a un agente muy sano\Ny experimentado...
Dialogue: 0,0:27:51.79,0:27:53.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,para dirigir la Academia.
Dialogue: 0,0:27:54.42,0:27:56.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Justo a tiempo. Aquí está.
Dialogue: 0,0:27:59.21,0:28:00.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Atención!
Dialogue: 0,0:28:12.98,0:28:15.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Dos semanas con Harris? ¡Mierda!
Dialogue: 0,0:28:21.61,0:28:22.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mierda.
Dialogue: 0,0:28:23.86,0:28:25.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Desodorante? Gracias.
Dialogue: 0,0:28:32.83,0:28:34.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Coloquen este desorden.
Dialogue: 0,0:28:34.33,0:28:36.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué desorden?\N- ¡Ahora!
Dialogue: 0,0:28:36.54,0:28:39.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,Os quiero a todos vosotros, idiotas,\Ny a ese grupo del CSD...
Dialogue: 0,0:28:39.75,0:28:42.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,fuera delante de este dormitorio\Na las 14:00 horas.
Dialogue: 0,0:28:43.01,0:28:44.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Rápido!
Dialogue: 0,0:28:44.93,0:28:48.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Señor, estábamos comentando\Ncómo se había calmado.
Dialogue: 0,0:28:50.64,0:28:53.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Capitán?\N- ¿Qué ocurre, Mahoney?
Dialogue: 0,0:28:53.85,0:28:56.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Espero que dé a este programa\Nuna oportunidad.
Dialogue: 0,0:28:56.31,0:29:00.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Este programa, Mahoney,\Nes como usted: algo malo.
Dialogue: 0,0:29:00.82,0:29:02.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ésa es su opinión, señor.
Dialogue: 0,0:29:02.61,0:29:05.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pero es la idea del comandante Lassard\Ny su Academia.
Dialogue: 0,0:29:07.99,0:29:10.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Las cosas pueden cambiar, Mahoney.
Dialogue: 0,0:29:10.83,0:29:13.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, las cosas pueden cambiar.
Dialogue: 0,0:29:13.83,0:29:15.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Le veo fuera.
Dialogue: 0,0:29:18.08,0:29:21.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,SALIDA - DUCHAS
Dialogue: 0,0:29:32.18,0:29:34.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Seguro que ha sido refrescante, señor.
Dialogue: 0,0:29:36.73,0:29:38.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Durante las siguientes dos semanas...
Dialogue: 0,0:29:38.81,0:29:42.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,llevarán a cabo un programa adaptado\Nde entrenamiento.
Dialogue: 0,0:29:42.36,0:29:45.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aprenderán muchas claves\Npara prevenir el crimen.
Dialogue: 0,0:29:46.49,0:29:50.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Claves que pueden enseñar\Na muchísimos otros de su comunidad.
Dialogue: 0,0:29:50.78,0:29:54.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Adaptado? De adaptado nada.\NYo quiero el auténtico.
Dialogue: 0,0:29:54.91,0:29:56.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sí.\N- Señora,
Dialogue: 0,0:29:56.83,0:29:59.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,creo que es hora de una dosis de realidad.
Dialogue: 0,0:30:00.67,0:30:02.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Olvídense del mensaje de Lassard.
Dialogue: 0,0:30:04.42,0:30:08.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Éste no es su lugar.
Dialogue: 0,0:30:09.05,0:30:12.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Especialmente el tuyo y el tuyo.
Dialogue: 0,0:30:16.39,0:30:20.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los grupos de acción ciudadana\Nsignifican una cosa, una sola cosa.
Dialogue: 0,0:30:23.40,0:30:25.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Espero que no haya sido un chicle.
Dialogue: 0,0:30:28.86,0:30:30.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Has oído al capitán, ¿no?
Dialogue: 0,0:30:31.91,0:30:35.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sin duda es un chicle, señor.\NCreo que de cereza.
Dialogue: 0,0:30:36.25,0:30:39.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Gracias, Proctor.\N- De nada, señor.
Dialogue: 0,0:30:42.00,0:30:45.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estos grupos sólo entorpecen a la policía.
Dialogue: 0,0:30:46.05,0:30:48.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo no me meto en sus asuntos...
Dialogue: 0,0:30:48.55,0:30:51.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,y ustedes no se meten en los míos.
Dialogue: 0,0:30:55.22,0:30:56.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si fueran listos,
Dialogue: 0,0:30:56.81,0:31:00.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,se irían a casa\Ny olvidarían esta estúpida idea...
Dialogue: 0,0:31:03.11,0:31:05.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Eso que oigo son\Ncampanas de boda, señor?
Dialogue: 0,0:31:09.95,0:31:14.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿De quién es este maldito chucho?\N- Es mi maldito chucho.
Dialogue: 0,0:31:15.41,0:31:18.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Que salga de aquí!
Dialogue: 0,0:31:18.20,0:31:20.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Pero, señor...\N- ¡Fuera!
Dialogue: 0,0:31:23.75,0:31:27.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,No me voy a deshacer de Clarence.\NEs mi mascota.
Dialogue: 0,0:31:27.96,0:31:31.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué ibas a hacerlo?\NDespués de todo, Harris tiene a Proctor.
Dialogue: 0,0:31:32.26,0:31:33.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me lo llevaré yo.
Dialogue: 0,0:31:34.01,0:31:36.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tengo una casa grande\Ncon un bonito jardín.
Dialogue: 0,0:31:37.10,0:31:39.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mira, le gusto. Nos llevaremos bien.
Dialogue: 0,0:31:39.93,0:31:42.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Yo también? Estoy domesticado.
Dialogue: 0,0:31:43.23,0:31:45.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vamos, CSD, acercaos a la línea blanca!
Dialogue: 0,0:31:46.11,0:31:49.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos a alinearnos\Npara escuchar al Sr. Jones.
Dialogue: 0,0:31:49.69,0:31:51.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias, sargento Tackleberry.
Dialogue: 0,0:31:53.41,0:31:56.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ésta es la pistola de la policía. Calibre 38.
Dialogue: 0,0:31:56.99,0:31:58.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Examínenla con cuidado.
Dialogue: 0,0:31:59.16,0:32:01.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,Deben asegurarse de que no está cargada.
Dialogue: 0,0:32:01.46,0:32:05.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Serán responsables de cargarla\Ny descargarla personalmente.
Dialogue: 0,0:32:06.00,0:32:08.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sargento Tackleberry.
Dialogue: 0,0:32:10.88,0:32:13.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Deben acoplarse con el arma.
Dialogue: 0,0:32:15.51,0:32:19.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sentirla, acariciarla...
Dialogue: 0,0:32:21.23,0:32:24.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,hasta que sea una extensión viva,\Nanimada y vibrante...
Dialogue: 0,0:32:24.90,0:32:28.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,de ustedes mismos.
Dialogue: 0,0:32:28.23,0:32:29.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo busco lo mismo en una mujer.
Dialogue: 0,0:32:30.03,0:32:31.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Este chisme no está cargado.
Dialogue: 0,0:32:32.24,0:32:34.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,No usarán munición real.
Dialogue: 0,0:32:34.82,0:32:39.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tack, ¿me dejas probar esta preciosidad?
Dialogue: 0,0:32:39.41,0:32:40.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Tack?
Dialogue: 0,0:32:41.83,0:32:43.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Afirmativo, Sra. F.
Dialogue: 0,0:32:45.71,0:32:49.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tenga cuidado porque las mágnum\Nde calibre 44 tienen mucho...
