1
00:04:34,474 --> 00:04:36,674
Pasaba por aquí y me dije
que podía llevarte.
2
00:04:37,976 --> 00:04:39,176
¿Qué te pasó?
3
00:04:39,877 --> 00:04:42,177
Una noche movida.
Ya te contaré.
4
00:04:57,593 --> 00:04:58,993
¿Estás bien?
5
00:04:59,595 --> 00:05:00,695
Sí.
6
00:05:01,797 --> 00:05:03,597
¿Te va bien en el trabajo?
7
00:05:03,898 --> 00:05:04,898
Sí.
8
00:05:11,505 --> 00:05:13,705
¿Y tu hijo?
¿Te toca este fin de semana?
9
00:05:14,106 --> 00:05:15,606
No lo sé.
10
00:05:17,609 --> 00:05:19,409
Veo que estás conversador.
11
00:05:27,818 --> 00:05:29,918
Podríamos salir con los niños.
12
00:05:30,319 --> 00:05:33,019
Quizás, pero no se que
voy a hacer el sábado.
13
00:05:33,020 --> 00:05:34,320
De acuerdo.
14
00:05:37,724 --> 00:05:40,124
Lo mejor es que deje de invitarte.
15
00:05:46,131 --> 00:05:47,631
¿Qué hace?
16
00:05:48,232 --> 00:05:50,032
¡Avanza!
¡Mierda!
17
00:05:58,741 --> 00:06:01,441
- ¿Cuando trae mi café?
- Ya vengo.
18
00:06:07,648 --> 00:06:10,348
¿Qué es eso de servicio nocturno?
No puede quedarme.
19
00:06:10,349 --> 00:06:12,749
Deberás hacerlo, porque
las otras dos están enfermas
20
00:06:12,750 --> 00:06:14,850
- y necesito gente.
- ¿Qué hago con mi hijo?
21
00:06:15,251 --> 00:06:17,651
Haz como yo,
pídele a tu esposa.
22
00:06:20,354 --> 00:06:22,154
¿Y mi café?
¿Viene caminando?
23
00:06:22,755 --> 00:06:24,555
Me tienes cansada con tu café.
24
00:06:52,584 --> 00:06:54,984
- ¿No estás más de noche?
- No.
25
00:06:54,985 --> 00:06:57,085
Genial, estaremos en
el mismo equipo.
26
00:07:07,796 --> 00:07:08,796
Oye, tú.
27
00:07:10,699 --> 00:07:12,199
¿Qué es esto?
28
00:07:16,404 --> 00:07:18,704
- Perdón, pero no fui yo.
- ¿Cómo no eres tú?
29
00:07:18,705 --> 00:07:20,505
¿Porqué dices perdón, entonces?
30
00:07:21,106 --> 00:07:22,106
Recoge.
31
00:07:25,110 --> 00:07:26,610
¿Eres sordo?
Deprisa.
32
00:07:36,721 --> 00:07:37,821
¡Recoge!
33
00:07:39,123 --> 00:07:40,623
Así, muy bien.
34
00:07:41,524 --> 00:07:43,624
Es un buen guardia de seguridad.
35
00:07:44,526 --> 00:07:46,026
¡Vamos, vamos!
36
00:07:47,728 --> 00:07:48,728
Muy bien.
37
00:07:51,431 --> 00:07:52,431
Vete.
38
00:07:52,532 --> 00:07:53,732
¡Te digo que te vayas!
39
00:07:53,733 --> 00:07:56,033
Llueve todos los días
y me aburro.
40
00:07:56,034 --> 00:07:57,534
Manon, querida...
41
00:07:57,835 --> 00:07:59,635
La tía me dijo que
estás muy majadera.
42
00:08:00,436 --> 00:08:02,236
No es cierto, me porto bien.
43
00:08:02,237 --> 00:08:04,037
- ¿Te portas bien?
- Sí.
44
00:08:04,038 --> 00:08:06,138
Entonces, es la tía que miente.
45
00:08:06,539 --> 00:08:07,539
Sí.
46
00:08:08,841 --> 00:08:11,541
Mi amor, yo también te extraño.
47
00:08:11,542 --> 00:08:14,242
Te extraño mucho, pero
3 días no es mucho.
48
00:08:15,244 --> 00:08:17,644
Tu Papá te quiere mucho.
49
00:08:17,645 --> 00:08:19,445
Yo también te quiero.
50
00:08:20,647 --> 00:08:23,947
- La tía me va a llevar al cine.
- ¿Al cine?
51
00:08:25,149 --> 00:08:28,449
Mi amor, disculpa, tengo
que cortar. Te llamo luego.
52
00:08:28,450 --> 00:08:30,550
- ¿Dónde estás, Papá?
- En el trabajo.
53
00:08:30,551 --> 00:08:33,151
Te llamo luego.
Pórtate bien.
54
00:08:33,152 --> 00:08:35,552
- Sí.
- Un besote, te quiero.
55
00:08:37,555 --> 00:08:40,255
Antes, explícame lo de
los "camellos" del parking.
56
00:08:42,358 --> 00:08:44,458
Traficante, pelea, detención.
¿Te sirve?
57
00:08:44,759 --> 00:08:47,159
El abogado presentó
una denuncia por lesiones,
58
00:08:47,160 --> 00:08:49,860
- ¿te sirve a ti también?
- Siempre alguien hace una denuncia.
59
00:08:50,862 --> 00:08:52,662
Otro lío más y elevo un informe.
60
00:08:54,264 --> 00:08:55,564
¿Está claro?
61
00:08:56,566 --> 00:08:57,566
Sí.
62
00:08:58,267 --> 00:08:59,767
Bien, ¿entonces?
63
00:09:00,569 --> 00:09:01,769
¿Qué tenemos?
64
00:09:01,970 --> 00:09:03,770
Marc Cypriani,
fichado como mafioso.
