1
00:00:32,224 --> 00:00:34,249
¿Qué dice el mapa?
2
00:00:34,293 --> 00:00:35,886
El mapa dice...
3
00:00:36,895 --> 00:00:39,728
...que estamos
fuera de alcance telefónico.
4
00:00:41,601 --> 00:00:44,125
Aquí estaremos bien.
Mira dónde estamos.
5
00:00:44,169 --> 00:00:46,728
Estamos de aventura.
6
00:00:46,771 --> 00:00:49,467
Por curiosidad, ¿a qué hora
se pone el sol?
7
00:00:52,978 --> 00:00:55,641
Planeo no cepillarme los dientes
en todo el viaje.
8
00:00:55,682 --> 00:00:58,479
Tú definitivamente
te cepillarás los dientes.
9
00:00:58,517 --> 00:01:00,916
- No, no lo creo.
- Sí, va a ocurrir.
10
00:01:00,952 --> 00:01:05,548
- No.
- Así deba noquearte y hacerlo yo.
11
00:01:05,590 --> 00:01:07,524
¿Me cepillarás los dientes
mientras estoy inconsciente?
12
00:01:07,558 --> 00:01:09,616
- Sí.
- Es muy amable de tu parte.
13
00:01:10,894 --> 00:01:12,726
- No sabía que me querías tanto.
- Ah, sí.
14
00:01:12,764 --> 00:01:14,595
¿Qué haces?
15
00:01:14,632 --> 00:01:16,361
¿Qué haces? Basta.
16
00:01:16,401 --> 00:01:17,663
Basta.
17
00:01:17,702 --> 00:01:19,068
- Me daré vuelta y te orinaré encima.
- No, no.
18
00:01:20,707 --> 00:01:23,368
- Corazón.
- ¿Sí?
19
00:01:24,444 --> 00:01:28,607
Creo que es oficial.
Estamos perdidos.
20
00:01:30,483 --> 00:01:33,714
No me siento perdido.
¿Tú sí?
21
00:01:34,854 --> 00:01:37,015
¿Estás cansada?
22
00:01:40,194 --> 00:01:42,821
Lo estás, ¿no?
Sé que estás cansada.
23
00:01:42,862 --> 00:01:46,388
- Abre los ojos. Abre los ojos.
- Sí, están abiertos. Están abiertos.
24
00:01:50,135 --> 00:01:52,467
Necesito parar un momento.
25
00:01:57,009 --> 00:02:00,466
Vamos a... Tienes razón.
Deberíamos quedarnos aquí.
26
00:02:00,511 --> 00:02:02,945
Dormiremos un poco
y luego...
27
00:02:05,149 --> 00:02:07,777
Me muero
por empezar a filmar mañana.
28
00:02:09,520 --> 00:02:11,852
Apuesto a que las estrellas
están bellas esta noche.
29
00:02:14,026 --> 00:02:16,493
- Santo...
- ¿Qué?
30
00:02:16,527 --> 00:02:18,325
Bueno, me anoto.
31
00:02:18,364 --> 00:02:20,559
Entramos. Nunca volveré a casa.
32
00:02:20,599 --> 00:02:22,190
Es allí.
33
00:02:23,968 --> 00:02:26,528
Es aquí, ¿no?
34
00:02:26,571 --> 00:02:28,732
- Cielos, mi espalda.
- Es encantadora, ¿no?
35
00:02:30,508 --> 00:02:34,501
Vaya... Es perfecto.
36
00:02:34,545 --> 00:02:36,946
Pensaba que podíamos empezar
una colonia nudista.
37
00:02:36,982 --> 00:02:38,881
- ¿Qué te parece?
- Estoy de acuerdo.
38
00:02:38,916 --> 00:02:40,780
¿Sí? ¿De acuerdo?
Cielos, hay una mecedora.
39
00:02:40,817 --> 00:02:43,515
- Vaya...
- Esto es... Es...
40
00:02:43,555 --> 00:02:45,216
- Vaya...
- Es increíble.
41
00:02:45,257 --> 00:02:47,780
Es demente.
42
00:02:49,327 --> 00:02:51,625
Creo que asustas a los pájaros.
43
00:02:54,532 --> 00:02:56,126
DÍA 1
44
00:03:14,653 --> 00:03:17,486
¿Nunca deseaste que tu vida
tuviera un botón de eyección?
45
00:03:19,023 --> 00:03:20,924
Buen día.
46
00:03:24,328 --> 00:03:28,492
Me alegra informar que el sol
hoy volvió salir por el este,
47
00:03:28,533 --> 00:03:31,401
- como está programado.
- ¿Nunca fantaseas con vender todo
48
00:03:31,438 --> 00:03:33,405
y mudarte al bosque?
49
00:03:44,215 --> 00:03:46,274
¿Alguna vez sueñas con despertarte
con los pájaros
50
00:03:46,317 --> 00:03:49,013
en vez del despertador?
51
00:03:57,462 --> 00:03:59,486
¿Nunca has querido gastar
todo tu dinero
52
00:03:59,529 --> 00:04:01,519
en equipo de filmación
extremadamente bueno
53
00:04:01,564 --> 00:04:03,897
para hacer un documental
sobre la naturaleza tan bello
54
00:04:03,934 --> 00:04:07,801
que quienes lo vean nunca querrán
ver otra película?
55
00:04:07,837 --> 00:04:09,534
Buenos días.
56
00:04:09,574 --> 00:04:12,906
Creo que anoche hallé el nirvana,
57
00:04:12,943 --> 00:04:15,105
a las 7:43,
58
00:04:15,146 --> 00:04:17,774
parado allí.
59
00:04:17,815 --> 00:04:20,979
¿Nunca deseas poder caminar
desnudo por el jardín?
60
00:04:23,087 --> 00:04:25,317
¿No deseas poder detener el tiempo?
61
00:04:29,895 --> 00:04:31,885
¿No deseas poder besar a tu esposa
62
00:04:31,929 --> 00:04:34,559
como lo hiciste la noche
que se conocieron?
63
00:04:35,567 --> 00:04:39,162
Pues el sol volvió a salir.
64
00:04:42,506 --> 00:04:44,634
Un ave pasó volando.
65
00:04:46,144 --> 00:04:48,111
Una ardilla comió una nuez.
66
00:04:48,145 --> 00:04:50,443
¿Y esto...
67
00:04:50,481 --> 00:04:53,109
te filma mientras me filma a mí?
68
00:04:53,150 --> 00:04:54,913
Sí, sí, sí.
Es genial, ¿no?
69
00:04:54,952 --> 00:04:58,286
Tengo un fabuloso novio genio.
70
00:04:58,323 --> 00:05:00,847
¿Alguna vez sospechaste
que cometiste un gran error?
71
00:05:00,892 --> 00:05:02,257
Eres tan inteligente.
72
00:05:03,262 --> 00:05:05,195
¿Alguna vez te diste cuenta
de que estabas en problemas?
73
00:05:08,065 --> 00:05:10,830
¿Alguna vez te diste cuenta
de que no puedes volver atrás?
74
00:05:14,806 --> 00:05:17,103
Aquí afuera está muy interesante.
75
00:05:18,876 --> 00:05:21,935
Sabes, estar en el bosque es...
76
00:05:21,978 --> 00:05:24,379
¿Alguna vez te mudaste al bosque
durante un año
77
00:05:24,415 --> 00:05:26,713
para trabajar en tu relación,
78
00:05:26,751 --> 00:05:30,378
pero al mes extrañabas la tele
más de lo que pensabas?
79
00:05:30,419 --> 00:05:32,387
Además dejaste
de tomar tu medicación
80
00:05:32,421 --> 00:05:35,323
y no tienes idea de qué se trata
esta película en primer lugar.
81
00:05:35,358 --> 00:05:37,417
Asumámoslo...
82
00:05:37,460 --> 00:05:39,928
cambiar tu apartamento
por un montón de árboles
83
00:05:39,963 --> 00:05:42,592
- en realidad no cambia nada
- Vamos.
84
00:05:42,633 --> 00:05:44,657
¿Qué haces ahora mismo?
85
00:05:46,470 --> 00:05:49,462
¿Y si Penny hiciera una pausa
en su carrera de fotógrafa por ti
86
00:05:49,507 --> 00:05:52,840
y te avergonzara admitir
que el documental que viniste a filmar
87
00:05:52,877 --> 00:05:55,003
no estaba muy bien pensado,
de todos modos?
88
00:05:57,615 --> 00:05:59,309
¿Qué?
89
00:06:01,017 --> 00:06:03,486
¿Y si tus problemas reales
90
00:06:03,521 --> 00:06:06,457
fueran mucho peores?
91
00:06:07,893 --> 00:06:10,690
No has filmado nada en semanas.
92
00:06:10,728 --> 00:06:12,424
- Penny.
- Oye, vamos.
93
00:06:12,464 --> 00:06:13,658
Basta.
94
00:06:14,665 --> 00:06:17,930
¿Y si los problemas de tu relación
son la menor de tus preocupaciones?
95
00:06:17,969 --> 00:06:19,800
No quiere salir de su hamaca.
96
00:06:19,837 --> 00:06:22,500
- No quiere filmar nada.
- De acuerdo.
97
00:06:22,541 --> 00:06:24,532
- No sé por qué. No sé por qué.
- Bien, lo entiendo.
98
00:06:24,575 --> 00:06:26,133
¿Y si hubiera algo más
allá afuera?
99
00:06:26,177 --> 00:06:29,408
- Te quiero pero no tengo ganas.
- ¿Por qué no tienes ganas?
100
00:06:29,447 --> 00:06:32,779
¿Ya puedes abrir la puerta, por favor?
101
00:06:32,816 --> 00:06:34,716
Cielos.
102
00:06:34,751 --> 00:06:36,947
Algo que no había sido perturbado
durante mucho tiempo.
103
00:06:43,159 --> 00:06:46,288
¿Y si viniste al bosque
buscando la soledad
104
00:06:46,330 --> 00:06:50,231
pero descubriste
que realmente no estabas solo?
105
00:06:54,838 --> 00:06:56,963
DÍA 51
106
00:06:57,005 --> 00:06:59,601
Lamento lo de hace rato.
107
00:06:59,643 --> 00:07:01,339
No debí haberte gritado así.
108
00:07:01,379 --> 00:07:03,574
Está bien.