Dialogue: 0,0:32:51.46,0:32:52.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,retroceso.
Dialogue: 0,0:32:52.80,0:32:54.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vaya, ¡qué divertido!
Dialogue: 0,0:32:54.48,0:32:56.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,COMANDANTE LASSARD.\NQue tenga un muy buen día.
Dialogue: 0,0:32:56.75,0:32:59.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,REGLAS DE LA PISCINA\NNADAR SÓLO CUANDO ESTÉ EL SOCORRISTA.
Dialogue: 0,0:32:59.56,0:33:01.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Rescatando a la víctima que se ahoga.
Dialogue: 0,0:33:01.47,0:33:04.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Este golpe sólo se usa al acercarse a una...
Dialogue: 0,0:33:04.39,0:33:06.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,víctima fuera de sí y\Npotencialmente peligrosa.
Dialogue: 0,0:33:06.85,0:33:08.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Brazos apartados para protegerse.
Dialogue: 0,0:33:08.73,0:33:12.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cuando la víctima esté bajo control,\Nse desliza un brazo por el pecho...
Dialogue: 0,0:33:12.69,0:33:14.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,debajo del brazo contrario.
Dialogue: 0,0:33:14.24,0:33:16.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Que apoye la cabeza y el cuello\Nsobre vuestro hombro.
Dialogue: 0,0:33:16.86,0:33:20.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Impulsaros con los pies.\NVuestra víctima podría forcejear.
Dialogue: 0,0:33:20.79,0:33:23.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Forcejea, House. Bien, House...
Dialogue: 0,0:33:24.25,0:33:25.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡House!
Dialogue: 0,0:33:34.42,0:33:36.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Muy listo! ¡Le voy a coger!
Dialogue: 0,0:33:41.31,0:33:45.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Arnie, sal de la piscina!\N¡Acabas de comer!
Dialogue: 0,0:34:02.04,0:34:03.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Sacadle de aquí!
Dialogue: 0,0:34:07.62,0:34:09.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias, amigo.
Dialogue: 0,0:34:10.71,0:34:14.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora podemos empezar\Nla lección de seguridad en el agua.
Dialogue: 0,0:34:17.05,0:34:19.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo haré de víctima.
Dialogue: 0,0:34:34.15,0:34:36.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Quién va a salvarme?
Dialogue: 0,0:34:36.40,0:34:38.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Yo!\N- ¡Yo!
Dialogue: 0,0:35:09.10,0:35:12.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,Has sido muy valiente. Te admiro.
Dialogue: 0,0:35:13.19,0:35:14.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,No ha sido nada.
Dialogue: 0,0:35:15.44,0:35:19.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No tendrás un secador o algo de espuma?
Dialogue: 0,0:35:19.74,0:35:23.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,No. Te queda bien el pelo. Muy elegante.
Dialogue: 0,0:35:24.03,0:35:25.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Moi? ¿Elegante?
Dialogue: 0,0:35:28.12,0:35:30.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,Será mejor que me vaya.
Dialogue: 0,0:35:30.29,0:35:31.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Mickey!
Dialogue: 0,0:35:33.58,0:35:35.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Está muerto! ¡Lo he matado!
Dialogue: 0,0:35:36.42,0:35:40.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Seguro que la Academia te lo pagará.\N- ¿Y el valor sentimental?
Dialogue: 0,0:35:40.34,0:35:42.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es una joya de familia.
Dialogue: 0,0:35:42.43,0:35:45.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es lo último que robé\Nantes de ingresar en la Academia.
Dialogue: 0,0:35:46.10,0:35:49.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué demonios es esto?\N¿Cadetes calientes?
Dialogue: 0,0:35:50.02,0:35:51.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,No. Sólo hablábamos.
Dialogue: 0,0:35:51.85,0:35:54.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Pues hablad en otra parte.
Dialogue: 0,0:35:54.90,0:35:57.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esto no es una sauna. Quiero disciplina.
Dialogue: 0,0:35:58.32,0:36:00.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Está claro, Zed?
Dialogue: 0,0:36:01.03,0:36:02.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Disciplina!
Dialogue: 0,0:36:03.91,0:36:05.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Imbécil.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:36:05.87,0:36:07.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ha dicho adiós.
Dialogue: 0,0:36:10.54,0:36:13.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,No. He dicho imbécil.\NCreo que ha estado bastante claro.
Dialogue: 0,0:36:14.04,0:36:15.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,- He dicho "Imbécil".\N- Imbécil.
Dialogue: 0,0:36:29.60,0:36:34.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,DESODORANTE
Dialogue: 0,0:36:35.44,0:36:37.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,GAS INMOVILIZANTE
Dialogue: 0,0:36:53.12,0:36:55.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Cadetes, quiero hablar con vosotros...
Dialogue: 0,0:36:55.42,0:36:57.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,de algo que será vital que sepáis...
Dialogue: 0,0:36:57.75,0:37:01.38,16/9 HighCode,,0,0,0,,cuando estéis ahí fuera\Ncomo agentes de policía.
Dialogue: 0,0:37:01.55,0:37:04.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y es cómo comer bien un donut.
Dialogue: 0,0:37:05.13,0:37:07.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Un donut.\N- ¡Atención!
Dialogue: 0,0:37:09.35,0:37:10.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Capitán Harris.
Dialogue: 0,0:37:19.44,0:37:23.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,De ahora en adelante, quien deje\Nsu gas inmovilizante donde no debe,
Dialogue: 0,0:37:23.69,0:37:25.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,será amonestado y multado.
Dialogue: 0,0:37:25.95,0:37:28.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Está claro?\N- ¡Sí, señor!
Dialogue: 0,0:37:37.25,0:37:38.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:37:41.55,0:37:43.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Como parte\Nde los Ciudadanos se defienden,
Dialogue: 0,0:37:43.67,0:37:47.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,el aguante y la longevidad deberían\Nser muy importantes para ustedes.
Dialogue: 0,0:37:47.89,0:37:51.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,La actividad aeróbica\Nles mantendrá en forma...
Dialogue: 0,0:37:52.27,0:37:54.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,y les subirá la frecuencia cardiaca.
Dialogue: 0,0:37:54.64,0:37:57.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sin embargo,\Nla música lo hace menos doloroso.
Dialogue: 0,0:37:57.90,0:38:00.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hooks, el cassette.
Dialogue: 0,0:38:00.23,0:38:03.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,Confío en que la sargento Hooks\Nhaya elegido la música apropiada.
Dialogue: 0,0:38:03.73,0:38:05.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,No hay cinta.
Dialogue: 0,0:38:05.36,0:38:06.65,16/9 HighCode,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:38:11.03,0:38:13.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buena selección, Hooks. Muy bien.
Dialogue: 0,0:38:13.70,0:38:16.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Paso lento. Comienzo tranquilo.
Dialogue: 0,0:38:17.62,0:38:20.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Continuad moviendo los brazos. Así.
Dialogue: 0,0:38:20.29,0:38:22.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Una carrerita. ¡Vale!
Dialogue: 0,0:38:23.38,0:38:26.67,16/9 HighCode,,0,0,0,,Moviendo los brazos. Seguid respirando.\NNo os olvidéis de respirar.
Dialogue: 0,0:38:26.84,0:38:30.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Meta el estómago, Hooks.\NÁnimo. Adelante.