65
00:09:03,771 --> 00:09:05,171
No se encontraron casquillos.
66
00:09:05,172 --> 00:09:07,572
Recorre el barrio y
encuentra un testigo.
67
00:09:09,174 --> 00:09:10,174
OK
68
00:09:10,175 --> 00:09:11,675
¡Vamos, a trabajar!
69
00:09:16,380 --> 00:09:17,380
Puta madre.
70
00:09:17,981 --> 00:09:19,781
¡Qué joda!
¡Recomenzaron!
71
00:09:19,782 --> 00:09:20,782
¡Mierda!
72
00:09:26,388 --> 00:09:29,388
- Olvida tu salida.
- Si no voy, me escapo.
73
00:09:29,389 --> 00:09:32,089
¿Te escapas?
Si te escapas, te mato.
74
00:10:07,925 --> 00:10:08,925
Sí.
75
00:10:09,526 --> 00:10:12,826
Podrías llamarme cuando te dejo
un mensaje por tu hijo.
76
00:10:15,129 --> 00:10:16,929
- Iba a hacerlo.
- Sí.
77
00:10:18,031 --> 00:10:22,231
Por esta noche me las arreglé.
¿Cómo piensas hacer mañana?
78
00:10:23,633 --> 00:10:25,733
Paso a buscarlo después del judo.
79
00:10:25,734 --> 00:10:27,034
No, te lo dijo.
80
00:10:27,035 --> 00:10:29,735
Mañana pelea por primera vez.
Debes estar ahí.
81
00:10:31,637 --> 00:10:33,037
Estaré ahí.
82
00:10:33,338 --> 00:10:35,738
Así lo espero, porque
cuenta contigo.
83
00:10:36,840 --> 00:10:38,340
¿Y tú cómo estás?
84
00:10:38,741 --> 00:10:39,741
Bien.
85
00:10:40,142 --> 00:10:42,542
Es a las 11.
Hasta mañana.
86
00:11:15,675 --> 00:11:16,675
Simon.
87
00:11:17,276 --> 00:11:18,276
¡Simon!
88
00:11:19,278 --> 00:11:20,478
¡Despierta!
89
00:11:21,580 --> 00:11:24,580
Resolvimos el caso del siglo
y el idiota se pavonea.
90
00:11:24,981 --> 00:11:27,081
Lo cuenta él en lugar de nosotros.
91
00:11:28,783 --> 00:11:30,883
- ¿Qué haces?
- Me voy, Alice me espera.
92
00:11:30,884 --> 00:11:32,384
Quédate un rato.
93
00:11:32,585 --> 00:11:33,885
¡Adiós muchachos!
94
00:11:33,886 --> 00:11:35,486
- ¿Vienes?
- Ya voy.
95
00:11:37,789 --> 00:11:39,289
Festeja, imbécil.
96
00:11:59,710 --> 00:12:00,910
Vamos.
97
00:12:02,412 --> 00:12:04,512
¡Mierda!
Olvidé el regalo de Manon.
98
00:12:04,913 --> 00:12:07,013
¡No, no!
¡Espera!
99
00:12:32,239 --> 00:12:33,439
¡Simon!
100
00:12:46,052 --> 00:12:47,552
¿Había bebido?
101
00:12:49,555 --> 00:12:51,655
Será expulsado de la Policía.
102
00:12:51,856 --> 00:12:54,256
Es culpable de la muerte de
3 personas, incluido un niño.
103
00:12:54,257 --> 00:12:56,357
Si da positivo, irá a la cárcel.
104
00:13:01,062 --> 00:13:01,962
¡Simon!
105
00:13:03,365 --> 00:13:04,865
¿Me oyes, Simon?
106
00:13:19,280 --> 00:13:23,480
"Señala los ejes de simetría
de un triángulo equilateral"
107
00:13:26,884 --> 00:13:28,384
¿Es un ejercicio de Primaria?
108
00:13:29,286 --> 00:13:30,386
Sí...
109
00:13:30,988 --> 00:13:32,088
Terrible.
110
00:13:34,391 --> 00:13:35,691
Yo pondría esto.
111
00:13:36,993 --> 00:13:39,393
- ¿Mi padre era como tú?
- ¿Como es eso?
112
00:13:39,894 --> 00:13:41,094
Policía.
113
00:13:42,296 --> 00:13:44,096
¿Por qué no sería cierto?
114
00:13:44,497 --> 00:13:45,997
Porque no lo parece.
115
00:13:48,500 --> 00:13:51,200
Quizás no lo parezca
pero fue un gran policía.
116
00:13:54,103 --> 00:13:56,203
¿Conocías a la gente que mató?
117
00:13:59,207 --> 00:14:00,207
No.
118
00:14:04,012 --> 00:14:05,212
¿Sabes...?
119
00:14:06,414 --> 00:14:08,214
Lo que sucedió no fue culpa suya.
120
00:14:10,617 --> 00:14:12,117
¿Por qué fue preso?
121
00:14:17,723 --> 00:14:21,323
Desgraciadamente, a veces, aunque
no sea tu culpa, vas preso.
122
00:14:23,526 --> 00:14:26,226
¿Tu esposa, es cierto que murió
cuando nació Manon?
123
00:14:27,728 --> 00:14:28,728
Bueno...
124
00:14:29,730 --> 00:14:31,530
¿Quién es el policía?
¿Tú o yo?
125
00:14:32,031 --> 00:14:34,031
Deja de hacer preguntas y...
126
00:14:34,032 --> 00:14:37,032
¡a los ejercicios!
No los voy a hacer yo solo.
127
00:14:38,634 --> 00:14:40,434
Gabriel Achour, narcotraficante.
128
00:14:40,835 --> 00:14:42,935
El mismo "modus operandi"
que esta mañana.
129
00:14:42,936 --> 00:14:45,036
No hay casquillos,
deben ser los mismos.
130
00:14:47,139 --> 00:14:48,139
¿Dónde estabas?
