0
00:00:49,350 --> 00:00:52,750
UNA VIEJA AMANTE
1
00:01:00,400 --> 00:01:02,700
Paris, Febrero de 1835
2
00:01:02,900 --> 00:01:06,000
En el siglo de Choderlos de Laclos...
3
00:01:20,500 --> 00:01:22,500
Querida...
4
00:01:23,700 --> 00:01:26,300
decidiste atraparme por la...
5
00:01:26,340 --> 00:01:30,600
...única cosa que me queda,
mi pasión suprema,
6
00:01:31,100 --> 00:01:33,700
Aquella que cierra la puerta
a todas las otras,
7
00:01:33,800 --> 00:01:36,650
El pecado capital de la gula.
8
00:01:37,600 --> 00:01:39,500
infelizmente...
9
00:01:40,200 --> 00:01:43,200
El único pecado que es el último.
10
00:01:43,800 --> 00:01:45,700
Sin duda!
11
00:02:05,500 --> 00:02:07,800
Son las delicias de Capua!
12
00:02:14,000 --> 00:02:18,250
Pero no debe, Hannibal,
prolongarse en estas delicias!
13
00:02:18,300 --> 00:02:21,400
No, no iré a Canossa por ti.
Lo Prometo!
14
00:02:21,696 --> 00:02:26,100
Pero precisamente en el nº. 46 de la calle
de las Carmes, en la casa de la Sra. Vellini.
15
00:02:26,400 --> 00:02:28,600
Es así que esta especie se llama?
16
00:02:28,650 --> 00:02:31,000
Si, ella es española.
17
00:02:31,050 --> 00:02:37,200
Nascida en 1799 en Málaga,
de modo que... de modo que...
18
00:02:37,250 --> 00:02:41,300
De modo que...
ella tiene 36 años.
19
00:02:41,400 --> 00:02:44,900
Entre nos.. Es una buena edad
para librarse de la gente.
20
00:03:04,450 --> 00:03:09,300
Será que su mejor amiga,
la Marquesa de Flers, sigue mala?
21
00:03:09,700 --> 00:03:11,700
que es que este Marigny le hace?
22
00:03:12,180 --> 00:03:15,970
El es muy bueno entre las mujeres,
al contrario del juego...
23
00:03:16,000 --> 00:03:19,400
- Lo sé, Lo se...
- Y ella ofrece su titulo,
24
00:03:19,450 --> 00:03:21,300
por el se casa tu nieta?
25
00:03:21,301 --> 00:03:24,301
La flor de la aristocracia francesa.
Es el colmo.
26
00:03:24,750 --> 00:03:29,100
Ella que siempre fue experta, de esa
vez que perdió totalmente el sentido!
27
00:03:29,400 --> 00:03:31,800
Si ella lo ama tanto,
porque no se casa con él!
28
00:03:32,100 --> 00:03:33,800
que estas inventando?
29
00:03:33,850 --> 00:03:36,100
Es lo que se dice por ahí,
mi querida amiga!
30
00:03:39,300 --> 00:03:43,200
Estamos llegando al número
46 de la calle de las Carmes!
31
00:03:46,240 --> 00:03:49,238
Informare a la Señora
sobre el próximo casamiento,
32
00:03:49,239 --> 00:03:50,800
de la señorita de Polastron,
33
00:03:50,850 --> 00:03:55,100
con su amado Marigny, y
espero provocar un escándalo.
34
00:03:56,100 --> 00:03:58,850
Si al menos sirviera para
acabar con ese casamiento,
35
00:03:58,900 --> 00:04:01,700
me estarías dando el mayor
placer que haya tenido en la vida.
36
00:04:05,800 --> 00:04:07,700
Ingrata!
37
00:04:20,800 --> 00:04:24,100
- Señor de Prony!
- En persona.
38
00:04:29,100 --> 00:04:31,600
Como te has comportado,
mi querida?
39
00:04:32,300 --> 00:04:35,300
- La Sra. tiene visitas esta noche?
- Sí, señor.
40
00:04:41,200 --> 00:04:43,500
Me quedo con el bastón,
necesito de él.
41
00:04:51,100 --> 00:04:53,100
El señor de Prony,
mi señora.
42
00:05:06,100 --> 00:05:11,300
Bien...
Como estamos, diosa del capricho?
43
00:05:12,200 --> 00:05:15,500
Usted es tan caprichoso como yo,
mi caro vizconde.
44
00:05:16,000 --> 00:05:19,750
venía a visitarme antiguamente,
venia muchas veces.
45
00:05:20,400 --> 00:05:24,200
Parecía quererme bien.
Y basta...!
46
00:05:24,700 --> 00:05:28,700
Y un bello día, desapareció
sin darme explicación.
47
00:05:28,800 --> 00:05:33,900
Yo estaba bebiendo agua,
mi pequeña. De modo que...
48
00:05:34,300 --> 00:05:37,100
Bebiendo agua
durante dos años?
49
00:05:37,500 --> 00:05:40,300
Está jugando conmigo, vizconde!
50
00:05:42,100 --> 00:05:45,200
De cualquier manera
su gota no mejoro!
51
00:05:45,700 --> 00:05:49,500
El tiempo no nos rejuvenece,
querida!
52
00:05:51,400 --> 00:05:54,400
continúa viendo al sr de Marigny?
53
00:05:54,900 --> 00:05:56,900
Seguro.
54
00:05:59,600 --> 00:06:03,900
Pero... Hace mucho tiempo
que el vino a visitarla?
55
00:06:04,150 --> 00:06:07,900
El viene cuando quiere,
es libre.
56
00:06:08,450 --> 00:06:11,200
Quien se ve todos los días
después de diez años?
57
00:06:11,900 --> 00:06:15,700
Diez años que no fueron de
una fidelidad perfecta.
58
00:06:18,000 --> 00:06:21,100
Ni yo ni el fuimos fieles.
59
00:06:22,000 --> 00:06:26,100
nuestra relación fue poco común.
60
00:06:27,000 --> 00:06:29,400
Con más odio que amor.
61
00:06:29,750 --> 00:06:31,650
Aun bien!
62
00:06:33,300 --> 00:06:35,700
No me gustaría verla infeliz.
63
00:06:38,150 --> 00:06:42,100
Sabe del matrimonio
del sr de Marigny?
64
00:06:42,600 --> 00:06:46,400
No se preocupe,
toda mujer que él tuvo,
65
00:06:46,700 --> 00:06:51,100
en su mundo o en el mío,
siempre me contaran,
66
00:06:51,700 --> 00:06:53,900
Dos veces al revés de una!
67
00:06:56,600 --> 00:06:59,600
El volverá a mí,
como es habitual!
68
00:07:00,000 --> 00:07:05,500
Hoy es más que una relación,
se trata de un matrimonio.
69
00:07:07,700 --> 00:07:11,600
Bien.. si insiste,
70
00:07:12,200 --> 00:07:15,500
Es una relación y un matrimonio,
71
00:07:16,400 --> 00:07:18,700
Pero no es el fin.
72
00:07:19,600 --> 00:07:21,400
El fin...
73
00:07:22,100 --> 00:07:26,000
En la relación que existe
entre Marigny y yo,
74
00:07:26,300 --> 00:07:29,100
no hay, sr De Prony!
75
00:07:37,600 --> 00:07:42,500
Usted es infiel esta noche, a
su bella novia, sr de Marigny?
76
00:07:45,700 --> 00:07:48,000
no está en la casa
de la Marquesa de Flers?
77
00:07:48,100 --> 00:07:50,870
No Sr. Ni Usted en la casa
de la condesa de Artelles.
78
00:07:50,900 --> 00:07:52,800
No, pero iré allá!
79
00:08:17,500 --> 00:08:19,300
que tienes?
80
00:08:19,900 --> 00:08:22,100
No es nada...
81
00:08:25,900 --> 00:08:28,100
Mira como mientes.
82
00:08:30,500 --> 00:08:32,700
Déjame, Ryno!
83
00:08:39,700 --> 00:08:42,300
- Déjame...
- Fuera de cuestión!
84
00:08:47,800 --> 00:08:49,800
Porque deseas escapar de mí?
85
00:08:50,850 --> 00:08:55,200
que es lo que la víbora de Vizconde
te dijo como para estar así?
86
00:08:57,700 --> 00:09:00,000
Nada que yo
ya no supiera.
87
00:09:01,200 --> 00:09:05,900
El parecía tan satisfecho
solo por contarme.
88
00:09:06,900 --> 00:09:09,100
Te esta lastimando.
89
00:09:10,000 --> 00:09:13,300
Le das mucha importancia a las
personas y en lo que hablan.
90
00:09:16,800 --> 00:09:19,700
que saben de ti y de mi?
91
00:09:20,700 --> 00:09:23,100
que comprenden?
92
00:09:23,900 --> 00:09:25,800
Nada...
93
00:09:26,200 --> 00:09:29,500
Es exactamente,
no comprenden nada...
94
00:09:57,400 --> 00:10:00,500
El no viene más,
ya pasa de media noche.
95
00:10:03,000 --> 00:10:05,900
- Tal vez venga aun.
- Y cuando viene?
96
00:10:06,500 --> 00:10:10,000
No quiero que te encuentre aquí,
el percibió que era esperado.
97
00:10:10,050 --> 00:10:12,200
Estaríamos bien entrometidas!
98
00:10:12,800 --> 00:10:15,170
No debemos dar satisfacción a
los hombres de esta manera,
99
00:10:15,200 --> 00:10:18,600
El amor, el más sincero, no esta
exento de vanidad.
100
00:10:19,300 --> 00:10:21,300
su abuela tiene razón.
101
00:10:23,100 --> 00:10:26,000
Peor para él!
Va a dormir en calma,
102
00:10:26,050 --> 00:10:29,550
y mañana le muestra su frieza.
103
00:10:29,800 --> 00:10:32,400
Finge sobretodo, que no
está interesada en el.
104
00:10:46,700 --> 00:10:50,000
Ahora que ella se fue,
puedo predecirle,
105
00:10:50,100 --> 00:10:53,550
que ella será incapaz de
más simples estratagema!
106
00:10:53,900 --> 00:10:55,950
Ella lo ama tanto que da miedo.
107
00:10:56,000 --> 00:10:57,970
que tiene de malo,
en amar al hombre
108
00:10:58,000 --> 00:11:00,100
con quien se casará
dentro de una semana.
109
00:11:00,200 --> 00:11:02,800
somos viejas por una razón,
querida.
110
00:11:02,850 --> 00:11:06,450
sabes tan bien como yo que
nunca debemos dar a un hombre,
111
00:11:06,500 --> 00:11:09,000
la certeza de la conquista.
112
00:11:11,100 --> 00:11:16,400
Lo mismo las jóvenes y sus
mamas se dejan conquistar,
113
00:11:16,500 --> 00:11:18,600
Es la ley de la especie.
114
00:11:18,800 --> 00:11:23,800
Nunca nos tornaríamos
mamas si tuviéramos lucidez.
115
00:11:24,050 --> 00:11:27,400
Peros... que los abuelos...
116
00:11:27,700 --> 00:11:31,450
no consiguen estar libres de esta
lamentable comedia de la seducción...
117
00:11:31,500 --> 00:11:34,250
Eso es porque soy más joven
de lo que mi edad aparenta.