Dialogue: 0,0:38:41.90,0:38:45.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,MINUTOS - SEGUNDOS - TlEMPO\NLOCAL - VISITANTE
Dialogue: 0,0:38:45.40,0:38:48.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,Este silbato puede ser muy valioso...
Dialogue: 0,0:38:49.03,0:38:51.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,cuando camináis por un mal vecindario.
Dialogue: 0,0:38:51.70,0:38:54.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si os roban el bolso, utilizad el silbato...
Dialogue: 0,0:38:54.87,0:38:58.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,para alertar a los vecinos\Ny para que la policía pueda ayudaros.
Dialogue: 0,0:38:58.29,0:39:00.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sra. Feldman,\N¿le importaría hacer de víctima?
Dialogue: 0,0:39:01.13,0:39:05.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sí.\N- Vale, y yo seré el Sr. Robabolsos.
Dialogue: 0,0:39:05.42,0:39:08.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Vale.\N- Adelante.
Dialogue: 0,0:39:22.86,0:39:24.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Alguna pregunta?
Dialogue: 0,0:39:46.21,0:39:48.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora a practicar.
Dialogue: 0,0:40:00.64,0:40:04.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estuvo casi derrotado durante un minuto.\NTenía miedo. Estaba acobardado.
Dialogue: 0,0:40:04.69,0:40:06.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,La cara se le ha puesto...
Dialogue: 0,0:40:38.01,0:40:39.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdón.
Dialogue: 0,0:40:40.60,0:40:44.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Los Ciudadanos se defienden. Qué bobada.
Dialogue: 0,0:40:44.69,0:40:48.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Sabes lo que significa CSD?\N- No, señor, ¿qué?
Dialogue: 0,0:40:48.27,0:40:51.48,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Los Ciudadanos se desmadran. Sin risas.\N- No, señor.
Dialogue: 0,0:40:51.65,0:40:56.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esta tontería de acción ciudadana\Nes un desastre, una mala idea y lo probaré.
Dialogue: 0,0:40:56.20,0:40:57.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:40:57.53,0:41:00.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,CSD
Dialogue: 0,0:41:00.70,0:41:04.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Discúlpenme todos.
Dialogue: 0,0:41:04.33,0:41:05.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,No me refiero a todos.
Dialogue: 0,0:41:05.71,0:41:09.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Atención! Disculpe ¡Muévase!
Dialogue: 0,0:41:09.75,0:41:12.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Vengan todos aquí!\N- Hooks.
Dialogue: 0,0:41:13.22,0:41:17.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Deje de avergonzar al Departamento\Nde Policía y únase a los ciudadanos.
Dialogue: 0,0:41:17.72,0:41:21.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Me pueden prestar atención, por favor?\N¡Hooks, el tanque!
Dialogue: 0,0:41:22.27,0:41:25.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Lo siento mucho.\N- ¡Imbécil!
Dialogue: 0,0:41:25.64,0:41:30.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,HELlO
Dialogue: 0,0:41:30.32,0:41:32.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es para hoy, Hooks.
Dialogue: 0,0:41:39.62,0:41:43.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Coja su vocecita de niña y lárguese.
Dialogue: 0,0:41:48.17,0:41:49.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Escúchenme bien!
Dialogue: 0,0:41:49.92,0:41:54.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así se administra oxígeno correctamente.
Dialogue: 0,0:41:55.55,0:41:59.55,16/9 HighCode,,0,0,0,,Colocáis la máscara en la cara\Ndel paciente...
Dialogue: 0,0:41:59.72,0:42:02.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,y que respire profundamente.
Dialogue: 0,0:42:06.81,0:42:10.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así se hace en la comisaría\Ndel capitán Harris.
Dialogue: 0,0:42:11.61,0:42:14.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué demonios? ¡Hooks!
Dialogue: 0,0:42:21.45,0:42:24.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Caballeros, ¿creéis que estáis\Nde vacaciones?
Dialogue: 0,0:42:24.79,0:42:28.04,16/9 HighCode,,0,0,0,,No sois más que nadie,\Nasí que vamos, a trabajar.
Dialogue: 0,0:42:28.21,0:42:30.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos, tíos, relajaos.
Dialogue: 0,0:42:30.96,0:42:34.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tíos, estáis dando un mal ejemplo.
Dialogue: 0,0:42:34.84,0:42:38.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,No te oigo, hermano.\N¿No ves que hago una cura de belleza?
Dialogue: 0,0:42:38.76,0:42:40.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:42:40.80,0:42:42.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Moveos!
Dialogue: 0,0:42:46.10,0:42:47.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Les ha causado efecto.
Dialogue: 0,0:42:49.60,0:42:52.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿No has pensado en ponerte lentillas...
Dialogue: 0,0:42:52.73,0:42:54.86,16/9 HighCode,,0,0,0,,o algo así?
Dialogue: 0,0:42:55.94,0:42:57.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te quedarían bien.
Dialogue: 0,0:42:59.82,0:43:01.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Proctor, esto es un callejón.
Dialogue: 0,0:43:02.12,0:43:04.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya lo sé, señor, pero es donde\Nha indicado Mahoney.
Dialogue: 0,0:43:04.87,0:43:05.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Mahoney?\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:43:06.00,0:43:08.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dice que este restaurante tiene\Nlas mejores ensaladas.
Dialogue: 0,0:43:08.62,0:43:10.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,Espero que sea cierto.
Dialogue: 0,0:43:23.35,0:43:25.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Proctor.\N- ¿Sí, señor?
Dialogue: 0,0:43:26.47,0:43:28.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,No veo ningún restaurante con ensaladas.
Dialogue: 0,0:43:29.98,0:43:31.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mire, quizá sirvan marisco.
Dialogue: 0,0:43:31.73,0:43:32.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,La Ostra Azul
Dialogue: 0,0:43:33.02,0:43:35.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,No tiene gracia, idiota.
Dialogue: 0,0:43:37.82,0:43:40.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué miras, estúpido?
Dialogue: 0,0:43:40.70,0:43:44.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bonito uniforme. Hace que quiera ponerme\Nmi traje de marinero.
Dialogue: 0,0:43:45.87,0:43:49.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me voy de aquí. ¡Rápido!
Dialogue: 0,0:43:55.92,0:43:58.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,No creo que se pueda cambiar de parejas.
Dialogue: 0,0:43:58.92,0:44:00.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bonito collar.
Dialogue: 0,0:44:14.48,0:44:17.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos otra vez. La próxima ronda.\NMahoney se abre camino...
Dialogue: 0,0:44:17.69,0:44:19.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,con mucho estilo. Burla a la defensa.
Dialogue: 0,0:44:19.86,0:44:21.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Y por debajo de las piernas!
Dialogue: 0,0:44:23.24,0:44:24.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Buen tiro!
Dialogue: 0,0:44:24.37,0:44:27.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ese hombre es una máquina.\N¡La gente se vuelve loca!
Dialogue: 0,0:44:27.70,0:44:31.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Entra el balón en la cancha.\NAllá vamos. En juego.
Dialogue: 0,0:44:31.62,0:44:33.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,Se lo lanza a Zed.
Dialogue: 0,0:44:33.96,0:44:35.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Un pequeño robo.
Dialogue: 0,0:44:38.00,0:44:41.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mahoney se lo pasa a Hightower.
Dialogue: 0,0:44:41.38,0:44:44.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,Y Hightower... ¡El mago del mate anota!
Dialogue: 0,0:44:46.72,0:44:49.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo has matado. ¡Qué rápido!
Dialogue: 0,0:44:51.35,0:44:53.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Una acción ciudadana.