131
00:14:48,740 --> 00:14:49,740
Yo...
132
00:14:50,742 --> 00:14:51,742
Bien.
133
00:14:52,543 --> 00:14:54,643
- ¿Y ella?
- Su hija, 14 años.
134
00:14:56,446 --> 00:14:57,946
¿Qué más tenemos?
135
00:14:58,047 --> 00:15:01,447
Casi nada. El guardián oyó disparos
y vio irse un auto negro.
136
00:15:01,648 --> 00:15:03,148
Están buscando huellas.
137
00:15:28,174 --> 00:15:30,874
¡Mírate!
¡Eres un fantasma!
138
00:15:30,975 --> 00:15:33,675
¡Hace dos años que te esperamos!
¡Dos años!
139
00:15:34,076 --> 00:15:36,776
¿Acabas de salir de la cárcel
y quieres irte?
140
00:15:37,277 --> 00:15:38,477
¿Qué crees?
141
00:15:42,282 --> 00:15:43,782
¿Qué crees?
142
00:15:43,883 --> 00:15:45,983
¿Que acabar con todo
los va a resucitar?
143
00:15:46,885 --> 00:15:48,685
¡Nosotros estamos vivos!
144
00:15:49,386 --> 00:15:51,486
¡Estamos vivos, estamos acá!
145
00:15:55,190 --> 00:15:56,390
Pelea.
146
00:16:01,996 --> 00:16:03,496
¡Pero... habla!
147
00:16:09,303 --> 00:16:10,303
Mamá.
148
00:17:00,554 --> 00:17:01,754
Lo lamento.
149
00:17:03,657 --> 00:17:04,857
¿Lo lamentas?
150
00:17:05,658 --> 00:17:07,158
Es él que lo lamenta.
151
00:17:17,769 --> 00:17:19,869
¿Cómo estás?
¿Estás contento?
152
00:17:22,672 --> 00:17:24,172
Eres un campeón.
153
00:17:25,475 --> 00:17:26,975
No te pongas triste.
154
00:17:30,779 --> 00:17:33,479
- Me lo traes.
- Sí, a las 8 h.
155
00:17:38,485 --> 00:17:39,685
¿Cómo estás?
156
00:17:42,288 --> 00:17:43,288
¿Ganaste?
157
00:17:43,789 --> 00:17:45,289
No, segundo.
158
00:17:47,492 --> 00:17:49,292
Segundo es muy bien, también.
159
00:17:53,897 --> 00:17:54,897
Vamos.
160
00:17:56,199 --> 00:17:57,999
Y Aqualand, es bueno ¿no?
161
00:17:58,500 --> 00:18:00,000
Ya estuvimos.
162
00:18:00,001 --> 00:18:02,101
Te encantaron los delfines.
163
00:18:02,602 --> 00:18:05,602
Sí, pero tenía 6 años.
Aqualand es para bebes.
164
00:18:06,303 --> 00:18:07,503
Espera, te ayudo.
165
00:18:08,104 --> 00:18:10,804
Podríamos ir al partido del domingo.
Nunca fuiste a un partido.
166
00:18:11,305 --> 00:18:14,005
El domingo no puedo. Jean-Marc
nos tiene una sorpresa.
167
00:18:24,716 --> 00:18:26,216
¿Quién es Jean-Marc?
168
00:18:26,617 --> 00:18:27,617
¿Qué?
169
00:18:28,619 --> 00:18:30,419
Jean-Marc, ¿quién es?
170
00:18:31,421 --> 00:18:32,921
Un amigo de Mamá.
171
00:18:40,029 --> 00:18:43,629
- ¿Cuál es la sorpresa de Jean-Marc?
- No sé, es una sorpresa.
172
00:18:45,932 --> 00:18:46,932
Pues sí.
173
00:18:50,636 --> 00:18:52,736
Espero que la sorpresa
no sea Aqualand.
174
00:19:04,848 --> 00:19:06,248
Hasta el sábado.
175
00:19:14,057 --> 00:19:15,557
- ¿Sí?
- Soy yo.
176
00:19:35,978 --> 00:19:36,978
¡Jean-Marc!
177
00:20:04,706 --> 00:20:05,906
¿Qué pasa?
178
00:20:06,908 --> 00:20:08,108
Eres hermosa.
179
00:20:10,411 --> 00:20:11,411
Gracias.
180
00:20:18,218 --> 00:20:19,218
Bien...
181
00:20:22,222 --> 00:20:23,522
Está sobre la mesa.
182
00:20:33,032 --> 00:20:35,132
Podríamos vernos de verdad.
183
00:20:36,935 --> 00:20:39,335
- ¿De verdad?
- Quiero decir...
184
00:20:40,637 --> 00:20:43,337
- podríamos ir a cenar.
- Muy amable pero no ceno.
185
00:20:44,739 --> 00:20:47,139
Entiendo porque eres perfecta.
No cenas nunca, ¿es eso?
186
00:20:47,740 --> 00:20:51,040
En serio, algo normal.
Ir a un restaurante, por ejemplo.
187
00:20:51,241 --> 00:20:52,741
¿Qué arriesgas?
188
00:20:52,742 --> 00:20:55,142
Pasar una hermosa noche
con un tipo simpático.
189
00:20:56,444 --> 00:20:57,844
¿Sí o no?
¿Sí?
190
00:21:25,873 --> 00:21:28,273
¿Te gusta, Théo?
Linda sorpresa, ¿no?
191
00:21:28,374 --> 00:21:30,774
Esto no es un espectáculo
para niños.
192
00:21:31,175 --> 00:21:32,175
Hay muchos.
193
00:21:39,083 --> 00:21:42,983
Hay disfraces, música,
animales, como en un circo.
194
00:21:47,188 --> 00:21:49,488
- ¿Adónde vas?
- A los servicios.
195
00:21:49,489 --> 00:21:50,989
No vayas solo.