118
00:11:34,300 --> 00:11:37,400
Fui seducida e hipnotizada
de la misma manera,
119
00:11:37,550 --> 00:11:40,100
y soy feliz por eso,
querida Condesa,
120
00:11:40,200 --> 00:11:43,550
que todos sus presagios de
desgracia no tengan el menor poder...
121
00:11:43,600 --> 00:11:45,500
de abalar mi optimismo.
122
00:11:45,550 --> 00:11:48,000
Lo que está diciendo es grave!
123
00:11:48,050 --> 00:11:50,750
El giro su cabeza más
de lo que da su nieta.
124
00:11:50,800 --> 00:11:55,100
Pues no! Tome otra taza,
para animarse.
125
00:12:02,700 --> 00:12:06,100
no tiene remordimientos, en
la víspera de este matrimonio,
126
00:12:06,200 --> 00:12:10,400
de casar a su nieta con
un caballero sin títulos,
127
00:12:11,000 --> 00:12:13,950
un aventurero sin dinero.
128
00:12:14,250 --> 00:12:16,450
Hermangarde es bastante rica!
129
00:12:16,500 --> 00:12:20,700
Un libertino notorio,
que no tiene escrúpulos
130
00:12:20,750 --> 00:12:24,900
- ... en comprometer sus conquistas.
- somos de tiempos de Laclos, que diablos.
131
00:12:25,000 --> 00:12:28,600
Pertenecemos a una época que estas
cosas eran perdonadas fácilmente!
132
00:12:28,700 --> 00:12:31,600
Las personas jóvenes que
conocemos, y gustábamos,
133
00:12:31,950 --> 00:12:34,300
Lo hacían peor que los jóvenes de hoy,
134
00:12:34,500 --> 00:12:37,300
y eso no nos volvió
mujeres solteras.
135
00:12:37,400 --> 00:12:41,700
Nuestras madres tuvieron el coraje de
casarnos con estos sujetos horribles,
136
00:12:41,800 --> 00:12:45,600
y tuvimos la suerte
de no ser muy infelices.
137
00:12:46,100 --> 00:12:49,400
Hable por si, tenía
encantado al Marqués de Flers!
138
00:12:49,450 --> 00:12:52,200
Hermangarde es más bonita que yo.
Ella hará la misma cosa.
139
00:12:52,400 --> 00:12:54,700
Ella no tiene su estrategia!
140
00:12:55,200 --> 00:12:57,500
En el amor el primero en sufrir,
ya perdió.
141
00:12:57,700 --> 00:12:59,200
Ella ya está arreglada.
142
00:12:59,201 --> 00:13:01,801
Hermangarde es lo que tengo
de más valor en el mundo.
143
00:13:01,850 --> 00:13:05,170
piensa que voy a dejarla navegar
sola en este océano de traición,
144
00:13:05,200 --> 00:13:07,800
que el corazón de los hombre?
No!
145
00:13:08,300 --> 00:13:11,100
Este matrimonio será mi obra maestra.
146
00:13:11,200 --> 00:13:15,800
Una obra maestra suya! esta mas
loca de lo que se dice por ahí.
147
00:13:21,700 --> 00:13:23,600
Adiós, mi amiga!
148
00:13:26,050 --> 00:13:28,350
Y donde es que el
se encuentra esta noche?
149
00:13:29,500 --> 00:13:31,700
tiene una amante,
querida Marquesa.
150
00:13:32,600 --> 00:13:34,700
Y eso ya hace diez años.
151
00:13:34,900 --> 00:13:39,800
Sólo había Usted y yo que
lo ignorábamos. hasta hoy.
152
00:13:59,700 --> 00:14:01,700
te odio!
153
00:14:14,800 --> 00:14:17,100
volverás a mí, Ryno!
154
00:14:17,300 --> 00:14:21,974
Digo eso con un sentimiento de
felicidad, un sentimiento de orgullo.
155
00:14:22,800 --> 00:14:25,400
No tiene nada que ver con chismes.
156
00:14:26,400 --> 00:14:30,400
Humillaras el corazón de damisela
con quien te casaras y volverás a mí.
157
00:14:32,250 --> 00:14:34,550
Nunca ame a nadie como ella.
158
00:14:35,000 --> 00:14:37,300
Ni siquiera a ti, Vellini!
159
00:14:38,400 --> 00:14:41,600
Los sentimientos que hacían a mí
corazón hervir hace veinte años,
160
00:14:41,700 --> 00:14:44,550
ella los hizo renacer en un
corazón de treinta años.
161
00:14:45,000 --> 00:14:47,100
Viejo y gastado.
162
00:14:51,200 --> 00:14:55,100
No se traiciona una persona que
se ama con otra que ya no ama.
163
00:14:56,700 --> 00:14:58,700
Crees eso?
164
00:15:08,800 --> 00:15:11,600
Yo avise que era
mi noche de despedida.
165
00:15:13,400 --> 00:15:15,600
Entonces, adiós!
166
00:15:16,670 --> 00:15:20,400
A pesar de todo,
espero que sea verdad...
167
00:15:21,600 --> 00:15:26,400
Oliva, Oliva!
Acompañe al sr de Marigny!
168
00:15:46,700 --> 00:15:49,500
El sr de Cerisy está esperando
hace dos horas en la biblioteca.
169
00:15:50,000 --> 00:15:53,740
que espere!
O que se vaya ahora!
170
00:15:53,900 --> 00:15:58,600
En todo caso, soy libre. No tengo
que dar satisfacción a nadie.
171
00:16:44,350 --> 00:16:47,150
Decir que todos en Paris
están escandalizados,
172
00:16:47,300 --> 00:16:51,300
por las relaciones con
la señora de Mendoza.
173
00:16:51,350 --> 00:16:54,500
El la engañaba rápidamente
con esa criatura.
174
00:16:57,300 --> 00:16:59,800
Una cortesía en el regreso...
175
00:17:00,850 --> 00:17:06,000
bastante vulgar, parece. Adivina lo
que los hombres procuraban en ella.
176
00:17:06,300 --> 00:17:09,350
Vulgar o no, es preciso que esta
mujer sea bastante habilidosa
177
00:17:09,400 --> 00:17:11,650
para retirar de los brazos
de todas las otras mujeres,
178
00:17:11,700 --> 00:17:13,650
un hombre como el sr de Marigny.
179
00:17:13,700 --> 00:17:16,100
Después de la suavidad dulce.
180
00:17:16,250 --> 00:17:19,400
Sucede que prefiere el perfume
de la "Alkali".
181
00:17:19,650 --> 00:17:22,000
Así mismo, diez años!
182
00:17:22,250 --> 00:17:24,500
Los matrimonios persas
solo duran 7 años!
183
00:17:24,550 --> 00:17:28,500
Diez años de posesión integral
sin estar obligados por la ley!
184
00:17:28,550 --> 00:17:31,600
Es algo único en pleno Paris!
185
00:17:34,500 --> 00:17:36,700
sé que estamos atrasadas.
186
00:17:37,250 --> 00:17:41,700
Si alquilamos un camarote, es para
poder llegar atrasada cuanto quiera!
187
00:19:40,800 --> 00:19:43,000
Tienes que retirarte, mi hija.
188
00:19:43,100 --> 00:19:45,700
Tengo que hablar una última
vez con el señor de Marigny.
189
00:19:46,700 --> 00:19:48,870
están conspirando para
hacerme secretitos?
190
00:19:48,900 --> 00:19:52,200
Tal vez!
Dame un beso y déjanos!
191
00:20:07,300 --> 00:20:11,500
No voy a estar con chismes?
De aquí a dos días será todo tuyo.
192
00:20:12,300 --> 00:20:16,800
Y a Usted, le permito que la bese...
Aquí.
193
00:20:43,100 --> 00:20:45,500
Y si ese fuese
un beso de despedida?
194
00:20:46,150 --> 00:20:48,870
Si.
Si ese fuese el último beso...
195
00:20:48,900 --> 00:20:51,200
que no debería ver
más a Hermangarde,
196
00:20:51,250 --> 00:20:53,100
y si acabase
con este matrimonio?
197
00:20:53,200 --> 00:20:56,250
- que hice?
- Lo Escogí para nieto,
198
00:20:56,300 --> 00:20:58,400
a pesar de los avisos de todos.
199
00:20:58,600 --> 00:21:00,850
Óigame, sr de Marigny,
en estos últimos tiempos
200
00:21:00,900 --> 00:21:03,800
estos avisos tomaran un
rumbo sobrecogedor.
201
00:21:05,500 --> 00:21:07,300
Estaba seguro de eso.
202
00:21:07,420 --> 00:21:09,370
Cuando me cruce
con el Vizconde de Prony
203
00:21:09,400 --> 00:21:12,500
que salía de la casa de una mujer
que conozco hace bastante tiempo.
204
00:21:13,100 --> 00:21:16,400
Desconfié que lo había visto como
emisario de la condesa de Artelles.
205
00:21:18,800 --> 00:21:21,700
Ella en verdad, intento de todo para
conseguir romper mi matrimonio!
206
00:21:22,200 --> 00:21:24,000
Hablemos abiertamente.
207
00:21:24,400 --> 00:21:27,200
Usted es... lo que todo mundo
llama, un libertino.
208
00:21:27,550 --> 00:21:31,300
Quiero creer que tiene el corazón
más grande que su moral.
209
00:21:31,550 --> 00:21:37,000
Y también se sabe que conoces
íntimamente una cierta Vellini.
210
00:21:37,100 --> 00:21:39,250
Una especie de dama
de entretenimiento,
211
00:21:39,400 --> 00:21:42,200
y que vive con ella
hace diez años.
212
00:21:43,000 --> 00:21:46,200
Es verdad. Esa mujer fue durante
mucho tiempo mi amante,
213
00:21:46,250 --> 00:21:48,900
- ... pero no lo es mas.
- Como así nomas?
214
00:21:49,000 --> 00:21:52,100
Cuando no está aquí,
vive introducido en la casa de ella.
215
00:21:52,300 --> 00:21:54,300
Cuando somos tomados,
como lo estoy siendo,
216
00:21:54,400 --> 00:21:56,400
y que tengamos la gracia
de ser correspondidos,
217
00:21:56,450 --> 00:21:59,500
por una persona tan sublime
que es la señorita de Polastron.
218
00:22:01,000 --> 00:22:03,500
No hay lugar
para otro sentimiento.
219
00:22:04,600 --> 00:22:07,700
Que ama sinceramente a
mi nieta, lo creo.
220
00:22:07,800 --> 00:22:10,400
Pero que sucedería si
no creyera,
221
00:22:10,450 --> 00:22:14,000
que esta relación, que tiene
admitido y que dura 10 años,
222
00:22:14,050 --> 00:22:15,800
está concluida.
223
00:22:16,000 --> 00:22:19,100
Cuando esta mujer
no tiene fin de verlo?
224
00:22:21,100 --> 00:22:23,200
Me está ofendiendo.
225
00:22:23,500 --> 00:22:26,200
Cuando le di mi palabra
de honrar a la marquesa de Flers,
226
00:22:26,300 --> 00:22:29,700
El abuelo de la srta. de Polastron
debe creer en mí!
227
00:22:31,100 --> 00:22:33,200
Entonces, creo en Usted.
228
00:22:33,600 --> 00:22:36,500
Hace cuanto tiempo esa mujer
ya no es su amante?
229
00:22:36,540 --> 00:22:38,540
Hace mucho tiempo.
230
00:22:42,800 --> 00:22:44,900
Pero entre tanto tenemos
que entendernos...
