1 00:04:29,550 --> 00:04:30,550 ¿Pedro? 2 00:04:33,087 --> 00:04:34,287 ¿Theo? 3 00:04:37,091 --> 00:04:38,388 Theo, ¿cómo has entrado, Theo? 4 00:04:38,425 --> 00:04:41,585 ¿Te puedes creer que Pedro me dejó tirado en la reunión del intercambio? 5 00:04:43,096 --> 00:04:44,657 - ¿Y eso? - No apareció. 6 00:04:44,831 --> 00:04:46,822 Le llamé, no coge el teléfono... 7 00:04:46,900 --> 00:04:48,590 No apareció. - ¿Y? 8 00:04:52,305 --> 00:04:53,670 - Blanca, te he llamado y no coges el teléfono. 9 00:04:53,873 --> 00:04:56,712 He estado tocando el timbre media hora y no abriste la puerta, 10 00:04:57,042 --> 00:04:58,869 Y dejaste abierta esta puerta de aqui. 11 00:05:01,213 --> 00:05:02,937 - Theo, esto no es justo. 12 00:05:03,215 --> 00:05:05,695 No puedes continuar entrando aquí sin avisar. 13 00:05:06,185 --> 00:05:07,743 - Blanca, lo siento. ¿Pedro está ahí? 14 00:05:09,488 --> 00:05:11,553 - Y no puedes seguir teniendo esta llave 15 00:05:11,690 --> 00:05:13,956 Blanca, si tu único problema es el que tenga o no la llave de aquí... 16 00:05:14,059 --> 00:05:17,557 - ... así nos iba, nos iba bien. - No, ese no es el problema. 17 00:05:17,762 --> 00:05:20,194 El problema soy yo. El continuar viviendo aquí. 18 00:05:21,866 --> 00:05:23,263 Ese es el problema, ¿no? 19 00:05:33,009 --> 00:05:34,476 - Trajé el dinero de Zezé. 20 00:05:34,945 --> 00:05:37,825 No quiero que le pagues antes de que termine de impermeabilizar la piscina, 21 00:05:37,881 --> 00:05:40,376 ¿puedes hacer eso? - ¿Impermeabilizarla para qué? 22 00:05:44,754 --> 00:05:46,722 - Los azulejos los entregan la semana que viene, ya están pagados. 23 00:05:46,757 --> 00:05:48,123 - ¿Para qué azulejos? 24 00:05:48,192 --> 00:05:51,126 - ¿Para qué? no se, tal vez para el agujero de ahí afuera en la terraza. 25 00:05:51,127 --> 00:05:54,055 - Yo no se para que haces una piscina en una casa que se va a vender Theo. 26 00:05:54,330 --> 00:05:56,423 - Porque se revalorizará, ¿no? Queremos ganar dinero. 27 00:05:56,465 --> 00:05:58,558 - Pero, quizás a quien la compre no le gusten las piscinas... 28 00:05:58,634 --> 00:06:00,961 - Puede, puede que no le guste la casa. - Puede que no sepa nadar. 29 00:06:01,036 --> 00:06:03,616 - Vamos a parar, por favor. No hablemos en este tono. 30 00:06:06,676 --> 00:06:09,676 Estoy muy agotado. Y ni sabemos si vamos a vender la casa. 31 00:06:11,379 --> 00:06:12,579 - ¿Qué quieres decir? 32 00:06:13,481 --> 00:06:14,841 No lo estás entendiendo. 33 00:06:15,584 --> 00:06:18,384 En cuanto encuentre un sitio para mí, me marcho. 34 00:06:20,421 --> 00:06:21,621 ¿Entendiste? 35 00:06:39,907 --> 00:06:41,131 - ¿Dónde has estado hijo? 36 00:06:42,009 --> 00:06:45,171 - Mi ordenador se averió. Lo llevé a reparar. 37 00:06:45,411 --> 00:06:47,977 - Habíamos quedado para la reunión, ¿te olvidaste? 38 00:06:48,247 --> 00:06:49,547 - Quedaste tu. 39 00:06:50,650 --> 00:06:51,850 Solo. 40 00:06:53,819 --> 00:06:55,019 - Quedé yo. 41 00:06:57,056 --> 00:06:58,256 Yo solo. 42 00:07:06,632 --> 00:07:09,213 No debió de faltar hoy. Hoy era el día... 43 00:07:09,234 --> 00:07:10,314 Allá tienen una norma, 44 00:07:10,402 --> 00:07:13,403 los chicos han de ir al menos un día. Si no van ni un día... 45 00:07:14,039 --> 00:07:15,863 Para poder elegir la ciudad. 46 00:07:16,141 --> 00:07:18,974 Una vez solo, una vez. Solo una vez. 47 00:07:20,778 --> 00:07:22,370 Para garantizar su plaza, he tenido que pagar. 48 00:07:22,580 --> 00:07:24,180 Ahora, tendrá que venir el próximo día. - ¿Ya pagaste? 49 00:07:24,215 --> 00:07:27,114 - Tendrás que venir a la próxima reunión si no no te garantizo que puedas elegir ciudad. 50 00:07:27,284 --> 00:07:29,514 - Papá, no voy a ir. No quiero ir. 51 00:07:29,553 --> 00:07:30,753 - ¡Tú no vas...! 52 00:07:32,790 --> 00:07:34,855 ¿No vas por qué, Pedro? Para mi... 53 00:07:36,026 --> 00:07:38,425 Yo creo que le estoy dando algo bueno para él, ¿no? 54 00:07:38,628 --> 00:07:40,755 ¿Me equivoco? ¿No es algo bueno?, un viaje, 55 00:07:40,997 --> 00:07:44,257 para que hables inglés, para que... para que veas mundo. 56 00:07:44,267 --> 00:07:46,997 - Como si fuéramos ovejas. - Theo, no puedes imponerle una cosa así... 57 00:07:47,403 --> 00:07:48,932 - En dos continentes diferentes. 58 00:07:49,005 --> 00:07:50,597 Ojalá mi padre me hubiese dado algo así. 59 00:07:50,673 --> 00:07:53,164 - No puede ser siempre lo que tu digas. - ¡Yo creo que es una buena idea! 60 00:07:53,409 --> 00:07:55,673 - ¿Y también vas a decidir por él? - ¿Y cuando va a decidirse? 61 00:07:55,745 --> 00:07:57,439 - Cuando lo decida Theo, si es que lo decide. 62 00:07:57,679 --> 00:07:59,874 ¡No puedes mandar sin más al chico para Australia! 63 00:08:14,096 --> 00:08:15,295 - Nueva Zelanda. 64 00:08:17,732 --> 00:08:19,222 - No hablamos de eso. 65 00:08:26,173 --> 00:08:27,974 - Siempre se trata de otra cosa. 66 00:08:31,278 --> 00:08:32,277 - Si. 67 00:08:40,987 --> 00:08:42,181 - Siempre es otra cosa. 68 00:09:09,147 --> 00:09:10,347 - ¿Qué es eso, Blanca? 69 00:09:13,851 --> 00:09:15,051 - ¿Qué es el qué? 70 00:09:19,424 --> 00:09:21,389 Theo... - ¿Qué está haciendo aquí esa silla? 71 00:09:21,425 --> 00:09:23,785 - Es por su cumpleaños, Theo. 72 00:09:23,928 --> 00:09:25,349 - ¿Por qué me estás haciendo esto? 73 00:09:25,463 --> 00:09:26,686 - Nadie esta haciendo nada. 74 00:09:26,730 --> 00:09:28,630 - ¿Por qué me estás haciendo esto Blanca? 75 00:09:30,400 --> 00:09:31,558 ¿Qué es eso? 76 00:09:31,969 --> 00:09:33,602 - ¿Qué es eso? ¿qué es eso, Blanca? 77 00:09:33,637 --> 00:09:35,377 - Cálmate, Theo. 78 00:09:36,707 --> 00:09:38,972 - ¿Qué está haciendo aquí esta silla? ¿qué está haciendo aquí? 79 00:09:38,973 --> 00:09:39,973 - La mandó el abuelo. 80 00:09:40,041 --> 00:09:41,741 - Calma... - ¿Por qué me estás haciendo esto? 81 00:09:41,745 --> 00:09:44,385 ¿Qué hace esta silla aquí, Pedro? - La envió el abuelo. 82 00:09:44,480 --> 00:09:45,439 - ¿Y tú tienes abuelo? 83 00:09:45,448 --> 00:09:46,676 - Pero, ¿qué abuelo, Pedro? 84 00:09:46,716 --> 00:09:48,608 - ¿Quien es tu abuelo? - Voy a ponerla en mi cuarto. 85 00:09:48,684 --> 00:09:50,504 Espera, para. ¿Quien es tu abuelo? 86 00:09:50,686 --> 00:09:54,183 - Papá, voy a ponerla en mi cuarto. - Para, para, Blanca le estoy preguntando 87 00:09:54,189 --> 00:09:55,351 - Cálmate, no te pongas así. 88 00:09:55,391 --> 00:09:56,483 - ¿Él conoce a su abuelo?, ¿quien es tu abuelo? 89 00:09:56,526 --> 00:09:58,693 - ¡Dame la silla! - Para, ¿te ha visto alguna vez tu abuelo? 90 00:09:58,694 --> 00:09:59,694 - Papá. - ¿Te conoce? 91 00:09:59,695 --> 00:10:01,055 - Suelta. - ¡Quieto!, estoy hablando contigo. 92 00:10:01,097 --> 00:10:02,196 - Suelta mi silla. - ¿Te conoce tu abuelo? 93 00:10:02,197 --> 00:10:03,917 - Para, ¿tu abuelo te conoce? - ¡Papá!¡Papá! 94 00:10:03,999 --> 00:10:06,232 ¡Él no me conoce, ni te conoce a ti! - ¿Que tienes tú que ver con esto? 95 00:10:06,434 --> 00:10:08,761 - ¡No te conoce! - ¡Tú ya no vives aquí, dame la silla! 96 00:10:08,836 --> 00:10:12,537 - ¡No te conoce, él no te conoce! - ¡Dame la silla! 97 00:10:12,640 --> 00:10:15,570 - ¡Para, Theo! - ¡Ahora vais a ver carajo! 98 00:10:15,743 --> 00:10:16,764 - ¡Papá! - ¡Theo! 99 00:10:18,046 --> 00:10:19,180 - ¿Quieres la llave? 100 00:10:19,181 --> 00:10:20,381 ¿la quieres? 101 00:10:44,637 --> 00:10:48,664 LA BÚSQUEDA Tradu y Sincro: gordomórbido 102 00:12:53,626 --> 00:12:54,726 - ¿Pedro? 103 00:12:55,361 --> 00:12:56,561 ¿Ya te vas? 104 00:12:58,163 --> 00:13:01,730 - ¿Ya han venido a buscarte? - El domingo vuelvo, mamá. 105 00:13:03,001 --> 00:13:04,864 - ¿Cenas conmigo? - Uh huh. 106 00:13:08,006 --> 00:13:09,306 Besos. 