109
00:07:05,716 --> 00:07:07,774
Yo... Tú... Creo que tenías razón.
110
00:07:07,817 --> 00:07:11,186
Sólo necesitaba filmar algo.
111
00:07:11,223 --> 00:07:14,248
Y necesitaba un escarmiento,
es todo.
112
00:07:14,291 --> 00:07:16,486
En serio, te lo agradezco.
113
00:07:22,465 --> 00:07:24,023
Qué bonito.
114
00:07:26,102 --> 00:07:27,660
¿No te parece?
115
00:07:27,704 --> 00:07:32,402
Creo que necesitábamos
tiempo para relajarnos, ¿no?
116
00:07:34,209 --> 00:07:36,507
Déjame darte un mansaje.
117
00:07:37,512 --> 00:07:39,880
Vamos, déjame darte un masaje.
118
00:07:39,916 --> 00:07:42,785
Hora de relajarse.
Masaje gratis, por cuenta de la casa.
119
00:07:42,821 --> 00:07:44,721
¿Qué haces?
120
00:07:44,756 --> 00:07:46,153
- Te doy placer.
- No.
121
00:07:46,189 --> 00:07:48,055
Pregunto qué te ocurre.
122
00:07:49,560 --> 00:07:52,188
Nada. Estoy bien, todo bien.
123
00:07:52,229 --> 00:07:53,958
¿Estás bien?
124
00:07:57,400 --> 00:08:00,370
En realidad, yo...
125
00:08:00,404 --> 00:08:02,496
estuve preocupada por ti.
126
00:08:02,539 --> 00:08:04,804
No tienes que estarlo.
Sólo relájate.
127
00:08:04,842 --> 00:08:06,935
No, estuviste actuando
128
00:08:06,977 --> 00:08:09,673
- de modo alarmante...
- Sí.
129
00:08:09,714 --> 00:08:11,703
...el último par de...
130
00:08:11,747 --> 00:08:14,375
Lo sé. Es que... Ya sabes, yo...
131
00:08:16,986 --> 00:08:21,218
Dejé de tomar mi medicación
temporalmente cuando llegamos.
132
00:08:21,257 --> 00:08:22,815
Pero estoy bien, en realidad...
133
00:08:22,859 --> 00:08:24,884
- me encanta...
- ¿Dejaste tu medicación?
134
00:08:24,928 --> 00:08:26,451
No, yo... No.
135
00:08:27,630 --> 00:08:29,360
Abandoné todo para acompañarte.
136
00:08:29,400 --> 00:08:31,526
Dejé mi empleo, a mis amigos.
137
00:08:32,602 --> 00:08:34,500
Y me prometiste, me juraste
138
00:08:34,535 --> 00:08:36,697
- que serías responsable.
- Sí. ¿Sabes qué, Penny?
139
00:08:36,739 --> 00:08:39,174
Vayamos a dormir
y hablemos de esto mañana, ¿sí?
140
00:08:39,209 --> 00:08:41,771
No. No. Quiero hablarlo ahora.
141
00:08:42,780 --> 00:08:43,768
Scott.
142
00:08:51,520 --> 00:08:53,614
Vamos...
143
00:10:06,361 --> 00:10:08,353
Corazón.
144
00:10:08,398 --> 00:10:10,628
Corazón. Scott.
145
00:10:10,667 --> 00:10:12,132
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?
146
00:10:12,166 --> 00:10:14,226
¿Lo oyes?
147
00:10:14,269 --> 00:10:16,260
¿Qué?
148
00:10:18,876 --> 00:10:20,275
¿Qué diablos es eso?
149
00:10:30,118 --> 00:10:32,110
No es nada.
150
00:10:39,562 --> 00:10:41,552
¿Qué diablos?
151
00:11:01,184 --> 00:11:03,914
Apaga la luz.
Apaga la luz.
152
00:11:10,125 --> 00:11:11,888
¿Qué pasas?
153
00:11:11,927 --> 00:11:14,089
Por Dios. Por Dios.
¿Qué es eso?
154
00:11:14,130 --> 00:11:16,098
¿Qué es eso?
155
00:11:16,131 --> 00:11:17,996
- ¿Qué es?
- No lo sé. No lo sé.
156
00:11:19,001 --> 00:11:20,492
¿Estás...
157
00:11:20,536 --> 00:11:22,299
- estás bien?
- Sí.
158
00:11:22,338 --> 00:11:25,067
¿Qué diablos pasa allá afuera?
159
00:11:25,107 --> 00:11:26,904
Bien, quédate allí.
160
00:11:26,942 --> 00:11:28,933
Iré a dar un vistazo.
161
00:11:35,752 --> 00:11:38,688
Sólo son aves. Son aves.
162
00:11:40,056 --> 00:11:41,148
Diablos.
163
00:11:41,190 --> 00:11:42,714
- ¿Por qué entran volando?
- No lo sé.
164
00:11:42,759 --> 00:11:44,057
¿Por qué entran volando?
165
00:11:44,094 --> 00:11:45,584
- No lo sé.
- ¿Qué se supone que hagamos?
166
00:11:45,629 --> 00:11:47,221
No lo sé. No van a...
167
00:11:47,264 --> 00:11:49,126
- Por Dios.
- Sólo son aves.
168
00:11:49,163 --> 00:11:50,927
No nos harán daño.
169
00:11:50,966 --> 00:11:52,991
- Todo está bien. Estarán...
- No, basta...
170
00:12:00,409 --> 00:12:02,605
Entonces...
171
00:12:04,347 --> 00:12:06,472
es el día 52.
172
00:12:08,316 --> 00:12:10,012
Y...
173
00:12:12,020 --> 00:12:13,748
Penny y yo estamos...
174
00:12:18,059 --> 00:12:21,324
Estuvo bien.
Anoche estuvo bien, sabes.
175
00:12:21,362 --> 00:12:26,097
A veces hay que dejar
salir la sangre,
176
00:12:26,135 --> 00:12:30,867
para hacer que la pasión...
renazca, ¿sabes?
177
00:12:32,175 --> 00:12:35,009
Cuando vienes a un lugar así,
178
00:12:35,045 --> 00:12:38,912
es como si hubiera un enorme muro
179
00:12:38,948 --> 00:12:40,506
y...
180
00:12:40,550 --> 00:12:43,211
Eso es.
Es realmente bueno.
181
00:12:43,251 --> 00:12:44,411
Sabes, es...
182
00:12:52,361 --> 00:12:54,988
Oye, tienes las llaves de mi auto.
183
00:13:09,312 --> 00:13:10,801
Debo mostrarte algo.
184
00:13:10,846 --> 00:13:12,007
- Scott, por Dios santo.
- Disculpa.
185
00:13:14,752 --> 00:13:16,742
Allí está.
186
00:13:16,786 --> 00:13:18,548
Por Dios, ¿de quién es esa casa?
187
00:13:18,587 --> 00:13:20,555
Vamos, vamos, vamos.
188
00:13:22,992 --> 00:13:26,050
¿Puedes creer que estaba
bajo nuestras narices?
189
00:13:27,062 --> 00:13:30,259
- Bueno, vamos.
- Scott, espera.
190
00:13:31,266 --> 00:13:33,030
Scott, ¿qué haces?
191
00:13:36,637 --> 00:13:38,605
- Scott, Scott.
- ¿Hola?
192
00:13:38,639 --> 00:13:40,471
- Vámonos.
- Espera.
193
00:13:40,509 --> 00:13:42,635
Vamos, es una estupidez.
194
00:13:47,848 --> 00:13:52,013
EL SR. JONES
195
00:13:57,859 --> 00:14:00,088
Permiso.
196
00:14:01,196 --> 00:14:03,130
¿Hay alguien aquí?
197
00:14:21,817 --> 00:14:23,512
Muy bien.
198
00:14:23,552 --> 00:14:26,146
- Bien, vamos, andando
- ¿Hola?
199
00:14:26,188 --> 00:14:29,716
- Scott.
- Diablos, ¿dónde está mi mochila?
200
00:14:29,759 --> 00:14:31,749
Muy bien, me voy.
201
00:14:33,395 --> 00:14:35,260
- ¿Hay alguien aquí?
- Vayámonos.
202
00:14:35,297 --> 00:14:37,458
- Ven conmigo.
- No quiero, Scott.
203
00:14:37,499 --> 00:14:38,796
Sólo ven conmigo.
204
00:14:40,870 --> 00:14:42,894
¿Qué diablos es esto?
205
00:14:47,775 --> 00:14:50,904
¿Qué diablos buscas, Scott?
206
00:15:08,029 --> 00:15:09,519
Ven aquí rápido.
207
00:15:11,233 --> 00:15:12,893
- Sólo ven.
- ¿Por qué?
208
00:15:15,504 --> 00:15:17,439
Necesito que seas mi vigía, ¿sí?
209
00:15:18,441 --> 00:15:19,964
Yo sólo...
210
00:15:20,008 --> 00:15:22,408
Penny, espera. Sólo...
211
00:15:28,682 --> 00:15:31,048
- Ven aquí. Sólo ven.
- Scott. No, Scott.
212
00:15:31,085 --> 00:15:32,608
- Ven aquí.
- ¿De quién es esta casa?
213
00:15:32,652 --> 00:15:34,848
No lo sé. De un okupa.
214
00:15:34,889 --> 00:15:36,446
Sólo debo bajar un segundo.
215
00:15:36,489 --> 00:15:38,286
- Es todo, ¿sí?
- ¿Ir adónde?
216
00:15:38,324 --> 00:15:40,156
- ¿Allí?
- Sí.
217
00:15:40,194 --> 00:15:41,662
¿Por qué querrías ir allí?
218
00:15:41,696 --> 00:15:44,254
¿Por qué se llevó tu mochila?
¿Qué hay allá abajo?
219
00:15:44,297 --> 00:15:47,325
Yo dejé las llaves en ella.
220
00:15:48,870 --> 00:15:50,735
- ¿Qué?
- Sí.
221
00:15:50,772 --> 00:15:52,637
- Es una caminata de 17 km.
- Lo sé.
222
00:15:52,674 --> 00:15:54,608
Ya lo sé, ¿sí?
Soy un idio...
223
00:15:54,643 --> 00:15:55,701
No vayas, ¿sí?
224
00:15:55,744 --> 00:15:58,110
Esto es lo más interesante
que haya visto este mes.