231
00:22:51,800 --> 00:22:54,100
Yo quiero ser enteramente
franco consigo.
232
00:22:54,300 --> 00:22:56,350
Usted está muy encima de las
otras mujeres para censurar...
233
00:22:56,380 --> 00:22:58,780
una sinceridad que invoco.
234
00:23:04,300 --> 00:23:07,700
Puedo decir que hace mucho tiempo
que Vellini no es mi amante.
235
00:23:07,900 --> 00:23:11,900
Nos separamos de mutuo acuerdo,
mucho antes de conocer a Hermangarde.
236
00:23:19,400 --> 00:23:22,950
Pero si negase la fuerza del hábito...
237
00:23:23,000 --> 00:23:26,400
que me llevaba a esa mujer,
otrora amada...
238
00:23:28,750 --> 00:23:30,400
y que...
239
00:23:30,450 --> 00:23:32,400
a cada vez...
240
00:23:32,500 --> 00:23:36,600
que volvía por algunas horas, sobre
las ardientes sensaciones del pasado.
241
00:23:40,100 --> 00:23:41,900
Entonces mentiría.
242
00:23:42,100 --> 00:23:44,670
Comprendo esta diferencia,
y puedo aceptarla.
243
00:23:44,700 --> 00:23:49,050
No en tanto, para Hermangarde y a
los ojos del mundo, con o sin amor,
244
00:23:49,500 --> 00:23:52,100
esta mujer es su amante.
245
00:23:52,300 --> 00:23:57,450
El mal, el peligro, son menos importantes
a los sentimientos de lo que la situación.
246
00:23:57,550 --> 00:24:00,700
Tiene razón,
pero la situación acabo.
247
00:24:00,900 --> 00:24:03,250
El día en que el vizconde
de Prony se cruzo conmigo,
248
00:24:03,300 --> 00:24:05,700
Había ido a despedirme
de la Señora Vellini.
249
00:24:05,800 --> 00:24:08,300
Y porque no comenzó por ahí,
hijo mío?
250
00:24:08,400 --> 00:24:10,850
Me habría aliviado.
251
00:24:10,900 --> 00:24:13,050
He me entonces, descansada.
252
00:24:13,400 --> 00:24:14,950
Pero dígame sr de Marigny,
253
00:24:14,970 --> 00:24:17,450
Esta seguro que esa
mujer no hará escándalos...
254
00:24:17,500 --> 00:24:20,700
El Domingo de su matrimonio?
La condesa de Artelles y...
255
00:24:20,730 --> 00:24:22,300
El sr de Prony está convencido...
256
00:24:22,350 --> 00:24:26,150
Ellos no conocen a Vellini. Ella es muy
orgullosa para rebajarse de esa manera.
257
00:24:29,050 --> 00:24:32,200
Algunos pueden tratarla
como una simple criatura,
258
00:24:32,600 --> 00:24:35,100
Pero ella es una mujer
de increíble nobleza.
259
00:24:40,600 --> 00:24:43,600
Es mañana que comprenderé que
tiene miedo de una franqueza mía.
260
00:24:47,650 --> 00:24:50,770
Quiero expresarle mi deseo de
apartarme lo más deprisa posible...
261
00:24:50,800 --> 00:24:52,800
de Paris,
después de mi matrimonio.
262
00:24:53,980 --> 00:24:56,900
Prometo que será definitivo.
263
00:24:57,250 --> 00:24:59,700
no exijo tanto!
ama tanto Paris,
264
00:24:59,750 --> 00:25:02,550
para enterrarse de
cuerpo y alma en la provincia
265
00:25:02,650 --> 00:25:04,900
Y después no tendré la
obligación de ser la abuela...
266
00:25:04,950 --> 00:25:08,300
que guarda fidelidad
debido a su nieta.
267
00:25:08,750 --> 00:25:10,800
Es a Hermangarde que amo.
268
00:25:11,850 --> 00:25:13,650
Pero en tanto...
269
00:25:16,500 --> 00:25:19,250
A pesar de estar todo
terminado entre Vellini y yo...
270
00:25:21,500 --> 00:25:24,600
La proximidad de tal mujer
no es buena para nadie!
271
00:25:25,645 --> 00:25:29,745
Y yo más que otro hombre,
debo recelarla y evitarla.
272
00:25:31,600 --> 00:25:35,900
Dios, fue preciso amarla tanto
para recelarla así?
273
00:25:36,700 --> 00:25:39,950
Para el infierno con él Te,
bebemos antes un pequeño Puerto!
274
00:25:40,000 --> 00:25:42,200
Será más alegre para nosotros.
275
00:26:01,000 --> 00:26:05,800
Imagine, organice esta noche
en la Ópera, yo que detesto salir.
276
00:26:05,850 --> 00:26:08,000
Solamente para verla de cerca!
277
00:26:12,492 --> 00:26:14,700
Habría quedado desilusionada.
278
00:26:15,061 --> 00:26:20,800
A Vellini no le justifica el poder
que ella ejerce sobre algunos.
279
00:26:20,850 --> 00:26:22,350
Me dijeron eso!
280
00:26:22,400 --> 00:26:26,350
Pero Usted, como es que fue una
de sus víctimas, sr de Marigny?
281
00:26:26,400 --> 00:26:29,400
Usted que tiene la reputación
de los más terribles Don Juan!
282
00:26:31,350 --> 00:26:33,800
La verdad esta tan lejos
de aquello que se cuenta!
283
00:26:35,000 --> 00:26:38,800
Podemos decir que fui su
víctima durante diez años.
284
00:26:38,900 --> 00:26:40,900
Sólo que fuimos ambos víctimas.
285
00:26:41,000 --> 00:26:44,500
Por veces, una de cada vez.
Por veces en conjunto.
286
00:26:46,500 --> 00:26:49,200
- Es una triste historia.
- Cuénteme.
287
00:26:49,700 --> 00:26:51,400
Para qué?
288
00:26:51,800 --> 00:26:54,900
Es lo que mejor me puede dar,
como señal de amistad,
289
00:26:55,000 --> 00:26:58,000
a una vieja amiga que será
su abuela el Domingo,
290
00:26:58,100 --> 00:27:00,200
que la confesión de su pasado?
291
00:27:00,300 --> 00:27:04,650
Así no ignorare nada del marido
que escogí para Hermangarde.
292
00:27:04,700 --> 00:27:06,800
Porque Usted lo exige...
293
00:27:10,100 --> 00:27:12,400
Comenzó hace diez años.
294
00:27:12,800 --> 00:27:16,400
Regresaba de Baden,
era el final del verano.
295
00:27:16,800 --> 00:27:20,600
Fue allá que me envolví
con juegos y mujeres.
296
00:27:22,650 --> 00:27:26,500
estaba dispuesto en continuar
la búsqueda de placeres intensos.
297
00:27:30,000 --> 00:27:32,550
Había ido a la ópera,
con una mujer casada.
298
00:27:32,700 --> 00:27:34,900
Que me concedía con sus
favores hace ya algún tiempo,
299
00:27:35,000 --> 00:27:37,500
pensaba que tenía algunos
derechos sobre mí.
300
00:27:49,800 --> 00:27:51,500
Ya vengo.
301
00:28:09,300 --> 00:28:10,900
Ryno!
302
00:28:14,900 --> 00:28:17,200
Que buena sorpresa!
Siéntese!
303
00:28:20,900 --> 00:28:23,800
- Para donde corría, de esa manera?
- Huía!
304
00:28:25,900 --> 00:28:27,700
Si los maridos fieles, que
envidian nuestras conquistas,
305
00:28:27,750 --> 00:28:30,700
supieran como somos infelices. Cada
vez que una de las mujeres de ellos,
306
00:28:30,750 --> 00:28:33,150
que idolatramos en sueños
ceden a nuestros avances.
307
00:28:35,100 --> 00:28:39,500
La desilusión... y el aborrecimiento
que resultan de todos estas cosas!
308
00:28:39,700 --> 00:28:41,500
Regrese de España.
309
00:28:41,900 --> 00:28:43,670
Traje una gran
cantidad de curiosidades.
310
00:28:43,700 --> 00:28:46,700
Tengo una, que me gustaría
mostrarle.
311
00:28:47,500 --> 00:28:50,100
No es una cosa,
es una mujer.
312
00:28:50,800 --> 00:28:52,550
de Málaga...
313
00:28:52,780 --> 00:28:56,780
Ella es caprichosa pero jamás
desvía del Sol su mirar de fuego.
314
00:28:58,400 --> 00:29:01,500
Coincidencia increíble!
va a verla, llego!
315
00:29:03,400 --> 00:29:06,500
- Creo que no va entender...
- Como así?
316
00:29:06,800 --> 00:29:09,800
Ella es un poco... "mora".
317
00:29:11,900 --> 00:29:14,600
Tienes que venir a cenar
mañana, será más simple.
318
00:29:15,050 --> 00:29:17,670
Doy una pequeña fiesta con
mascaras, y tren de parejas.
319
00:29:17,700 --> 00:29:19,900
Usted la verá,
entenderá lo que veo en ella.
320
00:29:23,450 --> 00:29:26,300
Hija ilegítima
de una princesa italiana,
321
00:29:26,350 --> 00:29:28,800
y del más famoso
torero de España...
322
00:29:29,000 --> 00:29:33,670
vivía en la calle en Sevilla, hasta
ser salva por un matrimonio,
323
00:29:33,700 --> 00:29:37,000
de previdencia
con un barón ingles!
324
00:29:42,350 --> 00:29:46,900
no es viejo o ingles lo suficiente
para ser tomado por una... feúcha.
325
00:29:48,400 --> 00:29:51,800
- Esto seria pura mentira!
- Baje la voz, pueden oírlo!
326
00:29:53,600 --> 00:29:55,300
Demasiado tarde, ya oyó.
327
00:30:20,100 --> 00:30:22,300
Sita Marie-Cornellie Falcone!
328
00:30:23,300 --> 00:30:25,100
Es la primera!
329
00:30:25,200 --> 00:30:28,800
Sir Reginald Annesley.
Es nuestro más célebre soprano.
330
00:30:29,250 --> 00:30:31,450
Londres la admira!
331
00:30:31,700 --> 00:30:35,000
- que canta actualmente?
- Acabo de terminar "Ifigenia".
332
00:30:35,100 --> 00:30:37,300
Sr Ryno de Marigny!
333
00:30:39,300 --> 00:30:42,000
Ryno, está idéntico Usted.
334
00:30:42,050 --> 00:30:43,570
Odio enmascararme.
335
00:30:43,600 --> 00:30:45,800
No haga ningún esfuerzo,
esta perfecto.
336
00:30:45,950 --> 00:30:47,650
Ven!
337
00:31:00,900 --> 00:31:04,000
Lady Vellini Annesley...
Ryno de Marigny.
338
00:31:06,900 --> 00:31:09,000
No veo, de lo que se disfrazo?
339
00:31:10,100 --> 00:31:12,500
pregunte de que se disfrazo.
340
00:31:12,750 --> 00:31:14,550
De diablo!
341
00:31:45,200 --> 00:31:47,700
Compre una pequeña curiosidad...
342
00:31:48,500 --> 00:31:50,300
Es una caja.
343
00:31:50,400 --> 00:31:52,600
Cuya tapa me hace
recordar extrañamente...
344
00:31:52,700 --> 00:31:54,800
una de nuestras más bellas invitadas.