107 00:13:10,408 --> 00:13:11,898 ¡Feliz cumpleaños! 108 00:13:51,914 --> 00:13:53,811 - Ya recogí mis cosas. Me marcho. 109 00:13:53,850 --> 00:13:55,581 - Te ayudo. - No hace falta. 110 00:14:02,457 --> 00:14:04,655 - Lo siento. 111 00:14:05,356 --> 00:14:08,356 - Sabes que no debiste hacerlo. - Si, lo siento. 112 00:14:08,728 --> 00:14:09,897 - Ya da igual. 113 00:14:11,399 --> 00:14:12,559 - ¿Me perdonas? 114 00:14:15,169 --> 00:14:17,364 ¿Tú sabías algo de esa silla? 115 00:14:18,005 --> 00:14:20,371 - Oh Theo, no... - Háblame Blanca. 116 00:14:20,441 --> 00:14:21,841 -No se. 117 00:14:24,878 --> 00:14:27,342 Venir a casa y no vivir más aquí... 118 00:14:28,415 --> 00:14:29,615 ...es jodido. 119 00:14:35,421 --> 00:14:36,621 - Lo siento. 120 00:14:38,458 --> 00:14:40,189 - ¿Pedro se levantó? 121 00:14:40,790 --> 00:14:42,090 - Pedro se fue al sur. 122 00:14:43,396 --> 00:14:46,694 - Su cumpleaños es el domingo. - Se fue al sur con Levi. 123 00:14:47,167 --> 00:14:51,199 - ¿Le diste permiso? - No me lo pidió, Theo. 124 00:14:58,944 --> 00:15:00,370 En cuanto al intercambio... no se... 125 00:15:00,479 --> 00:15:02,046 yo pensé que era algo bueno, pensé que... 126 00:15:02,081 --> 00:15:05,245 pensé que era una cosa buena para él... y que era bueno para él, y que... 127 00:15:06,051 --> 00:15:08,348 y que era bueno que estuviera fuera un poco, 128 00:15:08,419 --> 00:15:10,216 mientras arreglamos las cosas. 129 00:15:11,956 --> 00:15:13,985 - Las cosas no se van a arreglar Theo. 130 00:15:17,995 --> 00:15:20,036 - Pero no tiene porque quedarse aquí viéndolo. 131 00:15:21,665 --> 00:15:24,245 - Yo no me voy a quedar en casa. - No hablemos más de eso. 132 00:15:24,302 --> 00:15:26,028 - No no no... - Yo ya te he devuelto la llave. 133 00:15:26,269 --> 00:15:28,936 - Nunca quise vivir en esta casa Theo. - No volveré más, en serio no vuelvo más. 134 00:15:29,072 --> 00:15:31,199 Blanca, ¡yo hice esta casa para tí! 135 00:15:31,207 --> 00:15:32,765 - Eso fue una cosa tuya, Theo. 136 00:15:32,776 --> 00:15:34,671 - Hice la casa para tí. - Basta. 137 00:15:34,778 --> 00:15:36,609 - Blanca. - Theo. 138 00:15:36,613 --> 00:15:38,681 Hice la casa para tí, hice la casa para Pedro... 139 00:15:38,682 --> 00:15:41,412 ...la hice para nosotros. -Para tí. 140 00:15:41,484 --> 00:15:43,413 ¿Pero qué nos ha pasado? Háblame. 141 00:15:44,620 --> 00:15:47,301 ¿Qué está pasando, Blanca? - Theo, ya hablamos de esto. 142 00:15:47,689 --> 00:15:49,256 - ¿Qué quieres que haga? Dime. 143 00:15:49,358 --> 00:15:54,054 - Theo... - ¿Qué quieres que haga? Dime 144 00:15:58,567 --> 00:15:59,898 Dímelo 145 00:16:27,727 --> 00:16:29,217 - Theo, déjame, Theo, por favor... 146 00:16:29,496 --> 00:16:30,496 Theo... 147 00:17:45,935 --> 00:17:47,664 - Hola. - Hola, Theo. 148 00:17:48,638 --> 00:17:51,435 Voy a cenar con Pedro, el domingo, en casa. 149 00:17:51,706 --> 00:17:53,537 - Si quieres pasarte. - Vale. 150 00:17:55,076 --> 00:17:56,076 Iré. 151 00:18:12,393 --> 00:18:14,293 - ¿Qué tal? - Hola, Theo. 152 00:18:15,930 --> 00:18:16,930 Pasa. 153 00:18:20,968 --> 00:18:23,334 - Ya has hecho la cena. - No pasa nada. 154 00:18:24,572 --> 00:18:25,572 Ponlo aquí. 155 00:18:28,508 --> 00:18:32,103 - Es lo que le gusta a Pedro... - Sí, le encanta. 156 00:18:32,412 --> 00:18:33,572 ¿Quieres beber algo? 157 00:18:35,014 --> 00:18:36,014 - Agua. 158 00:18:42,355 --> 00:18:44,618 Gracias. - Siéntate, Theo. 159 00:18:49,194 --> 00:18:50,194 No se cómo... 160 00:18:51,630 --> 00:18:54,599 funciona esto... no se... 161 00:18:54,866 --> 00:18:57,027 -Es aquí. 162 00:18:57,636 --> 00:18:59,126 Es solo un cable. 163 00:19:15,853 --> 00:19:19,549 -Es bonito. -Sí, a él le gustan estos... 164 00:19:32,135 --> 00:19:33,335 ¿Y la beca? 165 00:19:35,372 --> 00:19:37,372 -En Septiembre. -Ah, sí, ya me lo dijiste. 166 00:19:37,840 --> 00:19:40,001 ¿Ya habeis decidido donde ireis? 167 00:19:40,209 --> 00:19:41,506 -Yo prefiero España. 168 00:19:42,978 --> 00:19:45,938 -¿Para tu especialidad, los Estados Unidos es mejor, no? 169 00:19:45,939 --> 00:19:46,739 -No... 170 00:19:47,315 --> 00:19:50,444 En España, además de la escuela de medicina, está... España. 171 00:19:55,057 --> 00:19:56,056 -Ya. 172 00:20:00,795 --> 00:20:03,275 -Pedro está tardando. -¿Dijo a que hora estaría aquí? 173 00:20:03,398 --> 00:20:05,491 -No dijo nada. -¿Y tu no le dijiste? 174 00:20:07,168 --> 00:20:09,136 -Mencioné la cena. -¿Llamamos? 175 00:20:09,971 --> 00:20:11,636 -Ya le he llamado dos veces. 176 00:20:19,379 --> 00:20:20,637 Voy a llamar a Levi. 177 00:20:34,427 --> 00:20:37,858 Hola, ¿Levi?, hola, soy Blanca. 178 00:20:38,230 --> 00:20:39,827 Mira, ¿ya llegasteis? 179 00:20:41,767 --> 00:20:43,127 ¿Cómo que a dónde? 180 00:20:44,403 --> 00:20:47,401 ¿Vosotros no habeís salido, Levi?, ¿Qué quieres decir? 181 00:20:48,240 --> 00:20:49,804 ¿Pedro no está ahí contigo? 182 00:20:51,710 --> 00:20:54,404 Pero Levi, ¿cómo que no sabes? ¿Dónde está Pedro? 183 00:20:54,612 --> 00:20:55,909 -Renata. -Hola, Theo. 184 00:20:56,147 --> 00:20:58,012 -¿Todo bien? -Hola, Renata. 185 00:20:58,249 --> 00:20:59,846 Entonces, ¿Levi? ¿Qué está pasando? 186 00:20:59,984 --> 00:21:02,612 Pedro le dijo a Blanca que iba a pasar el fin de semana contigo. 187 00:21:02,754 --> 00:21:05,920 -A mi no me dijo nada. -¿No te ha llamado? ¿nada? 188 00:21:05,923 --> 00:21:06,617 -Desde el sábado. 189 00:21:06,858 --> 00:21:10,116 -Pero a ti no te contó, Levi... ... ¿dónde iba a pasar el fin de semana? 190 00:21:10,127 --> 00:21:12,127 -No, no me contó nada. -Di la verdad hijo. 191 00:21:12,196 --> 00:21:13,129 -Ya lo hago. -Él me dijo... 192 00:21:13,130 --> 00:21:14,791 ...el me dijo que se iba contigo Levi. 193 00:21:14,865 --> 00:21:16,799 -No, no vino por aquí. No me contó nada. 194 00:21:16,867 --> 00:21:18,232 -No puede ser, Levi. 195 00:21:18,302 --> 00:21:19,302 -Apenas hemos hablado esta semana. 196 00:21:19,303 --> 00:21:21,200 -Está bien, está bien, escucha... 197 00:21:21,639 --> 00:21:24,037 ¿Sabes si ha estado pasando el rato con otra gente? 198 00:21:24,141 --> 00:21:25,407 ¿Si tiene otros amigos? 199 00:21:25,408 --> 00:21:27,439 ¿Si puede que esté quedándose en casa de alguien que no conozcamos? 200 00:21:27,609 --> 00:21:29,974 -No, Theo, todo sigue igual. -No, no, Levi, piensa, piénsalo mejor, 201 00:21:30,213 --> 00:21:34,477 recuerdas algo, ¿no recuerdas nada que haya hecho durante la semana? 202 00:21:34,552 --> 00:21:38,983 ...algo diferente en el colegio. ¿Nada? ¿no te acuerdas? 203 00:21:39,055 --> 00:21:43,789 Yo no se Levi, si tu... si tu estás viendo lo grave de esta situación. 204 00:21:44,159 --> 00:21:47,094 ¡Pedro ha desaparecido!, ¿lo entiendes? ¡Desapareció! 205 00:21:47,162 --> 00:21:47,928 Blanca. Blanca... 206 00:21:47,929 --> 00:21:49,021 -Levi. -Piensa, hijo. 207 00:21:49,097 --> 00:21:51,793 - Cualquier cosa que recuerdes ahora puede ser de importancia. 208 00:21:52,534 --> 00:21:55,196 -Hubo una cosa que me pidió... 209 00:21:55,270 --> 00:21:57,150 ...quería la dirección de la tienda de mi tío Abrão. 210 00:21:57,172 --> 00:21:59,252 -¿Quién es tu tío Abrão? -Tiene una tienda de ordenadores. 211 00:21:59,274 --> 00:22:01,333 -Él quería vender su ordenador. 212 00:22:02,076 --> 00:22:05,045 -¿Él no dijo que quería arreglar su ordenador? 213 00:22:05,112 --> 00:22:07,637 -Si, quería que lo arreglasen. -No, a mi me dijo que quería venderlo. 214 00:22:07,748 --> 00:22:09,113 -¿Estás seguro Levi? -No, él quería arreglar... 