225
00:15:58,146 --> 00:15:59,908
Sólo avísame si viene, ¿sí?
226
00:15:59,947 --> 00:16:03,348
Scott. Scott.
227
00:16:03,384 --> 00:16:05,718
Por Dios. Scott.
228
00:16:14,729 --> 00:16:17,028
Santo cielo.
229
00:16:18,600 --> 00:16:20,964
Santo cielo.
230
00:16:21,968 --> 00:16:24,334
Santo cielo.
231
00:16:29,312 --> 00:16:31,074
Diablos.
232
00:16:33,614 --> 00:16:35,606
Por Dios.
233
00:16:41,655 --> 00:16:43,782
- Vaya.
- La encontré.
234
00:16:43,824 --> 00:16:45,018
Debemos largarnos ya.
235
00:16:45,059 --> 00:16:47,084
- Vamos.
- Bueno, espera.
236
00:16:47,127 --> 00:16:49,152
- Espera, Scott. ¿Lo has visto?
- Nada de espera. Debemos irnos.
237
00:16:49,196 --> 00:16:51,095
No, no, no. ¿Has visto esto?
238
00:16:51,130 --> 00:16:53,531
Debemos largarnos de aquí.
239
00:16:53,567 --> 00:16:56,400
Es como...
240
00:16:56,437 --> 00:16:59,030
- Esto no puede ser lo que yo creo.
- Debemos largarnos de aquí.
241
00:16:59,072 --> 00:17:01,404
Espera, ¿qué hay allí dentro?
¿Es su estudio?
242
00:17:01,441 --> 00:17:03,534
- Debemos irnos.
- Sostenlo un segundo.
243
00:17:03,576 --> 00:17:06,011
Sólo un segundo.
Un segundo. Un segundo.
244
00:17:06,046 --> 00:17:07,708
Vamos, tómalo. ¿Lo tienes?
245
00:17:07,749 --> 00:17:09,545
Cielos.
246
00:17:09,583 --> 00:17:11,779
Penny, este fulano podría volver
en cualquier momento.
247
00:17:11,820 --> 00:17:13,012
Espera, demos un vistazo.
248
00:17:13,052 --> 00:17:15,351
Esto es...
Veamos qué contiene.
249
00:17:15,389 --> 00:17:17,653
- Penny, en serio...
- Creo que está atascada. Vamos.
250
00:17:17,691 --> 00:17:18,784
Por Dios.
251
00:17:18,827 --> 00:17:20,316
Espera. Alto, alto.
252
00:17:22,528 --> 00:17:25,464
- Bueno, vamos.
- ¿Qué? Para, para, para, para.
253
00:17:25,499 --> 00:17:28,161
- Espera, ¿qué? Vayamos a hablarle.
- No, espera. Espera.
254
00:17:28,202 --> 00:17:29,691
Nos metimos a su casa.
255
00:17:29,737 --> 00:17:32,070
¿Crees que quiere que los vecinos
vengan sin avisar?
256
00:17:47,322 --> 00:17:49,517
Penny, vamos. Vamos.
257
00:17:54,296 --> 00:17:56,094
Para, para, para, para.
258
00:19:18,778 --> 00:19:20,838
- Cielos. Cielos.
- Lo sé.
259
00:19:20,881 --> 00:19:23,349
- Cielos.
- Lo sé. Lo sé.
260
00:19:23,384 --> 00:19:24,908
- Eso acaba de ocurrir.
- Lo sé. Acaba de ocurrir.
261
00:19:24,952 --> 00:19:27,546
- Eso fue increíble.
- Lo sé. Lo sé. Es un absoluto...
262
00:19:27,588 --> 00:19:29,681
- No, Scott.
- Es un absoluto chiflado, ¿no?
263
00:19:29,723 --> 00:19:32,248
- No. No, Scott. No, Scott.
- Así es. Creí que iba a...
264
00:19:32,292 --> 00:19:36,022
- ...a ejecutar sus fantasías.
- Jones. Es el Sr. Jones.
265
00:19:36,062 --> 00:19:37,690
El Sr. Jones.
266
00:19:39,332 --> 00:19:43,325
DÍA 53
267
00:19:44,338 --> 00:19:45,998
¿Seguro que lo viste aquí?
268
00:19:46,038 --> 00:19:48,269
Sí, eso creo.
269
00:19:48,308 --> 00:19:51,176
Sí, definitivamente.
Tengo la certeza de que salió de aquí.
270
00:19:51,212 --> 00:19:55,771
Sabes, nadie ha podido determinar
quién es él.
271
00:19:55,814 --> 00:19:57,805
- Está loco.
- Sí.
272
00:19:57,849 --> 00:20:01,878
Es como vivir al lado
de J.D. Salinger o Banksy.
273
00:20:03,790 --> 00:20:08,693
Oye, Scott,
debemos regresar a ese sótano.
274
00:20:08,728 --> 00:20:10,695
Necesitamos más fotos, ¿sabes?
275
00:20:10,729 --> 00:20:13,562
Podríamos hacer todo un...
276
00:20:13,598 --> 00:20:15,589
un enorme...
277
00:20:15,634 --> 00:20:18,830
- libro de fotografías a todo color.
- Bueno, hay que...
278
00:20:21,306 --> 00:20:27,577
Creo que mañana deberías empezar
con estas entrevistas, ¿sabes?
279
00:20:27,614 --> 00:20:29,344
- ¿Qué?
- Sí. Te daré...
280
00:20:29,384 --> 00:20:32,615
Te daré una lista con su conservador
281
00:20:32,654 --> 00:20:35,177
o el que escribió su monografía
en el MAMO.
282
00:20:35,221 --> 00:20:37,053
- Sí.
- Tendrás que ir a Nueva York.
283
00:20:37,090 --> 00:20:39,321
- ¿Qué?
- Tendrás que hallarlos.
284
00:20:39,360 --> 00:20:43,988
Básicamente están en Nueva York.
¿Sabes?
285
00:20:44,030 --> 00:20:46,556
¿Pero tú te quedarás aquí?
286
00:20:46,600 --> 00:20:52,469
Bueno, creo que debo, ¿no?
Es decir...
287
00:20:52,505 --> 00:20:54,404
- ¿qué opinas?
- Sí, sí.
288
00:20:54,439 --> 00:20:56,340
Creo que estás bien.
289
00:20:56,375 --> 00:20:57,933
Santo cielo. Hay otro más.
290
00:20:57,977 --> 00:21:01,105
Estoy parada junto
a los espantapájaros del Sr. Jones.
291
00:21:01,147 --> 00:21:03,445
Me quedaré aquí, claro.
Tengo...
292
00:21:03,483 --> 00:21:05,383
tengo que tomar demasiadas fotos.
293
00:21:05,418 --> 00:21:06,680
Demente.
294
00:21:06,719 --> 00:21:09,712
- Este tipo está perturbado.
- ¿Sabes qué?
295
00:21:09,756 --> 00:21:12,246
También podría firmar secuencias
para el documental.
296
00:21:12,291 --> 00:21:16,193
Podría ser un tanto interesante
tener mi perspectiva y la tuya
297
00:21:16,229 --> 00:21:18,163
al mismo tiempo en el filme.
¿Qué opinas?
298
00:21:18,197 --> 00:21:20,723
Sólo si te parece bien,
porque esto es tu proyecto.
299
00:21:20,767 --> 00:21:23,234
- Sí. No, está bien. Me gusta.
- ¿Sí? ¿Sí?
300
00:21:25,470 --> 00:21:28,134
Creo que... Genial...
301
00:21:28,175 --> 00:21:29,699
Bueno...
302
00:21:32,243 --> 00:21:34,610
No te preocupes por mí.
Estaré bien.
303
00:21:48,392 --> 00:21:52,830
Le dejé un mensaje sobre entrevistarlo
hoy más tarde.
304
00:21:55,535 --> 00:21:57,162
- Es... La primera vez que yo...
- ¿Sí?
305
00:21:57,203 --> 00:21:59,831
Bueno. Muy bien. Haremos
que se siente aquí.
306
00:21:59,872 --> 00:22:01,737
- De acuerdo.
- Y...
307
00:22:04,912 --> 00:22:07,881
...¿Por qué te interesa?
308
00:22:07,915 --> 00:22:10,509
No tienes que decirme si no quieres.
309
00:22:13,184 --> 00:22:15,780
¿Por qué tienes la página
si tanto le temes?
310
00:22:15,822 --> 00:22:17,312
Para ayudar a la gente.
311
00:22:20,693 --> 00:22:22,718
¿Listo?
312
00:22:22,762 --> 00:22:24,423
Probando.
313
00:22:28,569 --> 00:22:32,595
Maestría en estudios
de la conciencia y medicina alternativa.
314
00:22:32,638 --> 00:22:36,200
Y trabajo en mi disertación
en la universidad.
315
00:22:39,580 --> 00:22:40,876
¿Por dónde quieres que empiece?
316
00:22:42,848 --> 00:22:45,338
Díganos cómo descubrió
al Sr. Jones.
317
00:22:45,383 --> 00:22:47,318
Bueno.
318
00:22:47,353 --> 00:22:50,252
Un día, a principios de los 70,
319
00:22:50,287 --> 00:22:53,883
yo dirigía una galería en el Village,
VENDEDOR DE ARTE
320
00:22:53,925 --> 00:22:58,420
y recibo un enorme cajón por correo.
321
00:22:58,464 --> 00:23:01,625
Podría haber contenido un refrigerador.
322
00:23:01,665 --> 00:23:08,596
Lo abrí y esto estaba adentro,
esta cosa.
323
00:23:08,640 --> 00:23:12,906
Empecé a recibir informes de gente
que recibía estas encomiendas
324
00:23:12,944 --> 00:23:15,242
por todo el país:
325
00:23:15,280 --> 00:23:17,181
un dentista en Oregón,
326
00:23:17,216 --> 00:23:19,740
un cantinero en Iowa.
327
00:23:19,784 --> 00:23:23,950
No tenía idea de por qué
los escogían,
328
00:23:23,991 --> 00:23:25,958
pero me intrigaba.
329
00:23:25,992 --> 00:23:30,156
Me fui a casa, tomé como cinco bebidas.
330
00:23:30,196 --> 00:23:32,220
Y me fui a dormir.
331
00:23:32,263 --> 00:23:34,254
No puedo sacarme la cosa
de la cabeza.