Dialogue: 0,0:44:53.89,0:44:57.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Damas y caballeros, ¡el teniente Proctor,\Nuno de los favoritos del gueto!
Dialogue: 0,0:44:59.53,0:45:01.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:45:03.15,0:45:04.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me honra ser...
Dialogue: 0,0:45:09.20,0:45:12.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya sabéis que al capitán Harris\Nno le va a gustar...
Dialogue: 0,0:45:13.62,0:45:15.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,esta holgazanería.
Dialogue: 0,0:45:15.29,0:45:18.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Vamos. Son relaciones con la comunidad.\N- No, Mahoney.
Dialogue: 0,0:45:19.04,0:45:22.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Soy experto en escaqueos y esto lo es.
Dialogue: 0,0:45:23.63,0:45:25.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Voy a tener que decírselo.
Dialogue: 0,0:45:26.59,0:45:29.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Me apetece partirle la cara.\N- ¿Por qué reprimirte?
Dialogue: 0,0:45:30.97,0:45:34.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, Hightower. Tranquilo, grandullón.\NEse gusano no vale la pena.
Dialogue: 0,0:45:43.86,0:45:45.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Ha acabado?\N- Claro, adelante.
Dialogue: 0,0:45:46.07,0:45:47.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:46:00.67,0:46:01.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Perdona, ¿Silvio?
Dialogue: 0,0:46:02.13,0:46:05.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Necesito ayuda.
Dialogue: 0,0:46:05.42,0:46:07.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Justo ahí.\N- No hay problema.
Dialogue: 0,0:46:35.50,0:46:38.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,Espere, salgo enseguida.
Dialogue: 0,0:46:39.75,0:46:42.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vale, hacia aquí.
Dialogue: 0,0:46:43.21,0:46:45.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Acércalo un poco más.
Dialogue: 0,0:46:46.42,0:46:48.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Cuidado con el avión!
Dialogue: 0,0:46:48.47,0:46:49.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ah, la humanidad!
Dialogue: 0,0:46:50.59,0:46:53.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vale, perfecto. No, está bien.
Dialogue: 0,0:46:55.10,0:46:57.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Policía metropolitana.\N- Misión especial.
Dialogue: 0,0:47:41.44,0:47:43.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Damas y caballeros,
Dialogue: 0,0:47:43.56,0:47:46.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,pónganse en pie para escuchar\Nel himno nacional.
Dialogue: 0,0:48:02.58,0:48:05.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Vuelve a leer esa parte sobre mí, Arnie.\N- ¿Qué parte?
Dialogue: 0,0:48:06.09,0:48:08.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya sabes, la parte sobre el dinámico\Nlíder del CSD.
Dialogue: 0,0:48:08.92,0:48:11.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Sé realista! ¡Están hablando de mí!
Dialogue: 0,0:48:15.89,0:48:19.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buenas tardes, caballeros.\NLes felicito por otro magnífico día.
Dialogue: 0,0:48:19.60,0:48:20.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Duerman bien.
Dialogue: 0,0:48:22.73,0:48:25.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Conde Drácula, ¿le preocupa\Nque tomemos pronto el control?
Dialogue: 0,0:48:25.77,0:48:27.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estamos listos.
Dialogue: 0,0:48:27.23,0:48:30.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aunque mejoráis, chicos, aún\Nestáis al final de la cadena alimenticia.
Dialogue: 0,0:48:30.99,0:48:33.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Como decimos los vampiros:\N"Luces fuera, chupones".
Dialogue: 0,0:48:38.79,0:48:40.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esto del CSD es pan comido.
Dialogue: 0,0:48:40.91,0:48:42.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Estamos listos.\N- Estoy de acuerdo.
Dialogue: 0,0:48:43.12,0:48:45.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que estamos listos\Npara criminales verdaderos.
Dialogue: 0,0:48:45.88,0:48:48.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quizá deberíamos salir y encontrar...
Dialogue: 0,0:48:48.88,0:48:53.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Quizá deberíamos hacernos vigilantes.\N- Sí, eso es. Vigilantes.
Dialogue: 0,0:49:05.52,0:49:08.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Despertad, chicos! Os necesitamos. ¡Ya!
Dialogue: 0,0:49:08.61,0:49:11.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:49:12.03,0:49:15.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué ocurre? ¿Adónde vamos?\N- ¿Qué hacemos aquí? ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:49:15.86,0:49:18.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estáis aquí porque estáis listos.\NDijisteis que lo estabais.
Dialogue: 0,0:49:18.99,0:49:21.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Una cosa que yo...\N- Ahora estáis preparados.
Dialogue: 0,0:49:33.51,0:49:36.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Podrías especificarnos algo más\Nnuestra misión actual?
Dialogue: 0,0:49:36.84,0:49:40.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Vamos a capturar a dos criminales.\N- Yo me voy a casa.
Dialogue: 0,0:50:05.37,0:50:07.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Y el resto?\N- No hay nadie más.
Dialogue: 0,0:50:07.54,0:50:11.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Les obligaremos a salir del edificio.\N- Id por detrás, cortadles en el callejón.
Dialogue: 0,0:50:11.67,0:50:12.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quedaos ahí.
Dialogue: 0,0:50:13.26,0:50:15.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Y las armas y esas cosas, tío?
Dialogue: 0,0:50:15.76,0:50:18.18,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Armas? No las vais a necesitar.
Dialogue: 0,0:50:18.34,0:50:20.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estamos casi seguros\Nde que no van armados.
Dialogue: 0,0:50:49.75,0:50:53.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo pueden hacer sin nosotros.\NSólo vamos a molestarles.
Dialogue: 0,0:50:53.59,0:50:55.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bien pensado.
Dialogue: 0,0:51:08.52,0:51:10.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ya les tenemos, tíos!
Dialogue: 0,0:51:18.36,0:51:20.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vale, tíos. Venid aquí.
Dialogue: 0,0:51:24.16,0:51:28.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vosotros tres iréis detrás con Badula...
Dialogue: 0,0:51:29.71,0:51:31.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,y su difunto hermano.
Dialogue: 0,0:51:37.71,0:51:39.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mantenedle controlado.
Dialogue: 0,0:51:45.47,0:51:46.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:52:11.58,0:52:14.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,No os dejéis asustar por su rollo vudú.
Dialogue: 0,0:52:23.72,0:52:28.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,Son idiotas si piensan\Nque pueden matar al hermano de Badula.
Dialogue: 0,0:52:28.64,0:52:30.39,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo nunca lo he pensado.
Dialogue: 0,0:52:32.19,0:52:36.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ojalá pudiera abrir la tripa a un yak\Ny arrancarle el corazón.
Dialogue: 0,0:52:36.77,0:52:39.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Eso le devolvería la vida?
Dialogue: 0,0:52:39.48,0:52:41.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, tío, es que tengo hambre.
Dialogue: 0,0:52:46.87,0:52:50.70,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos a comprar unas hamburguesas\Ncon patatas. Volvemos enseguida.
Dialogue: 0,0:53:30.66,0:53:32.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Apártate de mi camino!
Dialogue: 0,0:53:40.21,0:53:43.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que no estaban tan preparados\Ncomo creían.
Dialogue: 0,0:53:43.97,0:53:46.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya te puedes quitar la máscara, Tack.
Dialogue: 0,0:53:57.69,0:53:59.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Proctor.\N- ¿Sí, señor?
Dialogue: 0,0:53:59.48,0:54:03.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Quién es toda esa gente?\N- Han venido a la fiesta, señor.