215 00:22:09,183 --> 00:22:10,878 ...su ordenador. Nos dijo que... 216 00:22:10,918 --> 00:22:13,147 -Él me dijo a mi que lo quería vender, Theo. 217 00:22:14,755 --> 00:22:18,652 Trató de vendérselo a mi tío, pero él no quiso comprárselo. 218 00:22:18,893 --> 00:22:20,655 -¿Para que querría vender su ordenador? 219 00:22:22,495 --> 00:22:24,292 - Dijo que necesitaba dinero. 220 00:22:27,834 --> 00:22:31,929 -¿Estás segura de que ese es el número? -No, Theo, ahora no se el teléfono de mi hijo 221 00:22:34,808 --> 00:22:37,106 -Llama a casa a ver si ha llegado. -¡Ya llamé!. 222 00:22:39,912 --> 00:22:42,574 -Tenemos que ir a los hospitales, comisarías... hay que hacer una lista. 223 00:22:42,648 --> 00:22:44,848 -Me dijo que volvía el domingo, pensaría que el domingo estaría de vuelta. 224 00:22:44,883 --> 00:22:46,748 -Le buscas sentido al comportamiento de un loco. 225 00:22:46,752 --> 00:22:47,952 -Es un niño. -Es un loco. 226 00:22:48,053 --> 00:22:49,854 -Tiene catorce años. Es un niño, Theo. 227 00:22:49,922 --> 00:22:52,414 -A su edad, yo estaba en casa, cuidando de mi madre, yo solo. 228 00:22:52,458 --> 00:22:55,858 -¡Y yo estaba en la playa!, gracias a Dios. 229 00:23:05,303 --> 00:23:06,531 -Voy a llamar a Cynthia. 230 00:23:07,405 --> 00:23:10,499 -¿Qué Cynthia? -La Secretaria de Salud. 231 00:23:10,908 --> 00:23:13,947 Ella puede comprobar los hospitales públicos. Y nosotros los privados. 232 00:23:17,981 --> 00:23:18,981 Cynthia, soy Theo. 233 00:23:20,083 --> 00:23:22,644 No te llamaría a casa ahora Cynthia, si no... 234 00:23:22,886 --> 00:23:24,012 ...es una emergencia... 235 00:23:24,254 --> 00:23:28,313 Es..., es Pedro, mi hijo. Ha desaparecido, Cynthia. 236 00:23:38,367 --> 00:23:39,367 ¿Estás bien? 237 00:23:40,836 --> 00:23:42,036 -Estoy bien. 238 00:23:53,348 --> 00:23:54,348 -¿Pedro? 239 00:23:56,117 --> 00:23:57,141 ¿Pedro? ¿Hijo? 240 00:23:58,119 --> 00:23:59,119 ¿Pedro? 241 00:24:01,389 --> 00:24:02,389 ¿Hijo? 242 00:24:02,657 --> 00:24:03,857 Pedro, ¿estás en casa? 243 00:24:03,925 --> 00:24:05,889 Pedro, llámame en cuanto llegues a casa 244 00:24:05,961 --> 00:24:07,460 -Theo... 245 00:24:22,843 --> 00:24:23,843 -Hola. 246 00:24:24,478 --> 00:24:27,173 -Por favor, ¿es la casa de Pedro Gadelha? 247 00:24:28,447 --> 00:24:30,881 No, calle Catumbi... 248 00:24:32,051 --> 00:24:34,348 -¿Esa de ahí cual es? Mira a ver que pone. 249 00:24:38,224 --> 00:24:40,249 -Aquí es, es aquí. 250 00:24:41,627 --> 00:24:44,556 -¿Y el número? -El 352. 251 00:24:45,931 --> 00:24:47,131 ¡Aquí! 252 00:25:42,985 --> 00:25:46,512 -Este es Relámpago. Se llevó a Relámpago. 253 00:25:46,788 --> 00:25:50,885 Pasados unos días solemos llamar para comporbar que tal le va al animal. 254 00:25:51,259 --> 00:25:53,693 Es que al principio puede que le cueste adaptarse al nuevo entorno. 255 00:25:53,929 --> 00:25:56,897 -¿Un caballo? ¿Se llevó un caballo? -Sí, un buen caballo. 256 00:25:57,098 --> 00:26:00,267 No era muy joven, pero todavía seguía fuerte. 257 00:26:00,735 --> 00:26:03,329 -¿Pedro, compró un caballo? 258 00:26:03,671 --> 00:26:07,006 -Él adoptó a Relámpago. -¿Cómo que "adoptó"? 259 00:26:07,208 --> 00:26:11,602 -No pagó por él, se lo llevó comprometiéndose a cuidarlo. 260 00:26:11,646 --> 00:26:13,469 Ese es nuestro sistema. 261 00:26:14,381 --> 00:26:17,614 -¿Se llevó el animal para dónde? -Al campo, qué se yo. 262 00:26:17,717 --> 00:26:18,643 -¿A qué campo? 263 00:26:18,652 --> 00:26:21,947 -Él dijo que se lo iba a llevar al campo. -Pedro no tiene nada en el campo, nada. 264 00:26:23,256 --> 00:26:25,223 -Si él mintió... -Mintió. 265 00:26:25,225 --> 00:26:27,825 -Si no tiene las instalaciones adecuadas para cuidar del animal... 266 00:26:27,894 --> 00:26:29,356 ...eso empeora las cosa, porque... -Mira, perdona... 267 00:26:29,462 --> 00:26:31,541 -... contradice una norma básica... -Por favor. 268 00:26:31,664 --> 00:26:34,598 Vale, yo quiero preguntarle... quiero hacerle una pregunta solo. 269 00:26:35,133 --> 00:26:37,693 ¿Dejó Pedro una dirección de ese sitio aquí? 270 00:26:39,104 --> 00:26:41,798 -Eso no es necesario. -No es necesario... 271 00:26:45,344 --> 00:26:48,940 Amigo, ¿cómo es posible que deje a un niño de quince años... 272 00:26:48,975 --> 00:26:50,778 ...salir de aquí con un caballo? -¿Quince? 273 00:26:50,813 --> 00:26:53,149 -Sí, quince. -¿Cómo que quince? 274 00:26:55,253 --> 00:26:58,121 -Aquí, aquí pone que es más mayor. 275 00:27:00,758 --> 00:27:01,958 -¿Qué es eso? 276 00:27:03,127 --> 00:27:04,485 ¿Pedro hizo esto? 277 00:27:11,902 --> 00:27:13,196 -Esto es falso. 278 00:27:14,604 --> 00:27:16,162 ¿Acaso no lo ve? 279 00:27:16,573 --> 00:27:19,440 -Bueno, hay tantas fomas de rellenar... 280 00:27:19,509 --> 00:27:21,238 ...tantos documentos... -Está sonando. Espera. 281 00:27:22,079 --> 00:27:24,741 - Si su hijo lo falsificó, eso sería un fraude... 282 00:27:24,815 --> 00:27:26,135 -Es Pedro. -Si lo falsificó... 283 00:27:26,182 --> 00:27:28,241 -¿Pedro?, ¿hola? 284 00:27:29,585 --> 00:27:30,847 ¿quien habla? 285 00:27:32,555 --> 00:27:33,555 ¿Quien habla? 286 00:27:33,956 --> 00:27:36,224 -Dejámelo... -Hola... ese es el teléfono de mi hijo 287 00:27:36,292 --> 00:27:39,024 ¿quien habla? -¿Hola? ¿Hola? 288 00:27:44,432 --> 00:27:46,666 -Si. -¿Qué pasa, Theo? 289 00:27:49,938 --> 00:27:53,333 -¿Usted cree, o lo vio? -¿Vio el qué? 290 00:28:00,181 --> 00:28:01,709 -Yo voy contigo, Theo. -Tu te vas a casa. 291 00:28:01,716 --> 00:28:04,056 -No, no, yo voy contigo, ¡Theo! -Déjame hablar, tienes que... 292 00:28:04,084 --> 00:28:05,911 -¡Theo, yo voy contigo Theo! -Blanca, tienes que irte a casa. 293 00:28:06,186 --> 00:28:07,710 -No, no me voy a casa. -¡Déjame hablar, déjame hablar! 294 00:28:07,788 --> 00:28:09,788 -¡Déjame hablar! tienes que irte a casa. -No, no no... 295 00:28:09,857 --> 00:28:13,354 -Déjame hablar, tienes que irte a casa porque si Pedro regresa, si Pedro llama... 296 00:28:13,360 --> 00:28:15,351 ...necesito que estés en casa, ¿vale? 297 00:28:15,429 --> 00:28:17,390 -Tienes que irte a casa. -¿Traerás a Pedro? 298 00:28:17,498 --> 00:28:19,062 -Tráete a Pedro a casa. -Si, lo traeré. 299 00:28:19,132 --> 00:28:20,712 -¡Tráeme a Pedro de vuelta, Theo! 300 00:28:20,800 --> 00:28:22,863 ¡Por favor, Theo! -Traeré a Pedro de vuelta a casa ¿vale? 301 00:28:22,935 --> 00:28:25,060 Lo voy a traer, ¿vale? -¡Theo, tráeme a Pedro! 302 00:28:25,138 --> 00:28:27,297 -Vale, tira, tira. 303 00:29:02,339 --> 00:29:06,070 ¿Pedro? ¿Hola? Tan pronto como recibas este mensaje... 304 00:30:30,756 --> 00:30:31,756 -Hola. 305 00:30:43,902 --> 00:30:45,699 -¿Tiene pinta de accidente, no? 306 00:30:59,150 --> 00:31:02,049 -Hay unas cuantas chabolas aquí en esta comunidad. 307 00:31:02,519 --> 00:31:06,420 Quien sabe, puede que alquno de los que viven aquí haya visto algo, ¿entiende? 308 00:31:09,259 --> 00:31:11,625 Desearía poder ser de mayor ayuda, pero... 309 00:31:11,962 --> 00:31:15,331 Buena suerte, espero que encuentre a su hijo. 310 00:31:18,268 --> 00:31:20,901 Muchas gracias Buena suerte. 311 00:31:35,217 --> 00:31:36,217 -Buenos días. 312 00:31:36,785 --> 00:31:37,985 Buenos días. -Buenos días. 313 00:31:38,119 --> 00:31:40,679 -Estoy buscando a mi hijo. Es solo un niño. 314 00:31:41,389 --> 00:31:44,222 ¿Por casualidad no vieron por aquí un niño pasar en un caballo? 315 00:31:44,526 --> 00:31:47,186 -No, no lo he visto. No vi nada. 316 00:31:47,829 --> 00:31:49,029 -Gracias. 317 00:32:31,703 --> 00:32:33,762 -Señora, por favor. Necesito ayuda. 