332
00:23:34,299 --> 00:23:36,461
Simplemente no podía.
333
00:23:36,502 --> 00:23:38,833
Finalmente me despierto de un sueño
334
00:23:38,870 --> 00:23:43,035
donde sueño que sueño
con encontrarla.
335
00:23:43,075 --> 00:23:46,512
Nadie sabía quién era él.
Sigue sin saberse.
336
00:23:46,546 --> 00:23:48,671
Había estos rumores locos.
HISTORIADORA DE ARTE
337
00:23:48,713 --> 00:23:51,477
Era guardia de campo de concentración
oculto en Georgia.
338
00:23:51,516 --> 00:23:53,508
Era un condenado a muerte.
339
00:23:53,552 --> 00:23:56,420
Era un ama de casa en Ohio.
Era un paciente mental.
340
00:23:56,456 --> 00:23:59,618
Era un dentista del estado
de Washington, era...
341
00:23:59,659 --> 00:24:02,924
El Sr. Jones.
Fui yo, le di nombre.
342
00:24:02,962 --> 00:24:05,795
Entonces estaba cabreado
con el mundo.
343
00:24:05,831 --> 00:24:07,662
Estaba por ir a la quiebra.
344
00:24:07,700 --> 00:24:13,968
Así que la colgué en la vidriera
de la galería.
345
00:24:14,005 --> 00:24:15,996
Y detuvo el tráfico.
346
00:24:16,041 --> 00:24:19,534
Cuando vi inicialmente los famosos
espantapájaros de Sr. Jones,
347
00:24:19,578 --> 00:24:21,671
Inmediatamente pensé en los tótems,
DEPTO. DE ANTROPOLOGÍA
UNIVERSIDAD DE COLUMBIA
348
00:24:21,714 --> 00:24:23,375
máscaras tribales,
349
00:24:23,416 --> 00:24:25,883
figuras guardianas que ocurren
en todas las culturas
350
00:24:25,917 --> 00:24:28,611
para evitar que los espíritus malignos
que viven en la oscuridad
351
00:24:28,651 --> 00:24:31,588
se metan a nuestra casa.
352
00:24:31,623 --> 00:24:32,954
¿Y qué pasó entonces?
353
00:24:34,092 --> 00:24:37,220
Eventualmente pararon.
354
00:24:38,228 --> 00:24:43,224
Y eso fue todo.
Creí que el Sr. Jones había acabado.
355
00:24:43,269 --> 00:24:46,327
Y cree que tiene una pieza enviada
por el Sr. Jones.
356
00:24:46,370 --> 00:24:48,133
No lo creo. Así fue.
357
00:24:49,173 --> 00:24:51,165
La mayoría de los expertos cree
SUPUESTO RECEPTOR
DE ESPANTAPÁJAROS
358
00:24:51,209 --> 00:24:54,337
que los envió en los 70.
¿Cómo sabe que era real?
359
00:24:58,149 --> 00:25:00,243
Era real.
360
00:25:00,286 --> 00:25:02,344
Sé que lo era.
361
00:25:03,354 --> 00:25:07,585
Hay nueve piezas de Jones
verificadas en el mundo, nueve.
362
00:25:07,624 --> 00:25:11,619
Si alguien hallara
una figura de Jones,
363
00:25:11,664 --> 00:25:15,897
yo podría conseguirle siete cifras
por ella mañana, fácil.
364
00:25:15,936 --> 00:25:18,336
Pero si fuera una pieza nueva,
365
00:25:18,371 --> 00:25:21,305
cualquier cosa nueva,
contemporánea,
366
00:25:21,340 --> 00:25:24,333
como lo que hace ahora...
367
00:25:26,944 --> 00:25:30,108
Si valen tanto,
¿por qué lo destruyó?
368
00:25:33,819 --> 00:25:38,221
Conocí a mucha gente que recibió
tótems del Sr. Jones.
369
00:25:38,256 --> 00:25:42,626
La mayoría dijo que los perturbaba
y las olvidaron.
AUTOR, LAS TABLAS DE LA REALIDAD
370
00:25:42,661 --> 00:25:46,060
Pero si uno comienza a hablar
con quienes los rodeaban,
371
00:25:46,096 --> 00:25:51,261
sus esposos, esposas, amigos,
colegas, padres...
372
00:25:51,301 --> 00:25:52,826
comienzas a recibir
una historia distinta.
373
00:25:52,871 --> 00:25:55,499
¿Por qué cree que lo seleccionó?
374
00:25:58,444 --> 00:26:00,275
No tengo idea.
375
00:26:00,312 --> 00:26:03,679
Y al investigar más
las vidas de estas personas,
376
00:26:03,716 --> 00:26:05,511
se notaban cambios más dramáticos,
377
00:26:05,549 --> 00:26:07,449
cambios extremos de personalidad,
AUTOR, VISIONES MÍTICAS
Y SUEÑOS TÁNTRICOS
378
00:26:07,484 --> 00:26:09,145
desapariciones,
379
00:26:09,186 --> 00:26:12,180
amas de casa que dejaban a sus familias
y se mudaban al bosque.
380
00:26:12,224 --> 00:26:14,520
Es perturbador.
381
00:26:16,893 --> 00:26:19,090
¿Con quién crees que tratas?
382
00:26:19,130 --> 00:26:21,360
¿Cómo dice?
383
00:26:21,399 --> 00:26:24,458
¿Crees que sea como un pintor?
384
00:26:24,501 --> 00:26:26,469
No tienes idea de con quién tratas.
385
00:26:26,503 --> 00:26:29,836
Este fulano...
no sabes de qué es capaz.
386
00:26:29,873 --> 00:26:31,000
Y sigue suelto.
387
00:26:31,042 --> 00:26:34,010
Les envía estas cosas
a gente inocente.
388
00:26:34,044 --> 00:26:37,277
Y no sabemos por qué o no...
a nadie le importa.
389
00:26:37,316 --> 00:26:40,182
Nadie hace nada al respecto.
390
00:26:40,218 --> 00:26:43,120
No tienes idea de lo que estas cosas
le hacen a tu mente.
391
00:26:43,155 --> 00:26:48,148
¿Qué... A qué se refiere?
392
00:26:48,193 --> 00:26:51,721
Se meten a tu mente y explotan.
393
00:27:17,789 --> 00:27:19,280
Bueno.
394
00:27:19,325 --> 00:27:22,849
Su llamada ha sido transferida
a un buzón de voz automático.
395
00:27:22,892 --> 00:27:27,888
323-379-4499
396
00:27:27,932 --> 00:27:29,421
no está disponible.
397
00:27:29,466 --> 00:27:32,129
Por favor, grabe su mensaje
tras la señal.
398
00:27:32,170 --> 00:27:34,103
Cuando acabe de grabar,
puede colgar...
399
00:27:34,137 --> 00:27:35,604
Hola, Penny.
Soy yo de nuevo.
400
00:27:35,639 --> 00:27:37,801
No sé si sigues con problemas
de recepción,
401
00:27:37,842 --> 00:27:40,436
pero si recibes estos mensajes,
DÍA 55
402
00:27:40,478 --> 00:27:42,307
sólo quería despedirme.
403
00:27:42,345 --> 00:27:45,007
Espero que tengas cuidado.
Te extraño.
404
00:27:45,047 --> 00:27:46,879
Espero que no arruines
mi documental...
405
00:28:05,502 --> 00:28:06,833
Hola, corazón.
406
00:28:07,906 --> 00:28:09,270
Aquí estoy.
407
00:28:09,306 --> 00:28:13,208
Y tú estás...
408
00:28:13,243 --> 00:28:15,735
¿quién sabe dónde?
En algún lugar de Nueva York.
409
00:28:18,048 --> 00:28:19,515
Y te extraño.
410
00:28:20,518 --> 00:28:24,578
No hay señales del Sr. Jones,
pero estuve tomando muchas fotos.
411
00:28:24,621 --> 00:28:25,884
Y...
412
00:28:26,891 --> 00:28:31,156
no sé, estas cosas parecen
tan familiares...
413
00:28:33,130 --> 00:28:35,326
hipnóticas.
414
00:28:39,406 --> 00:28:41,030
DÍA 59
415
00:29:04,027 --> 00:29:08,862
Sigo sin saber si los recibes,
pero, por favor, ten cuidado, ¿sí?
416
00:29:08,899 --> 00:29:12,197
Me enteré de cosas perturbadoras
sobre este tipo, ¿de acuerdo?
417
00:29:12,234 --> 00:29:14,600
No salgas al bosque
hasta que yo regrese, ¿sí?
418
00:29:19,111 --> 00:29:22,135
DÍA 61
419
00:30:08,458 --> 00:30:10,949
Hola, yo... Yo...
420
00:30:10,994 --> 00:30:12,791
yo soy Penny.
421
00:30:14,064 --> 00:30:16,626
Señor, creo que su trabajo
Es increíble.
422
00:30:16,668 --> 00:30:19,691
Y yo estaba...
423
00:30:19,735 --> 00:30:23,968
en realidad tomaba fotos,
porque quiero crear un libro.
424
00:30:34,951 --> 00:30:36,715
¿Sabe qué?
425
00:30:36,754 --> 00:30:40,211
¿Estaría de acuerdo si...
426
00:30:40,257 --> 00:30:42,158
quizá hiciéramos una entrevista?
427
00:30:44,027 --> 00:30:48,225
Estoy tan inspi...
428
00:30:51,868 --> 00:30:54,030
¿O sabe qué?
429
00:30:54,072 --> 00:30:56,506
Yo... Discúlpeme.
430
00:30:59,075 --> 00:31:02,101
Quizá yo sólo...
431
00:31:59,903 --> 00:32:02,667
Scott, tienes que verlos a oscuras.
432
00:32:02,706 --> 00:32:06,869
Es como si el aire
a su alrededor... Vibrara.
433
00:32:33,370 --> 00:32:34,836
¿Scott?
434
00:33:26,188 --> 00:33:28,179
Dios mío.
435
00:33:31,728 --> 00:33:32,784
Dios mío.
436
00:33:34,095 --> 00:33:35,961
Cielos. Cielos.
437
00:33:35,998 --> 00:33:38,762
No. No, no, por favor.
438
00:33:39,835 --> 00:33:41,770
Por favor.
439
00:33:46,242 --> 00:33:48,474
Por favor. Por favor.