Espera.
196
00:21:50,990 --> 00:21:52,690
Te vas a perder
la muerte del toro.
197
00:21:53,792 --> 00:21:55,192
Ve a los servicios.
198
00:21:56,194 --> 00:21:58,594
No, que se quede,
ya casi termina.
199
00:22:17,914 --> 00:22:19,114
¿Qué hacemos?
200
00:22:20,216 --> 00:22:21,116
¿Voy?
201
00:23:15,771 --> 00:23:17,171
Hay que levantarse.
202
00:23:46,201 --> 00:23:47,701
¿Y este?
Mira bien.
203
00:23:52,006 --> 00:23:53,606
¿Estás bien, querido?
¿Sí?
204
00:23:54,207 --> 00:23:56,007
- ¿Seguro?
- Bueno, no vamos.
205
00:23:56,008 --> 00:23:57,508
No terminamos.
206
00:23:57,509 --> 00:23:59,609
Ya vio las fotos dos veces.
- Un segundo.
207
00:23:59,610 --> 00:24:02,310
No hablaban francés,
no están en el fichero.
208
00:24:02,311 --> 00:24:04,411
Mataron 5 personas en 3 días,
debe quedarse.
209
00:24:04,412 --> 00:24:06,812
- Dejemos que descanse.
- No, es el único testigo...
210
00:24:06,813 --> 00:24:09,213
¡Tiene 10 años y va a descansar!
211
00:24:12,517 --> 00:24:13,717
Se pueden ir.
212
00:24:15,920 --> 00:24:17,720
Quiero verlo mañana
a primera hora.
213
00:24:18,222 --> 00:24:20,022
- ¿Les dieron alojamiento?
- No.
214
00:24:20,924 --> 00:24:22,724
¿Y tú qué haces acá?
215
00:24:23,025 --> 00:24:26,925
¿Qué dispusiste para protegerlos?
Hay que ponerles un equipo.
216
00:24:26,926 --> 00:24:31,426
Aquí soy yo quien decide, así que
vete y deja trabajar a la policía.
217
00:24:32,127 --> 00:24:33,127
¿Qué dijiste?
218
00:24:33,128 --> 00:24:34,328
- ¿Adónde vas?
- ¡Espera!
219
00:24:34,329 --> 00:24:35,329
¡No me toques!
220
00:24:35,330 --> 00:24:38,030
- ¡Suéltame!
- ¡Sal de aquí!
221
00:24:38,031 --> 00:24:39,531
¡Para, Simon!
222
00:24:39,532 --> 00:24:40,532
¡Vete!
223
00:24:40,533 --> 00:24:41,533
¿Vete de dónde?
224
00:24:41,634 --> 00:24:42,634
¡Sal de aquí!
225
00:24:42,635 --> 00:24:43,835
- ¡Vamos!
- ¡Dejalo!
226
00:24:43,836 --> 00:24:45,336
Cierra la puerta.
227
00:24:46,938 --> 00:24:48,238
Suéltame, tú también.
228
00:24:58,649 --> 00:25:01,349
- Vengan, los llevo.
- No, nos arreglamos.
229
00:25:01,350 --> 00:25:03,750
- Los llevo, te dije.
- Dije que no.
230
00:25:04,752 --> 00:25:07,652
Tú hijo necesita descansar y
no oírte gritar de esa manera.
231
00:25:07,653 --> 00:25:10,353
Cálmate y compórtate
dignamente por una vez.
232
00:26:05,108 --> 00:26:06,608
- Descansa un poco.
- Théo.
233
00:26:06,609 --> 00:26:07,609
Vamos.
234
00:26:20,723 --> 00:26:21,723
Théo.
235
00:26:21,724 --> 00:26:23,524
Théo, ven.
236
00:26:35,437 --> 00:26:36,537
¡No se mueva!
237
00:26:42,544 --> 00:26:43,544
¡Al suelo!
238
00:26:44,946 --> 00:26:46,746
¡Théo!
¡Al suelo!
239
00:26:56,156 --> 00:26:57,656
- ¿No está herido?
- ¿Está bien, señor?
240
00:26:57,758 --> 00:26:58,758
¡Théo!
241
00:26:58,759 --> 00:26:59,959
¡Corre, Théo!
242
00:27:08,268 --> 00:27:10,068
¡Théo, corre!
243
00:27:14,873 --> 00:27:15,873
¡Corre!
244
00:27:26,985 --> 00:27:27,985
¡No te muevas!
245
00:32:09,467 --> 00:32:11,567
Vamos a salir de aquí.
No te preocupes.
246
00:32:14,370 --> 00:32:15,870
¡Escóndete!
247
00:32:30,886 --> 00:32:31,886
¡Papá!
248
00:32:57,112 --> 00:32:59,212
¡No, Papá, no!
249
00:33:07,221 --> 00:33:08,221
¡Papá!
250
00:33:23,337 --> 00:33:24,837
¡Detente, Simon!
¡Para!
251
00:33:25,238 --> 00:33:27,038
¡Para!
¡Para, mierda!
252
00:33:27,839 --> 00:33:29,639
¡Para!
Está bien.
253
00:33:30,240 --> 00:33:31,240
Levántate.
254
00:33:39,449 --> 00:33:40,449
¿Estás bien?
255
00:33:41,150 --> 00:33:42,150
Sí...
256
00:33:42,352 --> 00:33:43,852
¿Dónde está tu hijo?
257
00:33:56,366 --> 00:33:57,866
Estamos en el Mercado Viejo.
258
00:33:57,867 --> 00:33:59,067
¿Estás bien?
259
00:34:25,694 --> 00:34:26,694
¿Estás bien?
260
00:34:35,503 --> 00:34:37,003
Franck, ven aquí.
261
00:34:39,005 --> 00:34:42,905
Hay que encontrarles un lugar
hasta que tengamos a estos tipos.