345
00:31:54,900 --> 00:31:57,100
Tome, mire y pásela...
346
00:32:32,400 --> 00:32:33,592
Usted mal miro!
347
00:32:33,593 --> 00:32:37,450
Goce mucho de usted en
"Alice" de Robert Le Diable.
348
00:32:37,650 --> 00:32:39,500
tiene la más bella voz de la ópera.
349
00:32:39,550 --> 00:32:41,350
Gracias.
350
00:32:42,000 --> 00:32:43,800
que es esto?
351
00:32:46,152 --> 00:32:48,900
Traje mí vestido de pieza,
Me dije que estaba bien.
352
00:32:49,400 --> 00:32:51,900
Son un poco pesadas estas
fiestas de fantasía.
353
00:32:52,400 --> 00:32:54,600
Y Usted se disfrazo de diablesa?
354
00:32:54,650 --> 00:32:58,000
No, de diablo!
Odio todo lo que sea femenino!
355
00:32:58,230 --> 00:33:00,600
Excepto en los jóvenes chicos,
evidentemente.
356
00:33:00,700 --> 00:33:02,350
Evidentemente!
357
00:33:02,400 --> 00:33:05,600
Es como el retrato de "Lorenzo
de Médici" de Titian...
358
00:33:06,400 --> 00:33:09,100
o el retrato de un joven chico,
de Lourenzo Lotto.
359
00:33:11,500 --> 00:33:13,300
Se equivoco de copa!
360
00:33:14,800 --> 00:33:17,100
Tengo voluntad
de leer sus pensamientos.
361
00:33:17,400 --> 00:33:19,200
Sin oportunidad!
362
00:33:20,500 --> 00:33:22,300
Dios mío, mi señora,
se corto por mi culpa?
363
00:33:22,350 --> 00:33:27,100
No por su culpa, por su presunción
que es más bien indisculpable.
364
00:33:27,700 --> 00:33:29,700
Entonces no me disculpare!
365
00:33:40,600 --> 00:33:42,300
Entonces?
366
00:33:42,400 --> 00:33:46,800
Mí querido conde, si pensaba tomar
pose exclusiva de esa mujer...
367
00:33:47,150 --> 00:33:49,450
no debería haberme
invitado para cenar!
368
00:33:49,800 --> 00:33:52,200
Estoy decidido
en disputarla contigo.
369
00:33:53,900 --> 00:33:56,000
Acepto el desafío!
370
00:33:56,400 --> 00:33:59,400
Pero le aviso.
Ella lo detesta.
371
00:34:00,900 --> 00:34:02,700
Veremos eso.
372
00:35:12,665 --> 00:35:17,200
Creo que si ya no estuviese casada,
la pediría en matrimonio de inmediato.
373
00:35:21,650 --> 00:35:25,700
Pero... no es suficientemente viejo,
ni suficientemente inglés,
374
00:35:25,750 --> 00:35:28,400
para cometer tales caprichos.
375
00:35:29,248 --> 00:35:31,800
Seria puro vicio.
376
00:35:35,700 --> 00:35:38,500
Las españolas tienen tanta
vanidad como las francesas.
377
00:35:38,600 --> 00:35:40,400
No.
378
00:35:41,200 --> 00:35:43,400
Pero sienten los insultos.
379
00:35:43,800 --> 00:35:46,600
Ellas saben odiar mucho más
de lo que saben amar.
380
00:35:53,400 --> 00:35:55,200
Discúlpeme.
381
00:35:56,400 --> 00:35:58,800
Fue un juicio precipitado,
con seguridad que yo...
382
00:35:59,900 --> 00:36:01,700
fueron palabras para el aire.
383
00:36:05,000 --> 00:36:07,300
No tengo nada que perdonarlo.
384
00:36:07,800 --> 00:36:11,400
Las simpatías son voluntarias
y las antipatías también!
385
00:36:34,900 --> 00:36:36,900
Déjeme jugar contra él.
386
00:37:04,400 --> 00:37:09,500
Es mi mujer que me da suerte.
387
00:37:47,800 --> 00:37:50,650
Regresaba asiduamente
al hotel de Mareuil.
388
00:37:50,750 --> 00:37:53,700
Con la seguridad de que esa criatura
sorda de corazón y de espíritu,
389
00:37:53,750 --> 00:37:55,370
allá se encontraba.
390
00:37:55,400 --> 00:37:58,000
Y que reía de la locura
de mis tentativas...
391
00:38:03,200 --> 00:38:04,870
El Sir Reginald Annesley
no está, señor.
392
00:38:04,900 --> 00:38:06,700
Si, se que ella está aquí,
la vi.
393
00:38:06,750 --> 00:38:08,470
Señor tengo órdenes
para no dejarlo subir.
394
00:38:08,500 --> 00:38:11,200
Haga como quiera, el conde de
Mareuil es un amigo personal!
395
00:38:12,300 --> 00:38:14,500
Entonces, andan
los ingleses en mi casa?
396
00:38:16,300 --> 00:38:18,100
Deje al señor de Marigny.
397
00:38:21,500 --> 00:38:24,715
Vengo todos los días,
para dejar unas cartas.
398
00:38:25,591 --> 00:38:28,470
No sé porque pero la antipatía
de la Señora por Usted aumento
399
00:38:28,500 --> 00:38:31,100
en esa cena donde choco
con la cabeza de ella.
400
00:38:31,230 --> 00:38:34,600
También tuvo el placer de
excitar los celos de su marido,
401
00:38:34,650 --> 00:38:37,700
por medio de la cortesía que
le hizo tan abiertamente,
402
00:38:37,770 --> 00:38:40,300
tornando su virtud en ofensa.
403
00:38:41,100 --> 00:38:42,670
Atrevida!
404
00:38:42,700 --> 00:38:45,500
De modo, bastante correcto
Sir Reginald Annesley,
405
00:38:45,611 --> 00:38:47,000
el más caballero de los barones,
406
00:38:47,040 --> 00:38:49,470
se cree autorizado en nunca más
dirigirse consigo como hombre,
407
00:38:49,500 --> 00:38:51,700
Pero si como un marido prevenido.
408
00:38:52,900 --> 00:38:55,100
- Déjeme verla.
- No es posible.
409
00:38:56,100 --> 00:38:58,000
me desgracie por ella.
410
00:38:58,300 --> 00:39:00,270
Dependo de eso para sobrevivir,
411
00:39:00,300 --> 00:39:04,161
y perdería lo que me queda si pudiera
aproximarme a ella una vez más.
412
00:39:05,097 --> 00:39:08,400
Usted que vive al pié de ella
no puede defender mi causa?
413
00:39:08,600 --> 00:39:12,300
No adelantaría nada!
Es mejor olvidarla...
414
00:39:14,473 --> 00:39:16,373
O entonces rezar!
415
00:39:16,700 --> 00:39:19,573
En la iglesia de Saint Gervais,
en las vísperas.
416
00:39:20,346 --> 00:39:22,644
Las españolas son muy devotas.
417
00:39:25,584 --> 00:39:27,916
Le estaré eternamente agradecido.
418
00:41:13,250 --> 00:41:16,200
Vamos! caballo.
419
00:41:25,037 --> 00:41:28,300
mi orgullo no podía
ofrecerme ningún consuelo.
420
00:41:28,900 --> 00:41:32,200
Parece que le desagradaba
en verdad, como ella me había dicho.
421
00:41:34,400 --> 00:41:37,778
Me puse a esperar todas las
tardes el bosque de Boloña,
422
00:41:37,900 --> 00:41:40,510
en la hora en que pasean
las personas elegantes.
423
00:41:41,200 --> 00:41:43,700
Para intentar la suerte
y la casualidad de encontrarla.
424
00:42:06,000 --> 00:42:07,800
Señora...
425
00:42:08,614 --> 00:42:11,070
La casualidad es mejor que Usted,
se encargo de marcar un encuentro,
426
00:42:11,100 --> 00:42:12,900
que no osaría en pedirle.
427
00:42:13,000 --> 00:42:14,408
La casualidad es una babosada.
428
00:42:14,553 --> 00:42:17,386
No es un compromiso,
por un encuentro.
429
00:42:17,550 --> 00:42:20,850
Ese es su camino, ese el mío!
Pase!
430
00:42:22,160 --> 00:42:25,600
Es que sería un tonto, Sra., si dejara
pasar esta ocasión inesperada.
431
00:42:27,200 --> 00:42:30,100
Sir Reginald acaba de dejar
su carruaje.
432
00:42:30,200 --> 00:42:32,600
Y estará aquí en un instante.
433
00:42:34,950 --> 00:42:37,567
Es de muy mal gusto
hablar de su marido.
434
00:42:44,800 --> 00:42:47,776
Dígame que cree en mi amor
y no en mi arrepentimiento.
435
00:42:48,700 --> 00:42:52,350
Sólo tengo que decirle eso,
señor de Marigny,
436
00:42:52,500 --> 00:42:54,600
por segunda vez, pase!
437
00:42:55,750 --> 00:42:58,600
Señora, marca tan bien, la primera vez,
las cosas que le pertenecen,
438
00:42:58,650 --> 00:43:00,600
para que ellas no necesiten de
una segunda impresión.
439
00:43:00,650 --> 00:43:02,170
Reginald! Reginald!
440
00:43:02,200 --> 00:43:04,400
Señora, es peor que un
latigazo oír ese nombre!
441
00:43:04,450 --> 00:43:06,350
Voy a sofocarlo
en sus labios.
442
00:43:28,160 --> 00:43:30,200
A cuatro pasos y fuego!
443
00:43:31,263 --> 00:43:35,400
Ahora no señor.
No en frente de la señora.
444
00:43:36,600 --> 00:43:38,500
Mañana, a la hora que convenga.
445
00:43:38,530 --> 00:43:41,200
Manama alas seis horas.
446
00:43:41,650 --> 00:43:44,000
En este bosque que vio la afrenta...
447
00:43:44,450 --> 00:43:46,500
y que verá el castigo.
448
00:43:46,550 --> 00:43:48,800
Y porque no ahora?
449
00:43:49,300 --> 00:43:52,100
Me gustaría verlo
morir hoy.
450
00:43:54,500 --> 00:43:56,300
Mire!
451
00:43:56,688 --> 00:43:59,300
Ella espera tanto verme
morir que viene en persona!
452
00:43:59,400 --> 00:44:01,300
Esto es ultrajante.
453
00:44:01,493 --> 00:44:03,600
Tengo voluntad de elucidar
Sir Reginald, de su hecho.
454
00:44:03,700 --> 00:44:05,770
Protesto con la presencia
de una mujer aquí.
455
00:44:05,800 --> 00:44:07,900
Sobretodo no haga nada.
456
00:44:09,400 --> 00:44:13,100
La hija de torero tiene sed
de sangre, que la vea correr!
457
00:44:14,172 --> 00:44:16,072
mis testimonios.
458
00:44:16,708 --> 00:44:18,908
Al señor de Marigny hazme
el pedido primero.
459
00:44:19,000 --> 00:44:21,200
El señor conde de Cerisy.
460
00:44:21,300 --> 00:44:23,100
Y son los míos.
461
00:44:26,900 --> 00:44:29,300
Espero que mi marido
lo mate.
462
00:45:24,300 --> 00:45:26,900
- Vaya a buscar al médico!
- Dios mío. El sr está herido!
463
00:45:33,850 --> 00:45:35,800
No se mueva!