440
00:33:48,512 --> 00:33:50,570
Bueno.
441
00:33:50,614 --> 00:33:53,479
Bueno. Bueno.
442
00:34:00,992 --> 00:34:03,289
Bueno. Bueno.
443
00:34:03,326 --> 00:34:06,124
Bueno. Bueno. Bueno. Bueno.
444
00:34:38,693 --> 00:34:39,854
Cielos.
445
00:34:42,698 --> 00:34:44,462
Bueno.
446
00:34:44,501 --> 00:34:49,132
Siento que debo grabar esto
447
00:34:49,173 --> 00:34:51,106
antes de que lo olvide.
448
00:34:51,141 --> 00:34:54,632
Porque me parece
449
00:34:54,677 --> 00:34:57,111
que acabo de despertar
de un sueño, ¿sabes?
450
00:35:02,751 --> 00:35:04,651
¿Sabes... Cómo en los sueños
451
00:35:04,687 --> 00:35:10,057
uno sabe si alguien trata
de lastimarlo o de ayudarlo?
452
00:35:10,092 --> 00:35:13,187
Ya sabes, uno puede...
453
00:35:13,229 --> 00:35:14,718
uno no los ve,
454
00:35:14,763 --> 00:35:18,664
sino que los percibe, ¿sabes?
455
00:35:20,669 --> 00:35:24,230
Siento que podía...
sentir sus intenciones.
456
00:35:25,876 --> 00:35:27,570
¿Sabes?
457
00:35:30,845 --> 00:35:32,871
Y no tengo miedo.
458
00:35:55,304 --> 00:35:59,204
La gente denominada primitiva
no veía el mundo como nosotros.
459
00:35:59,239 --> 00:36:01,105
Creían que el mundo de sueño
era real,
460
00:36:01,142 --> 00:36:05,171
no un efecto colateral neurológico
sin importancia del sueño.
461
00:36:05,215 --> 00:36:08,148
Había un mundo lúcido de orden,
462
00:36:08,182 --> 00:36:10,706
causa y efecto, tiempo y espacio.
463
00:36:10,751 --> 00:36:14,882
Y otro mundo muy real
que se avistaba en los sueños.
464
00:36:16,090 --> 00:36:19,116
- Hola.
- Cuánto me alegra verte.
465
00:36:19,160 --> 00:36:23,062
Cuesta creer que una persona,
tras tantos años,
466
00:36:23,097 --> 00:36:25,622
pueda ser responsable de construir
todos estos tótems
467
00:36:25,667 --> 00:36:27,464
y enviarlos a todo el mundo.
468
00:36:27,503 --> 00:36:30,300
Así que hay algunos que dicen
que quizá
469
00:36:30,338 --> 00:36:33,535
hay un grupo secreto o secta
470
00:36:33,574 --> 00:36:37,408
que los construye y envía
para propósitos ceremoniales.
471
00:36:37,445 --> 00:36:40,609
Estos talismanes fueron creados
por los hombres santos
472
00:36:40,649 --> 00:36:45,054
para patrullar las fronteras de ambos
mundos al superponerse,
473
00:36:45,089 --> 00:36:49,045
como cuando una foto
se disuelve en otra,
474
00:36:49,090 --> 00:36:51,059
para evitar que el caos, la locura
475
00:36:51,093 --> 00:36:55,086
y las pesadillas del mundo de sueño
entren el nuestro.
476
00:36:55,130 --> 00:36:57,963
Quizá estén trabajando juntos.
477
00:36:58,000 --> 00:36:59,592
Quizá lo hagan por su cuenta.
478
00:36:59,635 --> 00:37:01,898
Quizá todos se inspiren
por los mismos sueños.
479
00:37:01,936 --> 00:37:05,270
Es casi como si el mito del Sr. Jones
480
00:37:05,307 --> 00:37:07,206
tuviera vida propia,
AUTOR, ENTRADAS
A NUESTROS SUEÑOS
481
00:37:07,241 --> 00:37:10,608
esforzándose siempre por sobrevivir
alimentándose de la imaginación
482
00:37:10,645 --> 00:37:14,239
y, en el proceso, transformando
ocasionalmente a las personas
483
00:37:14,282 --> 00:37:17,274
en Sres. Jones adicionales.
484
00:37:17,318 --> 00:37:20,378
¿Qué pasó luego de que recibiera
la estatua del Sr. Jones?
485
00:37:20,421 --> 00:37:23,653
No es realmente una estatua, ¿no?
486
00:37:23,692 --> 00:37:26,490
Muy bien. ¿Cómo debo llamarla?
487
00:37:28,996 --> 00:37:30,861
Realmente no hay un término.
488
00:37:30,898 --> 00:37:33,732
¿Qué le pasó?
489
00:37:33,769 --> 00:37:35,826
Comencé a tener la pesadilla.
490
00:37:35,869 --> 00:37:39,362
¿Qué veríamos si viéramos
este otro mundo?
491
00:37:39,407 --> 00:37:41,433
Depende de lo que aportemos a él.
492
00:37:41,477 --> 00:37:43,706
Un reflejo inverso al nuestro:
493
00:37:43,744 --> 00:37:45,905
locura, alboroto,
494
00:37:45,947 --> 00:37:48,380
paradojas que destrozarán
su mente.
495
00:37:48,415 --> 00:37:50,782
¿Puede contarnos esta pesadilla?
496
00:37:52,152 --> 00:37:53,711
Me estoy persiguiendo.
497
00:37:55,022 --> 00:37:56,785
Trato de hacerme daño.
498
00:37:58,259 --> 00:38:01,557
Y si me atrapo...
499
00:38:04,466 --> 00:38:07,094
...se derramará e infectará
a todo el mundo.
500
00:38:08,302 --> 00:38:11,136
¿Y tiene este sueño
todas las noches?
501
00:38:12,307 --> 00:38:15,538
No entiende.
Yo empecé a tener el sueño.
502
00:38:15,577 --> 00:38:17,373
No he dejado de tenerlo.
503
00:38:18,447 --> 00:38:21,576
¿Qué pasaría si ellos fracasaran
en esta tarea?
504
00:38:24,185 --> 00:38:27,586
Podría quedar perdido para siempre
en el purgatorio de estos dos mundos
505
00:38:27,622 --> 00:38:30,421
o tener el valor de verse a sí mismo
en su totalidad en ambos mundos:
506
00:38:30,459 --> 00:38:33,724
el mundo lúcido
y el mundo de sueño.
507
00:38:34,795 --> 00:38:37,958
Cuéntenos de los problemas
que ha tenido en su vida.
508
00:38:42,136 --> 00:38:44,503
No, no creo querer hablar de eso.
509
00:38:48,043 --> 00:38:51,671
Sé que creen que cuentan
un relato divertido,
510
00:38:51,712 --> 00:38:54,077
pero tienen que parar.
511
00:38:56,150 --> 00:38:59,847
No hablen con nadie más
que haya tenido contacto con él.
512
00:39:02,123 --> 00:39:04,421
No traten de rastrear su obra.
513
00:39:06,091 --> 00:39:08,390
No lo busquen.
514
00:39:08,428 --> 00:39:11,125
Y si creen haber hallado al Sr. Jones,
515
00:39:11,165 --> 00:39:13,154
no le hablen, no le escuchen.
516
00:39:13,198 --> 00:39:16,828
No... No se le acerquen.
517
00:39:16,870 --> 00:39:19,065
Y si se les acercara...
518
00:39:21,508 --> 00:39:22,998
...huyan.
519
00:39:24,145 --> 00:39:27,204
Mira, debemos tener cuidado,
520
00:39:27,247 --> 00:39:31,912
pero, Penny, el hombre a que entrevisté
tenía obvios problemas.
521
00:39:31,953 --> 00:39:34,685
Todos los demás con quienes hablé...
522
00:39:34,724 --> 00:39:39,285
Si se enteraran de que hallamos
al Sr. Jones, sería importantísimo.
523
00:39:39,328 --> 00:39:42,024
Si realmente vamos a hacer
este documental,
524
00:39:42,064 --> 00:39:44,053
debemos explorar ese sótano.
525
00:39:44,097 --> 00:39:47,067
Y tú debes tomar fotos de su taller.
526
00:39:47,101 --> 00:39:50,764
Siento que sólo vimos un décimo
de ese lugar.
527
00:39:50,805 --> 00:39:53,329
Sería el final perfecto
para esta película.
528
00:39:53,373 --> 00:39:55,204
Sí.
529
00:39:55,241 --> 00:39:58,109
- Penny.
- Sí.
530
00:39:58,145 --> 00:40:00,671
Usaremos radios.
531
00:40:00,716 --> 00:40:05,448
No sé, estaremos pendientes
para que él no... ¿Qué?
532
00:40:05,486 --> 00:40:06,976
¿Qué ocurre?
533
00:40:07,989 --> 00:40:09,547
Se han ido.
534
00:40:11,158 --> 00:40:13,251
Cielos.
535
00:40:17,531 --> 00:40:20,159
Yo... No sé.
536
00:40:20,201 --> 00:40:22,602
No puedo. De veras, no puedo...
537
00:40:22,638 --> 00:40:24,161
no puedo explicarlo.
538
00:40:24,205 --> 00:40:26,263
¿Qué ocurrió aquí?
539
00:40:26,306 --> 00:40:28,741
Esto es increíble.
540
00:40:28,776 --> 00:40:32,040
Sólo dime...
541
00:40:32,078 --> 00:40:34,877
dime lo que me decías
sobre que era un sueño.
542
00:40:34,915 --> 00:40:36,542
Eso fue muy bueno.
543
00:40:37,851 --> 00:40:39,876
Esto es delirante.
544
00:40:39,919 --> 00:40:43,978
Digo, si usa estas cosas
como espantapájaros, entonces...
545
00:40:46,894 --> 00:40:50,988
Sentí que él realmente
me llevaba a casa, ¿sabes?
546
00:40:51,030 --> 00:40:52,861
Y...
547
00:40:55,168 --> 00:40:57,261
lo que sea que él...
548
00:41:00,473 --> 00:41:05,412
Era como si él intentara alejarme...
549
00:41:05,447 --> 00:41:09,973
de lo que sea
que trata de espantar, ¿sabes?
550
00:41:10,016 --> 00:41:12,418
Lo que sea que esté afuera.
551
00:41:13,922 --> 00:41:16,253
Penny.