262
00:34:42,906 --> 00:34:45,006
- Los llevo a casa.
- Muy bien.
263
00:34:45,407 --> 00:34:46,907
Lleva a Jacquet contigo.
264
00:34:46,908 --> 00:34:49,308
¡Jacquet!
Vigilarás a los testigos.
265
00:34:49,909 --> 00:34:52,609
El otro lo quiero ver
cuando pueda hablar.
266
00:35:01,619 --> 00:35:02,819
¿No tienes nada?
267
00:35:08,626 --> 00:35:09,826
¿Estás bien?
268
00:35:12,830 --> 00:35:14,330
No tiene nada.
269
00:35:35,652 --> 00:35:39,352
- ¿Vas a dormir conmigo?
- Sí, en un rato.
270
00:35:42,155 --> 00:35:43,655
¿Papá se fue?
271
00:35:45,357 --> 00:35:46,357
No.
272
00:35:47,158 --> 00:35:48,658
Todavía está aquí.
273
00:35:50,160 --> 00:35:53,160
No te preocupes,
ya va a venir a verte.
274
00:36:24,292 --> 00:36:25,792
Puedes pasar, te espera.
275
00:36:48,015 --> 00:36:51,315
- ¿Dónde está la pequeña?
- Con mi hermana, en París.
276
00:36:52,717 --> 00:36:54,217
Hace una semana.
277
00:36:56,220 --> 00:36:58,920
Es la primera vez que
se separan tanto tiempo.
278
00:37:01,122 --> 00:37:02,122
Sí.
279
00:37:09,730 --> 00:37:11,830
Deja... por favor.
280
00:37:11,831 --> 00:37:12,831
¿Qué pasa?
281
00:37:14,733 --> 00:37:15,833
Yo...
282
00:37:15,834 --> 00:37:17,934
sería mejor que no te quedes.
283
00:37:20,537 --> 00:37:21,637
Bien, de acuerdo.
284
00:37:23,640 --> 00:37:25,140
¿Te llamo, entonces?
285
00:37:28,044 --> 00:37:29,044
No.
286
00:37:33,349 --> 00:37:34,449
Lo siento.
287
00:37:57,173 --> 00:37:58,673
¿Por qué me quieren lastimar?
288
00:38:01,677 --> 00:38:03,777
Porque viste algo
que no debías ver.
289
00:38:06,481 --> 00:38:07,981
¿Crees que van a venir?
290
00:38:08,983 --> 00:38:09,983
No...
291
00:38:11,085 --> 00:38:12,885
no van a venir.
292
00:38:20,393 --> 00:38:21,893
Que duermas bien.
293
00:38:29,401 --> 00:38:30,401
¿Papá?
294
00:38:30,802 --> 00:38:31,802
¿Sí?
295
00:38:33,304 --> 00:38:35,104
¿Tú también hiciste judo?
296
00:38:37,807 --> 00:38:38,807
Sí.
297
00:38:40,810 --> 00:38:42,410
Pero hace mucho tiempo.
298
00:38:47,115 --> 00:38:49,515
- Buenas noches.
- Buenas noches.
299
00:39:03,530 --> 00:39:05,330
- ¿No quieres quedarte?
- No, me voy.
300
00:39:20,846 --> 00:39:23,246
Cuídalos.
Cuento contigo.
301
00:40:01,485 --> 00:40:02,985
¿Estás de noche ahora?
302
00:40:21,304 --> 00:40:22,504
¿Qué quieres?
303
00:41:09,352 --> 00:41:11,152
¿Qué mierda haces aquí?
304
00:41:15,357 --> 00:41:16,357
Sube.
305
00:41:18,960 --> 00:41:19,960
Sube.
306
00:41:49,090 --> 00:41:50,590
Voy contigo.
307
00:41:51,092 --> 00:41:53,492
Nos encargamos de ellos
los dos, como antes.
308
00:41:57,497 --> 00:41:59,597
¿Por qué haces todo esto?
309
00:42:04,002 --> 00:42:05,502
¿Qué "todo esto"?
310
00:42:06,904 --> 00:42:09,004
Estás siempre ahí para mi.
311
00:42:15,811 --> 00:42:17,611
Esta vez voy solo.
312
00:42:35,630 --> 00:42:36,630
¡Simon!
313
00:42:43,137 --> 00:42:44,637
¿Qué estás haciendo?
314
00:42:47,040 --> 00:42:48,440
Te detengo.
315
00:42:57,750 --> 00:42:59,550
Solo no podrás.
316
00:43:10,262 --> 00:43:13,262
- Gracias por venir.
- Me envía Pastor.
317
00:43:13,263 --> 00:43:15,963
Preferiría hacer otras cosas
en lugar de ver a este.
318
00:43:17,365 --> 00:43:18,965
- ¿Está despierto?
- No.
319
00:43:18,966 --> 00:43:21,966
Con lo que le hizo tu amigo
dormirá todavía un buen rato.
320
00:43:22,768 --> 00:43:24,868
- Podemos tomar un café, entonces.
- Pues sí.
321
00:43:25,769 --> 00:43:27,269
Vamos por el café.
322
00:43:27,270 --> 00:43:29,370
- ¿Hasta que hora están?
- Hasta las 6 h.
323
00:43:30,372 --> 00:43:32,172
- Odio de las noches.
- No sabía que ibas a venir.
324
00:43:32,173 --> 00:43:33,173
Nunca se sabe.
325
00:43:59,800 --> 00:44:01,300
¿Ves esta burbuja?
326
00:44:02,802 --> 00:44:04,902
Cuando llegue a tu cerebro
se terminó todo.
327
00:44:06,004 --> 00:44:07,204
¿Entiendes?
328
00:44:10,508 --> 00:44:11,708
- Cuidado.
- ¿Qué?
329
00:44:11,709 --> 00:44:13,309
Apretaste sobre "caldo".