464
00:46:05,300 --> 00:46:07,470
Esta loca,
que está haciendo?
465
00:46:07,500 --> 00:46:10,400
quiero beber su sangre y
nadie me lo impedirá!
466
00:46:17,100 --> 00:46:19,100
va a morir?
467
00:46:20,300 --> 00:46:23,100
- va a morir?
- Después de lo que hizo!
468
00:46:23,500 --> 00:46:27,500
tiene grandes posibilidades de
tener la herida infectada!
469
00:47:05,700 --> 00:47:09,900
La herida era tan peligrosa que estará
dos meses entre la vida y la muerte.
470
00:47:10,200 --> 00:47:12,400
Consumido por el más atroz
de los dolores.
471
00:47:13,800 --> 00:47:16,500
en tanto me sumeria
a los cuidados del médico.
472
00:47:17,500 --> 00:47:21,185
Con la obediencia ciega de un
hombre desesperado en curarse.
473
00:47:34,600 --> 00:47:38,200
Marquesa, quería
curarme para examinarla.
474
00:48:05,900 --> 00:48:08,300
Dios mío,
siempre este sueño.
475
00:48:30,800 --> 00:48:33,000
Dios mío,
aun estoy soñando.
476
00:48:35,800 --> 00:48:37,800
me rindo, Ryno.
477
00:48:38,200 --> 00:48:42,200
Por más que luche...
fui vencida.
478
00:48:52,250 --> 00:48:54,911
Desde que me recupere
de mi herida,
479
00:48:55,400 --> 00:48:59,800
Estaba en un apartamento donde
Vellini venia todos los días, bien temprano.
480
00:49:00,750 --> 00:49:02,600
Para irse antes del anochecer.
481
00:49:19,100 --> 00:49:21,100
El olor del amor.
482
00:49:22,500 --> 00:49:26,300
Apretarme... me gusta...
483
00:49:34,200 --> 00:49:36,050
Ryno...
484
00:49:47,400 --> 00:49:49,400
Ya siento tu falta.
485
00:50:07,900 --> 00:50:10,100
No tengo una copia de la llave,
espero?
486
00:50:11,850 --> 00:50:13,370
Lo Juro!
487
00:50:13,400 --> 00:50:16,400
Es muy fácil.
Jura sobre mi cabeza!
488
00:50:19,800 --> 00:50:21,500
Lo Juro.
489
00:50:24,000 --> 00:50:27,300
- Vas a cerrarme?
- Con dos vueltas!
490
00:50:35,650 --> 00:50:37,650
Como tu esclavo?
491
00:50:38,300 --> 00:50:40,300
O mi prisionero.
492
00:50:44,900 --> 00:50:47,200
Después serás mi esclavo.
493
00:51:38,650 --> 00:51:42,000
Siete horas y diez!
Es puntual!
494
00:51:42,287 --> 00:51:45,200
Podemos estar seguros que
no llegará antes de la hora,
495
00:51:45,400 --> 00:51:47,600
podemos trabajar
con toda la confianza.
496
00:51:49,394 --> 00:51:51,600
que haces levantada?
497
00:51:51,850 --> 00:51:54,100
Estoy intentando explicarte.
498
00:51:54,866 --> 00:52:00,100
Visto el lado extremamente
limitado de nuestra vida en común,
499
00:52:00,400 --> 00:52:02,700
podría, si quisiera,
500
00:52:03,608 --> 00:52:08,136
dormir todos los días fuera
sin que tú percibas.
501
00:52:13,051 --> 00:52:15,600
Escucha lo que
estoy intentando decir!
502
00:52:16,800 --> 00:52:18,370
Suéltame!
503
00:52:18,400 --> 00:52:22,100
Y ve... ve a dormir con tu
bebedera como es de hábito.
504
00:52:25,300 --> 00:52:29,000
Disculpa!
Eres mi mujer!
505
00:52:31,600 --> 00:52:33,600
No por mucho tiempo.
506
00:52:42,480 --> 00:52:45,400
mi partida no tiene
nada que ver contigo.
507
00:52:47,118 --> 00:52:52,100
Siempre te estaré agradecida de
haberme tomado como tu mujer legitima.
508
00:52:59,430 --> 00:53:01,800
Pero amo a Ryno de Marigny.
509
00:53:02,100 --> 00:53:04,400
No se puede hacer nada
contra eso.
510
00:53:05,136 --> 00:53:06,836
Adiós.
511
00:53:25,400 --> 00:53:28,700
Al día siguiente,
Paris entero,
512
00:53:29,694 --> 00:53:32,424
El Paris de los jóvenes que
rondan los cafés elegantes,
513
00:53:32,564 --> 00:53:35,055
y de los camarotes de Ópera...
514
00:53:35,900 --> 00:53:39,100
supieron que la Sra. de Annesley
había dejado a su marido.
515
00:53:43,700 --> 00:53:45,900
El escándalo fue inmenso.
516
00:53:52,517 --> 00:53:56,400
Yo que partencia a la alta sociedad de
Paris por mi nacimiento y relaciones,
517
00:53:57,000 --> 00:54:02,500
inspiraba súbitamente todo el tipo de
horrores a las mujeres que conoce,
518
00:54:03,900 --> 00:54:06,400
y en tanto no
se alejaban de mí.
519
00:54:10,068 --> 00:54:14,528
Vellini, que no pertenece a esta
sociedad hipócrita
520
00:54:14,700 --> 00:54:17,400
no tenia que sufrir
de esos juicios.
521
00:54:20,500 --> 00:54:23,000
A pesar de pasarnos en Paris,
todo ese año de nuestra relación,
522
00:54:23,050 --> 00:54:25,300
que duraría diez años.
523
00:54:29,000 --> 00:54:30,670
Ahí está!
524
00:54:30,700 --> 00:54:33,650
Ah no,
no se va callar ahora!
525
00:54:33,670 --> 00:54:36,216
quiero saber todo
de esos diez años.
526
00:54:53,050 --> 00:54:56,200
Al final de aquel año,
partimos para Argélia.
527
00:54:58,250 --> 00:55:00,150
Tuvimos una hija.
528
00:55:37,600 --> 00:55:41,600
Ya paso cinco días...
no podemos estar así.
529
00:55:44,600 --> 00:55:46,500
Tenemos que enterrarla.
530
00:55:48,232 --> 00:55:50,100
Quémala, mejor!
531
00:57:04,208 --> 00:57:06,408
Esta cosa...
532
00:57:07,400 --> 00:57:11,200
que...
está aquí en este lugar...
533
00:57:15,386 --> 00:57:18,100
no era amor,
pero una furia sin fin...
534
00:57:22,400 --> 00:57:24,952
una especie de violación bárbara.
535
00:57:28,833 --> 00:57:31,131
Que reprobaba
del fondo de mi alma.
536
00:57:36,100 --> 00:57:38,000
Pero nada hice...
537
00:57:40,500 --> 00:57:43,000
Fue necesario
que eso pasara,
538
00:57:45,082 --> 00:57:47,073
Que me dejara llevar...
539
00:57:51,856 --> 00:57:55,100
Que nunca antes había sentido
repulsión de mí.
540
00:58:04,900 --> 00:58:08,500
No debe tener vergüenza,
Hijo mío. comprendo.
541
00:58:26,000 --> 00:58:28,100
De vuelta a Paris...
542
00:58:30,928 --> 00:58:34,800
nuestra relación fue una mera
repetición miserable de aquella noche.
543
00:58:38,236 --> 00:58:41,800
La muerte de nuestra hija
levanto un muro entre nosotros...
544
00:58:45,000 --> 00:58:47,200
no existía más a los ojos de ella...
545
00:58:47,900 --> 00:58:49,800
Excepto...
546
00:58:53,050 --> 00:58:56,400
excepto que era completamente
organizada para el placer...
547
00:58:57,555 --> 00:59:00,023
que necesitaba siempre...
548
00:59:09,000 --> 00:59:11,600
En aquel momento la odiaba.
549
00:59:14,572 --> 00:59:17,500
La odiaba al punto
de desear su muerte.
550
00:59:20,611 --> 00:59:25,000
Comencé a inundarla de palabras
amargas, envenenado por mi disgusto.
551
00:59:28,400 --> 00:59:31,000
Huía cada vez más de casa.
552
00:59:31,400 --> 00:59:34,000
Prometiéndome romper la relación.
553
00:59:35,726 --> 00:59:39,753
Y cuando volvía a casa, la encontraba
como la había dejado.
554
00:59:42,967 --> 00:59:45,700
A única cosa que
nos mantenía andar juntos,
555
00:59:47,705 --> 00:59:50,200
era el abismo sin fondo
de las caricias,
556
00:59:53,044 --> 00:59:55,600
Y nos lanzábamos de cabeza,
marquesa,
557
00:59:57,014 --> 00:59:59,214
peor que nunca.
558
01:00:00,685 --> 01:00:03,300
Y todo el odio
desaparecía en ese fuego.
559
01:00:04,155 --> 01:00:06,000
Pero un día u otro,
560
01:00:06,100 --> 01:00:09,600
El amor acaba por morir
en esos juegos terribles, no?
561
01:00:10,100 --> 01:00:14,689
cayo, mutilado en esta
batalla entre dos corazones.
562
01:00:14,900 --> 01:00:17,200
vuelve a enorgullecerse
por algún tiempo,
563
01:00:18,436 --> 01:00:22,100
para caer aun más mutilado...
564
01:00:29,900 --> 01:00:32,300
No nos amamos más?
565
01:00:34,652 --> 01:00:36,652
Mi pobre hija.
566
01:00:37,800 --> 01:00:40,700
sabe tan bien como yo,
que ya no nos amamos.
567
01:00:43,160 --> 01:00:45,560
Está escrito hasta en su cabeza.
568
01:00:47,565 --> 01:00:49,565
El sinsabor te remuerde.
569
01:00:51,400 --> 01:00:54,600
no eres una criatura débil
que miente a sí mismo.
570
01:00:56,307 --> 01:01:00,800
Nos separemos. Es el único
medio de terminar con nobleza.
571
01:01:01,600 --> 01:01:03,841
Continúe, es entusiasmante!
572
01:01:06,350 --> 01:01:08,600
Le dije que
continuaríamos como amigos,
573
01:01:08,853 --> 01:01:10,600
y le probé.
574
01:01:10,655 --> 01:01:15,100
Salimos muchas veces, Vellini y yo,
cuando estábamos separados.
575
01:01:16,560 --> 01:01:18,600
La llevaba al teatro,
576
01:01:20,364 --> 01:01:22,850
Paseaba a caballo con ella.
577
01:01:23,900 --> 01:01:25,800
mis amigos elegantes...
578
01:01:26,200 --> 01:01:29,900
que arrojaban sus amantes por la
ventana cuando estaban enojados,
579
01:01:30,941 --> 01:01:32,800
Se reían de mí,
580
01:01:33,310 --> 01:01:36,300
y de esta supuesta
separación sentimental.
581
01:01:36,914 --> 01:01:41,100
Un amigo me decía que nunca
me libraría de esa mujer.
582
01:01:41,400 --> 01:01:43,300
Que yo la amaba!
583
01:01:45,756 --> 01:01:48,300
Y yo marquesa,
estaba seguro de lo contrario.
584
01:01:52,029 --> 01:01:55,800
Había regresado a mi vida de
soltero en completa felicidad,
585
01:01:56,400 --> 01:01:59,400
para olvidar un minuto del
control que tenía sobre mí.