552
00:41:17,325 --> 00:41:19,315
¿Estás bien?
553
00:41:21,028 --> 00:41:23,257
Me resultan tan conocidos.
554
00:41:35,509 --> 00:41:38,411
DÍA 63
555
00:41:58,363 --> 00:42:00,696
Bueno. Bueno.
556
00:42:04,470 --> 00:42:06,463
Muy bien,
557
00:42:06,507 --> 00:42:10,772
entraré allí dos segundos.
558
00:42:10,810 --> 00:42:12,573
Enseguida vuelvo.
559
00:42:12,613 --> 00:42:14,774
¿Sí?
560
00:42:14,815 --> 00:42:17,908
Todo... Todo saldrá bien.
561
00:42:17,951 --> 00:42:19,748
De acuerdo.
562
00:42:19,786 --> 00:42:22,151
- Bien.
- Bien.
563
00:42:24,257 --> 00:42:26,122
Uno, dos, tres.
564
00:42:56,590 --> 00:42:58,785
¿Qué diablos?
565
00:43:22,548 --> 00:43:26,575
Bien, definitivamente
estoy en el sótano.
566
00:43:27,587 --> 00:43:30,021
Puedo oírte.
Todo está despejado afuera.
567
00:43:30,056 --> 00:43:31,956
De acuerdo, bien.
568
00:43:38,664 --> 00:43:40,188
Muy bien.
569
00:43:41,633 --> 00:43:44,159
Llegué a la escotilla.
570
00:43:48,806 --> 00:43:50,399
Dios.
571
00:43:56,248 --> 00:44:00,309
Bien, hay una escalera.
572
00:44:01,921 --> 00:44:04,152
Y desciende.
573
00:44:04,191 --> 00:44:06,487
Voy a bajar.
574
00:44:06,525 --> 00:44:08,552
Bien, hazlo rápido, ¿sí?
575
00:44:08,596 --> 00:44:09,927
Olvidé la cámara.
576
00:44:10,931 --> 00:44:12,488
Muy bien.
577
00:44:18,504 --> 00:44:19,995
De acuerdo.
578
00:44:20,040 --> 00:44:22,269
Cielos.
579
00:44:22,308 --> 00:44:24,298
Es como todo otro nivel aquí abajo.
580
00:44:28,449 --> 00:44:31,042
Qué locura.
581
00:44:34,621 --> 00:44:36,145
Bien, Scott,
582
00:44:36,189 --> 00:44:37,347
¿Cómo va todo?
583
00:44:37,388 --> 00:44:39,118
- ¿Scott?
- Sí, te oigo.
584
00:44:39,157 --> 00:44:41,854
Parece que continúa
durante kilómetros.
585
00:44:41,895 --> 00:44:44,762
Scott, ten cuidado.
586
00:44:44,796 --> 00:44:46,787
No te preocupes, estoy bien.
587
00:44:48,001 --> 00:44:49,832
Qué locura.
588
00:44:55,909 --> 00:44:58,070
¿Por aquí?
589
00:44:58,111 --> 00:44:59,601
Bien, por aquí, entonces.
590
00:45:00,613 --> 00:45:02,740
¿Puedes oírme?
591
00:45:02,782 --> 00:45:04,180
Penny, ¿puedes oírme?
592
00:45:05,183 --> 00:45:06,173
¿Puedes oírme?
593
00:45:06,219 --> 00:45:08,210
Scott, se entrecorta, ¿sí?
594
00:45:08,254 --> 00:45:10,744
Suena entrecortado.
595
00:45:10,789 --> 00:45:13,120
No sé cómo puede orientarse
por aquí.
596
00:45:13,157 --> 00:45:17,286
Esto es un laberinto absoluto.
597
00:45:20,699 --> 00:45:22,360
Veo una luz.
598
00:45:23,701 --> 00:45:25,292
Penny.
599
00:45:46,025 --> 00:45:48,255
¿Qué?
600
00:45:49,295 --> 00:45:50,888
Cielos.
601
00:45:55,802 --> 00:45:57,963
Por...
602
00:46:01,374 --> 00:46:03,967
Este lugar es...
603
00:46:04,009 --> 00:46:06,272
es enorme.
604
00:46:06,310 --> 00:46:08,541
Estoy... Penny, ¿puedes oírme?
605
00:46:15,354 --> 00:46:16,878
Vaya.
606
00:46:20,994 --> 00:46:23,018
Vaya.
607
00:46:23,061 --> 00:46:24,255
Mira eso.
608
00:46:25,263 --> 00:46:28,324
Nunca... Jamás había visto algo así.
609
00:46:30,036 --> 00:46:31,729
Cielos.
610
00:46:37,743 --> 00:46:40,041
Cielos. Scott, Jones está aquí. Scott.
611
00:46:45,952 --> 00:46:49,444
Penny, si puedes oírme,
este lugar es de locos.
612
00:46:49,489 --> 00:46:51,855
Scott, Scott, Scott, Scott.
Scott, Jones está aquí.
613
00:46:51,891 --> 00:46:54,790
Hay antorchas y estos...
614
00:46:54,825 --> 00:46:57,021
la mayoría de estos grandes
espantapájaros y hay un chiquito.
615
00:46:57,062 --> 00:46:58,553
Sal ya.
616
00:47:00,565 --> 00:47:02,498
Ojalá pudieras verlo.
617
00:47:02,533 --> 00:47:03,933
Jones está en la casa.
618
00:47:03,969 --> 00:47:05,436
Jones está en la casa.
Sal de allí.
619
00:47:07,005 --> 00:47:08,997
Al diablo.
620
00:47:10,243 --> 00:47:11,766
Sólo sal de la casa.
621
00:47:11,810 --> 00:47:13,140
Cielos.
622
00:47:29,728 --> 00:47:31,594
Scott, sal de esa casa.
623
00:47:34,768 --> 00:47:36,701
- Scott, Scott.
- Penny, ¿puedes oírme?
624
00:48:07,931 --> 00:48:10,263
Penny, de veras te necesito ya mismo.
625
00:48:10,301 --> 00:48:12,497
Necesito que me oigas ahora mismo.
626
00:48:15,273 --> 00:48:16,763
No sé adónde rayos...
627
00:48:24,617 --> 00:48:27,245
¿Qué?
No, no, no, no.
628
00:48:27,286 --> 00:48:29,982
No, no, no, no, no.
Esto no puede estar ocurriendo.
629
00:48:31,922 --> 00:48:34,015
Acabo de estar aquí.
630
00:48:43,668 --> 00:48:45,294
Penny.
631
00:48:59,016 --> 00:49:00,507
Muy bien.
632
00:49:02,388 --> 00:49:03,878
De acuerdo.
633
00:49:05,391 --> 00:49:07,381
Ponte pilas, Scotty.
634
00:49:08,560 --> 00:49:10,322
Ponte pilas.
635
00:49:14,833 --> 00:49:16,993
Bien, eso fue real.
636
00:49:47,565 --> 00:49:49,965
Está todo en tu cabeza.
637
00:49:50,000 --> 00:49:52,401
Todo está en tu cabeza.
638
00:50:04,715 --> 00:50:07,150
¿Qué? ¿Qué diablos?
639
00:50:07,185 --> 00:50:09,208
No puede no haber salida.
640
00:50:09,252 --> 00:50:11,584
Estaba aquí.
641
00:50:11,621 --> 00:50:13,648
Eso es imposible.
642
00:50:13,692 --> 00:50:15,785
Es imposible.
643
00:50:26,303 --> 00:50:27,771
Penny.
644
00:50:46,290 --> 00:50:47,450
Diablos.
645
00:51:42,646 --> 00:51:44,478
Es imposible.
646
00:51:44,516 --> 00:51:46,073
Por allí no es.
647
00:51:46,115 --> 00:51:47,639
Te estás descontrolando.
648
00:51:47,684 --> 00:51:49,277
¿Qué diablos fue eso?
649
00:51:49,320 --> 00:51:51,049
Esto no está ocurriendo.
650
00:51:58,696 --> 00:52:00,129
Yo sé dónde está.
651
00:52:00,164 --> 00:52:03,064
Sé dónde... Vaya.
652
00:52:03,099 --> 00:52:05,090
Cielos, eso es.
Cielos.
653
00:52:10,540 --> 00:52:12,633
Cielos.
654
00:52:17,182 --> 00:52:18,581
Penny.
655
00:52:18,616 --> 00:52:20,244
Penny, esto no es cómico.
656
00:52:20,286 --> 00:52:22,411
¿Dónde estás? Penny.
657
00:52:29,692 --> 00:52:33,322
Penny. Cielos.
Cielos.
658
00:52:33,364 --> 00:52:35,263
Santo cielo.
Santo cielo.
659
00:52:36,399 --> 00:52:38,391
Penny. Penny.
660
00:52:40,837 --> 00:52:43,305
Por Dios.
Cielos.
661
00:52:44,774 --> 00:52:46,639
Cielos.
662
00:52:48,144 --> 00:52:50,443
Penny.
663
00:52:57,323 --> 00:52:59,313
Dale, dale, dale,
sólo vete, vete.
664
00:53:06,230 --> 00:53:07,960
Penny, Penny, está con llave.
Abre la puerta.
665
00:53:07,999 --> 00:53:10,330
- Esto no funciona, ¿qué hiciste?
- Nada. Nada.
666
00:53:10,367 --> 00:53:12,232
No hago nada.
Lo hace él.
667
00:53:12,269 --> 00:53:14,760
- Por Dios santo.
- Bueno, bueno.
668
00:53:14,805 --> 00:53:17,034
Sal de auto.
669
00:53:17,073 --> 00:53:19,302
Baja del auto.
¿Oyes eso?
670
00:53:20,811 --> 00:53:23,075
Regresa adentro.
Regresa adentro.
671
00:53:23,113 --> 00:53:25,306
Regresa adentro, ve. Dale.
672
00:53:25,347 --> 00:53:27,407
Dale, dale, dale.
673
00:53:27,450 --> 00:53:29,849
- El Sr. Jones me salvó del bosque.
- ¿De qué hablas?
674
00:53:29,885 --> 00:53:32,878
Está afuera, aterrorizándonos.
¿Crees que te está salvando?
675
00:53:32,922 --> 00:53:35,187
Es como la primera vez,
cuando no estabas. Nos salva.