Dialogue: 0,0:54:03.65,0:54:05.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué fiesta?
Dialogue: 0,0:54:05.70,0:54:09.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Algunos miembros de los Ciudadanos\Nse defienden han invitado a unos amigos...
Dialogue: 0,0:54:09.70,0:54:13.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,y éstos a su vez han invitado\Na otros amigos. Ya sabe, señor.
Dialogue: 0,0:54:13.50,0:54:15.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Una fiesta?\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:54:15.75,0:54:19.17,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Una fiesta?\N¿Por qué no se me ha avisado?
Dialogue: 0,0:54:22.59,0:54:26.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola Callahan. Hola Hooks.
Dialogue: 0,0:54:27.51,0:54:29.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Atención, damas y caballeros!
Dialogue: 0,0:54:29.30,0:54:32.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,Damas y caballeros,\N¿me prestan atención, por favor?
Dialogue: 0,0:54:32.43,0:54:34.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Me gustaría agradecerles\Nque hayan venido!
Dialogue: 0,0:54:35.10,0:54:36.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡A la fiesta!
Dialogue: 0,0:54:46.36,0:54:48.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Moved el culo.\N- Disculpen.
Dialogue: 0,0:54:48.49,0:54:51.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Fuera de la piscina\Ntodos los agentes de policía!
Dialogue: 0,0:54:52.16,0:54:54.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Venga! ¡Todo el mundo fuera!
Dialogue: 0,0:54:54.41,0:54:57.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Señor, ¿por qué no deja que la gente\Nse divierta y ya está?
Dialogue: 0,0:54:57.58,0:55:00.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué no besas\Nmi culo rosado, Mahoney?
Dialogue: 0,0:55:03.42,0:55:04.42,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Rosado?
Dialogue: 0,0:55:04.55,0:55:06.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Salgan ahora mismo de la piscina!
Dialogue: 0,0:55:09.51,0:55:11.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mírese.
Dialogue: 0,0:55:13.26,0:55:18.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Es una vergüenza para el uniforme!\NVaya a cambiarse. Rápido.
Dialogue: 0,0:55:28.03,0:55:31.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Qué buscas?\N- Esto.
Dialogue: 0,0:55:31.66,0:55:35.03,16/9 HighCode,,0,0,0,,PEGAMENTO EXTRAFUERTE
Dialogue: 0,0:55:35.33,0:55:37.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Vaya, capitán Harris.\N- Srta. Mattson.
Dialogue: 0,0:55:37.75,0:55:39.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Hola.\N- ¿Cómo está?
Dialogue: 0,0:55:39.37,0:55:41.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Ha visto a Clarence?
Dialogue: 0,0:55:42.33,0:55:44.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,No deje que se me acerque\Nese saco de pulgas.
Dialogue: 0,0:55:44.71,0:55:49.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,Clarence le admira mucho, capitán.\NPermítame que le llame.
Dialogue: 0,0:55:49.47,0:55:50.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No.\N- ¿Un segundo?
Dialogue: 0,0:55:51.01,0:55:53.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No.\N- Vale. Adiós.
Dialogue: 0,0:56:00.02,0:56:04.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,Borrad la sonrisita de la cara,\Nidiotas. ¡Largo!
Dialogue: 0,0:56:12.91,0:56:17.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Dr. Berman, le llaman por la línea dos.\NDr. Berman, línea dos.
Dialogue: 0,0:56:18.08,0:56:20.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No debe estar aquí.\N- ¿Qué tal el capitán Harris?
Dialogue: 0,0:56:20.71,0:56:24.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Haremos todo lo que podamos.\N- Por favor, con cuidado.
Dialogue: 0,0:56:41.43,0:56:44.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,He oído lo que ha dicho Harris\Ny no tiene razón.
Dialogue: 0,0:56:44.90,0:56:48.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me ocurre continuamente.\NLa gente no me entiende.
Dialogue: 0,0:56:50.61,0:56:53.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quizá si hablaras un poco más despacio,\Ncon algo más de calma...
Dialogue: 0,0:56:54.07,0:56:58.12,16/9 HighCode,,0,0,0,,No me refiero a eso,\Nsino a que no me conocen de verdad.
Dialogue: 0,0:56:58.99,0:57:02.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Ahora me tengo que preocupar\Ntambién por mi dicción?
Dialogue: 0,0:57:02.62,0:57:05.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Cómo estructuro la frase?\N- Perfectamente.
Dialogue: 0,0:57:08.00,0:57:10.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,De hecho, creo que eres casi perfecto.
Dialogue: 0,0:58:24.45,0:58:26.66,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que voy a vomitar.
Dialogue: 0,0:58:33.46,0:58:36.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hola, señor. ¿Cómo está?
Dialogue: 0,0:58:36.88,0:58:39.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hay que esperar a que se quite\Nel maldito pegamento.
Dialogue: 0,0:58:41.60,0:58:43.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,No he entendido eso.
Dialogue: 0,0:58:43.39,0:58:46.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Dice que ha sido\Nla bromita del momento?
Dialogue: 0,0:58:46.52,0:58:51.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,He dicho que hay que esperar\Na que desaparezca el maldito pegamento.
Dialogue: 0,0:58:53.19,0:58:57.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Entretanto en Londres
Dialogue: 0,0:58:57.36,0:59:02.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,Así que le pregunté: "¿Siempre trabajas\Ndebajo de los estrados?"
Dialogue: 0,0:59:09.92,0:59:11.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Comandante?
Dialogue: 0,0:59:12.13,0:59:16.71,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Jefe Hurst, qué gratísima sorpresa!
Dialogue: 0,0:59:16.92,0:59:20.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Se acuerda de Nogata?\NEs parte de nuestro contingente japonés.
Dialogue: 0,0:59:20.68,0:59:22.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,Éste es mi jefe, Hurst.
Dialogue: 0,0:59:22.85,0:59:27.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hemos oído muchísimas cosas\Nmaravillosas de usted y su ciudad.
Dialogue: 0,0:59:28.89,0:59:31.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,Les he estado ayudando con su inglés.
Dialogue: 0,0:59:31.60,0:59:33.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Por favor, siéntese.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:59:35.65,0:59:40.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Espero que encuentren un momento\Npara venir a nuestra preciosa ciudad.
Dialogue: 0,0:59:41.11,0:59:44.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,De hecho, he venido aquí en persona...
Dialogue: 0,0:59:44.33,0:59:46.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,para ampliar la invitación del alcalde...
Dialogue: 0,0:59:46.95,0:59:48.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,para ver mi...
Dialogue: 0,0:59:49.12,0:59:53.83,16/9 HighCode,,0,0,0,,Para ver el programa\Ndel comandante Lassard en acción.
Dialogue: 0,0:59:54.29,0:59:57.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estamos convencidos\Nde que este programa servirá...
Dialogue: 0,0:59:57.38,1:00:00.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,de modelo para ciudades\Nde todo el mundo.
Dialogue: 0,1:00:06.06,1:00:09.06,16/9 HighCode,,0,0,0,,Estamos encantados\Nde aceptar su invitación.
Dialogue: 0,1:00:09.23,1:00:11.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Estupendo.\N- Vengan por favor.
Dialogue: 0,1:00:14.61,1:00:16.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Auf Wiedersehen.\N- Arrivederci.
Dialogue: 0,1:00:20.03,1:00:21.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bonsoir.