330
00:44:14,010 --> 00:44:16,110
- Caldo.
- Sí, pero...
331
00:44:16,711 --> 00:44:18,511
el café de noche me...
332
00:44:19,012 --> 00:44:20,212
pone nervioso.
333
00:44:25,218 --> 00:44:28,018
Primero dime que vinieron
a hacer tú y tus amigos.
334
00:44:32,223 --> 00:44:33,723
¿Qué vinieron a hacer?
335
00:44:46,737 --> 00:44:49,437
- Vinimos a hacer negocios.
- ¿Qué tipo de negocios?
336
00:44:49,738 --> 00:44:51,238
La droga y las chicas.
337
00:44:51,639 --> 00:44:54,639
¿Y mi hijo?
¿Sigue en peligro?
338
00:44:54,940 --> 00:44:58,340
Sí, nos vio.
Milan nunca corre riesgos.
339
00:45:00,843 --> 00:45:02,343
¿Dónde está Milan?
340
00:45:04,546 --> 00:45:05,546
No lo sé.
341
00:45:10,452 --> 00:45:12,052
¿Dónde se encuentra Milan?
342
00:45:18,159 --> 00:45:19,159
Es verdad, no lo sé.
343
00:45:19,961 --> 00:45:21,161
¡No miento!
344
00:45:21,562 --> 00:45:22,562
¡Detente!
¡Detente!
345
00:45:22,563 --> 00:45:23,563
¡Detente!
346
00:45:23,864 --> 00:45:26,264
- Tiene un cita esta noche.
- ¿Dónde?
347
00:45:26,265 --> 00:45:28,065
- ¡En el "Why Not"!
- ¿En el "Why Not"?
348
00:45:28,066 --> 00:45:30,766
¡Sí, es verdad! ¡Es verdad!
¡No miento!
349
00:45:35,772 --> 00:45:36,872
¡Espera!
350
00:45:36,873 --> 00:45:39,473
Milan va a entender
que fui yo quien habló.
351
00:45:39,474 --> 00:45:41,374
Deben protegerme
si no estoy muerto.
352
00:45:44,478 --> 00:45:45,778
Estás muerto.
353
00:45:50,984 --> 00:45:52,384
Salud.
354
00:45:53,185 --> 00:45:54,685
Aquí, me sorprendería.
355
00:45:57,188 --> 00:45:58,188
¿Salud?
356
00:45:59,890 --> 00:46:02,890
¿Por que te sorprendería?
¡Ah, sí! Hospital... salud.
357
00:46:04,192 --> 00:46:05,892
¡Es bueno el chiste!
358
00:46:05,893 --> 00:46:07,993
- Sabía que te gustaría.
- Un policía chistoso.
359
00:46:10,997 --> 00:46:12,197
¡Es el mío!
360
00:46:12,598 --> 00:46:13,598
¡Puta madre!
361
00:46:13,599 --> 00:46:16,599
- ¡Disculpa, está muy caliente!
- ¡Claro, si es sopa!
362
00:46:16,600 --> 00:46:19,300
¡Quítatela, te vas a quemar!
¡Mira, está todo rojo!
363
00:46:19,301 --> 00:46:21,401
- ¡No la extiendas!
- ¡Te vas a quemar!
364
00:46:21,402 --> 00:46:22,602
Gracias, ya me quemé.
365
00:46:22,603 --> 00:46:25,003
- Te pagaré la limpieza.
- Mejor una camisa nueva.
366
00:46:25,004 --> 00:46:26,504
- Bueno, no tanto.
- Está bien.
367
00:46:27,005 --> 00:46:28,805
Cierto que parece buena.
Quedó bien pintada.
368
00:46:40,318 --> 00:46:43,318
- ¿Es una discoteca?
- Y prostíbulo además.
369
00:46:49,325 --> 00:46:50,325
¿Es él?
370
00:46:51,027 --> 00:46:52,327
Parece que sí.
371
00:46:53,028 --> 00:46:54,228
Espera en el auto.
372
00:46:54,229 --> 00:46:56,329
¿Por qué siempre me toca a mi?
373
00:46:56,330 --> 00:46:58,130
Porque soy tu hermano mayor.
374
00:46:58,131 --> 00:47:00,231
- Esta noche voy con ustedes.
- No.
375
00:47:00,632 --> 00:47:03,032
- Me puse el chaleco antibalas.
- No.
376
00:47:05,435 --> 00:47:07,835
¡Vete a la mierda, imbécil!
377
00:47:34,863 --> 00:47:36,063
Ven conmigo.
378
00:47:37,565 --> 00:47:39,665
- Tú quédate y vigila.
- De acuerdo.
379
00:48:34,120 --> 00:48:35,320
Siéntate.
380
00:48:42,228 --> 00:48:44,028
¿Puedes servirnos algo de beber?
381
00:48:44,929 --> 00:48:45,929
Sí.
382
00:49:20,164 --> 00:49:22,564
Estoy ocupada con el señor.
¿Más tarde?
383
00:49:26,769 --> 00:49:28,569
¿No entendiste?
¡No estoy libre!
384
00:49:30,972 --> 00:49:33,672
¡Mierda, la policía!
A ese lo conozco.
385
00:50:04,604 --> 00:50:05,804
¿Es de ustedes?
386
00:50:09,909 --> 00:50:10,909
No.
387
00:50:13,412 --> 00:50:14,612
Ve a ver.
388
00:50:15,413 --> 00:50:16,413
¡Rápido!
389
00:51:51,309 --> 00:51:52,309
¡Vamos!
390
00:52:03,922 --> 00:52:06,022
- ¡Puta madre!
- Estoy bien.
391
00:54:25,762 --> 00:54:26,762
Vamos.
392
00:56:29,185 --> 00:56:30,185
¡Suelta el arma!
393
00:56:31,387 --> 00:56:32,587
¡Suelta el arma!
394
00:56:35,090 --> 00:56:36,090
¡Suelta el arma!