676
00:53:35,225 --> 00:53:36,783
- Cálmate.
- Trata de decirnos algo.
677
00:53:36,827 --> 00:53:38,489
- Debemos irnos.
- No podemos.
678
00:53:38,530 --> 00:53:40,018
Hay que caminar 17 km.
en la oscuridad.
679
00:53:40,062 --> 00:53:42,155
¿Quieres escucharme?
Escúchame.
680
00:53:42,198 --> 00:53:44,132
No estamos a salvo en esta casa.
681
00:53:51,308 --> 00:53:54,800
No sé qué problema tiene.
La batería está bien, todo está bien.
DÍA 64
682
00:53:54,845 --> 00:53:56,939
Simplemente no funciona.
683
00:53:57,949 --> 00:54:01,475
En la mañana saldremos de aquí, ¿sí?
684
00:54:01,518 --> 00:54:03,281
De acuerdo.
685
00:54:04,654 --> 00:54:06,781
¿Cuándo sale el sol?
686
00:54:08,858 --> 00:54:10,883
A las 6:30, creo, ¿no?
687
00:54:16,667 --> 00:54:19,192
Todo saldrá bien.
688
00:54:43,326 --> 00:54:45,317
Todo estará bien.
689
00:54:48,598 --> 00:54:50,589
Todo saldrá bien.
690
00:55:01,911 --> 00:55:05,506
Ya pasó. Ya pasó.
691
00:55:09,618 --> 00:55:12,417
¿Qué te pasó en el bosque?
692
00:55:14,223 --> 00:55:16,123
- No lo sé.
- Está bien.
693
00:55:16,158 --> 00:55:19,354
Sólo desperté aquí.
694
00:55:21,830 --> 00:55:25,028
No tiene sentido.
695
00:55:25,067 --> 00:55:27,466
Él nos hace algo.
696
00:55:29,105 --> 00:55:31,335
Ojalá no hubiera bajado.
697
00:55:32,708 --> 00:55:34,505
Digo, era...
698
00:55:35,511 --> 00:55:37,002
enfermo.
699
00:55:39,583 --> 00:55:42,107
Lo siento.
700
00:55:42,151 --> 00:55:44,415
¿Por qué?
701
00:55:44,453 --> 00:55:47,184
Por todo.
702
00:55:47,224 --> 00:55:49,988
No tienes de qué disculparte.
703
00:55:56,933 --> 00:55:59,401
Ni bien amanezca...
704
00:56:01,704 --> 00:56:03,331
...huiremos.
705
00:56:09,544 --> 00:56:12,036
Pronto amanecerá.
706
00:56:12,081 --> 00:56:14,049
Será un bonito paseo por el bosque.
707
00:56:15,784 --> 00:56:17,583
Estaremos bien.
708
00:56:19,256 --> 00:56:21,620
¿Qué hora es?
709
00:56:21,656 --> 00:56:23,284
Las 6:15.
710
00:56:24,326 --> 00:56:26,818
Tenemos unos 10 minutos
antes de irnos, ¿sí?
711
00:56:26,862 --> 00:56:30,354
Preparémonos.
712
00:56:30,399 --> 00:56:32,162
Penny.
713
00:56:33,502 --> 00:56:36,232
Estaremos bien, ¿sí?
714
00:56:41,410 --> 00:56:44,845
Scott, ¿por qué no amanece?
715
00:56:44,879 --> 00:56:46,813
Es sólo una tormenta.
716
00:56:46,848 --> 00:56:49,750
Son las 8:00 de la mañana
y afuera parece medianoche.
717
00:56:49,785 --> 00:56:51,718
Eso no es una tormenta.
718
00:56:54,355 --> 00:56:56,289
No te preocupes.
719
00:56:58,425 --> 00:56:59,917
Nos sacaré de aquí.
720
00:57:05,067 --> 00:57:06,625
¿Qué hora es?
721
00:57:08,204 --> 00:57:10,194
Las 9:30.
722
00:57:15,145 --> 00:57:17,137
El sol saldrá pronto.
723
00:57:36,499 --> 00:57:38,160
Jones está... Está aquí.
724
00:57:39,603 --> 00:57:41,127
- No, Scott.
- Oye.
725
00:57:41,171 --> 00:57:43,195
- Scott, basta.
- Déjanos en paz.
726
00:57:43,239 --> 00:57:45,001
Espera, espera.
¿Adónde vas?
727
00:57:45,040 --> 00:57:47,566
- Oye, sal de aquí.
- Scott. Scott.
728
00:57:47,610 --> 00:57:49,737
¿Puedes ayudarnos?
Dinos qué pasa.
729
00:57:50,745 --> 00:57:52,007
¿Qué es eso?
730
00:57:55,051 --> 00:57:57,041
Santo cielo.
731
00:57:58,585 --> 00:58:00,713
¿Qué rayos es eso?
732
00:58:03,223 --> 00:58:05,215
¿Estás bien?
733
00:58:05,260 --> 00:58:07,922
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
734
00:58:07,962 --> 00:58:10,453
¿Qué estás mirando?
¿Qué es lo que ves?
735
00:58:10,498 --> 00:58:12,295
Diablos. Diablos.
736
00:58:12,333 --> 00:58:14,096
Rayos. Rayos.
737
00:58:14,135 --> 00:58:16,000
¿Qué hacemos? ¿Qué hago?
738
00:58:16,037 --> 00:58:17,367
- Abre la puerta. Abre la puerta.
- ¿Qué?
739
00:58:17,404 --> 00:58:19,340
- Abre la puerta. Ábrela.
- ¿Qué? Tómala.
740
00:58:19,375 --> 00:58:21,137
- Abre la puerta. Abre la puerta.
- Tómala. Tómala.
741
00:58:24,345 --> 00:58:25,972
Scott.
742
00:58:29,785 --> 00:58:31,911
¿Dónde está? Scott.
743
00:58:33,388 --> 00:58:36,017
¿Qué pasó? Scott.
744
00:58:36,058 --> 00:58:37,855
- ¿Scott?
- No lo sé.
745
00:58:37,893 --> 00:58:39,620
Cielos.
746
00:58:43,065 --> 00:58:44,054
Penny.
747
00:59:02,985 --> 00:59:07,286
No sé cuánto ha durado esta noche.
748
00:59:08,358 --> 00:59:10,416
¿Horas? ¿Días?
749
00:59:12,595 --> 00:59:14,756
Mi mente está nublada.
750
00:59:14,797 --> 00:59:17,264
Hay algo...
751
00:59:17,298 --> 00:59:19,426
algo en el bosque.
752
00:59:21,202 --> 00:59:26,004
Le hace algo a tu cabeza.
753
00:59:27,809 --> 00:59:32,577
Puedo sentir cosas por dentro.
754
00:59:32,615 --> 00:59:35,446
Puedo sentir cosas que me vigilan
desde mi interior...
755
00:59:38,118 --> 00:59:40,780
¿Dónde está la otra linterna?
756
00:59:41,822 --> 00:59:43,950
En mi mochila.
757
00:59:45,560 --> 00:59:48,290
Scott, ¿qué es esto?
758
00:59:49,964 --> 00:59:52,727
Algo que me llevé del sótano.
759
01:00:00,773 --> 01:00:02,605
¿Por qué te lo llevaste?
760
01:00:07,316 --> 01:00:09,647
No lo sé.
761
01:00:09,684 --> 01:00:12,313
Tienes que devolverlo.
762
01:00:13,323 --> 01:00:15,313
No puedo volver allá abajo.
763
01:00:44,787 --> 01:00:46,778
Scott.
764
01:00:48,189 --> 01:00:50,419
¿Qué es esto?
765
01:01:12,113 --> 01:01:14,479
Scott.
766
01:01:14,515 --> 01:01:16,414
¿Lo filmaste tú?
767
01:01:23,423 --> 01:01:26,187
Crear un libro.
768
01:01:39,773 --> 01:01:41,264
Debemos explorar ese sótano.
769
01:01:41,309 --> 01:01:43,971
Podemos seguir intentando hablarle.
770
01:01:44,012 --> 01:01:45,878
No dejo de tener este sueño.
771
01:01:48,017 --> 01:01:49,644
Yo sólo...
772
01:01:49,685 --> 01:01:51,346
iré a dormir.
773
01:01:51,387 --> 01:01:53,150
¿De acuerdo?
774
01:01:53,188 --> 01:01:54,677
No, Scott.
775
01:01:57,225 --> 01:01:59,490
Dejé mi empleo, a mis amigos.
776
01:01:59,528 --> 01:02:01,893
Me prometiste que serías responsable.
777
01:02:10,506 --> 01:02:12,496
No dejo de tener este sueño.
778
01:02:15,375 --> 01:02:19,242
Ver el mundo por los ojos de otro,
estar en una pesadilla
779
01:02:19,278 --> 01:02:21,474
y nunca poder despertar...
algo así.
780
01:02:25,819 --> 01:02:28,550
Deberías empezar a entrevistarlos.
781
01:02:28,589 --> 01:02:31,113
- Sí, sí, creo que es bueno.
- ¿Sí?
782
01:02:57,484 --> 01:02:59,816
No dejo de tener este sueño.
783
01:03:03,691 --> 01:03:05,784
Realmente no puedo...
784
01:03:13,066 --> 01:03:16,365
Es tan vívido.
Despierto...
785
01:03:18,105 --> 01:03:21,508
...en un cuarto azul.
786
01:03:30,118 --> 01:03:32,584
Y me observo dormir.
787
01:03:40,261 --> 01:03:42,592
¿Por qué te lo llevaste?
788
01:03:43,965 --> 01:03:45,626
No lo sé.
789
01:04:06,953 --> 01:04:08,749
- ¿De dónde viene eso?
- ¿Dónde está?
790
01:04:13,024 --> 01:04:15,289
¿De dónde viene eso?
791
01:04:18,498 --> 01:04:20,556
¿Dónde está la cámara?
792
01:04:27,075 --> 01:04:28,473
Penny, ¿dónde está la cámara?
793
01:04:34,815 --> 01:04:37,682
- Escucha. Escucha. Escucha.
- No. Aquí no estamos a salvo.
794
01:04:37,717 --> 01:04:39,743
No, no estamos a salvo.
Debemos largarnos ya.
795
01:04:39,787 --> 01:04:41,220
- Escúchame.
- Scott.