318 00:32:35,273 --> 00:32:36,570 Hubo un accidente aquí... 319 00:32:37,342 --> 00:32:39,742 ...creo que el sábado o el domingo 320 00:32:40,445 --> 00:32:42,572 estoy buscando a mi hijo. Un niño. 321 00:32:42,914 --> 00:32:46,350 Un niño de 15 años, tal vez en un... en un caballo... 322 00:32:46,752 --> 00:32:47,912 -¿Un caballo negro? 323 00:32:51,322 --> 00:32:53,347 -Un caballo negro, un caballo negro. ¿Lo viste? 324 00:32:54,291 --> 00:32:56,588 -No. -No, es un caballo negro, tu lo has dicho 325 00:32:56,627 --> 00:32:58,454 ¿Viste un niño en un caballo negro? 326 00:32:58,529 --> 00:33:00,724 -Yo no lo vi, fue la abuela. -¿Tu abuela lo vio? 327 00:33:00,798 --> 00:33:03,028 -No, mi abuela, no, "La Abuela". -¿Dónde vive? 328 00:33:03,100 --> 00:33:04,465 -Vive por allí. -¿Me llevas? 329 00:33:04,568 --> 00:33:07,035 -pero, ¿ahora? -Ahora, ahora. 330 00:33:14,210 --> 00:33:16,378 -Durmió aquí, señor. A pierna suelta. 331 00:33:16,546 --> 00:33:18,639 -¡Malina, levanta!. -¡Malina! 332 00:33:18,715 --> 00:33:20,041 -¡Malina! -¡Es mío! 333 00:33:20,283 --> 00:33:22,983 ¡Levanta! ¡Levanta! 334 00:33:23,384 --> 00:33:24,384 No puedes hacer eso 335 00:33:25,254 --> 00:33:27,381 -No le dijo a dónde se dirigía o... 336 00:33:28,323 --> 00:33:30,792 ...o que hacía con un caballo? 337 00:33:30,993 --> 00:33:33,393 -No dijo nada señor. ¡Toma, Quico, dale esto! 338 00:33:33,462 --> 00:33:35,663 -Señora... -Tenía heridas en una pierna. 339 00:33:35,664 --> 00:33:38,044 -¿Tenía heridas en una pierna? -Si, yo no tenía ninguna pomada, 340 00:33:38,100 --> 00:33:39,690 le di un poco de te. -Señora, solo un segundo, 341 00:33:39,968 --> 00:33:43,198 ¿cómo tenía la pierna? -Estaba toda llena de rasguños. 342 00:33:43,938 --> 00:33:47,697 Señora, puedo pedirle que pare un instante, solo un momento, un momento, por favor 343 00:33:47,742 --> 00:33:49,835 -¿Se encontraba bien? -Estaba bien. 344 00:33:50,078 --> 00:33:53,876 Durmió, despertó, comió como un hambriento, cogió sus cosas y se fue. 345 00:33:53,981 --> 00:33:56,261 -¿Hacia dónde fue? -El único que lo puede saber es Beto. 346 00:33:56,350 --> 00:33:59,084 -¿Quien es Beto, señora? -¿Quien es Beto? ¡Beto es Beto, señor! 347 00:33:59,120 --> 00:34:00,984 Malina, llévale a casa de Beto. 348 00:34:01,354 --> 00:34:03,049 -¿Pero, ahora? -¡Ahora! 349 00:34:05,859 --> 00:34:06,859 Vamos. 350 00:34:07,360 --> 00:34:08,640 No lo quieres, pues no te lo bebas. 351 00:34:24,343 --> 00:34:25,343 ¿Beto? 352 00:34:28,080 --> 00:34:28,906 ¡Beto! 353 00:34:29,215 --> 00:34:30,443 -Ya voy. 354 00:34:31,383 --> 00:34:33,180 Vale, ya está bien. 355 00:34:33,519 --> 00:34:35,082 -¿Ve ese camino allí? -¿Este aquí? 356 00:34:35,088 --> 00:34:36,587 -Si, sígalo. 357 00:34:36,855 --> 00:34:38,482 Por ahí es por donde fue su hijo. 358 00:34:38,756 --> 00:34:42,351 Los caballos son para caminos de tierra, no se meten entre los coches. 359 00:34:42,594 --> 00:34:43,618 Se asustan. 360 00:34:45,063 --> 00:34:47,930 He visto mucha gente morir por culpa de los animales en el asfalto. 361 00:34:48,166 --> 00:34:50,046 -¿No dijo nada sobre a dónde iba? 362 00:34:55,906 --> 00:34:59,933 -Salvador. -¿Iba hacía Salvador? 363 00:35:02,346 --> 00:35:04,541 -No, Espírito Santo. 364 00:35:05,182 --> 00:35:09,710 -¿Salvador o Espírito Santo? -Salvador, o Espírito Santo. 365 00:35:12,156 --> 00:35:13,782 Así es, sin duda. 366 00:35:14,123 --> 00:35:16,723 Uno u otro, ambos por ese camino abajo. 367 00:35:29,338 --> 00:35:31,464 -¿Theo? -Todo va bien, Blanca. 368 00:35:31,706 --> 00:35:34,400 Está bien, no pasa nada, está vivo. 369 00:35:36,601 --> 00:35:37,801 -Ay, ¿está vivo, Theo? 370 00:35:37,802 --> 00:35:41,702 -Pasó la noche en casa de una mujer que conocí, y se marchó al día siguiente. 371 00:35:41,749 --> 00:35:43,651 -No sabe a donde fue. -¿Está bien? 372 00:35:43,652 --> 00:35:45,142 -Se hizo daño en una pierna... 373 00:35:46,588 --> 00:35:48,249 Solo un rasguño, un rasguño. 374 00:35:48,622 --> 00:35:50,253 No se, un tipo me mandó seguir por un camino, 375 00:35:50,357 --> 00:35:51,283 pero no sabía lo que decía, 376 00:35:51,359 --> 00:35:52,559 primero dice que fue para Bahia, 377 00:35:52,593 --> 00:35:54,193 después, que para Espírito Santo, no se... 378 00:35:54,261 --> 00:35:57,491 No sabemos, a donde está yendo... 379 00:35:57,565 --> 00:36:01,161 Theo yo miré por todo su cuarto, su ordenador no está aquí, 380 00:36:01,268 --> 00:36:04,431 no se dónde está. -Bueno, pues mándale un mensaje. 381 00:36:04,505 --> 00:36:06,864 Envíale un mensaje. Quien sabe, puede que aún lo tenga y... 382 00:36:06,873 --> 00:36:09,341 ...y responda. -De acuerdo Theo. 383 00:36:09,809 --> 00:36:10,901 ¿Encuéntralo, vale? 384 00:36:12,045 --> 00:36:13,903 Encuéntralo y tráelo a casa. 385 00:37:14,938 --> 00:37:19,374 ¡Ey! ¡Ey! ¡Amigo! 386 00:37:20,075 --> 00:37:21,372 ¿Ha visto pasar por aquí un... 387 00:37:22,311 --> 00:37:24,211 ...un niño en un caballo? 388 00:37:25,014 --> 00:37:26,711 -¡Sí! -¿Lo vió? 389 00:37:27,616 --> 00:37:28,583 -Sí. 390 00:37:28,584 --> 00:37:32,418 -¿Cuándo lo vio? -Cruzó ayer. 391 00:37:33,088 --> 00:37:35,886 -¿Cruzó hacia dónde? -Hacia el otro lado. 392 00:37:37,825 --> 00:37:41,556 -¿Cómo cruzó? -Yo le pasé. 393 00:37:42,363 --> 00:37:44,160 -¿En eso? -Aquí. 394 00:37:44,699 --> 00:37:47,190 A él y al caballo. ¿Por qué? 395 00:37:48,102 --> 00:37:49,660 -¿Usted me cruza, usted...? 396 00:37:50,772 --> 00:37:52,069 ¿Aguantará eso mi coche? 397 00:37:52,607 --> 00:37:54,972 -Aguantar, aguanta, pero no puede ser. 398 00:37:55,309 --> 00:37:58,503 -¿Por qué? -La marea está baja. 399 00:37:58,779 --> 00:38:00,576 No, podemos hacerlo, podemos. 400 00:38:00,814 --> 00:38:02,145 Yo le ayudo. Podemos. 401 00:38:02,549 --> 00:38:05,074 -No hay forma. -Yo le ayudo, los dos juntos... 402 00:38:05,419 --> 00:38:08,115 Juntos, empujamos. ¿Puede acercarse hasta aquí? 403 00:38:08,956 --> 00:38:11,347 ¡Espere! ¡Señora, es mi hijo! 404 00:38:11,658 --> 00:38:13,921 El niño es mi hijo. Por favor. 405 00:38:14,293 --> 00:38:16,193 Traiga el barco para acá por favor. 406 00:38:17,430 --> 00:38:18,430 Por favor. 407 00:38:19,098 --> 00:38:20,463 Yo le ayudo, los dos juntos. 408 00:38:24,003 --> 00:38:25,798 Si empuja aquí, se moverá. Mira aquí. 409 00:38:26,038 --> 00:38:27,972 Allí atrás, si tú... 410 00:38:28,174 --> 00:38:29,671 Mira, por aquí está más profundo. 411 00:38:30,408 --> 00:38:31,636 Mira aquí, si tú... 412 00:38:32,877 --> 00:38:34,504 -Señor, no se puede. -Si usted... si usted me ayuda... 413 00:38:34,612 --> 00:38:35,943 Si me ayuda, podemos hacerlo. 414 00:38:37,314 --> 00:38:39,181 Se trata solo de empujar aquí, mire. 415 00:38:39,584 --> 00:38:40,915 Si pongo, si pongo el... 416 00:38:57,167 --> 00:38:58,567 ¿Usted tiene un bote ahí? 417 00:40:15,875 --> 00:40:17,833 -¿Usted llegó a hablar con él? 418 00:40:17,977 --> 00:40:20,167 -Me preguntó qué comían los caballos. 419 00:40:22,481 --> 00:40:24,813 -¿No lo sabía? -No. 420 00:40:31,023 --> 00:40:33,184 -¿Le dijo alguna cosa? 421 00:40:33,525 --> 00:40:36,050 ¿Le dijo a dónde se dirigía? Lo que sea. 422 00:40:36,627 --> 00:40:38,688 -Me pidió un descuento para el caballo. 423 00:40:39,230 --> 00:40:42,324 No creía que un caballo tuviese que pagar lo mismo que una persona. 424 00:40:42,600 --> 00:40:43,600 -"Relámpadu. " 425 00:40:45,336 --> 00:40:47,270 -¿Ha dicho "relámpago"? -Du. 426 00:40:48,473 --> 00:40:50,336 -Relámpago es el nombre del caballo de Pedro. 427 00:40:50,408 --> 00:40:51,873 ¿Dijo el nombre del caballo? 428 00:40:52,543 --> 00:40:54,134 -"Relámpadu. " -Relámpago. 429 00:40:54,811 --> 00:40:55,811 Relámpago. 430 00:40:56,446 --> 00:40:57,936 Eso, ¿viste el caballo? 