395
00:56:36,091 --> 00:56:37,591
¡Cállate y suelta el arma!
396
00:56:38,192 --> 00:56:39,192
¡Cállate!
397
00:56:40,895 --> 00:56:42,395
¡Suelta el arma, te digo!
398
00:56:44,798 --> 00:56:45,798
¡No te muevas!
399
00:56:47,801 --> 00:56:48,901
¡Suelta el arma!
400
00:57:06,119 --> 00:57:07,419
Salgamos de aquí.
401
00:57:33,145 --> 00:57:34,145
¡Slobodan!
402
00:57:35,647 --> 00:57:36,647
¡Slobodan!
403
00:57:40,251 --> 00:57:41,451
Hermano mío.
404
00:58:12,283 --> 00:58:15,283
Pastor va a relacionar
"Why Not" con nosotros.
405
00:58:15,284 --> 00:58:17,084
No podrás proteger a tu mujer.
Debes irte.
406
00:58:17,685 --> 00:58:20,985
- Antes hay que encontrarlos.
- No podrás con Pastor encima tuyo.
407
00:58:21,486 --> 00:58:23,286
Alice y Théo se deben
ir de la ciudad.
408
00:58:23,887 --> 00:58:26,587
¿Y qué hacemos con el idiota
que está en tu casa?
409
00:58:27,288 --> 00:58:29,088
¡Mierda, había olvidado a Jacquet!
410
00:58:34,294 --> 00:58:36,094
Habíamos dicho con suavidad.
411
00:58:38,497 --> 00:58:39,997
¿Están locos?
412
00:59:02,420 --> 00:59:04,220
Es lo mejor que se puede hacer.
413
00:59:05,622 --> 00:59:07,622
Mi hermana los hospedará pero...
414
00:59:07,623 --> 00:59:09,723
deben irse ahora mismo.
415
00:59:22,937 --> 00:59:24,537
Confía en mi.
416
00:59:29,643 --> 00:59:31,143
¿Por qué no vienes tú?
417
00:59:31,444 --> 00:59:32,944
Yo iré con ustedes.
418
00:59:36,148 --> 00:59:37,948
No los dejaré solos.
419
00:59:49,160 --> 00:59:51,260
Hace años que estamos solos.
420
01:00:02,172 --> 01:00:03,672
Voy a aprontar a Théo.
421
01:00:33,703 --> 01:00:36,403
¿Por qué matar al niño
ahora que todos nos vieron?
422
01:00:36,404 --> 01:00:38,204
No me importa el niño...
423
01:00:38,906 --> 01:00:40,406
es a ellos que quiero.
424
01:00:41,208 --> 01:00:43,408
Los traje hasta aquí
pero no quiero saber más nada.
425
01:00:43,409 --> 01:00:44,609
Échala.
426
01:01:04,630 --> 01:01:08,230
...Nº 6526 con partida de
Marseille-Saint Charles
427
01:01:08,832 --> 01:01:10,632
entra en andén 3.
428
01:01:25,247 --> 01:01:26,247
Gracias.
429
01:02:17,599 --> 01:02:18,799
Ya vuelvo.
430
01:02:21,002 --> 01:02:23,702
- ¿Adónde vas?
- Le voy a traer algo para comer.
431
01:02:38,017 --> 01:02:39,517
Este es el correo
de voz de Simon...
432
01:02:41,220 --> 01:02:43,520
- ¿Puede llamar a ese TGV?
- ¿Perdón?
433
01:02:43,521 --> 01:02:44,921
¿Puede llamar al TGV?
434
01:02:45,222 --> 01:02:46,722
No antes de 10 minutos
por los túneles.
435
01:02:46,723 --> 01:02:48,223
- ¿La próxima parada?
- Aix.
436
01:02:51,026 --> 01:02:52,826
Te golpea y no haces nada.
437
01:02:55,830 --> 01:02:58,230
- ¿Adónde fueron?
- A lo de su hermana.
438
01:02:58,531 --> 01:03:00,631
¿La conoces a su hermana?
439
01:03:01,032 --> 01:03:02,832
- No.
- ¡No la conoces!
440
01:03:17,848 --> 01:03:18,848
¡Mierda!
441
01:03:19,450 --> 01:03:20,850
Sin red disponible
442
01:03:31,661 --> 01:03:32,861
Te traje un café.
443
01:03:34,263 --> 01:03:35,263
Gracias.
444
01:03:47,376 --> 01:03:49,176
¿Qué mierda pasó en "Why Not"?
445
01:03:49,177 --> 01:03:50,677
¡Hay algo más importante!
446
01:03:50,678 --> 01:03:53,678
¿Más importante? Oye bien...
¡Vas a regresar de inmediato!
447
01:03:53,679 --> 01:03:56,479
¡Escúchame! ¡Envía un equipo
a la estación de Aix!
448
01:03:56,480 --> 01:03:58,380
- ¡Escúchame tú!
- ¡Cállate!
449
01:03:58,381 --> 01:04:01,381
¡Simón y su familia van en el tren y
los que quieren matar al hijo también!
450
01:04:01,382 --> 01:04:04,082
¡Por una vez en tu vida
haz tu trabajo, imbécil!
451
01:04:10,189 --> 01:04:11,189
¿Qué?
452
01:04:13,392 --> 01:04:14,392
¡Vamos!
453
01:04:21,800 --> 01:04:23,500
Busquen arriba y
nosotros abajo.
454
01:05:14,552 --> 01:05:15,552
¡Mierda!
455
01:05:32,770 --> 01:05:33,970
¿Está bien señor?
456
01:05:40,077 --> 01:05:41,277
Salga, por favor.
457
01:05:41,978 --> 01:05:43,478
Salga.
¡Vamos!
458
01:05:51,487 --> 01:05:53,287
Buen día, los pasajes por favor.