796
01:04:43,024 --> 01:04:44,786
No está ayudando.
797
01:04:44,825 --> 01:04:46,486
Él me rescató dos veces.
798
01:04:46,527 --> 01:04:48,016
¿Qué crees que hace ahora?
799
01:04:49,229 --> 01:04:51,753
No podemos.
¿Qué, nos quedaremos aquí?
800
01:04:51,797 --> 01:04:53,663
¿Nos quedaremos a que nos maten?
801
01:04:53,700 --> 01:04:55,395
Sí.
802
01:04:55,435 --> 01:04:57,801
Penny. Penny, basta. Basta.
803
01:04:57,838 --> 01:05:00,499
Date vuelta y háblame.
Vamos. Penny.
804
01:05:00,539 --> 01:05:02,769
Cielos. Sé lo que hacen.
805
01:05:02,808 --> 01:05:04,402
¿Qué? ¿De qué diablos hablas?
806
01:05:04,445 --> 01:05:07,039
Los pájaros. Tratan de alejarse
de lo que haya afuera.
807
01:05:07,081 --> 01:05:08,604
Está mintiendo.
808
01:05:08,648 --> 01:05:11,515
El mundo de sueños, de pesadillas...
¿no puedes sentirlo?
809
01:05:11,551 --> 01:05:15,078
- Todo es fluido, como en sueños.
- Basta. Basta. Basta. Basta.
810
01:05:15,122 --> 01:05:16,714
- Hablas sin sentido.
- ¿No puedes sentirlo?
811
01:05:37,777 --> 01:05:39,710
¿Qué es?
812
01:05:39,745 --> 01:05:41,475
El Sr. Jones lo mantenía afuera.
813
01:05:41,515 --> 01:05:44,211
Estaba bien y luego lo arruinamos.
814
01:05:44,251 --> 01:05:46,082
Que nosotros sepamos,
Jones está haciendo esto.
815
01:05:46,119 --> 01:05:48,349
¿No viste qué le pasó?
816
01:05:48,388 --> 01:05:50,116
Lo que le hicimos
a los espantapájaros
817
01:05:50,156 --> 01:05:53,125
y luego fuiste al sótano
y te llevaste algo suyo.
818
01:05:53,159 --> 01:05:54,855
Es una suposición alocada.
819
01:05:54,895 --> 01:05:56,452
Jones se ha ido.
820
01:05:56,495 --> 01:05:58,291
Scott.
821
01:05:58,329 --> 01:06:00,389
¿Quién nos protegerá ahora?
822
01:06:11,243 --> 01:06:12,733
Basta.
823
01:06:34,702 --> 01:06:37,898
Scott, no abras esa puerta.
824
01:06:37,938 --> 01:06:39,565
No lo hagas, Scott.
825
01:06:56,589 --> 01:06:58,022
Cielos.
826
01:07:00,894 --> 01:07:02,451
Cierra la puerta.
827
01:08:02,521 --> 01:08:04,784
Ve al cuarto, trae la máscara.
828
01:08:04,822 --> 01:08:06,915
Trae la muñeca.
Ponlas en la mochila.
829
01:08:55,439 --> 01:08:57,431
Penny.
830
01:08:58,444 --> 01:08:59,638
Penny.
831
01:09:01,180 --> 01:09:03,477
Abre.
832
01:09:03,514 --> 01:09:06,005
Abre, por favor.
833
01:09:43,787 --> 01:09:45,756
Creo que se ha ido.
834
01:10:04,676 --> 01:10:07,076
Scott. Scott.
835
01:10:09,648 --> 01:10:11,013
Tenemos que salir de aquí.
836
01:10:11,049 --> 01:10:14,041
Scott, el otro mundo...
recae sobre nosotros.
837
01:10:15,488 --> 01:10:17,887
Es hora de despertar, dormilón.
838
01:10:17,923 --> 01:10:20,482
Este no es el cuarto donde me dijiste
que te cortaste el rostro.
839
01:10:20,525 --> 01:10:22,719
Scott, esto pasa de veras.
840
01:10:22,759 --> 01:10:24,351
Es real.
841
01:10:25,695 --> 01:10:26,788
Despierta.
842
01:10:26,831 --> 01:10:29,529
- Scott, no mires a los demás.
- No. No, por favor.
843
01:10:29,569 --> 01:10:31,468
Estás atascado en una pesadilla.
Mírame.
844
01:10:31,503 --> 01:10:33,801
Lo que te llevaste
del sótano de Jones...
845
01:10:33,839 --> 01:10:36,171
Scott, Scott, mírame.
846
01:10:36,208 --> 01:10:39,838
Era importante, ¿sí?
Scott, Scott, aquí estoy.
847
01:10:39,878 --> 01:10:42,141
Despierte, Sr. Jones.
848
01:10:42,180 --> 01:10:43,374
Scott.
849
01:10:43,414 --> 01:10:46,816
Debemos salir de esta casa
y atravesar el bosque.
850
01:10:46,852 --> 01:10:50,343
Debemos ir al bosque.
Debemos ir al bosque, ¿sí?
851
01:10:50,388 --> 01:10:52,414
Scott. Lo sé, lo sé.
852
01:10:52,458 --> 01:10:54,187
Lo sé. Debemos ir al bosque.
853
01:10:54,226 --> 01:10:56,352
No quiero ir al bosque.
854
01:11:04,469 --> 01:11:07,302
Muy bien, vamos.
Vamos. Dale, dale, dale.
855
01:11:07,338 --> 01:11:08,703
Corre.
856
01:11:15,415 --> 01:11:17,279
Penny, por aquí.
857
01:11:17,316 --> 01:11:19,977
Penny. Penny.
858
01:11:26,625 --> 01:11:27,786
Diablos.
859
01:11:27,827 --> 01:11:29,520
- Scott.
- ¿Penny?
860
01:11:31,395 --> 01:11:33,728
Debes entrar al sótano.
861
01:11:33,765 --> 01:11:35,596
Tienes que volver abajo.
862
01:11:35,634 --> 01:11:37,327
Scott.
863
01:11:37,367 --> 01:11:39,598
Debes ponerte la máscara.
864
01:11:39,637 --> 01:11:41,229
Debes devolver lo que robaste.
865
01:11:41,272 --> 01:11:43,331
- ¿Penny?
- Scott, debemos devolverlo.
866
01:11:43,374 --> 01:11:44,897
Scott, no la mires.
867
01:11:44,941 --> 01:11:47,240
No la mires.
No es Penny.
868
01:11:47,278 --> 01:11:49,074
- Scott, ven aquí.
- No, no, no, mírame.
869
01:11:49,112 --> 01:11:51,412
Quédate conmigo, ¿sí?
No te le acerques.
870
01:11:51,450 --> 01:11:55,318
Debes devolver lo que robaste.
871
01:12:06,666 --> 01:12:08,633
Está mintiendo.
872
01:12:08,667 --> 01:12:10,964
- Está mintiendo.
- No es la verdadera Penny.
873
01:12:11,002 --> 01:12:13,368
Nunca volví a la casa. Scott.
874
01:12:14,772 --> 01:12:18,332
No te pongas a máscara.
No vuelvas a bajar.
875
01:12:43,834 --> 01:12:48,962
Debes ponerte la máscara.
876
01:12:49,006 --> 01:12:50,905
Jones...
877
01:12:50,941 --> 01:12:53,174
Jones desató la pesadilla.
878
01:12:53,212 --> 01:12:57,306
Ella trata de hacer
que destruyas a los espantapájaros.
879
01:12:57,348 --> 01:12:59,407
No lo regreses.
880
01:15:12,217 --> 01:15:14,241
Diablos. Cielos.
881
01:15:28,766 --> 01:15:30,564
Scott.
882
01:15:32,768 --> 01:15:34,532
Scott, ayúdame.
883
01:15:36,607 --> 01:15:39,666
Por favor, ayúdame. Scott.
Ayúdame, Scott.
884
01:15:39,709 --> 01:15:41,438
Scott.
885
01:15:41,478 --> 01:15:43,810
Me atrapó.
886
01:16:41,004 --> 01:16:44,405
Este lugar es enorme.
887
01:16:44,440 --> 01:16:47,842
Aquí hay antorchas
y espantapájaros gigantescos.
888
01:16:47,878 --> 01:16:50,675
Y hay un... Un chiquito aquí.
889
01:16:52,881 --> 01:16:55,874
Vaya, ojalá pudieras verlo.
890
01:16:57,120 --> 01:16:59,453
Vaya.
891
01:18:41,724 --> 01:18:44,022
Creían que el mundo de sueño
era real,
892
01:18:44,060 --> 01:18:46,789
no un efecto colateral neurológico
sin importancia del sueño.
893
01:18:48,863 --> 01:18:50,627
Jones se ha ido, Scott.
894
01:18:50,666 --> 01:18:52,259
¿Quién nos protegerá ahora?
895
01:18:55,070 --> 01:18:58,665
Había un mundo lúcido de orden,
896
01:18:58,707 --> 01:19:00,971
causa y efecto, tiempo y espacio.
897
01:19:01,009 --> 01:19:01,998
Debes ponerte la máscara.
898
01:19:03,011 --> 01:19:08,448
Y otro mundo muy real
que se avistaba en los sueños.
899
01:19:10,085 --> 01:19:11,847
Despierte, Sr. Jones.
900
01:19:15,090 --> 01:19:18,583
Estos talismanes fueron creados
por los hombres santos
901
01:19:18,628 --> 01:19:23,396
para patrullar las fronteras
de ambos mundos al superponerse.
902
01:19:23,434 --> 01:19:25,333
Es tu turno.
903
01:19:25,368 --> 01:19:27,893
Debes quedarte, Scott.
904
01:19:27,937 --> 01:19:30,235
...Para evitar que el caos, la locura
905
01:19:30,273 --> 01:19:33,903
y las pesadillas del mundo del sueño
entren el nuestro.
906
01:19:51,693 --> 01:19:54,094
¿Por qué cree que lo hizo?
907
01:19:54,130 --> 01:19:59,295
Quizá creyó ser un chamán,
defendiéndonos de espíritus malignos,
908
01:19:59,335 --> 01:20:01,428
protegiendo a este mundo
de la destrucción.
909
01:20:03,039 --> 01:20:04,939
Debes ponerte la máscara.
910
01:20:10,413 --> 01:20:12,540
Tienes que protegernos, Scott.