431 00:40:59,716 --> 00:41:00,916 ¿El de Pedro? 432 00:41:02,219 --> 00:41:07,122 ¿Es este el niño con el caballo que viste? 433 00:41:09,459 --> 00:41:11,484 -Pero los caballos pesan más que las personas. 434 00:41:12,428 --> 00:41:14,689 Si hubiera sido cualquier otro le cobraría por el caballo, 435 00:41:14,764 --> 00:41:16,225 casi lo mismo que por un coche. 436 00:41:16,966 --> 00:41:17,990 -¿No tenía dinero? 437 00:41:19,101 --> 00:41:20,398 No, llevaba dinero. 438 00:41:22,505 --> 00:41:24,197 Después, quiso mi gorra. 439 00:41:26,976 --> 00:41:28,304 Me ofreció 20 reales por ella. 440 00:41:29,345 --> 00:41:30,902 Pero mi gorra no la vendo. 441 00:41:36,451 --> 00:41:39,045 -¿Quiso comprarle esa gorra? -Si. 442 00:41:40,555 --> 00:41:42,580 -¿Esa de ahí? -Esa. 443 00:41:55,002 --> 00:41:56,002 -¿Quiere? 444 00:42:27,132 --> 00:42:30,693 -¿Ustedes viven aquí en la lancha? -Desde hace ya mucho tiempo. 445 00:42:40,812 --> 00:42:41,937 ¿Y ese es su hijo? 446 00:42:44,882 --> 00:42:45,882 -Si. 447 00:42:46,984 --> 00:42:47,984 Pedro. 448 00:42:50,154 --> 00:42:51,246 -No parece él. 449 00:42:53,758 --> 00:42:55,318 -Eso es porque aquí solo tiene... 450 00:42:56,360 --> 00:42:58,658 ¿Cuántos años tiene su hijo? -Cinco. 451 00:42:59,630 --> 00:43:03,463 -Cinco, cinco. Cinco, seis... 452 00:43:05,301 --> 00:43:07,628 -No se parece en nada al chico del caballo. 453 00:43:16,946 --> 00:43:17,969 -Ha crecido. 454 00:44:47,598 --> 00:44:48,597 ¡Ey! 455 00:44:50,634 --> 00:44:52,365 -Puede quedarse con el tractor. -Esa... 456 00:44:52,369 --> 00:44:54,131 -Disculpe, yo... -¿De dónde ha sacado esa camiseta? 457 00:44:54,137 --> 00:44:55,729 -Quédeselo, quédese el tractor. 458 00:44:55,806 --> 00:44:58,001 -Esa camiseta es de mi hijo. -Yo cogí solo para este trabajo. 459 00:44:58,075 --> 00:45:00,000 -¿Por qué corre? -Puede quedarse el tractor. 460 00:45:00,043 --> 00:45:02,004 ¡Ey! ¡Ey! 461 00:45:04,748 --> 00:45:05,847 ¡Ey! 462 00:45:23,032 --> 00:45:25,131 -¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está Pedro? 463 00:45:29,971 --> 00:45:30,995 -¿Usted está loco? 464 00:45:34,142 --> 00:45:35,404 ¿Es usted del ayuntamiento? 465 00:45:40,915 --> 00:45:42,108 ¿Es del ayuntamiento? 466 00:45:45,418 --> 00:45:47,854 -Mi hijo, ¿dónde está Pedro? 467 00:45:48,155 --> 00:45:50,385 -¡Déjeme, déjeme! 468 00:45:52,059 --> 00:45:53,993 ¿Usted está loco? ¿Usted está loco? 469 00:45:54,094 --> 00:45:55,586 -¿Dónde está mi hijo? -¿Estás loco carajo? 470 00:45:55,629 --> 00:45:56,928 -¿Dónde está Pedro? -¿Qué Pedro? 471 00:45:57,197 --> 00:45:59,461 ¿Dónde está Pedro? ¿Dónde está Pedro? 472 00:45:59,799 --> 00:46:02,092 -¿Pedro? ¿El niño de esta camiseta? 473 00:46:02,168 --> 00:46:04,966 ¿Está peleando conmigo por esta mierda camiseta? 474 00:46:05,238 --> 00:46:07,672 ¡Pensé que eras del ayuntamiento, carajo! 475 00:46:09,509 --> 00:46:11,870 Hice un cambio con Pedro por la camiseta. 476 00:46:12,445 --> 00:46:14,906 El niño pasó por aquí y me la cambió por una botella de pinga. 477 00:46:17,316 --> 00:46:18,407 Por el amor de Dios. 478 00:46:20,152 --> 00:46:21,278 ¡Pensé que usted era...! 479 00:46:23,655 --> 00:46:25,852 Cogió por allí, por aquél camino. 480 00:46:26,158 --> 00:46:28,285 Valla por allá y todavía le alcanza. 481 00:46:38,936 --> 00:46:39,936 ¡Vamos! 482 00:47:05,195 --> 00:47:07,755 -Ya están aquí, Doña Blanca. -¿Qué es eso? 483 00:47:08,031 --> 00:47:09,031 -Azulejos. 484 00:47:09,399 --> 00:47:10,730 ¿Qué hago con el azulejo? 485 00:47:32,019 --> 00:47:34,954 PEDRO, DONDE ESTÁS? 486 00:47:39,126 --> 00:47:42,095 LLAMA A CASA ESTAMOS DESESPERADOS... 487 00:47:46,901 --> 00:47:49,664 DA ALGUNA SEÑAL, PEDRO... 488 00:48:08,354 --> 00:48:09,354 -Buenos días. 489 00:48:12,024 --> 00:48:15,357 ¿Por casualidad ha visto pasar por aquí un niño a caballo? 490 00:48:16,896 --> 00:48:19,297 ¿Sabría dónde puedo encontrar un teléfono por aquí? 491 00:48:47,658 --> 00:48:49,387 ¿Señora?, buenos días. 492 00:48:50,761 --> 00:48:53,691 ¿Podría decirme donde encontrar un teléfono por aquí? 493 00:49:01,604 --> 00:49:03,299 -¿Un teléfono? -Un teléfono. 494 00:49:04,373 --> 00:49:05,670 -Un teléfono aquí... 495 00:49:06,843 --> 00:49:08,243 ...solo tiene Custódio. 496 00:49:08,744 --> 00:49:11,474 -¿Dónde vive Custodio? -Aquí al lado. 497 00:49:12,181 --> 00:49:14,149 -¿Esta casa de aquí? Gracias. 498 00:49:18,386 --> 00:49:19,386 ¿Custódio? 499 00:49:28,196 --> 00:49:29,629 -Buenos días. -Buenos días. 500 00:49:30,498 --> 00:49:31,931 -Señor Custódio, mi nombre es Theo... 501 00:49:32,500 --> 00:49:33,500 Theo Gadelha. 502 00:49:33,935 --> 00:49:37,526 Su vecina de la puerta de al lado, me dijo que usted tiene un teléfono. 503 00:49:37,804 --> 00:49:39,765 Estoy buscando a mi hijo, un niño, 504 00:49:41,841 --> 00:49:45,472 que ha desaparecido. Puede que haya pasado por aquí delante, a caballo. 505 00:49:45,507 --> 00:49:47,879 ¿Usted por casualidad ha visto a un niño por aquí a caballo? 506 00:49:47,881 --> 00:49:50,645 -¿Un niño a caballo? -Un niño en un caballo, negro. 507 00:49:51,986 --> 00:49:54,078 -Los caballos por aquí pasan a todas horas. 508 00:49:54,320 --> 00:49:56,413 No alcanzo a memorizar los colores 509 00:49:57,657 --> 00:49:59,852 -¿Usted me prestaría su teléfono, por favor? 510 00:50:00,093 --> 00:50:01,626 Tengo que llamar a mi mujer. 511 00:50:35,693 --> 00:50:36,817 ¿Funciona? 512 00:50:41,065 --> 00:50:42,265 ¿Qué ocurre? 513 00:50:43,234 --> 00:50:44,434 -Poco saldo. 514 00:50:44,435 --> 00:50:45,793 -Pero, será muy rápido Señor Custódio. 515 00:50:45,870 --> 00:50:46,894 Haré una llamada bien rápida 516 00:50:47,138 --> 00:50:49,264 -No, no puedo quedarme sin saldo. 517 00:50:49,272 --> 00:50:50,493 A mi hija no le gusta. 518 00:50:50,874 --> 00:50:52,808 -No hay problema. Esto es lo que vamos a hacer... 519 00:50:55,445 --> 00:50:58,012 Le daré un dinero, y usted compra más saldo. 520 00:50:58,080 --> 00:51:00,311 -No, no, no. Aquí no venden. 521 00:51:00,781 --> 00:51:02,641 -Dónde compró el que tiene? -Fue mi hija. 522 00:51:02,718 --> 00:51:03,785 -Su hija. Entonces le voy a dar... 523 00:51:03,786 --> 00:51:05,144 Tengo algo más por aquí. 524 00:51:05,187 --> 00:51:06,411 Le daré más dinero para ella. 525 00:51:06,488 --> 00:51:08,285 Con esto puede hasta comprarse un teléfono nuevo. 526 00:51:08,357 --> 00:51:10,621 -Mi hija solo viene los viernes. 527 00:51:12,828 --> 00:51:13,828 -Señor Custódio... 528 00:51:17,332 --> 00:51:19,232 Realmente necesito su ayuda. 529 00:51:19,468 --> 00:51:20,799 -Yo no puedo. 530 00:51:25,706 --> 00:51:28,070 Llevo un marcapasos. 531 00:51:29,010 --> 00:51:32,207 Cualquier problema, tengo que llamar a mi hija. 532 00:51:42,589 --> 00:51:43,647 -Problema resuelto. 533 00:51:45,192 --> 00:51:46,386 Listo, no hay problema. 534 00:51:47,094 --> 00:51:48,755 Haré la llamada a cobro revertido. 535 00:51:49,129 --> 00:51:51,009 -¿Sabe cómo es a cobro revertido? -No, no, no. 536 00:51:51,031 --> 00:51:53,795 No, no, no. ¡A cobro revertido usted no paga! 537 00:51:53,867 --> 00:51:55,329 -¿Usted sabe como es a cobro revertido? 538 00:51:55,402 --> 00:51:57,070 -No, es mejor, mejor que no. 539 00:51:57,137 --> 00:51:58,670 -Sr. Custódio, ¿sabe lo que es llamar a cobro revertido? 540 00:51:58,738 --> 00:52:01,565 -Es mejor, es mejor que se marche. 541 00:52:05,211 --> 00:52:08,209 -Eso no tiene ningún sentido. -Es lo mejor. 542 00:52:11,183 --> 00:52:12,741 -¿Por qué me lo pone tan difícil? 543 00:52:12,952 --> 00:52:15,614 -Ya se lo he dicho señor. A mi hija no le gustará. 