586
01:02:01,405 --> 01:02:04,300
Vellini concordaba que
ya no nos amábamos,
587
01:02:05,309 --> 01:02:07,600
y había clavado sus
garras sobre Cerisy.
588
01:02:08,700 --> 01:02:13,400
Fue entonces q su malagueña
arruino al pobre de Cerisy?
589
01:02:14,700 --> 01:02:16,800
Vea, no estoy inventando
nada sobre ella.
590
01:02:17,700 --> 01:02:20,000
Le digo con franqueza las cosas.
591
01:02:20,558 --> 01:02:24,100
Y cualquier otra
comenzaría a protestar,
592
01:02:24,161 --> 01:02:27,900
y negar que podría estropear una
parte de su vida por tal criatura.
593
01:02:28,300 --> 01:02:29,770
Hijo mío,
594
01:02:29,800 --> 01:02:34,400
teníamos menos destreza de espíritu
en el siglo 18 que en este!
595
01:02:34,805 --> 01:02:39,606
Y es preciso creer que este,
ferozmente presa en el siglo 18!
596
01:02:44,682 --> 01:02:46,682
Eres tú, Ryno!
597
01:02:50,621 --> 01:02:52,521
No estabas esperándome?
598
01:02:54,830 --> 01:02:58,400
Dios mío, estas hirviendo.
con fiebre?
599
01:02:58,929 --> 01:03:02,900
No sé, pero estoy insoportable.
600
01:03:10,000 --> 01:03:13,000
Tal vez sea este sol de España
que da extrañezas de tu país.
601
01:03:13,644 --> 01:03:16,500
Toma...
Debes tener razón!
602
01:03:30,900 --> 01:03:33,100
continúas siendo la misma,
Vellini!
603
01:03:37,701 --> 01:03:41,200
Siempre la mujer loca a quien
nadie puede resistir!
604
01:03:42,339 --> 01:03:45,900
Bien...
Es la vida que me resiste.
605
01:03:48,000 --> 01:03:52,000
No sé lo que tengo,
pero sufro!
606
01:03:54,051 --> 01:03:56,600
Era más feliz contigo Ryno.
607
01:04:02,026 --> 01:04:05,000
Será que Cerisy te contraria,
mi pobre hija?
608
01:04:05,796 --> 01:04:09,000
Quien?
Fue eso que te dijeron?
609
01:04:09,700 --> 01:04:12,800
No, no me contraria,
pobre.
610
01:04:13,470 --> 01:04:15,570
no se arriesgaría.
611
01:04:16,674 --> 01:04:20,450
El es sumiso, paralizado,
612
01:04:20,744 --> 01:04:23,200
totalmente a mi devoción!
613
01:04:24,048 --> 01:04:26,048
Sólo que eso me aborrezca.
614
01:04:27,117 --> 01:04:29,800
Me gustaba más
cuando me detestaba.
615
01:04:33,224 --> 01:04:35,800
Y tú eres feliz al menos.
616
01:04:38,762 --> 01:04:40,762
Y si no lo fuera?
617
01:04:41,866 --> 01:04:43,866
No mientas, Ryno!
618
01:04:45,669 --> 01:04:47,850
Encontraste una mujer en Londres,
619
01:04:47,900 --> 01:04:51,200
y volviste con ella a Paris.
620
01:04:52,209 --> 01:04:54,509
Hace diez días que regresaron.
621
01:04:54,778 --> 01:04:58,000
Esa mujer de quien hablas
es de la nobleza Parisense.
622
01:04:58,549 --> 01:05:01,900
No extranjero así que conocemos
compatriotas, nos llamamos naturalmente,
623
01:05:02,686 --> 01:05:04,786
sin pensar en las consecuencias.
624
01:05:07,524 --> 01:05:09,800
Por otro lado,
viajaba con su marido.
625
01:05:12,100 --> 01:05:14,300
No estás apasionado
por esa mujer?
626
01:05:14,500 --> 01:05:16,900
No estaba ayer,
en la Ópera con ella?
627
01:05:19,600 --> 01:05:24,200
estabas allá, Ryno!
Yo te vi.
628
01:05:25,576 --> 01:05:29,900
Pero tú, toda tu atención
estaba en tu nueva amante.
629
01:05:30,314 --> 01:05:33,600
- Ni me viste.
- Y si fuese verdad?
630
01:05:35,600 --> 01:05:39,200
Será la primera mujer que yo
ame desde que nos separamos.
631
01:05:40,791 --> 01:05:42,891
Porque estas así?
632
01:05:46,700 --> 01:05:48,900
sé que estoy equivocada.
633
01:05:59,100 --> 01:06:02,200
Porque deseas tanto
dejarme de amar?
634
01:06:03,700 --> 01:06:06,200
Dejar de amar es la peor
de las desgracias.
635
01:06:07,500 --> 01:06:09,700
No me respondes?
636
01:06:10,854 --> 01:06:13,054
Me haces sufrir mucho.
637
01:06:13,600 --> 01:06:15,800
No quiero volver atrás.
638
01:06:23,500 --> 01:06:27,700
Pero te gusta volver aquí,
cuando quieras,
639
01:06:28,300 --> 01:06:33,500
y por el tiempo que desee. Nariz
en el aire, manos en las bolsas,
640
01:06:34,300 --> 01:06:38,600
sin ningún compromiso!
Es muy práctico...
641
01:06:39,250 --> 01:06:41,000
En cuanto que con...
642
01:06:42,700 --> 01:06:44,800
Tú condesa...
643
01:06:44,922 --> 01:06:49,000
Tú condesa... como es que se llama?
tú condesa de Mendoza.
644
01:06:49,100 --> 01:06:51,000
Para ya con eso!
645
01:06:53,300 --> 01:06:55,500
O no volveré a poner
los pies aquí!
646
01:06:55,800 --> 01:06:59,100
Y entonces?
Imagina que aun te amo?
647
01:06:59,970 --> 01:07:04,100
que es lo que tengo que ver contigo y
con tu pequeña condesa de Mendoza?
648
01:07:05,009 --> 01:07:07,109
No me crees?
649
01:07:07,311 --> 01:07:10,350
Entonces, coloca tu mano
en mi corazón...
650
01:07:10,400 --> 01:07:13,800
y cuéntame tu felicidad
con tu nueva amante.
651
01:07:13,950 --> 01:07:18,400
Si late más acelerado,
me desprecia.
652
01:07:21,300 --> 01:07:24,800
Cuéntame como hace el amor.
653
01:07:27,700 --> 01:07:29,600
Es una gran señora,
654
01:07:30,000 --> 01:07:32,700
increíblemente fría y recatada.
655
01:07:32,900 --> 01:07:35,600
Y que repudia el amor físico.
656
01:07:37,941 --> 01:07:40,700
acabo por ceder
sobre un llanto de lágrimas,
657
01:07:41,812 --> 01:07:44,100
como si quisiera morir,
658
01:07:45,115 --> 01:07:47,515
Pero el amor es
más fuerte que todo...
659
01:07:49,286 --> 01:07:51,486
Ella no abrió las piernas.
660
01:07:52,400 --> 01:07:54,600
Ella apretó las piernas.
661
01:07:55,300 --> 01:07:58,400
- Le Gusto?
- Casi la forcé.
662
01:07:59,129 --> 01:08:02,100
Ella cierra los ojos,
no quiere verme.
663
01:08:03,000 --> 01:08:05,900
Y ella llora,
es impresionante.
664
01:08:07,404 --> 01:08:09,504
Como es que ella siente placer?
665
01:08:10,307 --> 01:08:15,200
No es cuestión.
Creo que no siente placer.
666
01:08:15,700 --> 01:08:19,000
Es su abandono,
o su sacrificio que es sublime!
667
01:08:21,300 --> 01:08:25,100
Encanta a tu pequeña vanidad.
668
01:08:28,300 --> 01:08:31,000
Esto no es amor...
669
01:08:34,800 --> 01:08:39,900
La mayoría de las mujeres
rechazan saber...
670
01:08:40,100 --> 01:08:45,400
Lo que es entregarse
a un hombre.
671
01:08:45,800 --> 01:08:51,100
El intentar prender un hombre
en su vientre.
672
01:08:54,700 --> 01:08:59,400
que puedes encontrar
de extraordinario en ella?
673
01:08:59,600 --> 01:09:01,800
Principalmente tu!
674
01:09:03,650 --> 01:09:05,650
No entiendo...
675
01:09:06,700 --> 01:09:09,300
Si al menos
me hubieras cambiado...
676
01:09:09,400 --> 01:09:14,700
por alguien cien veces más capaz
de lo que soy para darte placer...
677
01:09:14,750 --> 01:09:16,900
Habrías muerto de envidia.
678
01:09:17,841 --> 01:09:19,841
Tal vez...
679
01:09:21,000 --> 01:09:23,500
Pero al menos
no sería humillada.
680
01:09:30,300 --> 01:09:32,800
Es el hecho de ser
condesa que te excita?
681
01:09:34,358 --> 01:09:37,600
Cállate la boca!
Es una gran Sra., ya te dije.
682
01:09:37,800 --> 01:09:40,000
Si la conocieras,
cerrarías la boca!
683
01:09:40,600 --> 01:09:42,800
No le llegas a los talones.
684
01:10:13,096 --> 01:10:16,930
Ya es de día, Debo haberla
cansado con tanta conversación.
685
01:10:17,000 --> 01:10:19,800
Mi joven amigo,
a mi edad ya no duermo.
686
01:10:20,103 --> 01:10:23,000
Y ya pase muchas noches
en blanco en mi época.
687
01:10:24,508 --> 01:10:28,300
Largas historias a orilla de la
ladera son los bailes de la vejez.
688
01:10:28,400 --> 01:10:33,700
Y ahora, no ignoro nada mas del
marido que escogí para Hermangarde.
689
01:10:36,900 --> 01:10:39,400
Me dio la confianza
que nunca tuve.
690
01:10:40,390 --> 01:10:43,850
Creyó en mi, a pesar de que
ninguno creyó en Ryno de Marigny.
691
01:10:45,996 --> 01:10:48,500
mi verdadera familia no
comprendía nada, aquello que era,
692
01:10:48,850 --> 01:10:51,100
ni aquello que podría
venir a ser.
693
01:10:54,238 --> 01:10:56,038
Gracias.
694
01:10:59,450 --> 01:11:03,105
Gracias, es mi
verdadera madre.
695
01:11:04,348 --> 01:11:08,100
Lo quiero con el amor de un hijo...
Aquel que nunca tuve por mi madre.
696
01:11:09,453 --> 01:11:11,300
Y amo Hermangarde
más que a todo.
697
01:11:11,350 --> 01:11:15,550
Lo sé! mi nieta es lo que
tengo de más valor en el mundo.
698
01:11:15,650 --> 01:11:18,700
Y estoy orgullosa de no
haberme opuesto a su felicidad,
699
01:11:18,800 --> 01:11:20,900
ni a la de Hermangarde!
700
01:11:46,500 --> 01:11:50,100
sabe que tuvo la osadía
de contarle su historia.
701
01:11:50,200 --> 01:11:52,500
Hace de ella una gloria!
702
01:11:53,250 --> 01:11:57,700
Querida, es como siempre digo.
La prueba de la influencia nefasta
703
01:11:57,750 --> 01:12:00,700
de la lectura de algunos
romances bastante osados
704
01:12:00,750 --> 01:12:03,100
sobre el buen sensor femenino!