Dialogue: 0,1:00:24.87,1:00:28.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Veo que les ha enseñado algo más\Nque inglés.
Dialogue: 0,1:00:28.41,1:00:29.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hago lo que puedo.
Dialogue: 0,1:00:30.08,1:00:33.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Así que mi programa funciona de verdad.\N- Cierto, sí.
Dialogue: 0,1:00:34.17,1:00:38.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,El CSD empezará mañana\Na patrullar las calles.
Dialogue: 0,1:00:55.61,1:00:57.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Emergencia CSD. Aquí Feldman.
Dialogue: 0,1:00:57.90,1:01:00.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Reuníos conmigo en el almacén\Nde la esquina de Clark y Main.
Dialogue: 0,1:01:00.99,1:01:02.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,10-4, Sra. F.
Dialogue: 0,1:01:13.87,1:01:16.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,- 40 pavos, ¿de acuerdo?\N- Vale, 40 pavos.
Dialogue: 0,1:01:17.79,1:01:20.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Saca algunas fotos como prueba.
Dialogue: 0,1:01:22.59,1:01:24.13,16/9 HighCode,,0,0,0,,Acércate más.
Dialogue: 0,1:01:27.26,1:01:31.68,16/9 HighCode,,0,0,0,,Lo vi en Hill Street Blues.\NEstán vendiendo artículos robados.
Dialogue: 0,1:01:32.27,1:01:35.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te van a encantar.\NAcabamos de descargar un camión lleno.
Dialogue: 0,1:01:35.35,1:01:36.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vale, trae el resto.
Dialogue: 0,1:01:37.02,1:01:38.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,La siguiente caja.
Dialogue: 0,1:01:44.20,1:01:47.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bonita cámara. No dejes\Nque ese ladrón te dé menos de 80 pavos.
Dialogue: 0,1:01:52.95,1:01:55.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Alto, gusanos!
Dialogue: 0,1:01:55.58,1:01:58.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esto es un arresto ciudadano.\N¡Cogedles, chicos!
Dialogue: 0,1:02:12.64,1:02:15.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,No te muevas hasta que llegue la policía.
Dialogue: 0,1:02:16.77,1:02:18.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Yo soy policía, señora.
Dialogue: 0,1:02:20.44,1:02:24.53,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tres meses de trabajo por la ventana,\Npor el desagüe.
Dialogue: 0,1:02:25.15,1:02:27.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Los Ciudadanos se defienden\Nacaban de echar a perder...
Dialogue: 0,1:02:28.07,1:02:32.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,la mayor operación secreta de la policía...
Dialogue: 0,1:02:32.24,1:02:34.29,16/9 HighCode,,0,0,0,,de la historia de esta ciudad!
Dialogue: 0,1:02:37.37,1:02:38.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Déles la buena noticia, señor.
Dialogue: 0,1:02:38.83,1:02:41.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Gracias, Proctor.\N- De nada, señor.
Dialogue: 0,1:02:42.34,1:02:47.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,Desde este momento,\Nel programa CSD queda suspendido...
Dialogue: 0,1:02:47.55,1:02:50.14,16/9 HighCode,,0,0,0,,pendiente de una investigación detallada.
Dialogue: 0,1:02:55.31,1:02:56.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Atención!
Dialogue: 0,1:03:08.11,1:03:11.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mahoney, estoy muy orgulloso del trabajo\Nque han realizado.
Dialogue: 0,1:03:12.28,1:03:13.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Buen trabajo, chicos.
Dialogue: 0,1:03:13.91,1:03:16.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,Este programa está en el punto\Nde mira de todo el mundo.
Dialogue: 0,1:03:17.08,1:03:20.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,Disculpe, señor,\Ncreo que deberíamos hablar.
Dialogue: 0,1:03:23.38,1:03:26.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esta comisaría debe tratar\Ncon todo tipo de delincuentes,
Dialogue: 0,1:03:26.80,1:03:30.34,16/9 HighCode,,0,0,0,,desde ladrones de carteras a ladrones\Narmados, criminales de todo tipo...
Dialogue: 0,1:03:30.51,1:03:34.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Capitán Harris. Disculpe.\NNo se olvide de la banda de ninjas.
Dialogue: 0,1:03:38.02,1:03:40.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,Son mis favoritos.
Dialogue: 0,1:03:41.69,1:03:44.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Por qué no les hace una visita?
Dialogue: 0,1:03:47.74,1:03:51.82,16/9 HighCode,,0,0,0,,Esta comisaría funciona con disciplina\Ny organización.
Dialogue: 0,1:03:51.99,1:03:55.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Simon dice: "Tiraos de la oreja izquierda".
Dialogue: 0,1:03:56.66,1:04:00.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Simon dice: "¡Saltad con el pie izquierdo!"\NVamos, chicos.
Dialogue: 0,1:04:03.21,1:04:06.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Simon dice: "Saltad con el pie derecho".
Dialogue: 0,1:04:07.38,1:04:09.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aquí hay demasiado ruido, caballeros.
Dialogue: 0,1:04:10.05,1:04:12.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hay aquí importantes agentes de policía...
Dialogue: 0,1:04:12.18,1:04:14.72,16/9 HighCode,,0,0,0,,y creo que es mejor que mostréis\Nel debido respeto.
Dialogue: 0,1:04:14.89,1:04:16.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos, Teniente. Casi hemos terminado.
Dialogue: 0,1:04:16.93,1:04:20.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,Teniente, juegue con nosotros\Nal bonito juego de Simon dice.
Dialogue: 0,1:04:20.18,1:04:24.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Es fácil. Ahora Simon dice:\N"Tocaos los dedos del pie".
Dialogue: 0,1:04:25.23,1:04:29.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos, Teniente. Simon dice: "Aplaudid".
Dialogue: 0,1:04:30.95,1:04:32.90,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos, anímese.
Dialogue: 0,1:04:34.82,1:04:37.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,Simon dice: "Dos pasos a la derecha".
Dialogue: 0,1:04:40.37,1:04:42.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,Simon dice: "Cinco pasos hacia atrás".
Dialogue: 0,1:04:46.34,1:04:48.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Levante las manos!
Dialogue: 0,1:04:48.75,1:04:50.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,Simon no ha dicho nada.
Dialogue: 0,1:04:50.67,1:04:52.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,No, pero Smith & Wesson sí.
Dialogue: 0,1:04:54.05,1:04:57.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,El área de celdas de alta seguridad\Nse usa para criminales...
Dialogue: 0,1:04:57.64,1:05:01.56,16/9 HighCode,,0,0,0,,que esperan juicio o el traslado\Na una prisión federal o estatal.
Dialogue: 0,1:05:02.06,1:05:04.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,Todas las condenas de criminales,
Dialogue: 0,1:05:04.94,1:05:09.44,16/9 HighCode,,0,0,0,,pervertidos, ladrones y gente\Nde ese tipo se cumplen en esta área.
Dialogue: 0,1:05:09.78,1:05:14.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Verán que la construcción es de acero.\N- ¿Qué demonios está haciendo aquí?
Dialogue: 0,1:05:18.16,1:05:20.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que eso lo explica, señor.
Dialogue: 0,1:05:24.25,1:05:25.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,DISTRITO 19
Dialogue: 0,1:05:26.13,1:05:27.75,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vamos, rápido!
Dialogue: 0,1:05:47.77,1:05:50.07,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora que estoy contigo,\Ntodo cobra sentido
Dialogue: 0,1:05:50.23,1:05:54.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,No quiero seguir con los ojos tapados
Dialogue: 0,1:05:54.28,1:05:58.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tu madre, mi madre\Nno se parecen a las que salen en la tele
Dialogue: 0,1:06:03.62,1:06:05.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,La he escrito para ti.