544 00:52:15,655 --> 00:52:17,822 -Y yo ya le he dicho que no va gastar nada. 545 00:52:18,022 --> 00:52:19,362 ¿Está sordo? 546 00:52:24,329 --> 00:52:29,096 Yo no estoy sordo, ¡estoy cardiaco! 547 00:52:29,467 --> 00:52:30,767 ¡Y ahora márchese! 548 00:52:46,283 --> 00:52:47,441 -Voy a dejarle aquí el dinero. 549 00:52:47,718 --> 00:52:48,676 -¿Qué está haciendo? 550 00:52:48,686 --> 00:52:51,318 -Necesito encontrar a mi hijo, perdóneme. Puede comprarse un teléfono nuevo. 551 00:52:51,388 --> 00:52:52,980 ¡Ey! ¿Usted está loco? 552 00:52:53,056 --> 00:52:54,352 ¡Ey! ¡Vuelva aquí! 553 00:52:54,423 --> 00:52:56,948 ¡Ey! ¡qué es esto! 554 00:52:57,226 --> 00:52:59,319 ¡Pare! ¡Pare! 555 00:52:59,595 --> 00:53:01,563 ¡Vuelva aquí ¡Vuelva aquí, joven! 556 00:53:04,000 --> 00:53:05,661 ¡Ayúdenme, ayúdenme! 557 00:53:06,035 --> 00:53:07,035 ¡Ayúdenme! 558 00:53:07,637 --> 00:53:09,229 ¡Vuelva aquí, es mi teléfono! 559 00:53:09,505 --> 00:53:11,734 ¡Pare, pare, pare! 560 00:53:49,842 --> 00:53:52,106 -Hola, ¿Theo? -Está bien, Blanca. 561 00:53:52,412 --> 00:53:53,902 Está bien, créeme... 562 00:53:54,447 --> 00:53:56,972 -Cruzó un río. -¿Qué río, Theo? 563 00:53:57,283 --> 00:53:59,080 Un río... en una barca... 564 00:53:59,152 --> 00:54:01,279 Cruzó en una barca. Hablé con el dueño de la barca. 565 00:54:01,354 --> 00:54:03,512 El tipo me contó que habló con él, que tenía dinero y que estaba bien. 566 00:54:03,589 --> 00:54:05,482 Quiso comprarle la gorra al tipo. 567 00:54:05,524 --> 00:54:07,719 -¿Y él está bien? -Blanca, encontré dos personas... 568 00:54:07,793 --> 00:54:09,114 ...que han estado con Pedro ya. 569 00:54:09,127 --> 00:54:10,526 Canjeó la camiseta... él está bien. 570 00:54:10,862 --> 00:54:11,862 Se las va apañando. 571 00:54:12,431 --> 00:54:14,661 -Encuéntralo por mi. Tráelo a casa. 572 00:54:14,967 --> 00:54:15,967 -Lo llevaré a casa hoy mismo. 573 00:54:16,001 --> 00:54:17,764 Estoy cerca. Estoy muy cerca de él ahora. 574 00:54:18,170 --> 00:54:19,262 Voy corriendo. 575 00:54:33,484 --> 00:54:35,452 -Señor, señor. Por favor, por favor. 576 00:54:35,753 --> 00:54:39,015 ¿Nos puede acercar? Nos hemos quedado sin gasolina. 577 00:54:39,924 --> 00:54:41,143 -¿Acercarte a dónde? 578 00:54:41,158 --> 00:54:43,420 -Yo voy para Mimoso, es un festival que hacen aquí cerca. 579 00:54:43,460 --> 00:54:45,826 -¿Y qué hay allí? -Mucha música, mucho rock. 580 00:54:46,196 --> 00:54:47,196 Muy loco. 581 00:54:48,365 --> 00:54:50,458 -Y chicos, de tu edad, ¿van por allí? 582 00:54:50,533 --> 00:54:52,023 Sí, basicamente, la gente es de nuestra edad. 583 00:54:52,102 --> 00:54:54,635 Y también estoy con unos amigos, espera, deja que los avise. 584 00:54:56,873 --> 00:54:59,497 -¿Mimoso? -No está lejos, te coge de camino. 585 00:54:59,975 --> 00:55:03,615 ¿Nos harás este favor?... ¿nos acercas? -Nos llevas a Mimoso? 586 00:55:03,650 --> 00:55:05,637 -Un momento. Un momento ¿Tu a dónde vas? 587 00:55:05,681 --> 00:55:07,945 - ¿A dónde voy? - Si. 588 00:55:08,450 --> 00:55:10,441 - Esa es una buena pregunta. - ¿No lo sabes? 589 00:55:10,519 --> 00:55:12,016 Haznos el favor hombre. 590 00:55:12,088 --> 00:55:13,628 Llévanos a Mimoso. Está cerca. 591 00:55:13,722 --> 00:55:16,247 - Estoy buscando a mi hijo. - ¿Qué quieres decir? ¿lo has perdido? 592 00:55:17,625 --> 00:55:18,825 - Lo perdí yo. 593 00:55:19,460 --> 00:55:21,985 Pero, lo voy a encontrar. Es un niño de vuestra edad. 594 00:55:22,363 --> 00:55:24,058 Algo más joven. 595 00:55:24,565 --> 00:55:26,999 - Él está viajando a caballo. - A caballo. 596 00:55:27,302 --> 00:55:29,065 - Tío, va a Mimoso fijo. 597 00:55:29,137 --> 00:55:31,332 - El festival de invierno. - Lleno de chavales de nuestra edad. 598 00:55:31,406 --> 00:55:32,703 ¿Quien sabe?, puede que le encuentres allí. 599 00:55:32,774 --> 00:55:34,605 - Está en Mimoso fijo tío. - ¿Vamos?, ¿vamos? 600 00:55:34,676 --> 00:55:36,199 - Vamos a Mimoso. - Vamos chavales. 601 00:55:36,276 --> 00:55:38,608 Vamos, venga. 602 00:55:38,945 --> 00:55:40,071 Vamos a Mimoso. 603 00:55:42,115 --> 00:55:45,016 - Espera un segundo. - Vamos, vamos. 604 00:55:45,285 --> 00:55:47,480 Es un momentito tío, solo unas cositas. 605 00:55:47,554 --> 00:55:50,079 Vamos, vamos, rápido. Vamos, China. Muévete tío. 606 00:55:50,590 --> 00:55:51,716 Listo, ya está. Vamos, vamos. 607 00:55:51,958 --> 00:55:54,050 - Subid subid. - Listo, eso es todo. 608 00:55:55,728 --> 00:55:57,648 - Vámonos, vámonos. - Muchas gracias, de verdad. 609 00:56:00,533 --> 00:56:02,262 - ¿De dónde venís, chavales? - Belo Horizonte. 610 00:56:02,501 --> 00:56:03,501 - BH. - BH. 611 00:56:03,669 --> 00:56:05,864 - ¿BH está muy lejos de aquí, no? - Más o menos. 612 00:56:05,938 --> 00:56:07,906 - No nos ha llevado mucho. - No es gran cosa. 613 00:56:08,741 --> 00:56:11,538 - Y el coche, ¿del padre de quien es? - Del mío. 614 00:56:12,143 --> 00:56:14,008 - ¿Y vas a dejarlo en la carretera así en medio? 615 00:56:14,312 --> 00:56:16,576 - Está todo cerrado, no hay problema. 616 00:56:16,648 --> 00:56:18,411 - Nadie va a robarlo, ni de coña. 617 00:56:18,783 --> 00:56:20,250 - Estate quieto. 618 00:56:20,485 --> 00:56:21,611 - Estoy quieto carajo. 619 00:56:21,920 --> 00:56:24,684 - No me molestes. - ¿No te encuentras bien amigo? 620 00:56:25,123 --> 00:56:26,523 - Tiene nauseas. - Pobrecillo. 621 00:56:26,624 --> 00:56:28,148 - El chocolate no es muy bueno si tienes nauseas. 622 00:56:28,226 --> 00:56:29,351 - ¿Tienes chocolate tío? - Tráelo para acá. 623 00:56:29,626 --> 00:56:30,626 - Es mi chocolate. 624 00:56:39,770 --> 00:56:40,970 - ¿Quieres un cacho? 625 00:57:05,160 --> 00:57:08,186 - Gracias, tío. - Muchas gracias. De veras. 626 00:57:39,059 --> 00:57:43,552 - Hola. Hola. Solo voy a pedirte una cosa. Dinero. 627 00:57:44,564 --> 00:57:48,025 Es que he perdido mi bolso, lo encontraré pero me llevará un rato. 628 00:57:48,066 --> 00:57:50,046 Y necesito un sandwich mixto ahora mismo. 629 00:57:50,103 --> 00:57:52,571 - ¿Un mixto caliente? - Si, un mixto caliente. 630 00:57:54,107 --> 00:57:57,076 - Yo estoy buscando a mi hijo. - Tío, esto está lleno de hijos, 631 00:57:57,343 --> 00:57:58,543 puedes elegir. 632 00:57:59,011 --> 00:58:01,036 - Pero mi hijo es diferente. Mi hijo... 633 00:58:02,648 --> 00:58:04,275 Mi hijo tiene un caballo negro. 634 00:58:04,516 --> 00:58:08,350 - ¿Un caballo? No me digas, estaba segura de que era un cuento. 635 00:58:08,620 --> 00:58:10,417 ¿Te refieres a que de verdad vino a caballo? 636 00:58:10,689 --> 00:58:12,748 - Maura se hizo un montón de fotos con él. - ¿Quien es Maura? 637 00:58:12,991 --> 00:58:15,892 Y ya sabes como es esto, no todo lo que me dice Maura... 638 00:58:15,961 --> 00:58:17,359 - ¿Dónde está? - Con Patrick. 639 00:58:17,628 --> 00:58:19,391 - ¿Puedes llevarme allí? - Te llevo, 640 00:58:19,664 --> 00:58:23,259 pero cómprame un mixto por favor, me muero de hambre. 641 00:58:23,534 --> 00:58:25,614 Ayer me tomé un ácido, y el festival empieza hoy... 642 00:58:26,637 --> 00:58:28,717 ¿Qué? No me digas que nunca has hecho eso 643 00:58:32,076 --> 00:58:35,101 - Muchas gracias por el sandwich, de verdad. 644 00:58:35,412 --> 00:58:37,209 Para aquí, por favor. - ¿En esta puerta de aquí? 645 00:58:37,481 --> 00:58:39,312 - Yo la abriré, puedes aparcar junto al trailer. 646 00:59:08,043 --> 00:59:09,043 Mi cama. 647 00:59:13,147 --> 00:59:14,842 - ¿Ese tipo vive aquí, ese Patrick? 648 00:59:15,116 --> 00:59:17,607 - Patrick fue nuestro profesor de francés en la escuela. 