459
01:05:55,690 --> 01:05:57,190
Lo siento, no tickets.
460
01:05:57,191 --> 01:05:59,291
Lo siento también,
son dos multas.
461
01:06:00,293 --> 01:06:05,293
Dos adultos, más 58 euros de multa
por persona, son 286 euros.
462
01:06:05,294 --> 01:06:07,394
Tienen suerte, están en 2ª clase.
463
01:06:28,116 --> 01:06:29,116
¿Sí?
464
01:06:29,117 --> 01:06:30,517
¡Simón!
¡Están en el tren!
465
01:06:33,321 --> 01:06:34,721
¡Tírate al suelo!
466
01:06:40,728 --> 01:06:42,228
¿Qué es eso?
¡Ven!
467
01:07:03,950 --> 01:07:05,450
¡Llévatelo!
¡Sal!
468
01:07:20,566 --> 01:07:22,066
¡Vamos, sube!
469
01:07:44,089 --> 01:07:45,289
¡Tírense al suelo!
470
01:08:09,814 --> 01:08:10,914
Su atención por favor.
471
01:08:10,915 --> 01:08:14,215
El TGV se detuvo en plena vía.
Se agradece no abrir las puertas.
472
01:08:44,946 --> 01:08:47,646
Vamos, rápido,
sube.
473
01:09:51,310 --> 01:09:52,310
Ven.
474
01:10:11,129 --> 01:10:12,429
¡Está abierto!
!Por aquí!
475
01:10:22,340 --> 01:10:23,340
¡Simon!
476
01:10:26,644 --> 01:10:28,144
¡Váyanse!
¡Váyanse!
477
01:10:28,646 --> 01:10:29,846
¡Llévatelo!
478
01:10:30,549 --> 01:10:32,049
- ¡Papá!
- ¡Ven!
479
01:10:41,159 --> 01:10:42,159
Ven.
480
01:10:58,476 --> 01:10:59,976
¡Thierry!
¡Thierry!
481
01:12:18,155 --> 01:12:19,155
¡Por aquí!
482
01:12:23,460 --> 01:12:24,460
¡Mamá!
483
01:12:24,661 --> 01:12:25,461
¡Mamá!
484
01:12:39,476 --> 01:12:40,576
¡Huye!
485
01:12:41,578 --> 01:12:42,778
¡Corre, Théo, corre!
486
01:12:43,479 --> 01:12:44,679
- ¡Mamá!
- ¡Corre!
487
01:12:44,680 --> 01:12:45,680
- ¡Mamá!
- ¡Huye!
488
01:12:45,681 --> 01:12:46,681
¡Mamá!
489
01:12:46,682 --> 01:12:47,882
¡Vete, Théo!
490
01:12:50,786 --> 01:12:51,786
¡Mamá!
491
01:12:52,087 --> 01:12:53,087
¡Huye!
492
01:13:03,899 --> 01:13:04,899
¡Mierda!
493
01:13:06,501 --> 01:13:08,001
Mírame.
¿Estás bien?
494
01:13:08,902 --> 01:13:11,002
Alice y Théo...
Corre.
495
01:13:29,121 --> 01:13:31,521
¡Suéltame!
¡Suéltame!
496
01:14:10,260 --> 01:14:11,460
Está todo bien.
497
01:14:12,662 --> 01:14:13,962
Está todo bien.
498
01:15:43,952 --> 01:15:44,952
¡Suéltame!
499
01:15:45,753 --> 01:15:47,553
¿Qué haces?
500
01:15:49,756 --> 01:15:51,256
¡Suéltame o nos destroza!
501
01:15:53,159 --> 01:15:54,259
¿Qué haces?
502
01:15:54,660 --> 01:15:57,060
¡Estás loco, nos va
a matar a los dos!
503
01:15:57,461 --> 01:15:58,661
¡Vamos a morir!
504
01:16:49,112 --> 01:16:50,312
Vas a estar bien.
505
01:16:52,014 --> 01:16:53,214
Vas a estar bien.
506
01:17:02,724 --> 01:17:04,224
Lo siento mucho.
507
01:17:06,127 --> 01:17:07,327
Lo siento mucho.
508
01:17:31,752 --> 01:17:32,952
Vamos.
509
01:17:34,654 --> 01:17:36,454
¡Mierda!
Olvidé el regalo de Manon.
510
01:17:36,755 --> 01:17:38,855
¡No, no!
¡Espera!
511
01:18:20,097 --> 01:18:21,497
¡Simon!
¡Simon!
512
01:18:22,799 --> 01:18:23,799
¡Simon!
513
01:19:34,170 --> 01:19:36,270
Creí que estabas muerto.
514
01:19:40,875 --> 01:19:42,375
Lo siento mucho.
515
01:20:26,720 --> 01:20:29,320
Franck Voisseur se une
a la lista, demasiado larga,
516
01:20:29,321 --> 01:20:31,121
de los policías muertos en acción.
517
01:20:31,422 --> 01:20:33,222
Hombres como ustedes y yo,
518
01:20:33,423 --> 01:20:36,123
han elegido proteger a
nuestros ciudadanos,
519
01:20:36,124 --> 01:20:39,124
siempre sin preocuparse
de los riesgos que se corren.
520
01:20:40,226 --> 01:20:43,226
Uno no se hace policía por
casualidad sino por convicción.
521
01:20:44,027 --> 01:20:45,827
Es por eso que hoy
honramos al hombre,
522
01:20:45,828 --> 01:20:48,528
al colega y sobretodo al amigo.
523
01:20:49,130 --> 01:20:52,430
Todos lo que lo conocieron dirán a
su hija Manon el policía valeroso,
524
01:20:52,431 --> 01:20:54,231
el hombre de convicción,
y de compromiso,
525
01:20:55,233 --> 01:20:58,233
y sobretodo, el padre
ejemplar, que fue.
526
01:20:59,835 --> 01:21:01,335
Adiós, Franck.