705
01:12:41,850 --> 01:12:44,300
Les Leeré un texto escogido
por los futuros esposos,
706
01:12:44,350 --> 01:12:46,750
extraído del evangelio,
segundo San Mateus.
707
01:12:46,900 --> 01:12:50,700
"Los fariseos se aproximaron a Jesús
y le dijeron de excusa la prueba,"
708
01:12:51,000 --> 01:12:54,000
"Tenemos el derecho de mandar ahora
a nuestra mujer por cualquier motivo?"
709
01:12:54,400 --> 01:12:57,000
"El respondió:
no leyeron que el criador,"
710
01:12:57,100 --> 01:12:59,600
"en un principio
hizo al hombre de la mujer"
711
01:13:00,100 --> 01:13:03,300
"y dijo, es por causa de ella que el
hombre dejará a su padre y madre"
712
01:13:03,350 --> 01:13:06,600
"y se unirá a su mujer, y los
dos formaran una sola carne. "
713
01:13:07,400 --> 01:13:10,000
"Así no serán mas dos,
Pero si, una sola carne. "
714
01:13:10,100 --> 01:13:13,200
"Lo que Dios unió, que
el hombre jamás lo separe. "
715
01:13:14,000 --> 01:13:17,350
"Ellos le dicen, porque es que
Moisés mando dar una carta... "
716
01:13:17,400 --> 01:13:19,700
"de repudio antes de
mandar irse a la mujer?"
717
01:13:19,800 --> 01:13:22,500
"El respondió, Moisés
por causa de vuestra rigidez"
718
01:13:22,550 --> 01:13:24,300
"permitió que Ustedes mandaran
a vuestras mujeres. "
719
01:13:24,350 --> 01:13:26,850
"Pero al principio no fue así. "
720
01:13:27,200 --> 01:13:30,300
"Les digo, quien manda irse a su mujer,
solo será por caso de prostitución"
721
01:13:30,350 --> 01:13:33,350
"y si se casa con otra
es adulterio. "
722
01:13:34,500 --> 01:13:37,900
"los discípulos dicen, si tal es la
condición del hombre con su mujer,"
723
01:13:38,000 --> 01:13:40,000
"vale mas no casarse. "
724
01:13:40,200 --> 01:13:42,700
"El respondió, no todos
entienden estas palabras,"
725
01:13:42,770 --> 01:13:44,650
"Únicamente a quien Dios las dio. "
726
01:13:45,000 --> 01:13:48,200
"Mal dos eunucos que ya lo eran
en el vientre de sus madres. "
727
01:13:48,300 --> 01:13:51,100
"Hay eunucos que fueron
hechos eunucos por el hombre"
728
01:13:51,300 --> 01:13:55,150
"y hay eunucos que se volvieron
eunucos por causa del reino de los cielos. "
729
01:13:55,200 --> 01:13:57,100
"Comprenda quien puede comprender. "
730
01:13:59,800 --> 01:14:02,500
Imítenme como imito a Cristo.
731
01:14:02,900 --> 01:14:06,400
Quiero que sepan que Cristo
es la cabeza de todos los hombres.
732
01:14:06,700 --> 01:14:10,800
y el hombre es la cabeza de la mujer
y Dios es la cabeza de Cristo.
733
01:14:11,100 --> 01:14:14,350
Todo hombre que reza o
profetiza de cabeza cubierta,
734
01:14:14,400 --> 01:14:16,300
avergüenza a Dios.
735
01:14:16,600 --> 01:14:20,300
Toda mujer que reza y profetiza
a Dios sin tener la cabeza cubierta,
736
01:14:20,500 --> 01:14:24,100
avergüenza a Dios,
como si no tuviera cabello.
737
01:14:24,200 --> 01:14:28,100
Si una mujer no se coloca el velo,
es como si no tuviera cabello,
738
01:14:28,300 --> 01:14:31,400
si es vergonzoso para una
mujer no tener cabello,
739
01:14:31,600 --> 01:14:35,270
entonces debe colocarse el velo.
Pues el hombre no debe cubrirse la cabeza,
740
01:14:35,300 --> 01:14:37,800
ya que él es la imagen
y la gloria de Dios,
741
01:14:38,000 --> 01:14:40,300
Pero una mujer es la gloria
del hombre.
742
01:14:40,400 --> 01:14:44,350
Pues el hombre no viene de la mujer,
la mujer del hombre.
743
01:14:44,500 --> 01:14:49,100
Pues el hombre no fue creado para
la mujer, la mujer para el hombre.
744
01:14:49,300 --> 01:14:52,600
Es por causa de eso que la mujer
debe tener la señal.
745
01:14:52,700 --> 01:14:55,400
sobre la cabeza
por causa de los ángeles.
746
01:14:56,000 --> 01:14:58,800
Epístola de San Paulo
a los corintios!
747
01:16:00,100 --> 01:16:01,770
Como susurra el mar!
748
01:16:01,800 --> 01:16:05,200
Son los grandes mares. el sr
de Marigny debe haberlo olvidado.
749
01:16:05,482 --> 01:16:08,650
Si demoran mucho.
No sé como harán para volver.
750
01:16:09,085 --> 01:16:11,200
no está preocupada?
751
01:16:11,254 --> 01:16:13,454
No quiero que pasen frio.
752
01:16:15,225 --> 01:16:19,100
Hágale como yo, marquesa?
Escríbale a alguien?
753
01:16:19,150 --> 01:16:21,400
Veo una carta en sus manos.
754
01:16:21,650 --> 01:16:24,000
Pero quien querría
escribirme, querida?
755
01:16:24,050 --> 01:16:27,300
No tengo como Usted, el vizconde
de Prony para reprender!
756
01:16:27,404 --> 01:16:31,670
No. Esta carta aquí,
no es para mí y ni es mía.
757
01:16:31,808 --> 01:16:34,900
Está dirigida al sr de Marigny,
acaban de entregármela.
758
01:16:37,380 --> 01:16:40,300
- Es de Paris?
- Si, es de Paris.
759
01:16:40,650 --> 01:16:42,850
conoce esta letra?
760
01:16:50,700 --> 01:16:54,754
Dios mío, marquesa,
que horribles garabatos.
761
01:16:54,931 --> 01:16:57,400
No conozco a nadie que
escriba de esa manera.
762
01:16:59,800 --> 01:17:03,300
- Es letra de mujer.
- De una criada!
763
01:17:03,400 --> 01:17:06,400
No las criadas no doblan de
esta manera sus cartas,
764
01:17:06,450 --> 01:17:09,300
y ellas no tienen sellos
como este aquí. Vea!
765
01:17:12,900 --> 01:17:14,800
Dios mío!
766
01:17:17,320 --> 01:17:22,600
Será que es la vieja amante que
no se había manifestado hasta ahora,
767
01:17:22,859 --> 01:17:25,800
- Cambio de idea?
- Es muy posible!
768
01:17:25,950 --> 01:17:29,932
Se hizo muerta durante 4 meses
y después de la nada resucita!
769
01:17:30,100 --> 01:17:31,700
Bastante astuto.
770
01:17:31,850 --> 01:17:33,800
Ella pensó que al fin
de este tiempo,
771
01:17:33,850 --> 01:17:37,150
La alegría de tener una mujer
joven y bella ya habría pasado.
772
01:17:37,207 --> 01:17:41,500
se engaña! Porque el sr de Marigny
continúa apasionado por su mujer,
773
01:17:41,600 --> 01:17:44,500
- ... está perdiendo su tiempo.
- Viniendo de Usted.
774
01:17:44,900 --> 01:17:48,800
- Este optimismo me tranquiliza.
- Si, estese tranquila.
775
01:17:49,052 --> 01:17:52,920
Soseguémonos.
que es una carta, al fin?
776
01:17:55,000 --> 01:17:56,700
Llegaron.
777
01:17:59,350 --> 01:18:02,500
Fuimos sorprendidos por la marea.
Tuvimos que volver de barco.
778
01:18:02,550 --> 01:18:05,900
Ustedes están empapados,
acérquense junto a la chimenea.
779
01:18:05,950 --> 01:18:08,300
Si estuvieran enfermos,
estaremos bien preocupados!
780
01:18:09,305 --> 01:18:12,800
No tengo frio, tengo que
acostumbrarme con el viento,
781
01:18:12,840 --> 01:18:15,300
ya que soy mujer de
un apasionado por el mar.
782
01:18:15,645 --> 01:18:19,750
Sr de Marigny, me entregaron una
carta venida de Paris para Usted.
783
01:18:22,000 --> 01:18:23,800
Gracias.
784
01:19:19,175 --> 01:19:20,975
Porque has venido aquí?
785
01:19:22,400 --> 01:19:24,700
Porque quise.
786
01:19:25,048 --> 01:19:28,245
Acaso los espacios abiertos no me
pertenecen como a todo el mundo?
787
01:19:29,900 --> 01:19:32,100
vine aquí...
788
01:19:33,223 --> 01:19:35,953
porque me aborrecía
no verte.
789
01:19:36,626 --> 01:19:39,400
Porque no respondiste
a mis cartas.
790
01:19:42,832 --> 01:19:45,200
Porque me perseguiste
hasta aquí?
791
01:19:45,735 --> 01:19:49,068
Me gusta vivir
a la orilla del mar,
792
01:19:49,205 --> 01:19:51,605
de pasar mis días
en este risco.
793
01:19:52,300 --> 01:19:55,709
Será que todo eso no
me pertenece como a ti?
794
01:19:56,000 --> 01:19:57,900
De que tienes miedo?
795
01:20:00,049 --> 01:20:03,985
Tal vez allá en el fondo,
no tenga tanta certeza.
796
01:20:05,822 --> 01:20:09,700
Me gusto este país
y voy a vivir aquí.
797
01:20:12,061 --> 01:20:15,300
Si te incomodo,
vete de inmediato!
798
01:20:15,899 --> 01:20:19,700
En cuanto a mí,
tomo posesión hoy mismo.
799
01:20:24,240 --> 01:20:28,000
Parece que llegue aquí
como una mendiga,
800
01:20:28,400 --> 01:20:31,900
implorando el perdón del soberano.
801
01:20:33,100 --> 01:20:35,200
Que me...
802
01:20:35,400 --> 01:20:37,270
Que me exilio!
803
01:20:44,100 --> 01:20:47,300
Si traiciono el amor que
prometí, me odiaría.
804
01:20:47,350 --> 01:20:49,400
Y tú me odiarías...
805
01:20:50,366 --> 01:20:52,700
Si tú rechazas
colocarme en tus brazos,
806
01:20:52,800 --> 01:20:55,000
por un minuto
en tu malagueña.
807
01:20:55,205 --> 01:20:57,405
Es mejor que me mate,
808
01:20:59,742 --> 01:21:02,300
así al menos,
no sufriré más.
809
01:21:02,500 --> 01:21:04,500
que estas esperando?
810
01:21:04,848 --> 01:21:07,300
Estamos solos aquí!
811
01:21:08,000 --> 01:21:10,000
Mira, no hay nadie!
812
01:21:10,050 --> 01:21:12,400
Coloca tu arma, Anda!
813
01:21:15,500 --> 01:21:17,200
Lo estás viendo...
814
01:21:18,595 --> 01:21:22,200
Se oyeran,
di que fallaste una gaviota.