Dialogue: 0,1:06:09.17,1:06:11.80,16/9 HighCode,,0,0,0,,Espero que aunque el CSD\Nhaya terminado...
Dialogue: 0,1:06:11.96,1:06:14.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,no dejemos de vernos.
Dialogue: 0,1:06:14.92,1:06:18.51,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Silencio! Tú no, los patos.
Dialogue: 0,1:06:18.76,1:06:20.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,Atención. Soy la Sra. F.
Dialogue: 0,1:06:20.81,1:06:24.02,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Se han escapado unos prisioneros.\N- ¡Zed, 10-4!
Dialogue: 0,1:06:25.02,1:06:27.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tack, recógeme entre Main y Maple.
Dialogue: 0,1:06:28.10,1:06:30.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Rápido! Cambio y corto.
Dialogue: 0,1:06:31.23,1:06:32.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Comandante!
Dialogue: 0,1:06:38.61,1:06:41.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Se han escapado unos prisioneros, señor.\N- Suba.
Dialogue: 0,1:06:50.88,1:06:55.21,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Me alegro mucho de volver a verte, nena.\N- Me alegro de que me veas.
Dialogue: 0,1:06:55.51,1:07:00.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Como en los viejos tiempos.\N- En América, hablar no cuesta nada.
Dialogue: 0,1:07:04.60,1:07:06.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Se han escapado unos prisioneros!
Dialogue: 0,1:07:12.19,1:07:15.98,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mire, han robado un coche de policía.\NTiene que ser ése.
Dialogue: 0,1:07:16.36,1:07:18.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que se está cometiendo un robo.
Dialogue: 0,1:07:31.00,1:07:32.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,Quédese aquí, Sra. Feldman.
Dialogue: 0,1:07:40.59,1:07:43.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Alto!\N- Buena idea.
Dialogue: 0,1:07:51.15,1:07:54.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muy bien, vuelvan todos\Na la cámara acorazada.
Dialogue: 0,1:08:01.74,1:08:03.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,Arréstales, Tack.
Dialogue: 0,1:08:10.79,1:08:12.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ahí hay un ninja.\N- Le veo.
Dialogue: 0,1:08:12.42,1:08:14.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos a por él. Venga.
Dialogue: 0,1:08:33.40,1:08:34.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Le ves?
Dialogue: 0,1:08:41.99,1:08:43.11,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mierda.
Dialogue: 0,1:08:48.08,1:08:51.62,16/9 HighCode,,0,0,0,,Muy bien. Si queréis pelea, la tendréis.
Dialogue: 0,1:09:20.19,1:09:22.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mierda. Me las vas a pagar.
Dialogue: 0,1:10:12.33,1:10:13.91,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Cállate!
Dialogue: 0,1:10:14.41,1:10:16.92,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Basta ya, idiotas!
Dialogue: 0,1:10:17.08,1:10:19.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Aquí tenemos un percance internacional!
Dialogue: 0,1:10:23.42,1:10:25.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Sabía que vendrían.\N- Ja, danke.
Dialogue: 0,1:10:26.05,1:10:29.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Pueden agradecérselo a la Sra. Feldman.\N- ¿Quién es la Sra. Feldman?
Dialogue: 0,1:10:29.64,1:10:32.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,La Sra. Feldman es miembro\Ndel antiguo CSD.
Dialogue: 0,1:10:40.02,1:10:42.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,Aquí sargento Mahoney,\Npersigo un coche policial robado.
Dialogue: 0,1:10:42.90,1:10:44.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me dirijo al festival aéreo de Williams.
Dialogue: 0,1:10:45.11,1:10:49.32,16/9 HighCode,,0,0,0,,Repito, persigo a cuatro forajidos que van\Nhacia el festival aéreo de Williams.
Dialogue: 0,1:10:49.91,1:10:52.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahora, amigos, en su segunda aparición...
Dialogue: 0,1:10:52.24,1:10:55.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,en el festival aéreo\Ndel condado de Williams...
Dialogue: 0,1:11:05.63,1:11:08.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Cuidado con ese coche!\N- ¿Qué coche?
Dialogue: 0,1:11:09.18,1:11:11.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ese coche! ¡Vamos, salid!
Dialogue: 0,1:11:13.47,1:11:14.76,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Venga!
Dialogue: 0,1:11:16.10,1:11:17.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vámonos de aquí!
Dialogue: 0,1:11:19.85,1:11:21.19,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Deprisa!
Dialogue: 0,1:12:10.74,1:12:14.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,Hasta aquí he llegado.\NNo voy a subir en una de esas cosas.
Dialogue: 0,1:12:14.41,1:12:17.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ni hablar. No, señor.\N- No tienes que hacerlo.
Dialogue: 0,1:12:41.02,1:12:43.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ya puedes abrir los ojos.
Dialogue: 0,1:12:43.60,1:12:46.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Cómo te puede gustar más\Nque mi forma de conducir?
Dialogue: 0,1:12:46.40,1:12:49.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,Porque esto no puedes hacerlo\Ncon un coche.
Dialogue: 0,1:13:08.00,1:13:09.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Coge ese globo!
Dialogue: 0,1:13:10.71,1:13:13.01,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Confiscamos este globo\Nen nombre de la ley!
Dialogue: 0,1:13:13.18,1:13:17.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡No, esperen, no pueden hacerlo!\N- No pueden hacerlo. Lo necesitamos.
Dialogue: 0,1:13:27.82,1:13:32.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,Sra. Feldman, quédese en el coche.\NZed, Sweetchuck, seguidme.
Dialogue: 0,1:13:34.91,1:13:37.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Chicos, esperad! Tackleberry.
Dialogue: 0,1:13:39.03,1:13:40.79,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿De dónde tiro?\N- ¡Haz que suba!
Dialogue: 0,1:13:40.95,1:13:44.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Se escapan! ¡Vamos!\N- Estamos subiendo, señor.
Dialogue: 0,1:13:51.05,1:13:54.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vamos! ¡Tire el paracaídas!
Dialogue: 0,1:13:55.34,1:13:56.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Deja de fastidiar!
Dialogue: 0,1:13:57.85,1:14:00.97,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Vamos! ¡Tire el paracaídas!\N- ¡Vamos!
Dialogue: 0,1:14:01.14,1:14:03.81,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si no quiere hacerlo, no le fuerces.
Dialogue: 0,1:14:03.98,1:14:06.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tiene que ayudarse a sí mismo.
Dialogue: 0,1:14:13.44,1:14:15.78,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Aterrice ahora mismo!
Dialogue: 0,1:14:16.07,1:14:19.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Soy el capitán Harris! ¡Están arrestados!
Dialogue: 0,1:14:19.62,1:14:22.37,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Aterrice ya!
Dialogue: 0,1:14:24.83,1:14:28.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Les voy a hacer añicos, señor.\N- ¡No! Aún no.
Dialogue: 0,1:14:29.04,1:14:32.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Tiene razón.\NPrimero tiraré un disparo de aviso.
Dialogue: 0,1:14:37.76,1:14:40.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Imbécil! ¿Estás contento ahora?
Dialogue: 0,1:14:41.43,1:14:43.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,Al menos parece que aterrizamos en el río.
Dialogue: 0,1:14:44.10,1:14:47.69,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Es igual, vas a morir de todos modos!