649 00:59:17,852 --> 00:59:19,649 - ¿Conoces San Fernando? - Si. 650 00:59:19,721 --> 00:59:23,122 - Durante las vacaciones de verano compró una bolsa entera de ácido... 651 00:59:23,191 --> 00:59:24,317 ...y se vino a Mimoso. 652 00:59:24,959 --> 00:59:27,491 Varias bolsas después, todavía está aquí. 653 00:59:29,129 --> 00:59:30,721 - ¿Sabe tu padre que estás aquí? 654 00:59:31,031 --> 00:59:33,795 - Aquí, exactamente, espero que no. 655 00:59:35,035 --> 00:59:36,263 - ¿Vamos? - Vamos. 656 00:59:36,570 --> 00:59:38,037 - Probablemente estén en el río. 657 00:59:44,978 --> 00:59:46,740 - Hola. - Hola Patrick. 658 00:59:46,979 --> 00:59:49,312 - ¿Cómo va eso? ¿Ça va? - ¿Ça va?. 659 00:59:50,383 --> 00:59:51,383 - ¡Ça va bien! 660 00:59:51,584 --> 00:59:55,145 - Patrick, soy Theo, ¿todo bien?. - Patrick. 661 00:59:55,555 --> 00:59:56,555 ¿Y? 662 00:59:56,989 --> 00:59:58,183 - La chica... - Alicia. 663 00:59:58,491 --> 01:00:00,118 - Alicia. - Alicia. 664 01:00:00,226 --> 01:00:02,786 Me contó que mi hijo durmió aquí, en tu camping. 665 01:00:03,229 --> 01:00:04,786 - ¿Y quien es tu hijo? - Pedro. 666 01:00:05,096 --> 01:00:07,621 - ¿Ah Pedro? 667 01:00:08,099 --> 01:00:10,727 - ¿Cómo se le ocurrió hacer eso? - ¿Te refieres a lo del caballo? 668 01:00:11,937 --> 01:00:15,065 - Vaya un desfase, una locura eso. - A mi también me gustaría saberlo. 669 01:00:15,640 --> 01:00:16,640 - Una locura. 670 01:00:17,943 --> 01:00:20,002 - ¿Está por aquí? ¿Dónde está? ¿Sigue aquí? 671 01:00:20,312 --> 01:00:21,312 - Él ya se fue. 672 01:00:24,181 --> 01:00:26,376 - Este no funciona. 673 01:00:27,918 --> 01:00:28,976 Habra qué... 674 01:00:30,020 --> 01:00:31,317 - ¿Ya se marchó? - Si. 675 01:00:36,527 --> 01:00:37,527 - ¿Sabes a dónde? 676 01:00:40,431 --> 01:00:43,058 - Tenía prisa. Dijo que no podía quedarse. 677 01:00:44,567 --> 01:00:46,967 Incluso bromeé con él. Le dije... 678 01:00:47,236 --> 01:00:49,397 "Si tienes tanta prisa, ir a caballo... 679 01:00:49,706 --> 01:00:52,004 no es el mejor medio de transporte, ¿no crees?" 680 01:00:54,077 --> 01:00:55,608 Pero luego estuve pensándolo... 681 01:00:55,745 --> 01:00:58,236 levantarse y marcharse después de la fiesta... 682 01:00:58,548 --> 01:01:01,188 debía de tener prisa. - Pero, ¿pasó la noche aquí? 683 01:01:01,516 --> 01:01:02,516 - Sí, durmió. 684 01:01:03,318 --> 01:01:04,910 Se quedó en la tienda de Maura. 685 01:01:05,787 --> 01:01:08,881 Los dos se pusieron muy cómodos, ¿sabes? 686 01:01:09,458 --> 01:01:11,585 Muy lindos. Esa es Maura. 687 01:01:13,028 --> 01:01:14,996 - ¡Maura! - ¡Para! ¡Para! 688 01:01:15,464 --> 01:01:17,226 ¡Dejadme, no! 689 01:01:18,432 --> 01:01:19,432 - Puedes ir. 690 01:01:19,967 --> 01:01:20,967 - No, no, no. 691 01:01:21,335 --> 01:01:23,667 - Devolverme al río. Ya viene el niño. 692 01:01:26,407 --> 01:01:27,567 Uf, duele mucho. 693 01:01:28,576 --> 01:01:32,603 - ¿Maura? Yo soy Theo. Soy el padre de Pedro. 694 01:01:34,515 --> 01:01:36,982 - ¿No te pareces a Pedro, verdad? 695 01:01:37,250 --> 01:01:38,512 Cissa, méteme otra vez en el agua por favor. 696 01:01:38,752 --> 01:01:40,672 - ¿No tienes frío? - ¿Me ayudas a volver al río? 697 01:01:40,720 --> 01:01:42,281 Mi niño va a nacer. - No. 698 01:01:42,288 --> 01:01:44,368 - Quiero que nazca en el río. - ¿No tienes frío? 699 01:01:44,457 --> 01:01:46,357 - ¿Puedes meterme en el río? - Tu bebé no puede nacer en el río. 700 01:01:46,559 --> 01:01:48,719 - Si, si puede. Quiero tenerlo en el agua. 701 01:01:48,761 --> 01:01:49,988 - Está demasiado frío. 702 01:01:52,065 --> 01:01:53,827 La chica tiene que ir a un hospital Patrick. 703 01:01:53,899 --> 01:01:55,799 - El hospital de San Pedro está a dos horas de aquí. 704 01:01:56,035 --> 01:01:57,468 - No, no voy a ningún hospital. 705 01:01:57,536 --> 01:01:59,766 ¡No! ¡Mi niño va a nacer aquí! Quiero que sea... 706 01:01:59,838 --> 01:02:01,829 - Espera, Maura, Maura. - ¡Llévame al río! 707 01:02:01,907 --> 01:02:03,067 - Espera, deja que hable contigo. 708 01:02:03,175 --> 01:02:04,999 No puedes tener al niño en el río. 709 01:02:05,177 --> 01:02:06,935 No puedes, ¿entiendes?, está demasiado frío. 710 01:02:07,012 --> 01:02:08,411 Pero estoy aquí para ayudarte, ¿vale? 711 01:02:08,681 --> 01:02:10,614 Voy a ayudarte. Soy médico y voy a ayudarte. 712 01:02:10,848 --> 01:02:12,440 - No. Sin médicos, sin médicos. - No, no, no. 713 01:02:12,517 --> 01:02:14,637 No, soy médico, no. Soy el padre de Pedro. Soy el padre de Pedro. 714 01:02:14,686 --> 01:02:16,586 Y mira, estamos justo al lado del río. 715 01:02:16,788 --> 01:02:18,353 El río está aquí. No necesitas acercarte más. 716 01:02:18,356 --> 01:02:19,596 ¿De acuerdo? ¿Oyes el agua? 717 01:02:19,657 --> 01:02:20,657 Dile a todo el mundo que se caye. 718 01:02:20,825 --> 01:02:22,918 - Hey, chicos, retiraos, por favor. No armeis jaleo. 719 01:02:23,294 --> 01:02:24,886 - Vamos a escuchar el río. - ¡Moveos! 720 01:02:29,766 --> 01:02:30,766 - ¿Lo oyes? 721 01:02:31,234 --> 01:02:33,134 Estamos justo al lado del río. 722 01:02:33,904 --> 01:02:35,624 Tu bebé va a nacer en el río. 723 01:02:37,541 --> 01:02:38,565 ¿vale?, Patrick. 724 01:02:38,975 --> 01:02:41,236 Tráeme unas toallas o ropa limpia... 725 01:02:41,411 --> 01:02:43,276 .. una ola llena de agua hirviendo. - Vale. 726 01:02:43,513 --> 01:02:45,003 - Espera, Patrick. Unas tijeras... 727 01:02:45,082 --> 01:02:47,775 ...y alcohol. Esa pinga de allí servirá. 728 01:02:48,784 --> 01:02:50,274 - Para lavarme las manos. 729 01:02:50,619 --> 01:02:52,746 - Entonces, no me parezco a Pedro, ¿no? - No. 730 01:02:53,022 --> 01:02:55,718 - ¿Pedro es más guapo que yo? - Si. Más guapo... 731 01:02:55,958 --> 01:02:58,222 - Quiero que abrás las piernas un poco más, ¿vale? 732 01:02:58,527 --> 01:03:00,017 Solo un poquito más. Así. 733 01:03:00,596 --> 01:03:02,393 Estoy aquí contigo, ¿vale? 734 01:03:02,698 --> 01:03:04,461 Vamos a hacer esto juntos, ¿vale? 735 01:03:04,666 --> 01:03:07,066 Estoy aquí para ayudarte. Y ahora haz una cosa más. 736 01:03:07,268 --> 01:03:08,963 Abre las piernas solo un poquito más. 737 01:03:09,270 --> 01:03:10,270 ¿Puedes hacerlo? 738 01:03:10,472 --> 01:03:11,593 Se que duele. Eso es. 739 01:03:11,740 --> 01:03:13,420 Eso es, así. Solo un poco. -Duele. 740 01:03:13,541 --> 01:03:15,181 -Vamos a hacer esto juntos, ¿de acuerdo? 741 01:03:15,376 --> 01:03:17,640 ¿De acuerdo? Los dos juntos. Estoy aquí para ayudarte. 742 01:03:18,179 --> 01:03:21,046 Cada vez que empiece la contracción, vas a empujar fuerte, ¿vale? 743 01:03:22,283 --> 01:03:23,282 ¿vale? 744 01:03:23,550 --> 01:03:25,541 Eso, ahora. Vamos. ¡Eso es! Eso es! 745 01:03:25,886 --> 01:03:27,353 Eso es Maura. Así se hace. 746 01:03:27,688 --> 01:03:30,680 Eso, así. Así mismo, eso es. 747 01:03:30,924 --> 01:03:34,758 Ahora respira un poco. Mira al río, escucha el río. 748 01:03:34,995 --> 01:03:36,929 Estamos juntos. Tranquila, todo va a salir bien. 749 01:03:37,231 --> 01:03:39,825 Estoy aquí contigo. Vamos, ya viene el bebé. 750 01:03:40,100 --> 01:03:41,589 Ya viene. Ya está aquí. 751 01:03:41,934 --> 01:03:45,062 ¡Ahora vamos, una vez más, eso es! ¡Eso es, Maura! 752 01:03:45,271 --> 01:03:46,271 Eso es. 753 01:03:46,405 --> 01:03:47,895 Ya puedo sentir la cabeza. 754 01:03:48,107 --> 01:03:50,905 Está saliendo. Así, así, eso es Maura. 755 01:03:51,177 --> 01:03:54,169 Eso es. Ya está aquí, va a salir ¿vale? 756 01:03:54,447 --> 01:03:56,039 Ahora respira profundamente, a la próxima saldrá. 757 01:03:56,115 --> 01:03:58,035 A la siguiente habrá nacido. Él quiere salir. 758 01:03:58,151 --> 01:04:00,118 Yo se que duele. Se que duele, lo se. 759 01:04:00,519 --> 01:04:02,544 Lo haremos juntos. Estoy aquí contigo. 