1
00:00:00,334 --> 00:00:02,044
কী হচ্ছে? কোথায় আমি?
এটা এমন কেন?
2
00:00:02,127 --> 00:00:03,587
ওটা কত উঁচু? সে কে?
তোমার তাতে কী?
3
00:00:03,670 --> 00:00:05,210
আমি কি সাঁতার পারি?
সেটা কি বেশি ভালো হতো?
4
00:00:05,297 --> 00:00:06,507
আমার সাথে কথা বলছ কেন?
মেঘ কী? তুমি কে?
5
00:00:06,757 --> 00:00:08,377
FORKY ASKS A QUESTION
6
00:00:08,467 --> 00:00:09,717
আমি জানি না!
7
00:00:10,043 --> 00:00:13,248
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
8
00:00:13,639 --> 00:00:15,099
হেই! আমি ফর্কি।
9
00:00:15,182 --> 00:00:16,182
কেমন যাচ্ছে?
10
00:00:16,266 --> 00:00:19,476
আমার মনে আরেকটা প্রশ্ন জেগেছে।
বন্ধু কী? হুম।
11
00:00:19,561 --> 00:00:21,811
আর তার উত্তর জানবার জন্য
সাহায্য করতে এসেছে আমার ভালো বন্ধু,
12
00:00:21,897 --> 00:00:26,147
কী-না! হ্যালো, কী-না!
13
00:00:27,611 --> 00:00:30,031
না, কারণ জানি এটাই আমার বন্ধুর নাম
কারণ বনির মা
14
00:00:30,113 --> 00:00:32,163
ফোনে থাকার সময়
ওকে বয়ে নিয়ে বেড়ায়
15
00:00:32,241 --> 00:00:33,451
আর বারবার বলতে থাকে,
16
00:00:33,534 --> 00:00:37,414
"কী! না! কী! না!"
17
00:00:37,496 --> 00:00:40,366
তোমার দিন ভালো যাচ্ছে, কী-না?
18
00:00:42,376 --> 00:00:44,836
আমি জানি যাচ্ছে কারণ
তোমার মুখে বড় একটা হাসি দেখতে পাচ্ছি।
19
00:00:44,920 --> 00:00:49,340
তুমি সবসময় হাসো।
তোমার একটা হাসিখুশি মুখ আছে, কী-না!
20
00:00:49,675 --> 00:00:51,505
তো, ধন্যবাদ আমাকে হাসির কথা
মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য
21
00:00:51,593 --> 00:00:54,433
কারণ আমারও মাঝেমধ্যে এমন করতে ইচ্ছে হয়।
দেখছ? দেখো আমায়।
22
00:00:55,722 --> 00:00:56,812
কী এটা?
23
00:00:57,307 --> 00:00:59,687
শুনেছিলাম বন্ধুরা
একে অপরের উপর হাসে।
24
00:01:00,185 --> 00:01:01,225
অনেক।
25
00:01:01,353 --> 00:01:04,063
কী মনে হয় বন্ধু কী, কী-না?
26
00:01:05,649 --> 00:01:07,319
সময় নাও, কোনো তাড়া নেই।
27
00:01:10,195 --> 00:01:12,195
তো, আমার ধারণা বন্ধুরা নাচে।
28
00:01:15,659 --> 00:01:16,739
দেখো।
29
00:01:19,288 --> 00:01:20,578
ধরো এটা!
30
00:01:21,874 --> 00:01:22,884
দুর্বোধ্য।
31
00:01:22,958 --> 00:01:24,498
আচ্ছা! অনেক নাচ হয়েছে।
32
00:01:24,585 --> 00:01:26,705
জানো বন্ধুরা আসলে কী পছন্দ করে?
33
00:01:26,795 --> 00:01:28,085
সুড়সুড়ি লড়াই!
34
00:01:30,716 --> 00:01:31,716
থামো!
35
00:01:32,551 --> 00:01:33,841
হেই, মাথামোটা!
36
00:01:33,927 --> 00:01:35,217
হেই, ট্রেভর!
37
00:01:35,304 --> 00:01:38,524
জানো তো ওটা একটা
নিষ্প্রাণ সিরামিক মগ?
38
00:01:38,599 --> 00:01:39,599
কী?
39
00:01:39,683 --> 00:01:41,813
পাগল চামচ!
40
00:01:42,352 --> 00:01:45,022
এটা এত মজার ছিল!
41
00:01:45,898 --> 00:01:46,898
ওহ!
42
00:01:46,982 --> 00:01:50,532
একটা কথা জানো?
তুমি আমাকে কিছু শিখিয়েছ, কী-না!
43
00:01:50,736 --> 00:01:52,606
বোধহয় আমি জানি
বন্ধুর মানে কী।
44
00:01:52,946 --> 00:01:55,906
এমন কেউ যার সাথে বসে
কিছু না বলেও
45
00:01:55,991 --> 00:01:58,331
সেরা একটা সময় কাটানো যায়।
46
00:01:59,328 --> 00:02:01,708
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
47
00:02:01,788 --> 00:02:03,788
কী? না!
48
00:02:04,043 --> 00:02:13,848
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
49
00:02:14,134 --> 00:02:17,144
ওরে! তোমাকে ধন্যবাদ দিয়ে
শেষ করতে পারব না, মার্টিন।
50
00:02:18,555 --> 00:02:20,015
না!