Dialogue: 0,1:14:47.85,1:14:49.10,16/9 HighCode,,0,0,0,,Bonita vista...
Dialogue: 0,1:14:53.73,1:14:56.24,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Detesto el agua!
Dialogue: 0,1:15:00.41,1:15:01.49,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Socorro!
Dialogue: 0,1:15:01.83,1:15:03.74,16/9 HighCode,,0,0,0,,AMBULANCIA
Dialogue: 0,1:15:06.04,1:15:09.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Están en el río.\N- Deprisa. Quizás podamos cogerlos.
Dialogue: 0,1:15:13.09,1:15:15.63,16/9 HighCode,,0,0,0,,Me pondré al lado de Tackleberry.
Dialogue: 0,1:15:20.76,1:15:23.26,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Mira, veo mi casa!
Dialogue: 0,1:15:23.89,1:15:25.60,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Mira, los delincuentes!
Dialogue: 0,1:15:27.81,1:15:29.77,16/9 HighCode,,0,0,0,,Vamos a por ellos, ¿vale?
Dialogue: 0,1:15:43.24,1:15:44.95,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Sujétese fuerte, señor!
Dialogue: 0,1:15:49.04,1:15:52.25,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Deprisa, van a llegar a la catarata!\N- ¡Allá van!
Dialogue: 0,1:15:55.50,1:15:56.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Coged una cuerda!
Dialogue: 0,1:15:58.01,1:15:59.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Sujétese, señor!
Dialogue: 0,1:16:02.51,1:16:04.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Aguanten, vamos a rescatarles!
Dialogue: 0,1:16:12.31,1:16:13.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Cójanla!
Dialogue: 0,1:16:34.75,1:16:36.50,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Intenten tranquilizarse!
Dialogue: 0,1:16:48.85,1:16:51.93,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Ahí está el globo! Ya les tengo.
Dialogue: 0,1:17:03.41,1:17:07.87,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Sólo hay una forma de hacerlo\Ny depende de mí!
Dialogue: 0,1:17:09.12,1:17:12.96,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Toma el control!\N- ¡Te estaba hablando a ti!
Dialogue: 0,1:17:13.71,1:17:16.46,16/9 HighCode,,0,0,0,,Si vuelves, trae cervezas.
Dialogue: 0,1:17:25.01,1:17:28.64,16/9 HighCode,,0,0,0,,- No, te hablaba a ti.\N- No, le he oído.
Dialogue: 0,1:17:28.81,1:17:33.23,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Ha dicho: "Sweetchuck, toma el control".\N- No, no es verdad.
Dialogue: 0,1:17:36.44,1:17:39.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡No me pises!\N- ¡Cállate! ¿Por qué te quejas siempre?
Dialogue: 0,1:17:39.90,1:17:41.73,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Déjame en paz!
Dialogue: 0,1:18:12.14,1:18:15.85,16/9 HighCode,,0,0,0,,Caballero, ¿puedo ver su licencia,\Npor favor?
Dialogue: 0,1:18:16.81,1:18:21.61,16/9 HighCode,,0,0,0,,Ahí están. Baja.\NQuiero acercarme. Más cerca.
Dialogue: 0,1:18:26.11,1:18:29.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,Mahoney, ¿qué haces?
Dialogue: 0,1:18:29.66,1:18:31.16,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Acércate más!
Dialogue: 0,1:18:44.30,1:18:46.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué crees que haces?
Dialogue: 0,1:18:51.22,1:18:53.47,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Yo me encargaré de ti, poli!
Dialogue: 0,1:18:54.52,1:18:57.27,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Baja de mi ala! ¡Vete de aquí!
Dialogue: 0,1:18:57.44,1:18:59.52,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Qué vas a hacer con ellos?
Dialogue: 0,1:19:06.70,1:19:09.99,16/9 HighCode,,0,0,0,,Amigo, se acabó. Vámonos a casa.
Dialogue: 0,1:19:12.87,1:19:16.33,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Te odio.\N- ¡Tú no es que me encantes!
Dialogue: 0,1:19:17.00,1:19:21.00,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Por qué no pierdes algo de peso?\N- ¿Por qué no te bajas y vas andando?
Dialogue: 0,1:19:23.92,1:19:27.09,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Voy a vomitar!\N- ¡No tengo paracaídas!
Dialogue: 0,1:19:27.30,1:19:31.30,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Cállate! ¡Voy a vomitar!\N- ¡No me vomites encima!
Dialogue: 0,1:19:41.94,1:19:44.94,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡No tengo paracaídas!\N- ¡Deja de caer!
Dialogue: 0,1:19:45.11,1:19:48.28,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Da a los niños!\N- ¡No, necesito un paracaídas!
Dialogue: 0,1:19:48.57,1:19:50.40,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Coge el tuyo! ¡Aléjate de mí!
Dialogue: 0,1:19:50.57,1:19:52.20,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,1:19:53.24,1:19:54.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Adelante!
Dialogue: 0,1:19:55.08,1:19:57.45,16/9 HighCode,,0,0,0,,Te voy a partir por la mitad, cerdo.
Dialogue: 0,1:19:57.62,1:20:01.08,16/9 HighCode,,0,0,0,,He abierto el paracaídas.\N¿Estás contento? ¡Déjame en paz!
Dialogue: 0,1:20:07.13,1:20:10.59,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¡Te voy a matar!\N- ¡Cállate y disfruta del vuelo!
Dialogue: 0,1:20:20.94,1:20:22.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Suéltame!
Dialogue: 0,1:20:28.82,1:20:32.15,16/9 HighCode,,0,0,0,,Comandante, dicen que el grupo\Nde los Ciudadanos se defienden...
Dialogue: 0,1:20:32.32,1:20:36.41,16/9 HighCode,,0,0,0,,hace muchas cosas increíbles.
Dialogue: 0,1:20:45.09,1:20:48.88,16/9 HighCode,,0,0,0,,Creo que el sargento Mahoney\Nmerece un especial reconocimiento.
Dialogue: 0,1:20:49.30,1:20:51.05,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Mahoney?\N- ¡Muy bien!
Dialogue: 0,1:20:51.93,1:20:53.84,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Mahoney?\N- ¡Bien hecho!
Dialogue: 0,1:20:58.60,1:21:00.89,16/9 HighCode,,0,0,0,,ACADEMlA DE POLICÍA
Dialogue: 0,1:21:03.73,1:21:05.35,16/9 HighCode,,0,0,0,,¡Levántate! ¡Mira, es Mahoney!
Dialogue: 0,1:21:05.52,1:21:07.36,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Dónde?\N- Perdón.
Dialogue: 0,1:21:12.24,1:21:14.57,16/9 HighCode,,0,0,0,,- Por la Academia.\N- Por la Academia.
Dialogue: 0,1:21:21.54,1:21:24.58,16/9 HighCode,,0,0,0,,¿Sabes?, te pareces un poco\Na Tom Cruise enTop Gun.
Dialogue: 0,1:21:24.75,1:21:26.54,16/9 HighCode,,0,0,0,,- ¿Sí?\N- ¡No!
Dialogue: 0,1:21:29.42,1:21:34.22,16/9 HighCode,,0,0,0,,FlN
Dialogue: 0,1:21:37.43,1:21:40.43,16/9 HighCode,,0,0,0,,SubRip: HighCode
Dialogue: 0,1:27:11.30,1:27:13.31,16/9 HighCode,,0,0,0,,[Castilian Spanish]