760 01:04:02,988 --> 01:04:03,988 ¿Vale? Vamos allá. 761 01:04:04,623 --> 01:04:05,744 Eso es, así se hace. 762 01:04:05,891 --> 01:04:09,224 Empuja fuerte. Más fuerte Empuja fuerte, vamos. 763 01:04:09,494 --> 01:04:10,620 Eso es. Está saliendo. 764 01:04:10,929 --> 01:04:14,922 ¡Ahí, Maura! ¡Eso es! Así. 765 01:04:15,200 --> 01:04:17,360 ¡Está saliendo, ahora! Eso es. 766 01:04:17,935 --> 01:04:19,425 Aquí, aquí está. 767 01:04:19,770 --> 01:04:23,331 Ha nacido, nació. Aquí está, ya ha nacido. 768 01:07:18,439 --> 01:07:21,408 El camión de la basura está aquí. ¿Quiere que tire todo esto? 769 01:07:23,277 --> 01:07:24,369 Tíralo. 770 01:08:17,194 --> 01:08:20,425 SUS CARENCIAS ME RECUERDAN OTRAS CARENCIAS 771 01:08:24,635 --> 01:08:27,866 ABRAZO TU ABUELO 772 01:08:43,019 --> 01:08:48,115 "Mi actual careto. ¿Y el suyo, cómo es?" 773 01:08:50,526 --> 01:08:55,293 "Siempre he pensado que cuanto menos se tiene, menos se pierde". 774 01:08:55,664 --> 01:08:59,065 Asi que, todo cuanto tenía era un caballo. 775 01:08:59,435 --> 01:09:02,632 Un caballo viejo, que no servía para nada... 776 01:09:03,038 --> 01:09:06,006 pero entonces, mi caballo murió." 777 01:09:18,119 --> 01:09:19,119 ¡Espera! 778 01:09:20,455 --> 01:09:22,649 ¡Espera!¡Espera un segundo! ¡Para! 779 01:09:43,509 --> 01:09:45,443 -Blanca? -Theo soy yo, Blanca. 780 01:09:45,778 --> 01:09:48,144 Theo, fue a buscar a tu padre, Theo. 781 01:09:48,781 --> 01:09:50,681 Pedro fue a buscar a tu padre. 782 01:09:51,684 --> 01:09:53,845 Fue a Espírito Santo, a la casa de tu padre. 783 01:09:54,120 --> 01:09:55,053 En el campo. 784 01:09:55,054 --> 01:09:57,318 Él y tu padre han estado intercambiándose dibujos. 785 01:09:57,823 --> 01:10:00,483 Han estado en contacto, han hablado. 786 01:10:00,725 --> 01:10:01,925 Ya desde hace tiempo. 787 01:10:02,861 --> 01:10:05,862 Theo, atiende, toma nota, escucha... es en... 788 01:10:06,831 --> 01:10:10,494 Punta Negra, Km 187. 789 01:10:12,804 --> 01:10:13,804 ¿Lo anotaste? 790 01:10:14,839 --> 01:10:18,467 Theo, ahora se trata de Pedro, ¿vale? 791 01:10:19,943 --> 01:10:23,276 El resto es el resto. Ya tú verás después. 792 01:11:32,578 --> 01:11:33,543 ¿Me oye? 793 01:14:13,831 --> 01:14:15,799 -Suba al coche, voy a llevarle al hospital. 794 01:14:16,367 --> 01:14:17,333 -¿Dónde está mi coche? 795 01:14:17,334 --> 01:14:20,201 -¿Qué estaba haciendo parado en el medio de la carretera? 796 01:14:23,040 --> 01:14:25,474 -Tengo que encontrar a mi hijo. -Su hijo puede esperar. 797 01:14:25,676 --> 01:14:27,768 -Voy a llevarle al hospital. -No. 798 01:14:29,579 --> 01:14:30,773 Voy a encontrar a mi hijo. 799 01:14:33,349 --> 01:14:34,475 -¿Puede conducir? 800 01:14:35,151 --> 01:14:38,780 -Creo que tengo una costilla rota, si tiene algún paño... 801 01:14:39,055 --> 01:14:41,148 una venda, o sábana vieja. 802 01:15:44,283 --> 01:15:45,283 ¿Tiene tijeras? 803 01:16:27,858 --> 01:16:28,858 Gracias. 804 01:16:32,095 --> 01:16:35,359 -Cuando encuentre a su hijo, llévelo a casa. 805 01:16:35,564 --> 01:16:38,226 No diga nada, tan solo llévelo a casa. 806 01:17:25,512 --> 01:17:26,512 Fue él... 807 01:17:27,214 --> 01:17:28,213 Mi hijo, hizo esto. 808 01:17:28,381 --> 01:17:29,939 -¿Su hijo? -Si. 809 01:17:30,783 --> 01:17:31,783 Pedro. 810 01:17:32,718 --> 01:17:34,747 -Un chaval que vino por aquí muerto de hambre. 811 01:17:34,787 --> 01:17:37,688 Sin blanca, así que negocié con él. 812 01:17:39,358 --> 01:17:41,223 -¿Me lo vende? -No. 813 01:17:43,262 --> 01:17:46,389 -¿Este de aquí es usted, verdad? -Si. 814 01:17:47,265 --> 01:17:49,893 -El chico es bueno, tiene talento. 815 01:17:51,403 --> 01:17:52,403 Ya. 816 01:17:57,642 --> 01:17:59,371 -Oye hermano, ¿usted que se piensa? 817 01:18:05,883 --> 01:18:06,883 -Estoy realmente cerca. 818 01:18:07,151 --> 01:18:09,352 Creo que le alcanzaré en cuestión de media hora. 819 01:18:09,353 --> 01:18:12,286 -¿Y cómo está? ¿Está bien? 820 01:18:12,389 --> 01:18:14,548 Acabo de hablar con un tipo y me ha dicho que... 821 01:18:14,925 --> 01:18:16,590 ...estaba muy bien, quiero decir... 822 01:18:16,627 --> 01:18:19,994 hambriento como un demonio, y cambió un plato de comida... 823 01:18:20,064 --> 01:18:21,690 por un dibujo que él hizo, Blanca. 824 01:18:21,965 --> 01:18:24,661 El dibujo...es muy bueno. 825 01:18:24,734 --> 01:18:27,601 Un tipo rodeado de mujeres, ya sabes... 826 01:18:27,971 --> 01:18:30,034 tipo a las que se ven en los garajes. 827 01:18:30,873 --> 01:18:33,541 Me ofrecí a comprarlo, pero no hubo forma de que me lo vendiese. 828 01:18:33,610 --> 01:18:35,043 Le gusta mucho el dibujo. 829 01:18:35,411 --> 01:18:37,208 Estoy cerca. Estoy cerca. 830 01:18:37,547 --> 01:18:40,106 -Enseguida llegaré. -Qué bien Theo. Qué bien. 831 01:18:40,215 --> 01:18:41,215 Blanca... 832 01:18:44,186 --> 01:18:44,986 Te amo. 833 01:18:51,860 --> 01:18:52,860 Te amo. 834 01:19:03,204 --> 01:19:04,296 Un beso. 835 01:19:20,687 --> 01:19:21,881 ¿Y esta moto de aquí? 836 01:19:23,223 --> 01:19:24,323 ¿La vende? 837 01:20:20,110 --> 01:20:23,841 -¿Que ha pasado amigo? -Accidente. Animal en la carretera. 838 01:21:35,081 --> 01:21:36,081 Pedro. 839 01:24:29,278 --> 01:24:32,212 Conocí un caballo, su nombre es Relámpago, creo que como el rayo, es inmortal. 840 01:26:08,472 --> 01:26:09,471 -Hola, papá. 841 01:26:14,577 --> 01:26:15,577 -Theo. 842 01:26:16,780 --> 01:26:17,780 ¿Eres tú? 843 01:26:24,988 --> 01:26:26,749 Te han dado una zurra, carajo. 844 01:26:28,957 --> 01:26:29,957 -Unas cuantas. 845 01:26:35,064 --> 01:26:36,064 -¿Has visto? 846 01:26:38,600 --> 01:26:40,261 ¿Es maravilloso, no? 847 01:26:43,272 --> 01:26:46,798 Dibuja. Tú hijo dibuja. 848 01:26:50,378 --> 01:26:53,905 Salió a mi. Dibuja del carajo. 849 01:26:56,551 --> 01:26:57,809 -Si, no lo sabía. 850 01:26:58,586 --> 01:27:00,611 -Yo estoy sordo como una tapia. No te oigo. 851 01:27:00,988 --> 01:27:03,547 Si quieres decirme algo, tiene que ser así de frente. 852 01:27:03,790 --> 01:27:04,790 Adelante. 853 01:27:06,960 --> 01:27:09,360 -No sabía que Pedro supiese dibujar. 854 01:27:09,596 --> 01:27:10,688 -No te oigo, no te entiendo. 855 01:27:10,997 --> 01:27:11,997 -Nada, olvídalo. 856 01:27:23,843 --> 01:27:24,969 -Él dibuja. 857 01:27:29,548 --> 01:27:32,108 Le escribí una carta a Pedro... 858 01:27:32,852 --> 01:27:35,116 .. y le envié un dibujo de mi cara. 859 01:27:36,055 --> 01:27:38,216 Bueno, nunca pensé que fuese a responder. 860 01:27:45,563 --> 01:27:49,260 Y él me envió un dibujo y una carta. 861 01:27:49,567 --> 01:27:50,966 Y pensé que era tan... 862 01:27:53,404 --> 01:27:54,404 entonces... 863 01:27:57,774 --> 01:27:58,774 entonces yo... 864 01:28:00,344 --> 01:28:02,073 Empecé a imaginarme... 865 01:28:02,880 --> 01:28:04,477 que tú teniendo un hijo así... 866 01:28:06,216 --> 01:28:08,912 tan estupendo... 867 01:28:10,621 --> 01:28:12,612 Me imaginaba si tu no pensarías 868 01:28:12,856 --> 01:28:14,914 en todas las cosas que me perdí contigo... 869 01:28:16,959 --> 01:28:21,692 y me dejarías ser el abuelo de tu hijo. 870 01:28:30,540 --> 01:28:33,064 -Ha cruzado dos estados solo para conocerte. 871 01:28:33,341 --> 01:28:35,400 -No entiendo, no te oigo. 872 01:28:36,344 --> 01:28:40,804 -Pedro, atravesó, dos estados en un caballo... 873 01:28:41,516 --> 01:28:44,007 ...para conocerte. -¿En un caballo? 874 01:28:44,019 --> 01:28:46,360 ¿Vino a caballo? ¿Estás seguro? ¿En un caballo? 875 01:28:55,596 --> 01:28:57,859 Él trajo un caballo para mi. 876 01:28:59,700 --> 01:29:00,700 -Eso ha hecho.