815
01:21:24,700 --> 01:21:26,500
Si caigo al agua,
816
01:21:26,600 --> 01:21:30,600
tendrás la certeza que
eres fiel. Dispara!
817
01:21:33,200 --> 01:21:35,000
Eres loca!
818
01:22:31,734 --> 01:22:33,634
Ahora no!
819
01:22:36,700 --> 01:22:38,600
Ella está durmiendo.
820
01:22:45,800 --> 01:22:47,700
Estate sosiego.
821
01:22:49,700 --> 01:22:54,300
Un beso!
Sólo un besito!
822
01:22:55,800 --> 01:22:57,700
Uno verdadero!
823
01:23:15,800 --> 01:23:18,000
No vas a pasear las calles?
824
01:23:34,300 --> 01:23:36,370
Ryno no la despertó, abuela?
825
01:23:36,400 --> 01:23:40,600
Mi hija, tu marido no lo hizo.
no estaba durmiendo.
826
01:23:44,900 --> 01:23:47,050
Creyó haber percibido
que querías dejarnos?
827
01:23:47,143 --> 01:23:51,300
El invierno está llegando. Y el frio
es malo para el reumatismo.
828
01:23:53,349 --> 01:23:55,300
Me gusto este país,
soy feliz.
829
01:23:55,400 --> 01:23:57,886
Pero goce de ti, de que
cualquier país del mundo.
830
01:23:59,455 --> 01:24:02,150
Si le pedo,
Ryno regresará a Paris.
831
01:24:02,300 --> 01:24:04,170
Espero que no hagas eso!
832
01:24:04,200 --> 01:24:08,700
no sabes, mi amor, como es
frágil la felicidad de una mujer.
833
01:24:08,850 --> 01:24:10,750
Ryno te ama mucho.
834
01:24:10,800 --> 01:24:14,400
Aquí, que no amaría, si no a ti?
En cuanto que en Paris...
835
01:24:14,737 --> 01:24:17,770
tiene muchas distracciones,
y para una mujer amada,
836
01:24:17,800 --> 01:24:21,171
todas las distracciones
son una enemiga mortal.
837
01:24:23,100 --> 01:24:25,000
tienes razón, abuela.
838
01:24:25,100 --> 01:24:26,970
Ninguna mujer puede grabarse
de guardar durante mucho tiempo
839
01:24:27,000 --> 01:24:28,500
la llave del corazón
de un hombre.
840
01:24:29,400 --> 01:24:33,200
Pero cuando tuve tu edad, era solo
escribir y volvernos a Paris.
841
01:24:39,829 --> 01:24:43,600
No hay una pareja mas
bonita en todo Paris!
842
01:25:38,200 --> 01:25:40,000
Ryno!
843
01:25:41,900 --> 01:25:44,100
No vayas tan deprisa!
844
01:26:07,900 --> 01:26:10,300
No sentí
que no me seguías.
845
01:26:25,900 --> 01:26:27,700
Soy una idiota.
846
01:26:40,850 --> 01:26:43,900
- Entonces doctor?
- La Sra. de Marigny está embarazada.
847
01:26:57,466 --> 01:27:00,026
De ahora en adelante, esta
prohibido acercarse a un caballo.
848
01:27:05,575 --> 01:27:09,409
Ya sentiste, cuando pienso en
esto siento un frio en la barriga...
849
01:27:20,600 --> 01:27:22,500
Es mi hijo!
850
01:28:19,982 --> 01:28:22,182
La Sra. puede pescar
un resfriado.
851
01:28:22,685 --> 01:28:24,650
No sería bueno.
852
01:28:24,700 --> 01:28:28,200
Hace un tiempo hermoso.
Necesito de aire fresco.
853
01:28:46,375 --> 01:28:49,450
Abríguese bien, el tiempo
aquí cambia deprisa.
854
01:28:50,300 --> 01:28:52,500
soy bien grandecita!
855
01:28:57,653 --> 01:29:01,400
Pero es la Sra. del predio,
la hija de la marquesa!
856
01:29:07,200 --> 01:29:08,800
Señor Griffon!
857
01:29:08,900 --> 01:29:10,550
Señor Griffon!
858
01:29:11,000 --> 01:29:13,900
sabe quién es esa mujer
sentada allá, en una pila de cuerdas?
859
01:29:15,300 --> 01:29:18,600
Usted no la conoce?
Aquí todo el mundo ya la conoce.
860
01:29:20,509 --> 01:29:24,100
A veces, ella va
a pescar con nosotros.
861
01:31:13,823 --> 01:31:17,400
continuas guapo como
la primera vez que te vi.
862
01:31:17,960 --> 01:31:20,700
Y estamos juntos de nuevo.
863
01:31:20,750 --> 01:31:22,550
Cállate!
864
01:32:14,650 --> 01:32:16,550
Y después, no, habla...
865
01:32:18,500 --> 01:32:20,400
Di lo que quieras.
866
01:32:22,200 --> 01:32:24,600
Es verdad que estoy aquí.
867
01:32:33,650 --> 01:32:35,650
Dios es testigo.
868
01:32:36,939 --> 01:32:39,400
Fuiste a causa de más besos,
869
01:32:41,300 --> 01:32:44,300
de mas ternura para a Hermangarde,
que yo nunca le habría dado
870
01:32:44,350 --> 01:32:46,450
si no existieras!
871
01:32:52,100 --> 01:32:53,900
La bese...
872
01:32:55,600 --> 01:32:59,100
como un hombre que se ahoga,
besa a su boya de salvación.
873
01:33:14,700 --> 01:33:16,900
Parece que en las batallas...
874
01:33:18,347 --> 01:33:22,700
cuando los caballos pura sangre son
ligeramente heridos por las bayonetas,
875
01:33:27,200 --> 01:33:29,800
una incomprensible
atracción por el dolor,
876
01:33:31,160 --> 01:33:33,800
llevarlos a avanzar,
877
01:33:34,697 --> 01:33:37,400
y se dejaron perforar
hasta el corazón.
878
01:33:42,671 --> 01:33:44,871
Es la misma cosa contigo,
879
01:33:46,342 --> 01:33:48,800
desde el día en que
te volví a verte.
880
01:35:30,400 --> 01:35:32,200
Eres mi caballo?
881
01:35:32,500 --> 01:35:36,300
Eres el viento.
No me dejes, eres...
882
01:35:36,700 --> 01:35:38,700
eres el viento.
883
01:36:05,900 --> 01:36:07,800
No eres nada.
884
01:36:10,900 --> 01:36:13,100
No puede ser ella?
885
01:36:47,022 --> 01:36:49,222
Mira, no hay nadie!
886
01:36:49,600 --> 01:36:51,500
Anda, entra.
887
01:41:03,545 --> 01:41:05,479
Repréndeme.
888
01:41:14,200 --> 01:41:16,400
Dime que estas pensando.
889
01:41:23,500 --> 01:41:27,600
No te preocupes, Ryno.
Este todo bien.
890
01:41:49,124 --> 01:41:51,424
No hay nada peor
que este silencio.
891
01:42:07,742 --> 01:42:11,600
Por si acaso, no. Pensaba
en la condesa de Mendoza.
892
01:42:14,916 --> 01:42:16,884
Ella murió, lo sabías?
893
01:42:24,993 --> 01:42:27,500
Será que ella esta mas
feliz ahora?
894
01:42:32,400 --> 01:42:35,000
Piensas que mato a todos
los que se aproximan a mí?
895
01:42:36,500 --> 01:42:38,600
No dije eso.
896
01:42:50,785 --> 01:42:53,800
Hay alguna cosa de
terrible en mí destino!
897
01:42:54,300 --> 01:42:56,400
Siempre lo supe.
898
01:43:15,900 --> 01:43:20,200
Después de 18 meses de insertezas,
vengo en este instante...
899
01:43:20,250 --> 01:43:26,200
a obtén la prueba de algo que
ya había previsto y calculado...
900
01:43:26,400 --> 01:43:29,100
como se calcula un eclipse.
901
01:43:29,400 --> 01:43:32,200
Con el hecho,
Es un eclipse también.
902
01:43:32,470 --> 01:43:36,570
El ejemplo de los maridos,
el señor de Marigny...
903
01:43:36,600 --> 01:43:38,100
El señor de Marigny?
904
01:43:38,150 --> 01:43:41,800
Hace como el perro de la biblia.
El regreso...
905
01:43:42,250 --> 01:43:44,150
sabes adonde?
906
01:43:44,539 --> 01:43:46,970
Pero es de muy mal gusto
qué me dices.
907
01:43:47,075 --> 01:43:49,750
Bien, decir no es hacer!
Veamos...
908
01:43:49,800 --> 01:43:52,650
son las diez horas en punto.
909
01:43:52,800 --> 01:43:56,807
Donde cree que el señor
de Marigny está ahora?
910
01:43:57,652 --> 01:44:01,350
El genio del amor conyugal!
911
01:44:01,500 --> 01:44:03,400
Dios mío!
912
01:44:03,900 --> 01:44:08,200
Mi pobre amiga. La marquesa
de Flers estaría mejor muriéndose.
913
01:44:08,250 --> 01:44:12,750
El está en la calle de las Carmes,
número 46,
914
01:44:12,850 --> 01:44:16,150
- ... en la casa de la Sra. Vellini.
- Estas seguro?
915
01:44:16,471 --> 01:44:20,032
El estaba en la ópera ayer en la noche,
con la mujer de él.
916
01:44:20,175 --> 01:44:23,400
El salió casi al
mismo tiempo que yo...
917
01:44:23,478 --> 01:44:26,578
Lo vi entrar en su
carruaje sobre las arcadas.
918
01:44:26,715 --> 01:44:29,100
Fue luego después
al segundo acto.
919
01:44:29,150 --> 01:44:31,850
El dejo a la Sra. De Marigny
en su camarote,
920
01:44:31,950 --> 01:44:35,550
acompañada de la Sra. De Spaur
y de la Sra. De Vanves.
921
01:44:35,600 --> 01:44:38,300
Pero que pruebas lo llevan a
decir que está en la calle des Carmes?
922
01:44:38,426 --> 01:44:40,951
Lo vi subir!
923
01:44:41,696 --> 01:44:45,300
Con su carruaje
estacionada a la puerta
924
01:44:45,734 --> 01:44:50,330
Demuestra suficientemente el acto.
925
01:44:51,600 --> 01:44:56,168
El señor De Marigny
no gusta de secretos.
926
01:44:58,000 --> 01:45:02,400
Lo que me gusto en el es que...
Si un día fuera ministro,
927
01:45:02,450 --> 01:45:06,100
su gloria lo tornará
bastante impopular.
928
01:45:06,921 --> 01:45:10,755
No conozco ninguno que desafía
la opinión pública mejor que él!
929
01:45:10,800 --> 01:45:12,700
Así son los hombres!
930
01:45:13,161 --> 01:45:16,619
Y en tanto... No necesita creer
en mi, señor De Prony.
931
01:45:17,365 --> 01:45:20,900
Pero juro que el amaba
a Hermangarde hecho un loco.
932
01:45:21,936 --> 01:45:25,500
Y que fui testimonio de este amor
y que nunca lo olvidare.
933
01:45:25,700 --> 01:45:27,800
Y hará muy bien, Condesa.
934
01:45:28,300 --> 01:45:30,400
Por lo menos alguien recordará.
935
01:45:31,146 --> 01:45:35,000
Porque el probablemente
ya no piensa más en eso.